Transcripción de documentos

Start Here Commencez ici Comience aquí Comece aqui All-in-One Printer Imprimante tout-en-un Impresora Multifunción Impressora Multifuncional Print Copy Scan Impression Copie Numérisation Imprima Copia Escanea Imprima Copie Digitalize Note: A USB 2.0 (High Speed) cable is required to connect your Kodak All-in-One printer to your Windows or Macintosh OS computer. Remarque : un câble USB 2.0 est nécessaire pour relier l’imprimante tout-en-un Kodak à votre ordinateur Windows ou Mac OS. Nota: Necesitará un cable USB 2.0 (de alta velocidad) para conectar la impresora Kodak AiO a la computadora con Windows o Macintosh OS. Nota: Utilize um cabo USB 2.0 (alta velocidade) para conectar sua Impressora Multifuncional Kodak a computadores com sistemas operacionais Windows ou Macintosh.  1 Unpacking the printer Desempaque la impresora Déballage de l’imprimante Desembale a impressora Inkjet Printer Software FOR WINDOWS & MACINTOSH Color Ink Cartridge 10 Power Cord and Adapter Printhead Ink Cartridges Software CD & User Guide Cordon d’alimentation et adaptateur Tête d’impression Cartouches d’encre Cabezal de impresión Cartuchos de tinta CD du logiciel avec Guide d’utilisation Cabeça de impressão Cartuchos de tinta Cable de conexión y adaptador Cabo de energia e adaptador CD de Software y Guía de Usuario CD do software e do Guia do Usuário a) Remove all orange shipping tape and any foam pieces from the outside of the printer. Lift the printer access door. a) Retirez le ruban d’expédition orange et les morceaux de mousse placés à l’intérieur de l’imprimante. Soulevez la porte d’accès de l’imprimante. a) Retire todas las cintas de color naranja y cualquier trozo de espuma que se encuentren en el interior de la impresora. Levante la cubierta de la impresora. Black 10 Ink Cartridge Color Ink Cartridge 10 Black Ink Cartridge 10 a) Remova a tira laranja e os pedaços de espuma da parte interna da impressora. Levante a porta de acesso da impressora. Scanner lid Couvercle du numériseur Cubierta del escáner Tampa do scanner Printer access door Porte d’accès de l’imprimante Cubierta de la impresora Porta de acesso à impressora b) Remove all orange shipping tape and any foam pieces from the inside of the printer. Carriage Chariot Soporte móvil Carrinho b) Retirez le ruban d’expédition orange et les morceaux de mousse placés à l’intérieur de l’imprimante. Black 10 Ink Cartridge Color Ink Cartridge 10 Black Ink Cartridge 10 Front access door Porte d’accès avant Tapa frontal Porta de acesso frontal 2 b) Retire todas las cintas de color naranja y cualquier trozo de espuma que se encuentren en el interior de la impresora. b) Remova a tira laranja e os pedaços de espuma da parte interna da impressora. www.kodak.com/go/aiosupport  2 Connecting the Power Conecte el cable de alimentación Branchement de l’alimentation Conectar o cabo de alimentação Do not connect the USB cable to the printer until instructed during software installation. USB Ne branchez pas le câble USB dans l’imprimante avant que cela ne vous soit indiqué au cours de l’installation du logiciel. No conecte el cable USB a la impresora hasta que así se le indique durante la instalación del software. Não conecte o cabo USB à impressora até que seja solicitado durante a instalação do software. a) 1. Connect the power cord and adapter. 2. Connect adapter to printer. 3. Connect to power source. a) 1. Branchez le cordon d’alimentation et l’adaptateur. 2. Branchez l’adaptateur à l’imprimante. 3. Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur à la source d’alimentation. a) 1. Conecte el adaptador y el cable de alimentación. 2. Conecte el adaptador a la impresora. 3. Conecte a la fuente de alimentación. a) 1. Conecte o cabo de alimentação e o adaptador. 2. Conecte o adaptador à impressora. 3. Ligue na tomada. b) Remove the plastic film from the LCD display. Position the LCD display. b) Retirez la pellicule de plastique de l’afficheur à cristaux liquides. Installez l’afficheur. b) Retire la película plástica de la pantalla LCD. Posicione la pantalla LCD. b) Remova a película plástica do visor LCD. Posicione o visor LCD. c) Press ON . Select your language when prompted. Do not insert paper until the LCD display tells you to do so. c) Appuyez sur ON (Marche) votre langue. . Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez Insérez le papier uniquement lorsque l’écran ACL vous y invite. c) Pulse ON (ENCENDIDO) . Seleccione su idioma cuando se le indique. No inserte papel hasta que la pantalla LCD le indique hacerlo. c) Pressione ON (Liga) . Quando solicitado, selecione seu idioma preferido. Não coloque papel até que seja solicitado no visor LCD. www.kodak.com/go/aiosupport 3  3 Inserting the Printhead Inserte el cabezal de impresión Insêrez de la tête d’impression Insira a cabeça de impressão a) Lift the printer access door. a) Soulevez la porte d’accès de l’imprimante. Black 10 Ink Color Ink Cartridge Cartridge 10 Black Ink Cartridge 10 a) Levante la cubierta de la impresora. a) Levante a porta de acesso à impressora. b) Remove the printhead from its bag. Insert the printhead immediately upon opening sealed bag. The printhead is fragile, handle carefully. b) Retirez la tête d’impression de son sac. Installez la tête d’impression aussitôt après avoir ouvert l’emballage scellé. La tête d’impression est fragile, manipulez-la avec soin. b) Saque el cabezal de la bolsa. Inserte el cabezal de impresión inmediatamente después de abrir la bolsa sellada. El cabezal es una pieza frágil, tómela con cuidado. b) Remova a cabeça de impressão da embalagem. Após abrir a embalagem lacrada, insira a cabeça de impressão imediatamente. A cabeça é frágil e deve ser manuseada com cuidado. c) Pull on the orange tab to remove the protective retainer. c) Tirez sur le taquet orange pour retirer la pièce de protection. c) Tire de la lengüeta naranja para retirar el sujetador. c) Puxe a lingüeta laranja para remover a proteção. 4 www.kodak.com/go/aiosupport  3 d) Carefully remove and discard the orange protective cap. Do not touch the copper-colored contacts. d) Retirez et mettez de capuchon protecteur orange. Ne touchez pas aux contacts de couleur cuivre. d) Cuidadosamente retire la tapa naranja de protección y tírelos a la basura. No toque los contactos de color cobre. d) Cuidadosamente, remova e descarte o encaixe protetor laranja. Não toque nos contatos de cobre. Carriage Chariot Soporte móvil Carrinho e) Place the printhead into the carriage. Insert at the angle shown. e) Installez la tête d’impression dans le chariot. Insérez-la en angle de la manière illustrée. e) Coloque el cabezal en el soporte móvil. Insértelo en el ángulo que se indica. e) Encaixe a nova cabeça de impressão no carrinho no ângulo mostrado. f) Push firmly against the target label of the printhead until you hear a loud snap. f) Poussez fermement sur l’étiquette cible de la tête d’impression jusqu’à ce que cette dernière s’enclenche. f) Pulse firmemente contra la marca del cabezal de impresión hasta que escuche un click. f) Empurre com firmeza eliminated a cabeça de impressão até que se encaixe com um estalo. www.kodak.com/go/aiosupport 5  4 Inserting the Ink Cartridges Instale los cartuchos de tinta Insérez des cartouches d’encre Instale os cartuchos de tinta a) Remove the black ink cartridge from its bag. Insert ink cartridges immediately upon opening sealed bag. a) Retirez la cartouche d’encre noire de son emballage. Installez les cartouches d’encre aussitôt après avoir ouvert l’emballage scellé. Black Ink Cartridge a) Retire el cartucho de tinta negra de la bolsa. 10 Inserte los cartuchos tan pronto los saque de la bolsa. a) Remova o cartucho de tinta preta da embalagem. Após abrir a embalagem lacrada, instale os cartuchos de tinta imediatamente. b) Carefully remove and discard the orange cap. Handle ink cartridges carefully to avoid ink transfer. B ck la k In rt a C rid 10 e g b) Retirez délicatement le capuchon orange et jetez-le. Manipulez les cartouches avec soin afin d’éviter tout transfert d’encre. b) Cuidadosamente retire la tapa naranja y tírala a la basura. Tome el cartucho con cuidado para evitar transferir tinta. b) Cuidadosamente, remova e descarte o encaixe laranja. Manuseie os cartuchos com cuidado para evitar vazamento de tinta. c) Insert the black ink cartridge into the printhead. 10 c) Insérez la cartouche d’encre noire dans la tête d’impression. Black Ink Cartridge c) Inserte el cartucho de tinta negra en el cabezal. c) Insira o cartucho de tinta preta na cabeça de impressão. 6 www.kodak.com/go/aiosupport  4 d) Press down on the ink cartridge until you hear it click into position. d'en cre noire 10 10 Carto uche d) Poussez la cartouche d’encre vers le bas pour la mettre en place, jusqu’à ce que vous entendiez un clic. d) Presiónelo hacia abajo hasta que calce. d) Empurre o cartucho de tinta até encaixar (você ouvirá um estalo). e) Open and uncap the color ink cartridge. Insert it into the printhead. e) Déballez la cartouche d’encre couleur et retirez le capuchon. Insérez la cartouche dans la tête d’impression. u n C ar to u ch e d 'e cr e co le u r 10 e oir en ncr 'e ed ch ou rt Ca 10 e) Abra el cartucho de tinta color, remueva los protectores e insértelo en el cabezal. e) Abra e remova o encaixe do cartucho colorido. Insira-o na cabeça de impressão. f) Press down firmly on the ink cartridge until you hear it click into position. f) Poussez fermement la cartouche d’encre vers le bas pour a mettre en place, jusqu’à surce que vous entendiez un clic. Ca d' en cr e co uleu r 10 ch to uc he u rto Car ed 'e en ncr e oir 10 f) Presione firmemente sobre el cartucho hasta que calce bien. f) Empurre o cartucho de tinta com firmeza para até encaixar (você ouvirá um estalo). g) Close the printer access door. g) Refermez la porte d’accès. 10 Black Ink Color Ink Cartridge Cartridge 10 Black Ink Cartridge 10 Color Ink Cartridge 10 g) Cierre la cubierta de la impresora. g) Feche a porta de acesso à impressora. www.kodak.com/go/aiosupport 7  5 Loading Paper and Calibrating Cargar papel y calibrar Chargez le papier et procédez à Carregue o papel e calibre l’étalonnage Do not insert paper until the LCD display tells you to do so. Insérez le papier uniquement lorsque l’écran ACL vous y invite. No inserte papel hasta que la pantalla LCD le indique hacerlo. Não coloque papel até que seja solicitado no visor LCD. Front access door Porte d’accès avant Tapa frontal Porta de acesso frontal a) Lower the front access door and pull the paper tray all the way out. If the attention light flashes, follow the instructions on the LCD screen. a) Abaissez la porte d’accès avant. Retirez complètement le plateau de sortie. Si le voyant d’avertissement clignote, suivez les instructions sur l’écran ACL. Paper tray Plateau de sortie Bandeja de salida Bandeja de papel a) Baje la tapa frontal. Tire hacia afuera del alargador de la bandeja de salida. Si la luz de atención titila, siga las instrucciones en la pantalla LCD. a) Abaixe a porta de acesso frontal e puxe a bandeja de papel completamente para fora. Se a luz de atenção piscar, siga as instruções na tela LCD. Paper edge guide Papierkantenführer Le guide en papier de bord Papierrandgids b) Insert a small stack of 5 to 10 sheets of plain paper into the paper tray. Squeeze the paper edge guide and slide it against the left edge of the paper. NOTE: For photo paper, insert a stack of paper into the paper tray face down. Leave the paper tray extended. b) Insérez une petite quantité de papier ordinaire (5 à 10 feuilles) dans le plateau à papier. Serrez le guide de largeur du papier et faites-le coulisser de manière à l’appuyer contre le bord gauche du papier. NOTE: si vous utilisez du papier photo, insérez la pile dans le bac face vers le bas. Laissez le bac à papier déployé. 8 www.kodak.com/go/aiosupport  5 b) Inserte una pequeña pila de 5 a 10 hojas de papel normal en la bandeja de papel. Presione la guía de papel y deslícela contra el lado izquierdo del papel. NOTE: Para papel fotográfico, coloque boca abajo una pila de papel en la bandeja. Deje extendida la bandeja de papel. b) Coloque uma pequena quantidade de papel comum (de 5 a 10 folhas) na bandeja de papel. Pressione a guia de papel transversal e deslize-a contra a extremidade esquerda do papel. NOTE: Para papéis fotográficos, insira-os na bandeja de papel voltados para baixo. Deixe a bandeja de papel aberta. c) Flip up the paper stop. c) Relevez la butée du papier c) Levante el tope para el papel. c) Vire a trava de papel. d) Press Start. The printer will automatically begin to calibrate. d) Appuyez sur Start (Démarrer). L’étalonnage de l’imprimante commencera automatiquement. d) Pulse Start (Iniciar). La impresora comenzará a calibrarse automáticamente. d) Pressione Start (Iniciar). Conecte el adaptador y el cable de alimentación. e) Calibration will take about two minutes and is complete when the sheet has printed. e) L’étalonnage dure environ deux minutes et est terminé lorsque la feuille est imprimée. e) La calibración tardará aproximadamente dos minutos y se completa una vez impresa en forma automática la hoja de calibración. e) La calibración tardará aproximadamente dos minutos y se completa una vez impresa en forma automática la hoja de calibración. www.kodak.com/go/aiosupport 9  6 Installing Windows Software Instale el software en Windows Installation du logiciel pour Windows Instale o software em sistemas Windows Do not connect the USB cable to the printer until instructed during software installation. USB Ne branchez pas le câble USB dans l’imprimante avant que cela ne vous soit indiqué au cours de l’installation du logiciel. No conecte el cable USB a la impresora hasta que así se le indique durante la instalación del software. Não conecte o cabo USB à impressora até que seja solicitado durante a instalação do software. WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS FO 10 RW IND OW S& CIN MA TO SH a) Load the Kodak Inkjet Printer Software CD into the CD-ROM drive. Follow the on-screen prompts when the instructions appear. If instructions do not appear, click Start, then Run. Select CD-ROM drive and type setup.exe, then press ENTER. a) Insérez le CD du logiciel d’imprimante à jet d’encre Kodak dans le lecteur optique de l’ordinateur, puis suivez les instructions affichées. Si aucune instruction ne s’affiche, cliquez sur le menu Démarrer puis sur Exécuter. Sélectionnez le lecteur de CD-ROM et tapez setup.exe, puis appuyez sur ENTRÉE. a) Coloque el CD para Windows del Software de la impresora Kodak Inkjet en la unidad CD-ROM. Siga las indicaciones en pantalla cuando aparezcan las instrucciones. Si no aparecieran las instrucciones, haga clic en Inicio>Ejecutar. Elija la unidad CD-ROM, escriba setup.exe y pulse Enter. a) Coloque o CD do Software para Impressora a jato de tinta Kodak na unidade de CD-ROM. Siga as instruções que aparecerão na tela. Se as instruções não forem exibidas na tela, clique em Iniciar e em Executar. Selecione a unidade de CD-ROM, digite setup.exe e pressione ENTER. b) Connect the USB cable to the printer when instructed. Continue to follow the on-screen prompts until installation is complete. b) Branchez le câble USB dans l’imprimante lorsque l’instruction s’affiche. Continuez à suivre les instructions affichées à l’écran jusqu’à ce que l’installation soit terminée. b) Conecte el cable USB a la impresora cuando se le indique. Siga las indicaciones hasta completar la instalación. b) Quando solicitado, conecte o cabo USB à impressora. Siga as instruções na tela até concluir a instalação. www.kodak.com/go/aiosupport  6 Installing Macintosh Software Instale el software en Macintosh Installation du logiciel pour Macintosh Instale o software em sistemas Macintosh MACINTOSHMACINTOSH a) Connect the USB cable to the printer and your Macintosh computer. MACINTOSHMACINTOSH a) Branchez le câble USB dans l’imprimante et dans votre MACINTOSHMACINTOSH ordinateur Macintosh. MACINTOSHMACINTOSH a) Conecte el cable USB a la impresora y a su computadora Macintosh. MACINTOSHMACINTOSH a) Conecte o cabo USB à impressora e ao computador Macintosh. MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH b) Load the Kodak Inkjet Printer Software CD into the CD-ROM drive. The Kodak Inkjet Printer Software installer window should be If not, double-click the Kodak Inkjet Printer Software CD MACINTOSHMACINTOSH displayed. icon on the desktop. Follow the on-screen prompts until installation MACINTOSHMACINTOSH is complete. MACINTOSHMACINTOSH b) Insérez le CD du Logiciel de l’imprimante à jet d’encre Kodak dans le lecteur de CD-ROM. MACINTOSHMACINTOSH La fenêtre du programme d’installation du Logiciel de l’imprimante à jet d’encre Kodak devrait apparaître. Si ce n’est pas le cas, double-cliquez MACINTOSHMACINTOSH sur l’icône du CD du Logiciel de l’imprimante à jet d’encre Kodak sur le bureau. Suivez les instructions affichées à l’écran jusqu’à ce que MACINTOSHMACINTOSH l’installation soit terminée. MACINTOSHMACINTOSH b) Coloque el CD con el Software de la impresora Kodak Inkjet en la unidad CD-ROM. MACINTOSHMACINTOSH Se mostrará la ventana del instalador del software de la impresora Kodak Inkjet. De no ser así, haga doble clic en el icono del CD de Software de la MACINTOSHMACINTOSH impresora Kodak Inkjet que aparece en el escritorio de la computadora. Siga las indicaciones en pantalla hasta completar la instalación. MACINTOSHMACINTOSH b) Coloque o CD do Software para Impressora a jato de tinta Kodak na MACINTOSHMACINTOSH unidade de CD-ROM. do instalador do Software de instalação será exibida. Caso não MACINTOSHMACINTOSH Aseja,janela clique duas vezes no ícone de CD do Software para Impressora a jato de tinta Kodak na área de trabalho. Siga as instruções na tela até MACINTOSHMACINTOSH concluir a instalação. MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH FOR WINDOWS & MACINTOSH www.kodak.com/go/aiosupport 11  Setting your KODAK All-in-One Printer as the default on your WINDOWS OS WINDOWS XP: Start Printers and Faxes. Right-click the icon for the printer you want to use as the default printer, and then click Set As Default Printer. WINDOWS VISTA: Start Control Panel Hardware and Sound Printers. Right-click on the printer you want to use, and then click Set As Default Printer. Définissez votre imprimante tout-en-un KODAK comme imprimante par défaut dans WINDOWS WINDOWS XP : Démarrer Imprimantes et télécopieurs Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de l’imprimante qui sera utilisée par défaut, puis sélectionnez Définir comme imprimante par défaut. WINDOWS VISTA : Démarrer Panneau de configuration Matériel et audio Imprimantes Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de l’imprimante qui sera utilisée par défaut, puis sélectionnez Définir comme imprimante par défaut. Configurar la impresora multifunción KODAK como la impresora por defecto en el sistema operativo WINDOWS WINDOWS XP: Inicio Impresoras y fax Haga clic con el botón derecho en el ícono de la impresora que desea utilizar como impresora por defecto y luego haga clic en Establecer como impresora predeterminada. WINDOWS VISTA: Inicio Panel de control Hardware y sonido Impresoras Haga clic con el botón derecho sobre la impresora que desea utilizar y luego haga clic en Establecer como impresora predeterminada. Como configurar a Impressora Multifuncional KODAK como padrão no sistema WINDOWS WINDOWS XP: Iniciar Impressoras e aparelhos de fax Clique com o botão direito do mouse no ícone da impressora que você deseja usar como padrão e clique em Configurar como impressora padrão. WINDOWS VISTA: Iniciar Painel de controle Hardware e som Impressoras Clique com o botão direito do mouse na impressora que deseja usar e clique em Configurar como impressora padrão. 12 www.kodak.com/go/aiosupport  Setting your KODAK All-in-One Printer as the default on your MACINTOSH OS MAC OS X defaults to the printer most recently added. To change the default printer, follow these steps: 1. From the print dialog, choose Edit Printer List from the Printer pop-up menu. 2. Select a printer from the Printer List. 3. Choose Make Default from the Printer’s menu. Définissez votre imprimante tout-en-un KODAK comme imprimante par défaut sur MACINTOSH Mac OS X sélectionne par défaut la dernière imprimante installée. Pour changer l’imprimante par défaut, procédez comme suit : 1. À partir de la zone de dialogue Imprimer, choisir Modifier la liste des imprimantes dans le menu surgissant Imprimantes. 2. Sélectionner une imprimante à partir de la Liste des imprimantes 3. Dans le menu Imprimantes, choisissez Désigner par défaut Configurar la impresora multifunción KODAK como la impresora por defecto en el sistema operativo MACINTOSH MAC OS X selecciona de forma predeterminada la última impresora agregada. Para cambiar la impresora predeterminada, siga estos pasos. 1. En el cuadro de diálogo de impresión, seleccione Editar lista de impresoras en el menú emergente Impresora. 2. Seleccione una impresora en la Lista de impresoras. 3. Seleccione Ajustar por omisión en el menú Impresora. Como configurar sua Impressora Multifuncional KODAK como padrão no sistema MACINTOSH MAC OS X utiliza, por defecto, la impresora que se haya agregado más recientemente. Para cambiar de impresora predeterminada, siga estos pasos: 1. En el cuadro de diálogo Imprimir, elija Editar lista de impresoras del menú emergente Impresora. 2. Seleccione una impresora de la Lista de impresoras. 3. Elija Seleccionar como predeterminada del menú de la impresora. www.kodak.com/go/aiosupport 13  Kodak Home Center Windows You can use Kodak Home Center to browse, print, copy, scan, order supplies, and configure your All-in-One Printer from the computer. Vous pouvez utiliser le logiciel Kodak Home Center pour rechercher, imprimer, copier, numériser, commander des fournitures et pour configurer votre imprimante tout-en-un sur votre ordinateur. Puede usar el centro Kodak Home Center para buscar, imprimir, copiar, escanear, solicitar repuestos y configurar la impresora desde la computadora. Você pode utilizar o Kodak Home Center para navegar, imprimir, copiar, digitalizar, eliminated e configurar a sua Impressora multifuncional a partir do computador. Macintosh You can use Kodak Home Center to order supplies and configure your All-in-One Printer from the computer. Vous pouvez utiliser le logiciel Kodak Home Center pour commander des fournitures et pour configurer votre imprimante tout-en-un sur votre ordinateur. Puede usar el centro Kodak Home Center para solicitar repuestos y configurar la impresora desde la computadora. Você pode utilizar o Kodak Home Center para eliminated e configurar a sua Impressora multifuncional a partir do computador. 14 www.kodak.com/go/aiosupport  Warranty and Safety Limited Warranty Kodak warrants Kodak consumer electronic products and accessories (“Products”), excluding batteries, to be free from malfunctions and defects in both materials and workmanship for one year from the date of purchase. Retain the original dated sales receipt. Proof of the date of purchase will be required with any request for warranty repair. Limited Warranty Coverage- Warranty service is only available from within the country where the Products were originally purchased. You may be required to send Products, at your expense, to the authorized service facility for the country where the Products were purchased. Kodak will repair or replace Products if they fail to function properly during the warranty period, subject to any conditions and/or limitations stated herein. Warranty service will include all labor as well as any necessary adjustments and/orreplacement parts. If Kodak is unable to repair or replace a Product, Kodak will, at its option, refund the purchase price paid for the Product provided theProduct has been returned to Kodak together with proof of the purchase price paid. Repair, replacement, or refund of the purchase price are the sole remedies under this warranty. If replacement parts are used in making repairs, those parts may be remanufactured. or may contain remanufactured materials. If it is necessary to replace the entire Product, it may be replaced with a remanufactured Product. RemanufacturedProducts, parts and materials are warranted for the remaining warranty term of the original Product, or 90 days after the date of repair or replacement, whichever is longer. Limitations- This warranty does not cover circumstances beyond Kodak’s control. This warranty does not apply when failure is due to shipping damage, accident, alteration, modification, unauthorized service, misuse, abuse, use with incompatible accessories or attachments (such as third party ink or ink tanks), failure to follow Kodak’s operation, maintenance or repacking instructions, failure to use items supplied by Kodak (such as adapters and cables), or claims made after the duration of this warranty. KODAK MAKES NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY FOR THIS PRODUCT, AND DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTI CULAR PURPOSE. In the event that the exclusion of any implied warranty is ineffective under the law, the duration of the implied warranty will be one year from the purchase date or such longer period as required by law. The option of repair, replacement, or refund is Kodak’s onlyobligation. Kodak will not be responsible for any special, consequential or incidental damages resulting from the sale, purchase, or use of thisproductregardless of the cause. Liability for any special consequential or incidental damages (including but not limited to loss of revenue or profit, downtime costs, loss of the use of the equipment, cost of substitute equipment, facilities or services or claims of your customers for such damages resulting from the purchase use or failure of the Product), regardless of cause or for breach of any written or implied warranty is expressly disclaimed. Your Rights - Some states or jurisdictions do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Some states or jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may have other rights which vary from state to state or by jurisdiction. Your statutory rights are not affected. Outside the United States and Canada - In countries other than the United States and Canada, the terms and conditions of this warranty may be different. Unless a specific Kodak warranty is communicated to the purchaser in writing by a Kodak company, no warranty or liability exists beyond any minimum requirements imposed by law, even though defect, damage, or loss may be by negligence or other act. - Read and follow these cautions and warnings before using KODAK products. - Always follow basic safety procedures. - Follow all warnings and instructions marked on the equipment. WARNING STATEMENTS - Do not expose this product to liquid, moisture, or extreme temperatures. KODAK AC adapters are intended for indoor use only. The use of controls, adjustments, or procedures other than those specified herein may result in exposure to shock and/or electrical or mechanical hazards. - Keep ink cartridges out of reach of children. Ink is harmful if swallowed. - Do not place your All-in-One Printer on an unstable trolley, stand, bracket, or table. Injury to persons and damage to the equipment may occur. - The use of an accessory attachment, such as an AC adaptor, that is not recommended by Kodak, such as an AC adapter, could cause fire, electric shock, or injury. - Pushing objects through the equipment openings can result in an electric shock or risk of fire. CAUTIONARY STATEMENTS - Adjust only those controls covered in the operating instructions. - Do not disassemble this product; there are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. - The AC adaptor power supply is equipped with 3-wire earthing type plugs. If you cannot insert the plug into the power outlet, contact an electrician to check or replace the power outlet. - Do not plug the AC adapter into a household extension lead. - Unplug your EasyShare All-in-One printer from the power outlet and refer servicing to qualified service personnel if the power lead or plug is frayed or damaged, the equipment gets wet or the equipment does not operate normally when the operating instructions are followed. - For added protection from damage during a lightning storm, or any time when your All-in-One Printer and it’s associated AC adapter will be left unused for long periods of time, unplug the AC adapter from the power outlet and any attached fax line from the printer. - To prevent your EasyShare All-in-One printer from overheating do not block or cover the slots and openings in the equipment, place it near a heat register or install it in a cabinet without proper ventilation. - Do not use your All-in-One Printer near water or spill liquid on it. - Unplug the equipment from the wall outlet before cleaning. - Dropping your All-in-One Printer may damage the housing and result in extensive damage that will require repair by a qualified technician to restore normal operation. - Excessive dust levels may damage internal parts. For more information, go to www.kodak.com/go/MSDS www.kodak.com/go/aiosupport 15  Garantie limitée et Sûreté Garantie limitée Kodak garantit que les appareils et accessoires électroniques grand public Kodak (les « produits »), exception faite des piles, seront exempts de toute défaillance ou défaut matériel et de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat. Conservez l’original daté de la preuve d’achat. Une preuve de la date d’achat sera requise lors de toute demande de réparation sous garantie. Couverture de la garantie limitée - La présente garantie ne sera honorée que dans la zone géographique où les produits ont été achetés. Il se peut que l’on vous demande d’expédier les produits, à vos frais, au centre d’assistance autorisé du pays où vous les avez achetés. Kodak réparera ou remplacera les produits s’ils ne fonctionnent pas correctement pendant la période de garantie, sous réserve des conditions ou des restrictions énoncées dans les présentes. La garantie comprend la main-d’œuvre ainsi que les réglages ou les pièces de remplacement nécessaires. Si Kodak n’est pas en mesure de réparer ni de remplacer un produit, elle pourra opter pour un remboursement du prix d’achat déboursé pour le produit, à condition que ce dernier lui soit retourné accompagné d’un justificatif du prix payé à l’achat. La réparation, le remplacement ou le remboursement du prix d’achat constituent le seul recours dans le cadre de la présente garantie. Les pièces de remplacement utilisées pour des réparations éventuelles peuvent avoir été réusinées. Il se peut également qu’elles soient composées de matériaux réusinés. Si le produit complet doit être remplacé, il peut l’être par un produit réusiné. Les produits, les pièces et les matériaux réusinés sont garantis pendant le reste de la garantie du produit d’origine ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de la réparation ou de remplacement, selon la période la plus longue. Limitations - La présente garantie ne couvre pas les circonstances indépendantes de la volonté de Kodak. La présente garantie ne s’applique pas lorsque la panne est due à des dommages subis pendant l’expédition ou à la suite d’une modification, d’une réparation non autorisée, d’une utilisation inadaptée, d’un usage abusif, d’une utilisation avec des accessoires ou des appareils et dispositifs non compatibles (encres ou cartouches d’encre d’autres marques que Kodak, par exemple), du non-respect des consignes d’utilisation, d’entretien ou d’emballage, de la non-utilisation des articles fournis par Kodak (tels que les adaptateurs et les câbles) ou aux demandes effectuées après la date d’expiration de la présente garantie. KODAK N’ÉMET AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE NI IMPLICITE À L’ÉGARD DU PRODUIT, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Dans l’éventualité où l’exclusion de toute garantie implicite n’est pas applicable en vertu de la loi, la durée de la garantie implicite sera d’un an à compter de la date d’achat ou toute durée supérieure prévue par la loi. La réparation, le remplacement ou le remboursement constituent la seule obligation contractée par Kodak. Kodak ne saurait être tenue responsable de tout dommage particulier, consécutif ou indirects résultant de la vente, de l’achat ou de l’utilisation du produit, quelle qu’en soit la cause. Par les présentes, Kodak décline expressément toute responsabilité relative à tout dommage particulier, consécutif ou indirect (y compris aux pertes de revenus ou de profits, aux coûts liés aux temps d’indisponibilité, à la perte d’utilisation de l’équipement, aux coûts d’équipements, d’installation ou de services de remplacement ou aux demandes de vos clients relativement à de tels dommages découlant de l’achat, de l’utilisation ou de la défaillance du produit), quelle qu’en soit la cause ou en raison de la violation de toute garantie écrite ou implicite. Vos droits - Certains États ou certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou les limitations à l’égard des dommages consécutifs ou fortuits. Il se peut donc que vous ne soyez pas assujetti aux limitations ou exclusions susmentionnées. Certains États ou certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations sur la durée des garanties implicites. Il se peut donc également que cette limitation ne puisse s’appliquer à votre situation. La présente garantie vous donne des droits précis et il se peut que vous possédiez d’autres droits, qui peuvent varier selon l’État ou la juridiction. Vos droits prévus par la loi ne sont nullement touchés. À l’extérieur des États-Unis et du Canada - Les conditions générales de la présente garantie peuvent être différentes à l’extérieur des États-Unis et du Canada. À moins qu’une garantie précise de Kodak ne soit communiquée à l’acquéreur par écrit par une entreprise Kodak, aucune autre garantie ou responsabilité n’existe au-delà des exigences minimales imposées par la loi, même si la perte, le défaut ou le préjude a été provoqué par une négligence ou tout autre acte. - Veuillez lire les conseils et les avertissements suivants avant d’utiliser des produits KODAK. - Veillez à toujours respecter les mesures élémentaires de sécurité. - Prêtez attention à tous les avertissements et à toutes les instructions qui figurent sur le matériel. AVERTISSEMENT - N’exposez pas le présent produit à des liquides, à de la moisissure ni à des températures extrêmes. Les adaptateurs c.a. KODAK sont réservés à un usage à l’intérieur. Le recours à des contrôles, des réglages ou des procédures autres que mentionnés dans les présentes peut entraîner des risques de choc électrique ou des blessures d’origine mécanique. - Garder hors de portée des enfants. L’encre est nocive si elle est avalée. - Ne placez pas votre imprimante tout-en-un sur un chariot, un support, un étrier de fixation ou une table instables. Des personnes pourraient être blessées et l’équipement, endommagé. - L’utilisation d’un accessoire qui n’est pas recommandé par Kodak (adaptateur c.a., par exemple) peut provoquer un incendie, un choc électrique ou une blessure. - N’introduisez aucun objet dans les orifices du matériel sous peine de provoquer un choc électrique ou un incendie. PRUDENCE - Ne réglez que les contrôles décrits dans les instructions de fonctionnement. - Ne démontez pas le présent produit. Il ne contient aucune pièce qui puisse être réparée par l’utilisateur. Confiez les réparations à un technicien agréé Kodak. - La source d’alimentation de l’adaptateur c.a. est munie de fiches à mise à la terre à trois fils. Si vous ne parvenez pas à brancher la fiche sur la prise de courant, communiquez avec un électricien afin qu’il vérifie ou remplace cette prise. - Ne branchez pas l’adaptateur c.a. à une rallonge domestique. - Débranchez votre imprimante tout-en-un de la prise d’alimentation et adressez-vous à un technicien qualifié si le cordon ou la fiche sont endommagés, si le matériel est mouillé ou s’il ne fonctionne pas correctement lorsque les directives d’utilisation sont respectées. - Pour mieux protéger votre imprimante tout-en-un et son adaptateur c.a. en cas d’orage ou pendant de longues périodes d’inactivité, débranchez l’adaptateur de la prise d’alimentation. - Pour éviter la surchauffe de votre imprimante tout-en-un, n’obstruez pas les fentes ou les orifices du matériel, éloignez ce dernier des sources de chaleur et ne le placez pas dans une armoire sans ventilation adéquate. - N’utilisez pas votre imprimante tout-en-un près de l’eau et ne renversez pas de liquide sur celle-ci. - Avant tout nettoyage, débranchez le matériel de la prise murale. - Le fait de laisser tomber votre imprimante tout-en-un EasyShare peut en endommager le boîtier. Cela est également susceptible de causer de graves dégâts au matériel et nécessiter l’intervention d’un technicien qualifié pour rétablir le bon fonctionnement de l’imprimante. - Une quantité excessive de poussière peut endommager des composants internes. Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site www.kodak.com/go/MSDS 16 www.kodak.com/go/aiosupport  Garantía y Seguridad Garantía para impresoras multifunción Kodak - ESPAÑOL - Garantía completa por un año - Aplica sólo a México Periodo de garantía - Periodo de garantía - Kodak garantiza que esta impresora multifunción funcionará debidamente durante un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía ampara al comprador contra defectos en materiales y mano de obra empleados en la fabricación del equipo, durante el período de la garantía. Extensión de la garantía - Si la impresora multifunción no funciona apropiadamente durante este período, después de presentar póliza de garantía, Kodak la reparará sin cargo alguno. Si Kodak no pudiera repararla, tendrá opción de ofrecer reemplazo o reembolso del precio de compra. Cómo hacer efectiva la garantía - Si la impresora multifunción presentara algún problema dentro de los primeros siete días posteriores a su compra, se hará un cambio físico por una unidad igual a la adquirida, debiendo presentarse el equipo completo (con sus accesorios) en el lugar donde lo adquirió, junto con la póliza debidamente sellada por el vendedor o bien, la nota de compra o factura indicando cuál es la falla que presenta. A partir del octavo día y hasta la fecha de vencimiento de la garantía, el consumidor debe llamar al teléfono (México): 001-888-575-4134 donde se le hará un cuestionario para determinar el origen de la falla y ver si es posible corregir el desperfecto con la asesoría telefónica. Si la falla no puede repararse por este medio y el desperfecto es imputable a Kodak, entonces Kodak procederá a enviar un equipo nuevo al consumidor y este se obliga a entregar simultáneamente el equipo defectuoso. Kodak cubrirá los gastos de fletes en que se incurran. Tratándose de partes y componentes el consumidor podrá adquirirlos en el Centro de Servicio Kodak, durante el tiempo que el producto siga fabricándose, armándose o distribuyéndose. Los consumibles y accesorios podrán adquirirse con los distribuidores durante el mismo periodo. Centro de Servicio Kodak (Almacén 301) Prol. Mariano Otero No. 408 Ciudad del Sol, Zapopan, Jalisco, México. C.P. 45050 Tel. (33) 3678-6200 Limitaciones Esta garantía no se hará efectiva en caso de que las fallas que presente el equipo se deban a que no se siguieron las indicaciones que aparecen en el instructivo referente al uso, cuidado y operación; o bien, al descuido, abuso o mal uso de la impresora multifunción en operaciones para las cuales no fue diseñada, o cuando sea golpeada, expuesta a altas temperaturas, a la humedad, mojada por cualquier líquido, o cuando sea ajustada, reparada, modificada o intervenida por personas ajenas al Centro de Servicio Kodak. Kodak no ofrece ninguna otra garantía expresa para este producto. Importado por: Kodak Mexicana S.A. de C.V. Prol. Mariano Otero No. 408 Ciudad del Sol. Zapopan, Jalisco, México C.P. 45050 Teléfono de servicio (México): 001-888-575-4134 Kodak es marca registrada. Sello y firma del distribuidor Impresora multifunción Kodak, modelo: Fecha: (Inicio de vigencia de la garantía) - Lea y siga las precauciones y advertencias a continuación antes de usar cualquier producto Kodak. - Siempre siga procedimientos de seguridad básicos. - Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el equipo. ADVERTENCIA - No exponga este producto a líquidos, humedad o temperaturas extremas. Los adaptadores de CA Kodak se han elaborado sólo para usarse en interiores. El uso de controles, ajustes o procedimientos no incluidos en este documento, podrían dar como resultado la exposición a un shock eléctrico o peligros mecánicos o eléctricos. - Mantener fuera del alcance de los niños. La tinta es peligrosa si se ingiere. - No coloque la impresora EasyShare All-in-One sobre un carro, soporte, repisa, mesa o superficie que no se a estable. De lo contrario, podría sufrir lesiones o dañar el equipo. - El uso de accesorios no recomendados por Kodak, como en el caso de un adaptador de CA, podría causar daños, lesiones, un shock eléctrico o incluso originar un incendio. - Insertar objetos por los orificios del equipo puede causar un shock eléctrico o inclsursursuruso un incendio. PRECAUCIÓN - Ajuste sólo los controles que se incluyen en las instrucciones. - No desmonte este producto. En el interior no hay ninguna pieza que pueda reparar el usuario. Si necesita reparar el equipo, hágalo revisar por personal de servicio calificado de Kodak. - El adaptador de CA cuenta con enchufes de 3 hilos de conexión a tierra. Si por algún motivo no puede insertar el enchufe en un tomacorriete, comuníquese con un electricista para que revise o cambie el tomacorriente. - No enchufe el adaptador de CA en un cable de extensión. - Desenchufe la impresora EasyShare All-in-One. Comuníquese con pers onal de servicio calificado si detecta que los cables están dañados o pelados, o si el equipo no opera correctamente aún habiendo seguido las instrucciones pertinentes. - Para aumentar la protección en la eventualidad de tormentas eléctricas, o cuando no use la impresora EasyShare All-in-One y el adaptador de CA por un lrgo período, desenchufe el adaptador del tomacorriente. - Para evitar que la impresora EasyShare All-in-One se recaliente, no bloquee ni cubra las ranuras y orificios del equipo, no coloque la impresora cerca de fuentes de calor, y no la instale en un gabinete que no cuente con ventilación adecuada. - No use la impresora EasyShare All-in-One cerca del agua, ni permita salpique cualquier tipo de líquido. - Desenchufe la impresora del tomacorriente antes de limpiarla. - Si la impresora EasyShare All-in-One se cayera, se podría dañar la cubierta externa o las piezas internas de manera tal que un técnico calificado debería repararla para que vuelva a funcionar normalmente. - Las piezas internas del equipo se pueden ver dañadas por niveles excesivos de polvo. Si necesita más información, vaya a www.kodak.com/go/MSDS www.kodak.com/go/aiosupport 17  Garantia e Segurança Garantia limitada A Kodak Brasileira Comércio de Produtos para Imagem e Serviços Ltda., inscrita no CNPJ/MF sob no.61.186.938/0001-32, providenciará a reparação da Impressora Multifuncional Kodak, objeto desta Garantia, de forma a restabelecer seu funcionamento, caso ocorram falhas comprovadamente provocadas por defeitos de materiais e/ou problemas de fabricação, respeitadas as condições estabelecidas neste documento. Esta Garantia é válida somente no Brasil. Prazo - Prazo de Garantia: 1(um) ano, contado da data da emissão da nota fiscal de venda. O Cliente deverá manter em seu poder a nota fiscal de venda (original) da Impressora, para apresentação quando solicitado. Cobertura da Garantia - A garantia cobre a substituição de componentes ou conjuntos que, por defeito de fabricação, venham a provocar falhas na Impressora. A garantia não cobre troca de peças que se desgastam normalmente com o uso da Impressora. A Kodak restringe sua responsabilidade à substituição/conserto da Impressora durante a vigência desta garantia e desde que sejam atendidas as condições acima, não concedendo qualquer outra garantia adicional, de comercialização ou de funcionamento, incluindo sem limitação a perda de receita ou lucro, utilização, reinvindicações de terceiros, seja expressa ou implícita. Responsabilidade do Cliente - Será de responsabilidade do Cliente manter a Impressora em boas condições de conservação e uso, seguindo todas as determinações constantes no manual. Limitações da garantia - A garantia da Impressora não cobre: •Itens de consumo, tais como cartucho de tinta (toner), papel, etc. •Qualquer componente com desgaste proporcional ao uso da Impressora. •Danos ou defeitos causados ao sistema pela adição de softwares não instalados ou não autorizados pela Kodak. •Danos ou defeitos causados pela instalação de quaisquer acessórios ou alterações, físicas ou em softwares, não autorizadas pela Kodak. •Danos ou defeitos na Impressora causados por imprudência, negligência, imperícia do Cliente ou de terceiros e utilização com finalidades diferentes daquelas para as quais a Impressora foi projetada. •Danos ou defeitos causados por quedas, acidentes, variação de tensão elétrica, uso abusivo ou em ambientes inadequados. •Danos ou defeitos causados por caso fortuito ou força maior, tais como: enchente, incêndio, vandalismo, etc. •Danos ou defeitos causados pela tentativa de ajuste, atualização ou conserto, executados por pessoas não autorizadas pela Kodak, ou violação da Impressora. Serviços resultantes de operação inadequada, alteração nas configurações, erros ao seguir as instruções ou qualquer outra circunstância fora do controle da Kodak. Procedimento para Atendimento da Garantia: Caso a Impressora apresente irregularidade no funcionamento, o Cliente deverá contatar o Centro de Informação ao Consumidor através do telefone 0800-891-4213. Será realizado um pré-atendimento para solução da irregularidade por telefone. Não sendo possível esta solução e verificada a necessidade de análise física da Impressora pela Kodak para possível reparo, esta deverá ser enviada por meio dos estabelecimentos de coleta credenciados pela Kodak, ou por Sedex, para o seguinte endereço: Kodak Brasileira Com. de Prod. p/ Imagem e Serviços Ltda. Rodovia Pres. Dutra, Km 154,7–Rio Comprido CEP: 12240-420 – São José dos Campos – SP a/c – Centro de Reparos – KS&S – Prédio 4 Anexe junto a Impressora, seu nome e endereço completo, problema apresentado e cópia da nota fiscal de venda. Não esquecer de preencher também os dados do remetente. As despesas com frete para envio e retorno da Impressora serão pagas pela Kodak, porém somente daquelas que estiverem acompanhadas de cópia da nota fiscal. Para saber os endereços dos estabelecimentos autorizados de coleta da Kodak informe-se junto ao Centro de Informação ao Consumidor através do telefone 0800 150 001 ou acesse o site www.kodak.com.br. Confirmado o defeito, a Kodak procederá ao reparo da Impressora ou a sua substituição por outra de modelo equivalente ou superior, a seu exclusivo critério, e encaminhará diretamente para o Cliente (se enviada por Sedex) ou ao estabelecimento credenciado Kodak para sua retirada. - Leia e siga estas instruções antes de usar os produtos KODAK. - Siga sempre os procedimentos básicos de segurança. - Siga todas as mensagens e instruções marcadas no equipamento. AVISOS - Não exponha este produto a líquidos, umidade ou temperaturas extremas. Os adaptadores AC KODAK devem ser usados somente em ambientes fechados. O uso de controles, ajustes ou procedimentos diferentes daqueles aqui especificados pode resultar em choques e/ou riscos de danos elétricos ou mecânicos. - Mantenha os cartuchos de tinta fora do alcance de crianças. Cuidado para não ingerir a tinta. - Não coloque a Impressora All-in-One sobre um carrinho, estante, prateleira ou mesa instáveis. Poderão ocorrer lesões e danos ao equipamento. - O uso de um acessório que não seja recomendado pela Kodak, como um adaptador AC, pode causar incêndio, choque elétrico ou lesões. - Não introduza objetos nas aberturas do equipamento; isso pode causar choque elétrico ou risco de incêndio. ADVERTÊNCIAS - Ajuste somente os controles citados nas instruções de operação. - Não desmonte este produto. Ele não contém nenhuma peça cuja manutenção possa ser feita pelo usuário. Se precisar de serviços de manutenção, procure pessoal qualificado. - O adaptador de alimentação AC é equipado com tomadas trifásicas. Se você não conseguir inserir o plugue na tomada, entre em contato com um eletricista para verificar a tomada e trocá-la, se necessário. - Não conecte o adaptador AC a um cabo de extensão doméstico. - Se o cabo de alimentação ou o plugue for danificado, o equipamento for molhado ou não funcionar de maneira adequada seguindo-se as instruções de operação, desconecte a impressora All-in-One da tomada e contate pessoal qualificado da Kodak para solucionar o problema. - Para maior proteção contra possíveis danos causados por raios, ou caso a Impressora All-in-One e o adaptador AC não sejam usados por um longo período, desconecte o adaptador AC da tomada e a linha de fax da impressora. - Para evitar o superaquecimento da Impressora All-in-One, mantenha-a distante de saídas de ar quente e instale-a em móveis apenas se estes oferecerem ventilação adequada. - Não use a Impressora All-in-One próxima a água e proteja-a contra respingos. - Desconecte o equipamento da tomada antes de limpá-lo. - Se a Impressora All-in-One for derrubada, ela poderá ser danificada e causar danos extensos, exigindo reparo efetuado por técnico qualificado para restaurar sua operação normal. - Níveis excessivos de poeira podem danificar partes e peças. Para obter mais informações, visite www.kodak.com/go/MSDS 18 www.kodak.com/go/aiosupport  Garantía Garantía para impresoras multifunción Kodak GARANTÍA VALIDA PARA LA REPÚBLICA PERUANA, REPÚBLICA DE CHILE, REPÚBLICA DE COLOMBIA Y REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA. Garantía completa por un (1) año en los siguientes términos: Sólo aplica a Chile, Colombia, Perú y Venezuela 1.- Periodo de garantía Kodak garantiza a partir de la fecha de la factura de compra y/o recepción de la impresora, lo que ocurra primero, y por un plazo de doce (12) meses el buen y normal funcionamiento de la impresora multifunción adquirida. Esta garantía ampara al comprador contra defectos en materiales y mano de obra empleados en la fabricación del equipo, durante el período de la garantía. 2.- Extensión de la garantía Si la impresora multifunción no funciona apropiadamente durante este período no resultando apta para el uso al cual esta destinada, después de presentar la póliza de garantía junto con la factura de compra, Kodak la reparará sin cargo alguno. Si Kodak no pudiera repararla, tendrá opción de ofrecer reemplazo por otra igual o, si ello no fuere posible por razones de existencia, por otro de características similares o bien, reembolsará el precio pagado por el producto. En este ultimo caso el producto de reemplazo podrá ser nuevo o usado, dependiendo de la condición de nuevo o usado del producto que se reemplaza. La determinación de dicha condición será un atributo exclusivo de Kodak. La presente garantía no incluye compensación alguna debida u originada en las fallas del producto Kodak. 3.- Cómo hacer efectiva la garantía Deberá contactarse con el soporte técnico de su país quién le hará un cuestionario para determinar el origen de la falla y ver si es posible corregir el desperfecto con la asesoría telefónica. Si la falla no puede repararse por este medio y el desperfecto es imputable a Kodak, entonces el operador le indicará los pasos a seguir para hacer efectiva la misma conforme a lo mencionado en el punto 2 de esta garantía. Kodak cubrirá los gastos de fletes en que se incurran. Tratándose de partes y componentes el consumidor podrá adquirirlos en el Centro de Servicio Kodak, durante el tiempo que el producto siga fabricándose, armándose o distribuyéndose. Los consumibles y accesorios podrán adquirirse con los distribuidores durante el mismo periodo. 4.- Limitaciones Esta garantía no se hará efectiva en caso de que las fallas que presente el equipo se deban a que no se siguieron las indicaciones que aparecen en el instructivo referente al uso, cuidado y operación; o bien, al descuido, abuso o mal uso de la impresora multifunción en operaciones para las cuales no fue diseñada, o cuando sea golpeada, expuesta a altas temperaturas, a la humedad, mojada por cualquier líquido, o cuando sea ajustada, reparada, modificada o intervenida por personas ajenas al Centro de Servicio Kodak, o por eventos de fuerza mayor o caso fortuito, o por acciones u omisiones dolosas o culposas del comprador o de un tercero bajo su cargo o dependencia, o por hechos de terceros. Kodak no ofrece ninguna otra garantía expresa para este producto. Importado por: En Perú: 0 80053679 Importado por Kodak Americas Ltd. Sucursal en el Perú, Av. Larco 1301, Oficina No. 1403, Lima. En Chile: 800 646175 Importado por Kodak Chilena S.A.F., Av. Alonso de Córdova 5151, Oficina 1402, Comuna Las Condes, Santiago, Chile. En Colombia: 01800 9120574 Importado por Kodak Americas Ltd. Sucursal en Colombia, Av El Dorado 59 A-51 Torre B Oficina 501, Bogotá. En Venezuela: 0800 1008820 Importado por Kodak Venezuela S.A., Torre Humboldt, Piso 20 Oficina 20-01 Av. Río Caura Código Postal 1080. Caracas. Se deja expresa constancia que la presente garantía excluye la reposición de cartuchos de tinta así como accesorios tales como bandejas de alimentación de suministros y tapas. Sello y firma del distribuidor Impresora multifunción Kodak, modelo: Fecha: (Inicio de vigencia de la garantía) Kodak es marca registrada. www.kodak.com/go/aiosupport 19  Registration has its rewards - including a terrific offer. Register your KODAK All-in-One Printer and get great support, expert tips, free software downloadsplus a phenomenal deal on inkjet supplies to get you started. Simply register right away when prompted during software installation or on the web at www.kodak.com/go/register. Registration takes a minute- but the rewards are lasting. Inkjet supplies offer valid for U.S. residents only. L’enregistrement, c’est avantageux ! En enregistrant votre imprimante tout-en-un KODAK, vous aurez accès à un service exceptionnel, à des conseils de spécialistes ainsi qu’au téléchargement et à la mise à jour de logiciels. Il vous suffit d’enregistrer votre appareil directement lorsque le système vous le demande pendant l’installation du logiciel ou sur Internet à l’adresse suivante : www.kodak.com/go/register. Prenez donc une minute pour le faire et profitez longuement des avantages qui en découlent! El registro tiene sus recompensas. Registre su impresora multifunción KODAK y obtenga una excelente asistencia, consejos de expertos, además de descargas y actualizaciones de software. Simplemente registre el producto cuando se le indique durante la instalación del software, o en Internet en la dirección www.kodak.com/go/register. El proceso tarda un minuto, pero las recompensas son permanentes. Registre-se e aproveite ofertas e promoções. Registre sua impressora All-in-One KODAK e receba suporte, dicas exclusivas e download de softwares grátis- além de ofertas de suprimentos para jato de tinta. Para aproveitar essas ofertas, basta cadastrar-se durante a instalação do software ou pela Internet na página www.kodak.com/go/register. Você precisará de apenas um minuto para se cadastrar. 20 www.kodak.com/go/aiosupport  MERCI D’AVOIR CHOISI CETTE IMPRIMANTE TOUT-EN-UN KODAK. KODAK VOUS OFFRE PLUSIEURS MÉTHODES POUR VOUS AIDER À RÉSOUDRE LES PROBLÈMES D’UTILISATION DE VOTRE IMPRIMANTE. Pour toute question sur l’installation, les pièces ou l’utilisation de votre imprimante, visitez le site www.kodak.com/go/aiosupport. Visitez le site www.kodak.com/go/downloads et vérifiez si vous utilisez la plus récente version du logiciel et des fichiers d’aide. Le guide d’utilisation accompagne votre logiciel d’imprimante à jet d’encre Kodak. Voici comment y accéder : Windows: Macintosh: Démarrer Programmes Kodak Guide d’utilisation Bibliothèque Documentation Imprimantes Kodak AiO Vous pouvez également accéder à la section de dépannage du logiciel Home Center en cliquant sur le bouton marqué d’un point d’interrogation (?), dans le coin supérieur droit de la barre de menus. Dans la fenêtre de l’aide, sélectionnez Dépannage. Si l’imprimante ne répond pas, éteignez-la, débranchez-la puis rebranchez-la. Débranchez d’abord le bloc d’alimentation de l’imprimante, attendez 5 secondes puis rebranchez-le. Vérifiez si vous utilisez un câble USB version 2.0 (de alta velocidad). Vous pouvez en commander un à la boutique en ligne Kodak à l’adresse www.kodak.com/go/usbcable, ou auprès de votre détaillant. www.kodak.com/go/aiosupport 21  GRACIAS POR COMPRAR ESTA IMPRESORA KODAK MULTIFUNCIÓN. KODAK PROVEE DIVERSOS MÉTODOS PARA AYUDARLO A SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS DE SU IMPRESORA. Si tiene preguntas o necesita asistencia con la instalación, piezas u operación, por favor visite www.kodak.com/go/aiosupport. Asegúrese de que está utilizando el software y los archivos de ayuda más recientes de la Web. Visite www.kodak.com/go/downloads para descargar los archivos más recientes. La Guía del usuario se instala junto con el software de la impresora Kodak Inkjet aquí: Windows: Macintosh: Inicio Librería Programas Kodak Guía del usuario Documentos Impresoras Kodak AiO A través del Home Center puede también acceder a temas de resolución de problemas, haciendo clic en el botón de signo de interrogación (?) que se encuentra en la esquina superior derecha de la barra de menús. En el panel de ayuda, seleccione Solucionar problemas. Si su impresora no funciona, primero intente apagarla (desenchufarla). Débranchez d’abord le bloc d’alimentation de l’imprimante, attendez 5 secondes puis rebranchez-le. Además, debe confirmar que está utilizando un cable USB 2.0 (de alta velocidad). Puede adquirir cables USB 2.0 en línea, en www.kodak.com/go/usbcable o en distribuidores locales. 22 www.kodak.com/go/aiosupport  OBRIGADO POR COMPRAR ESTA IMPRESORA KODAK MULTIFUNCIÓN. KODAK PROVEE DIVERSOS MÉTODOS PARA AYUDARLO A SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS DE SU IMPRESORA. Si tiene preguntas o necesita asistencia con la instalación, piezas u operación, por favor visitewww.kodak.com/go/aiosupport. Verifique se você tem as versões dos drivers de software e dos arquivos de Ajuda da Web mais atualizados. Visite o site www.kodak.com/go/downloads para fazer o download dos arquivos mais recentes. O Guia do usuário é instalado com o Software para Impressora a jato de tinta Kodak e encontra-se em: Windows: Macintosh: Iniciar Library Todos os programas Kodak Guia do usuário Documentation Kodak AiO Printers Você também pode acessar os tópicos sobre solução de problemas no Home Center, clicando no botão de ponto de interrogação (?), localizado no canto superior direito da barra de Menus. No painel de Ajuda, selecione Solução de problemas. Desligue e ligue a impressora caso ela não esteja respondendo. Aguarde 5 segundos e reconecte o cabo à impressora. Verifique se você está usando um cabo USB 2.0 (alta velocidade). Os cabos USB 2.0 podem ser adquiridos pelo site www.kodak.com/go/usbcable ou em um lojista perto de você, ou auprès de votre détaillant. www.kodak.com/go/aiosupport 23  THANK YOU FOR PURCHASING THIS KODAK ALL-IN-ONE PRINTER. KODAK PROVIDES SEVERAL METHODS TO HELP YOU TROUBLESHOOT YOUR PRINTER. For questions or assistance on installation, parts, or operation, please visit www.kodak.com/go/aiosupport. Make sure that you have the most up-to-date software, firmware and Help files from the Web. Visit www.kodak.com/go/downloads to download the latest files. The User Guide is installed with your KODAK Inkjet Printer Software and is located here: Programs Kodak User Guide WINDOWS OS: Start MACINTOSH OS: Library Documentation Kodak AiO Printers Further, you can access topics for troubleshooting through Home Center by clicking the question mark (?) button at the top right-hand corner of the menu bar. In the Help panel, select Troubleshoot. If your printer is not responding, attempt to power cycle the printer by unplugging the printer. Wait 5 seconds, and then plug the power cord back into the printer. You should also confirm that you are using a USB 2.0 (High Speed) cable. USB 2.0 cables can be purchased online at www.kodak.com/go/usbcable or at your local retailer. Printed in Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation Macintosh® is a registered trademark of Apple Computer, Inc. Eastman Kodak Company Rochester, NY 14650 U.S.A. © Eastman Kodak Company, 2009 MC/MR/TM: Kodak, EasyShare. *1K3706* *1K3706* 1K3706 Imprimé en Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation. Macintosh® est une marque déposée de Apple Computer, Inc. *A* *A* A Impreso en Windows® es marca registrada de Microsoft Corporation. Macintosh® es marca registrada de Apple Computer, Inc. Impresso Windows® é uma marca registrada da Microsoft Corporation Macintosh® é uma marca registrada da Apple Computer, Inc.