Transcripción de documentos

Start Here Commencez ici Comience aquí EasyShare 5100 All-in-One Printer Imprimante tout-en-un Impresora Multifunción Photo Copy Scan Start Ea EasyShare 5100 All-in-One Printer Print Copy Scan Impression Copie Numérisation Imprime Copia Escanea Check Black Ink Check Color Ink Check Paper DPOF Photos Tagged PictBridge Proofsheet Transfer Photo Scan Copy + Color Black Ink Cartridge Quantity Black 100% Fit to Page Color Ink Cartridge 10 10 Cancel Start EasyShare 5100 All-in-One Printer Note: A USB 2.0 cable is required to connect your Kodak All-in-One printer to your Windows or Macintosh OS computer. Remarque: un câble USB 2.0 est nécessaire pour raccorder votre imprimante tout-en-un Kodak à votre ordinateur Windows ou Macintosh OS. Nota: necesitará un cable USB 2.0 para conectar la impresora Kodak AiO a la computadora. Identify Main Components Identification des principaux composants Componentes principales 1. 2. 10. 14. 9. Photo Copy Scan Kodak EasyShare printer 5100 all-in-one Cancel Start Start Check Paper 4. Check Color Ink 11. Kodak Check Black Ink Ea EasyShare 5100 All-in-One Printer Photo Scan Copy 3. 12. 5. 6. EN 13. 8. 7. ENGLISH FR FRANÇAIS ES ESPAÑOL 1. Scanner glass 1. Vitre du numériseur 1. Vidrio del escáner 2. Printer access door 2. Porte d'accès de l'imprimante 2. Cubierta de la impresora 3. Output tray 3. Plateau de sortie 3. Bandeja de salida 4. Paper-width guide 4. Guide de largeur du papier 4. Guía de ancho del papel 5. Main tray 5. Plateau principal 5. Bandeja principal 6. Photo tray 6. Plateau à papier photo 6. Bandeja para fotografías 7. Paper-length guide 7. Guide de longueur du papier 7. Guía de longitud del papel 8. Photo tray light 8. Voyant de plateau à papier photo 8. Luz de bandeja para fotografías 9. USB drive/PictBridge port 9. Port USB/PictBridge 9. Puerto para unidad USB/PictBridge 2 10. Control panel 10. Panneau de commande 10. Panel del control 11. USB port 11. Port USB 11. Puerto USB 12. Power connector 12. Connecteur d'alimentation 12. Conector de alimentación 13. Rear access door 13. Porte d'accès arrière 13. Tapa posterior 14. Scanner lid 14. Couvercle du numériseur 14. Cubierta del escáner www.kodak.com/go/aiosupport 1 Unpack Printer and Install Control Panel Déballage de l'imprimante et Installation du panneau de commande Desempaque la impresora y Instale el panel de control IMPORTANT: Do not connect the USB cable to the printer until instructed during software installation. IMPORTANT: ne branchez pas le câble USB dans l'imprimante avant que cela ne vous soit indiqué au cours de l'installation du logiciel. IMPORTANTE: no conecte el cable USB a la impresora hasta que así se le indique durante la instalación del software. Start EN a) See box flaps for unpacking instructions. Remove all orange shipping tape from the printer. FR a) Consultez les directives de déballage sur les rabats de la boîte. Retirez de l'imprimante tous les rubans orange utilisés pour l' expédition. ES a) En las solapas de la caja se incluyen instrucciones para desempacar la unidad. Retire todas las cintas de color naranja de la impresora. EN b) If not preinstalled, insert the control panel overlay, bottom end first. FR b) Si elle n'est pas préinstallée, insérez la façade amovible du panneau de commande, en commençant par le bas. ES b) De no venir instalado, coloque el overlay del panel de control, comenzando por la parte inferior. EN c) Press down on all edges of the overlay until it snaps into position. FR c) Appuyez sur chaque bord de la façade, jusqu'à ce qu elle s'enclenche en position. ES c) Presione sobre los bordes del overlay hasta que encaje. DPOF + EasyShare 5100 All-in-One Printer - + EasyShare 5100 Printer 5100 EasyShare All-in-One All-in-One Printer Check Black Ink Check Paper Check Color Ink DPOF Tagged PictBridge Photos Proofsheet Transfer Photo Scan Copy Quantity Black 100% Fit to Page + Color - Cancel Start EasyShare 5100 All-in-One Printer www.kodak.com/go/aiosupport 3 2 Load Paper Chargez le papier Cargue el papel Start Ea EasyShare 5100 All-in-One Printer EN a) Load photo paper into the photo tray. Lift the photo tray lid until it remains standing without support. Insert the photo paper glossy side down. IMPORTANT: Do not overload the photo tray. Max 20 sheets. FR a) Chargez le papier photo dans le plateau à papier photo. Soulevez complètement le couvercle du plateau à papier photo jusqu'à ce qu'il reste en position. Insérez le papier photo, côté brillant vers le bas. IMPORTANT: ne remplissez pas trop le plateau : 20 feuilles maximum. ES a) Coloque papel fotográfico en la bandeja para fotografías. Levante la tapa de la bandeja hasta que quede de pie sin necesidad de apoyarla. Coloque el papel con la cara brillante hacia abajo. IMPORTANTE: no recargue la bandeja. Como máximo, puede colocar 20 hojas. Start Ea EasyShare 5100 All-in-One Printer 4 EN b) Push the photo tray in until it clicks into place. NOTE: You can only print to the photo tray when the photo tray is pushed in. Lower the photo tray lid. FR b) Poussez le plateau jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position. REMARQUE : vous ne pouvez imprimer à partir du plateau à papier photo que lorsque le plateau est bien poussé et enclenché en position. Rabaissez le couvercle du plateau. ES b) Empuje la bandeja hasta que calce. NOTA: sólo se puede usar la bandeja si está bien encajada. Baje la tapa de la bandeja. www.kodak.com/go/aiosupport Load Paper Chargez le papier Cargue el papel EN c) Load plain white paper into the main tray. FR c) Chargez du papier blanc ordinaire dans le plateau principal. ES c) Coloque papel blanco en la bandeja principal. www.kodak.com/go/aiosupport 5 3 Install Printhead Installation de la tête d'impression Instale el cabezal de impresión EN IMPORTANT: The printhead is fragile. Handle carefully. a) Lift the printer access door. Make sure the orange tape is removed from the carriage. FR IMPORTANT: la tête d'impression est fragile. Manipulez-la avec précaution. a) Soulevez la porte d'accès de l'imprimante. Assurez-vous que le ruban orange a bien été retiré du chariot. ES IMPORTANTE: el cabezal es una pieza frágil. Tómelo con cuidado. a) Levante la cubierta de la impresora. Asegúrese de retirar la cinta anaranjada del soporte móvil. EN b) Remove the printhead from its bag. IMPORTANT: Insert the printhead immediately upon opening sealed bag. FR b) Retirez la tête d'impression de son emballage. IMPORTANT: installez la tête d'impression aussitôt après avoir ouvert l'emballage scellé. ES b) Saque el cabezal de la bolsa. IMPORTANTE: inserte en cabezal de impresión inmediatamente después de abrir la bolsa sellada. 6 EN c) Pull on the orange tab to remove the protective retainer. FR c) Tirez sur le taquet orange pour retirer la pièce de protection. ES c) Jale de la lengüeta naranja para retirar el sujetador. www.kodak.com/go/aiosupport Install Printhead Installation de la tête d'impression Instale el cabezal de impresión EN d) Carefully remove and discard the black plastic shield and the orange protective cap. IMPORTANT: Do not touch the copper-colored contacts. FR d) Retirez avec précaution la pellicule en plastique noir et le capuchon protecteur orange, puis jetez-les. IMPORTANT: ne touchez pas aux contacts de couleur cuivre. ES d) Cuidadosamente retire el protector plástico y la tapa naranja de protección y bótelos. IMPORTANTE: no toque los contactos de color cobre. EN e) Place the printhead into the carriage. Insert at the angle shown. FR e) Installez la tête d'impression dans le chariot. Insérez-la en angle de la manière illustrée. ES e) Coloque el cabezal en el soporte móvil. Insértelo en el ángulo que se indica. EN f) Push firmly against the back wall of the printhead until it clicks into place. Tip: The printhead requires a firm push and makes an audible click when locked into place. FR f) Poussez fermement contre la paroi arrière de la tête d'impression jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position. Conseil : vous devez pousser fermement sur la tête d'impression pour la mettre en place, jusqu'à ce que vous entendiez un clic. ES f) Empuje firmemente contra la placa posterior del cabezal hasta que calce. Sugerencia: empuje con firmeza. Sabrá que el cabezal está bien instalado cuando oiga un "clic". www.kodak.com/go/aiosupport 7 Install Ink Cartridges Installation des cartouches d'encre Instale los cartuchos de tinta 4 EN a) Remove the black ink cartridge from its bag. IMPORTANT: Insert ink cartridges immediately upon opening sealed bag. Black Ink Cartridge 10 FR a) Retirez la cartouche d'encre noire de son emballage. IMPORTANT: installez les cartouches d'encre aussitôt après avoir ouvert l'emballage scellé. ES a) Retire el cartucho de tinta negra de la bolsa. IMPORTANTE: inserte los cartuchos tan pronto los saque de la bolsa. ck la B k In b) Carefully remove and discard the orange cap. Handle ink cartridges carefully to avoid ink transfer. FR b) Retirez délicatement le capuchon orange et jetez-le. Manipulez les cartouches avec soin afin d'éviter tout transfert d'encre. ES b) Cuidadosamente retire la tapa naranja y bótela. Tome el cartucho con cuidado para evitar transferir tinta. EN c) Insert the black ink cartridge into the printhead. FR c) Insérez la cartouche d'encre noire dans la tête d'impression. ES c) Inserte el cartucho de tinta negra en el cabezal. 10 10 e g id rtr a C EN Black Ink Cartridge 8 www.kodak.com/go/aiosupport Install Ink Cartridges Installation des cartouches d'encre Instale los cartuchos de tinta EN d) Press down on the ink cartridge until you hear it click into position. FR d) Poussez la cartouche d'encre vers le bas pour la mettre en place, jusqu'à ce que vous entendiez un clic. ES d) Presiónelo hacia abajo hasta que calce. EN e) Open and uncap the color ink cartridge. Insert it into the printhead. FR e) Déballez la cartouche d'encre couleur et retirez le capuchon. Insérez la cartouche dans la tête d'impression. ES e) Abra y destape el cartucho de tinta de color. Insértelo en el cabezal. EN f) Press down firmly on the ink cartridge until you hear it click into position. It is normal for the printhead to flex when inserting the cartridge. You will not damage the printer. 10 10 Blac k In k Ca rtri dge C o lo r In k C a r t r id g e 10 ck Bla k In rt Ca ge rid 10 rt Ca C olo k In r In k C ck Bla ar tr id ge 10 ge rid 10 Close the printer access door. FR f) Poussez fermement la cartouche d'encre vers le bas pour la mettre en place, jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Il est normal que la tête d'impression fléchisse pendant l'insertion de la cartouche. Cela n'endommage pas l'imprimante. Fermez la porte d'accès de l'imprimante. ES f) Presione firmemente sobre el cartucho hasta que calce bien. Es normal que el cabezal se mueva (flexione) al colocar el cartucho. No dañará la impresora. Cierre la cubierta de la impresora. www.kodak.com/go/aiosupport 9 5 Connect Power Branchement de l'alimentation Conecte la alimentación EN a) Connect the power supply and adapter. FR a) Branchez le cordon d’alimentation et l'adaptateur. ES a) Conecte el adaptador y el cable de conexión. EN b) Press ON. FR b) Appuyez sur ON (Marche). ES b) Pulse ON (ENCENDIDO). Kodak EasyShare printer 5100 all-in-one Cancel Start Photo Scan Copy Check Black Ink Check Color Ink Check Paper -ON Photo Copy Scan Start EasyShare 5100 Ea All-in-One Printer 10 www.kodak.com/go/aiosupport 6 Calibrate Printer Étalonnage de l'imprimante Calibre la impresora EN Start EEasyShare 5100 All-in-One Printer IMPORTANT: Make sure that the photo tray is pushed in. The photo tray light should be lit. a) Press Start. Wait two minutes for the calibration sheet to print. Tip: If the calibration sheet does not print properly, see the Troubleshooting section in this setup guide. FR IMPORTANT: assurez-vous que le plateau à papier photo est en place. Le voyant du plateau doit être allumé. a) Appuyez sur Start (Démarrer). L'impression de la page d'étalonnage prend environ deux minutes. Veuillez patienter. Conseil : si la page d'étalonnage ne s'imprime pas correctement, consultez la section Dépannage de la présente fiche de mise en route. ES IMPORTANTE: asegúrese de que la bandeja para fotografías esté bien instalada. Se debería encender la luz de la bandeja para fotografías. a) Pulse Start (INICIAR). Espere dos minutos para que se imprima la hoja de calibración. Sugerencia: si la hoja de calibración no se imprime correctamente, consulte la sección de solución de problemas de este folleto. EN b) Remove the calibration sheet from the output tray. Place it face down and align to the front, right corner of the scanner glass, as shown. IMPORTANT: The blue arrow in the corner of the calibration sheet must point to the registration marks as shown. 4x6 FR b) Retirez la page d'étalonnage du plateau de sortie. Placez-la face contre la vitre et alignez-la avec le coin avant droit de la vitre du numériseur, comme illustré. IMPORTANT: la flèche bleue située dans le coin de la page d'étalonnage doit pointer vers les marques d'enregistrement, comme illustré. ES b) Retire la hoja de calibración de la bandeja de salida. Colóquela boca abajo y alinéela en el vidrio del escáner partiendo por la esquina frontal derecha (como se indica). IMPORTANTE: la flecha azul que aparece en la esquina de la hoja de calibración debe apuntar a las marcas de registro (como se indica). www.kodak.com/go/aiosupport 11 Calibrate Printer Étalonnage de l'imprimante Calibre la impresora EN c) Lower the scanner lid and press Start. Remove the sheet from the scanner glass when the calibration is complete. FR c) Abaissez le couvercle du numériseur et appuyez sur Start (Démarrer). Une fois l'étalonnage terminé, retirez la page de la vitre du numériseur. ES c) Baje la cubierta del escáner y pulse Start (INICIAR). Retire la hoja del escáner finalizada la calibración. EN d) Lift the photo tray lid, then slide the photo tray toward you to return to main tray operation. The photo tray light will turn off. FR d) Relevez le couvercle du plateau à papier photo, puis tirez le plateau vers vous pour retourner au fonctionnement du plateau principal. Le voyant du plateau à papier photo s'éteint. ES d) Levante la tapa de la bandeja para fotografías, jale la bandeja hacia usted para usar la bandeja principal. La luz de la bandeja para fotografías se apagará. 4x6 4x6 4x6 Start Ea EasyShare 5100 All-in-One Printer 12 www.kodak.com/go/aiosupport 7 Windows Install Windows Software Installation du logiciel pour Windows Instale el software en Windows IMPORTANT: Do not connect the USB cable to the printer until instructed during software installation. IMPORTANT: ne branchez pas le câble USB à l'imprimaavant que cela ne vous soit indiqué au cours de l'installation du logiciel. IMPORTANTE: no conecte el cable USB a la impresora hasta que así se le indique durante la instalación del software. WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS. WINDOWSWINDOW WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS WINDOWSWINDOWS EN a) Load the Kodak AiO Printer Software CD into the CD-ROM drive. Follow the on-screen prompts when the instructions appear. If instructions do not appear, click Start, then Run. Select CD-ROM drive and type setup.exe, then press ENTER. b) Connect the USB cable to the printer when instructed. Continue to follow the on-screen prompts until installation is complete. FR a) IInsérez le CD du logiciel de l’imprimante tout-en-un Kodak dans le lecteur de CD-ROM. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Si aucune instruction ne s’affiche, cliquez sur le menu Démarrer puis sur Exécuter. Sélectionnez le lecteur de CD-ROM et tapez setup.exe, puis appuyez sur ENTRÉE. b) Branchez le câble USB dans l’imprimante lorsque l’instruction s’affiche. Continuez à suivre les instructions affichées à l’écran jusqu’à ce que l’installation soit terminée. ES a) Coloque el CD de software de la impresora Kodak AiO en la unidad CD-ROM. Siga las indicaciones en pantalla cuando aparezcan las instrucciones. Si no aparecieran las instrucciones, haga clic en Inicio>Ejecutar. Elija la unidad CD-ROM, escriba setup.exe y pulse Enter. b) Conecte el cable USB a la impresora cuando se le indique. Siga las indicaciones hasta completar la instalación. www.kodak.com/go/aiosupport 13 Macintosh MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH MACINTOSHMACINTOSH 14 Install Macintosh Software Installation du logiciel pour Macintosh Instale el software en Macintosh EN a) Connect the USB cable to the printer and your Macintosh computer. FR a) Branchez le câble USB dans l’imprimante et dans votre ordinateur Macintosh. ES a) Conecte el cable USB a la impresora y a su computadora Macintosh. EN b) Load the Kodak AiO Printer Software CD into the CD-ROM drive. The Kodak AiO Printer Software installer window should be displayed. If not, double-click the Kodak AiO Printer Software CD icon on the desktop. Follow the on-screen prompts until installation is complete. FR b) Insérez le CD du logiciel de l’imprimante tout-en-un Kodak dans le lecteur de CD-ROM. La fenêtre du programme d’installation du logiciel d’imprimante tout-en-un Kodak devrait apparaître. Si ce n’est pas le cas, double-cliquez sur l’icône du CD du logiciel de l’imprimante tout-en-un Kodak sur le bureau. Suivez les instructions affichées à l’écran jusqu’à ce que l’installation soit terminée. ES b) Coloque el CD de software de la impresora multifunción en la unidad CD-ROM. Se mostrará la ventana del instalador del software de la impresora multifunción. De no ser así, haga doble clic en el icono del CD de software de la impresora multifunción que aparece en el escritorio de la computadora. Siga las indicaciones en pantalla hasta completar la instalación. www.kodak.com/go/aiosupport Control Panel Features Fonctions du panneau de commande Funciones del panel de control Check Black Ink Check Color Ink 1. Check Paper DPOF Photos Tagged PictBridge 2. Proofsheet Transfer Photo 3. Scan Copy 4. Quantity Black 100% Fit to Page + Color 5. - 6. Cancel Start EasyShare 5100 All-in-One Printer EN ENGLISH 1. Indicates that a source with a DPOF print file is detected. 2. Indicates PictBridge connectivity. 3. If photo tray is engaged, toggles between Transfer and Proofsheet. If photo tray is not engaged, toggles between Transfer and Photos. 4. Quantity display. 5. Increases the number of copies from 1-9. 6. Decreases the number of copies from 9-1. 7. Toggles between Black and Color copies. 8. Toggles between 100% and Fit-to-Page. FR 7. 8. FRANÇAIS 1. Indique qu'une source contenant un fichier d'impression DPOF a été détectée. 2. Indique une connectivité PictBridge. 3. Si le plateau à papier photo est en place, permet d'alterner entre les fonctions Transfer (Transfert) et Proofsheet (Épreuve); si le plateau à papier photo n'est pas en place, permet d'alterner entre Transfer et Photos. 4. Affiche la quantité. 5. Augmente le nombre de copies de 1 à 9. 6. Diminue le nombre de copies de 9 à 1. 7. Permet d'alterner entres les copies noir et blanc et les copies couleur 8. Permet d'alterner entre les options 100 % et Fit to Page (Ajuster à la page). www.kodak.com/go/aiosupport ES ESPAÑOL 1. Indica que se detectó una fuente con un archivo de impresión a DPOF. 2. Indica conectividad con PictBridge. 3. Si la bandeja para fotografías está conectada, puede cambiar entre las funciones Transferir y Hoja de contacto. Si la bandeja no está conectada, puede cambiar entre las funciones Transferir y Foto. 4. Pantalla de cantidad de copias. 5. Aumenta la cantidad de copias de 1 a 9. 6. Disminuye la cantidad de copias de 9 a 1. 7. Cambia entre copias en blanco y negro, y color. 8. Cambia entre 100% y Ajustar 15 Getting Started Démarrage Procedimientos iniciales EN You can access and use the AiO Home Center by double-clicking on the icon on your desktop. FR Vous pouvez accéder au Centre tout-en-un en double-cliquant sur l'icône affichée sur votre bureau. ES Para usar el centro AiO Home Center, haga doble clic en el icono correspondiente que aparece en el escritorio de la computadora. Kodak Home Center Software EN You can use Kodak Home Center to browse, print, copy, scan, order supplies, and configure your AiO Printer from the computer. FR Vous pouvez utiliser le logiciel Kodak Home Center pour rechercher, imprimer, copier, numériser, commander des fournitures et pour configurer votre imprimante tout-en-un sur votre ordinateur. ES Puede usar el centro Kodak Home Center para buscar, imprimir, copiar, escanear, solicitar repuestos y configurar la impresora desde la computadora. EasyShare Software EN You can use Kodak EasyShare to transfer, view, and work with your digital pictures and videos, if installed. FR S'il est installé, vous pouvez utiliser le logiciel Kodak EasyShare pour transférer, visualiser et travailler vos photos et vidéos numériques. ES Si tiene instalado Kodak EasyShare puede transferir, ver y trabajar con videos y fotografías digitales. 16 www.kodak.com/go/aiosupport Troubleshooting Dépannage Solución de problemas EN If you have additional questions about troubleshooting this device, please visit www.kodak.com/go/5100aiosupport PROBLEM: I cannot print anything, the printer is locked-out after printing the calibration sheet. SOLUTION: 1. Are both the Black and Color lights solid red? YES 2. Did you already scan the Calibration Sheet? NO - proceed to step 3. YES - proceed to step 5. 3. Place calibration sheet on the scanner glass. 4. Press START. Did this correct your problem? YES - no further troubleshooting is necessary NO - proceed to steps 5 through 7. 5. Reset power to printer by turning it OFF. Wait ten seconds and turn it back ON. 6. After the printer finishes re-booting, check the position of the calibration sheet on the scanner glass. 7. Press START. Did this correct your problem? YES - no further troubleshooting is necessary. NO - contact Kodak service support. PROBLEM: I cannot get a calibration sheet to print. SOLUTION: When necessary, you can force a calibration sheet to print by following these steps: 1. Make sure the photo paper tray is loaded and pushed in. 2. Press CANCEL and PHOTO simultaneously. Then press START. 3. When the print comes out, place it at the front-right corner of the scanner glass, and press START. PROBLEM: I've put the calibration sheet on the scanner glass and nothing happened. SOLUTION: One of two scenarios may have occurred. Either the calibration sheet is not positioned correctly (arrow not positioned in right corner) on the scanner glass or the calibration sheet is skewed (not aligned squarely) on the scanner. 1. Verify that the calibration sheet is positioned correctly on the scanner glass. 2. Press START. Did this correct your problem? YES - no further troubleshooting is necessary. NO - please contact Kodak service support. PROBLEM: My calibration page printed on plain white text paper. SOLUTION: Follow the directions as listed in steps 1-2. Calibration will work successfully on both plain white paper and photo paper. www.kodak.com/go/aiosupport 17 Troubleshooting Dépannage Solución de problemas PROBLEM: I cannot print to my desired paper type. SOLUTION: Check to see if the photo tray is pushed in. You can do this by checking if the green photo tray light is illuminated. If it is, all prints will be produced from this tray. If you want to print from the main tray, pull out the photo tray by lifting the lid and sliding the paper tray toward you. PROBLEM: I have a paper jam. SOLUTION: 1. Press in the tabs on the rear access door to remove the door. 2. Gently pull the paper out of the rollers. IMPORTANT: If the paper tears while removing it, check inside the printer for torn pieces of paper and remove them. Additional jams are likely to occur if all of the torn pieces are not removed. 3. Replace the rear access door. Gently push the door forward until it snaps into place. Is Further Troubleshooting Required? If you need further information to help answer your questions, please contact Technical Support and have your KSN number ready. Your KSN number can be found on the printer by lifting the printer access door as shown. FR KODAK SERVICE NUMBER F330065 *F330065* *F330065* Pour toute question supplémentaire sur le dépannage de cet appareil, veuillez visiter le site www.kodak.com/go/5100aiosupport PROBLÈME : Je ne peux rien imprimer; l'imprimante s'est verrouillée après l'impression de la page d'étalonnage. SOLUTION : 1. Les voyants d'encre noire et d'encre couleur sont-ils allumés en rouge? OUI 2. Avez-vous déjà numérisé la page d'étalonnage? NON – passez à l'étape 3. OUI – passez à l'étape 5. 3. Placez la page d'étalonnage sur la vitre du numériseur. 4. Appuyez sur START (Démarrer). Cette solution a-t-elle permis de résoudre le problème? OUI – la procédure de dépannage est terminée. NON – exécutez les étapes 5 à 7. 5. Réinitialisez l'alimentation en mettant l'imprimante hors tension. Patientez 10 secondes, puis remettez-la sous tension. 6. Une fois le redémarrage de l'imprimante terminé, vérifiez la position de la page d'étalonnage sur la vitre du numériseur. 7. Appuyez sur START (Démarrer). Cette solution a-t-elle permis de résoudre le problème? OUI – la procédure de dépannage est terminée. NON – contactez le service d'assistance de Kodak. 18 www.kodak.com/go/aiosupport Troubleshooting Dépannage Solución de problemas PROBLÈME : J'ai placé la page d'étalonnage sur la vitre du numériseur, mais il ne s'est rien passé. SOLUTION : L'une ou l'autre des situations suivantes peut s'être produite. La page d'étalonnage n'est pas correctement placée sur la vitre du numériseur (la flèche ne pointe pas vers le coin avant droit) ou bien elle est placée de travers (mal alignée) sur la vitre. 1. Vérifiez si la page d'étalonnage est correctement placée sur la vitre du numériseur. 2. Appuyez sur START (Démarrer). Cette solution a-t-elle permis de résoudre le problème? OUI – la procédure de dépannage est terminée. NON – veuillez contacter le service d'assistance de Kodak. PROBLÈME : La page d'étalonnage s'est imprimée sur du papier blanc ordinaire. SOLUTION : Suivez les instructions fournies à l'étape 1-2. L'étalonnage peut s'effectuer correctement sur du papier blanc ordinaire ou sur du papier photo. PROBLÈME : La page d'étalonnage ne s'imprime pas. SOLUTION : Lorsque cela est nécessaire, vous pouvez forcer l'impression d'une page d'étalonnage en effectuant les étapes suivantes : 1. Assurez-vous que le plateau à papier photo est correctement installé et chargé. 2. Appuyez simultanément sur CANCEL (Annuler) et PHOTO. Appuyez ensuite sur START (Démarrer). 3. Une fois la page d'étalonnage imprimée, placez-la dans le coin avant droit de la vitre du numériseur, puis appuyez sur START (Démarrer). PROBLÈME : Je ne parviens à imprimer sur le type de papier que j'ai choisi. SOLUTION : Vérifiez que le plateau à papier photo est bien en place. Il vous suffit de vérifier si le voyant vert du plateau est allumé. S'il l'est, toutes les impressions se feront à partir de ce plateau. Si vous désirez imprimer à partir du plateau principal, dégagez le plateau à papier photo en soulevant son couvercle puis en tirant le plateau vers vous. PROBLÈME : Un bourrage papier s'est produit. SOLUTION : 1. Appuyez sur les taquets de la porte d'accès arrière et retirez-la. 2. Tirez délicatement sur le papier coincé pour le dégager des rouleaux. IMPORTANT : si le papier se déchire, vérifiez s'il reste des morceaux de papier déchiré dans l'imprimante et. retirez-les. D'autres bourrages papier risquent de se produire si vous n'enlevez pas tous les morceaux de papier. 3. Réinstallez la porte d'accès arrière. Repoussez délicatement la porte jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position. www.kodak.com/go/aiosupport 19 Troubleshooting Dépannage Solución de problemas Votre problème persiste? Si vous n'avez pas trouvé la réponse à vos questions, veuillez contacter le service d'assistance technique (conservez votre numéro de service Kodak à portée de main). Ce numéro figure sur l'appareil; vous le trouverez en soulevant la porte d'accès de l'imprimante, comme illustré. ES KODAK SERVICE NUMBER F330065 *F330065* *F330065* Si tiene más preguntas sobre cómo solucionar problemas, vaya a www.kodak.com/go/5100aiosupport PROBLEMA: No puedo imprimir nada. La impresora se bloqueó después de imprimir la página de calibración. SOLUCIÓN: 1. ¿Las luces para copia en color y en blanco y negro están encendidas de color rojo? SÍ 2. ¿Ya escaneó la hoja de calibración? NO. Vaya al paso 3. Sí. Vaya al paso 5. 3. Coloque la hoja de calibración sobre el vidrio del escáner. 4. Pulse INICIAR. ¿Se solucionó el problema? SÍ. No tiene que hacer nada más. NO. Vaya a los pasos del 5 al 7. 5. Apague la impresora. Espera unos diez segundos y vuelva a encenderla. 6. Cuando la impresora se haya reiniciado, compruebe la posición de la hoja de calibración sobre el escáner. 7. Pulse INICIAR. ¿Se solucionó el problema? Sí. No tiene que hacer nada más. NO. Comuníquese con un representante del departamento de asistencia técnica de Kodak. PROBLEMA: Coloqué la hoja de calibración sobre el vidrio del escáner pero no pasó nada. SOLUCIÓN: Es posible que haya ocurrido una de estas dos posibilidades. La hoja de calibración no se colocó correctamente (la flecha no está en la esquina derecha) sobre el vidrio de escáner, o bien la hoja de calibración no está alineada (se colocó en forma oblicua) correctamente sobre el vidrio. 1. Compruebe que la hoja de calibración se haya colocado correctamente sobre el vidrio del escáner. 2. Pulse INICIAR. ¿Se solucionó el problema? Sí. No tiene que hacer nada más. NO. Comuníquese con un representante del departamento de asistencia técnica de Kodak. 20 www.kodak.com/go/aiosupport Troubleshooting Dépannage Solución de problemas PROBLEMA: La página de calibración se imprimió en papel blanco normal. SOLUCIÓN: Siga lo indicado en el paso 1-2. La calibración será correcta en papel fotográfico o en papel blanco normal. PROBLEMA: No puedo imprimir la hoja de calibración. SOLUCIÓN: Cuando sea necesario, puede forzar la impresión de la hoja de calibración de la siguiente manera: 1. Asegúrese de que la bandeja para papel fotográfico esté bien instalada. 2. Pulse CANCELAR y FOTO al mismo tiempo. Pulse INICIAR. 3. Cuando salga la copia impresa, colóquela sobre el vidrio del escáner, alineándola partiendo por la esquina frontal derecha, y pulse INICIAR. PROBLEMA: No puedo imprimir usando un tipo de papel determinado. SOLUCIÓN: Vea si la bandeja para fotografías está instalada. Para ello, compruebe que la luz verde de la bandeja esté encendida. De ser así, las copias saldrán de esta bandeja. Si desea imprimir desde la bandeja principal, retire la bandeja para fotografías: levante la tapa y jale la bandeja hacia usted. PROBLEMA: El papel se atascó. SOLUCIÓN: 1. Pulse las lengüetas de la tapa posterior sacarla. 2. Cuidadosamente saque el papel de los rodillos. IMPORTANTE: si el papel se rompe al sacarlo, revise en el interior de la impresora para ver que no haya trocitos y, de haberlos, retírelos. Es posible que el papel se siga atascando si no se retiran todos los trozos de papel que hayan quedado dentro de la impresora. 3. Vuelva a colocar la tapa posterior. Empuje cuidadosamente la tapa hasta que calce y quede bien instalada. ¿Necesita más ayuda con otros problemas? Si necesita más información sobre otros problemas, comuníquese con el departamento de asistencia técnica y tenga a mano el número KSN. Verá este número al levantar la cubierta de la impresora como se indica. KODAK SERVICE NUMBER F330065 *F330065* *F330065* www.kodak.com/go/aiosupport 21 Safety Sûreté Seguridad - Read and follow these instructions before using KODAK products. - Always follow basic safety procedures. - Follow all warnings and instructions marked on the equipment. WARNING STATEMENTS - Do not expose this product to liquid, moisture, or extreme temperatures. KODAK AC adapters are intended for indoor use only. The use of controls, adjustments, or procedures other than those specified herein may result in exposure to shock and/or electrical or mechanical hazards. - Keep ink cartridges out of reach of children. Ink may be harmful if swallowed. - Do not place your AiO Printer on an unstable cart, stand, bracket, or table. Injury to persons and damage to the equipment may occur. - The use of an accessory attachment that is not recommended by Kodak, such as an AC adapter, may cause fire, electric shock, or injury. - Pushing objects through the equipment openings can result in an electric shock or risk of fire. CAUTIONARY STATEMENTS - Adjust only those controls covered in the operating instructions. - Do not disassemble this product; there are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. - The AC adapter power supply is equipped with 3-wire grounding type plugs. If you cannot insert the plug into the power outlet, contact an electrician to check or replace the power outlet. - Do not plug the AC adapter into a household extension cord. - If the power cord or plug is frayed or damaged, the equipment gets wet, or the equipment does not operate normally when the operating instructions are followed, unplug your AiO Printer from the power outlet and contact Kodak qualified service personnel for further instructions. - For added protection from damage during a lightning storm, or any time when your AiO Printer and it's associated AC adapter will be left unused for long periods of time, unplug the AC adapter from the power outlet and any attached fax line from the printer. - To reduce the risk of fire, use only 26 AWG or larger telecommunication line cord. - To prevent your AiO printer from overheating do not place it near a heat register, or install it in a cabinet without proper ventilation. - Do not use your AiO Printer near water or spill liquid on it. - Unplug the equipment from the wall outlet before cleaning. - Dropping your AiO Printer may damage the housing and result in extensive damage that will require repair by a qualified technician to restore normal operation. - Excessive dust levels may damage internal parts. For more information, go to www.kodak.com/go/MSDS - Veuillez lire les conseils et les avertissements suivants avant d'utiliser des produits KODAK. - Veillez à toujours respecter les mesures élémentaires de sécurité. - Prêtez attention à tous les avertissements et à toutes les instructions qui figurent sur le matériel. AVERTISSEMENT - N'exposez pas le présent produit à des liquides, à de la moisissure ni à des températures extrêmes. Les adaptateurs c.a. KODAK sont réservés à un usage à l'intérieur. Le recours à des contrôles, des réglages ou des procédures autres que mentionnés dans les présentes peut entraîner des risques de choc électrique ou des blessures d'origine mécanique. - Garder hors de portée des enfants. L'encre est nocive si elle est avalée. - Ne placez pas votre imprimante tout-en-un EasyShare sur un chariot, un support, un étrier de fixation ou une table instables. Des personnes pourraient être blessées et l'équipement, endommagé. - L'utilisation d'un accessoire qui n'est pas recommandé par Kodak (adaptateur c.a., par exemple) peut provoquer un incendie, un choc électrique ou une blessure. - N'introduisez aucun objet dans les orifices du matériel sous peine de provoquer un choc électrique ou un incendie. PRUDENCE - Ne réglez que les contrôles décrits dans les instructions de fonctionnement. - Ne démontez pas le présent produit. Il ne contient aucune pièce qui puisse être réparée par l'utilisateur. Confiez les réparations à un technicien agréé Kodak. 22 www.kodak.com/go/aiosupport Safety Sûreté Seguridad - La source d'alimentation de l'adaptateur c.a. est munie de fiches à mise à la terre à trois fils. Si vous ne parvenez pas à brancher la fiche sur la prise de courant, communiquez avec un électricien afin qu'il vérifie ou remplace cette prise. - Ne branchez pas l'adaptateur c.a. à une rallonge domestique. - Débranchez votre imprimante tout-en-un EasyShare de la prise d'alimentation et adressez-vous à un technicien qualifié si le cordon ou la fiche sont endommagés, si le matériel est mouillé ou s'il ne fonctionne pas correctement lorsque les directives d'utilisation sont respectées. - Pour mieux protéger votre imprimante tout-en-un EasyShare et son adaptateur c.a. en cas d’orage ou pendant de longues périodes d’inactivité, débranchez l'adaptateur de la prise d'alimentation. - Pour éviter la surchauffe de votre imprimante tout-en-un EasyShare, n'obstruez pas les fentes ou les orifices du matériel, éloignez ce dernier des sources de chaleur et ne le placez pas dans une armoire sans ventilation adéquate. - N'utilisez pas votre imprimante tout-en-un EasyShare près de l'eau et ne renversez pas de liquide sur celle-ci. - Avant tout nettoyage, débranchez le matériel de la prise murale. - Le fait de laisser tomber votre imprimante tout-en-un EasyShare peut en endommager le boîtier. Cela est également susceptible de causer de graves dégâts au matériel et nécessiter l’intervention d’un technicien qualifié pour rétablir le bon fonctionnement de l'imprimante. - Une quantité excessive de poussière peut endommager des composants internes. For more information, go to www.kodak.com/go/MSDS - Lea y siga las precauciones y advertencias a continuación antes de usar cualquier producto Kodak. - Siempre siga procedimientos de seguridad básicos. - Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el equipo. ADVERTENCIA - No exponga este producto a líquidos, humedad o temperaturas extremas. Los adaptadores de CA Kodak se han elaborado sólo para usarse en interiores. El uso de controles, ajustes o procedimientos no incluidos en este documento, podrían dar como resultado la exposición a un shock eléctrico o peligros mecánicos o eléctricos. - Mantener fuera del alcance de los niños. La tinta es peligrosa si se ingiere. - No coloque la impresora EasyShare AiO sobre un carro, soporte, repisa, mesa o superficie que no sea estable. De lo contrario, podría sufrir lesiones o dañar el equipo. - El uso de accesorios no recomendados por Kodak, como en el caso de un adaptador de CA, podría causar daños, lesiones, un shock eléctrico o incluso originar un incendio. - Insertar objetos por los orificios del equipo puede causar un shock eléctrico o incluso un incendio. PRECAUCIÓN - Ajuste sólo los controles que se incluyen en las instrucciones. - No desmonte este producto. En el interior no hay ninguna pieza que pueda reparar el usuario. Si necesita reparar el equipo, hágalo revisar por personal de servicio calificado de Kodak. - El adaptador de CA cuenta con enchufes de 3 hilos de conexión a tierra. Si por algún motivo no puede insertar el enchufe en un tomacorriente, comuníquese con un electricista para que revise o cambie el tomacorriente. - No enchufe el adaptador de CA en un cable de extensión. - Desenchufe la impresora EasyShare AiO. Comuníquese con personal de servicio calificado si detecta que los cables están dañados o pelados, o si el equipo no opera correctamente aún habiendo seguido las instrucciones pertinentes. - Para aumentar la protección en la eventualidad de tormentas eléctricas, o cuando no use la impresora EasyShare AiO y el adaptador de CA por un largo período, desenchufe el adaptador del tomacorriente. - Para evitar que la impresora EasyShare AiO se recaliente, no bloquee ni cubra las ranuras y orificios del equipo, no coloque la impresora cerca de fuentes de calor, y no la instale en un gabinete que no cuente con ventilación adecuada. - No use la impresora EasyShare AiO cerca del agua, ni permita que le salpique cualquier tipo de líquido. - Desenchufe la impresora del tomacorriente antes de limpiarla. - Si la impresora EasyShare AiO se cayera, se podría dañar la cubierta externa o las piezas internas de manera tal que un técnico calificado debería repararla para que vuelva a funcionar normalmente. - Las piezas internas del equipo se pueden ver dañadas por niveles excesivos de polvo. Si necesita más información, vaya a www.kodak.com/go/MSDS www.kodak.com/go/aiosupport 23 Limited Warranty Garantie Limitée Garantía Limited Warranty Kodak warrants Kodak consumer electronic products and accessories ("Products"), excluding batteries, to be free from malfunctions and defects in both materials and workmanship for one year from the date of purchase. Retain the original dated sales receipt. Proof of the date of purchase will be required with any request for warranty repair. Limited Warranty Coverage Warranty service is only available from within the country where the Products were originally purchased. You may be required to send Products, at your expense, to the authorized service facility for the country where the Products were purchased. Kodak will repair or replace Products if they fail to function properly during the warranty period, subject to any conditions and/or limitations stated herein. Warranty service will include all labor as well as any necessary adjustments and/or replacement parts. If Kodak is unable to repair or replace a Product, Kodak will, at its option, refund the purchase price paid for the Product provided the Product has been returned to Kodak together with proof of the purchase price paid. Repair, replacement, or refund of the purchase price are the sole remedies under this warranty. If replacement parts are used in making repairs, those parts may be remanufactured. or may contain remanufactured materials. If it is necessary to replace the entire Product, it may be replaced with a remanufactured Product. Remanufactured Products, parts and materials are warranted for the remaining warranty term of the original Product, or 90 days after the date of repair or replacement, whichever is longer. Limitations This warranty does not cover circumstances beyond Kodak's control. This warranty does not apply when failure is due to shipping damage, accident, alteration, modification, unauthorized service, misuse, abuse, use with incompatible accessories or attachments (such as third party ink or ink tanks), failure to follow Kodak's operation, maintenance or repacking instructions, failure to use items supplied by Kodak (such as adapters and cables), or claims made after the duration of this warranty. KODAK MAKES NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY FOR THIS PRODUCT, AND DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. In the event that the exclusion of any implied warranty is ineffective under the law, the duration of the implied warranty will be one year from the purchase date or such longer period as required by law. The option of repair, replacement, or refund is Kodak's only obligation. Kodak will not be responsible for any special, consequential or incidental damages resulting from the sale, purchase, or use of this product regardless of the cause. Liability for any special. consequential or incidental damages (including but not limited to loss of revenue or profit, downtime costs, loss of the use of the equipment, cost of substitute equipment, facilities or services. or claims of your customers for such damages resulting from the purchase use or failure of the Product), regardless of cause or for breach of any written or implied warranty is expressly disclaimed. Your Rights Some states or jurisdictions do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Some states or jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may have other rights which vary from state to state or by jurisdiction. Your statutory rights are not affected. Outside the United States and Canada In countries other than the United States and Canada, the terms and conditions of this warranty may be different. Unless a specific Kodak warranty is communicated to the purchaser in writing by a Kodak company, no warranty or liability exists beyond any minimum requirements imposed by law, even though defect, damage, or loss may be by negligence or other act. 24 www.kodak.com/go/aiosupport Limited Warranty Garantie Limitée Garantía Garantie limitée Kodak garantit que les appareils et accessoires électroniques grand public Kodak (les « produits »), exception faite des piles, seront exempts de toute défaillance ou défaut matériel et de fabrication pendant un an à compter de la date d'achat. Conservez l'original daté de la preuve d'achat. Une preuve de la date d'achat sera requise lors de toute demande de réparation sous garantie. Couverture de la garantie limitée - La présente garantie ne sera honorée que dans la zone géographique où les produits ont été achetés. Il se peut que l'on vous demande d'expédier les produits, à vos frais, au centre d'assistance autorisé du pays où vous les avez achetés. Kodak réparera ou remplacera les produits s'ils ne fonctionnent pas correctement pendant la période de garantie, sous réserve des conditions ou des restrictions énoncées dans les présentes. La garantie comprend la main-d'œuvre ainsi que les réglages ou les pièces de remplacement nécessaires. Si Kodak n'est pas en mesure de réparer ni de remplacer un produit, elle pourra opter pour un remboursement du prix d'achat déboursé pour le produit, à condition que ce dernier lui soit retourné accompagné d'un justificatif du prix payé à l'achat. La réparation, le remplacement ou le remboursement du prix d'achat constituent le seul recours dans le cadre de la présente garantie. Les pièces de remplacement utilisées pour des réparations éventuelles peuvent avoir été réusinées. Il se peut également qu'elles soient composées de matériaux réusinés. Si le produit complet doit être remplacé, il peut l'être par un produit réusiné. Les produits, les pièces et les matériaux réusinés sont garantis pendant le reste de la garantie du produit d'origine ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de la réparation ou de remplacement, selon la période la plus longue. Limitations - La présente garantie ne couvre pas les circonstances indépendantes de la volonté de Kodak. La présente garantie ne s'applique pas lorsque la panne est due à des dommages subis pendant l'expédition ou à la suite d'une modification, d'une réparation non autorisée, d'une utilisation inadaptée, d'un usage abusif, d'une utilisation avec des accessoires ou des appareils et dispositifs non compatibles (encres ou cartouches d'encre d'autres marques que Kodak, par exemple), du non-respect des consignes d'utilisation, d'entretien ou d'emballage, de la non-utilisation des articles fournis par Kodak (tels que les adaptateurs et les câbles) ou aux demandes effectuées après la date d'expiration de la présente garantie. KODAK N'ÉMET AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE NI IMPLICITE À L'ÉGARD DU PRODUIT, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Dans l'éventualité où l'exclusion de toute garantie implicite n'est pas applicable en vertu de la loi, la durée de la garantie implicite sera d'un an à compter de la date d'achat ou toute durée supérieure prévue par la loi. La réparation, le remplacement ou le remboursement constituent la seule obligation contractée par Kodak. Kodak ne saurait être tenue responsable de tout dommage particulier, consécutif ou indirects résultant de la vente, de l'achat ou de l'utilisation du produit, quelle qu'en soit la cause. Par les présentes, Kodak décline expressément toute responsabilité relative à tout dommage particulier, consécutif ou indirect (y compris aux pertes de revenus ou de profits, aux coûts liés aux temps d'indisponibilité, à la perte d'utilisation de l'équipement, aux coûts d'équipements, d'installation ou de services de remplacement ou aux demandes de vos clients relativement à de tels dommages découlant de l'achat, de l'utilisation ou de la défaillance du produit), quelle qu'en soit la cause ou en raison de la violation de toute garantie écrite ou implicite. Vos droits - Certains États ou certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou les limitations à l'égard des dommages consécutifs ou fortuits. Il se peut donc que vous ne soyez pas assujetti aux limitations ou exclusions susmentionnées. Certains États ou certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations sur la durée des garanties implicites. Il se peut donc également que cette limitation ne puisse s'appliquer à votre situation. La présente garantie vous donne des droits précis et il se peut que vous possédiez d'autres droits, qui peuvent varier selon l'État ou la juridiction. Vos droits prévus par la loi ne sont nullement touchés. À l'extérieur des États-Unis et du Canada Les conditions générales de la présente garantie peuvent être différentes à l'extérieur des États-Unis et du Canada. À moins qu'une garantie précise de Kodak ne soit communiquée à l'acquéreur par écrit par une entreprise Kodak, aucune autre garantie ou responsabilité n'existe au-delà des exigences minimales imposées par la loi, même si la perte, le défaut ou le préjudice a été provoqué par une négligence ou tout autre acte. www.kodak.com/go/aiosupport 25 Limited Warranty Garantie Limitée Garantía Garantía completa por un año Aplica sólo a México Periodo de garantía Kodak garantiza que esta impresora multifunción funcionará debidamente durante un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía ampara al comprador contra defectos en materiales y mano de obra empleados en la fabricación del equipo, durante el período de la garantía. Extensión de la garantía Si la impresora multifunción no funciona apropiadamente durante este período, después de presentar póliza de garantía, Kodak la reparará sin cargo alguno. Si Kodak no pudiera repararla, tendrá opción de ofrecer reemplazo o reembolso del precio de compra. Cómo hacer efectiva la garantía La garantía se hará efectiva cuando el usuario presente o envíe la impresora multifunción al lugar donde lo adquirió, con la póliza debidamente sellada por el vendedor, o bien la nota de compra o factura, indicando cual es la falla que presenta. Kodak cubrirá los gastos de fletes entre el distribuidor y el centro de servicio Kodak cuando se incurran en ellos. Si su equipo necesita servicio, puede enviarlo al Centro de Servicio Kodak a través del distribuidor con el que lo compró, durante el plazo de la garantía y después de él. Tratándose de partes, componentes, consumibles y accesorios el consumidor podrá adquirirlos en el Centro de Servicio Kodak, durante el tiempo que el producto siga fabricándose, armándose o distribuyéndose. Centro de Servicio Kodak (Almacén 301) Prol. Mariano Otero No. 408 Ciudad del Sol, Zapopan, Jalisco, México. C.P. 45050 Tel. (33) 3678-6200 El servicio ofrecido se llevará a cabo dentro de los treinta días contados a partir de la fecha en que se reciba la impresora multifunción junto con la documentación estrictamente requerida, salvo que sea necesario un plazo mayor. Limitaciones Esta garantía no se hará efectiva en caso de que las fallas que presente el equipo se deban a que no se siguieron las indicaciones que aparecen en el instructivo referente al uso, cuidado y operación; o bien, al descuido, abuso o mal uso de la impresora multifunción en operaciones para las cuales no fue diseñada, o cuando sea golpeada, expuesta a altas temperaturas, a la humedad, mojada por cualquier líquido, o cuando sea ajustada, reparada, modificada o intervenida por personas ajenas al Centro de Servicio Kodak. Esta garantía no cubre las baterías. Kodak no ofrece ninguna otra garantía expresa para este producto. Importado por: Kodak Mexicana S.A. de C.V. Prol. Mariano Otero No. 408 Ciudad del Sol. Zapopan, Jalisco, México C.P. 45050 Teléfono de servicio (México): 01 800 2885 6325 Sello y firma del distribuidor Impresora multifunción Kodak, modelo: Fecha: (Inicio de vigencia de la garantía) Kodak es marca registrada. 26 www.kodak.com/go/aiosupport Registration has its rewards— including a terrific offer. Register your KODAK All-in-One Printer and get great support, expert tips, free software downloads—plus a phenomenal deal on inkjet supplies to get you started. Simply register right away when prompted during software installation or on the web at www.kodak.com/go/register. Registration takes a minute—but the rewards are lasting. Inkjet supplies offer valid for U.S. residents only. L’enregistrement, c’est avantageux! En enregistrant votre imprimante tout-en-un KODAK, vous aurez accès à un service exceptionnel, à des conseils de spécialistes ainsi qu’au téléchargement et à la mise à jour de logiciels. Il vous suffit d'enregistrer votre appareil directement lorsque le système vous le demande pendant l'installation du logiciel ou sur Internet à l'adresse suivante : www.kodak.com/go/register. Prenez donc une minute pour le faire et profitez longuement des avantages qui en découlent! El registro tiene sus recompensas. Registre su impresora multifunción KODAK y obtenga una excelente asistencia, consejos de expertos, además de descargas y actualizaciones de software. Simplemente registre el producto cuando se le indique durante la instalación del software, o en Internet en la dirección www.kodak.com/go/register. El registro tarda un minuto, pero las recompensas son permanentes. www.kodak.com/go/aiosupport 27 Any Questions? N'importe quelles Questions? ¿Alguna Pregunta? EN Look here for answers: www.kodak.com/go/5100aiosupport User Guide - The User Guide is installed with your Kodak AiO Software and is located: Windows: Program Files Kodak Printer Center Help Macintosh: Library Documentation Kodak AiO Printers Techincal Support - For printer support, please call 1-800-421-6699 FR Nous avons les réponses: www.kodak.com/go/5100aiosupport Guide d’utilisation - Le Guide d’utilisation est installé avec votre logiciel tout-en-un Kodak sous : Windows : Program Files Kodak Imprimante Center Aide Macintosh : Bibliothèque Documentation Kodak AiO Printers Assistance technique - Pour obtenir de l’assistance, téléphonez au 1-800-465-6325 ES Aquí encontrará respuestas: www.kodak.com/go/5100aiosupport Guía del usuario - La guía del usuario se instala junto con el software de la impresora Kodak AiO en: Windows: Archivos de programa Kodak Printer Center Help Macintosh: Biblioteca Documentación Kodak AiO Printers Asistencia técnica - Para obtener asistencia para su impresora, llame al 01 800 288 56325 Printed in the U.S.A. The Bluetooth® trademarks are owned by the Bluetooth SIG, Inc. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation Macintosh® is a registered trademark of Apple Computer, Inc. Imprimé aux États-Unis Les marques de commerce Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation. Macintosh® est une marque déposée de Apple Computer, Inc. Eastman Kodak Company Rochester, NY 14650 U.S.A. © Eastman Kodak Company, 2007 MC/MR/TM: Kodak, EasyShare. 1K2504 C Impreso en Estados Unidos. Las marcas registradas Bluetooth® son de propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Windows® es marca registrada de Microsoft Corporation. Macintosh® es marca registrada de Apple Computer, Inc.