Transcripción de documentos

• Operating Instructions • Warning Information • Parts Breakdown S P E C I F I C AT I O N S Square Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/8" Max. Torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 ft. lbs. Working Torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-20 ft. lbs. Max. Free Speed . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 RPM Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.0 lbs. Overall Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.9" Air Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4 CFM Sound Pressure Level . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79.9 dBA Recom. Air Pressure . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 PSI Min. Hose Size . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/8" Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/4" NPT MT1844 3/8" Palm Air Ratchet • MAXIMUM RPM OF 250 • MAX AIR PRESSURE: 90 PSIG, 6.2 BAR • RPM OF THE ACCESSORY MUST EXCEED TOOL RPM Always read instructions before using power tools Always wear safety goggles Wear hearing protection Avoid prolonged exposure to vibration Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints, • Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • Arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Copyright © Professional Tool Products, 2007 All rights reserved. MT1844  4/17/07  MT1844 3/8" Palm Air Ratchet FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY This Instruction Manual Contains Important Safety Information. Read THIS INSTRUCTION MANUAL Carefully and understand ALL INFORMATION Before Operating THIS Tool. • Always operate, inspect and maintain this tool in accordance with American National Standards Institute Safety Code of Portable Air Tools (ANSI B186.1) and any other applicable safety codes and regulations. • For safety, top performance and maximum durability of parts, operate this tool at 90 psig 6.2 bar max air pressure with 3/8" diameter air supply hose. • Always wear impact-resistant eye and face protection when operating or performing maintenance on this tool. • Always wear hearing protection when using this tool. High sound levels can cause permanent hearing loss. Use hearing protection as recommended by your employer or OSHA regulation. • Keep the tool in efficient operating condition. • Operators and maintenance personnel must be physically able to handle the bulk, weight and power of this tool. • Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions over extended periods of time may be harmful to your hands and arms. Discontinue use of tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. • Air under pressure can cause severe injury. Never direct air at yourself or others. Always turn off the air supply, drain hose of air pressure and detach tool from air supply before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. Failure to do so could result in injury. Whip hoses can cause serious injury. Always check for damaged, frayed or loose hoses and fittings, and replace immediately. Do not use quick detach couplings at tool. See instructions for correct set-up. • Place the tool on the work before starting the tool. • Slipping, tripping and/or falling while operating air tools can be a major cause of serious injury or death. Be aware of excess hose left on the walking or work surface. • Keep body working stance balanced and firm. Do not overreach when operating the tool. • Anticipate and be alert for sudden changes in motion during start up and operation of any power tool. • Do not carry tool by the hose. Protect the hose from sharp objects and heat. • Tool shaft may continue to rotate briefly after throttle is released. Avoid direct contact with accessories during and after use. Gloves will reduce the risk of cuts or burns. • Keep away from rotating end of tool. Do not wear jewelry or loose clothing. Secure long hair. Scalping can occur if hair is not kept away from tool and accessories. Choking can occur if neckwear is not kept away from tool and accessories. • Use accessories recommended by Matco Tools. • Impact wrenches are not torque control devices. Fasteners with specific torque requirements must be checked with suitable torque measuring devices after installation with an impact wrench measuring devices. • Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet fuel. • Do not force tool beyond its rated capacity. • Do not remove any labels. Replace damaged labels. The forward/reversing button is used to change the ro­ta­tion of the tool. When the button is set to the right, the tool will turn in a right hand ro­ta­tion. When the button is set to the left, the tool will turn in a left hand ro­ta­tion. NOTE: Actual torque on a fastener is di­rect­ly related to joint hard­ness, tool speed, condition of socket and the time the tool is allowed to impact. Use the simplest possible tool-to-socket hook up. Every connection absorbs energy and reduces power. OPERATION This ratchet wrench is rated at 3/8" USS bolt size. Rating must be down graded for spring U bolts, tie bolts, long cap screws, double depth nuts, badly rusted conditions and spring fas­ten­ers as they absorb much of the impact power. When possible, clamp or wedge the bolt to prevent springback. Soak rusted nuts in pen­e­trat­ing oil and break rust seal before removing with im­pact wrench. If nut does not start to move in three to five sec­onds use a larger size impact wrench. Do not use impact wrench be­yond rated ca­pac­i­ty as this will dras­ti­cal­ly reduce tool life. MT1844  05/02/07  MT1844 3/8" Palm Air Ratchet FEATURES • Patented grease fitting in yoke for added durability. • One of the smallest ratchets available anywhere with an overall length of less than 5". • Anywhere you can put your hand this tool will fit. • Can work as a stubby ratchet for initial loosening - then as a speed ratchet for fast runout or rundown. TROUBLESHOOTING AIR SUPPLY Other factors outside the tool may cause loss of power or erratic action. Reduced compressor output, excessive drain on the air line, moisture, restrictions in air pipes, the use of hose connections of improper size or poor conditions may reduce air supply. If outside conditions are in order and the tool still performs erratically, disconnect tool from hose and take tool to your nearest Matco authorized service center. Tools of this class operate on a wide range of air pressures. It is recommended that air pressure of these tools measures 90 PSI at the tool while running free. Higher pressure and unclean air will shorten tool life because of faster wear and may create a hazardous condition. Water in the air line will cause damage to the tool. Drain the air tank daily. Clean the air inlet filter screen on at least a weekly schedule. The recommended hook-up procedure can be viewed in Figure 1. The air inlet (Figure 2), used for connecting air supply, has standard 1/4" NPT American Thread. Line pressure should be increased to compensate for unusually long air hoses (over 25 feet). Minimum hose diameter should be 3/8" I.D. and fittings should have the same inside dimensions. LUBRICATION & MAINTENANCE Lubricate the tool daily with a good grade of air tool oil. If no air line oiler is used, run 1/2 ounce of oil through the tool. The oil can be squirted into the tool air inlet Figure 2, or into the hose at the nearest connection to the air supply, then run the tool. A rust inhibitive oil is acceptable for air tools. Nipple Air Inlet Fig. 1 Fig. 2 WARRANTY Matco warrants its air tools for a period of 1 year to the consumer. We will repair any MT Series air tool covered under this warranty which proves to be defective in material or workmanship during the warranty period. In order to have your tool repaired, return the tool to either of the Matco Authorized Warranty Centers listed below, freight prepaid. Please include a copy of your proof of purchase and a brief description of the problem. The tool will be inspected and if any part or parts are found to be defective in material or workmanship, the tool will be repaired free of charge and returned to you freight prepaid. This warranty gives you specific rights. You may also have other rights which vary from state to state. The foregoing obligation is Matco’s sole liability under this or any implied warranty and under no circumstances shall Matco be liable for any incidental or consequential damages. Note: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you. MT1844 Matco Air Command Tool Repair SV 1330 Commerce Dr. Stow, OH 44224 (800) 433-7098 Discount Tool Repair 3433 Losee Rd. #1 North Las Vegas, NV 89030 (702) 657-6570 PNEUTOOL PARTS AND SERVICE CO. LTD. 33 Haas Rd. Toronto, ON M9W 3A1 Canada (416) 748-1200 (888) 748-1201 Toll Free In Canada  05/02/07  MT1844 3/8" Palm Air Ratchet 25 41 39 40 38 26 27 35 34 36 37 29 11 30 33 32 12 30-1 14 13 15x4 31 16 06 17 07 18 08 28 19 24 04 20 21 03 22 02 09 23 01 10 Index No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Part No. RS63801 RS62502 RS62503 RS62504 RS1000MR05 RS1000MR07 RS1000MR08 RS183509 RS184410A RS30516 RS1000MR12 RS62513 RS1000MR14 RS1000MR15 RS1000MR16 RS62517 RS30524 RS62519 RS62520 RS62521 05 Index No. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30-1 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Description Qty Plug 1 O-ring 1 Throttle Valve Spring 1 Valve 1 Valve Stem 1 Valve Bushing (included with #10) 1 Air Inlet Bushing 1 Throttle Lever 1 Spring Pin 1 Handle (Includes #6) 1 Ball Bearing 1 Rear End Plate 1 Spring Pin 1 Rotor 1 Rotor Blade 4 Cylinder 1 Front End Plate 1 Ball Bearing 1 Washer 1 Internal Gear 1 Planet Gear 3 Part No. RS1000MR23 RS1000MR24 RS1000MR25 RS1000MR26 RS1000MR27 RS1000MR28 RS183529 RS183530 * * * * * * * * * * * Description Qty Gear Pivot (included with #23) 3 Crank Shaft (included with #22) 1 Muffler 1 Clamp Nut 1 Ratchet Housing 1 Needle Bearing 1 Exhaust Deflector 1 Drive Bushing 1 Ratchet Yoke (with grease fitting) 1 Grease Fitting (included with #30) 1 Washer 1 Reverse Button 1 Pawl Pivot 1 Ratchet Anvil 1 Spring 1 Spring Cap 1 Ratchet Pawl 1 Friction Spring 2 Post 2 Thrust Washer 1 Retaining Ring 1 * Available only as a 3/8" ratchet head kit, part MT1840RHK. MT1844  05/02/07  • Instructions de fonctionnement • Avertissement • Pièces SPÉCIFICATIONS Carré d'entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/8" Couple max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 lb Couple de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-20 lb Vitesse libre max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 TPM Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,0 lb Longueur hors tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,9" Consommation d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,4 CFM Niveau sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79,9 Décibels A Pression d'air recommandée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 PSI Dimension min. du boyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/8" Entrée d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/4" NPT MT1844 Cliquet Pneumatique 3/8" Format De Poche • R/MIN MAXIMUM DE 160 • PRESSION D'AIR MAXIMUM : 90 PSI, 6.2 BARS • LE R/MIN DE L'ACCESSOIRE DOIT EXCÉDER CELUI DE L'OUTIL LISEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LES OUTILS MOTORISÉS. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. PORTEZ UNE PROTECTION POUR LES OREILLES. ÉVITEZ L’EXPOSITION PROLONGÉE AUX VIBRATIONS. Certaines poussières produites par le sablage, le sciage, le meulage, le perçage et autres activités de construction contiennent des produits chimiques qui peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Voici quelques exemples de produits chimiques : • Plomb provenant des peintures, • Silicium cristallin provenant des briques, du ciment et d’autres produits de maçonnerie et • Arsenic et chrome provenant du bois traité chimiquement. Le risque que présentent ces expositions varient selon le nombre de fois que vous faites ce type de travail. pour réduire l’exposition à ces expositions : travaillez dans un endroit bien ventilé et travaillez avec l’équipement de sécurité approuvé comme les masques à poussière qui sont conçus pour filtrer les particules microscopiques. Copyright © Professional Tool Products, 2007 Tous droits reserves MT1844  4/17/07  MT1844 Cliquet Pneumatique 3/8" Format De Poche LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES. LE PRÉSENT MANUEL D’INSTRUCTIONS CONTIENT DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR LA SÉCURITÉ. LISEZ LE PRÉSENT MANUEL D’INSTRUCTIONS SOIGNEUSEMENT ET COMPRENEZ BIEN TOUS LES RENSEIGNEMENTS AVANT D’UTILISER CET OUTIL. • Utilisez, inspectez et entretenez cet outil conformément au document American National Standards Institute Safety Code of Portable Air Tools (ANSI B186.1) et tout autre code et règlement de sécurité applicable. • Pour la sécurité, un rendement supérieur et un maximum de durabilité des pièces, faites fonctionner cet outil à 90 lb/po2 6,2 bars de pression d’air maximale avec un tuyau d’air de 3/8 po de diamètre. • Portez toujours des lunettes résistant aux impacts et une protection faciale quand vous utilisez ou entretenez cet outil. • Portez toujours une protection des oreilles quand vous utilisez cet outil. Les bruits forts peuvent entraîner une perte permanente de l’ouïe. Utilisez la protection des oreilles recommandée par votre employeur ou le règlement de l’OSHA. • Gardez l’outil en bon état de fonctionnement. • Le personnel qui utilise ou entretient l’outil doit être physiquement capable de le manipuler compte tenu de sa grosseur, de son poids et de sa puissance. • Les outils pneumatiques peuvent vibrer quand on les utilise. La vibration, les mouvements répétitifs ou les positions inconfortables pendant des périodes prolongées peuvent durs sur les mains et les bras. Arrêtez d’utiliser l’outil si vous vous sentez mal à l’aise, si vous sentez des fourmillements ou des douleurs. Consultez un médecin avant de d’utiliser l’outil de nouveau. • L’air comprimé peut causer de graves blessures. Ne dirigez jamais l’air vers vous ou une autre personne. Coupez toujours l’arrivée d’air, le tuyau de pression d’air et détachez l’outil de l’arrivée d’air avant d’installer, de retirer ou de régler tout accessoire de cet outil ou avant de l’entretenir. Si vous ne le faites pas, vous risquez des blessures graves. Le fouettage des tuyaux peut causer de graves blessures. Vérifiez toujours que les tuyaux et les raccords ne sont pas endommagés, effilochés ou desserrés et remplacez immédiatement. N’utilisez pas de raccords rapides avec l’outil. Consultez les instructions pour corriger le montage. • Placez l’outil sur le travail avant de le faire démarrer. • Si vous glissez, trébuchez et/ou tomber quand vous utilisez des outils pneumatiques, vous risquez des blessures graves ou même la mort. Faites attention à la longueur du tuyau quand vous marchez ou travaillez sur la surface. • Gardez une bonne posture équilibrée et stable pour le travail. Ne vous mettez pas dans une position instable quand vous utilisez l’outil. • Prévoyez ce que vous allez faire et soyez conscients des changements soudains de mouvements durant le démarrage et le fonctionnement de tout outil. • Ne portez pas l’outil par le tuyau. Protégez le tuyau contre les objets tranchants et la chaleur. • L’arbre de l’outil continue de tourner brièvement quand la gâchette est lâchée. Évitez le contact direct avec les accessoires durant et après l’utilisation. Les gants réduisent le risque de coupures et de brûlures. • Tenez-vous à l’écart de l’extrémité rotative de l’outil. Ne portez pas de bijoux ou de vêtements lâches. Attachez les cheveux longs. Le cuir chevelu risque d’être arraché si les cheveux ne sont pas gardés loin de l’outil et accessoires. Vous risquez d’être étranglé si votre collier n’est pas gardé à l’écart de l’outil et des accessoires. • Les clés à chocs ne sont pas des clés dynamométriques. Les dispositifs de fixation qui exigent un couple exact doivent être vérifiés avec des dispositifs de mesure du couple appropriés après l’installation avec la clé à impact. • N’utilisez que les douilles et les accessoires pour clé à chocs sur cet outil. N’utilisez pas de douille à main. • Ne lubrifiez pas les outils avec des produits inflammables ou volatiles comme le kérosène, le carburant diesel ou le carburant aviation. • Ne forcez pas l’outil au-delà de sa capacité nominale. • N’enlevez pas les étiquettes. Remplacez les étiquettes endommagées. UTILISATION à la dureté du joint, à la vitesse de l'outil, à l'état de la douille et la durée pendant laquelle l'outil frappe. Utilisez la connexion de l’outil à la douille la plus simple possible. Chaque connexion absorbe de l'énergie et réduit la puissance. Cette clé à cliquet a une grandeur nominale des boulons U.S.S. de 3/8 po. La grandeur nominale doit être réduite pour les brides à ressort, les boulons d’assemblage, les écrous à double profondeur, lorsqu’on est en présence de beaucoup de rouille et pour les renforts de ressort puisqu'ils absorbent la plus grande partie de la puissance de l'impact. Lorsque cela est possible, montez à plat ou clavetez le boulon pour éviter un retour élastique. Trempez les écrous rouillés dans de l'huile pénétrante pour briser le cachet rouillé avant de les enlever avec une clé à chocs. Si l’écrou ne commence pas à bouger après un laps de trois à cinq secondes, utilisez une clé à chocs d’une plus grande dimension. N’utilisez pas la clé à chocs au-delà de sa capacité nominale car cela réduirait drastiquement sa durée de vie. Le bouton de marche avant/marche arrière est utilisé pour réorienter le mouvement de rotation de l'outil. Lorsque le bouton est configuré vers la droite, l'outil tournera dans le sens horaire. Lorsque le bouton est configuré vers la gauche, l'outil tournera dans le sens anti-horaire. NOTE : L’effort de serrage réel des renforts d’assemblage est lié directement MT1844  4/17/07  MT1844 Cliquet Pneumatique 3/8" Format De Poche CARACTÉRISTIQUES • Embout de graissage breveté dans la fourche pour une longévité supplémentaire. • Un des plus petits cliquets disponibles sur le marché, avec une longueur hors tout de moins de 5". • Cet outil s'insèrera dans n'importe quel endroit où vous pouvez entrer votre main. • Peut travailler comme cliquet court pour le desserrage initial - puis comme cliquet de vitesse pour le desserrage et le serrage rapide. ENTRÉE D’AIR tuyaux d’air ou l’utilisation de raccords de tuyau de la mauvaise taille ou en mauvais état peut réduire l’arrivée d’air. Si les conditions extérieures sont correctes et que l’outil continue de mal fonctionner, débranchez l’outil du tuyau et apportez l’outil à votre centre d’entretien Matco autorisé le plus proche. Les outils de cette classe fonctionnent sur une grande plage de pression d’air. Il est recommandé d’utiliser une pression de 90 lb/po2 pour l’outil à vide. Une pression supérieure et de l’air malpropre réduiront la vie de l’outil parce que cela accélérera l’usure et peut créer des conditions dangereuses. De l’eau dans la conduite d’air endommagera l’outil. Videz le réservoir de l’air chaque jour. Nettoyer le filtre d’entrée au moins une fois par semaine. La procédure de branchement recommandée est illustrée à la figure 1. L’entrée d’air (figure 2), utilisée pour connecter l’arrivée d’air a un filetage américain 1⁄4 po NPT. La pression de la conduite devrait être augmentée pour les tuyaux très longs (plus de 25 pieds). Le diamètre intérieur minimal du tuyau devrait être de 3/8 po et les raccords devraient avoir les mêmes dimensions intérieures. LUBRIFICATION ET ENTRETIEN Lubrifiez quotidiennement le moteur de l’outil avec de l’huile pour outil pneumatique de qualité. Si aucune lubrification de la ligne d’air n’est utilisée, injecter 1/2 onces d’huile à travers l’outil. L’huile peut être injectée dans l’entrée d’air de l’outil ou dans le tuyau au raccordement le plus près, puis faites fonctionner l’outil. N’utilisez pas plus de 1/2 onces d’huile car un remplissage excessif causera une réduction de la puissance de l’outil. DÉPANNAGE D’autres facteurs à l’extérieur de l’outil peuvent causer une perte de puissance ou un fonctionnement irrégulier. Une puissance réduite du compresseur, une vidange excessive de la conduite d’air, l’humidité ou des restrictions dans les 'ACHETTE Ì VITESSE WARIABLE 4UYAU DE FOUET .@INSTALLEZ PAS LACCUOPLEMENT -AMELON &ILTRE -AMELON 4UYAU DE CHEF #OUPLEUR RAPIDE 'RAISSEUR Entrée d’air 2ÏGULATEUR 0URGER QUOTIDIENNEMENT Fig. 1 Fig. 2 GARANTIE MATCO AIR COMMAND Tool Repair SV 1330 Commerce Dr. Stow, OH 44224 (800) 433-7098 Matco garantit ses outils pneumatiques au consommateur pendant une période d’un an. Nous réparerons tout outil pneumatique de la série MT couvert par cette garantie qui présente un défaut de matériau ou de main-d’œuvre durant la période de garantie. Pour faire réparer l’outil, retournez-le à l’un des centres de garantie autorisés de Matco indiqués ci-dessous, port payé. Joignez une copie de votre preuve d’achat et une brève description du problème. L’outil sera inspecté et si une ou plusieurs pièces présentent un défaut de matériel ou de main-d’œuvre, l’outil sera réparé gratuitement et retourné port payé. Cette garantie vous donne des droits particuliers. Vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre. Cette obligation est la seule responsabilité de Matco dans le cadre de cette garantie et Matco ne sera en aucun cas responsable de dommages connexes ou corrélatifs. NOTE: Certains états ne permettent pas d’exclusion ou de limites pour les dommages connexes ou corrélatifs les limites ou exclusions indiquées ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas dans votre cas. MT1844 DISCOUNT TOOL REPAIR 3433 Losee Rd. #1 North Las Vegas, NV 89030 (702) 657-6570 PNEUTOOL PARTS AND SERVICE CO. LTD. 33 Haas Rd. Toronto, ON M9W 3A1 Canada (416) 748-1200 (888) 748-1201 sans frais au Canada  4/17/07  • Instrucciones de Operación • Información de Advertencia • Revisión de Refacciones ESPECIFICACIONES Encaje cuadrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/8" Máx. torsión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 libras-pie Torsión de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-55 libras-pie Velocidad libre máx.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 RPM Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.46 lbs. Longitud global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.3" Consumo de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 CFM Nivel de presión sonoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 dBA Presión recomendada de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 PSI Tamaño mín. de manguera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/8" Entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/4" NPT MT1844 Matraca Neumática Para Servicio Pesado 3/8" • MÁXIMA RPM DE 160 • PRESIÓN MÁXIMA DE AIRE: 90 PSIG, 6.2 BAR • LAS RPM DEL ACCESSORIO DEBEN EXCEDER LAS RPM DE LA HERRAMIENTA LEER SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LAS HERRAMIENTAS NUEMÁTICAS USAR SIEMPRE ANTEOJOS PROTECTORES USAR PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS EVITAR EXPOSICIÓN PROLONGADA A LAS VIBRACIONES El polvo creado por la lijación eléctrica, la aserradura, la trituración, la perforación y otras actividades de construcción contiene químicos conocidos como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños a reproducción. Algunos ejemplos de dichos químicos son: • El plomo proveniente de pintura con base de plomo, • La silica cristalina de ladrillo y cemento y otros productos de mampostería, y • El arsénico y el cromio de maderos químicamente tratados. El riesgo de dichas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con la cual usted realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a dichos químicos: trabaje en una área bien ventilada y con equipo de seguridad aprobado, tales como los máscaras anti-polvo, los que son específicamente diseñados para filtrar las partículas microscópicas. Copyright © Professional Tool Products, 2007 Todos los derechos reservados MT1844  4/17/07  MT1844 Matraca Neumática Para Servicio Pesado 3/8" EL INCUMPLIMIENTO DE OBSERVAR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDEN RESULTAR EN ALGUNA LESIÓN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL INSTRUCTIVO Y COMPRENDA TODA INFORMACIÓN ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA. • Opere, inspeccione y mantenga siempre esta herramienta de acuerdo con el Código de Seguridad del Instituto Americano de Estándares Nacionales para las Herramientas Portátiles Neumáticas (ANSI B186.1) y cualquier otro código o regulación aplicables. • Por seguridad, desempeño superior y durabilidad máxima de las refacciones, opere esta herramienta a la máxima presión de aire al 90 psig 6.2 barg. con una manguera de alimentación de aire de 3/8" en diámetro. • Al operar o al realizar el mantenimiento de esta herramienta, lleve siempre la protección de ojos y cara resistentes al impacto. • Al usar esta herramienta, lleve siempre protección para los oídos. Los altos niveles de ruido pueden ocasionar la pérdida permanente del oído. Use protección para los oídos según lo recomendado por su empleador o regulación OSHA. • Mantenga esta herramienta en condición eficiente de operación. • Los operadores y personal de mantenimiento deben poder físicamente manejar el volumen, peso y potencia de esta herramienta. • Las herramientas neumáticas pueden vibrar con su uso. Las vibraciones, movimientos repetitivos o posiciones incómodas durante períodos extendidos de tiempo pueden ser dañinos para sus manos y brazos. Suspenda el uso de la herramienta si experimente molestias, estremecimiento o dolor. Antes de continuar usándola, solicite el consejo médico. • El aire bajo presión puede ocasionar alguna herida severa. Nunca dirija el aire hacia usted ni a otros. Apague siempre la alimentación de aire, vacíe la manguera de toda presión de aire y separe la herramienta de la alimentación de aire antes de instalar, quitar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier mantenimiento de esta herramienta. La falla en hacerlo podría resultar en alguna lesión. Las mangueras de látigo pueden ocasionar alguna herida seria. Revise siempre las mangueras y herrajes por daños, deshilachas o solturas, y repóngalos inmediatamente. No use en la herramienta los acoplamientos de rápida separación. Vea las instrucciones por la instalación correcta. • Coloque la herramienta sobre el trabajo antes de arrancar la herramienta. • Resbalarse, tropezarse y/o caerse durante la operación de herramientas neumáticas puede ser una causa mayor de lesión seria o la muerte. Sea consciente de la manguera excedente, dejada por la superficie para caminar o trabajar. • Mantenga balanceada y firme la postura corporal de trabajo. No se extra limite al operar esta herramienta. • Anticipe y sea alerto por cambios repentinos de movimiento durante el arranque inicial y operación de cualquier herramienta neumática. • No lleve la herramienta por la manguera. Proteja la manguera de objetos afilados y del calor. • El eje de la herramienta puede seguir rotando brevemente después de que se libere la válvula reguladora. Evite el contacto directo con los accesorios durante y después del uso. Los guantes reducirán el riesgo de alguna cortada o quemadura. • Manténgase lejos del extremo rotador de la herramienta. No lleve puesto ni joyería ni ropa suelta. Fije el pelo largo. Se puede arrancar el cabello si no se lo mantenga a distancia de la herramienta y accesorios. Mantenga a distancia de la herramienta y de los accesorios los accesorios del cuello para evitar el ahogamiento. • Con esta herramienta sólo utilice casquillos y accesorios para llave de impacto. No use la mano. • No lubrique las herramientas con soluciones inflamables ni volátiles, tales como el queroseno, el gasóleo ni el combustible para aviones. • No fuerce las herramientas más allá de su capacidad nominal. • No quite ninguna etiqueta. Reponga las etiquetas dañadas. OPERACIÓN Esta llave con matraca tiene una capacidad nominal de tornillos de USS 3/8”. El régimen normal debe ser reducido para los tornillos U con resorte, tornillos de anclaje, tornillos de capuchón largo, tuercas a doble profundidad, las condiciones de óxido extremo y sujetadores de resorte, ya que estos absorben mucho del impacto de potencia. Cuando sea posible, calce o sujete el tornillo con abrazaderas para prevenir la recuperación elástica. Remoje las tuercas oxidadas en aceite penetrante y rompa el sello de oxidación antes de sacarlas con la llave de impacto. Si la tuerca no comience a moverse dentro de tres a cinco segundos, use una llave de impacto de tamaño más grande. No ocupe la llave de impacto más allá de su capacidad nominal ya que esto reducirá dramáticamente la vida de la herramienta. El botón de marcha hacia adelante/reversa se usa para MT1844 cambiar la rotación de la herramienta. Cuando el botón se gire para la derecha, la herramienta girará en rotación hacia la mano derecha. Cuando se gire el botón hacia la izquierda, la herramienta girará en rotación hacia la mano izquierda. NOTA: La torsión actual de algún sujetador dado está directamente relacionado con la dureza de la junta, la velocidad de la herramienta, la condición del casquillo y el tiempo durante el cual la herramienta está permitido impactar. Use el acoplamiento de herramienta- receptáculo más sencillo posible. Cada conexión absorbe energía y reduce la potencia. Absorbe energía y reduce la potencia.absorbe energía y reduce la potencia.  4/17/07  MT1844 Matraca Neumática Para Servicio Pesado 3/8" CARACTERÍSTICAS • Grasera de brida patentada para mayor durabilidad • Uno de los trinquetes más pequeños disponibles en el mercado, con una longitud global de menos de 5". • Esta herramienta cabe en cualquier lugar que cabe su mano. • Puede funcionar como un trinquete corto para el aflojamiento inicial- luego como un trinquete de velocidad para el aflojamiento y el apriete rápido. ALIMENTACIÓN DE AIRE del compresor, el drenaje excesivo en la línea de aire, la humedad o las restricciones en las pipas de aire o el uso de conexiones de manguera de tamaño inadecuado, o pobres condiciones, pueden disminuir el suministro de aire. Si las condiciones exteriores son adecuadas, y la herramienta aún funciona de forma errática, desconecte la herramienta de la manguera y lleve la herramienta al centro de servicio autorizado Matco más cercano a usted. Las herramientas de esta categoría operan dentro de un rango amplio de presión de aire. Al trabajar libremente, se recomienda que la presión de aire de estas herramientas mida a un 90 PSI en la herramienta. La presión alta y el aire sucio disminuirán la vida de la herramienta debido al desgaste más rápido, y pueden crear condiciones peligrosas. Cualquier agua en la línea de aire dañará la herramienta. Drene diariamente el tanque de aire. Limpie al menos semanalmente la malla de filtración de la ventila de admisión de aire. El procedimiento recomendado de conexión se puede revisar en la Figura 1. La ventila de admisión de aire (Figura 2), empleada para la conexión de abastecimiento de aire, cuenta con la Rosca Estándar Americana NPT 1/4". La presión de línea debe ser aumentada para compensar por mangueras excepcionalmente largas (más de 25 pies). El diámetro mínimo de manguera debe ser de 3/8" Diám. Int. y los herrajes deben tener la misma dimensión interior. LUBRICACIÓN & MANTENIMIENTO Lubrique diariamente la herramienta con algún aceite de buena calificación para herramientas neumáticas. Si no se use algún aceite de aerolínea, corra una onza del 1/2 de aceite por la herramienta. Se puede lanzar un chorro de aceite por la ventila de admisión de aire de la herramienta, Figura 2, o por la manguera en la conexión más cercana al abastecimiento de aire, luego marche la herramienta. Un aceite para la inhibición de la oxidación es adecuado para las herramientas neumáticas. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Otros factores independientes de la herramienta pueden ocasionar la pérdida de potencia o alguna acción errática. Las emisiones reducidas de la salida -ANGUERA QUE AZOTA .O INSTALE AQUÓ EL #ONEXIØN ACOMPLAMIENTO MACHO DE CONEXIØN RÉPIDA 0RIMERA -ANGUERA !COPLAMIENTO DE CONEXIØN RÉPIDA !BASTECIMIENTO DE AIRE #ONEXIØN MACHO #AJA DE ACEITE &ILTRO Ventila de Admisión de Aire 2EGULADOR $RANE DIARIAMENTE Fig. 1 Fig. 2 GARANTÍA Matco ofrece al consumidor la garantía de sus herramientas neumáticas por un período de 1 año. Reparemos cualquier herramienta neumática de la Serie MT, cubierta bajo esta garantía, la cual demuestra ser defectuosa en cuestión material o mano de obra durante el período de dicha garantía. Para que se repare su herramienta, devuelva la herramienta a cualquiera de los Centros de Garantía Autorizados de Matco alistados a continuación, con el flete prepagado. Incluye por favor una copia de su comprobación de compra y una breve descripción del problema. Se inspeccionará la herramienta y si cualquier pieza o piezas se encuentre(n) con algún defecto material o de mano de obra, se reparará la herramienta, libre de cargos, y ésta será devuelta a usted con flete prepagado. Esta garantía le proporciona ciertos derechos. Usted puede tener también otros derechos los cuales varían de estado a estado. La obligación anterior es la única responsabilidad de Matco bajo esta o cualquier garantía implicada y Matco no será, bajo ninguna circunstancia, responsable por los daños incidentales ni consecuenciales. MT1844 Matco Air Command Tool Repair SV 1330 Commerce Dr. Stow, OH 44224 (800) 433-7098 DISCOUNT TOOL REPAIR 3433 Losee Rd. #1 North Las Vegas, NV 89030 (702) 657-6570 PNEUTOOL PARTS AND SERVICE CO. LTD. 33 Haas Rd. Toronto, ON M9W 3A1 Canada (416) 748-1200 (888) 748-1201 Llamada gratuita en Canada 10 4/17/07