Hoover HMG25STB Manual de usuario

Marca: Hoover

Modelo: HMG25STB

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

HMG25STB

FOUR À MICRO-ONDES

Manuel d'instructions

MICROWAVE OVEN

Owner's manual

FORNO A MICROONDE

Manuale istruzioni

FORNO MICROONDAS

Manual do utilizador

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

Инструкция по эксплуатации

HORNO MICROONDAS

Manual del usuario

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

МОДЕЛЬ: HMG25STB

Руководство пользователя

Пожалуйста, внимательно прочтите настоящее руководство перед установкой и

эксплуатацией микроволновой печи.

Декларация соответствия требованиям безопасности (нормы ЕС)

Размещая маркировку на этом продукте, мы подтверждаем соответствие всем

соответствующим европейским требованиям безопасности, здоровья и окружающей среды,

которые применяются в законодательстве для этого продукта.

Утилизация и защита окружающей среды (нормы ЕС)

Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой

2012/19/ЕС об отходах производства электрического иэлектронного оборудования

(WEEE). Отходы производства электрическогои электронного оборудования содержат

загрязняющиевещества (которые могут негативно влиять на окружающую среду)

иосновные компоненты (которые подлежат повторномуиспользованию). Важно, чтобы

отходы производства электрического и электронного оборудования подвергались

специальнойобработке с целью удаления и утилизации всех загрязняющих веществ, а также

регенерации и повторного использования всех материалов.

Каждый может сделать существенный вклад в предотвращение экологических проблем,

вызываемых отходами производства электрического иэлектронного оборудования; для этого

важно придерживаться некоторых основных правил:

•Нельзя обращаться с отходами производства электрического и электронного оборудования,

как с бытовыми отходами;

• Отходы производства электрического и электронного оборудования следует передавать в

пункты сбора, контролируемые органами местнойвласти или зарегистрированными компаниями.

Во многих странах при наличии большого количества отходов производства электрического

иэлектронного оборудования сбор отходов осуществляется на дому.

• При покупке нового прибора старый прибор можно возвратить розничному торговому

предприятию, которое обязано принять его бесплатно наоснове взаимно-однозначного

соответствия, если это приборы аналогичного типа, ивозвращаемый прибор имеет те же

функции, что и продаваемый.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ ........................................................................................................................................................... 1

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗМОЖНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ

МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ ................................................................................................................................. 2

БЕЗОПАСНОСТЬ ....................................................................................................................................................... 2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................................................................... 4

УСТАНОВКА ............................................................................................................................................................. 5

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ ............................................................................................................................. 5

ЗАЗЕМЛЕНИЕ ........................................................................................................................................................... 5

ПРИГОТОВЛЕНИЕВ РЕЖИМЕ МИКРОВОЛН ............................................................................................................ 6

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ......................................................................................... 6

УКАЗАНИЯ ПО ВЫБОРУ ПОСУДЫ ........................................................................................................................... 6

КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ .............................................................................................................. 7

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................................................................ 8

УПРАВЛЕНИЕ ПЕЧЬЮ .............................................................................................................................................. 9

НАСТРОЙКА ЧАСОВ ..................................................................................................................................................... 9

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ БЫСТРОГО СТАРТА ..................................................................................................... 9

ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ ............................................................................... 9

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА РЕЖИМЕ ГРИЛЬ ....................................................................................................................... 9

КОМБИНИРОВАННОЕПРИГОТОВЛЕНИЕ ................................................................................................................... 9

БЫСТРОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ ................................................................................................................................. 10

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ..................................................................................................................................... 10

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ ................................................................................................................................................ 10

ПРИГОТОВЛЕНИЕПИЩИ В НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ ....................................................................................................... 10

НАСТРОЙКА ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ ................................................................................................................................ 11

ФУНКЦИЯ ЭКО ........................................................................................................................................................... 11

ОЧИСТКА И УХОД .................................................................................................................................................. 11



МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗМОЖНОГО

ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ

1. Не допускается эксплуатация данной печи с открытой дверцей, так как работа с

открытой дверцей способна создать вредное воздействие микроволновой энергии.

Важно не мешать работе защелок дверцы и не повредить их.

2. Не допускается помещение любых объектов между лицевой частью печи и дверцей

или накопление загрязнений или остатков чистящего средства на уплотнительных

поверхностях.

3. Запрещается эксплуатировать печь при наличии повреждений. Особенно важно,

чтобы дверца печи закрывалась надлежащим образом и чтобы отсутствовали

повреждения:

а)дверцы (деформация),

б)петель и защелок (сломаны или неплотно закреплены),

в)уплотнительных прокладок дверцы и уплотнительных поверхностей.

4. Регулировки и ремонт микроволновой печи должны выполняться только

квалифицированным сервисным персоналом

БЕЗОПАСНОСТЬ

Для вашей безопасности и правильной эксплуатации устройства перед установкой и первым

использованием тщательно прочитайте настоящее руководство пользователя, в том числе

рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать ошибок и несчастных случаев, необходимо

убедиться, что все люди, использующие устройство, хорошо знакомы с принципами его работы и

функциями безопасности. Храните данное руководство вместе с устройством, чтобы в случае его

передачи или продажи, новый владелец смог ознакомиться с его содержанием, правилами

использования и техникой безопасности. Для безопасности жизни и имущества, соблюдайте меры

предосторожности, содержащиеся в настоящем руководстве, поскольку изготовитель не несет

ответственности за ущерб, вызванный бездействием.

Безопасность детей и других незащищенных категорий граждан

 Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными

физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или

знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании

прибора лицом, отвечающим за их безопасность.

 Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором

 Все упаковочные материалы должны храниться в недоступном для детей месте (риск удушения)

 Данное устройство предназначено для использования в бытовых и аналогичных целях, таких как:

 оборудование кухни в магазинах, офисах и других рабочих

помещениях;

 частные дома, номера в отелях, мотелях и других жилых зонах;

 гостиницы типа «постель и завтрак»;

 кухни и подобные места, не относящиеся к розничной торговле.



 Использование этого устройства в условиях, отличных от домашних, или с функциями, отличными

от обычных функций домашнего хозяйства, такое как коммерческое использование опытными или

обученными пользователями, исключено даже в указанных выше областях применения.

Ненадлежащее использование устройства приводит к снижению срока его службы, оно может

вызвать прекращение действия гарантии производителя. Производитель не несет

ответственности за повреждение устройства, убыток или потери, вызванные использованием, не

соответствующим домашним и бытовым условиям (даже если оно происходило в домашних или

бытовых условиях).

ВНИМАНИЕ: Для уменьшения риска ожогов, поражения электрическим током, пожара, травмирования

или поражения микроволновой энергиейсоблюдайте правила техники безопасности, включая

следующие:

1. Перед началом использования печи прочтите настоящее руководство и храните его для

дальнейшего использования.

2. Используйте эту печь только по назначению, указанному в данном руководстве. Не используйте

печь для нагрева едких химических веществ. Данная печь специально разработана для нагрева,

приготовления и сушки продуктов. Она не предназначена для промышленного или лабораторного

использования.

3. Не включайте печь, если она пуста.

4. Не включайте печь с повреждѐнным сетевым шнуром или вилкой, после падения или если она

не работает должным образом. Повреждѐнный сетевой шнур должен заменяться изготовителем или

специалистом сервисной мастерской.

5. Для уменьшения риска возгорания внутри печи:

a) При разогреве пище в пластиковом или бумажном контейнере, следите за печью из-за

возможности возгорания пищи.

b) Перед помещением продуктов в печь удалите закрывающие скобы из бумажных или

пластиковых пакетов.

c) При появлении дыма не открывая печь, отключите еѐ от сети и держите дверцу закрытой до

затухания пламени.

d) Не используйте печь для хранения. Не оставляйте бумагу, кухонную утварь или продукты в печи,

когда она не используется.

e) Микроволновая печь предназначена для подогрева еды и напитков. Сушка одежды, нагрев

грелок, тапок, губок, влажной ткани и т.п. может привести к воспламенению или повреждению печи.

8. ВНИМАНИЕ: Категорически запрещается нагревать жидкие или другие продукты в герметичных

контейнерах, поскольку они могут взорваться.

9. Микроволновый нагрев жидкостей может приводить к их резкому бурному закипанию. Поэтому

при обращении с посудой с нагретыми напитками проявляйте особую осторожность.

10. Не допускается жарка продуктов в печи. Горячее масло может воспламениться или привести к

повреждению посуды или частей печи и даже привести к ожогам кожи.

11. Не нагревайте сырые или отварные яйца в целой скорлупе в микроволновых печах из-за риска

их разрыва даже после окончания микроволнового нагрева.

12. Перед приготовлением прокалывайте продукты с плотной кожурой, такие как картофель, кабачки,

яблоки и каштаны.

13. Детское питание в бутылочках после подогрева следует тщательно взбалтывать и проверять

температуру перед подачей их ребѐнку.

14. Посуда может нагреваться из-за тепла, полученного от разогретой пищи. Поэтому для

извлечения нагретых продуктов из печи следует использовать прихватки, чтобы не получить ожог.

15. Посуда должна быть пригодна для использования в микроволновой печи.



16. ВНИМАНИЕ: Все операции по обслуживанию или ремонту печи, связанные со снятием любых

крышек, обеспечивающих защиту от микроволн, должны проводиться только квалифицированным

специализированным персоналом.

17. Данный прибор является оборудованием группы 2 класса B по ISM. По определению группа 2

включает всѐ ISM (промышленное, научное и медицинское) оборудование, в котором радиочастотная

энергия специально генерируется и/или используется в виде электромагнитного излучения для

обработки материалов. Сюда также входит электроэрозионное оборудование. Оборудование класса B

— оборудование, предназначенное для использования в бытовых условиях и учреждениях,

непосредственно подключѐнных к сети электроснабжения низкого напряжения бытового назначения.

18. Не допускайте, чтобы дети баловались с печью.

19. Микроволновая печь предназначена для автономного использования.

20. ВНИМАНИЕ: Не допускается установка печи на плиту или другое устройство, выделяющее тепло.

В противном случае гарантия аннулируется и существует опасность повреждения печи.

21. Не допускается установка микроволновой печи в закрытые шкафы.

22. Дверь и наружная поверхность могут нагреваться во время еѐ работы

23. Внимание:Доступные части печи нагревается во время еѐ работы. Не подпускайте к печи

маленьких детей. Во избежание ожогов будьте осторожны при извлечении продуктов из печи и не

прикасайтесь к нагревательным элементам.

24. ВНИМАНИЕ: Не допускается эксплуатации печи с повреждѐнной дверью или уплотнением двери

до устранения неисправности.

25. Следует отметить, что печь не рассчитана на работу с управлением от внешнего таймера или

отдельной системы управления.

26. Не удаляйте ограничитель расстояния, расположенный сзади или сбоку. Он обеспечивает

минимально необходимое расстояние от стены для циркуляции воздуха.

27. Перед перемещением печи зафиксируйте поворотный столво избежание его повреждения.

28. Внимание: Ремонт печи должен проводиться только специалистами, т.к. при этом требуется

снятие крышек, обеспечивающих защиту от микроволнового излучения. Это касается и замены

сетевого шнура или лампы. В таких случаях необходимо обращаться в сервисный центр.

29. Микроволновая печь предназначена только для размораживания, нагрева и приготовления пищи.

30. Для извлечения нагретой пищи используйте прихватки или перчатки.

31. Внимание! При открытии крышки или обѐрточной фольги возможен выброс пара.

32. При появлении дыма не открывая печь, отключите еѐ от сети и держите дверцу закрытой до

затухания пламени.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Источник питания и потребляемая мощность:

230 В/50 Гц, 1400 Вт (Микроволны),

1000 Вт (Гриль)

Номинальная выходная микроволновая мощность

900 Вт

Рабочая частота:

2450 МГц

Наружные размеры:

281×483×425 мм (В×Ш×Г)

Размеры внутренней камеры печи:

240×340×344 мм (В×Ш×Г)

Объем камеры:

25 литров

Вес нетто:

14,5 кг

Класс защиты от поражения электрическим током

I класс



УСТАНОВКА

1. Убедитесь в том, что из печи удалены все упаковочные материалы.

2. ВНИМАНИЕ: Проверьте печь на наличие повреждений, таких как перекос или изгиб двери,

повреждение уплотнений двери и уплотнительных поверхностей, поломанные или ослабленные

дверные петли и замок, вмятины на печи или двери. При обнаружении повреждений не

включайте печь, а обратитесь к продавцу или в сервисный центр.

3. Микроволновая печь должна устанавливаться на ровную прочную поверхность, способную

выдерживать вес печи с пищей и посудой внутри.

4. Не допускается установка печи вблизи нагревательных приборов, во влажных местах, рядом с

горючими материалами.

5. Для надлежащей работы печь должна надлежащим образом вентилироваться. Оставьте

минимум 20 см свободного пространства над верхней поверхностью печи и 5 см с обеих сторон.

Задняя панель микроволновой печи может устанавливаться вплотную к стене. Не допускается

закрытие вентиляционных отверстий печи. Не допускается удаление ножек печи.

6. Не допускается использование печи без стеклянного поворотного стола, ролика и привода

поворотного стола, установленногов правильном положении.

7. Убедитесь в том, что сетевой шнур не повреждѐн, не проходит под печью или по горячей или

острой поверхности.

8. Розетка должна находиться в доступном месте, чтобы шнур можно было легко отсоединить в

случае чрезвычайной ситуации.

9. Не допускается использование печи на открытом воздухе.

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ

При работе микроволновая печь может создавать помехи для телерадиоаппаратуры и аналогичного

оборудования.

При наличии помех их можно уменьшить или устранить, приняв следующие меры:

1. Очистите дверцу и уплотнительную поверхность печи.

2. Переориентируйте приѐмную антенну телевизора.

3. Передвиньте микроволновую печь относительно принимающего устройства.

4. Отодвиньте микроволновую печь от принимающего устройства.

5. Подключите микроволновую печь и принимающее устройство к разным розеткам.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Микроволновая печь должна быть заземлена. Печь оснащена шнуром питания, имеющим

заземляющий провод с заземляющим контактом. Она должна подключаться к розетке с

заземлением. В случае короткого замыкания заземление снижает риск поражения электрическим

током, обеспечивая безопасный путь для отвода электрического тока. Для микроволновой печи

рекомендуется предусмотреть отдельную цепь заземления. Высокое напряжение опасно и может

привести к воспламенению или повреждению печи.

ВНИМАНИЕ! Ненадлежащее заземление розетки может привести к поражению электрическим током.

Примечание:

1. При возникновении вопросов о заземлении или подключении к электрической сети обращайтесь

к квалифицированному электрику или специалисту по обслуживанию.

2. Ни изготовитель, ни продавец не несут ответственности за повреждение печи или

травмирование, обусловленное нарушением указаний по подключению к электрической сети.

Провода сетевого шнура имеют следующие цвета:



Жѐлтый и зелѐный = ЗЕМЛЯ

Синий = НЕЙТРАЛЬНЫЙ

Коричневый = ФАЗА

ПРИГОТОВЛЕНИЕВ РЕЖИМЕ МИКРОВОЛН

1. Разложите продукты. Самые толстые куски кладите ближе к краю тарелки.

2. Определите время приготовления. Сначала выставьте минимальное время приготовления. Его

можно будет увеличить в любой момент при необходимости. Перегретая пища может

задымиться или загореться.

3. Накрывайте пищу при приготовлении. Крышки предотвращают разбрызгивание влаги и жира и

обеспечивают равномерноеприготовление продуктов.

4. Для ускорения приготовлениятаких продуктов как курица и гамбургеры, переворачивайте их.

Крупные продукты такие, как отбивные нужно перевернуть хотя бы один раз.

5. В процессе приготовления переворачивайте такие продукты как фрикадельки, а также

перекладывайте их от центра блюда к краю.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ

Если печь не работает:

1. Убедитесь, что печь правильно подключена. Если это не так, извлеките вилку шнура из розетки,

подождите 10 секунд и снова вставьте вилку в розетку.

2. Проверьте, не перегорел ли предохранитель и не отключился ли автоматический выключатель.

Если они исправны, проверьте исправность розетки другим электроприбором.

3. Убедитесь в том, что печь запрограммирована правильно и установлен таймер.

4. Убедитесь в том, что дверь надѐжно закрыта, замок двери защѐлкнут. В противном случае

генерация микроволновой энергии не начнѐтся.

Если ничего из вышеперечисленного не помогло решить проблему, обратитесь к продавцу или в

сервисный центр. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ПЕЧЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО.

УКАЗАНИЯ ПО ВЫБОРУ ПОСУДЫ

1. Микроволны не проходят сквозь металл. Используйте только посуду, подходящую для

использования в микроволновых печах. Не допускается использование в микроволновой печи

металлических контейнеров для продуктов питания и напитков. Изготовитель может разрешить

использование металлических контейнеров для приготовления в микроволновой печи

определенной формы и размера. В этом случае вышеуказанное требование неприменимо.

2. Микроволны не проходят сквозь металл. Поэтому не допускается использование посуды и

металлизацией или металлической декорацией.

3. Также нельзя использовать изделия из переработанной бумаги при приготовлении пищи в

микроволновом режиме, так как они могут содержать металлические частицы, которые

способны вызывать появление искр и/или возгорание.

4. Рекомендуется использовать круглые или овальные блюда, а не квадратные или продолговатые,

так как еда, расположенная в углах, имеет тенденцию к перегреву.

5. Для предотвращения перегрева отдельных участков можно использовать тонкие полоски

алюминиевой фольги. Но будьте осторожны, не используйте еѐ слишком много. Расстояние

между полосками должно быть не менее 1 дюйма (2,54 см). Список ниже содержит указания по

правильному выбору посуды.



Посуда

Микроволны

Гриль

Комбинированный

нагрев*

Термостойкое стекло

Да

Нетермостойкое стекло

Нет

Термостойкая керамика

Да

Пластиковая посуда для

микроволновой печи

Да

Нет

Кухонная бумага

Да

Нет

Металлический лоток

Нет

Да

Нет

Металлическая решетка

Нет

Да

Нет

Алюминиевая фольга и

контейнер из фольги

Нет

Да

Нет

*Применимо к комбинированному нагреву «микроволновая энергия + гриль»

КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

1. Система защитной блокировки

дверцы

2. Окно печи

3. Ролик поворотного стола

4. Привод поворотного стола

5. Панель управления

6. Направляющая волн (Не удаляйте

миканитовуюпластину,

закрывающую направляющую волн)

7. Стеклянный поворотный стол

8. Нагревательный элемент (гриль)

9. Металлическая решѐтка

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

 ДИСПЛЕЙ

Здесь отображается время приготовления, мощность,

индикаторы и вес пищи.

 УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ (POWER LEVEL)

Используйте кнопку для выбора уровня мощности

приготовления.

 ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МИКРОВОЛНОВОЙ

ЭНЕРГИИ

Нажмите кнопку один раз, затем с помощью цифровой

клавиатуры введите время приготовления с помощью

микроволновой энергии.

 ГРИЛЬ

Нажмите кнопку для приготовления на режиме гриль.

 БЫСТРОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Подстраивает время размораживания продуктов, которые

не подходят для режима размораживания по весу.

 РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ

Программа размораживания в зависимости от веса

размораживаемого продукта.

 ПАМЯТЬ (MEMORY)

Используется для многоэтапногоприготовления. Функция

позволяет готовить продукты в несколько этапов с

различными уровнями мощности и временем.

 ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУРА

Данными кнопками можно ввести время или веспродукта.

 ЧАСЫ (CLOCK)

Данная кнопка используется для настройки времени.

 ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ (STARTDELAY)

Данная кнопка предназначена для настройки начала

приготовления в заданное время.

 СТОП (STOP)

Кнопка служит для отмены текущих настроек или сброса

настроек печи перед настройкой программы

приготовления. Коснитесь кнопки один раз для временной

приостановки приготовления или два раза для полной

отмены.

СТАРТ (START)

Нажмите, чтобы начать программу приготовления.

 БЫСТРЫЙ СТАРТ (QUICK START)

Используйте для быстрого старта программы

приготовления. Удерживайте кнопку БЫСТРЫЙ СТАРТ в

течение 3 секунд, чтобы активировать функцию ЭКО.

 МИКРО + ГРИЛЬ 1 и МИКРО + ГРИЛЬ 2 (MICRO+

GRILL1ИMICRO + GRILL 2)

Используйте кнопки для выбора комбинированной

программы приготовления.

QUICK

START



УПРАВЛЕНИЕ ПЕЧЬЮ

 Во время приготовления однократное нажатие кнопки СТОП приводит к приостановке программы,

нажатие кнопки СТАРТ — к ее возобновлению. При двойном нажатии кнопки СТОП программа

будет отменена.

 По окончании программы на экране появится надпись End,и прозвучатзвуковые сигналы, которые

будут раздаваться каждые две минуты, пока не будет нажата любая кнопка или открыта дверца.

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

1. Коснитесь кнопки ЧАСЫ один раз.

2. Цифровыми кнопками введите время.

3. Коснитесь кнопки ЧАСЫ ещѐ раз.

ПРИМЕЧАНИЕ: Это часы 24-часового формата.

Во время приготовления можно проверить

текущее время, нажав кнопку ЧАСЫ.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ БЫСТРОГО СТАРТА

Используйте эту функцию для выбора одной из

4 наиболее распространѐнных программ

подогрева/приготовления.

Каждым касанием кнопки БЫСТРЫЙ СТАРТвы

устанавливаете время приготовления:

1 КАСАНИЕ 15 секунд

2 КАСАНИЯ 30 секунд

3 КАСАНИЯ 1 минута

4 КАСАНИЯ 2 минуты

При использовании функции быстрого старта

печь будет работать на максимальной

мощности (100%).Допустим, с помощью данной

функции нужно настроить печь на

приготовление в течение 1 минуты на

мощности 100%.

1. Нажмите кнопку БЫСТРЫЙ СТАРТ

несколько раз, пока на дисплее не

появится «1:00».

2. Нажмите кнопку СТАРТ.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МИКРОВОЛНОВОЙ

ЭНЕРГИИ

1. В режиме ожидания поместите продукты в

печь и закройте еѐ.

2. Нажмите кнопкуПРИГОТОВЛЕНИЕ С

ПОМОЩЬЮ МИКРОВОЛНОВОЙ

ЭНЕРГИИ один раз, затем цифровыми

кнопками введите время приготовления.

Максимальное время приготовления,

которое можно ввести, составляет 99

минут и 99 секунд.

3. Нажмите кнопкуУРОВЕНЬ МОЩНОСТИ

несколько раз для выбора нужного уровня

мощности.

4. Нажмите кнопку СТАРТ для начала

приготовления.

Нажмите кнопку УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ для

выбора нужного уровня мощности.

Нажатие кнопки

УРОВЕНЬ

МОЩНОСТИ

Мощность

приготовления

1 раз

100%

2 раза

80%

3 раза

60%

4 раза

40%

5 раз

20%

6 раз

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время приготовления

проверить уровень мощности можно нажатием

кнопки УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА РЕЖИМЕ ГРИЛЬ

Печь позволяет готовить еду на гриле в

течение времени, заданного пользователем.

Максимальное время приготовления

составляет 99 минут и 99 секунд.

1. Нажмите кнопку ГРИЛЬ один раз.

2. Цифровыми кнопками введите время

приготовления.

3. Коснитесь кнопки СТАРТ.

КОМБИНИРОВАННОЕПРИГОТОВЛЕНИЕ

МИКРО + ГРИЛЬ 1: Используйте данный

вариант для рыбы или запеканки.

МИКРО + ГРИЛЬ 2: Используйте данный

вариант для омлета, запекания картофеля и

птицы.

Допустим, нужно запустить приготовление в

режиме МИКРО + ГРИЛЬ 2 на 25 минут.



1. Нажмите кнопку МИКРО + ГРИЛЬ2.

2. Цифровыми кнопками введите время

приготовления.

3. Коснитесь кнопки СТАРТ.

ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальное время

приготовления составляет 99 минут и

99 секунд.

БЫСТРОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Максимальное время размораживания

составляет 99 минут и 99 секунд.

1. Нажмите кнопку БЫСТРОЕ

РАЗМОРАЖИВАНИЕ один раз.

2. Введите нужное время размораживания

цифровыми кнопками.

3. Нажмите кнопку СТАРТ.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время размораживания

система сделает паузу и раздастся звуковой

сигнал для напоминания пользователю о

необходимости перевернуть продукты. Затем

нажмите кнопку СТАРТ для продолжения

размораживания.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ

Время размораживания и мощность

устанавливаются автоматически после настройки

категории продуктов и веса.

Максимально допустимыйвес для каждой

категории приведен ниже.

КАТЕГОРИЯ

МАКС. ВЕС

ИНДИКАЦИЯ

НА ДИСПЛЕЕ

Мясо

2300 г

d-1

Птица

4000 г

d-2

Морепродукты

900 г

d-3

Предположим, нам нужно разморозить 600 г

креветок.

1. Нажмите кнопку РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО

ВЕСУ 3 раза. На дисплее появится «d-3».

2. Нажмите кнопку «1 минута» 6 раз.

3. Нажмите кнопку СТАРТ.

ПРИМЕЧАНИЕ:

10 МИНУТ = 1 кг

1 МИНУТА = 100 г

10 СЕКУНД= 10 г

1 СЕКУНДА=1 г

 Во время размораживания система

сделает паузу и раздастся звуковой сигнал

для напоминания пользователю о

необходимости перевернуть продукты.

Затем нажмите кнопку СТАРТдля

продолжения размораживания.

 Для продуктов, вес которых больше

максимального, используйте программу

БЫСТРОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ.

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

Эта функция позволяет настроить включение

печи в заданное время.

1. Откройте дверь, поместите продукты в печь

и закройте дверь.

2. Выберите нужную программу приготовления

(кроме БЫСТРОГО СТАРТА).

3. Нажмите кнопкуОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

один раз.

4. Цифровыми кнопками введите отложенное

время.

5. Для проверки времени отложенного старта

нажмите кнопку ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ.

Можно отменить программу отложенного

старта, нажав кнопку СТОП, когда на

дисплее будет отображаться время

отложенного старта.

ПРИГОТОВЛЕНИЕПИЩИ В НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ

Печь можно запрограммировать на

приготовление пищи в 3 этапа.

Допустим, нужно задать следующую программу

приготовления:

 Быстрое размораживание.

 Приготовлениес помощью микроволновой

энергии с определѐнной мощностью.

 Приготовление на гриле.

1 Выберите режим быстрого размораживания.

2 Нажмите кнопку ПАМЯТЬ один раз.

3 Выберитепрограммуприготовленияс

помощью микроволновой энергии.

4 Нажмите кнопку ПАМЯТЬ.

5 Выберите программуприготовления на гриле.

6 Нажмите кнопку СТАРТ

ПРИМЕЧАНИЕ: Быстрое размораживание может

быть установлено только на первом этапе.

Функции БЫСТРОГО СТАРТА И

РАЗМОРАЖИВАНИЯ ПО ВЕСУ при

многоэтапномприготовлении недоступны.

M

НАСТРОЙКА ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ

Блокировка от детей предотвращает

использование печи детьми, оставленными без

присмотра.

Для настройки (в режиме ожидания): если в

течение одной минуты не будет выполнено

никаких действий, печь автоматически

переключится в режим блокировки от детей.

Для отмены(в режиме блокировки от детей):

откройте или закройте дверцу печи, чтобы

отменить программу.

ФУНКЦИЯ ЭКО

 Установить функцию энергосбереженияЭко:

в режиме ожидания нажмите и

удерживайте кнопку БЫСТРЫЙ СТАРТ в

течение 3 секунд, после чего прозвучит

звуковой сигнал и дисплейпогаснет. Печь

войдет в режим энергосбережения.

 Отменить функцию Эко: режим

энергосбережения можно отменить, нажав

на любую клавишу,после чего прозвучит

звуковой сигнал, и дисплей снова загорится.

ОЧИСТКА И УХОД

1. Перед очисткой выключите печь и отсоедините еѐ от электрической сети.

2. Поддерживайте камеру печи в чистоте. Брызги пищи со стенок печи вытирайте влажной

тряпкой. При более сильном загрязнении можно использовать мягкое моющее средство. Не

следует использовать пульверизаторы или другие сильные моющие средства, способные

испортить поверхность двери.

3. Наружные поверхности следует протирать влажной тканью. Во избежание повреждения

рабочих частей внутри печи вода не должна попадать в вентиляционные отверстия.

4. Для удаления загрязнений протрите с двух сторон дверь, стекло, уплотнители дверей и

прилегающие детали. Не используйте абразивные чистящие средства.

5. Не допускается использование пароочистителей.

6. Не допускайте попадания воды на панель управления. Протрите еѐ мягкой чуть влажной

тканью. При чистке панели управления оставляйте дверцу печи открытой для предотвращения

еѐ случайного включения.

7. При наличии на двери конденсата протрите его мягким полотенцем. Это может произойти, если

микроволновая печь работает в условиях высокой влажности. Это нормально.

8. Необходимо регулярно очищать стеклянный поворотный стол.Его можно вымыть в тѐплой

мыльной воде или в посудомоечной машине.

9. Ролик поворотного стола и пол камеры следует регулярно очищать для предотвращения

появления чрезмерного шума. Просто протрите пол камеры печи тряпкой, слегка смоченной

раствором мягкого моющего средства. Роликовое кольцо можно вымыть водой или в

посудомоечной машине. При обратной установке ролика поворотного стола следите за тем,

чтобы установить его в правильное положение.

10. Для удаления запахов из печи используйте следующий метод: натрите на тѐрке 1 лимон,

смешайте его с чашкой воды и прогрейте данную смесь в печи в течение 5 минут. Затем

тщательно протрите печь чистой мягкой тряпкой.

11. Для замены лампы в печи обращайтесь в сервисный центр.

12. Печь необходимо регулярно очищать и удалять из неѐ остатки пищи. Ненадлежащая очистка

печи может привести к повреждению поверхности, уменьшению срока службы, и, вероятно, к

опасной ситуации.

13. Не выбрасывайте печь вместе с бытовым мусором. Еѐ следует сдать в соответствующий

приѐмный пункт.

14. При первом использовании печи возможно появление небольшого дыма и/или запаха. Это

нормальное явление, так как печь изготовлена из листовой стали, покрытой маслом, и при его

испарении в начальный период работы может появляться запах. Это быстро пройдѐт.



Руководство пользователя также можно скачать с нашего сайта: www.hoover.ru

Производитель не берет на себя ответственность за ошибки в данной инструкции, возникшие в

процессе печати. Производитель имеет право вносить в свои изделия изменения, которые он

сочтет полезными для своих изделий, сохраняя при этом основные характеристики.

Вся представленная в инструкции информация, касающаяся комплектации, технических

характеристик, функций, цветовых сочетаний и т.д. носит информационный характер и ни при каких

условиях не является публичной офертой. Изготовитель не устанавливает условия и положения

покупки, они должны соответствовать требованиям регионального и/или национального

законодательства страны продажи товаров.

O

Утилизация!

- Упаковочные материалы: соблюдайте местные

нормы по утилизации упаковочных материалов.

- Ваша микроволновая печь не должна

выбрасываться вместе с бытовым мусором.

Выведенный из строя прибор должен

утилизироваться в соответствии с местными

нормами

- Для уточнения правил утилизации просим Вас

обратиться в специализированную государственную

организацию или магазин.

Сервисное обслуживание

Обслуживанием бытовой техники занимаются

авторизированные сервисные центры.

Список сервисных центров можно найти на сайте

www.hoover.ru в разделе «Поддержка» или уточнить

по телефону 8-800-707-0204.

Аксессуары для продукции Hoover доступны на

shop.hoover.ru

Торговая марка

Hoover

Типпродукции

Микроволновая печьс грилем

Модель

HMG25STB

Производитель

"КандиХуверГрупС.р.л. ", ВиаКомолли 16, 20861 Бругерио (Монца и

Брианца), Италия

Фабрика

«ГуандунГаланзМикровейвЭлектрикалАпплаинсесМануфекчурингКо., Лтд.»

№3 КсингпуРоадИст, ХуангпуЖоншань, Гуандун, Китай

Импортер и поставщик на

территории РФ

OOO «Канди СНГ»

Юр. адрес: 115419, Москва, 2-й Рощинскийпр-д, д.8;

Факт.адрес: 125167, Москва, Ленинградский проспект, 37

Тел.: +7 499 110 22 11; candymow@candy.ru; www.candy.ru

Сертификат соответствия

Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного Союза:

- ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования»

- ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг

«РОСТЕСТ-МОСКВА», г. Москва.

Получить копию сертификата соответствия Вы можете получить в магазине,

где приобретался товар, или написав запрос на электронную почту

candymow@candy.ru

Орган по сертификации

POCC RU.0001.10AЯ46 «Ростест-Москва» РФ, г. Москва

Срок гарантии

12 месяцев на территории Российской Федерации и Республики Казахстан

24 месяца на территории Республики Беларусь

Срок службы

7 лет

Серийный номер (S/N)

Серийный номер указан на

этикетке, расположенной на

задней части Вашего прибора.

Серийный номер продукта состоит из 16 цифр (пример

390004851249ХХХХ), где:

1. Первые 8 цифр составляют заводской код продукта.

2. Следующие 4 цифры обозначают дату производства. Например, 1249,

где:

12 – год производства (2012 год), 49 – 49-ая неделя года

3. Последние четыре цифры – номер продукта в партии.

P

MODEL: HMG25STB

Owner's Manual

Please read these instructions carefully before installing and operating the

oven.

DECLARATION OF COMPLIANCE

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all

relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in

legislation for this product.

ASTE MANAGEMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance is labelled in accordance with European Directive 201/19/EU

regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both

polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and

base elements (that can be reused.) It's important that the WEEE undergo

specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and

recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring that

the WEEE do not become an environmental problem; it is essential to follow a

few basic rules:

- The WEEE should not be treated as domestic waste;

- The WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a

registered company.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a

new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as

a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the

purchased appliance.

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE

MICROWAVE ENERGY

1. Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in

harmful exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with the safety

interlocks.

2. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to

accumulate on sealing surfaces.

3. Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door close properly

and that there is no damage to the

a. Door (bent),

b. Hinges and latches (broken or loosened),

c. Door seals and sealing surfaces.

4. The oven should not be adjusted or repaired by anyone

except properly qualified service

personnel.

CONTENTS

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY ....................... 1

CONTENTS ................................................................................................................................................................. 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................................. 2

SPECIFICATIONS ...................................................................................................................................................... 4

INSTALLATION .......................................................................................................................................................... 4

RADIO INTERFERENCE ........................................................................................................................................... 4

GROUNDING INSTRUCTIONS................................................................................................................................. 5

MICROWAVE COOKING PRINCIPLES ................................................................................................................... 5

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE ....................................................................................................................... 5

UTENSILS GUIDE ...................................................................................................................................................... 6

PART NAMES ............................................................................................................................................................. 6

CONTROL PANEL ..................................................................................................................................................... 7

HOW TO SET THE OVEN CONTROLS ................................................................................................................... 8

SETTING THE CLOCK .................................................................................................................................... 8

QUICK

START COOKING ............................................................................................................................... 8

MICROWAVE

COOKING ................................................................................................................................. 8

GRILL

COOKING ............................................................................................................................................. 8

COMBINATION

COOKING .............................................................................................................................. 8

JET

DEFROST ................................................................................................................................................. 8

WEIGHT

DEFROST ......................................................................................................................................... 9

START

DELAY ................................................................................................................................................. 9

MULTISTAGE

COOKING ................................................................................................................................ 9

SETTING

CHILD LOCK ................................................................................................................................... 9

ECO

FUNCTION ............................................................................................................................................ 10

CLEANING AND CARE

........................................................................................................................................... 10



IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliance basic safety precautions should be followed, including the following:

WARNING: To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or exposure to excessive

microwave energy:

1. Read all instructions before using the appliance and keep for future reference.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use corrosive chemicals

or vapors in this appliance. This type of oven is specifically designed to heat, cook or dry food. It is not

designed for industrial or laboratory use.

3. Do not

operate the oven whe

n empty.

4. Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly or if it has

been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard

5. WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have

been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of

improper use.

6. Warning: When the appliance is operated in the combination mode, children should only

use the oven

under adul

t supervision due to the temperatures generated.

7. To reduce the risk of fire in the oven cavity:

a) When heating food in plastic or paper container, keep an eye on the oven due to the possibility of

ignition;

b) Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before placing bag in oven.

c) If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any

flames.

d) Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products, cooking utensils or food in the

cavity when not in use.

e) The microwave oven is intended f

or heating food

and beverages. Drying of clothing and heating of

warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition or

fire.

8. WARNING: Liquid or other food must not be heated in sealed containers since they are liable to

explode.

9. Microwave heating of beverage can result in delayed eruptive boiling, therefore care has to be taken

when handling the container.

10. Do not fry food in the oven. Hot oil can damage oven parts and utensils and even result in skin burns.

11. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave o

vens since t

hey

may explode even after microwave heating has ended.

12. Pierce foods with heavy skins such as potatoes, whole squashes, apples and chestnuts before cooking.

13. The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred or shaken and the temperature should

be checked before serving in order to avoid burns.

14. Cooking utensils may become hot because of heat transferred from the heated food. Potholders may be

needed to handle the utensil.

15. Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in microwave oven.

16. WARNING: I

t is hazardous for anyone other than a trained person to carry out any service or repair

operation which involves the removal of any cover which gives protection against exposure to

microwave energy.

17. This product is a Group 2 Class B ISM equipment. The definition of Group 2 which contains all ISM

(Industrial, Scientific and Medical) equipment in which radio-frequency energy is intentionally generated

and/or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material, and spark erosion

equipment. For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in

establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used

for domestic purpose.

18. This appliance is not intended for use by persons (including

children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

19. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

20. The microwave oven is only used in freestanding.

21. WARNING: Do not install oven over a range cooktop or other heat-producing appliance. If installed

could be damaged and the warranty would be avoid.

22. The microwave oven shall not be placed in a cabinet.

23. The door or the outer surface may get hot when the

appliance is operating.

24. Warning: Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away.

25. During use the appliances becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements

inside the oven, for cooking ranged and ovens.

26. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.

27. Appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

28. WARNING: If the door or door sea

ls are damaged, t

he oven must not be operated until it has been

repaired by a competent person.

29. The instructions shall state that appliances are not intended to be operated by means of an external

timer or separate remote-control system.

30. The microwave oven is for household use only and not for commercial use.

31. Never remove the distance holder in the back or on the sides, as it ensures a minimum distance from

the wall for air circulation.

32. Please secure the turntable before you move the appliance to avoid damages.

33. Caution: It is dangerous to repair or maintain the appliance by no other than a

specialist be

cause under

these circumstances the cover have to be removed which assures protection against microwave

radiation. This applies to changing the power cord or the lighting as well. Send the appliance in these

cases to our service centre.

34. The microwave oven is intended for defrosting, cooking and steaming of food only.

35. Use gloves if you remove any heated food.

36. Caution! Steam will escape, when opening lids or wrapping foil.

37. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experi

ence and knowl

edge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children unless they are aged from 8 years and above and supervised.

38. If smoke is em

itted, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any

flames.

SPECIFICATIONS

Power Consumption: 230V/50Hz, 1400W(Microwave),1000W(Grill)

Microwave Power Output: 900W

Operation Frequency: 2450MHz

Outside Dimensions: 281mm(H)×483mm(W)×425mm(D)

Oven Cavity Dimensions: 240mm(H)×340mm(W)×344mm(D)

Oven Capacity: Compact 25 Litres

Net Weight: Approx.14.5 kg

INSTALLATION

1. Make sure that all the packing materials are removed from the inside of the door.

2. WARNING: Check the oven for any damage, such as misaligned or bent door, damaged door seals and

sealing surface, broken or loose door hinges and latches and dents inside the cavity or on the door. If

there is any damage, do not operate the oven and contact qualified service personnel.

3. This microwave oven must be placed on a flat, stable surface to hold its weight and the heaviest food

likely to be cooked in the oven.

4. Do not place the oven where heat, moisture or high humidity are generated, or near combustib

materi

als.

5. For correct operation, the oven must have sufficient airflow. Allow minimum 20cm of free space

necessary above the top surface of the oven and 5cm at both sides. The microwave oven rear plate

must be placed close to the wall. Do not cover or block any openings on the appliance. Do not remove

feet.

6. Do not operate the oven without glass tray, roller support, and shaft in their proper positions.

7. Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or

sharp surface.

8. The socket must be readily accessible so that it can be easil

y unplugged in an emergency.

9. Do not use the oven outdoors.

RADIO INTERFERENCE

Operation of the microwave oven can cause interference to your radio, TV, or similar equipment.

When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the following measures:

1. Clean door and sealing surface of the oven.

2. Reorient the receiving antenna of radio or television.

3. Relocate the microwave oven with respect to the receiver.

4. Move the microwave oven away from the receiver.

5. Plug the microwave oven into a different outlet so that microwave oven and receiver are on different

branch circuits.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a

grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. In the event

of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the

electric current. It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. Using a high

voltage is dangerous and may result in a fire or other accident causing oven damage.

WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.

Note:

1. If you have any questions about the grounding or electrical instructions, consult a qualified electrician or

service person.

2. Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal

injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures.

The wires in this cable main are colored in accordance with the following code:

Green and Yellow = EARTH

Blue = NEUTRAL

Brown = LIVE

MICROWAVE COOKING PRINCIPLES

1. Arrange food carefully. Place thickest areas towards outside of dish.

2. Watch cooking time. Cook for the shortest amount of time indicated and add more as needed. Food

severely overcooked can smoke or ignite.

3. Cover foods while cooking. Covers prevent spattering and help foods to cook evenly.

4. Turn foods over once during microwaving to speed cooking of such foods as chicken and hamburgers.

Large items like roasts must be turned over at least once.

5. Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from top to bottom and from the

center of the dish to the outside.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

If the oven fails to operate:

1. Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10

seconds, and plug it in again securely.

2. Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem to be operating properly,

test the outlet with another appliance.

3. Check to ensure that the control panel is programmed correctly and the timer is set.

4. Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock system. Otherwise, the

microwave energy will not flow into the oven.

IF NONE OF THE ABOV

E RECTIFIES THE SITUATION, THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN.

DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF.

UTENSILS GUIDE

1. Microwave cannot penetrate metal. Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.

Metallic containers for food and beverages are not allowed during microwave cooking. This requirement

is not applicable if the manufacturer specifies size and shape of metallic containers suitable for

microwave cooking.

2. Microwave cannot penetrate metal, so metal utensils or dishes with metallic trim should not be used.

3. Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they may contain small metal

fragments which may cause sparks and/or fires.

4. Round /oval dishes rather than square/oblong ones are recommend, as food in corners tends to

vercook.

5. Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of exposed areas. But be careful

don’t use too much and keep a distance of 1 inch (2.54cm) between foil and cavity.

The list below is a general guide to help you select the correct utensils.

Cookware

Microwave

Grill

Combination*

Heat–Resistant Glass

Yes

Non Heat–Resistant Glass

Heat–Resistant Ceramics

Yes

Microwave–Safe Plastic Dish

Yes

Kitchen Paper

Yes

Metal Tray

Yes

Metal Rack

Yes

Aluminum Foil & Foil Container

Yes

1. Door Safety Lock System

2. Oven Window

3. Roller Ring

4. Shaft

5. Control Panel

PART NAMES



6. Wave Guide (Please do not remove the

mica plate covering the wave guide)

7. Glass Tray

8. Grill Heart

9. Metal Rack

CONTROL PANEL

QUICK

START

 MENU ACTION SCREEN

Cooking time, power, indicators and food weight are displayed.

 POWER LEVEL

Use to set power levels other than high.

 MICRO.

Press this pad once and then use number pad to enter

microwave cooking time.

 GRILL

Press to set grill program.

 JET DEFROST

Quick defrost function that alternates defrost and times to

quickly and effectively defrost foods.

 WEIGHT DEFROST

Programmed defrosting based on the weight of the foods to be

defrosted.

 MEMORY

Use for multi-stage cooking. It enables cooking at multiple

power and time settings automatically.

 NUMBER PADS

Touch to set time or food weight.

 CLOCK

Touch to set clock time.

 START DELAY

Use to set a cooking program start cooking at a preset time.

 STOP

Press to cancel setting or reset the oven before setting a

cooking program.

Press once to temporarily stop cook

ing, or twice to cancel

cooking altogether.

 START

Touch to start cooking program.

 QUICK START

Use to set a quick start cooking program.

Press the QUICK START button for three seconds to active

ECO function

 MICRO + GRILL 1 & MICRO + GRILL 2

Use to set combination cooking program.



Press POWER LEVEL

Cooking power

Once

100%

Twice

80%

times

60%

times

40%

times

20%

times

HOW TO SET THE OVEN CONTROLS

 During cooking, if press STOP pad once, the program will be paused, and then press START pad to

resume, but if you press STOP pad twice, the program will be cancelled.

 End will display with beeps to remind the program is over, and it will sound every two minutes until

you

press any pad or open the door.

ETTING THE CLOCK

1. Touch CLOCK pad once.

2. Use the number pads to enter the correct

time.

3. Touch CLOCK pad again.

NOTE: This is a 24 hour clock. During cooking you

can check the current time by touching CLOCK

pad.

UICK START COOKING

Use this feature to program the oven for 4 popular

microwave timings.

With each touch of the QUICK START pad you can

program the oven for:

15 seconds ………TOUCH ONCE

seconds……….TOUCH TWICE

1 minute……….TOUCH 3 TIMES

2 minutes………TOUCH 4 TIMES

The oven will operate at HIGH power (100% power

output) for quick start cooking program.

Suppose you want to set the oven to cook for 1

minute at 100% by using the feature.

1. Touch the QUICK START pad repeatedly until

“1:00” appears on the display.

2. Touch START pad.

ICROWAVE COOKING

1. In waiting mode, place food into oven, and

close it.

2. Press MICRO. pad once and then use

number pad to enter cooking time. The

longest cooking time you can enter is 99

minutes and 99 seconds.

3. Touches POWER LEVEL pad a number of

times to enter the power level.

4. Touch START to start cooking.

Press POWER LEVEL pad to set a cooking

power level:

NOTE: During cooking, you can check power level

by pressing POWER LEVEL pad.

GRILL COOKING

The oven allows you to grill food based on the time

entered by user. The longest cooking time is 99

minutes and 99 seconds.

1. Press GRILL button once.

2. Press number pad to enter cook time.

3. Press START.

OMBINATION COOKING

MICRO + GRILL 1: Use for fish or au gratin.

MICRO + GRILL 2: Use for pudding omelets,

baked potatoes, and poultry.

Suppose you want to set the oven to MICRO +

GRILL 2 for 25 minutes.

1. Touch MICRO + GRILL 2 pad.

2. Touch number pad to enter cooking time.

3. Touch START pad.

NOTE: The longest cooking time is 99 minutes

and 99 seconds.

ET DEFROST

The longest defrosting time is 99 minutes and 99



FOOD

CATEGORY

MAXIMUM

WEIGHT

DISPLAY

Meat

2300g

d-1

Poultry

4000g

d-2

Seafood

900g

d-3

seconds.

1. Touch JET DEFROST pad once.

2. Enter desired defrosting time by touching

correct number pads.

3. Touch START.

NOTE: During defrosting program, the system will

pause and sound beeps to remind user to turn

food over, and then press START to resume the

defrosting.

EIGHT DEFROST

The defrosting time and power level are

automatically set once the food category and the

weight are programmed.

The maximum allowable weight for each category

is shown below.

Suppose you want to defrost 600g shrimp.

1. Touch WEIGHT DEFROST pad 3 times. “d3”

will appear in the

display.

2. Touch number pad “1 Minute” 6 times.

3. Touch START pad.

NOTE:

10 MINUTES =1kg 1 MINUTE=100g

10 SECONDS= 10g 1SECOND=1g

 During defrosting program, the system will

pause and sound beeps to remind user to

turn food over, and then press START to

resume the defrosting.

 For foods exceeding these maximum weights,

use the Jet Defrost program.

TART DELAY

This function allows you to set the oven to start a

cooking program in a later time.

1. Open the door and place the food into the

oven, close it.

2. Enter the desired cook program (except quick

start cooking).

3. Press START DELAY pad once.

4. Press number pad to enter time.

5. Press START pad to confirm.

NOTE: In this mode, to check the start delay time,

press START DELAY pad, and you can cancel the

delay program by pressing STOP pad when the

display shows the start delay time.

MULTISTAGE COOKING

Your oven can be programmed up to 3 automatic

cooking sequences.

Suppose you want set the following cooking

program:

○

1 Speed defrost

○

2 Microwave and power level cooking;

○

3 Grill cooking.

1. Input speed defrost program.

2. Press MEMORY pad once.

3. Input Microwave cooking program.

4. Touch MEMORY pad.

5. Input Grill cooking program.

6. Touch START pad.

NOTE: Speed defrost can only be set in the first

stage and Quick Start cooking and Weight Defrost

cannot be set in multistage cooking program.

SETTING CHILD LOCK

The child lock prevents unsupervised operation by

children.

To set, in standby mode, if there is not any

operation within one minutes the oven will auto

enter child lock mode.

To cancel, in child lock mode, open or close the

oven door once can cancel the program.



ECO FUNCTION

Set the method: In standby mode, long pressing QUICK START button pad three seconds can turn off the

display screen and a beep will sound. The oven will enter power saving mode.

Lifting method: During the power saving mode, it will be canceled by press any pad and a beep will sound.

The display screen will light up.

CLEANING AND CARE

1. Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe

with a damp cloth. Mild detergent may be used if the oven gets very dirty. Avoid the use of spray and

other harsh cleaners as they may stain, streak or dull the door surface.

3. The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth. To prevent damage to the operating

parts inside the oven, water should not be allowed to seep into the ventilation openings.

4. Wipe the both sides of the door and window, the door seals and adjacent parts frequently with

damp cloth to remove any spills or spatters. Do not use abrasive cleaner.

5. A steam cleaner is not be used.

6. Do not allow the control panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth. When cleaning the

control panel, leave oven door open to prevent oven from accidentally turning on.

7. If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth. This may

occur when the microwave oven is operated under high humidity condition. And it is normal.

8. It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the tray in warm sudsy

water or in a dishwasher.

9. The roller ring and oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply wipe

the

bottom surface of the oven with mild detergent. The roller ring may be washed in mild sudsy water

or dishwasher. When removing the roller ring from cavity floor for cleaning, be sure to replace in the

proper position.

10. Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a

deep microwaveable bowl, microwave for 5 minutes. Wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

11. When it becomes necessary to replace the oven light, please consult a dealer to have it

replaced.

12. The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed. Failure to maintain the oven

in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of

the appliance and possibly result in a hazardous situation.

13. Please do not dispose this appliance into the domestic rubbish bin; it should be disposed to the

particular disposal center provided by the municipalities.

14. When the microwave oven with grill function is first used, it may produce slight smoke and

smell.

This is a normal phenomenon because the oven is made of a steel plate coated with lubricating oil,

and the new oven will produce fumes and odor generated by burning the lubricating oil. This

phenomenon will disappear after a period of using.

Four à micro-ondes

MODÈLE :

HMG25STB

Manuel du propriétaire

Veuillez lire ces instructions avant d’installer et d’utiliser le four.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

En plaçant le marque sur ce produit, nous confirmons la conformité à toutes les

exigences européennes pertinentes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui

sont applicables dans la législation de ce produit.

GESTION DES DÉCHETS ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 201/19 / EU

relative aux appareils électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE

contiennent à la fois des substances polluantes (pouvant avoir un effet négatif

sur l'environnement) et des éléments de base (réutilisables). Il est important que

les DEEE subissent des traitements spécifiques pour éliminer et éliminer

correctement les polluants et récupérer tous les matériaux. Les individus peuvent

jouer un rôle important en veillant à ce que les DEEE ne deviennent pas un problème

environnemental; Il est essentiel de suivre quelques règles de base:

- les DEEE ne doivent pas être traités comme des ordures ménagères;

- Les DEEE doivent être acheminés vers des zones de collecte spécialisées gérées par le

conseil municipal ou une société enregistrée.

Dans de nombreux pays, des collections nationales peuvent être disponibles pour les grands

DEEE. Lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au fournisseur qui

doit l'accepter gratuitement, à condition que l'appareil soit d'un type équivalent et présente les

mêmes fonctions que l'appareil acheté.

PRÉCAUTIONSAFIN D’ÉVITERPOSSIBLES EXPOSITIONS À UNE

ÉNERGIE DE MICRO-ONDES EXCESSIVE

1. N'essayez pas de faire fonctionner ce four avec la porte ouverte, car le fonctionnement avec la

porte ouverte peut entraîner une exposition nocive à l'énergie des micro-ondes. Il est important de

ne pas modifier ou altérer les verrouillages de sécurité.

2. Ne placez aucun objet entre la face avant du four et la porte et ne laissez pas de saleté ou de

résidus de nettoyant s'accumuler sur les surfaces d'étanchéité.

3. N'utilisez pas le four s'il est endommagé. Il est particulièrement important que la porte du four se

ferme correctement et qu'il n’y ait pas des dommages à

a. Porte (pliée),

b. Charnières et loquets (cassés ou desserrés),

c. Joints de porte et surfaces d'étanchéité.

4. Le four ne doit être ajusté ou réparé que par du personnel de service dûment qualifié.

SOMMAIRE

PRÉCAUTIONSAFIN D’ÉVITERPOSSIBLES EXPOSITIONS À UNE ÉNERGIE DE MICRO-ONDES

EXCESSIVE................................................................................................................................................. 1

SOMMAIRE ................................................................................................................................................. 1

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ........................................................................................... 2

SPÉCIFICATIONS ....................................................................................................................................... 4

INSTALLATION ........................................................................................................................................... 4

INTERFÉRENCE RADIO ............................................................................................................................ 4

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE .................................................................................................... 5

PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO-ONDES ......................................................................................... 5

AVANT D'APPELER LE SERVICE .............................................................................................................. 5

GUIDE DES USTENSILES .......................................................................................................................... 6

NOM DES PIÈCES ...................................................................................................................................... 6

PANNEAU DE COMMANDE ....................................................................................................................... 7

COMMENT RÉGLER LES COMMANDES DU FOUR ................................................................................ 8

RÉGLAGE DE L'HORLOGE .................................................................................................................... 8

DÉMARRAGE RAPIDE DE LA CUISSON ............................................................................................... 8

CUISSON AU MICRO-ONDES ................................................................................................................ 8

CUISSON AU GRILL ............................................................................................................................... 8

CUISSON COMBINÉE ............................................................................................................................ 8

DÉCONGÉLATION RAPIDE ................................................................................................................... 9

DÉCONGÉLATION AU POIDS ................................................................................................................ 9

START DELAY ........................................................................................................................................ 9

CUISSON À PLUSIEURS ÉTAPES ......................................................................................................... 9

RÉGLAGE DU VERROUILLAGE ENFANTS ......................................................................................... 10

FONCTION ECO ................................................................................................................................... 10

NETTOYAGE ET ENTRETIEN.................................................................................................................. 11

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de sécurité de base doivent être prises,

notamment les suivantes : AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de brûlures, d'électrocution,

d'incendie, de blessures aux personnes ou d'exposition à une énergie excessive des micro-ondes :

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour référence ultérieure.

2. Utilisez cet appareil seulement pour les applications décrites dans ce manuel d’instruction. N’utilisez

pas de produits chimiques ou des vapeurs à l’intérieur de l’appareil. Ce type de four est spécialement conçu

pour chauffer, cuire ou sécher les aliments. Il n'est pas conçu pour une utilisation industrielle ou en

laboratoire.

3. N'utilisez pas le four s'il est vide.

4. N'utilisez pas cet appareil s'il a un cordon ou une fiche endommagée, s'il ne fonctionne pas

correctement ou s'il a été endommagé ou est tombé. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent d’entretien ou une personne possédant le même type de qualification,

afin d’éviter tout risque

5. AVERTISSEMENT : Ne permettez aux enfants d'utiliser le four sans surveillance que si des

instructions adéquates leur ont été données afin qu'ils puissent utiliser le four en toute sécurité et qu'ils

comprennent les dangers d'une mauvaise utilisation.

6. Avertissement : Lorsque l'appareil est utilisé en mode combiné, les enfants ne devraient utiliser le four

que sous la surveillance d'un adulte en raison des températures générées.

7. Pour réduire le risque d'incendie dans la cavité du four :

a) Lorsque vous chauffez des aliments dans un contenant en plastique ou en papier, gardez un œil sur le

four en raison du risque d'inflammation ;

b) Retirez les attaches métalliques des sacs en papier ou en plastique avant de placer le sac dans le four.

c) En cas de présence de fumée, éteignez ou débranchez l'appareil et gardez la porte fermée afin d'étouffer

toute flamme.

d) N'utilisez pas la cavité à des fins d'entreposage des aliments. Ne laissez pas de produits en papier,

d'ustensiles de cuisine ou d'aliments dans la cavité lorsque le four n’est pas utilisé.

e) Le four à micro-ondes est destiné à chauffer des aliments et des boissons. Séchage des vêtements et

chauffage decoussinets chauffants, pantoufles, éponges, chiffons humides et autres articles similaires

peuvent entraîner des risques de blessures, d'inflammation ou d'incendie.

8. AVERTISSEMENT : Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des contenants

scellés, car ils sont susceptibles d'exploser.

9. Le chauffage par micro-ondes de la boisson peut provoquer l'ébullition par éruption ; il faut donc être

prudent lors de la manipulation du contenant.

10. Ne faites pas frire les aliments dans le four. L'huile chaude peut endommager les pièces et les

ustensiles du four et même causer des brûlures cutanées.

11. Les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs entiers ne devraient pas être chauffés dans un four à

micro-ondes, car ils peuvent exploser même après la fin du chauffage au micro-ondes.

12. Percer les aliments à peau épaisse comme les pommes de terre, les courges entières, les pommes et

les châtaignes avant la cuisson.

13. Le contenu des biberons et des petits pots doit être agité ou secoué et la température doit être vérifiée

avant de servir afin d'éviter les brûlures.

14. Les ustensiles de cuisine peuvent devenir chauds en raison de la chaleur transférée par les aliments

chauffés. Des maniques peuvent êtrenécessaires pour manipuler les ustensiles.

15. Les ustensiles devraient être vérifiés pour s'assurer qu'ils conviennent à une utilisation dans un four à

micro-ondes.

16. AVERTISSEMENT : Il est dangereux pour toute personne autre qu'une personne qualifiée d'effectuer

toute opération d'entretien ou de réparation impliquant l'enlèvement d'un couvercle qui protège contre

l'exposition à l'énergie des micro-ondes.

17. Ce produit est un équipement ISM de Classe B du Groupe 2. La définition du Groupe 2 qui contient

tous les équipements ISM (industriels, scientifiques et médicaux) dans lesquels de l'énergie radiofréquence

est intentionnellement générée et/ou utilisée sous forme de rayonnement électromagnétique pour le

traitement des matériaux, et les équipements d'électroérosion. Pour les équipements de classe B, il s'agit

d'équipements destinés à être utilisés dans des locaux domestiques et dans des locaux directement

raccordés à un réseau d'alimentation basse tension alimentant des bâtiments à usage domestique.

18. L’utilisation de cet appareil est interdite à toute personne (y compris les enfants) aux capacités

physiques, sensorielles et mentales réduites, ou dépourvues d’expérience dans l’utilisation d’appareillages

électriques, à moins qu’elles ne soient surveillées ou instruites par des personnes adultes et responsables

pour leur sécurité.

19. Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

20. Le four à micro-ondes n'est utilisé qu'en autoportant.

21. AVERTISSEMENT : N'installez pas le four au-dessus d'une plaque de cuisson ou d'un autre appareil

produisant de la chaleur. Si installé pourrait être endommagé et la garantie ne serait plus valable.

22. Le four à micro-ondes ne doit pas être placé dans une armoire.

23. La porte et la surface extérieure peuvent devenir chaudes lorsque l'appareil fonctionne.

24. Avertissement : Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant l’utilisation. Tenez les

jeunes enfants à l'écart de l'appareil.

25. Pendant son utilisation, les appareils deviennent chauds. Ne touchez pas les éléments chauffants à

l’intérieur du four, pour plaques de cuisson et fours.

26. La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil fonctionne.

27. L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'ils n'aient

reçu une supervision ou des instructions au sujet.

28. AVERTISSEMENT : Si la porte ou les joints d'étanchéité de la porte sont endommagés, le four ne doit

pas être utilisé tant qu'il n'a pas été

réparé par une personne compétente.

29. Cet appareil n’est pas conçu pour être actionné par une minuterie externe ou un système de

commande à distance séparé.

30. Le four à micro-ondes est destiné à un usage domestique seulement et non à un usage commercial.

31. Ne jamais retirer le support de distance à l'arrière ou sur les côtés, car il assure une distance minimale

par rapport au mur pour la circulation de l'air.

32. Veuillez sécuriser le plateau tournant avant de déplacer l'appareil afin d'éviter tout dommage.

33. Attention : Il est dangereux de confier la réparation ou l'entretien de l'appareil au personnel non

spécialisé, car dans ces circonstances, le couvercle doit être retiré, ce qui assure une protection contre le

rayonnement micro-ondes. Ceci s'applique également au remplacement du cordon d'alimentation ou de

l'éclairage. Dans ce cas, envoyez l'appareil à notre centre de service.

34. Le four à micro-ondes est destiné à la décongélation, à la cuisson et à la cuisson à la vapeur des

aliments seulement.

35. Utilisez des gants si vous enlevez des aliments chauds.

36. Attention ! La vapeur s'échappera lors de l'ouverture des couvercles ou de papier d’enveloppement.

37. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes dénuées d’expérience et

de connaissances, mais qui ont été informées sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité, si elles

comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage ou

l'entretien par l'utilisateur de l'appareil ne doit pas être réalisé par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et

agissent sous surveillance.

38. En cas de présence de fumée, éteignez ou débranchez l'appareil et gardez la porte fermée afin

d'étouffer toute flamme.

SPÉCIFICATIONS

Consommation d'énergie : 230 V/50 Hz, 1400 W (Micro-ondes), 1000 W (Grill)

Puissance des micro-ondes : 900 W

Fréquence de fonctionnement : 2450 MHz

Dimensions extérieures : 281 mm (H) x 483 mm (L) x 425 mm (P)

Dimensions de la cavité du four : 240 mm (H) x 340 mm (L) x 344 mm (P)

Capacité du four : Compact 25 litres

Poids net : Environ 14,5 kg

INSTALLATION

1. S'assurer que tous les matériaux d'emballage sont retirés de l'intérieur de la porte.

2. AVERTISSEMENT : Vérifiez que le four n'est pas endommagé, comme une porte mal alignée ou pliée,

des joints de porte et une surface d'étanchéité endommagés, des charnières de porte cassées ou

desserrées, des verrous et des bosses à l'intérieur de la cavité ou sur la porte. En cas de dommage, ne

faites pas fonctionner le four et contactez un technicien de service qualifié.

3. Ce four à micro-ondes doit être placé sur une surface plane et stable pour supporter son poids et les

aliments les plus lourds susceptibles d'être cuits dans le four.

4. Ne placez pas le four dans un endroit où la chaleur, l'humidité, parfois élevée, sont générées, ou près

de matériaux combustibles.

5. Pour un fonctionnement correct, le four doit avoir un débit d'air suffisant. Prévoyez au moins 20 cm

d'espace libre au-dessus de la surface supérieure du four et 5 cm des deux côtés. La plaque arrière du four

à micro-ondes doit être placée près du mur. Ne couvrez ni ne bloquez aucune ouverture sur l'appareil. Ne

pas enlever les pieds.

6. Ne faites pas fonctionner le four sans le plateau en verre, le support à rouleaux et l'axe dans leur

position correcte.

7. Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé et qu'il ne passe pas sous le four ou

sur une surface chaude ou pointue.

8. La prise doit être facilement accessible afin de pouvoir être facilement débranchée en cas d'urgence.

9. N’utilisez pas le four à l'extérieur.

INTERFÉRENCE RADIO

Le fonctionnement du four à micro-ondes peut causer des interférences à votre radio, téléviseur ou

équipement similaire. Lorsqu'il y a interférence, celle-ci peut être réduite ou éliminée en prenant les

mesures suivantes :

1. Nettoyer la porte et la surface d'étanchéité du four.

2. Réorienter l'antenne de réception de la radio ou de la télévision.

3. Ré-placez le four à micro-ondes par rapport au récepteur.

4. Éloigner le four à micro-ondes du récepteur.

5. Branchez le four à micro-ondes dans une prise différente de sorte que le four à micro-ondes et le

récepteur soient sur des circuits de dérivation différents.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. Ce four est équipé d'un cordon ayant un fil de mise à la terre avec une

fiche de mise à la terre. Il doit être branché dans une prise murale correctement installée et mise à la terre.

En cas de court-circuit électrique, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un fil

d'évacuation pour le courant électrique. Il est recommandé que votre four soit alimenté par un circuit

électrique indépendant. L'utilisation d'une haute tension est dangereuse et peut provoquer un incendie ou

tout autre accident causant des dommages au four.

AVERTISSEMENT Un usage erroné de la fiche de mise à la terre peut provoquer un risque d'électrocution.

Remarque :

1. Si vous avez des questions concernant la mise à la terre ou les instructions électriques, consultez un

électricien ou un technicien qualifié.

2. Ni le fabricant ni le revendeur peuvent être tenus responsables des dommages causés au four ou des

dommages corporels résultant du non-respect des procédures de raccordement électrique.

Les fils de ce câble sont colorés selon le code suivant :

Vert et jaune = TERRE

Bleu = NEUTRE

Marron = ALIMENTATION

PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO-ONDES

1. Arrangez les aliments avec soin. Placez les parties les plus épaisses vers l'extérieur du plat.

2. Surveillez le temps de cuisson. Faites cuire le plus rapidement possible et ajoutez d'autre temps au

besoin. Les aliments trop cuits peuvent fumer ou s'enflammer.

3. Couvrez les aliments pendant la cuisson. Les couvercles empêchent les éclaboussures et aident les

aliments à cuire uniformément.

4. Retournez les aliments une fois pendant la cuisson au micro-ondes pour accélérer la cuisson

d'aliments comme le poulet et les hamburgers.

Les gros articles comme les rôtis doivent être retournés au moins une fois.

5. Réarrangez les aliments comme les boulettes de viande à mi-cuisson, de haut en bas et du centre du

plat vers l'extérieur.

AVANT D'APPELER LE SERVICE

Si le four ne fonctionne pas :

1. Vérifiez que le four est bien branché. Si ce n'est pas le cas, retirez la fiche de la prise, attendez 10

secondes et rebranchez-la solidement.

2. Vérifiez si un fusible de circuit a sauté ou si un disjoncteur principal s'est déclenché. Si ceux-ci

semblent fonctionner correctement, testez la prise avec un autre appareil.

3. Vérifiez que le panneau de commande est programmé correctement et que la minuterie est réglée.

4. Vérifiez que la porte est bien fermée et que le système de verrouillage de sécurité de la porte est bien

enclenché. Sinon, l'énergie des micro-ondes ne passera pas dans le four.

SI RIEN DE CE QUI PRÉCÈDE NE CORRIGE LA SITUATION, CONTACTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

N'ESSAYEZ PAS D'AJUSTER OU DE RÉPARER LE FOUR VOUS-MÊME.

GUIDE DES USTENSILES

1. Les micro-ondes ne peuvent pas pénétrer le métal. N'utilisez que des ustensiles adaptés à l'utilisation

dans les fours à micro-ondes.

Les récipients métalliques pour aliments et boissons ne sont pas autorisés pendant la cuisson au micro-

ondes. Cette exigence ne s'applique pas si le fabricant spécifie la taille et la forme des récipients

métalliques adaptés à la cuisson au micro-ondes.

2. Les micro-ondes ne peuvent pas pénétrer le métal, il ne faut donc pas utiliser d'ustensiles ou de

vaisselle en métal avec garniture métallique.

3. N'utilisez pas de produits en papier recyclé lors de la cuisson au micro-ondes, car ils peuvent contenir

de petits fragments métalliques qui peuvent causer des étincelles et/ou des incendies.

4. Il est recommandé d'utiliser des plats ronds ou ovales plutôt que des plats carrés ou oblongs, car les

aliments dans les coins ont tendance à trop cuire.

5. Des bandes étroites de papier d'aluminium peuvent être utilisées pour prévenir la surcuisson des

zones exposées. Mais attention,

n'en utilisez pas trop et gardez une distance de 2,54 cm (1 pouce) entre le papier d'aluminium et la cavité.

La liste ci-dessous est un guide général pour vous aider à choisir les bons ustensiles.

Ustensiles de cuisson

Micro-ondes

Grill

Combinaison*

Verre résistant à la chaleur

Oui

Verre pas résistant à la chaleur

Non

Céramique résistante à la chaleur

Oui

Assiette en plastique adapté aux

i d

Oui

Non

Papier de cuisine

Oui

Non

Plateau en métal

Oui

Étagère en métal

Oui

Feuille d'aluminium et contenant en

f ill d'l ii

Oui

1. Système de verrouillage

de sécurité de porte

2. Verre du four

3. Anneau à rouleaux

4. Axe

5. Panneau de commande

NOM DES PIÈCES

6. Guide d'onde (Ne pas enlever la plaque

de mica qui recouvre le guide d'onde)

7. Plateau en verre

8. Base du grill

9. Étagère en métal



PANNEAU DE COMMANDE

QUICK

START

 ÉCRAN DE MENU D'ACTION

Le temps de cuisson, la puissance, les indicateurs et le poids

des aliments sont affichés.

 POWER LEVEL

Utiliser pour régler des niveaux de puissance autres qu'élevés.

 MICRO.

Appuyez une fois sur cette touche, puis utilisez les touches

numériques pour entrer le temps de cuisson au micro-ondes.

 GRILL

Appuyez pour régler le programme du gril.

 DÉCONGÉLATION RAPIDE

Fonction de décongélation rapide qui alterne la décongélation

et son temps pour décongeler rapidement et efficacement les

aliments.

 DÉCONGÉLATION AU POIDS

Décongélation programmée en fonction du poids des aliments

à décongeler.

 MEMORY

Utilisé pour la cuisson à plusieurs étapes. Il permet la cuisson

automatique de plusieurs réglages de puissance et d'heure.

 TOUCHES NUMÉRIQUES

Touchez pour régler l'heure ou le poids des aliments.

 CLOCK

Touchez pour régler l'heure.

 START DELAY

Utilisé pour régler un programme de cuisson et de démarrer la

cuisson à une heure prédéfinie.

 STOP

Appuyez sur cette touche pour annuler le réglage ou

réinitialiser le four avant de régler un programme de cuisson.

Appuyez une fois pour arrêter temporairement la cuisson ou

deux fois pour

annuler la cuisson tout à fait.

 START

Touchez pour lancer le programme de cuisson.

 QUICK START

Permet de régler un programme de cuisson à démarrage rapide.

Appuyez sur la touche QUICK START pendant trois secondes

pour activer la fonction ECO

 MICRO + GRILL 1 & MICRO + GRILL 2

Permet de régler un programme de cuisson combinée.



COMMENT RÉGLER LES COMMANDES DU FOUR

Pendant la cuisson, si vous appuyez une fois sur la touche STOP, le programme sera mis en pause,

et puis appuyez sur la touche START pour reprendre, mais si vous appuyez deux fois sur la touche

STOP, le programme sera annulé.

End (Fin) s'affichera avec des bips pour rappeler que le programme est terminé et sonnera toutes les

deux minutes jusqu'à ce que vous

appuyez sur n'importe quelle touche ou ouvrez la porte.

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Appuyez une fois sur la touche CLOCK.

2. Utilisez les touches numériques pour

entrer l'heure correcte.

3. Appuyez à nouveau sur la touche CLOCK.

REMARQUE : Il s’agit d’une horloge de 24

heures. Pendant la cuisson, vous pouvez

vérifier l'heure actuelle en touchant la touche

CLOCK.

DÉMARRAGE RAPIDE DE LA CUISSON

Utilisez cette fonction pour programmer le

four pour les 4 minuteries micro-ondes

habituelles.

À chaque pression de la touche QUICK

START, vous pouvez programmer le four :

15 secondes ..............TOUCHEZ DEUX FOIS

30 secondes .....................TOUCHEZ DEUX

FOIS

1 minute.................TOUCHEZ 3 FOIS

2 minutes...............TOUCHEZ 4 FOIS

Le four fonctionnera à HAUTE puissance (100%

de la puissance de sortie) pour un démarrage

rapide du programme de cuisson.

Supposez que vous souhaitez régler le four

pour un temps de cuisson d’1minute à 100 %

en utilisant la fonction.

1. Appuyez sur la touche QUICK START à

plusieurs reprises jusqu'à ce que

« 1:00 » s'affiche à l'écran.

2. Touchez la touche START.

CUISSON AU MICRO-ONDES

1. En mode d'attente, mettez les aliments

au four et fermez-le.

2. Appuyez sur la touche MICRO. une fois,

puis utilisez la touche

numérique pour entrer le temps de cuisson.

Le temps de cuisson le plus long que vous

pouvez entrer est de 99 minutes et 99

secondes.

3. Touchez la touche POWER LEVEL à

plusieurs reprises pour entrer le niveau de

puissance.

4. Touchez START pour commencer la

cuisson.

Appuyez sur la touche POWER LEVEL

pour régler la puissance de cuisson :

Appuyez sur POWER

Puissance de

Une

100 %

Deux

80 %

3 fois

60 %

4 fois

40 %

5 fois

20 %

6 fois

0 %

REMARQUE :Lors de la cuisson, vous

pouvez vérifier le niveau de puissance en

appuyant sur la touche POWER LEVEL.

CUISSON AU GRILL

Le four vous permet de griller les aliments en

fonction du temps entré par l'utilisateur. Le

temps de cuisson le plus long est de 99

minutes et 99 secondes.

1. Appuyez une fois sur la touche GRILL.

2. Appuyez sur la touche numérique pour

entrer le temps de cuisson.

3. Appuyez sur START.

CUISSON COMBINÉE

MICRO + GRILL 1 : Utilisé pour le poisson ou



ALIME

NTS

MAXIMUM

POIDS

AFFICHEUR

Viand

2300 g

d-1

Volaille 4000 g d-2

Poissons

900 g

d-3

le gratin. MICRO + GRILL 2: Utilisé pour

les gâteaux, les omelettes, les pommes de

terre au four et la volaille.

Supposez que vous souhaitez régler le four

sur MICRO + GRILL 2 pour 25 minutes.

1. Appuyez sur la touche MICRO + GRILL 2.

2. Touchez la touche numérique pour entrer

le temps de cuisson.

3. Touchez la touche START.

REMARQUE : Le temps de cuisson le plus

long est de 99 minutes et 99 secondes.

DÉCONGÉLATION RAPIDE

Le temps de décongélation le plus long est

de 99 minutes et 99

secondes.

1. Appuyez une fois sur la touche

DÉCONGÉLATION RAPIDE.

2. Entrer l'heure de décongélation désirée

en touchant les touches numériques

appropriées.

3. Touchez START.

REMARQUE :Pendant le programme de

décongélation, le système fait une pause et

émet un bip sonore pour rappeler à

l'utilisateur de retourner les aliments, puis

appuyez sur START pour reprendre la

décongélation.

DÉCONGÉLATION AU POIDS

Le temps de décongélation et le niveau de

puissance sont automatiquement réglés une

fois que la catégorie d'aliments et le poids

sont programmés.

Le poids maximum autorisé pour chaque

catégorie est indiqué ci-dessous.

Supposons que vous vouliez décongeler 600

g de crevettes.

1. Touchez 3 fois la touche

DÉCONGÉLATION AU POIDS. « d3

»s'affiche à l'écran.

2. Appuyez 6 fois sur la touche numérique

"1 Minute".

3. Touchez la touche START.

REMARQUE :

10 MINUTES = 1 kg 1 MINUTE = 100 g

10 SECONDES = 10 g 1 SECONDE = 1 g

Pendant le programme de décongélation,

le système fait une pause et émet un bip

sonore pour rappeler à l'utilisateur de

retourner les aliments, puis appuyez sur

START pour reprendre la décongélation.

 Pour les aliments dépassant ces poids

maximaux, utilisez le programme

Décongélation Rapide.

START DELAY

Cette fonction vous permet de régler le four

pour démarrer un programme de cuisson plus

tard.

1. Ouvrez la porte et placez les aliments

dans le four, fermez-le.

2. Entrer le programme de cuisson désiré

(sauf pour la cuisson rapide).

3. Appuyer une fois sur la touche START

DELAY.

4. Appuyez sur la touche numérique pour

entrer le temps.

5. Appuyez sur la touche START pour

confirmer.

REMARQUE : Dans ce mode, pour vérifier le

délai de démarrage, appuyez sur la touche

START DELAY, et vous pouvez annuler le

programme de délai en appuyant sur la

touche STOP lorsque l'affichage indique le

délai de démarrage.

CUISSON À PLUSIEURS ÉTAPES

Votre four peut être programmé avec jusqu'à



3 séquences de cuisson automatiques.

Supposons que vous vouliez régler le

programme de cuisson suivant :

○1 Décongélation rapide

○2 Cuisson au micro-ondes et au niveau de

puissance ;

○3 Cuisson au grill.

1. Entrer le programme de décongélation

rapide.

2. Appuyez une fois sur la touche MEMORY.

3. Entrer le programme de cuisson au micro-

ondes.

4. Touchez la touche MEMORY.

5. Entrer le programme de cuisson au grill.

6. Touchez la touche START.

REMARQUE : La décongélation rapide ne

peut être réglée que dans la première étape

et la cuisson Quick Start et décongélation au

poids ne peuvent pas être réglées dans le

programme de cuisson à plusieurs étapes.

RÉGLAGE DU VERROUILLAGE ENFANTS

Le dispositif de verrouillage enfants empêche

les enfants de se servir de l'appareil sans

surveillance.

Pour régler, en mode veille, s'il n'y a pas

d'opération dans les minutes qui suivent,

l'appareil passe automatiquement en mode de

verrouillage enfants.

Pour annuler, en mode de verrouillage enfant,

ouvrir ou fermer une fois la porte du four peut

annuler le programme.

FONCTION ECO

Définissez la méthode : En mode veille, une

pression prolongée de trois secondes sur la

touche QUICK START peut éteindre l'écran

d'affichage et activer un bip. Le four passe en

mode économie d'énergie.

Méthode d'élimination: Pendant le mode

d'économie d'énergie, il sera annulé en

appuyant sur n'importe quelle touche en

activant un bip. L'écran d'affichage s'allume.



NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Éteignez le four et débranchez la fiche de la prise murale avant de le nettoyer.

2. Maintenir l’intérieur du four nettoyé. Lorsque des éclaboussures d'aliments ou des liquides

renversés adhèrent aux parois du four, essuyez-les avec un chiffon humide. Un détergent doux peut

être utilisé si le four est très sale. Évitez d'utiliser des sprays et autres nettoyants agressifs car ils

peuvent tacher, rayer ou ternir la surface de la porte.

3. Les surfaces extérieures doivent être nettoyées avec un chiffon humide. Pour éviter

d'endommager les pièces de fonctionnement à l'intérieur du four, il ne faut pas laisser de l'eau s'infiltrer

dans les ouvertures de ventilation.

4. Essuyez fréquemment les deux côtés de la porte et du verre, les joints d'étanchéité de la porte et

les pièces adjacentes avec un chiffon humide pour enlever tout déversement ou éclaboussure. Ne

pasutiliser de détergents abrasifs.

5. N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur.

6. Ne laissez pas le panneau de commande se mouiller. Nettoyer avec un chiffon doux et humide.

Lors du nettoyage du panneau de commande, laissez la porte du four ouverte pour éviter que le four ne

s'allume accidentellement.

7. Si de la vapeur s'accumule à l'intérieur ou autour de l'extérieur de la porte du four, essuyez-le avec

un chiffon doux. Cela peut se produire lorsque le four à micro-ondes fonctionne dans des conditions

d'humidité élevée. Et c'est normal.

8. Il est parfois nécessaire de retirer le plateau en verre pour le nettoyer. Lavez le plateau dans de

l'eau tiède et savonneuse ou dans un lave-vaisselle.

9. L'anneau à rouleaux et le fond du four doivent être nettoyés régulièrement pour éviter tout bruit

excessif. Il suffit d'essuyer lasurface inférieure du four avec un détergent doux. L'anneau à rouleaux

peut être lavé à l'eau douce et savonneuse ou au lave-vaisselle. Lorsque vous enlevez l'anneau à

rouleaux du plancher de la cavité pour la nettoyer, veillez à la replacer dans la bonne position.

10. Éliminer les odeurs de votre four en combinant une tasse d'eau avec le jus et la peau d'un citron

dans un bol profond, allant au four à micro-ondes, faire cuire au micro-ondes pendant 5 minutes.

Rincez soigneusement et séchez avec un chiffon doux.

11. Lorsqu'il devient nécessaire de remplacer la lampe du four, veuillez consulter un revendeur pour la

faire remplacer.

12. Le four doit être nettoyé régulièrement et tout dépôt d’aliments doit être enlevé. Le fait de ne pas

maintenir le four dans un état de propreté peut entraîner une détérioration de la surface qui pourrait

nuire à la durée de vie de l'appareil et éventuellement entraîner une situation dangereuse.

13. Ne jetez pas cet appareil dans la poubelle domestique ; il doit être jeté dans le centre d'élimination

prévu à cet effet par les municipalités.

14. Lorsque le four à micro-ondes avec fonction grill est utilisé pour la première fois, il peut produire

une légère fumée et une légère odeur.

C'est un phénomène normal, car le four est fait d'une plaque d'acier recouverte d'huile lubrifiante, et le

nouveau four produira des vapeurs et des odeurs engendrées par la combustion de l'huile lubrifiante.

Ce phénomène disparaîtra après une période d’utilisation.

FORNO MICROONDAS

MODELO: HMG25STB

Manual do Utilizador

Leia atentamente estas instruções antes de instalar e utilizar o forno.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Colocando o marca neste produto, estamos confirmando a conformidade com todos os

requisitos europeus relevantes de segurança, saúde e meio ambiente que sejam aplicáveis na legislação

para este produto.

ESTÃO DE RESÍDUOS E PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Este aparelho está etiquetado de acordo com a Directiva Europeia 201/19 / EU relativa a

aparelhos eléctricos e electrónicos (WEEE). Os WEEE contêm substâncias poluidoras (que

podem ter um efeito negativo no meio ambiente) e elementos básicos (que podem ser

reutilizados). É importante que os WEEE passem por tratamentos específicos para remover

e descartar corretamente os poluentes e recuperar todos os materiais. Os indivíduos podem

desempenhar um papel importante para garantir que os REEE não se tornem um problema

ambiental; é essencial seguir algumas regras básicas:

- os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico;

- Os REEE devem ser levados para áreas de coleta dedicadas gerenciadas pelo conselho municipal ou por

uma empresa registrada.

Em muitos países, coleções domésticas podem estar disponíveis para grandes WEEEs. Quando você

compra um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao fornecedor, que deve aceitá-lo gratuitamente

como one-off, desde que o appliance seja de um tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o

appliance adquirido.

PRECAUÇÕES PARA EVITAR UMA POSSÍVEL EXPOSIÇÃO

EXCESSIVA

À ENERGIA DE MICRO-ONDAS

1. Não tente utilizar este forno com a porta aberta, porque o seu funcionamento com a porta aberta pode

causar exposição prejudicial à energia de micro-ondas. Nunca parta nem altere os fechos de segurança

do forno.

2. Não coloque nenhum objeto entre a parte da frente do forno e a porta, nem deixe acumular sujidade ou

resíduos de produtos de limpeza nas superfícies vedantes.

3. Não utilize o forno se estiver avariado. É particularmente importante que a porta do forno feche

corretamente e que os seguintes elementos não estejam danificados:

a. porta (empenada),

b. dobradiças e trincos (partidos ou com folgas),

c. vedantes da porta e superfícies vedantes.

4. O forno deve ser regulado ou reparado apenas por técnicos devidamente qualificados.

ÍNDICE

MANUAL DO UTILIZADOR ............................................................................................................................ 0

PRECAUÇÕES PARA EVITAR UMA POSSÍVEL EXPOSIÇÃO EXCESSIVA .............................................. 1

À ENERGIA DE MICRO-ONDAS ................................................................................................................... 1

ÍNDICE ............................................................................................................................................................ 1

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ....................................................................................... 2

DADOS TÉCNICOS ........................................................................................................................................ 4

INSTALAÇÃO ................................................................................................................................................. 4

INTERFERÊNCIAS RADIOELÉTRICAS ........................................................................................................ 4

INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO À TERRA ......................................................................................................... 5

COMO COZINHAR COM FORNO DE MICRO-ONDAS ................................................................................ 5

ANTES DE LIGAR PARA OS SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA ..................................................... 5

GUIA DE MATERIAIS ..................................................................................................................................... 6

COMPONENTES ............................................................................................................................................ 6

PAINEL DE CONTROLO ................................................................................................................................ 7

COMO REGULAR OS CONTROLOS DO FORNO ........................................................................................ 8

ACERTAR O RELÓGIO .................................................................................................................................. 8

COZEDURA QUICK START (ARRANQUE RÁPIDO) ........................................................................................... 8

COZINHAR COM O FORNO MICRO-ONDAS................................................................................................ 8

COZINHAR COM GRELHADOR .................................................................................................................... 8

COZEDURA COMBINADA ............................................................................................................................. 8

JET DEFROST (DESCONGELAÇÃO RÁPIDA) ...................................................................................................... 9

WEIGHT DEFROST (DESCONGELAR POR PESO) .............................................................................................. 9

START DELAY (ARRANQUE RETARDADO) ........................................................................................................ 9

COZEDURA SEQUENCIAL ............................................................................................................................ 9

ATIVAR O BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS ........................................................................ 9

FUNÇÃO ECO ................................................................................................................................................. 10

LIMPEZA E CUIDADOS A TER ................................................................................................................... 10



INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Siga as precauções básicas de segurança quando utilizar este aparelho, incluindo: AVISO: Para reduzir o risco

de queimaduras, choque elétrico, incêndio, ferimentos ou exposição excessiva à energia de micro-ondas:

1. Leia atentamente todas as instruções antes de utilizar o seu eletrodoméstico pela primeira vez.

2. Este aparelho só pode ser utilizado para o fim a que se destina, tal como descrito neste manual. Nunca

utilize produtos corrosivos neste forno, nem permita que ele seja exposto a vapores de produtos corrosivos.

Este tipo de forno foi concebido especialmente para aquecer, cozinhar e desidratar alimentos. Não foi

concebido para uma utilização industrial nem laboratorial.

3. Nunca utilize o forno quando este estiver vazio.

4. Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, se não estiver a funcionar

corretamente ou se tiver sofrido danos ou caído. Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser

substituído pelo fabricante, por um centro de assistência técnica autorizado ou por um técnico devidamente

qualificado, para evitar riscos.

5. AVISO: Só deve permitir que o forno seja utilizado por crianças sem supervisão por um adulto depois de se

ter certificado de que aprenderam a utilizar devidamente o forno e de que estão conscientes dos perigos

inerentes a uma utilização incorreta do mesmo.

6. Aviso: Quando o eletrodoméstico está a funcionar no modo combinado, as crianças só devem usar o forno

sob a supervisão de adultos, devido às elevadas temperaturas geradas.

7. Para reduzir o risco de incêndio na cavidade do forno:

a) Sempre que aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, mantenha-se atento ao forno, devido à

possibilidade de ignição;

b) Sempre que utilizar o forno para aquecer sacos de papel ou plástico, retire os fios de arame antes de

colocar o saco no forno.

c) Se notar fumo, desligue o aparelho, retire da tomada a ficha do respetivo cabo de alimentação e mantenha

a porta do forno fechada, para abafar eventuais chamas.

d) Não utilize a cavidade como espaço de armazenamento. Quando não estiver a utilizar o forno, não deixe

produtos de papel nem utensílios de cozinha ou alimentos na cavidade do forno.

e) O forno de micro-ondas destina-se a aquecer alimentos e bebidas. Utilizar o forno para secar roupa,

aquecer almofadas térmicas, pantufas, esponjas, panos húmidos e similares representa um risco de

ferimentos, ignição ou incêndio.

8. AVISO: Nunca aqueça líquidos ou outros alimentos em recipientes fechados, devido ao risco de explosão.

9. O aquecimento de bebidas no forno micro-ondas pode ter como resultado a erupção do líquido devido à

ebulição retardada, pelo que o recipiente deve ser manuseado com cuidado.

10. Não frite alimentos no forno. O óleo quente pode danificar componentes e utensílios, podendo até provocar

queimaduras na pele.

11. Ovos com casca e ovos cozidos inteiros não devem ser aquecidos em fornos micro-ondas, porque podem

explodir, mesmo depois do aquecimento com micro-ondas ter parado.

12. Antes de os cozinhar, fure os alimentos de casca grossa, como batatas, abóboras inteiras, maçãs e

castanhas.

13. O conteúdo de biberões e frasquinhos com alimentos para crianças deve ser agitado ou misturado antes de

ser servido e a temperatura deve ser verificada, para evitar queimaduras.

14. Os recipientes de cozinha podem ficar quentes, por causa do calor transferido dos alimentos quentes.

Podem ser necessárias pegas para manusear o recipiente.

15. Deve verificar se os recipientes e os utensílios são adequados para utilização em fornos de micro-ondas.

16. AVISO: Dado o perigo envolvido para qualquer pessoa sem formação adequada, qualquer operação de

manutenção ou reparação que envolva a remoção das coberturas que protegem contra a exposição à

energia de micro-ondas deve ser executada por um técnico habilitado.

17. Este produto é um equipamento ISM do Grupo 2, Classe B. O Grupo 2 contém todo o equipamento ISM

(industrial, científico e médico) que gera e/ou utiliza intencionalmente energia de radiofrequência, sob a

forma de radiação eletromagnética, para o tratamento de materiais e equipamento de erosão de fio. O

equipamento de Classe B é adequado à utilização doméstica e em locais ligados diretamente a uma rede

de fornecimento de energia de baixa tensão para abastecimento de edifícios residenciais para fins

domésticos.

18. Este eletrodoméstico não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou que não disponham da experiência e dos conhecimentos

necessários, a menos que lhes tenham sido dadas instruções sobre a utilização do eletrodoméstico por uma

pessoa responsável pela sua segurança, ou que o utilizem sob a supervisão dessa pessoa.

19. As crianças devem ser sempre vigiadas, para garantir que não brincam com o eletrodoméstico.

20. Este micro-ondas é exclusivamente de instalação livre.

21. AVISO: Não instale o micro-ondas sobre fogões ou outros aparelhos que produzam calor. Se o fizer, pode

danificar o produto e perder a garantia.

22. O micro-ondas não deve ser colocado num armário.

23. A porta ou superfície externa poderá aquecer quando o equipamento estiver a funcionar.

24. Aviso: O exterior e as partes acessíveis podem ficar quentes durante o funcionamento do aparelho.

Mantenha as crianças pequenas afastadas.

25. O aparelho fica quente durante a utilização. Tenha o cuidado de evitar tocar nos elementos de aquecimento

dentro do forno, no caso dos fogões e dos fornos.

26. A temperatura das superfícies de acesso pode ser elevada durante o funcionamento do aparelho.

27. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas ou crianças com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou que não disponham da experiência e dos conhecimentos necessários, a menos que o

façam sob supervisão ou que lhes tenham sido dadas instruções.

28. AVISO: Não utilize o forno se a porta ou os vedantes da porta estiverem danificados. Para que o forno

possa voltar a ser utilizado, deverá ser reparado por um técnico habilitado.

29. Os equipamentos não estão preparados para funcionar com um temporizador externo nem com um sistema

de controlo remoto independente.

30. Este aparelho destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos. Não se destina a uma utilização

comercial.

31. Não remova o espacejador da parte traseira ou das partes laterais. Esta peça assegura a distância mínima

entre o micro-ondas e a parede, para que ocorra circulação de ar.

32. Imobilize o prato giratório antes de mover o micro-ondas, para evitar danos.

33. Cuidado: a execução de operações de assistência ou reparação que envolvam a remoção da cobertura que

protege contra a exposição à energia de micro-ondas representa um perigo para qualquer pessoa que não

seja um técnico especializado. Esta advertência aplica-se também à substituição do cabo de alimentação ou

de elementos de iluminação. Nessas situações, envie o aparelho para a nossa assistência técnica.

34. O forno de micro-ondas destina-se exclusivamente a descongelar, cozinhar e aquecer alimentos.

35. Calce luvas para retirar alimentos aquecidos do forno.

36. Cuidado! É libertado vapor quando se abre a tampa dos recipientes ou se remove a película aderente.

37. Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento, se lhes

tiverem sido dadas instruções de utilização do aparelho de forma segura ou que o utilizem sob supervisão e

compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e

manutenção não devem ser efetuadas por crianças, a não ser que tenham idade igual ou superior a 8 anos

e que o façam sob supervisão.

38. Se notar fumo, desligue o aparelho, retire da tomada a ficha do respetivo cabo de alimentação e mantenha

a porta do forno fechada, para abafar eventuais chamas.

DADOS TÉCNICOS

Consumo de energia:

230 V/50 Hz, 1400W (Micro-ondas),1000 W (Grelhador)

Potência de saída de micro-ondas:

900 W

Frequência de operação:

2450 MHz

Dimensões externas:

281 mm (A) × 483 mm (L) × 425 mm (P)

Dimensões da cavidade:

240 mm (A) × 340 mm (L) × 344 mm (P)

Volume do forno:

25 litros, compacto

Peso líquido:

Cerca de 14,5 kg

INSTALAÇÃO

1. Certifique-se de que todos os materiais de embalagem são retirados do interior do micro-ondas.

2. AVISO: Verifique se o micro-ondas apresenta danos, como, por exemplo, a porta desalinhada ou empenada,

vedantes da porta e superfície isolante danificados, dobradiças, linguetas e entalhes partidos ou soltos na

cavidade ou na porta. Em caso de danos, não ligue o micro-ondas e contacte um técnico de reparação

qualificado.

3. O micro-ondas deve ser colocado numa superfície plana e estável, capaz de sustentar o peso do aparelho e

do alimento mais pesado que possa vir a ser cozinhado nele.

4. Não coloque o forno perto de fontes de calor ou humidade, em locais com muita humidade ou perto de

materiais combustíveis.

5. Para que funcione corretamente, o forno precisa de um fluxo de ar suficiente. Deixe um espaço livre mínimo

de 20 cm acima do forno e 5 cm de cada lado. A placa traseira do micro-ondas deve ficar próxima da

parede. Não cubra nem obstrua as aberturas do aparelho. Não retire os pés.

6. Não utilize o forno sem o prato rotativo, o anel de suporte e o veio nas devidas posições.

7. Certifique-se de que o cabo de alimentação não está danificado, não passa por baixo do forno nem por cima

de nenhuma superfície quente ou cortante.

8. O acesso à tomada deve ser feito sem constrangimentos, para que seja possível desligar facilmente o cabo

numa emergência.

9. Não utilize o forno no exterior.

INTERFERÊNCIAS RADIOELÉTRICAS

A utilização do forno micro-ondas pode provocar interferências no seu rádio, no seu televisor ou em equipamentos

similares.

Em caso de interferências, estas podem ser reduzidas ou eliminadas tomando as seguintes medidas:

1. Limpe a porta e a superfície vedante do forno.

2. Mude a orientação da antena recetora do rádio ou do televisor.

3. Mude o micro-ondas de posição, em relação ao recetor.

4. Afaste o micro-ondas do recetor.

5. Ligue o micro-ondas a outra tomada, para que o micro-ondas e o recetor estejam em circuitos diferentes.



INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO À TERRA

Este aparelho tem de ser ligado à terra. Este forno está equipado com um cabo de alimentação com um condutor

de ligação à terra e com uma ficha de ligação à terra. Esta ficha tem de ser ligada a uma tomada de parede

devidamente instalada e ligada à terra. Em caso de curto-circuito, a ligação à terra reduz risco de choque elétrico

por meio de um cabo de fuga para a corrente elétrica. Recomenda-se a utilização de um circuito à parte, usado

apenas pelo forno. A utilização de alta tensão é perigosa e pode causar um incêndio ou outro acidente que

danifique o forno.

AVISO A utilização incorreta da ficha de ligação à terra pode dar azo a choques elétricos.

Nota:

1. Caso tenha dúvidas sobre as instruções de ligação à terra ou relativas à parte elétrica, consulte um

eletricista ou um técnico qualificado.

2. O fabricante e o vendedor recusam qualquer responsabilidade por danos causados no forno ou ferimentos

pessoais resultantes do incumprimento dos procedimentos de ligação elétrica.

Os fios do cabo principal têm cores de acordo com o seguinte código:

Verde e amarelo = TERRA

Azul = NEUTRO

Castanho = SOB TENSÃO

COMO COZINHAR COM FORNO DE MICRO-ONDAS

1. Disponha os alimentos cuidadosamente. Volte as partes de maior espessura dos alimentos na direção do

bordo do prato.

2. Observe o tempo de cozedura. Cozinhe os alimentos durante o menor período de tempo indicado e adicione

mais tempo conforme necessário. Os alimentos cozinhados em excesso podem deitar fumo ou pegar fogo.

3. Cubra os alimentos durante a cozedura. A tampa impede salpicos e ajuda a que os alimentos fiquem

cozinhados de maneira uniforme.

4. Rode os alimentos uma vez durante a cozedura, para acelerar a cozedura de alimentos como frango e

hambúrgueres. Peças maiores, como assados, devem ser rodadas pelo menos uma vez.

5. Alimentos como, por exemplo, almôndegas devem ser mudados de posição a meio da cozedura, quer de

cima para baixo do prato, quer do centro para o bordo.

ANTES DE LIGAR PARA OS SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se o forno não funcionar:

1. Certifique-se de que o forno está devidamente ligado à tomada. Se não estiver, desligue a ficha da tomada,

aguarde 10 segundos e volte a ligá-la.

2. Verifique se há algum fusível queimado ou se um disjuntor disparou. Se o quadro elétrico parecer estar a

funcionar corretamente, experimente ligar outro aparelho à mesma tomada.

3. Certifique-se de que o painel de controlo está programado corretamente e o temporizador está ajustado.

4. Certifique-se de que a porta está bem fechada, utilizando o sistema de segurança de fecho da porta. Caso

contrário, a energia de micro-ondas não circula para o interior do forno.

SE NENHUMA DESTAS SUGESTÕES RESOLVER A SITUAÇÃO, CONTACTE UM TÉCNICO QUALIFICADO.

NÃO TENTE AJUSTAR OU REPARAR O FORNO.

GUIA DE MATERIAIS

1. As micro-ondas não conseguem penetrar metal. Utilize exclusivamente recipientes e utensílios adequados

para uma utilização em fornos micro-ondas. Os recipientes de metal de alimentos e bebidas não devem ser

utilizados para cozinhar no micro-ondas. Este requisito não se aplica se o fabricante especificar as

dimensões e o formato dos recipientes metálicos adequados à cozedura em micro-ondas.

2. As micro-ondas não conseguem penetrar metal, pelo que não devem ser utilizados recipientes ou pratos de

rebordo metálico.

3. Não utilize produtos de papel reciclado quando cozinhar no micro-ondas, porque podem conter pequenos

fragmentos metálicos e causar faíscas e/ou incêndios.

4. São recomendados os pratos redondos/ovais, em detrimento dos pratos quadrados/oblongos, porque os

alimentos nos cantos tendem a ficar cozinhados em excesso.

5. Podem ser usadas fitas estreitas de papel de alumínio para impedir que as áreas expostas fiquem

cozinhadas em excesso. Contudo, tenha cuidado para não utilizar demasiadas fitas e mantenha uma

distância de 1 polegada (2,54 cm) entre a fita e a cavidade. A lista seguinte é um guia geral para o ajudar a

escolher os utensílios corretos.

Utensílios

Micro-ondas

Grelhador

Combinado*

Vidro resistente ao calor

Sim

Vidro não resistente ao calor

Não

Cerâmica resistente ao calor

Sim

Prato de plástico próprio para micro-ondas

Sim

Não

Papel de cozinha

Sim

Não

Tabuleiro de metal

Não

Sim

Não

Rede metálica

Não

Sim

Não

Papel de alumínio e recipientes de folha de alumínio

Não

Sim

Não

COMPONENTES

1. Sistema de segurança do fecho da porta

2. Janela do forno

3. Aro rotativo

4. Veio

5. Painel de Controlo

6. Guia de ondas (não remova a placa de mica que cobre a

guia de ondas)

7. Prato rotativo

8. Grelhador

9. Rede metálica



PAINEL DE CONTROLO

 ECRÃ DE AÇÕES DE MENU

São apresentados os indicadores de tempo e potência e o peso

dos alimentos.

 POWER LEVEL (Potência)

Utilize esta opção para escolher outros níveis de potência, para

além da máxima.

 MICRO

Prima esta tecla uma vez e introduza o tempo de cozedura com

o teclado numérico.

 GRILL (Grelhador)

Prima para ajustar o programa do grelhador.

 JET DEFROST (Descongelação rápida)

Função de descongelação rápida para descongelar os alimentos

com rapidez e eficiência.

 WEIGHT DEFROST (Descongelar por peso)

Descongelação programada, baseada no peso dos alimentos

que vão ser descongelados.

 MEMORY (Memória)

Utilize esta função na cozedura sequencial. Permite cozinhar

automaticamente com diferentes níveis de potência e definições

de tempo.

 TECLADO NUMÉRICO

Use o teclado para introduzir o tempo e o peso dos alimentos.

 CLOCK (Relógio)

Toque para acertar a hora.

 START DELAY (Arranque retardado)

Utilize esta função para iniciar um programa de cozedura a uma

hora predeterminada.

 STOP (Parar)

Prima este botão para cancelar ou repor o forno antes de iniciar

um programa de cozedura.

Prima uma vez para interromper temporariamente a cozedura,

ou duas vezes, para cancelar a cozedura.

 START (Iniciar)

Toque para iniciar o programa de cozedura.

 QUICK START (Arranque rápido)

Utilize esta função para iniciar rapidamente um programa de

cozedura.

Pressione o botão ARRANQUE RÁPIDO durante 3 segundos para

ativar a função ECO

 MICRO + GRILL 1 (Micro + Grelhador 1) e MICRO

+ GRILL 2 (Micro + Grelhador 2)

Utilize esta função para ajustar um programa de cozedura

combinada.

QUICK



COMO REGULAR OS CONTROLOS DO FORNO

 Se, durante a cozedura, premir STOP (Parar) uma vez, o programa fica em pausa; se premir START (Iniciar)

a seguir, a cozedura é retomada. Contudo, se premir STOP (Parar) duas vezes, o programa é cancelado.

 O forno apresenta "End" (Fim) no visor e emite sinais sonoros, para lembrar que o programa terminou. Os

sinais sonoros são emitidos de dois em dois minutos, até que o utilizador prima uma tecla qualquer ou abra a

porta.

ACERTAR O RELÓGIO

1. Toque em CLOCK (Relógio) uma vez.

2. Utilize o teclado numérico para introduzir a hora

certa.

3. Toque novamente em CLOCK (Relógio).

NOTA: Este relógio usa o formato de 24 horas. Para

ver as horas durante a cozedura, toque em CLOCK

(Relógio).

COZEDURA QUICK START (Arranque

rápido)

Utilize esta função para programar o forno com 4

tempos que são muito populares.

Com cada toque na tecla QUICK START (Arranque

rápido), pode programar o forno com estes tempos:

15 segundos………1 TOQUE

30 segundos……….2 TOQUES

1 minuto……….3 TOQUES

2 minutos………4 TOQUES

O forno irá funcionar a uma potência ELEVADA (100%

de potência) no programa de cozedura de arranque

rápido.Vamos supor que quer programar o forno

para cozinhar durante 1 minuto a 100% com esta

função.

1. Toque várias vezes em QUICK START

(Arranque rápido), até que seja apresentado

"1:00" no visor.

2. Toque em START (Iniciar).

COZINHAR COM O FORNO MICRO-ONDAS

1. No modo de espera, ponha os alimentos no

forno e feche a porta.

2. Prima MICRO uma vez e, em seguida, utilize o

teclado numérico para introduzir o tempo de

cozedura. O tempo máximo de cozedura que

pode introduzir são 99 minutos e 99 segundos.

3. Toque em POWER LEVEL (Potência) várias

vezes, para introduzir o nível de potência.

4. Toque em START (Iniciar) para iniciar a

cozedura.

Prima POWER LEVEL (Potência) para definir um

nível de potência:

Prima POWER LEVEL

(Potência)

Potência de

cozedura

Uma vez

100%

Duas vezes

80%

3 vezes

60%

4 vezes

40%

5 vezes

20%

6 vezes

NOTA: Para verificar a potência durante a cozedura,

prima POWER LEVEL (Potência).

COZINHAR COM GRELHADOR

O forno permite que sejam grelhados alimentos com

base no tempo introduzido pelo utilizador. O tempo

máximo de cozedura são 99 minutos e 99 segundos.

1. Toque uma vez no botão GRILL (Grelhador).

2. Para introduzir o tempo, toque no teclado

numérico.

3. Toque em START (Iniciar).

COZEDURA COMBINADA

MICRO + GRILL 1 (Micro-ondas + Grelhador 1): use

para cozinhar peixe e fazer gratinados.

MICRO + GRILL 2 (Micro-ondas + Grelhador 2): use

para fazer omeletes, e assar batatas e aves.

Vamos supor que quer programar o forno para usar a

função MICRO + GRILL 2 (Micro + Grelhador 2)

durante 25 minutos.

1. Toque em MICRO + GRILL 2 (Micro-ondas +

Grelhador 2).

2. Para introduzir o tempo, toque no teclado

numérico.

3. Toque em START (Iniciar).

NOTA: O tempo máximo de cozedura são 99

minutos e 99 segundos.



JET DEFROST (Descongelação rápida)

O tempo máximo de descongelação são 99 minutos

e 99 segundos.

1. Toque em JET DEFROST (Descongelação

rápida) uma vez.

2. Toque nas teclas corretas e introduza o tempo

de descongelação pretendido.

3. Toque em START (Iniciar).

NOTA: Durante o programa de descongelação, o

sistema irá parar e emitir um sinal sonoro, para

lembrar ao utilizador que deve voltar os alimentos e

premir depois START (Iniciar), para retomar a

descongelação.

WEIGHT DEFROST (Descongelar por peso)

O tempo de descongelação e o nível de potência são

definidos automaticamente quando o tipo de alimento

e o peso são programados.

O peso máximo permitido em cada categoria é

indicado em baixo.

TIPO DE

ALIMENTO

MÁXIMO

PESO

VISOR

Carne

2300 g

d-1

Aves

4000 g

d-2

Marisco

900 g

d-3

Vamos supor que quer descongelar 600 g de

camarão.

1. Toque em WEIGHT DEFROST (Descongelar

por peso) 3 vezes. "d3" é apresentado no visor.

2. Toque 6 vezes na tecla de 1 minuto.

3. Toque em START (Iniciar).

NOTA:

10 MINUTOS = 1 kg 1 MINUTO = 100 g

10 SEGUNDOS = 10 g 1 SEGUNDO = 1 g

 Durante o programa de descongelação, o

sistema irá parar e emitir um sinal sonoro,

para lembrar ao utilizador que deve voltar os

alimentos e premir depois START (Iniciar),

para retomar a descongelação.

 Nos casos em que os alimentos ultrapassam o

peso máximo, utilize o programa Jet Defrost

(Descongelação rápida).

START DELAY (Arranque retardado)

Esta função permite-lhe programar o forno para

iniciar um programa de cozedura mais tarde.

1. Abra a porta, coloque os alimentos no forno e

feche a porta.

2. Introduza o programa de cozedura pretendido

(excetuando a cozedura com arranque rápido).

3. Prima START DELAY (Arranque retardado) uma

vez.

4. Para introduzir o tempo, prima o teclado

numérico.

5. Prima START (Iniciar) para confirmar.

NOTA: Para verificar o tempo de arranque

retardado neste modo, prima START DELAY

(Arranque retardado). Pode cancelar o

programa retardado premindo STOP (Parar).

COZEDURA SEQUENCIAL

O seu forno pode ser programado com até 3

sequências de cozedura.

Vamos supor que quer definir o seguinte programa

de cozedura:

1 Descongelação rápida

2 Cozinhar com micro-ondas e nível de

potência;

3 Cozinhar com grelhador.

1. Introduza o programa de descongelação.

2. Prima MEMORY (Memória) uma vez.

3. Introduza o programa de cozedura com micro-

ondas.

4. Toque em MEMORY (Memória).

5. Introduza o programa de cozedura com

grelhador.

6. Toque em START (Iniciar).

NOTA: A descongelação rápida só pode ser usada

na primeira fase, e a cozedura com Quick Start

(Arranque rápido) e a função Weight Defrost

(Descongelar por peso) não podem ser usadas em

programas de cozedura sequencial.

ATIVAR O BLOQUEIO DE SEGURANÇA

PARA CRIANÇAS

O bloqueio de segurança impede que o forno seja

utilizado por crianças sem supervisão.

O bloqueio é ativado se o forno não for utilizado

durante um minuto no modo de espera.

Se abrir ou fechar a porta uma vez com o forno no

modo de bloqueio de segurança para crianças, pode

cancelar o programa.



função ECO

Defina o método: no modo standby, se pressionar o botão INÍCIO RÁPIDO durante 3 segundos, pode

desligar o monitor display e vai ouvir um sinal sonoro. O forno vai entrar em modo de poupança energética.

Para anular: o modo de poupança energética pode ser cancelado pressionando qualquer botão e, então, vai

ouvir-se um sinal sonoro. O display digital vai acender-se.

LIMPEZA E CUIDADOS A TER

1. Desligue o forno e remova a ficha do cabo de alimentação da tomada de parede, antes de limpar.

2. Mantenha a cavidade do forno limpa. Se os salpicos de comida ou derrames de líquidos aderirem

às paredes do forno, limpe-os com um pano húmido. Se o forno ficar muito sujo, pode utilizar um

detergente suave para o limpar. Evite utilizar "sprays" ou outros produtos de limpeza abrasivos, porque

podem manchar ou riscar a superfície da porta, ou torná-la baça.

3. As superfícies externas devem ser limpas com um pano húmido. Para evitar danos nos

componentes operacionais no interior do forno, não deve ser permitida a infiltração de água nas aberturas

de ventilação.

4. Limpe com frequência a porta e a janela dos dois lados, os vedantes da porta e as peças

adjacentes com um pano húmido, para remover quaisquer salpicos ou derrames. Não utilize um produto

de limpeza abrasivo.

5. Não utilize um sistema de limpeza a vapor.

6. Não deixe que o painel de controlo fique molhado. Limpe-o com um pano suave húmido. Quando

limpar o painel de controlo, deixe a porta do forno aberta, para evitar que o forno se ligue acidentalmente.

7. Se o vapor se acumular no interior ou em redor do exterior da porta do forno, seque com um pano

macio. Isto pode acontecer quando o forno micro-ondas está a funcionar em condições de elevada

humidade. É normal.

8. Ocasionalmente, será necessário remover o prato rotativo para o limpar. Lave o prato numa

solução de água morna e detergente, ou na máquina de lavar loiça.

9. O aro rotativo e a parte inferior do interior do forno devem ser limpos regularmente para evitar

ruídos excessivos. Limpe simplesmente a superfície do fundo do forno com água com um detergente

suave. O aro rotativo pode ser lavado numa solução de água com pouco detergente ou na máquina de

lavar loiça. Quando remover o aro rotativo da parte inferior da cavidade do forno, para limpeza, certifique-

se de que o recoloca na posição correta.

10. Para remover os odores do seu forno, misture um copo de água com o sumo e a casca de um

limão numa tijela funda que possa ir ao micro-ondas. Ligue o micro-ondas durante 5 minutos. Limpe

completamente e seque com um pano macio.

11. Quando for necessário substituir a lâmpada do forno, por favor, consulte um revendedor, e peça a

substituição.

12. O forno deve ser limpo regularmente e deve ter-se sempre o cuidado de remover quaisquer restos

de comida que fiquem depositados nele. O facto de não manter o forno limpo pode deteriorar as

superfícies, o que, por sua vez, pode reduzir a vida útil do aparelho e, inclusive, dar azo a uma situação de

perigo.

13. Não deite este aparelho no lixo doméstico; deverá ser entregue no centro de reciclagem adequado.

14. Quando se utiliza o forno de micro-ondas com a função de grelhador pela primeira vez, pode ser

produzido um pouco de fumo e odor. Trata-se de um fenómeno normal, porque o forno é feito de folha de

aço à qual foi aplicada uma camada de óleo lubrificante. Quando um forno novo é utilizado, esse óleo é

queimado e gera o fumo e o odor sentidos. Esse fenómeno desaparece com a utilização do forno.

Forno a microonde

MODELLO:

HMG25STB

Manuale del proprietario

Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare e mettere in funzione il forno.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Posizionando il marchio su questo prodotto, stiamo confermando la conformità a

tutti i pertinenti requisiti europei in materia di sicurezza, salute e ambiente che sono applicabili

nella legislazione per questo prodotto.

GESTIONE DEI RIFIUTI E TUTELA DELL'AMBIENTE

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva europea 201/19 / UE

relativa agli apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE). I RAEE contengono sia

sostanze inquinanti (che possono avere un effetto negativo sull'ambiente) sia

elementi di base (che possono essere riutilizzati). È importante che i RAEE siano

sottoposti a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire correttamente gli

inquinanti e recuperare tutti i materiali. Le persone possono svolgere un ruolo

importante nel garantire che i RAEE non diventino un problema ambientale; è essenziale

seguire alcune regole di base:

- I RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici;

- I RAEE devono essere portati nelle aree di raccolta dedicate gestite dal consiglio comunale o

da una società registrata.

In molti paesi, le raccolte nazionali possono essere disponibili per RAEE di grandi dimensioni.

Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio può essere restituito al fornitore che

deve accettarlo gratuitamente come una tantum, purché l'apparecchio sia di tipo equivalente e

abbia le stesse funzioni dell'apparecchio acquistato.

PRECAUZIONI PER EVITARE UNA POSSIBILEESPOSIZIONE

ALL'ECCESSIVA ENERGIA DELLE MICROONDE

1. Non tentare di far funzionare questo forno con lo sportello aperto, poiché il funzionamento a sportello

aperto può provocare un'esposizione dannosa all'energia delle microonde. È importante non manomettere

gli interblocchi di sicurezza.

2. Non collocare alcun oggetto tra la parte anteriore del forno e la porta, né lasciare che residui di

sporco o detergenti si accumulino sulle superfici di tenuta.

3. Non azionare il forno se danneggiato. È particolarmente importante che lo sportello del forno si

chiuda correttamente e che non vi siano danni a

a. Porta (piegata),

b. Cerniere e chiusure (rotte o allentate),

c. Guarnizioni per porte e superfici di tenuta.

4. Il forno non deve essere regolato o riparato da nessuno, ad eccezione del personale di assistenza

qualificato.

INDICE

PRECAUZIONI PER EVITARE UNA POSSIBILEESPOSIZIONE ALL'ECCESSIVA ENERGIA DELLE

MICROONDE .............................................................................................................................................. 1

INDICE ......................................................................................................................................................... 1

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ............................................................................................... 2

SPECIFICHE ............................................................................................................................................... 4

INSTALLAZIONE ......................................................................................................................................... 4

INTERFERENZE RADIO ............................................................................................................................. 4

ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA ............................................................................................................. 5

PRINCIPI DI COTTURA A MICROONDE ................................................................................................... 5

PRIMA DI CHIAMARE L'ASSISTENZA ....................................................................................................... 5

GUIDA AGLI UTENSILI ............................................................................................................................... 6

NOMI DEI PARTICOLARI ........................................................................................................................... 6

PANNELLO DI CONTROLLO...................................................................................................................... 7

COME IMPOSTARE I COMANDI DEL FORNO .......................................................................................... 8

REGOLAZIONE DELL’ORA .................................................................................................................... 8

AVVIO RAPIDO COTTURA ..................................................................................................................... 8

COTTURA A MICROONDE ..................................................................................................................... 8

COTTURA AL GRILL ............................................................................................................................... 8

COTTURA COMBINATA ......................................................................................................................... 8

SCONGELAMENTO RAPIDO ................................................................................................................. 9

SCONGELAMENTO A PESO .................................................................................................................. 9

START DELAY ........................................................................................................................................ 9

COTTURA MULTIFASE .......................................................................................................................... 9

IMPOSTAZIONE SICUREZZA BAMBINI ............................................................................................... 10

FUNZIONE ECO .................................................................................................................................... 10

PULIZIA E MANUTENZIONE .................................................................................................................... 10

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizzano elettrodomestici è necessario seguire le precauzioni di sicurezza di base, tra cui le

seguenti: AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di ustioni, scosse elettriche, incendi, lesioni alle persone o

l'esposizione a un'eccessiva energia delle microonde:

1. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l'elettrodomestico e conservarle per riferimenti futuri.

2. Utilizzare l'elettrodomestico solo per l'uso previsto come descritto nel presente manuale. Non utilizzare

prodotti chimici corrosivi o vapori nell'elettrodomestico. Questo tipo di forno è specificamente progettato per

riscaldare, cuocere o essiccare gli alimenti. Non è progettato per uso industriale o di laboratorio.

3. Non azionare il forno quando è vuoto.

4. Non mettere in funzione l'elettrodomestico se ha un cavo o una spina danneggiati, se non funziona

correttamente o se è stato danneggiato o è caduto. Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse

essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per

evitare rischi

5. AVVERTENZA: Consentire ai bambini di utilizzare il forno senza sorveglianza solo quando sono state

date istruzioni adeguate affinché il bambino sia in grado di utilizzare il forno in modo sicuro e comprenda i

rischi di un uso improprio.

6. Avvertenza: Quando l'elettrodomestico viene utilizzato in modalità combinata, i bambini dovrebbero

utilizzare il forno solo sotto la supervisione di un adulto a causa delle temperature generate.

7. Per ridurre il rischio di incendio nel vano di cottura:

a) Quando si riscaldano alimenti in contenitori di plastica o di carta, tenere sotto controllo il forno per la

possibilità di incendi;

b) Rimuovere i fili ritorti da sacchetti di carta o di plastica prima di mettere il sacchetto nel forno.

c) In presenza di fumo, spegnere l’elettrodomestico o staccarlo dall’alimentazione e mantenere lo sportello

chiuso onde soffocare le eventuali fiamme.

d) Non utilizzare il vano del forno per la conservazione. Non lasciare prodotti di carta, utensili da cucina o

alimenti nel vano del forno quando non è in uso.

e) Il forno a microonde è destinato al riscaldamento di alimenti e bevande. L'asciugatura di indumenti e il

riscaldamento di

cuscinetti riscaldanti, pantofole, spugne, panni umidi e simili possono comportare il rischio di lesioni,

accensione o incendio.

8. AVVERTENZA: I liquidi e altri alimenti non devono essere scaldati in contenitori sigillati poiché

potrebbero esplodere.

9. Il riscaldamento a microonde delle bevande può causare un'ebollizione ritardata con proiezioni di liquidi,

pertanto è necessario prestare attenzione durante la manipolazione del contenitore.

10. Non friggere alimenti nel forno. L'olio caldo può danneggiare le parti del forno e gli utensili e persino

causare ustioni alla pelle.

11. Le uova nel guscio e le uova sode intere non devono essere riscaldate nei forni a microonde, poiché

possono esplodere anche dopo la fine del riscaldamento a microonde.

12. Forare gli alimenti con bucce pesanti come patate, zucche intere, mele e castagne prima della cottura.

13. Il contenuto dei biberon e dei vasetti di omogeneizzati deve essere mescolato o agitato e la temperatura

deve essere controllata prima di servire per evitare ustioni.

14. Gli utensili da cucina possono surriscaldarsi a causa del calore trasferito dal cibo riscaldato. Per

maneggiare l'utensile

possono essere necessarie le presine.

15. Gli utensili devono essere controllati per verificare che siano adatti all'uso nel forno a microonde.

16. AVVERTENZA: È pericoloso per tutti, ad eccezione del personale addetto, eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione o di riparazione che implichi la rimozione di qualunque coperchio di protezione

contro l’esposizione all’energia microonde.

17. Questo prodotto è un'apparecchiatura ISM di classe B del Gruppo 2. La definizione del Gruppo 2 che

comprende tutte le apparecchiature ISM (industriali, scientifiche e mediche) in cui l'energia a radiofrequenza

è generata intenzionalmente e/o utilizzata sotto forma di radiazioni elettromagnetiche per il trattamento dei

materiali e le apparecchiature per l'erosione a scintilla. Per apparecchiature di classe B si intendono

apparecchiature adatte all'uso in luoghi domestici e in sedi direttamente collegate ad una rete di

alimentazione a bassa tensione che alimenta gli edifici adibiti ad uso domestico.

18. Questo elettrodomestico non è da intendersi adatto all’uso da parte di persone (incluso bambini) con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state

supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’elettrodomestico da una persona responsabile della loro

sicurezza.

19. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’elettrodomestico.

20. Il forno a microonde viene utilizzato solo in versione indipendente.

21. AVVERTENZA: Non installare il forno sopra un piano di cottura o altri elettrodomestici che producono

calore. Se installato potrebbe essere danneggiato e la garanzia sarebbe nulla.

22. Il forno a microonde non deve essere collocato in un mobile.

23. La porta o la superficie esterna può surriscaldarsi quando l'elettrodomestico è in funzione.

24. Avvertenza: Durante l’utilizzo le parti accessibili possono diventare calde. I bambini piccoli devono

essere mantenuti a distanza.

25. Durante l'uso l'elettrodomestico diventa caldo. Fare attenzione a non toccare le resistenze di

riscaldamento all'interno del forno, per i ripiani di cottura e nei forni.

26. La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l'elettrodomestico è in funzione.

27. L'elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati supervisionati o

istruiti.

28. AVVERTENZA: Se la porta o la guarnizione della porta sono danneggiate, il forno non dev’essere

utilizzato fino a quando non è stato

riparato da personale competente.

29. Le istruzioni indicano che l’elettrodomestico non è concepito per funzionare con temporizzatori esterni o

con sistemi di comando a distanza separati.

30. Il forno a microonde è solo per uso domestico e non per uso commerciale.

31. Non rimuovere mai il distanziatore sul retro o sui lati, in quanto garantisce una distanza minima dalla

parete per la circolazione dell'aria.

32. Fissare il piatto rotante prima di spostare l'elettrodomestico per evitare danni.

33. Attenzione: È pericoloso fare riparare o sottoporre a manutenzione l'elettrodomestico da personale non

specializzato, poiché in queste circostanze è necessario rimuovere la copertura che garantisce la protezione

contro le radiazioni a microonde. Questo vale anche per la sostituzione del cavo di alimentazione o

dell'illuminazione. In questi casi, inviare l'elettrodomestico al nostro centro di assistenza.

34. Il forno a microonde è destinato esclusivamente allo scongelamento, alla cottura e alla cottura a vapore

degli alimenti.

35. Utilizzare i guanti se si rimuovono gli alimenti riscaldati.

36. Avvertenza! Il vapore fuoriesce quando si aprono i coperchi o la pellicola avvolgente.

37. L'elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionate o istruite

riguardo all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano dall'uso dello

stesso. I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia o la manutenzione da parte

dell'utente non deve essere eseguita da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

38. Se c’è emissione di fumo, spegnere l’elettrodomestico o staccarlo dall’alimentazione e mantenere lo

sportello chiuso onde soffocare le eventuali fiamme.

SPECIFICHE

Potenza assorbita: 230 V/50 Hz, 1400 W (Microonde), 1000 W (Grill)

Potenza del microonde: 900 W

Frequenza di funzionamento: 2450 MHz

Dimensioni esterne: 281 mm (H) x 483 mm (L) x 425 mm (P)

Dimensioni del vano cottura: 240 mm (A) x 340 mm (L) x 344 mm (P)

Capacità forno: Compatto 25 litri

Peso netto: Circa 14,5

INSTALLAZIONE

1. Assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio siano stati rimossi dall'interno della porta.

2. AVVERTENZA: Controllare che il forno non presenti danni, come porta non allineata o piegata,

guarnizioni e superfici di tenuta danneggiate, cerniere e chiusure della porta rotte o allentate e ammaccature

all'interno del vano di cottura o sulla porta. In caso di danni, non mettere in funzione il forno e contattare il

personale di assistenza qualificato.

3. Questo forno a microonde deve essere posizionato su una superficie piana e stabile per sostenere il

suo peso e gli alimenti più pesanti che possono essere cotti all'interno del forno.

4. Non collocare il forno in luoghi in cui si generano calore, umidità, anche elevata, o in prossimità di

materiali combustibili.

5. Per un corretto funzionamento, il forno deve avere un flusso d'aria sufficiente. Lasciare almeno 20

cm di spazio libero necessario sopra la superficie superiore del forno e 5 cm su entrambi i lati. La piastra

posteriore del forno a microonde deve essere posizionata vicino alla parete. Non coprire o bloccare le

aperture dell'elettrodomestico. Non rimuovere i piedini.

6. Non mettere in funzione il forno senza il vassoio in vetro, il supporto a rulli e il perno nella posizione

corretta.

7. Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e non si trovi sotto il forno o su superfici

calde o taglienti.

8. La presa deve essere facilmente accessibile in modo da poter essere facilmente scollegata in caso di

emergenza.

9. Non collocare l’elettrodomestico in ambienti esterni.

INTERFERENZE RADIO

Il funzionamento del forno a microonde può causare interferenze con la radio, la TV o apparecchiature simili.

In presenza di interferenze, queste possono essere ridotte o eliminate adottando le seguenti precauzioni:

1. Pulire la porta e la superficie di tenuta del forno.

2. Riorientare l'antenna di ricezione della radio o della televisione.

3. Riposizionare il forno a microonde rispetto al ricevitore.

4. Allontanare il forno a microonde dal ricevitore.

5. Collegare il forno a microonde ad una presa diversa in modo che il forno a microonde e il ricevitore si

trovino su circuiti di derivazione diversi.

ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA

Questo elettrodomestico deve essere collegato a terra. Questo forno è dotato di un cavo con filo di messa a

terra e spina di messa a terra. Deve essere inserito in una presa a muro correttamente installata e messa a

terra. In caso di corto circuito elettrico, la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di

fuga per la corrente elettrica. Si raccomanda di prevedere un circuito separato che serva solo il forno. L'uso

di una tensione elevata è pericoloso e può provocare un incendio o altri incidenti che possono causare danni

al forno.

AVVERTENZA L’uso non corretto della spina di messa a terra può portare al rischio di scosse elettriche.

Nota:

1. In caso di domande sulla messa a terra o sulle istruzioni elettriche, consultare un elettricista qualificato

o un tecnico dell'assistenza.

2. Né il produttore né il rivenditore si assumono alcuna responsabilità per danni al forno o lesioni personali

derivanti dalla mancata osservanza delle procedure di collegamento elettrico.

I fili di questo cavo principale sono colorati secondo il seguente codice:

Verde e giallo = TERRA Blu = NEUTRO

Marrone - ALIMENTAZIONE

PRINCIPI DI COTTURA A MICROONDE

1. Disporre gli alimenti con cura. Posizionare le parti più spesse verso l'esterno del piatto.

2. Controllare l'orario di cottura. Cuocere per il minor tempo indicato e aggiungere ulteriore tempo se necessario.

Gli alimenti molto cotti possono produrre fumo o infiammarsi.

3. Coprire gli alimenti durante la cottura. Le coperture prevengono gli schizzi e aiutano la cottura uniforme degli

alimenti.

4. Girare gli alimenti una volta durante la cottura a microonde per velocizzare la cottura di alimenti come pollo e

hamburger.

Alimenti di grandi dimensioni come gli arrosti devono essere capovolti almeno una volta.

5. Girare gli alimenti come le polpette a metà cottura sia dall'alto verso il basso che dal centro del piatto verso

l'esterno.

PRIMA DI CHIAMARE L'ASSISTENZA

Se il forno non funziona:

1. Controllare che il forno sia collegato perfettamente. In caso contrario, rimuovere la spina dalla presa,

attendere 10 secondi e reinserirla a fondo.

2. Controllare la presenza di un fusibile bruciato o di un salvamotore scattato. Se tutto sembra funzionare

correttamente, provare la presa di corrente con un altro elettrodomestico.

3. Verificare che il pannello di controllo sia programmato correttamente e che il timer sia impostato.

4. Verificare che la porta sia chiusa saldamente innestando il sistema di blocco di sicurezza della porta. In

caso contrario, l'energia delle microonde non passa nel forno.

SE NESSUNO DI QUESTI INTERVENTI RISOLVE LA SITUAZIONE, CONTATTARE UN TECNICO

QUALIFICATO. NON CERCARE DI REGOLARE O RIPARARE IL FORNO DA SOLI.

GUIDA AGLI UTENSILI

1. Le microonde non possono penetrare il metallo. Utilizzare solo utensili adatti per l’uso nei forni a

microonde.

Non sono ammessi contenitori metallici per alimenti e bevande durante la cottura a microonde.

Questo requisito non è applicabile se il produttore specifica le dimensioni e la forma dei contenitori

metallici adatti alla cottura a microonde.

2. Le microonde non possono penetrare nel metallo, quindi non si devono usare utensili o stoviglie

in metallo con finiture metalliche.

3. Non utilizzare prodotti di carta riciclata per la cottura a microonde, in quanto possono contenere

piccoli frammenti metallici che possono causare scintille e/o incendi.

4. Si consigliano piatti rotondi/ovali piuttosto che quadrati/oblunghi, dato che il cibo negli angoli

tende a cuocere eccessivamente.

5. È possibile utilizzare strisce strette di foglio di alluminio per evitare il surriscaldamento delle aree

esposte. Prestare attenzione

a non usarne troppo e mantenere una distanza di 2,54 cm (1 pollice) tra il foglio e il vano cottura.

L'elenco che segue è una guida generale per aiutarvi a selezionare gli utensili corretti.

Tipi di pentole

Micro

Grill

Combinate*

Vetro termoresistente

Sì

Vetro non termoresistente

Ceramica termoresistente

Sì

Piatto di plastica adatto al

Sì

Carta da cucina

Sì

Vassoio in metallo

Sì

Ripiano in metallo

Sì

Pellicola di alluminio e contenitore

i lli l di ll i i

Sì

NOMI DEI PARTICOLARI

1. Sistema di blocco di sicurezza porta

Finestra del forno

Anello a rulli

Perno

Pannello di controllo

Guida onde (non rimuovere la piastra di mica che

copre la guida onde)

Vassoio in vetro

Base Grill



PANNELLO DI CONTROLLO

QUICK

START

 SCHERMO AZIONE MENÙ

Vengono visualizzati il tempo di cottura, la potenza, gli indicatori

e il peso degli alimenti.

 POWER LEVEL

Si utilizza per impostare livelli di potenza diversi da elevati.

 MICRO.

Premere una volta questo tasto e poi usare il tastierino

numerico per inserire il tempo di cottura delle microonde.

 GRILL

Premere per impostare il programma grill.

 SCONGELAMENTO RAPIDO

Funzione di scongelamento rapido che alterna lo

scongelamento e i tempi per scongelare rapidamente e

efficacemente gli alimenti.

 SCONGELAMENTO A PESO

Scongelamento programmato in base al peso degli alimenti da

scongelare.

 MEMORIA

Da utilizzare per cottura multifase. Permette di cuocere con

diverse impostazioni di potenza e tempo, automaticamente.

 TASTIERINO NUMERICO

Toccare per impostare il tempo o il peso degli alimenti.

 CLOCK

Toccare per impostare l'ora dell'orologio.

 START DELAY

Usare per impostare un programma di cottura per avviare la

cottura ad un'ora prestabilita.

 STOP

Premere per annullare l'impostazione o resettare il forno prima

di impostare un programma di cottura.

Premere una volta per interrompere temporaneamente la

cottura o due volte per annullare

la cottura.

 START

Toccare per avviare il programma di cottura.

 QUICK START

Usare per impostare un programma di cottura rapida.

Premere il tasto QUICK START per tre secondi per attivare la

funzione ECO

 MICRO + GRILL 1 & MICRO + GRILL 2

Usare per impostare un programma di cottura combinata.



COME IMPOSTARE I COMANDI DEL FORNO

Durante la cottura, se si preme una volta il tasto STOP, il programma viene messo in pausa e poi si

preme il tasto START per riprendere, ma se si preme due volte il tasto STOP, il programma viene

annullato.

Verrà visualizzato fine (End) con segnali acustici per ricordare che il programma è terminato, e

suonerà ogni due minuti fino a quando

non viene premuto un tasto qualsiasi o si apre la porta.

REGOLAZIONE DELL’ORA

1. Toccare una volta il tasto CLOCK.

2. Utilizzare i tasti numerici per inserire l'ora

corretta.

3. Toccare nuovamente il tasto CLOCK.

NOTA: L'orologio ha 24 ore. Durante la

cottura è possibile controllare l'ora corrente

toccando il tasto CLOCK.

AVVIO RAPIDO COTTURA

Utilizzare questa funzione per programmare il

forno per 4 timer comuni di cottura a

microonde.

Ad ogni tocco del tasto QUICK START è

possibile programmare il forno:

15 secondi ................TOCCARE UNA VOLTA

30 secondi...............TOCCARE DUE VOLTE

1 minuto....................TOCCARE 3 VOLTE

2 minuti....................TOCCARE 4 VOLTE

Il forno funzionerà ad ALTA potenza (100% di

potenza in uscita) per un programma di

cottura con QUICK START.

Supponiamo di voler impostare il forno per la

cottura di 1

minuto al 100% utilizzando la funzione.

1. Toccare ripetutamente il tasto QUICK

START fino a quando

sul display non viene visualizzato "1:00".

2. Toccare il tasto START.

COTTURA A MICROONDE

1. In modalità di attesa, mettere gli alimenti

nel forno e chiuderlo.

2. Premere il tasto MICRO. una volta e poi

usare

il tastierino numerico per inserire il tempo di

cottura. Il tempo di cottura più lungo possibile

è di 99 minuti e 99 secondi.

3. Toccare il tasto POWER LEVEL un certo

numero di volte per inserire il livello di

potenza.

4. Toccare START per avviare la cottura.

Premere il tasto POWER LEVEL per

impostare un livello di potenza di cottura:

Premere POWER

Potenza di

Una

100%

Due

80%

3 volte

60%

4 volte

40%

5 volte

20%

6 volte

NOTA:Durante la cottura, è possibile

controllare il livello di potenza premendo il

tasto POWER LEVEL.

COTTURA AL GRILL

Il forno permette di grigliare gli alimenti in

base al tempo inserito dall'utente. Il tempo di

cottura più lungo è di 99 minuti e 99 secondi.

1. Premere il tasto GRILL una volta.

2. Premere il tastierino numerico per inserire

il tempo di cottura.

3. Premere START.

COTTURA COMBINATA

MICRO + GRILL 1: Da usare per il pesce o

gratin. MICRO + GRILL 2: Da usare per

dolci, omelette, patate al forno e pollame.

Supponiamo di voler impostare il forno per

MICRO + GRILL 2 per 25 minuti.

1. Toccare il tasto MICRO + GRILL 2.

2. Toccare il tastierino numerico per inserire il

tempo di cottura.



3. Toccare il tasto START.

NOTA: Il tempo di cottura più lungo è di 99

minuti e 99 secondi.

SCONGELAMENTO RAPIDO

Il tempo di scongelamento più lungo è di

99 minuti e 99

secondi.

1. Toccare una volta il tasto di

scongelamento rapido.

2. Immettere il tempo di scongelamento

desiderato toccando i tasti numerici corretti.

3. Toccare START.

NOTA:Durante il programma di

scongelamento, il sistema si ferma e emette

un segnale acustico per ricordare all'utente di

girare gli alimenti, quindi premere START per

riprendere lo scongelamento.

SCONGELAMENTO A PESO

Il tempo di scongelamento e il livello di potenza

vengono impostati automaticamente dopo la

programmazione della categoria di alimenti e

del peso.

Il peso massimo ammissibile per ogni categoria

è riportato di seguito.

ALIME

NTO

PESO

MASSIMO

VISUALIZZAZIO

Carn

2300 g

d-1

Pollame

4000 g

d-2

Pesce

900

d-3

Supponiamo di voler scongelare 600 g di

gamberetti.

1. Toccare il tasto SCONGELAMENTO A

PESO 3 volte. "d3"

viene visualizzato sul display.

2. Toccare il tastierino numerico "1 minuto"

6 volte.

3. Toccare il tasto START.

NOTA:

10 MINUTI = 1 kg 1 MINUTO = 100 g

10 SECONDI = 10 g 1 SECONDO = 1 g

 Durante il programma di scongelamento,

il sistema si ferma ed emette un segnale

acustico per ricordare all'utente di girare gli

alimenti; quindi premere START per

riprendere lo scongelamento.

 Per gli alimenti che superano questi pesi

massimi, utilizzare il programma Jet Defrost.

START DELAY

Questa funzione consente di impostare il forno

per avviare un programma di cottura in un

secondo momento.

1. Aprire lo sportello e mettere gli alimenti nel

forno, chiuderlo.

2. Inserire il programma di cottura desiderato

(ad eccezione della cottura rapida).

3. Premere una volta il tasto

START DELAY.

4. Premere il tastierino numerico

per inserire il tempo.

5. Premere il tasto START

per confermare.

NOTA: In questa modalità, per controllare il

ritardo di avvio, premere il tasto START DELAY:

è possibile annullare il programma di partenza

ritardata premendo il tasto STOP quando il

display visualizza il tempo di ritardo di partenza.

COTTURA MULTIFASE

Il forno può essere programmato fino a 3

sequenze di cottura automatiche.

Supponiamo di voler impostare il seguente

programma di cottura:

○1 Scongelamento rapido

○2 Cottura a microonde e livello di potenza;

○3 Cottura al grill.

1. Inserimento velocità programma di

scongelamento.

2. Premere una volta il tasto MEMORY.

3. Inserimento programma di cottura a



microonde.

4. Toccare il tasto MEMORY.

5. Inserimento del programma di cottura Grill.

6. Toccare il tasto START.

NOTA: Lo scongelamento rapido può essere

impostato solo nella prima fase e la cottura

Quick Start e Scongelamento a peso non

possono essere impostate nel programma di

cottura multifase.

IMPOSTAZIONE SICUREZZA BAMBINI

La sicurezza per bambini impedisce

l'azionamento non sorvegliato da parte dei

bambini.

Per impostare, in modalità standby, se non c'è

nessuna operazione entro un minuto, il forno

entra automaticamente in modalità di sicurezza

bambini.

Per annullare, in modalità sicurezza bambini,

aprire o chiudere la porta del forno una volta

può annullare il programma.

FUNZIONE ECO

Impostare il metodo: In modalità standby,

premendo a lungo il tasto QUICK START per tre

secondi si può spegnere il display e viene

emesso un segnale acustico. Il forno entra in

modalità di risparmio energetico.

Metodo di eliminazione: Sarà possibile eliminare

la modalità di risparmio energetico premendo un

qualsiasi tasto; verrà emesso un segnale

acustico. Lo schermo del display si accende.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Spegnere il forno e togliere la spina di alimentazione dalla presa a muro prima della pulizia.

2. Pulizia all’interno del vano cottura. Quando schizzi di alimenti o liquidi versati aderiscono alle pareti

del forno, strofinare con un panno umido. Se il forno è molto sporco, è possibile utilizzare un detergente

delicato. Evitare l'uso di spray e altri detergenti aggressivi in quanto possono macchiare, striare o

opacizzare la superficie della porta.

3. Le superfici esterne devono essere pulite con un panno umido. Per evitare danni alle parti

operative all'interno del forno, non lasciare che l'acqua penetri nelle aperture di ventilazione.

4. Pulire frequentemente entrambi i lati della porta e del vetro, le guarnizioni della porta e le parti

adiacenti con un

un panno umido per rimuovere eventuali fuoriuscite o spruzzi. Non utilizzare detergenti aggressivi.

5. Si sconsiglia l'utilizzo di una pulitrice a vapore.

6. Non lasciare che il pannello di controllo si bagni. Pulire con un panno morbido e umido. Durante la

pulizia del pannello di controllo, lasciare lo sportello del forno aperto per evitare che il forno si accenda

accidentalmente.

7. Se il vapore si accumula all'interno o all'esterno della porta del forno, strofinare con un panno

morbido. Ciò può verificarsi quando il forno a microonde viene utilizzato in condizioni di elevata umidità.

Tutto questo è normale.

8. Occasionalmente è necessario rimuovere il vassoio in vetro per la pulizia. Lavare il vassoio in

acqua tiepida insaponata o in lavastoviglie.

9. L'anello a rullini e il fondo del forno devono essere puliti regolarmente per evitare rumori eccessivi.

Pulire semplicemente il

la superficie inferiore del forno con un detergente delicato. L'anello a rullini può essere lavato in acqua

tiepida insaponata o in lavastoviglie. Quando si rimuove l'anello a rullini dal fondo del vano di cottura

per la pulizia, assicurarsi di riposizionarlo nella posizione corretta.

10. Rimuovere gli odori dal forno mescolando una tazza d'acqua con il succo e la buccia di un limone

in una ciotola profonda adatta per microonde, e riscaldandola per 5 minuti. Risciacquare accuratamente

e asciugare con uno panno morbido.

11. Quando si rende necessaria la sostituzione della lampada del forno, consultare un rivenditore per

la sua sostituzione.

12. Il forno deve essere pulito regolarmente e gli eventuali depositi di alimenti devono essere rimossi.

La mancata conservazione del forno in condizioni di pulizia può portare ad un deterioramento della

superficie che potrebbe compromettere la durata dell'elettrodomestico e causare una situazione di

pericolo.

13. Non gettare l'elettrodomestico nel cestino dei rifiuti domestici; deve essere smaltito in un apposito

centro di smaltimento messo a disposizione dai comuni.

14. Quando il forno a microonde con funzione grill viene utilizzato per la prima volta, può produrre un

leggero fumo e odore.

Si tratta di un fenomeno normale perché il forno è costituito da una piastra di acciaio rivestita di olio

lubrificante e il forno nuovo produrrà fumi e odori generati dalla combustione dell'olio lubrificante.

Questo fenomeno scomparirà dopo un periodo di utilizzo.

MODELO: HMG25STB

Manual del usuario

Lea estas instrucciones con mucha atención

antes de instalar y utilizar el horno.

Declaración de conformidad

Al colocar la marca en este producto, ratificamos el cumplimiento todos

los requisitos ambientales, sanitarios y de seguridad aplicables a este producto según

la legislación europea.

Gestión de residuos y protección del medio ambiente

Este electrodoméstico está certificado conforme a la directiva europea

201/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Los dispositivos RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden

tener consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes

básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que dichos dispositivos

estén sujetos a tratamientos específicos para eliminar y desechar

correctamente todos los contaminantes y recuperar todos los materiales.

Cada individuo puede desempeñar un papel importante a la hora de

garantizar que los dispositivos RAEE no se conviertan en un problema

medioambiental; pare ello, es fundamental seguir algunas reglas básicas:

- los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos;

- los RAEE deben llevarse a los puntos de recogida específicos gestionados por el

ayuntamiento o por una empresa registrada.

En muchos países, puede haber disponible un servicio de recogida a domicilio de los

RAEE de gran tamaño. Cuando se compra un nuevo aparato, el viejo puede entregarse

al vendedor, que debe adquirirlo gratuitamente siempre que el aparato sea de tipo

equivalente y tenga las mismas funciones que el que se ha adquirido.

PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLES

EXPOSICIONES A UN EXCESO DE ENERGÍA DE

MICROONDAS

Evite utilizar este horno con la puerta abierta, ya que ello podría exponerle a un nivel

perjudicial de energía de microondas. Es sumamente importante no intentar evitar ni forzar

los enclavamientos de seguridad.

No ponga ningún objeto entre la cara frontal del horno y la puerta, ni deje que se acumule

suciedad ni residuos de limpiador sobre las superficies de las juntas.

No utilice el horno si está dañado. Es particularmente importante que la puerta del horno

cierre bien y que no sufran daños los siguientes componentes:

Puerta (no debe doblarse)

Bisagras y enclavamientos (no deben romperse ni aflojarse)

Juntas de las puertas y de otras superficies

El horno no debe ajustarlo ni repararlo ninguna persona que no sea personal de

mantenimiento debidamente cualificado.

CONTENIDO

PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLES EXPOSICIONES A UN EXCESO DE ENERGÍA DE

MICROONDAS ............................................................................................................................................... 1

ESPECIFICACIONES ..................................................................................................................................... 5

INSTALACIÓN ................................................................................................................................................ 5

INTERFERENCIAS DE RADIO ...................................................................................................................... 5

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA .............................................................................................. 6

PRINCIPIOS PARA COCINAR CON MICROONDAS .................................................................................... 6

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO .............................................................................................. 6

GUÍA DE UTENSILIOS ................................................................................................................................... 7

NOMBRES DE LAS PIEZAS .......................................................................................................................... 7

PANEL DE CONTROL ................................................................................................................................... 8

CÓMO ESTABLECER LOS CONTROLES DEL HORNO .............................................................................. 9

CONFIGURAR EL RELOJ ......................................................................................................................... 9

QUICK START (INICIO RÁPIDO) .............................................................................................................. 9

COCCIÓN CON MICROONDAS ............................................................................................................... 9

COCCIÓN CON GRILL ............................................................................................................................. 9

PROGRAMA COMBINADO ....................................................................................................................... 9

DESCONGELADO RÁPIDO ................................................................................................................... 10

DESCONGELADO POR PESO .............................................................................................................. 10

START DELAY (INICIO DEMORADO) .................................................................................................... 10

COCCIÓN EN VARIAS FASES ................................................................................................................ 10

BLOQUEO DE PROTECCIÓN PARA MENORES ................................................................................... 11

FUNCIÓN ECO ........................................................................................................................................ 11

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ................................................................................................................... 11

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al utilizar electrodomésticos, deben observarse algunas precauciones básicas de

seguridad como las siguientes: ADVERTENCIA: Para limitar el riesgo de

quemaduras, descarga eléctrica, incendio, lesiones o exposición a un nivel excesivo

de energía de microondas:

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el horno y consérvelas para

consultarlas en caso necesario en el futuro.

Utilice este aparato solo para su fin previsto y siempre de la manera que se

explica en este manual. No emplee vapores ni productos químicos corrosivos con

este aparato. Este tipo de horno está específicamente diseñado para calentar,

cocinar o secar comida. No está diseñado para uso industrial o en laboratorios.

No ponga en marcha el horno si está vacío.

No utilice este aparato si el cable o el conector están dañados, si no funciona

correctamente o si se ha caído al suelo o ha sufrido cualquier tipo de daño. Para

evitar riesgos, será necesario cambiar cualquier cable de alimentación que esté

dañado. Esta operación deberán llevarla a cabo el fabricante, su representante

de servicio o cualquier otra persona cualificada.

ADVERTENCIA: Los niños/as pequeños/as no deberán utilizar el horno a menos

que cuenten con supervisión adulta, entiendan los riesgos de un uso inadecuado

y hayan recibido instrucciones claras para asegurarse de que el horno funcione

de manera segura.

Advertencia: En el modo combinado, el aparato genera unas temperaturas muy

elevadas, por lo que los/as niños/as solo podrán utilizarlo bajo la supervisión de

un adulto.

Para limitar al mínimo el riesgo de fuego en el interior del horno:

Al calentar comida que venga en un envase de plástico o papel, siempre existe

riesgo de que dicho envase prenda fuego, por lo que deberá tener vigilar el

horno en todo momento.

Antes de poner una bolsa en el horno, quite de ella cualquier alambre de cierre

(del tipo de los de las bolsas de pan de molde) que pueda tener.

Si observa algún tipo de humo, apague o desenchufe el aparato y deje

cerrada la puerta para contener cualquier posible llama.

No utilice el interior del horno como espacio de almacenamiento. No deje

papeles, utensilios de cocina ni comida en el interior del horno cuando no lo

esté utilizando.

El horno microondas está pensado para calentar comida y bebida. Si lo

utiliza para secar ropa o calentar almohadillas, zapatillas, esponjas, paños

húmedos u otros objetos similares, existe el riesgo de que se produzcan

incendios y lesiones.

ADVERTENCIA: Al calentar líquidos y comidas, no deben meterse en envases

sellados, ya que podrían explotar.

Al calentar bebidas en microondas, es posible que, incluso después de detener

el aparato, el líquido siga hirviendo de forma viva y, como consecuencia, se

derrame parte de él. Por este motivo, se recomienda el máximo cuidado al

manipular el recipiente.

10.

No fría comida en el horno. El aceite caliente puede dañar los utensilios y las

piezas del horno e incluso provocar quemaduras en la piel.

11.

No se deben calentar huevos enteros ni huevos duros en el horno microondas,

ya que podrían explotar incluso después de que el microondas se haya parado.

12.

Antes de cocinar alimentos de cáscara gruesa (patatas, calabazas enteras,

manzanas, castañas...), se recomienda practicar incisiones en dicha cáscara.

13.

Al calentar, biberones y potitos, deberá agitarse o removerse el contenido y

comprobarse la temperatura antes de servir para evitar posibles quemaduras.

14.

Es posible que el calor de la comida calentada pase a los utensilios de cocina,

por lo que se recomienda utilizar paños para manipularlos.

15.

Además, habrá que comprobar que cada utensilio empleado sea apto para

microondas.

16.

ADVERTENCIA: Las operaciones de reparación o mantenimiento que impliquen

retirar una cubierta protectora contra energía de microondas debe realizarlas

siempre personal cualificado. De lo contrario, dichas operaciones supondrían un

riesgo.

17.

Este producto es un apartado de grupo 2, clase B según la normativa sobre

bandas ISM. En la definición de lo que se considera grupo 2 entran todos los

aparatos ISM (acrónimo del inglés que corresponde a «industrial, científico y

médico») en los que se genera intencionadamente energía de radiofrecuencia y/o

esta se utiliza en forma de radiación electromagnética para tratar materiales, así

como los aparatos de electroerosión. Los aparatos de clase B son aquellos que

resultan aptos para su uso en entornos domésticos y en establecimientos

conectados directamente a una red de baja tensión que suministre electricidad a

edificios residenciales.

18.

Este aparato no está pensado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia

y conocimiento, a menos que hayan sido supervisados o formados sobre el uso

del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad.

19.

Es preciso vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el

electrodoméstico.

20.

El horno microondas deberá instalarse de manera que quede patente, sin

elementos a su alrededor.

21.

ADVERTENCIA: No instale el horno sobre hornillas u otros aparatos que generen

calor. De hacerlo, podría sufrir daños y la garantía quedaría anulada.

22.

El horno microondas no deberá instalarse en un armario.

23.

Al utilizar el aparato, la puerta y otras superficies podrían calentarse bastante.

24.

Advertencia: Las partes accesibles podría calentarse bastante al utilizar el

aparato. Evite que los/as niños/as pequeños/as se acerquen a él.

25.

Los electrodomésticos, al utilizarlos, suelen calentarse bastante. Tanto en

hornillas como en hornos, hay que tener cuidado de no tocar los elementos que

generan calor.

26.

Al utilizar el aparato, las superficies accesibles podrían alcanzar temperaturas

bastante elevadas.

27.

El aparato no deben utilizarlo niños/as ni personas con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales, ni tampoco aquellas que no tengan la debida experiencia

y conocimientos, a menos que hayan recibido las instrucciones necesarias para

ello o cuenten con la supervisión de otras personas.

28.

ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de esta sufren daños, no se deberá

utilizar el horno hasta que la avería haya sido reparada por una persona

competente.

29.

Las instrucciones indican que el electrodoméstico no está diseñado para

funcionar con un temporizador externo ni con ningún sistema de control remoto

separado.

30.

El horno microondas es para uso estrictamente doméstico, no comercial.

31.

No desmonte el tope distanciador de la parte trasera o de los laterales; es

esencial, ya que sirve para garantizar una distancia mínima respecto a la pared

para que circule el aire.

32.

Para evitar daños, fije el plato giratorio antes de mover el aparato.

33.

Precaución: Las tareas de reparación o mantenimiento del aparato debe llevarlas

siempre a cabo un especialista, ya que es necesario retirar la cubierta que

garantiza la protección contra la radiación de microondas, lo cual supone un

riesgo. Lo mismo cabe decir para las actuaciones sobre el cable de alimentación

o las luces. En estos casos, es obligatorio enviar el aparato a nuestro de centro

de servicio técnico.

34.

El horno microondas está diseñado únicamente para descongelar y cocinar

comida.

35.

Al sacar la comida ya calentada, utilice siempre manoplas.

36.

Precaución: Es posible que, al abrir tapas o retirar papel de aluminio, salga vapor.

37.

Este aparato pueden utilizarlo niños/as a partir de 8 años de edad y personas con

facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se les instruye acerca de los

aspectos de seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta. Los

niños no deben jugar con el electrodoméstico. Las tareas de limpieza y

mantenimiento no deben llevarlas a cabo niños/as, a menos que tengan al menos

8 años y cuenten con la supervisión de una persona adulta.

38.

Si observa algún tipo de humo, apague o desenchufe el aparato y deje cerrada la

puerta para contener cualquier posible llama.

ESPECIFICACIONES

Consumo de energía: 230 V/50 Hz, 1400 W (horno microondas), 1000 W (grill)

Potencia de salida del microondas: 900 W

Frecuencia durante el funcionamiento: 2450 MHz

Dimensiones exteriores: 281 mm (Al) × 483 mm (An) × 425 mm (Pr)

Dimensiones del interior del horno: 240 mm (Al) × 340 mm (An) × 344 mm (Pr)

Capacidad del horno: Compacta, 25 litros

Peso neto: Aprox.14,5 kg

INSTALACIÓN

Asegúrese de quitar todos los materiales de empaquetado del interior de la puerta.

ADVERTENCIA: Compruebe si el horno presenta algún tipo de daños. Por ejemplo, si la puerta está

doblada o mal alineada, si las juntas de las puertas y de otras superficies están dañadas, si las

bisagras y enclavamientos de la puerta están sueltos o rotos y si hay golpes o abolladuras en la

puerta o en el interior del horno. En caso de detectarse algún daño, evite utilizar el horno y póngase

en contacto con un técnico cualificado.

Este horno microondas debe colocarse sobre una superficie plana y estable y que aguante su peso

y el de las comidas más pesadas que se prevea cocinar en el horno.

Evite colocar el horno en lugares donde se genere calor o altos niveles de humedad, así como cerca

de materiales combustibles.

Para funcionar correctamente, es necesario que haya suficiente ventilación alrededor del horno. Deje

un mínimo de 20 cm de espacio libre encima del horno y 5 cm a ambos lados. La placa trasera del

horno microondas debe colocarse cerca de la pared. Evite cubrir o bloquear las aberturas del

aparato. No quite las patas.

Antes de utilizar el horno, asegúrese de haber instalado en su lugar correcto el plato de vidrio, el

soporte de rodillos y el eje.

Compruebe que el cable de alimentación no presente daños y que no quede colocado bajo el horno

ni encima de ninguna superficie caliente o cortante.

La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar

rápidamente el apartado en caso de emergencia. 9. No utilice el horno en espacios al

aire libre.

INTERFERENCIAS DE RADIO

El horno microondas puede interferir en los equipos de radio, TV y otros similares. Tales

interferencias, en caso de producirse, pueden limitarse o eliminarse adoptando las siguientes

medidas:

Limpiar la puerta y las juntas del horno.

Reorientar la antena receptora de radio o televisión.

Cambiar de sitio el horno microondas con respecto al receptor.

Alejar el horno microondas del receptor.

Enchufar el horno microondas a una toma diferente de manera que el horno y el receptor estén

en circuitos diferentes.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este aparato tiene que conectarse a tierra. El cable de alimentación cuenta con cable de tierra y conector

con tierra. Debe enchufarse a una toma de pared debidamente instalada y puesta a tierra. En caso de

cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica, ya que se crea una vía de escape

para la corriente eléctrica. Se recomienda utilizar un circuito aparte solo para el horno. El uso de circuitos

de alta tensión es peligroso y puede provocar incendios y otros accidentes, incluidos daños en el horno.

ADVERTENCIA: Un uso incorrecto del enchufe con toma de tierra puede dar lugar a un riesgo de descarga

eléctrica.

Nota:

Si tiene alguna duda sobre las instrucciones de conexión eléctrica o a tierra, consulte con un

electricista o técnico cualificado.

El fabricante y el distribuidor al que se adquiera el producto declinan cualquier posible

responsabilidad derivada de daños sufridos por el horno o daños personales derivados de no

observar las instrucciones de conexión eléctrica.

Los hilos del cable llevan colores que corresponden a lo siguiente:

Verde/amarillo = TIERRA

Azul = NEUTRO

Marrón = CORRIENTE

PRINCIPIOS PARA COCINAR CON MICROONDAS

Prepare la comida de manera organizada. Ponga los alimentos de mayor grosor en torno a los bordes

del plato.

Observe con atención el tiempo de cocción. Cocine la comida durante el menor tiempo posible; así

podrá añadir más tiempo si hace falta. La comida, si se cocina demasiado, puede echar humo o

incluso entrar en combustión.

Cubra los alimentos cuando vaya a cocinarlos. Así evitará posibles salpicaduras y todo se cocinará de

manera más uniforme.

Cuando vaya a cocinar, por ejemplo, pollo o hamburguesas con microondas, deles la vuelta una

vez para acelerar la cocción. Si va a cocinar algo de gran tamaño (por ejemplo, una pieza de carne

para asado), deberá darle la vuelta al menos una vez.

Si va a cocinar alimentos como albóndigas, a mitad de la cocción muévalo todo de abajo arriba y

del centro del plato hacia el exterior.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

Si el horno no funciona:

Compruebe si está bien enchufado. De no ser así, desenchufe el conector, espere 10 segundos y

vuelva a enchufarlo.

Compruebe si ha saltado algún fusible, térmico o disyuntor del circuito eléctrico. Si dichos

elementos funcionan correctamente, compruebe si esa toma está en buen estado conectando otro

aparato.

Compruebe si el panel de control y el temporizador están bien programados.

Compruebe si la puerta está bien cerrada y los enclavamientos de la puerta quedan bien

bloqueados. De no ser así, la energía de microondas no circulará por el interior del horno.

SI EL PROBLEMA NO SE SOLUCIONA CON LAS ACCIONES ANTERIORES, PÓNGASE EN

CONTACTO CON UN TÉCNICO CUALIFICADO. NO INTENTE AJUSTAR NI REPARAR EL HORNO

POR SU CUENTA.

GUÍA DE UTENSILIOS

La energía de microondas no puede penetrar en el metal. Utilice siempre utensilios aptos para

hornos microondas. Los recipientes metálicos para comida y bebida no son aptos para cocinar en

microondas. Esta norma no será aplicable si el fabricante especifica que son aptos para microondas

recipientes metálicos de determinado tamaño y forma.

La energía de microondas no puede penetrar en el metal, por lo que no se deben utilizar utensilios ni

platos metálicos, ni que tengan decoraciones metálicas.

Al cocinar con microondas, evite utilizar productos fabricados con papel reciclado, ya que pueden

contener pequeños fragmentos metálicos que, a su vez, podrían generar chispas o provocar

incendios.

Se recomienda utilizar platos redondos u ovalados antes que cuadrados o con puntas, ya que la

comida que quede en las esquinas tiende a cocinarse demasiado.

Pueden aplicarse tiras de papel de aluminio para evitar que las áreas expuestas se cocinen

en exceso. Eso sí, deberá utilizar el mínimo posible y tener mucho cuidado de dejar un espacio

de 2-3 cm entre el papel de aluminio y las paredes del interior del horno.

A continuación figura una guía de carácter general que le ayudará a utilizar los utensilios correctos.

Utensilio de cocina

Microondas

Grill

Combinado*

Vidrio refractario

Sí

Vidrio no refractario

Cerámica refractaria

Sí

Plato de plástico apto para microondas

Sí

Papel de cocina

Sí

Bandeja metálica

Sí

Rejilla metálica

Sí

Papel de aluminio o recipiente de

dicho material

No Sí No

NOMBRES DE LAS PIEZAS

1. Sistema de enclavamiento de seguridad

de la puerta

2. Ventana del horno

3. Soporte circular con rodillos

4. Eje

5. Panel de control

6. Guía de ondas (no retirar bajo ninguna

circunstancia la placa de mica que la

cubre)

7. Plato de vidrio

8. Módulo central del grill

9. Rejilla metálica

PANEL DE CONTROL

•

PANTALLA DE MENÚ Y ACCIONES

Muestra tiempos de cocinado, potencia, peso de la comida y

otros indicadores.

• POWER LEVEL (NIVEL DE POTENCIA)

Se utiliza para especificar niveles de potencia que no sean el

máximo.

• MICRO

Pulse este botón una vez y, a continuación, especifique el

tiempo de cocción con las teclas numéricas.

•

GRILL

Pulse para especificar el programa grill.

• DESCONGELADO RÁPIDO

Función de descongelado rápido que alterna descongelado

opiamente dicho y tiempos de funcionamiento par

des

congelar comidas de manera rápida y eficaz.

• DESCONGELADO POR PESO

Programad de descongelado que se basa en el peso de las

comidas que se vayan

des

congelar.

• MEMORY (MEMORIA)

Se utiliza para cocinar en varias fases. Permite cocinar

diferentes periodos a diferentes niveles de potencia de

manera automática.

• TECLAS NUMÉRICAS

Permiten especificar el tiempo de cocción o el peso de la

comida.

• CLOCK (RELOJ)

Se utiliza para configurar el reloj.

• START DELAY (INICIO DEMORADO)

Se utiliza para configurar el inicio de un programa de cocción a

una hora determinada.

• STOP (DETENER)

Al pulsarlo, se cancela la configuración o se restablece el

estado del horno antes de especificar un programa de

cocción.

Si se pulsa una vez, se detendrá la cocción temporalmente; si

se pulsa dos veces, se cancelará el proceso de cocción.

• START (EMPEZAR)

Al tocarlo, se inicia un programa de cocción.

• QUICK START (INICIO RÁPIDO)

Al tocarlo, se inicia un programa de cocción.

Pulse el botón QUICK START (INICIO RÁPIDO) durante tres

segundos para activar la función Eco.

• MICRO + GRILL 1 y MICRO + GRILL 2

Se usan para especificar un programa de cocción combinado.

REFER

ENCI

CÓMO ESTABLECER LOS CONTROLES DEL HORNO



Durante la cocción, si pulsa el botón STOP (DETENER) una vez, el programa se pondrá en pausa

podrá reanudarlo pulsando START (EMPEZAR), pero si pulsa STOP (DETENER) dos veces, s

ancelará el programa.



Al terminar el programa, se oirán unos pitidos indicativos que se repetirán cada dos minutos hasta

que

pulse otro botón o abra la puerta.

Configurar el reloj

Pulse CLOCK (RELOJ) una vez.

Las teclas numéricas sirven para

pecificar el tiempo correcto.

Pulse de nuevo CLOCK (RELOJ).

NOTA: El reloj tiene un formato de 24 horas. Si

desea ver la hora actual en mitad de un

programa de cocción, basta con tocar CLOCK

(RELOJ).

QUICK START (INICIO RÁPIDO)

Esta función especificar los cuatro periodos de

cocinado más habituales con microondas.

Cada vez que toque el botón QUICK START

(INICIO RÁPIDO), pasará a un programa

diferente:

15 segundos ........ TOCAR 1 VEZ

30 segundos ........ TOCAR 2 VECES

1 minuto ............... TOCAR 3 VECES

2 minutos ............. TOCAR 4 VECES

El horno funcionará a nivel ALTO (100 % de

potencia) en el programa de cocción de inicio

rápido.

Supongamos que quiere poner el horno a

cocinar durante 1 minuto al 100 % utilizando

esta función.

Toque el botón QUICK START (INICIO

RÁPIDO) hasta que aparezca «1:00»

a pantalla.

Toque el botón START (EMPEZAR).

Cocción con microondas

Con el apartado en modo de espera, meta

la comida en el horno y ciérrelo.

Pulse MICRO una vez y, a continuación,

especifique el tiempo de cocción con las

teclas numéricas. El tiempo de cocci

ón

áximo que se puede especificar es

minutos y 99 segundos.

Toque el botón POWER LEVEL (NIVEL

E POTENCIA) las veces necesaria

par

a especifica el nivel de potenci

des

eado.

Toque START (EMPEZAR) para empezar la

cocción.

Pulse el botón POWER LEVEL (NIVEL DE

POTENCIA) para indicar el nivel de

potencia:

Pulse POWER LEVEL

(NIVEL DE POTENCIA)

Potencia de

cocción

Una vez

100 %

Dos veces

80 %

Tres veces

60 %

Cuatro veces

40 %

Cinco veces

20 %

Seis veces

0 %

NOTA: Si desea ver el nivel de potencia en

mitad de un programa de cocción, basta con

tocar POWER LEVEL (NIVEL DE

POTENCIA).

Cocción con grill

El horno permite cocinar con grill durante el

tiempo que especifique el usuario. El tiempo de

cocción máximo que se puede especificar es de

99 minutos y 99 segundos.

Pulse una vez el botón GRILL.

Pulse las teclas numéricas para especificar

el tiempo de cocción.

Pulse START (EMPEZAR).

Programa combinado

MICRO + GRILL 1: Para pescados o

gratinados. MICRO + GRILL 2: Para tortillas,

patatas asadas y pollo.

Supongamos que quiere poner el horno en

MICRO + GRILL 2 durante 25 minutos.

Toque MICRO + GRILL 2.

Pulse las teclas numéricas para

pecificar el tiempo de cocción. 3.

Toque el botón START (EMPEZAR).

NOTA: El tiempo de cocción máximo que se

puede especificar es de 99 minutos y

99 segundos.

Descongelado rápido

El tiempo de descongelado máximo que se

puede especificar es de 99 minutos y

99 segundos.

Toque una vez el botón DESCONGELADO

RÁPIDO.

Especifique el tiempo de descongelado

des

eado tocando las teclas numéricas

correctas.

Toque START (EMPEZAR).

NOTA: Durante el programa de descongelado,

el sistema se pondrá en pausa y se emitirán

unos pitidos para avisar al usuario de que debe

darle la vuelta a la comida; a continuación,

pulse START (EMPEZAR) para reanudar el

proceso de descongelado.

Descongelado por peso

El tiempo de descongelado y el nivel de

potencia se establecen automáticamente una

vez programados el peso y la categoría de

comida.

Más abajo se muestra el peso máximo

admitido para cada categoría.

CATEGORÍA DE

COMIDA

PESO

MÁXIMO

PANTALLA

Carne 2300 g d-1

Pollo 4000 g d-2

Marisco 900 g d-3

Por ejemplo, supongamos que quiere

descongelar 600 g de gambas.

Toque tres veces el botón

ESCONGELADO POR PESO. En la

pantalla aparecerá el mensaje «d3».

Toque la tecla numérica «1’» (1 minuto)

6 veces. 3. Toque el botón START

(EMPEZAR).

NOTA:

10 minutos = 1 kg 1 minuto = 100 g

10 segundos = 10 g 1 segundo = 1 g



Durante el programa de descongelado, el

sistema se pondrá en pausa y se emitir

án

unos

pitidos para avisar al usuario de

que

debe

darle la vuelta a la comida;

ontinuación, pulse START (EMPEZAR)

para reanudar el proceso de

des

congelado.



En el caso de comidas que superen los

pesos máximos, seleccione el programa

descongelado rápido.

START DELAY (INICIO DEMORADO)

Esta función le permite programar el horno para

que inicie un programa de cocción a otra hora.

Abra la puerta, meta la comida en el

horno y ciérrelo.

Especifique el programa de cocción

des

eado (excepto inicio rápido).

Pulse el botón START DELAY (INICIO

DEMORADO) una vez.

Especifique el tiempo con las teclas

numéricas.

Pulse START (EMPEZAR) para confirmar.

NOTA: En este modo, para consultar el tiempo

hasta que se ponga en marcha el programa,

pulse START DELAY (INICIO DEMORADO); si

desea cancelar el programa de inicio demorado,

pulse STOP (DETENER) cuando se vea en

pantalla el tiempo de demora.

Cocción en varias fases

En este horno pueden programarse hasta tres

secuencias de cocción automáticas.

Supongamos que quiere configurar el siguiente

programa de cocción:

① Descongelado rápi

② M

icroondas y nivel de potencia de l

occi

ón

③ C

occión con grill

1. Especifique el program

descongelado.

2. Pulse el bot

ón

MORY (MEMORIA)

una vez.

3. Especifique el program

cocción c

icroondas. 4. Toque el

botón MEMORY

(EMPEZAR).

4. Especifique el program

cocción con grill.

5. Toque el botón START

(EMPEZAR).

NOTA: El descongelado rápido solo puede

configurarse en la primera fase y los programas

de inicio rápido y descongelado por peso no son

compatibles con el programa de cocción en

varias fases.

Bloqueo de protección para menores

El bloqueo de protección para menores permite

evitar que los/as niños/as utilicen el aparato sin

supervisión.

Para configurarlo, desde el modo en espera, si

el horno no se utiliza durante un minuto, se

pasará automáticamente al bloqueo de

protección para menores.

Para cancelar, en el modo de bloqueo de

protección para menores, abra o cierre la

puerta del horno una vez para cancelar el

programa.

Función Eco

Especifique el método: Desde el modo en

espera, deje pulsado el botón QUICK START

(INICIO RÁPIDO) durante tres segundos para

apagar la pantalla. Se oirá un pitido. El horno

entrará en modo de ahorro de energía.

Para anularlo: cuando esté en modo de

ahorro de energía, basta con pulsar cualquier

botón. Se oirá un pitido. La pantalla se

iluminará.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de limpiar el horno, apáguelo y desenchufe el conector de la toma de electricidad.

El interior del horno deberá estar siempre limpio. Si se salpica comida o se derraman líquidos y se

adhieren a las paredes del horno, límpielos con un paño húmedo. Si el horno está muy sucio,

puede utilizar un detergente no agresivo. Evite utilizar esprays y otros limpiadores agresivos, ya

que podrían dejar manchas o afectar a la integridad de la superficie de la puerta.

Las superficies exteriores deben limpiarse con un paño humedecido. Para evitar daños en los

mecanismos interiores del horno, hay que evitar que entre agua en las aberturas de ventilación.

Limpie frecuentemente con un paño humedecido las posibles salpicaduras que queden a ambos

lados de la puerta y la ventana, las juntas de la puerta y las piezas adyacentes. No utilice

limpiadores abrasivos.

No utilice limpiadores a vapor.

Evite que se moje el panel de control. Limpie el aparato con un paño suave y levemente

humedecido. Al limpiar el panel de control, deje abierta la puerta del horno para evitar que este

pueda ponerse en marcha accidentalmente.

En caso de acumularse vapor dentro o fuera de la puerta del horno, límpielo con un paño suave.

Esta situación puede presentarse al utilizar el horno microondas en situaciones de alta humedad

ambiental. Es totalmente normal.

En ocasiones, es necesario sacar el plato de vidrio para limpiarlo. Limpie el plato de vidrio en

agua templada con jabón, o en el lavavajillas.

El soporte circular con rodillos y el fondo del horno deben limpiarse con regularidad para evitar

ruidos excesivos. Basta con pasar por la superficie del suelo del horno un paño humedecido en

un detergente no abrasivo. El soporte circular con rodillos puede lavarse en agua templada con

jabón, o en el lavavajillas. Al sacar el soporte circular con rodillos para limpiarlo, asegúrese

después de colocarlo siempre en la posición correcta.

10.

Para evitar olores en el horno, recomendamos poner un vaso de agua y la piel de un limón en un

recipiente hondo apto para microondas, meter dicho recipiente en el microondas y «cocinar»

durante 5 minutos. Limpie bien y seque con un paño seco.

11.

Si fuera necesario cambiar la luz del horno, consulte con el distribuidor o un técnico cualificado.

12.

El horno debe limpiarse con regularidad, con especial atención a los posibles restos de comida. Si

el horno no se mantiene en buenas condiciones de limpieza, podría deteriorarse la superficie, lo

cual, a su vez, podría afectar negativamente a la vida útil del aparato e incluso crear situaciones

de riesgo.

13.

No deseche este aparato con el resto de los residuos domésticos. Debe llevarlo al centro de

reciclaje o «punto limpio» más cercano.

14.

La primera vez que se utilice el horno microondas con la función grill, es posible que se note un

poco de humo y cierto olor. Se trata de una incidencia normal, ya que el horno está hecho de una

placa de acero con aceite lubricante; un horno nuevo generará cierto olor al quemar el aceite

lubricante. Este problema desaparecerá después de un tiempo de utilizar el aparato.

Transcripción de documentos

HMG25STB МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ Инструкция по эксплуатации MICROWAVE OVEN Owner's manual FOUR À MICRO-ONDES Manuel d'instructions FORNO MICROONDAS Manual do utilizador FORNO A MICROONDE Manuale istruzioni HORNO MICROONDAS Manual del usuario RU GB FR PT IT ES МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ МОДЕЛЬ: HMG25STB Руководство пользователя Пожалуйста, внимательно прочтите настоящее руководство перед установкой и эксплуатацией микроволновой печи. Декларация соответствия требованиям безопасности (нормы ЕС) Размещая маркировку на этом продукте, мы подтверждаем соответствие всем соответствующим европейским требованиям безопасности, здоровья и окружающей среды, которые применяются в законодательстве для этого продукта. Утилизация и защита окружающей среды (нормы ЕС) Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС об отходах производства электрического иэлектронного оборудования (WEEE). Отходы производства электрическогои электронного оборудования содержат загрязняющиевещества (которые могут негативно влиять на окружающую среду) иосновные компоненты (которые подлежат повторномуиспользованию). Важно, чтобы отходы производства электрического и электронного оборудования подвергались специальнойобработке с целью удаления и утилизации всех загрязняющих веществ, а также регенерации и повторного использования всех материалов. Каждый может сделать существенный вклад в предотвращение экологических проблем, вызываемых отходами производства электрического иэлектронного оборудования; для этого важно придерживаться некоторых основных правил: •Нельзя обращаться с отходами производства электрического и электронного оборудования, как с бытовыми отходами; • Отходы производства электрического и электронного оборудования следует передавать в пункты сбора, контролируемые органами местнойвласти или зарегистрированными компаниями. Во многих странах при наличии большого количества отходов производства электрического иэлектронного оборудования сбор отходов осуществляется на дому. • При покупке нового прибора старый прибор можно возвратить розничному торговому предприятию, которое обязано принять его бесплатно наоснове взаимно-однозначного соответствия, если это приборы аналогичного типа, ивозвращаемый прибор имеет те же функции, что и продаваемый. ОГЛАВЛЕНИЕ ОГЛАВЛЕНИЕ ........................................................................................................................................................... 1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗМОЖНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ ................................................................................................................................. 2 БЕЗОПАСНОСТЬ ....................................................................................................................................................... 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................................................................... 4 УСТАНОВКА ............................................................................................................................................................. 5 ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ ............................................................................................................................. 5 ЗАЗЕМЛЕНИЕ ........................................................................................................................................................... 5 ПРИГОТОВЛЕНИЕВ РЕЖИМЕ МИКРОВОЛН ............................................................................................................ 6 ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ......................................................................................... 6 УКАЗАНИЯ ПО ВЫБОРУ ПОСУДЫ ........................................................................................................................... 6 КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ .............................................................................................................. 7 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................................................................ 8 УПРАВЛЕНИЕ ПЕЧЬЮ .............................................................................................................................................. 9 НАСТРОЙКА ЧАСОВ ..................................................................................................................................................... 9 ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ БЫСТРОГО СТАРТА ..................................................................................................... 9 ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ ............................................................................... 9 ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА РЕЖИМЕ ГРИЛЬ ....................................................................................................................... 9 КОМБИНИРОВАННОЕПРИГОТОВЛЕНИЕ ................................................................................................................... 9 БЫСТРОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ ................................................................................................................................. 10 РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ..................................................................................................................................... 10 ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ ................................................................................................................................................ 10 ПРИГОТОВЛЕНИЕПИЩИ В НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ ....................................................................................................... 10 НАСТРОЙКА ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ ................................................................................................................................ 11 ФУНКЦИЯ ЭКО ........................................................................................................................................................... 11 ОЧИСТКА И УХОД .................................................................................................................................................. 11 1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗМОЖНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ 1. Не допускается эксплуатация данной печи с открытой дверцей, так как работа с открытой дверцей способна создать вредное воздействие микроволновой энергии. Важно не мешать работе защелок дверцы и не повредить их. 2. Не допускается помещение любых объектов между лицевой частью печи и дверцей или накопление загрязнений или остатков чистящего средства на уплотнительных поверхностях. 3. Запрещается эксплуатировать печь при наличии повреждений. Особенно важно, чтобы дверца печи закрывалась надлежащим образом и чтобы отсутствовали повреждения: а)дверцы (деформация), б)петель и защелок (сломаны или неплотно закреплены), в)уплотнительных прокладок дверцы и уплотнительных поверхностей. 4. Регулировки и ремонт микроволновой печи должны выполняться только квалифицированным сервисным персоналом БЕЗОПАСНОСТЬ Для вашей безопасности и правильной эксплуатации устройства перед установкой и первым использованием тщательно прочитайте настоящее руководство пользователя, в том числе рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать ошибок и несчастных случаев, необходимо убедиться, что все люди, использующие устройство, хорошо знакомы с принципами его работы и функциями безопасности. Храните данное руководство вместе с устройством, чтобы в случае его передачи или продажи, новый владелец смог ознакомиться с его содержанием, правилами использования и техникой безопасности. Для безопасности жизни и имущества, соблюдайте меры предосторожности, содержащиеся в настоящем руководстве, поскольку изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный бездействием.         Безопасность детей и других незащищенных категорий граждан Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, отвечающим за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором Все упаковочные материалы должны храниться в недоступном для детей месте (риск удушения) Данное устройство предназначено для использования в бытовых и аналогичных целях, таких как: оборудование кухни в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; частные дома, номера в отелях, мотелях и других жилых зонах; гостиницы типа «постель и завтрак»; кухни и подобные места, не относящиеся к розничной торговле. 2  Использование этого устройства в условиях, отличных от домашних, или с функциями, отличными от обычных функций домашнего хозяйства, такое как коммерческое использование опытными или обученными пользователями, исключено даже в указанных выше областях применения. Ненадлежащее использование устройства приводит к снижению срока его службы, оно может вызвать прекращение действия гарантии производителя. Производитель не несет ответственности за повреждение устройства, убыток или потери, вызванные использованием, не соответствующим домашним и бытовым условиям (даже если оно происходило в домашних или бытовых условиях). ВНИМАНИЕ: Для уменьшения риска ожогов, поражения электрическим током, пожара, травмирования или поражения микроволновой энергиейсоблюдайте правила техники безопасности, включая следующие: 1. Перед началом использования печи прочтите настоящее руководство и храните его для дальнейшего использования. 2. Используйте эту печь только по назначению, указанному в данном руководстве. Не используйте печь для нагрева едких химических веществ. Данная печь специально разработана для нагрева, приготовления и сушки продуктов. Она не предназначена для промышленного или лабораторного использования. 3. Не включайте печь, если она пуста. 4. Не включайте печь с повреждѐнным сетевым шнуром или вилкой, после падения или если она не работает должным образом. Повреждѐнный сетевой шнур должен заменяться изготовителем или специалистом сервисной мастерской. 5. Для уменьшения риска возгорания внутри печи: a) При разогреве пище в пластиковом или бумажном контейнере, следите за печью из-за возможности возгорания пищи. b) Перед помещением продуктов в печь удалите закрывающие скобы из бумажных или пластиковых пакетов. c) При появлении дыма не открывая печь, отключите еѐ от сети и держите дверцу закрытой до затухания пламени. d) Не используйте печь для хранения. Не оставляйте бумагу, кухонную утварь или продукты в печи, когда она не используется. e) Микроволновая печь предназначена для подогрева еды и напитков. Сушка одежды, нагрев грелок, тапок, губок, влажной ткани и т.п. может привести к воспламенению или повреждению печи. 8. ВНИМАНИЕ: Категорически запрещается нагревать жидкие или другие продукты в герметичных контейнерах, поскольку они могут взорваться. 9. Микроволновый нагрев жидкостей может приводить к их резкому бурному закипанию. Поэтому при обращении с посудой с нагретыми напитками проявляйте особую осторожность. 10. Не допускается жарка продуктов в печи. Горячее масло может воспламениться или привести к повреждению посуды или частей печи и даже привести к ожогам кожи. 11. Не нагревайте сырые или отварные яйца в целой скорлупе в микроволновых печах из-за риска их разрыва даже после окончания микроволнового нагрева. 12. Перед приготовлением прокалывайте продукты с плотной кожурой, такие как картофель, кабачки, яблоки и каштаны. 13. Детское питание в бутылочках после подогрева следует тщательно взбалтывать и проверять температуру перед подачей их ребѐнку. 14. Посуда может нагреваться из-за тепла, полученного от разогретой пищи. Поэтому для извлечения нагретых продуктов из печи следует использовать прихватки, чтобы не получить ожог. 15. Посуда должна быть пригодна для использования в микроволновой печи. 3 16. ВНИМАНИЕ: Все операции по обслуживанию или ремонту печи, связанные со снятием любых крышек, обеспечивающих защиту от микроволн, должны проводиться только квалифицированным специализированным персоналом. 17. Данный прибор является оборудованием группы 2 класса B по ISM. По определению группа 2 включает всѐ ISM (промышленное, научное и медицинское) оборудование, в котором радиочастотная энергия специально генерируется и/или используется в виде электромагнитного излучения для обработки материалов. Сюда также входит электроэрозионное оборудование. Оборудование класса B — оборудование, предназначенное для использования в бытовых условиях и учреждениях, непосредственно подключѐнных к сети электроснабжения низкого напряжения бытового назначения. 18. Не допускайте, чтобы дети баловались с печью. 19. Микроволновая печь предназначена для автономного использования. 20. ВНИМАНИЕ: Не допускается установка печи на плиту или другое устройство, выделяющее тепло. В противном случае гарантия аннулируется и существует опасность повреждения печи. 21. Не допускается установка микроволновой печи в закрытые шкафы. 22. Дверь и наружная поверхность могут нагреваться во время еѐ работы 23. Внимание:Доступные части печи нагревается во время еѐ работы. Не подпускайте к печи маленьких детей. Во избежание ожогов будьте осторожны при извлечении продуктов из печи и не прикасайтесь к нагревательным элементам. 24. ВНИМАНИЕ: Не допускается эксплуатации печи с повреждѐнной дверью или уплотнением двери до устранения неисправности. 25. Следует отметить, что печь не рассчитана на работу с управлением от внешнего таймера или отдельной системы управления. 26. Не удаляйте ограничитель расстояния, расположенный сзади или сбоку. Он обеспечивает минимально необходимое расстояние от стены для циркуляции воздуха. 27. Перед перемещением печи зафиксируйте поворотный столво избежание его повреждения. 28. Внимание: Ремонт печи должен проводиться только специалистами, т.к. при этом требуется снятие крышек, обеспечивающих защиту от микроволнового излучения. Это касается и замены сетевого шнура или лампы. В таких случаях необходимо обращаться в сервисный центр. 29. Микроволновая печь предназначена только для размораживания, нагрева и приготовления пищи. 30. Для извлечения нагретой пищи используйте прихватки или перчатки. 31. Внимание! При открытии крышки или обѐрточной фольги возможен выброс пара. 32. При появлении дыма не открывая печь, отключите еѐ от сети и держите дверцу закрытой до затухания пламени. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Источник питания и потребляемая мощность: 230 В/50 Гц, 1400 Вт (Микроволны), 1000 Вт (Гриль) Номинальная выходная микроволновая мощность 900 Вт Рабочая частота: 2450 МГц Наружные размеры: 281×483×425 мм (В×Ш×Г) Размеры внутренней камеры печи: 240×340×344 мм (В×Ш×Г) Объем камеры: 25 литров Вес нетто: 14,5 кг Класс защиты от поражения электрическим током I класс 4 УСТАНОВКА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Убедитесь в том, что из печи удалены все упаковочные материалы. ВНИМАНИЕ: Проверьте печь на наличие повреждений, таких как перекос или изгиб двери, повреждение уплотнений двери и уплотнительных поверхностей, поломанные или ослабленные дверные петли и замок, вмятины на печи или двери. При обнаружении повреждений не включайте печь, а обратитесь к продавцу или в сервисный центр. Микроволновая печь должна устанавливаться на ровную прочную поверхность, способную выдерживать вес печи с пищей и посудой внутри. Не допускается установка печи вблизи нагревательных приборов, во влажных местах, рядом с горючими материалами. Для надлежащей работы печь должна надлежащим образом вентилироваться. Оставьте минимум 20 см свободного пространства над верхней поверхностью печи и 5 см с обеих сторон. Задняя панель микроволновой печи может устанавливаться вплотную к стене. Не допускается закрытие вентиляционных отверстий печи. Не допускается удаление ножек печи. Не допускается использование печи без стеклянного поворотного стола, ролика и привода поворотного стола, установленногов правильном положении. Убедитесь в том, что сетевой шнур не повреждѐн, не проходит под печью или по горячей или острой поверхности. Розетка должна находиться в доступном месте, чтобы шнур можно было легко отсоединить в случае чрезвычайной ситуации. Не допускается использование печи на открытом воздухе. ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ При работе микроволновая печь может создавать помехи для телерадиоаппаратуры и аналогичного оборудования. При наличии помех их можно уменьшить или устранить, приняв следующие меры: 1. Очистите дверцу и уплотнительную поверхность печи. 2. Переориентируйте приѐмную антенну телевизора. 3. Передвиньте микроволновую печь относительно принимающего устройства. 4. Отодвиньте микроволновую печь от принимающего устройства. 5. Подключите микроволновую печь и принимающее устройство к разным розеткам. ЗАЗЕМЛЕНИЕ Микроволновая печь должна быть заземлена. Печь оснащена шнуром питания, имеющим заземляющий провод с заземляющим контактом. Она должна подключаться к розетке с заземлением. В случае короткого замыкания заземление снижает риск поражения электрическим током, обеспечивая безопасный путь для отвода электрического тока. Для микроволновой печи рекомендуется предусмотреть отдельную цепь заземления. Высокое напряжение опасно и может привести к воспламенению или повреждению печи. ВНИМАНИЕ! Ненадлежащее заземление розетки может привести к поражению электрическим током. Примечание: При возникновении вопросов о заземлении или подключении к электрической сети обращайтесь к квалифицированному электрику или специалисту по обслуживанию. 2. Ни изготовитель, ни продавец не несут ответственности за повреждение печи или травмирование, обусловленное нарушением указаний по подключению к электрической сети. Провода сетевого шнура имеют следующие цвета: 1. 5 Жѐлтый и зелѐный = ЗЕМЛЯ Синий = НЕЙТРАЛЬНЫЙ Коричневый = ФАЗА ПРИГОТОВЛЕНИЕВ РЕЖИМЕ МИКРОВОЛН 1. 2. 3. 4. 5. Разложите продукты. Самые толстые куски кладите ближе к краю тарелки. Определите время приготовления. Сначала выставьте минимальное время приготовления. Его можно будет увеличить в любой момент при необходимости. Перегретая пища может задымиться или загореться. Накрывайте пищу при приготовлении. Крышки предотвращают разбрызгивание влаги и жира и обеспечивают равномерноеприготовление продуктов. Для ускорения приготовлениятаких продуктов как курица и гамбургеры, переворачивайте их. Крупные продукты такие, как отбивные нужно перевернуть хотя бы один раз. В процессе приготовления переворачивайте такие продукты как фрикадельки, а также перекладывайте их от центра блюда к краю. ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ Если печь не работает: 1. Убедитесь, что печь правильно подключена. Если это не так, извлеките вилку шнура из розетки, подождите 10 секунд и снова вставьте вилку в розетку. 2. Проверьте, не перегорел ли предохранитель и не отключился ли автоматический выключатель. Если они исправны, проверьте исправность розетки другим электроприбором. 3. Убедитесь в том, что печь запрограммирована правильно и установлен таймер. 4. Убедитесь в том, что дверь надѐжно закрыта, замок двери защѐлкнут. В противном случае генерация микроволновой энергии не начнѐтся. Если ничего из вышеперечисленного не помогло решить проблему, обратитесь к продавцу или в сервисный центр. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ПЕЧЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. УКАЗАНИЯ ПО ВЫБОРУ ПОСУДЫ 1. 2. 3. 4. 5. Микроволны не проходят сквозь металл. Используйте только посуду, подходящую для использования в микроволновых печах. Не допускается использование в микроволновой печи металлических контейнеров для продуктов питания и напитков. Изготовитель может разрешить использование металлических контейнеров для приготовления в микроволновой печи определенной формы и размера. В этом случае вышеуказанное требование неприменимо. Микроволны не проходят сквозь металл. Поэтому не допускается использование посуды и металлизацией или металлической декорацией. Также нельзя использовать изделия из переработанной бумаги при приготовлении пищи в микроволновом режиме, так как они могут содержать металлические частицы, которые способны вызывать появление искр и/или возгорание. Рекомендуется использовать круглые или овальные блюда, а не квадратные или продолговатые, так как еда, расположенная в углах, имеет тенденцию к перегреву. Для предотвращения перегрева отдельных участков можно использовать тонкие полоски алюминиевой фольги. Но будьте осторожны, не используйте еѐ слишком много. Расстояние между полосками должно быть не менее 1 дюйма (2,54 см). Список ниже содержит указания по правильному выбору посуды. 6 Посуда Микроволны Гриль Термостойкое стекло Да Да Комбинированный нагрев* Да Нетермостойкое стекло Нет Нет Нет Термостойкая керамика Да Да Да Пластиковая посуда для микроволновой печи Кухонная бумага Да Нет Нет Да Нет Нет Металлический лоток Нет Да Нет Металлическая решетка Нет Да Нет Алюминиевая фольга и контейнер из фольги Нет Да Нет *Применимо к комбинированному нагреву «микроволновая энергия + гриль» КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ 1. Система защитной блокировки дверцы 2. Окно печи 3. Ролик поворотного стола 4. Привод поворотного стола 5. Панель управления 6. Направляющая волн (Не удаляйте миканитовуюпластину, закрывающую направляющую волн) 7. Стеклянный поворотный стол 8. Нагревательный элемент (гриль) 9. Металлическая решѐтка 8 7 6 2 5 3 4 1 7 9 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ    ДИСПЛЕЙ Здесь отображается время приготовления, мощность, индикаторы и вес пищи. УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ (POWER LEVEL) Используйте кнопку для выбора уровня мощности приготовления. ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ Нажмите кнопку один раз, затем с помощью цифровой клавиатуры введите время приготовления с помощью микроволновой энергии.        QUICK START  ГРИЛЬ Нажмите кнопку для приготовления на режиме гриль. БЫСТРОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ Подстраивает время размораживания продуктов, которые не подходят для режима размораживания по весу. РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ Программа размораживания в зависимости от веса размораживаемого продукта. ПАМЯТЬ (MEMORY) Используется для многоэтапногоприготовления. Функция позволяет готовить продукты в несколько этапов с различными уровнями мощности и временем. ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУРА Данными кнопками можно ввести время или веспродукта. ЧАСЫ (CLOCK) Данная кнопка используется для настройки времени. ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ (STARTDELAY) Данная кнопка предназначена для настройки начала приготовления в заданное время. СТОП (STOP) Кнопка служит для отмены текущих настроек или сброса настроек печи перед настройкой программы приготовления. Коснитесь кнопки один раз для временной приостановки приготовления или два раза для полной отмены. СТАРТ (START) Нажмите, чтобы начать программу приготовления.   БЫСТРЫЙ СТАРТ (QUICK START) Используйте для быстрого старта программы приготовления. Удерживайте кнопку БЫСТРЫЙ СТАРТ в течение 3 секунд, чтобы активировать функцию ЭКО. МИКРО + ГРИЛЬ 1 и МИКРО + ГРИЛЬ 2 (MICRO+ GRILL1ИMICRO + GRILL 2) Используйте кнопки для выбора комбинированной программы приготовления. 8 УПРАВЛЕНИЕ ПЕЧЬЮ  Во время приготовления однократное нажатие кнопки СТОП приводит к приостановке программы, нажатие кнопки СТАРТ — к ее возобновлению. При двойном нажатии кнопки СТОП программа будет отменена.  По окончании программы на экране появится надпись End,и прозвучатзвуковые сигналы, которые будут раздаваться каждые две минуты, пока не будет нажата любая кнопка или открыта дверца. НАСТРОЙКА ЧАСОВ 3. Коснитесь кнопки ЧАСЫ один раз. 2. Цифровыми кнопками введите время. 3. Коснитесь кнопки ЧАСЫ ещѐ раз. ПРИМЕЧАНИЕ: Это часы 24-часового формата. Во время приготовления можно проверить текущее время, нажав кнопку ЧАСЫ. 1. 4. Нажмите кнопкуУРОВЕНЬ МОЩНОСТИ несколько раз для выбора нужного уровня мощности. Нажмите кнопку СТАРТ для начала приготовления. Нажмите кнопку УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ для выбора нужного уровня мощности. Нажатие кнопки Мощность УРОВЕНЬ приготовления МОЩНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ БЫСТРОГО СТАРТА Используйте эту функцию для выбора одной из 4 наиболее распространѐнных программ подогрева/приготовления. Каждым касанием кнопки БЫСТРЫЙ СТАРТвы устанавливаете время приготовления: 1 КАСАНИЕ 15 секунд 2 КАСАНИЯ 30 секунд 3 КАСАНИЯ 1 минута 4 КАСАНИЯ 2 минуты При использовании функции быстрого старта печь будет работать на максимальной мощности (100%).Допустим, с помощью данной функции нужно настроить печь на приготовление в течение 1 минуты на мощности 100%. 1. Нажмите кнопку БЫСТРЫЙ СТАРТ несколько раз, пока на дисплее не появится «1:00». 2. Нажмите кнопку СТАРТ. 1 раз 2 раза 100% 80% 3 раза 4 раза 60% 40% 5 раз 20% 6 раз 0% ПРИМЕЧАНИЕ: Во время приготовления проверить уровень мощности можно нажатием кнопки УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ. ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА РЕЖИМЕ ГРИЛЬ Печь позволяет готовить еду на гриле в течение времени, заданного пользователем. Максимальное время приготовления составляет 99 минут и 99 секунд. 1. Нажмите кнопку ГРИЛЬ один раз. 2. Цифровыми кнопками введите время приготовления. 3. Коснитесь кнопки СТАРТ. ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ 1. 2. КОМБИНИРОВАННОЕПРИГОТОВЛЕНИЕ В режиме ожидания поместите продукты в печь и закройте еѐ. Нажмите кнопкуПРИГОТОВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ один раз, затем цифровыми кнопками введите время приготовления. Максимальное время приготовления, которое можно ввести, составляет 99 минут и 99 секунд. МИКРО + ГРИЛЬ 1: Используйте данный вариант для рыбы или запеканки. МИКРО + ГРИЛЬ 2: Используйте данный вариант для омлета, запекания картофеля и птицы. Допустим, нужно запустить приготовление в режиме МИКРО + ГРИЛЬ 2 на 25 минут. 9 Нажмите кнопку МИКРО + ГРИЛЬ2. Цифровыми кнопками введите время приготовления. 3. Коснитесь кнопки СТАРТ. ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальное время приготовления составляет 99 минут и 99 секунд. 1. 2.  необходимости перевернуть продукты. Затем нажмите кнопку СТАРТдля продолжения размораживания. Для продуктов, вес которых больше максимального, используйте программу БЫСТРОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ. ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ БЫСТРОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ Максимальное время размораживания составляет 99 минут и 99 секунд. 1. Нажмите кнопку БЫСТРОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ один раз. 2. Введите нужное время размораживания цифровыми кнопками. 3. Нажмите кнопку СТАРТ. ПРИМЕЧАНИЕ: Во время размораживания система сделает паузу и раздастся звуковой сигнал для напоминания пользователю о необходимости перевернуть продукты. Затем нажмите кнопку СТАРТ для продолжения размораживания. Эта функция позволяет настроить включение печи в заданное время. 1. Откройте дверь, поместите продукты в печь и закройте дверь. 2. Выберите нужную программу приготовления (кроме БЫСТРОГО СТАРТА). 3. Нажмите кнопкуОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ один раз. 4. Цифровыми кнопками введите отложенное время. 5. Для проверки времени отложенного старта нажмите кнопку ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ. Можно отменить программу отложенного старта, нажав кнопку СТОП, когда на дисплее будет отображаться время отложенного старта. РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ ПРИГОТОВЛЕНИЕПИЩИ В НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ Время размораживания и мощность устанавливаются автоматически после настройки категории продуктов и веса. Максимально допустимыйвес для каждой категории приведен ниже. КАТЕГОРИЯ МАКС. ВЕС ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ Печь можно запрограммировать на приготовление пищи в 3 этапа. Допустим, нужно задать следующую программу приготовления:  Быстрое размораживание.  Приготовлениес помощью микроволновой энергии с определѐнной мощностью.  Приготовление на гриле. 1 Выберите режим быстрого размораживания. 2 Нажмите кнопку ПАМЯТЬ один раз. 3 Выберитепрограммуприготовленияс помощью микроволновой энергии. 4 Нажмите кнопку ПАМЯТЬ. 5 Выберите программуприготовления на гриле. 6 Нажмите кнопку СТАРТ Мясо 2300 г d-1 Птица 4000 г d-2 Морепродукты 900 г d-3 Предположим, нам нужно разморозить 600 г креветок. 1. 2. 3. Нажмите кнопку РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ 3 раза. На дисплее появится «d-3». Нажмите кнопку «1 минута» 6 раз. Нажмите кнопку СТАРТ. ПРИМЕЧАНИЕ: Быстрое размораживание может быть установлено только на первом этапе. Функции БЫСТРОГО СТАРТА И РАЗМОРАЖИВАНИЯ ПО ВЕСУ при многоэтапномприготовлении недоступны. ПРИМЕЧАНИЕ: 10 МИНУТ = 1 кг 1 МИНУТА = 100 г 10 СЕКУНД= 10 г 1 СЕКУНДА=1 г  Во время размораживания система сделает паузу и раздастся звуковой сигнал для напоминания пользователю о 10 НАСТРОЙКА ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ ФУНКЦИЯ ЭКО Блокировка от детей предотвращает использование печи детьми, оставленными без присмотра. Для настройки (в режиме ожидания): если в течение одной минуты не будет выполнено никаких действий, печь автоматически переключится в режим блокировки от детей. Для отмены(в режиме блокировки от детей): откройте или закройте дверцу печи, чтобы отменить программу.   Установить функцию энергосбереженияЭко: в режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку БЫСТРЫЙ СТАРТ в течение 3 секунд, после чего прозвучит звуковой сигнал и дисплейпогаснет. Печь войдет в режим энергосбережения. Отменить функцию Эко: режим энергосбережения можно отменить, нажав на любую клавишу,после чего прозвучит звуковой сигнал, и дисплей снова загорится. ОЧИСТКА И УХОД 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Перед очисткой выключите печь и отсоедините еѐ от электрической сети. Поддерживайте камеру печи в чистоте. Брызги пищи со стенок печи вытирайте влажной тряпкой. При более сильном загрязнении можно использовать мягкое моющее средство. Не следует использовать пульверизаторы или другие сильные моющие средства, способные испортить поверхность двери. Наружные поверхности следует протирать влажной тканью. Во избежание повреждения рабочих частей внутри печи вода не должна попадать в вентиляционные отверстия. Для удаления загрязнений протрите с двух сторон дверь, стекло, уплотнители дверей и прилегающие детали. Не используйте абразивные чистящие средства. Не допускается использование пароочистителей. Не допускайте попадания воды на панель управления. Протрите еѐ мягкой чуть влажной тканью. При чистке панели управления оставляйте дверцу печи открытой для предотвращения еѐ случайного включения. При наличии на двери конденсата протрите его мягким полотенцем. Это может произойти, если микроволновая печь работает в условиях высокой влажности. Это нормально. Необходимо регулярно очищать стеклянный поворотный стол.Его можно вымыть в тѐплой мыльной воде или в посудомоечной машине. Ролик поворотного стола и пол камеры следует регулярно очищать для предотвращения появления чрезмерного шума. Просто протрите пол камеры печи тряпкой, слегка смоченной раствором мягкого моющего средства. Роликовое кольцо можно вымыть водой или в посудомоечной машине. При обратной установке ролика поворотного стола следите за тем, чтобы установить его в правильное положение. Для удаления запахов из печи используйте следующий метод: натрите на тѐрке 1 лимон, смешайте его с чашкой воды и прогрейте данную смесь в печи в течение 5 минут. Затем тщательно протрите печь чистой мягкой тряпкой. Для замены лампы в печи обращайтесь в сервисный центр. Печь необходимо регулярно очищать и удалять из неѐ остатки пищи. Ненадлежащая очистка печи может привести к повреждению поверхности, уменьшению срока службы, и, вероятно, к опасной ситуации. Не выбрасывайте печь вместе с бытовым мусором. Еѐ следует сдать в соответствующий приѐмный пункт. При первом использовании печи возможно появление небольшого дыма и/или запаха. Это нормальное явление, так как печь изготовлена из листовой стали, покрытой маслом, и при его испарении в начальный период работы может появляться запах. Это быстро пройдѐт. 11 Руководство пользователя также можно скачать с нашего сайта: www.hoover.ru Производитель не берет на себя ответственность за ошибки в данной инструкции, возникшие в процессе печати. Производитель имеет право вносить в свои изделия изменения, которые он сочтет полезными для своих изделий, сохраняя при этом основные характеристики. Вся представленная в инструкции информация, касающаяся комплектации, технических характеристик, функций, цветовых сочетаний и т.д. носит информационный характер и ни при каких условиях не является публичной офертой. Изготовитель не устанавливает условия и положения покупки, они должны соответствовать требованиям регионального и/или национального законодательства страны продажи товаров. 12 Торговая марка Hoover Типпродукции Микроволновая печьс грилем Модель HMG25STB Производитель "КандиХуверГрупС.р.л. ", ВиаКомолли 16, 20861 Бругерио (Монца и Брианца), Италия «ГуандунГаланзМикровейвЭлектрикалАпплаинсесМануфекчурингКо., Лтд.» №3 КсингпуРоадИст, ХуангпуЖоншань, Гуандун, Китай Фабрика Импортер и поставщик на территории РФ OOO «Канди СНГ» Юр. адрес: 115419, Москва, 2-й Рощинскийпр-д, д.8; Факт.адрес: 125167, Москва, Ленинградский проспект, 37 Тел.: +7 499 110 22 11; [email protected]; www.candy.ru Сертификат соответствия Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного Союза: - ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования» - ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств» Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТ-МОСКВА», г. Москва. Получить копию сертификата соответствия Вы можете получить в магазине, где приобретался товар, или написав запрос на электронную почту [email protected] Орган по сертификации POCC RU.0001.10AЯ46 «Ростест-Москва» РФ, г. Москва Срок гарантии 12 месяцев на территории Российской Федерации и Республики Казахстан 24 месяца на территории Республики Беларусь Срок службы 7 лет Серийный номер (S/N) Серийный номер продукта состоит из 16 цифр (пример 390004851249ХХХХ), где: 1. Первые 8 цифр составляют заводской код продукта. Серийный номер указан на 2. Следующие 4 цифры обозначают дату производства. Например, 1249, этикетке, расположенной на где: задней части Вашего прибора. 12 – год производства (2012 год), 49 – 49-ая неделя года 3. Последние четыре цифры – номер продукта в партии. Утилизация! - Упаковочные материалы: соблюдайте местные нормы по утилизации упаковочных материалов. - Ваша микроволновая печь не должна выбрасываться вместе с бытовым мусором. Выведенный из строя прибор должен утилизироваться в соответствии с местными нормами Для уточнения правил утилизации просим Вас обратиться в специализированную государственную организацию или магазин. Сервисное обслуживание Обслуживанием бытовой техники занимаются авторизированные сервисные центры. Список сервисных центров можно найти на сайте www.hoover.ru в разделе «Поддержка» или уточнить по телефону 8-800-707-0204. Аксессуары для продукции Hoover доступны на shop.hoover.ru 13 MODEL: HMG25STB Owner's Manual Please read these instructions carefully before installing and operating the oven. DECLARATION OF COMPLIANCE By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product. WASTE MANAGEMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION This appliance is labelled in accordance with European Directive 201/19/EU regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and base elements (that can be reused.) It's important that the WEEE undergo specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is essential to follow a few basic rules: - The WEEE should not be treated as domestic waste; - The WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered company. In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance. PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY 1. 2. 3. 4. Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door close properly and that there is no damage to the a. Door (bent), b. Hinges and latches (broken or loosened), c. Door seals and sealing surfaces. The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel. CONTENTS PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY ....................... 1 CONTENTS................................................................................................................................................................. 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................................. 2 SPECIFICATIONS ...................................................................................................................................................... 4 INSTALLATION .......................................................................................................................................................... 4 RADIO INTERFERENCE ........................................................................................................................................... 4 GROUNDING INSTRUCTIONS................................................................................................................................. 5 MICROWAVE COOKING PRINCIPLES ................................................................................................................... 5 BEFORE YOU CALL FOR SERVICE ....................................................................................................................... 5 UTENSILS GUIDE ...................................................................................................................................................... 6 PART NAMES ............................................................................................................................................................. 6 CONTROL PANEL ..................................................................................................................................................... 7 HOW TO SET THE OVEN CONTROLS ................................................................................................................... 8 SETTING THE CLOCK .................................................................................................................................... 8 QUICK START COOKING ............................................................................................................................... 8 MICROWAVE COOKING ................................................................................................................................. 8 GRILL COOKING ............................................................................................................................................. 8 COMBINATION COOKING .............................................................................................................................. 8 JET DEFROST ................................................................................................................................................. 8 WEIGHT DEFROST ......................................................................................................................................... 9 START DELAY................................................................................................................................................. 9 MULTISTAGE COOKING ................................................................................................................................ 9 SETTING CHILD LOCK ................................................................................................................................... 9 ECO FUNCTION ............................................................................................................................................ 10 CLEANING AND CARE ........................................................................................................................................... 10 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliance basic safety precautions should be followed, including the following: WARNING: To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or exposure to excessive microwave energy: 1. Read all instructions before using the appliance and keep for future reference. 2. 3. 4. 5. 6. 7. a) b) c) d) e) 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This type of oven is specifically designed to heat, cook or dry food. It is not designed for industrial or laboratory use. Do not operate the oven when empty. Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use. Warning: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated. To reduce the risk of fire in the oven cavity: When heating food in plastic or paper container, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition; Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before placing bag in oven. If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames. Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products, cooking utensils or food in the cavity when not in use. The microwave oven is intended for heating food and beverages. Drying of clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition or fire. WARNING: Liquid or other food must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. Microwave heating of beverage can result in delayed eruptive boiling, therefore care has to be taken when handling the container. Do not fry food in the oven. Hot oil can damage oven parts and utensils and even result in skin burns. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended. Pierce foods with heavy skins such as potatoes, whole squashes, apples and chestnuts before cooking. The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred or shaken and the temperature should be checked before serving in order to avoid burns. Cooking utensils may become hot because of heat transferred from the heated food. Potholders may be needed to handle the utensil. Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in microwave oven. WARNING: It is hazardous for anyone other than a trained person to carry out any service or repair operation which involves the removal of any cover which gives protection against exposure to microwave energy. 2 17. This product is a Group 2 Class B ISM equipment. The definition of Group 2 which contains all ISM (Industrial, Scientific and Medical) equipment in which radio-frequency energy is intentionally generated and/or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material, and spark erosion equipment. For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purpose. 18. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 19. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 20. The microwave oven is only used in freestanding. 21. WARNING: Do not install oven over a range cooktop or other heat-producing appliance. If installed could be damaged and the warranty would be avoid. 22. The microwave oven shall not be placed in a cabinet. 23. The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating. 24. Warning: Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away. 25. During use the appliances becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven, for cooking ranged and ovens. 26. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. 27. Appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. 28. WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person. 29. The instructions shall state that appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. 30. The microwave oven is for household use only and not for commercial use. 31. Never remove the distance holder in the back or on the sides, as it ensures a minimum distance from the wall for air circulation. 32. Please secure the turntable before you move the appliance to avoid damages. 33. Caution: It is dangerous to repair or maintain the appliance by no other than a specialist because under these circumstances the cover have to be removed which assures protection against microwave radiation. This applies to changing the power cord or the lighting as well. Send the appliance in these cases to our service centre. 34. The microwave oven is intended for defrosting, cooking and steaming of food only. 35. Use gloves if you remove any heated food. 36. Caution! Steam will escape, when opening lids or wrapping foil. 37. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised. 38. If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames. 3 SPECIFICATIONS Power Consumption: 230V/50Hz, 1400W(Microwave),1000W(Grill) Microwave Power Output: 900W Operation Frequency: 2450MHz Outside Dimensions: 281mm(H)×483mm(W)×425mm(D) Oven Cavity Dimensions: 240mm(H)×340mm(W)×344mm(D) Oven Capacity: Compact 25 Litres Net Weight: Approx.14.5 kg INSTALLATION 1. 2. 8. Make sure that all the packing materials are removed from the inside of the door. WARNING: Check the oven for any damage, such as misaligned or bent door, damaged door seals and sealing surface, broken or loose door hinges and latches and dents inside the cavity or on the door. If there is any damage, do not operate the oven and contact qualified service personnel. This microwave oven must be placed on a flat, stable surface to hold its weight and the heaviest food likely to be cooked in the oven. Do not place the oven where heat, moisture or high humidity are generated, or near combustible materials. For correct operation, the oven must have sufficient airflow. Allow minimum 20cm of free space necessary above the top surface of the oven and 5cm at both sides. The microwave oven rear plate must be placed close to the wall. Do not cover or block any openings on the appliance. Do not remove feet. Do not operate the oven without glass tray, roller support, and shaft in their proper positions. Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or sharp surface. The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged in an emergency. 9. Do not use the oven outdoors. 3. 4. 5. 6. 7. RADIO INTERFERENCE Operation of the microwave oven can cause interference to your radio, TV, or similar equipment. When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the following measures: 1. Clean door and sealing surface of the oven. 2. Reorient the receiving antenna of radio or television. 3. Relocate the microwave oven with respect to the receiver. 4. Move the microwave oven away from the receiver. 5. Plug the microwave oven into a different outlet so that microwave oven and receiver are on different branch circuits. 4 GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. Using a high voltage is dangerous and may result in a fire or other accident causing oven damage. WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. Note: 1. If you have any questions about the grounding or electrical instructions, consult a qualified electrician or service person. 2. Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures. The wires in this cable main are colored in accordance with the following code: Green and Yellow = EARTH Blue = NEUTRAL Brown = LIVE MICROWAVE COOKING PRINCIPLES 1. 2. 3. 4. 5. Arrange food carefully. Place thickest areas towards outside of dish. Watch cooking time. Cook for the shortest amount of time indicated and add more as needed. Food severely overcooked can smoke or ignite. Cover foods while cooking. Covers prevent spattering and help foods to cook evenly. Turn foods over once during microwaving to speed cooking of such foods as chicken and hamburgers. Large items like roasts must be turned over at least once. Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from top to bottom and from the center of the dish to the outside. BEFORE YOU CALL FOR SERVICE If the oven fails to operate: 1. Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds, and plug it in again securely. 2. Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem to be operating properly, test the outlet with another appliance. 3. Check to ensure that the control panel is programmed correctly and the timer is set. 4. Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock system. Otherwise, the microwave energy will not flow into the oven. IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION, THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN. DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF. 5 UTENSILS GUIDE 1. 2. 3. 4. 5. Microwave cannot penetrate metal. Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens. Metallic containers for food and beverages are not allowed during microwave cooking. This requirement is not applicable if the manufacturer specifies size and shape of metallic containers suitable for microwave cooking. Microwave cannot penetrate metal, so metal utensils or dishes with metallic trim should not be used. Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they may contain small metal fragments which may cause sparks and/or fires. Round /oval dishes rather than square/oblong ones are recommend, as food in corners tends to overcook. Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of exposed areas. But be careful don’t use too much and keep a distance of 1 inch (2.54cm) between foil and cavity. The list below is a general guide to help you select the correct utensils. Cookware Microwave Grill Combination* Heat–Resistant Glass Yes Yes Yes Non Heat–Resistant Glass No No No Heat–Resistant Ceramics Yes Yes Yes Microwave–Safe Plastic Dish Yes No No Kitchen Paper Yes No No Metal Tray No Yes No Metal Rack No Yes No Aluminum Foil & Foil Container No Yes No PART NAMES 1. Door Safety Lock System 2. Oven Window 3. Roller Ring 4. Shaft 5. Control Panel 6. Wave Guide (Please do not remove the 8 7 6 2 5 mica plate covering the wave guide) 7. Glass Tray 8. Grill Heart 9. Metal Rack 3 4 1 6 9 CONTROL PANEL  MENU ACTION SCREEN Cooking time, power, indicators and food weight are displayed.  POWER LEVEL Use to set power levels other than high.  MICRO. Press this pad once and then use number pad to enter microwave cooking time. GRILL Press to set grill program.  JET DEFROST Quick defrost function that alternates defrost and times to quickly and effectively defrost foods.  WEIGHT DEFROST Programmed defrosting based on the weight of the foods to be defrosted.  MEMORY Use for multi-stage cooking. It enables cooking at multiple power and time settings automatically.  NUMBER PADS Touch to set time or food weight.  CLOCK Touch to set clock time.  START DELAY Use to set a cooking program start cooking at a preset time.  STOP Press to cancel setting or reset the oven before setting a cooking program. Press once to temporarily stop cooking, or twice to cancel cooking altogether.  START Touch to start cooking program.  QUICK START Use to set a quick start cooking program. Press the QUICK START button for three seconds to active ECO function  MICRO + GRILL 1 & MICRO + GRILL 2 Use to set combination cooking program.  QUICK START 7 HOW TO SET THE OVEN CONTROLS  During cooking, if press STOP pad once, the program will be paused, and then press START pad to resume, but if you press STOP pad twice, the program will be cancelled.  End will display with beeps to remind the program is over, and it will sound every two minutes until you press any pad or open the door. 4. SETTING THE CLOCK Touch START to start cooking. Press POWER LEVEL pad to set a cooking power level: Touch CLOCK pad once. 2. Use the number pads to enter the correct time. 3. Touch CLOCK pad again. NOTE: This is a 24 hour clock. During cooking you can check the current time by touching CLOCK pad. 1. 100% 80% 3 times 60% 4 times 40% 5 times 20% 6 times 0% GRILL COOKING The oven allows you to grill food based on the time entered by user. The longest cooking time is 99 minutes and 99 seconds. 1. Press GRILL button once. 2. Press number pad to enter cook time. 3. Press START. COMBINATION COOKING MICRO + GRILL 1: Use for fish or au gratin. MICRO + GRILL 2: Use for pudding omelets, baked potatoes, and poultry. Suppose you want to set the oven to MICRO + GRILL 2 for 25 minutes. 1. Touch MICRO + GRILL 2 pad. 2. Touch number pad to enter cooking time. 3. Touch START pad. NOTE: The longest cooking time is 99 minutes and 99 seconds. MICROWAVE COOKING 3. Once Twice by pressing POWER LEVEL pad. Use this feature to program the oven for 4 popular microwave timings. With each touch of the QUICK START pad you can program the oven for: 15 seconds ………TOUCH ONCE 30 seconds……….TOUCH TWICE 1 minute……….TOUCH 3 TIMES 2 minutes………TOUCH 4 TIMES The oven will operate at HIGH power (100% power output) for quick start cooking program. Suppose you want to set the oven to cook for 1 minute at 100% by using the feature. 1. Touch the QUICK START pad repeatedly until “1:00” appears on the display. 2. Touch START pad. 2. Cooking power NOTE: During cooking, you can check power level QUICK START COOKING 1. Press POWER LEVEL In waiting mode, place food into oven, and close it. Press MICRO. pad once and then use number pad to enter cooking time. The longest cooking time you can enter is 99 minutes and 99 seconds. Touches POWER LEVEL pad a number of times to enter the power level. JET DEFROST The longest defrosting time is 99 minutes and 99 8 seconds. 1. Touch JET DEFROST pad once. 2. Enter desired defrosting time by touching correct number pads. 3. Touch START. NOTE: During defrosting program, the system will pause and sound beeps to remind user to turn food over, and then press START to resume the defrosting. 1. 2. 3. 4. 5. Open the door and place the food into the oven, close it. Enter the desired cook program (except quick start cooking). Press START DELAY pad once. Press number pad to enter time. Press START pad to confirm. NOTE: In this mode, to check the start delay time, press START DELAY pad, and you can cancel the delay program by pressing STOP pad when the WEIGHT DEFROST display shows the start delay time. The defrosting time and power level are automatically set once the food category and the weight are programmed. The maximum allowable weight for each category is shown below. FOOD MAXIMUM CATEGORY WEIGHT Meat 2300g d-1 Poultry 4000g d-2 Seafood 900g d-3 MULTISTAGE COOKING Your oven can be programmed up to 3 automatic cooking sequences. Suppose you want set the following cooking program: DISPLAY 1 Speed defrost ○ 2 Microwave and power level cooking; ○ 3 Grill cooking. ○ Suppose you want to defrost 600g shrimp. 1. Touch WEIGHT DEFROST pad 3 times. “d3” will appear in the display. 2. Touch number pad “1 Minute” 6 times. 3. Touch START pad. NOTE: 1. Input speed defrost program. 2. Press MEMORY pad once. 3. Input Microwave cooking program. 4. Touch MEMORY pad. 5. Input Grill cooking program. 6. Touch START pad. 10 MINUTES =1kg 1 MINUTE=100g NOTE: Speed defrost can only be set in the first 10 SECONDS= 10g 1SECOND=1g stage and Quick Start cooking and Weight Defrost   During defrosting program, the system will pause and sound beeps to remind user to turn food over, and then press START to resume the defrosting. For foods exceeding these maximum weights, use the Jet Defrost program. cannot be set in multistage cooking program. SETTING CHILD LOCK The child lock prevents unsupervised operation by children. To set, in standby mode, if there is not any operation within one minutes the oven will auto enter child lock mode. To cancel, in child lock mode, open or close the oven door once can cancel the program. START DELAY This function allows you to set the oven to start a cooking program in a later time. 9 ECO FUNCTION Set the method: In standby mode, long pressing QUICK START button pad three seconds can turn off the display screen and a beep will sound. The oven will enter power saving mode. Lifting method: During the power saving mode, it will be canceled by press any pad and a beep will sound. The display screen will light up. CLEANING AND CARE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning. Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a damp cloth. Mild detergent may be used if the oven gets very dirty. Avoid the use of spray and other harsh cleaners as they may stain, streak or dull the door surface. The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth. To prevent damage to the operating parts inside the oven, water should not be allowed to seep into the ventilation openings. Wipe the both sides of the door and window, the door seals and adjacent parts frequently with a damp cloth to remove any spills or spatters. Do not use abrasive cleaner. A steam cleaner is not be used. Do not allow the control panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth. When cleaning the control panel, leave oven door open to prevent oven from accidentally turning on. If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth. This may occur when the microwave oven is operated under high humidity condition. And it is normal. It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher. The roller ring and oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent. The roller ring may be washed in mild sudsy water or dishwasher. When removing the roller ring from cavity floor for cleaning, be sure to replace in the proper position. Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl, microwave for 5 minutes. Wipe thoroughly and dry with a soft cloth. When it becomes necessary to replace the oven light, please consult a dealer to have it replaced. The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. Please do not dispose this appliance into the domestic rubbish bin; it should be disposed to the particular disposal center provided by the municipalities. When the microwave oven with grill function is first used, it may produce slight smoke and smell. This is a normal phenomenon because the oven is made of a steel plate coated with lubricating oil, and the new oven will produce fumes and odor generated by burning the lubricating oil. This phenomenon will disappear after a period of using. 10 Four à micro-ondes MODÈLE : HMG25STB Manuel du propriétaire Veuillez lire ces instructions avant d’installer et d’utiliser le four. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ En plaçant le marque sur ce produit, nous confirmons la conformité à toutes les exigences européennes pertinentes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui sont applicables dans la législation de ce produit. GESTION DES DÉCHETS ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 201/19 / EU relative aux appareils électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (pouvant avoir un effet négatif sur l'environnement) et des éléments de base (réutilisables). Il est important que les DEEE subissent des traitements spécifiques pour éliminer et éliminer correctement les polluants et récupérer tous les matériaux. Les individus peuvent jouer un rôle important en veillant à ce que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental; Il est essentiel de suivre quelques règles de base: - les DEEE ne doivent pas être traités comme des ordures ménagères; - Les DEEE doivent être acheminés vers des zones de collecte spécialisées gérées par le conseil municipal ou une société enregistrée. Dans de nombreux pays, des collections nationales peuvent être disponibles pour les grands DEEE. Lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au fournisseur qui doit l'accepter gratuitement, à condition que l'appareil soit d'un type équivalent et présente les mêmes fonctions que l'appareil acheté. PRÉCAUTIONSAFIN D’ÉVITERPOSSIBLES EXPOSITIONS À UNE ÉNERGIE DE MICRO-ONDES EXCESSIVE 1. 2. 3. N'essayez pas de faire fonctionner ce four avec la porte ouverte, car le fonctionnement avec la porte ouverte peut entraîner une exposition nocive à l'énergie des micro-ondes. Il est important de ne pas modifier ou altérer les verrouillages de sécurité. Ne placez aucun objet entre la face avant du four et la porte et ne laissez pas de saleté ou de résidus de nettoyant s'accumuler sur les surfaces d'étanchéité. N'utilisez pas le four s'il est endommagé. Il est particulièrement important que la porte du four se ferme correctement et qu'il n’y ait pas des dommages à a. Porte (pliée), b. Charnières et loquets (cassés ou desserrés), c. Joints de porte et surfaces d'étanchéité. 4. Le four ne doit être ajusté ou réparé que par du personnel de service dûment qualifié. SOMMAIRE PRÉCAUTIONSAFIN D’ÉVITERPOSSIBLES EXPOSITIONS À UNE ÉNERGIE DE MICRO-ONDES EXCESSIVE................................................................................................................................................. 1 SOMMAIRE ................................................................................................................................................. 1 CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ........................................................................................... 2 SPÉCIFICATIONS ....................................................................................................................................... 4 INSTALLATION ........................................................................................................................................... 4 INTERFÉRENCE RADIO ............................................................................................................................ 4 INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE .................................................................................................... 5 PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO-ONDES ......................................................................................... 5 AVANT D'APPELER LE SERVICE.............................................................................................................. 5 GUIDE DES USTENSILES.......................................................................................................................... 6 NOM DES PIÈCES ...................................................................................................................................... 6 PANNEAU DE COMMANDE ....................................................................................................................... 7 COMMENT RÉGLER LES COMMANDES DU FOUR ................................................................................ 8 RÉGLAGE DE L'HORLOGE .................................................................................................................... 8 DÉMARRAGE RAPIDE DE LA CUISSON ............................................................................................... 8 CUISSON AU MICRO-ONDES ................................................................................................................ 8 CUISSON AU GRILL ............................................................................................................................... 8 CUISSON COMBINÉE ............................................................................................................................ 8 DÉCONGÉLATION RAPIDE ................................................................................................................... 9 DÉCONGÉLATION AU POIDS ................................................................................................................ 9 START DELAY ........................................................................................................................................ 9 CUISSON À PLUSIEURS ÉTAPES ......................................................................................................... 9 RÉGLAGE DU VERROUILLAGE ENFANTS ......................................................................................... 10 FONCTION ECO ................................................................................................................................... 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN.................................................................................................................. 11 1 CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de sécurité de base doivent être prises, notamment les suivantes : AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de brûlures, d'électrocution, d'incendie, de blessures aux personnes ou d'exposition à une énergie excessive des micro-ondes : 1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour référence ultérieure. 2. Utilisez cet appareil seulement pour les applications décrites dans ce manuel d’instruction. N’utilisez pas de produits chimiques ou des vapeurs à l’intérieur de l’appareil. Ce type de four est spécialement conçu pour chauffer, cuire ou sécher les aliments. Il n'est pas conçu pour une utilisation industrielle ou en laboratoire. 3. N'utilisez pas le four s'il est vide. 4. N'utilisez pas cet appareil s'il a un cordon ou une fiche endommagée, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a été endommagé ou est tombé. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent d’entretien ou une personne possédant le même type de qualification, afin d’éviter tout risque 5. AVERTISSEMENT : Ne permettez aux enfants d'utiliser le four sans surveillance que si des instructions adéquates leur ont été données afin qu'ils puissent utiliser le four en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers d'une mauvaise utilisation. 6. Avertissement : Lorsque l'appareil est utilisé en mode combiné, les enfants ne devraient utiliser le four que sous la surveillance d'un adulte en raison des températures générées. 7. Pour réduire le risque d'incendie dans la cavité du four : a) Lorsque vous chauffez des aliments dans un contenant en plastique ou en papier, gardez un œil sur le four en raison du risque d'inflammation ; b) Retirez les attaches métalliques des sacs en papier ou en plastique avant de placer le sac dans le four. c) En cas de présence de fumée, éteignez ou débranchez l'appareil et gardez la porte fermée afin d'étouffer toute flamme. d) N'utilisez pas la cavité à des fins d'entreposage des aliments. Ne laissez pas de produits en papier, d'ustensiles de cuisine ou d'aliments dans la cavité lorsque le four n’est pas utilisé. e) Le four à micro-ondes est destiné à chauffer des aliments et des boissons. Séchage des vêtements et chauffage decoussinets chauffants, pantoufles, éponges, chiffons humides et autres articles similaires peuvent entraîner des risques de blessures, d'inflammation ou d'incendie. 8. AVERTISSEMENT : Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des contenants scellés, car ils sont susceptibles d'exploser. 9. Le chauffage par micro-ondes de la boisson peut provoquer l'ébullition par éruption ; il faut donc être prudent lors de la manipulation du contenant. 10. Ne faites pas frire les aliments dans le four. L'huile chaude peut endommager les pièces et les ustensiles du four et même causer des brûlures cutanées. 11. Les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs entiers ne devraient pas être chauffés dans un four à micro-ondes, car ils peuvent exploser même après la fin du chauffage au micro-ondes. 12. Percer les aliments à peau épaisse comme les pommes de terre, les courges entières, les pommes et les châtaignes avant la cuisson. 13. Le contenu des biberons et des petits pots doit être agité ou secoué et la température doit être vérifiée avant de servir afin d'éviter les brûlures. 14. Les ustensiles de cuisine peuvent devenir chauds en raison de la chaleur transférée par les aliments chauffés. Des maniques peuvent êtrenécessaires pour manipuler les ustensiles. 15. Les ustensiles devraient être vérifiés pour s'assurer qu'ils conviennent à une utilisation dans un four à micro-ondes. 16. AVERTISSEMENT : Il est dangereux pour toute personne autre qu'une personne qualifiée d'effectuer toute opération d'entretien ou de réparation impliquant l'enlèvement d'un couvercle qui protège contre l'exposition à l'énergie des micro-ondes. 2 17. Ce produit est un équipement ISM de Classe B du Groupe 2. La définition du Groupe 2 qui contient tous les équipements ISM (industriels, scientifiques et médicaux) dans lesquels de l'énergie radiofréquence est intentionnellement générée et/ou utilisée sous forme de rayonnement électromagnétique pour le traitement des matériaux, et les équipements d'électroérosion. Pour les équipements de classe B, il s'agit d'équipements destinés à être utilisés dans des locaux domestiques et dans des locaux directement raccordés à un réseau d'alimentation basse tension alimentant des bâtiments à usage domestique. 18. L’utilisation de cet appareil est interdite à toute personne (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles et mentales réduites, ou dépourvues d’expérience dans l’utilisation d’appareillages électriques, à moins qu’elles ne soient surveillées ou instruites par des personnes adultes et responsables pour leur sécurité. 19. Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 20. Le four à micro-ondes n'est utilisé qu'en autoportant. 21. AVERTISSEMENT : N'installez pas le four au-dessus d'une plaque de cuisson ou d'un autre appareil produisant de la chaleur. Si installé pourrait être endommagé et la garantie ne serait plus valable. 22. Le four à micro-ondes ne doit pas être placé dans une armoire. 23. La porte et la surface extérieure peuvent devenir chaudes lorsque l'appareil fonctionne. 24. Avertissement : Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant l’utilisation. Tenez les jeunes enfants à l'écart de l'appareil. 25. Pendant son utilisation, les appareils deviennent chauds. Ne touchez pas les éléments chauffants à l’intérieur du four, pour plaques de cuisson et fours. 26. La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil fonctionne. 27. L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'ils n'aient reçu une supervision ou des instructions au sujet. 28. AVERTISSEMENT : Si la porte ou les joints d'étanchéité de la porte sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé tant qu'il n'a pas été réparé par une personne compétente. 29. Cet appareil n’est pas conçu pour être actionné par une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé. 30. Le four à micro-ondes est destiné à un usage domestique seulement et non à un usage commercial. 31. Ne jamais retirer le support de distance à l'arrière ou sur les côtés, car il assure une distance minimale par rapport au mur pour la circulation de l'air. 32. Veuillez sécuriser le plateau tournant avant de déplacer l'appareil afin d'éviter tout dommage. 33. Attention : Il est dangereux de confier la réparation ou l'entretien de l'appareil au personnel non spécialisé, car dans ces circonstances, le couvercle doit être retiré, ce qui assure une protection contre le rayonnement micro-ondes. Ceci s'applique également au remplacement du cordon d'alimentation ou de l'éclairage. Dans ce cas, envoyez l'appareil à notre centre de service. 34. Le four à micro-ondes est destiné à la décongélation, à la cuisson et à la cuisson à la vapeur des aliments seulement. 35. Utilisez des gants si vous enlevez des aliments chauds. 36. Attention ! La vapeur s'échappera lors de l'ouverture des couvercles ou de papier d’enveloppement. 37. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes dénuées d’expérience et de connaissances, mais qui ont été informées sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité, si elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage ou l'entretien par l'utilisateur de l'appareil ne doit pas être réalisé par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et agissent sous surveillance. 38. En cas de présence de fumée, éteignez ou débranchez l'appareil et gardez la porte fermée afin d'étouffer toute flamme. 3 SPÉCIFICATIONS Consommation d'énergie : 230 V/50 Hz, 1400 W (Micro-ondes), 1000 W (Grill) Puissance des micro-ondes : 900 W Fréquence de fonctionnement : 2450 MHz Dimensions extérieures : 281 mm (H) x 483 mm (L) x 425 mm (P) Dimensions de la cavité du four : 240 mm (H) x 340 mm (L) x 344 mm (P) Capacité du four : Compact 25 litres Poids net : Environ 14,5 kg INSTALLATION 1. S'assurer que tous les matériaux d'emballage sont retirés de l'intérieur de la porte. 2. AVERTISSEMENT : Vérifiez que le four n'est pas endommagé, comme une porte mal alignée ou pliée, des joints de porte et une surface d'étanchéité endommagés, des charnières de porte cassées ou desserrées, des verrous et des bosses à l'intérieur de la cavité ou sur la porte. En cas de dommage, ne faites pas fonctionner le four et contactez un technicien de service qualifié. 3. Ce four à micro-ondes doit être placé sur une surface plane et stable pour supporter son poids et les aliments les plus lourds susceptibles d'être cuits dans le four. 4. Ne placez pas le four dans un endroit où la chaleur, l'humidité, parfois élevée, sont générées, ou près de matériaux combustibles. 5. Pour un fonctionnement correct, le four doit avoir un débit d'air suffisant. Prévoyez au moins 20 cm d'espace libre au-dessus de la surface supérieure du four et 5 cm des deux côtés. La plaque arrière du four à micro-ondes doit être placée près du mur. Ne couvrez ni ne bloquez aucune ouverture sur l'appareil. Ne pas enlever les pieds. 6. Ne faites pas fonctionner le four sans le plateau en verre, le support à rouleaux et l'axe dans leur position correcte. 7. Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé et qu'il ne passe pas sous le four ou sur une surface chaude ou pointue. 8. La prise doit être facilement accessible afin de pouvoir être facilement débranchée en cas d'urgence. 9. N’utilisez pas le four à l'extérieur. INTERFÉRENCE RADIO Le fonctionnement du four à micro-ondes peut causer des interférences à votre radio, téléviseur ou équipement similaire. Lorsqu'il y a interférence, celle-ci peut être réduite ou éliminée en prenant les mesures suivantes : 1. Nettoyer la porte et la surface d'étanchéité du four. 2. Réorienter l'antenne de réception de la radio ou de la télévision. 3. Ré-placez le four à micro-ondes par rapport au récepteur. 4. Éloigner le four à micro-ondes du récepteur. 5. Branchez le four à micro-ondes dans une prise différente de sorte que le four à micro-ondes et le récepteur soient sur des circuits de dérivation différents. 4 INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. Ce four est équipé d'un cordon ayant un fil de mise à la terre avec une fiche de mise à la terre. Il doit être branché dans une prise murale correctement installée et mise à la terre. En cas de court-circuit électrique, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un fil d'évacuation pour le courant électrique. Il est recommandé que votre four soit alimenté par un circuit électrique indépendant. L'utilisation d'une haute tension est dangereuse et peut provoquer un incendie ou tout autre accident causant des dommages au four. AVERTISSEMENT Un usage erroné de la fiche de mise à la terre peut provoquer un risque d'électrocution. Remarque : 1. Si vous avez des questions concernant la mise à la terre ou les instructions électriques, consultez un électricien ou un technicien qualifié. 2. Ni le fabricant ni le revendeur peuvent être tenus responsables des dommages causés au four ou des dommages corporels résultant du non-respect des procédures de raccordement électrique. Les fils de ce câble sont colorés selon le code suivant : Vert et jaune = TERRE Bleu = NEUTRE Marron = ALIMENTATION PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO-ONDES 1. Arrangez les aliments avec soin. Placez les parties les plus épaisses vers l'extérieur du plat. 2. Surveillez le temps de cuisson. Faites cuire le plus rapidement possible et ajoutez d'autre temps au besoin. Les aliments trop cuits peuvent fumer ou s'enflammer. 3. Couvrez les aliments pendant la cuisson. Les couvercles empêchent les éclaboussures et aident les aliments à cuire uniformément. 4. Retournez les aliments une fois pendant la cuisson au micro-ondes pour accélérer la cuisson d'aliments comme le poulet et les hamburgers. Les gros articles comme les rôtis doivent être retournés au moins une fois. 5. Réarrangez les aliments comme les boulettes de viande à mi-cuisson, de haut en bas et du centre du plat vers l'extérieur. AVANT D'APPELER LE SERVICE Si le four ne fonctionne pas : 1. Vérifiez que le four est bien branché. Si ce n'est pas le cas, retirez la fiche de la prise, attendez 10 secondes et rebranchez-la solidement. 2. Vérifiez si un fusible de circuit a sauté ou si un disjoncteur principal s'est déclenché. Si ceux-ci semblent fonctionner correctement, testez la prise avec un autre appareil. 3. Vérifiez que le panneau de commande est programmé correctement et que la minuterie est réglée. 4. Vérifiez que la porte est bien fermée et que le système de verrouillage de sécurité de la porte est bien enclenché. Sinon, l'énergie des micro-ondes ne passera pas dans le four. SI RIEN DE CE QUI PRÉCÈDE NE CORRIGE LA SITUATION, CONTACTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. N'ESSAYEZ PAS D'AJUSTER OU DE RÉPARER LE FOUR VOUS-MÊME. 5 GUIDE DES USTENSILES 1. Les micro-ondes ne peuvent pas pénétrer le métal. N'utilisez que des ustensiles adaptés à l'utilisation dans les fours à micro-ondes. Les récipients métalliques pour aliments et boissons ne sont pas autorisés pendant la cuisson au microondes. Cette exigence ne s'applique pas si le fabricant spécifie la taille et la forme des récipients métalliques adaptés à la cuisson au micro-ondes. 2. Les micro-ondes ne peuvent pas pénétrer le métal, il ne faut donc pas utiliser d'ustensiles ou de vaisselle en métal avec garniture métallique. 3. N'utilisez pas de produits en papier recyclé lors de la cuisson au micro-ondes, car ils peuvent contenir de petits fragments métalliques qui peuvent causer des étincelles et/ou des incendies. 4. Il est recommandé d'utiliser des plats ronds ou ovales plutôt que des plats carrés ou oblongs, car les aliments dans les coins ont tendance à trop cuire. 5. Des bandes étroites de papier d'aluminium peuvent être utilisées pour prévenir la surcuisson des zones exposées. Mais attention, n'en utilisez pas trop et gardez une distance de 2,54 cm (1 pouce) entre le papier d'aluminium et la cavité. La liste ci-dessous est un guide général pour vous aider à choisir les bons ustensiles. Ustensiles de cuisson Grill Combinaison* Verre résistant à la chaleur Micro-ondes Oui Oui Oui Verre pas résistant à la chaleur No Non No Céramique résistante à la chaleur Oui Oui Oui Assiette en plastique adapté aux i Papier ded cuisine Oui Non No Oui Non No Plateau en métal No Oui No Étagère en métal No Oui No Feuille d'aluminium et contenant en f ill d' l i i No Oui No NOM DES PIÈCES 1. Système de verrouillage de sécurité de porte 2. Verre du four 3. Anneau à rouleaux 4. Axe 5. Panneau de commande 6. Guide d'onde (Ne pas enlever la plaque 8 7 6 2 5 de mica qui recouvre le guide d'onde) 7. Plateau en verre 8. Base du grill 9. Étagère en métal 3 4 1 6 9 PANNEAU DE COMMANDE  ÉCRAN DE MENU D'ACTION Le temps de cuisson, la puissance, les indicateurs et le poids des aliments sont affichés. POWER LEVEL Utiliser pour régler des niveaux de puissance autres qu'élevés.  MICRO. Appuyez une fois sur cette touche, puis utilisez les touches numériques pour entrer le temps de cuisson au micro-ondes.  GRILL Appuyez pour régler le programme du gril.  DÉCONGÉLATION RAPIDE Fonction de décongélation rapide qui alterne la décongélation et son temps pour décongeler rapidement et efficacement les aliments.  DÉCONGÉLATION AU POIDS Décongélation programmée en fonction du poids des aliments à décongeler.  MEMORY Utilisé pour la cuisson à plusieurs étapes. Il permet la cuisson automatique de plusieurs réglages de puissance et d'heure.  TOUCHES NUMÉRIQUES Touchez pour régler l'heure ou le poids des aliments.  CLOCK Touchez pour régler l'heure.  START DELAY Utilisé pour régler un programme de cuisson et de démarrer la cuisson à une heure prédéfinie.  STOP Appuyez sur cette touche pour annuler le réglage ou réinitialiser le four avant de régler un programme de cuisson. Appuyez une fois pour arrêter temporairement la cuisson ou deux fois pour annuler la cuisson tout à fait.  START Touchez pour lancer le programme de cuisson.  QUICK START Permet de régler un programme de cuisson à démarrage rapide. Appuyez sur la touche QUICK START pendant trois secondes pour activer la fonction ECO  MICRO + GRILL 1 & MICRO + GRILL 2 Permet de régler un programme de cuisson combinée.  QUICK START 7 COMMENT RÉGLER LES COMMANDES DU FOUR Pendant la cuisson, si vous appuyez une fois sur la touche STOP, le programme sera mis en pause, et puis appuyez sur la touche START pour reprendre, mais si vous appuyez deux fois sur la touche STOP, le programme sera annulé. End (Fin) s'affichera avec des bips pour rappeler que le programme est terminé et sonnera toutes les deux minutes jusqu'à ce que vous appuyez sur n'importe quelle touche ou ouvrez la porte. numérique pour entrer le temps de cuisson. RÉGLAGE DE L'HORLOGE Le temps de cuisson le plus long que vous 1. Appuyez une fois sur la touche CLOCK. pouvez entrer est de 99 minutes et 99 2. Utilisez les touches numériques pour secondes. entrer l'heure correcte. 3. Touchez la touche POWER LEVEL à 3. Appuyez à nouveau sur la touche CLOCK. plusieurs reprises pour entrer le niveau de REMARQUE : Il s’agit d’une horloge de 24 puissance. heures. Pendant la cuisson, vous pouvez 4. Touchez START pour commencer la vérifier l'heure actuelle en touchant la touche cuisson. CLOCK. Appuyez sur la touche POWER LEVEL pour régler la puissance de cuisson : DÉMARRAGE RAPIDE DE LA CUISSON Appuyez sur POWER Utilisez cette fonction pour programmer le four pour les 4 minuteries micro-ondes habituelles. À chaque pression de la touche QUICK START, vous pouvez programmer le four : 15 secondes ..............TOUCHEZ DEUX FOIS 30 secondes .....................TOUCHEZ DEUX FOIS 1 minute.................TOUCHEZ 3 FOIS 2 minutes...............TOUCHEZ 4 FOIS Le four fonctionnera à HAUTE puissance (100% de la puissance de sortie) pour un démarrage rapide du programme de cuisson. Supposez que vous souhaitez régler le four pour un temps de cuisson d’1minute à 100 % en utilisant la fonction. 1. Appuyez sur la touche QUICK START à plusieurs reprises jusqu'à ce que « 1:00 » s'affiche à l'écran. 2. Touchez la touche START. Puissance de Une 100 % Deux 80 % 3 fois 60 % 4 fois 40 % 5 fois 20 % 6 fois 0% REMARQUE :Lors de la cuisson, vous pouvez vérifier le niveau de puissance en appuyant sur la touche POWER LEVEL. CUISSON AU GRILL Le four vous permet de griller les aliments en fonction du temps entré par l'utilisateur. Le temps de cuisson le plus long est de 99 minutes et 99 secondes. 1. Appuyez une fois sur la touche GRILL. 2. Appuyez sur la touche numérique pour entrer le temps de cuisson. 3. Appuyez sur START. CUISSON AU MICRO-ONDES 1. En mode d'attente, mettez les aliments au four et fermez-le. 2. Appuyez sur la touche MICRO. une fois, puis utilisez la touche CUISSON COMBINÉE MICRO + GRILL 1 : Utilisé pour le poisson ou 8 g de crevettes. 1. Touchez 3 fois la touche DÉCONGÉLATION AU POIDS. « d3 »s'affiche à l'écran. 2. Appuyez 6 fois sur la touche numérique "1 Minute". 3. Touchez la touche START. REMARQUE : le gratin. MICRO + GRILL 2: Utilisé pour les gâteaux, les omelettes, les pommes de terre au four et la volaille. Supposez que vous souhaitez régler le four sur MICRO + GRILL 2 pour 25 minutes. 1. Appuyez sur la touche MICRO + GRILL 2. 2. Touchez la touche numérique pour entrer le temps de cuisson. 3. Touchez la touche START. REMARQUE : Le temps de cuisson le plus long est de 99 minutes et 99 secondes. 10 MINUTES = 1 kg 1 MINUTE = 100 g 10 SECONDES = 10 g 1 SECONDE = 1 g Pendant le programme de décongélation, DÉCONGÉLATION RAPIDE le système fait une pause et émet un bip sonore pour rappeler à l'utilisateur de retourner les aliments, puis appuyez sur START pour reprendre la décongélation. Le temps de décongélation le plus long est de 99 minutes et 99 secondes. Appuyez une fois sur la touche DÉCONGÉLATION RAPIDE. 2. Entrer l'heure de décongélation désirée en touchant les touches numériques appropriées. 3. Touchez START. 1.  Pour les aliments dépassant ces poids maximaux, utilisez le programme Décongélation Rapide. START DELAY REMARQUE :Pendant le programme de décongélation, le système fait une pause et émet un bip sonore pour rappeler à l'utilisateur de retourner les aliments, puis appuyez sur START pour reprendre la décongélation. Cette fonction vous permet de régler le four pour démarrer un programme de cuisson plus tard. 1. Ouvrez la porte et placez les aliments dans le four, fermez-le. 2. Entrer le programme de cuisson désiré (sauf pour la cuisson rapide). 3. Appuyer une fois sur la touche START DELAY. 4. Appuyez sur la touche numérique pour entrer le temps. 5. Appuyez sur la touche START pour confirmer. REMARQUE : Dans ce mode, pour vérifier le délai de démarrage, appuyez sur la touche START DELAY, et vous pouvez annuler le programme de délai en appuyant sur la touche STOP lorsque l'affichage indique le délai de démarrage. DÉCONGÉLATION AU POIDS Le temps de décongélation et le niveau de puissance sont automatiquement réglés une fois que la catégorie d'aliments et le poids sont programmés. Le poids maximum autorisé pour chaque catégorie est indiqué ci-dessous. ALIME NTS MAXIMUM POIDS AFFICHEUR É Viand 2300 g d-1 Volaille 4000 g d-2 Poissons 900 g d-3 CUISSON À PLUSIEURS ÉTAPES Supposons que vous vouliez décongeler 600 Votre four peut être programmé avec jusqu'à 9 REMARQUE : La décongélation rapide ne peut être réglée que dans la première étape et la cuisson Quick Start et décongélation au poids ne peuvent pas être réglées dans le programme de cuisson à plusieurs étapes. 3 séquences de cuisson automatiques. Supposons que vous vouliez régler le programme de cuisson suivant : ○1 Décongélation rapide ○2 Cuisson au micro-ondes et au niveau de puissance ; RÉGLAGE DU VERROUILLAGE ENFANTS ○3 Cuisson au grill. Le dispositif de verrouillage enfants empêche les enfants de se servir de l'appareil sans surveillance. Pour régler, en mode veille, s'il n'y a pas d'opération dans les minutes qui suivent, l'appareil passe automatiquement en mode de verrouillage enfants. Pour annuler, en mode de verrouillage enfant, ouvrir ou fermer une fois la porte du four peut annuler le programme. 1. Entrer le programme de décongélation rapide. 2. Appuyez une fois sur la touche MEMORY. 3. Entrer le programme de cuisson au microondes. 4. Touchez la touche MEMORY. 5. Entrer le programme de cuisson au grill. 6. Touchez la touche START. FONCTION ECO d'affichage et activer un bip. Le four passe en mode économie d'énergie. Définissez la méthode : En mode veille, une pression prolongée de trois secondes sur la touche QUICK START peut éteindre l'écran Méthode d'élimination: Pendant le mode d'économie d'énergie, il sera annulé en appuyant sur n'importe quelle touche en activant un bip. L'écran d'affichage s'allume. 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Éteignez le four et débranchez la fiche de la prise murale avant de le nettoyer. Maintenir l’intérieur du four nettoyé. Lorsque des éclaboussures d'aliments ou des liquides renversés adhèrent aux parois du four, essuyez-les avec un chiffon humide. Un détergent doux peut être utilisé si le four est très sale. Évitez d'utiliser des sprays et autres nettoyants agressifs car ils peuvent tacher, rayer ou ternir la surface de la porte. 3. Les surfaces extérieures doivent être nettoyées avec un chiffon humide. Pour éviter d'endommager les pièces de fonctionnement à l'intérieur du four, il ne faut pas laisser de l'eau s'infiltrer dans les ouvertures de ventilation. 4. Essuyez fréquemment les deux côtés de la porte et du verre, les joints d'étanchéité de la porte et les pièces adjacentes avec un chiffon humide pour enlever tout déversement ou éclaboussure. Ne pasutiliser de détergents abrasifs. 5. N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur. 6. Ne laissez pas le panneau de commande se mouiller. Nettoyer avec un chiffon doux et humide. Lors du nettoyage du panneau de commande, laissez la porte du four ouverte pour éviter que le four ne s'allume accidentellement. 7. Si de la vapeur s'accumule à l'intérieur ou autour de l'extérieur de la porte du four, essuyez-le avec un chiffon doux. Cela peut se produire lorsque le four à micro-ondes fonctionne dans des conditions d'humidité élevée. Et c'est normal. 8. Il est parfois nécessaire de retirer le plateau en verre pour le nettoyer. Lavez le plateau dans de l'eau tiède et savonneuse ou dans un lave-vaisselle. 9. L'anneau à rouleaux et le fond du four doivent être nettoyés régulièrement pour éviter tout bruit excessif. Il suffit d'essuyer lasurface inférieure du four avec un détergent doux. L'anneau à rouleaux peut être lavé à l'eau douce et savonneuse ou au lave-vaisselle. Lorsque vous enlevez l'anneau à rouleaux du plancher de la cavité pour la nettoyer, veillez à la replacer dans la bonne position. 10. Éliminer les odeurs de votre four en combinant une tasse d'eau avec le jus et la peau d'un citron dans un bol profond, allant au four à micro-ondes, faire cuire au micro-ondes pendant 5 minutes. Rincez soigneusement et séchez avec un chiffon doux. 11. Lorsqu'il devient nécessaire de remplacer la lampe du four, veuillez consulter un revendeur pour la faire remplacer. 12. Le four doit être nettoyé régulièrement et tout dépôt d’aliments doit être enlevé. Le fait de ne pas maintenir le four dans un état de propreté peut entraîner une détérioration de la surface qui pourrait nuire à la durée de vie de l'appareil et éventuellement entraîner une situation dangereuse. 13. Ne jetez pas cet appareil dans la poubelle domestique ; il doit être jeté dans le centre d'élimination prévu à cet effet par les municipalités. 14. Lorsque le four à micro-ondes avec fonction grill est utilisé pour la première fois, il peut produire une légère fumée et une légère odeur. C'est un phénomène normal, car le four est fait d'une plaque d'acier recouverte d'huile lubrifiante, et le nouveau four produira des vapeurs et des odeurs engendrées par la combustion de l'huile lubrifiante. Ce phénomène disparaîtra après une période d’utilisation. 1. 2. 11 FORNO MICROONDAS MODELO: HMG25STB Manual do Utilizador Leia atentamente estas instruções antes de instalar e utilizar o forno. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Colocando o marca neste produto, estamos confirmando a conformidade com todos os requisitos europeus relevantes de segurança, saúde e meio ambiente que sejam aplicáveis na legislação para este produto. GESTÃO DE RESÍDUOS E PROTECÇÃO DO AMBIENTE Este aparelho está etiquetado de acordo com a Directiva Europeia 201/19 / EU relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos (WEEE). Os WEEE contêm substâncias poluidoras (que podem ter um efeito negativo no meio ambiente) e elementos básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os WEEE passem por tratamentos específicos para remover e descartar corretamente os poluentes e recuperar todos os materiais. Os indivíduos podem desempenhar um papel importante para garantir que os REEE não se tornem um problema ambiental; é essencial seguir algumas regras básicas: - os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico; - Os REEE devem ser levados para áreas de coleta dedicadas gerenciadas pelo conselho municipal ou por uma empresa registrada. Em muitos países, coleções domésticas podem estar disponíveis para grandes WEEEs. Quando você compra um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao fornecedor, que deve aceitá-lo gratuitamente como one-off, desde que o appliance seja de um tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o appliance adquirido. PRECAUÇÕES PARA EVITAR UMA POSSÍVEL EXPOSIÇÃO EXCESSIVA À ENERGIA DE MICRO-ONDAS 1. Não tente utilizar este forno com a porta aberta, porque o seu funcionamento com a porta aberta pode causar exposição prejudicial à energia de micro-ondas. Nunca parta nem altere os fechos de segurança do forno. 2. Não coloque nenhum objeto entre a parte da frente do forno e a porta, nem deixe acumular sujidade ou resíduos de produtos de limpeza nas superfícies vedantes. 3. Não utilize o forno se estiver avariado. É particularmente importante que a porta do forno feche corretamente e que os seguintes elementos não estejam danificados: 4. a. porta (empenada), b. dobradiças e trincos (partidos ou com folgas), c. vedantes da porta e superfícies vedantes. O forno deve ser regulado ou reparado apenas por técnicos devidamente qualificados. ÍNDICE MANUAL DO UTILIZADOR ............................................................................................................................ 0 PRECAUÇÕES PARA EVITAR UMA POSSÍVEL EXPOSIÇÃO EXCESSIVA .............................................. 1 À ENERGIA DE MICRO-ONDAS ................................................................................................................... 1 ÍNDICE ............................................................................................................................................................ 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ....................................................................................... 2 DADOS TÉCNICOS........................................................................................................................................ 4 INSTALAÇÃO ................................................................................................................................................. 4 INTERFERÊNCIAS RADIOELÉTRICAS ........................................................................................................ 4 INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO À TERRA......................................................................................................... 5 COMO COZINHAR COM FORNO DE MICRO-ONDAS ................................................................................ 5 ANTES DE LIGAR PARA OS SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA ..................................................... 5 GUIA DE MATERIAIS ..................................................................................................................................... 6 COMPONENTES ............................................................................................................................................ 6 PAINEL DE CONTROLO ................................................................................................................................ 7 COMO REGULAR OS CONTROLOS DO FORNO ........................................................................................ 8 ACERTAR O RELÓGIO .................................................................................................................................. 8 COZEDURA QUICK START (ARRANQUE RÁPIDO) ........................................................................................... 8 COZINHAR COM O FORNO MICRO-ONDAS................................................................................................ 8 COZINHAR COM GRELHADOR .................................................................................................................... 8 COZEDURA COMBINADA ............................................................................................................................. 8 JET DEFROST (DESCONGELAÇÃO RÁPIDA) ...................................................................................................... 9 WEIGHT DEFROST (DESCONGELAR POR PESO).............................................................................................. 9 START DELAY (ARRANQUE RETARDADO) ........................................................................................................ 9 COZEDURA SEQUENCIAL ............................................................................................................................ 9 ATIVAR O BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS ........................................................................ 9 FUNÇÃO ECO ................................................................................................................................................. 10 LIMPEZA E CUIDADOS A TER ................................................................................................................... 10 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Siga as precauções básicas de segurança quando utilizar este aparelho, incluindo: AVISO: Para reduzir o risco de queimaduras, choque elétrico, incêndio, ferimentos ou exposição excessiva à energia de micro-ondas: 1. 2. Leia atentamente todas as instruções antes de utilizar o seu eletrodoméstico pela primeira vez. 3. 4. Nunca utilize o forno quando este estiver vazio. 5. AVISO: Só deve permitir que o forno seja utilizado por crianças sem supervisão por um adulto depois de se ter certificado de que aprenderam a utilizar devidamente o forno e de que estão conscientes dos perigos inerentes a uma utilização incorreta do mesmo. 6. Aviso: Quando o eletrodoméstico está a funcionar no modo combinado, as crianças só devem usar o forno sob a supervisão de adultos, devido às elevadas temperaturas geradas. 7. a) Para reduzir o risco de incêndio na cavidade do forno: b) Sempre que utilizar o forno para aquecer sacos de papel ou plástico, retire os fios de arame antes de colocar o saco no forno. c) Se notar fumo, desligue o aparelho, retire da tomada a ficha do respetivo cabo de alimentação e mantenha a porta do forno fechada, para abafar eventuais chamas. d) Não utilize a cavidade como espaço de armazenamento. Quando não estiver a utilizar o forno, não deixe produtos de papel nem utensílios de cozinha ou alimentos na cavidade do forno. e) O forno de micro-ondas destina-se a aquecer alimentos e bebidas. Utilizar o forno para secar roupa, aquecer almofadas térmicas, pantufas, esponjas, panos húmidos e similares representa um risco de ferimentos, ignição ou incêndio. AVISO: Nunca aqueça líquidos ou outros alimentos em recipientes fechados, devido ao risco de explosão. O aquecimento de bebidas no forno micro-ondas pode ter como resultado a erupção do líquido devido à ebulição retardada, pelo que o recipiente deve ser manuseado com cuidado. Não frite alimentos no forno. O óleo quente pode danificar componentes e utensílios, podendo até provocar queimaduras na pele. Ovos com casca e ovos cozidos inteiros não devem ser aquecidos em fornos micro-ondas, porque podem explodir, mesmo depois do aquecimento com micro-ondas ter parado. Antes de os cozinhar, fure os alimentos de casca grossa, como batatas, abóboras inteiras, maçãs e castanhas. O conteúdo de biberões e frasquinhos com alimentos para crianças deve ser agitado ou misturado antes de ser servido e a temperatura deve ser verificada, para evitar queimaduras. Os recipientes de cozinha podem ficar quentes, por causa do calor transferido dos alimentos quentes. Podem ser necessárias pegas para manusear o recipiente. Deve verificar se os recipientes e os utensílios são adequados para utilização em fornos de micro-ondas. AVISO: Dado o perigo envolvido para qualquer pessoa sem formação adequada, qualquer operação de manutenção ou reparação que envolva a remoção das coberturas que protegem contra a exposição à energia de micro-ondas deve ser executada por um técnico habilitado. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Este aparelho só pode ser utilizado para o fim a que se destina, tal como descrito neste manual. Nunca utilize produtos corrosivos neste forno, nem permita que ele seja exposto a vapores de produtos corrosivos. Este tipo de forno foi concebido especialmente para aquecer, cozinhar e desidratar alimentos. Não foi concebido para uma utilização industrial nem laboratorial. Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, se não estiver a funcionar corretamente ou se tiver sofrido danos ou caído. Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, por um centro de assistência técnica autorizado ou por um técnico devidamente qualificado, para evitar riscos. Sempre que aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, mantenha-se atento ao forno, devido à possibilidade de ignição; 2 17. Este produto é um equipamento ISM do Grupo 2, Classe B. O Grupo 2 contém todo o equipamento ISM (industrial, científico e médico) que gera e/ou utiliza intencionalmente energia de radiofrequência, sob a forma de radiação eletromagnética, para o tratamento de materiais e equipamento de erosão de fio. O equipamento de Classe B é adequado à utilização doméstica e em locais ligados diretamente a uma rede de fornecimento de energia de baixa tensão para abastecimento de edifícios residenciais para fins domésticos. 18. Este eletrodoméstico não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou que não disponham da experiência e dos conhecimentos necessários, a menos que lhes tenham sido dadas instruções sobre a utilização do eletrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança, ou que o utilizem sob a supervisão dessa pessoa. 19. As crianças devem ser sempre vigiadas, para garantir que não brincam com o eletrodoméstico. 20. Este micro-ondas é exclusivamente de instalação livre. 21. AVISO: Não instale o micro-ondas sobre fogões ou outros aparelhos que produzam calor. Se o fizer, pode danificar o produto e perder a garantia. 22. O micro-ondas não deve ser colocado num armário. 23. A porta ou superfície externa poderá aquecer quando o equipamento estiver a funcionar. 24. Aviso: O exterior e as partes acessíveis podem ficar quentes durante o funcionamento do aparelho. Mantenha as crianças pequenas afastadas. 25. O aparelho fica quente durante a utilização. Tenha o cuidado de evitar tocar nos elementos de aquecimento dentro do forno, no caso dos fogões e dos fornos. 26. A temperatura das superfícies de acesso pode ser elevada durante o funcionamento do aparelho. 27. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas ou crianças com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não disponham da experiência e dos conhecimentos necessários, a menos que o façam sob supervisão ou que lhes tenham sido dadas instruções. 28. AVISO: Não utilize o forno se a porta ou os vedantes da porta estiverem danificados. Para que o forno possa voltar a ser utilizado, deverá ser reparado por um técnico habilitado. 29. Os equipamentos não estão preparados para funcionar com um temporizador externo nem com um sistema de controlo remoto independente. 30. Este aparelho destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos. Não se destina a uma utilização comercial. 31. Não remova o espacejador da parte traseira ou das partes laterais. Esta peça assegura a distância mínima entre o micro-ondas e a parede, para que ocorra circulação de ar. 32. Imobilize o prato giratório antes de mover o micro-ondas, para evitar danos. 33. Cuidado: a execução de operações de assistência ou reparação que envolvam a remoção da cobertura que protege contra a exposição à energia de micro-ondas representa um perigo para qualquer pessoa que não seja um técnico especializado. Esta advertência aplica-se também à substituição do cabo de alimentação ou de elementos de iluminação. Nessas situações, envie o aparelho para a nossa assistência técnica. 34. O forno de micro-ondas destina-se exclusivamente a descongelar, cozinhar e aquecer alimentos. 35. Calce luvas para retirar alimentos aquecidos do forno. 36. Cuidado! É libertado vapor quando se abre a tampa dos recipientes ou se remove a película aderente. 37. Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento, se lhes tiverem sido dadas instruções de utilização do aparelho de forma segura ou que o utilizem sob supervisão e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças, a não ser que tenham idade igual ou superior a 8 anos e que o façam sob supervisão. 38. Se notar fumo, desligue o aparelho, retire da tomada a ficha do respetivo cabo de alimentação e mantenha a porta do forno fechada, para abafar eventuais chamas. 3 DADOS TÉCNICOS Consumo de energia: 230 V/50 Hz, 1400W (Micro-ondas),1000 W (Grelhador) Potência de saída de micro-ondas: 900 W Frequência de operação: 2450 MHz Dimensões externas: 281 mm (A) × 483 mm (L) × 425 mm (P) Dimensões da cavidade: 240 mm (A) × 340 mm (L) × 344 mm (P) Volume do forno: 25 litros, compacto Peso líquido: Cerca de 14,5 kg INSTALAÇÃO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Certifique-se de que todos os materiais de embalagem são retirados do interior do micro-ondas. AVISO: Verifique se o micro-ondas apresenta danos, como, por exemplo, a porta desalinhada ou empenada, vedantes da porta e superfície isolante danificados, dobradiças, linguetas e entalhes partidos ou soltos na cavidade ou na porta. Em caso de danos, não ligue o micro-ondas e contacte um técnico de reparação qualificado. O micro-ondas deve ser colocado numa superfície plana e estável, capaz de sustentar o peso do aparelho e do alimento mais pesado que possa vir a ser cozinhado nele. Não coloque o forno perto de fontes de calor ou humidade, em locais com muita humidade ou perto de materiais combustíveis. Para que funcione corretamente, o forno precisa de um fluxo de ar suficiente. Deixe um espaço livre mínimo de 20 cm acima do forno e 5 cm de cada lado. A placa traseira do micro-ondas deve ficar próxima da parede. Não cubra nem obstrua as aberturas do aparelho. Não retire os pés. Não utilize o forno sem o prato rotativo, o anel de suporte e o veio nas devidas posições. Certifique-se de que o cabo de alimentação não está danificado, não passa por baixo do forno nem por cima de nenhuma superfície quente ou cortante. O acesso à tomada deve ser feito sem constrangimentos, para que seja possível desligar facilmente o cabo numa emergência. Não utilize o forno no exterior. INTERFERÊNCIAS RADIOELÉTRICAS A utilização do forno micro-ondas pode provocar interferências no seu rádio, no seu televisor ou em equipamentos similares. Em caso de interferências, estas podem ser reduzidas ou eliminadas tomando as seguintes medidas: 1. Limpe a porta e a superfície vedante do forno. 2. Mude a orientação da antena recetora do rádio ou do televisor. 3. Mude o micro-ondas de posição, em relação ao recetor. 4. Afaste o micro-ondas do recetor. 5. Ligue o micro-ondas a outra tomada, para que o micro-ondas e o recetor estejam em circuitos diferentes. 4 INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO À TERRA Este aparelho tem de ser ligado à terra. Este forno está equipado com um cabo de alimentação com um condutor de ligação à terra e com uma ficha de ligação à terra. Esta ficha tem de ser ligada a uma tomada de parede devidamente instalada e ligada à terra. Em caso de curto-circuito, a ligação à terra reduz risco de choque elétrico por meio de um cabo de fuga para a corrente elétrica. Recomenda-se a utilização de um circuito à parte, usado apenas pelo forno. A utilização de alta tensão é perigosa e pode causar um incêndio ou outro acidente que danifique o forno. AVISO A utilização incorreta da ficha de ligação à terra pode dar azo a choques elétricos. Nota: 1. Caso tenha dúvidas sobre as instruções de ligação à terra ou relativas à parte elétrica, consulte um eletricista ou um técnico qualificado. 2. O fabricante e o vendedor recusam qualquer responsabilidade por danos causados no forno ou ferimentos pessoais resultantes do incumprimento dos procedimentos de ligação elétrica. Os fios do cabo principal têm cores de acordo com o seguinte código: Verde e amarelo = TERRA Azul = NEUTRO Castanho = SOB TENSÃO COMO COZINHAR COM FORNO DE MICRO-ONDAS 1. 2. 3. 4. 5. Disponha os alimentos cuidadosamente. Volte as partes de maior espessura dos alimentos na direção do bordo do prato. Observe o tempo de cozedura. Cozinhe os alimentos durante o menor período de tempo indicado e adicione mais tempo conforme necessário. Os alimentos cozinhados em excesso podem deitar fumo ou pegar fogo. Cubra os alimentos durante a cozedura. A tampa impede salpicos e ajuda a que os alimentos fiquem cozinhados de maneira uniforme. Rode os alimentos uma vez durante a cozedura, para acelerar a cozedura de alimentos como frango e hambúrgueres. Peças maiores, como assados, devem ser rodadas pelo menos uma vez. Alimentos como, por exemplo, almôndegas devem ser mudados de posição a meio da cozedura, quer de cima para baixo do prato, quer do centro para o bordo. 6. ANTES DE LIGAR PARA OS SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Se o forno não funcionar: 1. Certifique-se de que o forno está devidamente ligado à tomada. Se não estiver, desligue a ficha da tomada, aguarde 10 segundos e volte a ligá-la. 2. Verifique se há algum fusível queimado ou se um disjuntor disparou. Se o quadro elétrico parecer estar a funcionar corretamente, experimente ligar outro aparelho à mesma tomada. 3. Certifique-se de que o painel de controlo está programado corretamente e o temporizador está ajustado. 4. Certifique-se de que a porta está bem fechada, utilizando o sistema de segurança de fecho da porta. Caso contrário, a energia de micro-ondas não circula para o interior do forno. SE NENHUMA DESTAS SUGESTÕES RESOLVER A SITUAÇÃO, CONTACTE UM TÉCNICO QUALIFICADO. NÃO TENTE AJUSTAR OU REPARAR O FORNO. 5 GUIA DE MATERIAIS 1. 2. 3. 4. 5. As micro-ondas não conseguem penetrar metal. Utilize exclusivamente recipientes e utensílios adequados para uma utilização em fornos micro-ondas. Os recipientes de metal de alimentos e bebidas não devem ser utilizados para cozinhar no micro-ondas. Este requisito não se aplica se o fabricante especificar as dimensões e o formato dos recipientes metálicos adequados à cozedura em micro-ondas. As micro-ondas não conseguem penetrar metal, pelo que não devem ser utilizados recipientes ou pratos de rebordo metálico. Não utilize produtos de papel reciclado quando cozinhar no micro-ondas, porque podem conter pequenos fragmentos metálicos e causar faíscas e/ou incêndios. São recomendados os pratos redondos/ovais, em detrimento dos pratos quadrados/oblongos, porque os alimentos nos cantos tendem a ficar cozinhados em excesso. Podem ser usadas fitas estreitas de papel de alumínio para impedir que as áreas expostas fiquem cozinhadas em excesso. Contudo, tenha cuidado para não utilizar demasiadas fitas e mantenha uma distância de 1 polegada (2,54 cm) entre a fita e a cavidade. A lista seguinte é um guia geral para o ajudar a escolher os utensílios corretos. Utensílios Micro-ondas Grelhador Combinado* Vidro resistente ao calor Sim Sim Sim Vidro não resistente ao calor Não Não Não Cerâmica resistente ao calor Sim Sim Sim Prato de plástico próprio para micro-ondas Sim Não Não Papel de cozinha Sim Não Não Tabuleiro de metal Não Sim Não Rede metálica Não Sim Não Papel de alumínio e recipientes de folha de alumínio Não Sim Não COMPONENTES 1. Sistema de segurança do fecho da porta 2. Janela do forno 3. Aro rotativo 4. Veio 5. Painel de Controlo 6. Guia de ondas (não remova a placa de mica que cobre a 8 Prato rotativo 8. Grelhador 9. Rede metálica 6 2 guia de ondas) 7. 7 5 3 4 1 6 9 PAINEL DE CONTROLO ECRÃ DE AÇÕES DE MENU São apresentados os indicadores de tempo e potência e o peso dos alimentos.  POWER LEVEL (Potência) Utilize esta opção para escolher outros níveis de potência, para além da máxima.  MICRO Prima esta tecla uma vez e introduza o tempo de cozedura com o teclado numérico.  GRILL (Grelhador) Prima para ajustar o programa do grelhador.  JET DEFROST (Descongelação rápida) Função de descongelação rápida para descongelar os alimentos com rapidez e eficiência.  WEIGHT DEFROST (Descongelar por peso) Descongelação programada, baseada no peso dos alimentos que vão ser descongelados.  MEMORY (Memória) Utilize esta função na cozedura sequencial. Permite cozinhar automaticamente com diferentes níveis de potência e definições de tempo.  TECLADO NUMÉRICO Use o teclado para introduzir o tempo e o peso dos alimentos.  CLOCK (Relógio) Toque para acertar a hora.  START DELAY (Arranque retardado) Utilize esta função para iniciar um programa de cozedura a uma hora predeterminada.  STOP (Parar) Prima este botão para cancelar ou repor o forno antes de iniciar um programa de cozedura. Prima uma vez para interromper temporariamente a cozedura, ou duas vezes, para cancelar a cozedura.  START (Iniciar) Toque para iniciar o programa de cozedura.  QUICK START (Arranque rápido) Utilize esta função para iniciar rapidamente um programa de cozedura.  QUICK Pressione o botão ARRANQUE RÁPIDO durante 3 segundos para ativar a função ECO MICRO + GRILL 1 (Micro + Grelhador 1) e MICRO + GRILL 2 (Micro + Grelhador 2) Utilize esta função para ajustar um programa de cozedura combinada.  7 COMO REGULAR OS CONTROLOS DO FORNO  Se, durante a cozedura, premir STOP (Parar) uma vez, o programa fica em pausa; se premir START (Iniciar) a seguir, a cozedura é retomada. Contudo, se premir STOP (Parar) duas vezes, o programa é cancelado.  O forno apresenta "End" (Fim) no visor e emite sinais sonoros, para lembrar que o programa terminou. Os sinais sonoros são emitidos de dois em dois minutos, até que o utilizador prima uma tecla qualquer ou abra a porta. ACERTAR O RELÓGIO 1. Toque em CLOCK (Relógio) uma vez. 2. Utilize o teclado numérico para introduzir a hora certa. 3. Toque novamente em CLOCK (Relógio). NOTA: Este relógio usa o formato de 24 horas. Para ver as horas durante a cozedura, toque em CLOCK (Relógio). Prima POWER LEVEL (Potência) para definir um nível de potência: COZEDURA QUICK START (Arranque rápido) Utilize esta função para programar o forno com 4 tempos que são muito populares. Com cada toque na tecla QUICK START (Arranque rápido), pode programar o forno com estes tempos: 2. Potência de cozedura Uma vez 100% Duas vezes 80% 3 vezes 60% 4 vezes 40% 5 vezes 20% 6 vezes 0% NOTA: Para verificar a potência durante a cozedura, prima POWER LEVEL (Potência). 15 segundos………1 TOQUE 30 segundos……….2 TOQUES 1 minuto……….3 TOQUES 2 minutos………4 TOQUES O forno irá funcionar a uma potência ELEVADA (100% de potência) no programa de cozedura de arranque rápido.Vamos supor que quer programar o forno para cozinhar durante 1 minuto a 100% com esta função. 1. Prima POWER LEVEL (Potência) Toque várias vezes em QUICK START (Arranque rápido), até que seja apresentado "1:00" no visor. COZINHAR COM GRELHADOR O forno permite que sejam grelhados alimentos com base no tempo introduzido pelo utilizador. O tempo máximo de cozedura são 99 minutos e 99 segundos. 1. Toque uma vez no botão GRILL (Grelhador). 2. Para introduzir o tempo, toque no teclado numérico. 3. Toque em START (Iniciar). COZEDURA COMBINADA MICRO + GRILL 1 (Micro-ondas + Grelhador 1): use para cozinhar peixe e fazer gratinados. MICRO + GRILL 2 (Micro-ondas + Grelhador 2): use para fazer omeletes, e assar batatas e aves. Vamos supor que quer programar o forno para usar a função MICRO + GRILL 2 (Micro + Grelhador 2) durante 25 minutos. Toque em START (Iniciar). COZINHAR COM O FORNO MICRO-ONDAS 1. No modo de espera, ponha os alimentos no forno e feche a porta. 2. Prima MICRO uma vez e, em seguida, utilize o teclado numérico para introduzir o tempo de cozedura. O tempo máximo de cozedura que pode introduzir são 99 minutos e 99 segundos. 3. Toque em POWER LEVEL (Potência) várias vezes, para introduzir o nível de potência. 4. Toque em START (Iniciar) para iniciar a cozedura. 1. Toque em MICRO + GRILL 2 (Micro-ondas + Grelhador 2). 2. Para introduzir o tempo, toque no teclado numérico. 3. Toque em START (Iniciar). NOTA: O tempo máximo de cozedura são 99 minutos e 99 segundos. 8 JET DEFROST (Descongelação rápida) O tempo máximo de descongelação são 99 minutos e 99 segundos. 1. Toque em JET DEFROST (Descongelação rápida) uma vez. 2. Toque nas teclas corretas e introduza o tempo de descongelação pretendido. 3. Toque em START (Iniciar). NOTA: Durante o programa de descongelação, o sistema irá parar e emitir um sinal sonoro, para lembrar ao utilizador que deve voltar os alimentos e premir depois START (Iniciar), para retomar a descongelação. START DELAY (Arranque retardado) Esta função permite-lhe programar o forno para iniciar um programa de cozedura mais tarde. 1. 2. 3. 4. 5. NOTA: Para verificar o tempo de arranque retardado neste modo, prima START DELAY (Arranque retardado). Pode cancelar o programa retardado premindo STOP (Parar). WEIGHT DEFROST (Descongelar por peso) O tempo de descongelação e o nível de potência são definidos automaticamente quando o tipo de alimento e o peso são programados. O peso máximo permitido em cada categoria é indicado em baixo. TIPO DE ALIMENTO COZEDURA SEQUENCIAL O seu forno pode ser programado com até 3 sequências de cozedura. Vamos supor que quer definir o seguinte programa de cozedura: MÁXIMO PESO VISOR Carne 2300 g d-1 Aves 4000 g d-2 Marisco 900 g d-3 Abra a porta, coloque os alimentos no forno e feche a porta. Introduza o programa de cozedura pretendido (excetuando a cozedura com arranque rápido). Prima START DELAY (Arranque retardado) uma vez. Para introduzir o tempo, prima o teclado numérico. Prima START (Iniciar) para confirmar. 1 Descongelação rápida 2 Cozinhar com micro-ondas e nível de potência; 3 Cozinhar com grelhador. 1. Introduza o programa de descongelação. Vamos supor que quer descongelar 600 g de camarão. 1. Toque em WEIGHT DEFROST (Descongelar por peso) 3 vezes. "d3" é apresentado no visor. 2. Toque 6 vezes na tecla de 1 minuto. 3. Toque em START (Iniciar). NOTA: 10 MINUTOS = 1 kg 1 MINUTO = 100 g 10 SEGUNDOS = 10 g 1 SEGUNDO = 1 g  Durante o programa de descongelação, o sistema irá parar e emitir um sinal sonoro, para lembrar ao utilizador que deve voltar os alimentos e premir depois START (Iniciar), para retomar a descongelação.  Nos casos em que os alimentos ultrapassam o peso máximo, utilize o programa Jet Defrost (Descongelação rápida). 2. Prima MEMORY (Memória) uma vez. 3. Introduza o programa de cozedura com microondas. 4. Toque em MEMORY (Memória). 5. Introduza o grelhador. 6. Toque em START (Iniciar). programa de cozedura com NOTA: A descongelação rápida só pode ser usada na primeira fase, e a cozedura com Quick Start (Arranque rápido) e a função Weight Defrost (Descongelar por peso) não podem ser usadas em programas de cozedura sequencial. ATIVAR O BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS O bloqueio de segurança impede que o forno seja utilizado por crianças sem supervisão. O bloqueio é ativado se o forno não for utilizado durante um minuto no modo de espera. Se abrir ou fechar a porta uma vez com o forno no modo de bloqueio de segurança para crianças, pode cancelar o programa. 9 função ECO Defina o método: no modo standby, se pressionar o botão INÍCIO RÁPIDO durante 3 segundos, pode desligar o monitor display e vai ouvir um sinal sonoro. O forno vai entrar em modo de poupança energética. Para anular: o modo de poupança energética pode ser cancelado pressionando qualquer botão e, então, vai ouvir-se um sinal sonoro. O display digital vai acender-se. LIMPEZA E CUIDADOS A TER 1. Desligue o forno e remova a ficha do cabo de alimentação da tomada de parede, antes de limpar. 2. Mantenha a cavidade do forno limpa. Se os salpicos de comida ou derrames de líquidos aderirem às paredes do forno, limpe-os com um pano húmido. Se o forno ficar muito sujo, pode utilizar um detergente suave para o limpar. Evite utilizar "sprays" ou outros produtos de limpeza abrasivos, porque podem manchar ou riscar a superfície da porta, ou torná-la baça. 3. As superfícies externas devem ser limpas com um pano húmido. Para evitar danos nos componentes operacionais no interior do forno, não deve ser permitida a infiltração de água nas aberturas de ventilação. 4. Limpe com frequência a porta e a janela dos dois lados, os vedantes da porta e as peças adjacentes com um pano húmido, para remover quaisquer salpicos ou derrames. Não utilize um produto de limpeza abrasivo. 5. Não utilize um sistema de limpeza a vapor. 6. Não deixe que o painel de controlo fique molhado. Limpe-o com um pano suave húmido. Quando limpar o painel de controlo, deixe a porta do forno aberta, para evitar que o forno se ligue acidentalmente. 7. Se o vapor se acumular no interior ou em redor do exterior da porta do forno, seque com um pano macio. Isto pode acontecer quando o forno micro-ondas está a funcionar em condições de elevada humidade. É normal. 8. Ocasionalmente, será necessário remover o prato rotativo para o limpar. Lave o prato numa solução de água morna e detergente, ou na máquina de lavar loiça. 9. O aro rotativo e a parte inferior do interior do forno devem ser limpos regularmente para evitar ruídos excessivos. Limpe simplesmente a superfície do fundo do forno com água com um detergente suave. O aro rotativo pode ser lavado numa solução de água com pouco detergente ou na máquina de lavar loiça. Quando remover o aro rotativo da parte inferior da cavidade do forno, para limpeza, certifiquese de que o recoloca na posição correta. 10. Para remover os odores do seu forno, misture um copo de água com o sumo e a casca de um limão numa tijela funda que possa ir ao micro-ondas. Ligue o micro-ondas durante 5 minutos. Limpe completamente e seque com um pano macio. 11. Quando for necessário substituir a lâmpada do forno, por favor, consulte um revendedor, e peça a substituição. 12. O forno deve ser limpo regularmente e deve ter-se sempre o cuidado de remover quaisquer restos de comida que fiquem depositados nele. O facto de não manter o forno limpo pode deteriorar as superfícies, o que, por sua vez, pode reduzir a vida útil do aparelho e, inclusive, dar azo a uma situação de perigo. 13. Não deite este aparelho no lixo doméstico; deverá ser entregue no centro de reciclagem adequado. 14. Quando se utiliza o forno de micro-ondas com a função de grelhador pela primeira vez, pode ser produzido um pouco de fumo e odor. Trata-se de um fenómeno normal, porque o forno é feito de folha de aço à qual foi aplicada uma camada de óleo lubrificante. Quando um forno novo é utilizado, esse óleo é queimado e gera o fumo e o odor sentidos. Esse fenómeno desaparece com a utilização do forno. 10 Forno a microonde MODELLO: HMG25STB Manuale del proprietario Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare e mettere in funzione il forno. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Posizionando il marchio su questo prodotto, stiamo confermando la conformità a tutti i pertinenti requisiti europei in materia di sicurezza, salute e ambiente che sono applicabili nella legislazione per questo prodotto. GESTIONE DEI RIFIUTI E TUTELA DELL'AMBIENTE Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva europea 201/19 / UE relativa agli apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE). I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono avere un effetto negativo sull'ambiente) sia elementi di base (che possono essere riutilizzati). È importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire correttamente gli inquinanti e recuperare tutti i materiali. Le persone possono svolgere un ruolo importante nel garantire che i RAEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire alcune regole di base: - I RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici; - I RAEE devono essere portati nelle aree di raccolta dedicate gestite dal consiglio comunale o da una società registrata. In molti paesi, le raccolte nazionali possono essere disponibili per RAEE di grandi dimensioni. Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio può essere restituito al fornitore che deve accettarlo gratuitamente come una tantum, purché l'apparecchio sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni dell'apparecchio acquistato. PRECAUZIONI PER EVITARE UNA POSSIBILEESPOSIZIONE ALL'ECCESSIVA ENERGIA DELLE MICROONDE 1. Non tentare di far funzionare questo forno con lo sportello aperto, poiché il funzionamento a sportello aperto può provocare un'esposizione dannosa all'energia delle microonde. È importante non manomettere gli interblocchi di sicurezza. 2. Non collocare alcun oggetto tra la parte anteriore del forno e la porta, né lasciare che residui di sporco o detergenti si accumulino sulle superfici di tenuta. 3. Non azionare il forno se danneggiato. È particolarmente importante che lo sportello del forno si chiuda correttamente e che non vi siano danni a a. Porta (piegata), b. Cerniere e chiusure (rotte o allentate), c. Guarnizioni per porte e superfici di tenuta. 4. Il forno non deve essere regolato o riparato da nessuno, ad eccezione del personale di assistenza qualificato. INDICE PRECAUZIONI PER EVITARE UNA POSSIBILEESPOSIZIONE ALL'ECCESSIVA ENERGIA DELLE MICROONDE .............................................................................................................................................. 1 INDICE ......................................................................................................................................................... 1 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ............................................................................................... 2 SPECIFICHE ............................................................................................................................................... 4 INSTALLAZIONE ......................................................................................................................................... 4 INTERFERENZE RADIO ............................................................................................................................. 4 ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA ............................................................................................................. 5 PRINCIPI DI COTTURA A MICROONDE ................................................................................................... 5 PRIMA DI CHIAMARE L'ASSISTENZA....................................................................................................... 5 GUIDA AGLI UTENSILI ............................................................................................................................... 6 NOMI DEI PARTICOLARI ........................................................................................................................... 6 PANNELLO DI CONTROLLO...................................................................................................................... 7 COME IMPOSTARE I COMANDI DEL FORNO.......................................................................................... 8 REGOLAZIONE DELL’ORA .................................................................................................................... 8 AVVIO RAPIDO COTTURA ..................................................................................................................... 8 COTTURA A MICROONDE ..................................................................................................................... 8 COTTURA AL GRILL ............................................................................................................................... 8 COTTURA COMBINATA ......................................................................................................................... 8 SCONGELAMENTO RAPIDO ................................................................................................................. 9 SCONGELAMENTO A PESO .................................................................................................................. 9 START DELAY ........................................................................................................................................ 9 COTTURA MULTIFASE .......................................................................................................................... 9 IMPOSTAZIONE SICUREZZA BAMBINI ............................................................................................... 10 FUNZIONE ECO .................................................................................................................................... 10 PULIZIA E MANUTENZIONE .................................................................................................................... 10 1 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizzano elettrodomestici è necessario seguire le precauzioni di sicurezza di base, tra cui le seguenti: AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di ustioni, scosse elettriche, incendi, lesioni alle persone o l'esposizione a un'eccessiva energia delle microonde: 1. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l'elettrodomestico e conservarle per riferimenti futuri. 2. Utilizzare l'elettrodomestico solo per l'uso previsto come descritto nel presente manuale. Non utilizzare prodotti chimici corrosivi o vapori nell'elettrodomestico. Questo tipo di forno è specificamente progettato per riscaldare, cuocere o essiccare gli alimenti. Non è progettato per uso industriale o di laboratorio. 3. Non azionare il forno quando è vuoto. 4. Non mettere in funzione l'elettrodomestico se ha un cavo o una spina danneggiati, se non funziona correttamente o se è stato danneggiato o è caduto. Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi 5. AVVERTENZA: Consentire ai bambini di utilizzare il forno senza sorveglianza solo quando sono state date istruzioni adeguate affinché il bambino sia in grado di utilizzare il forno in modo sicuro e comprenda i rischi di un uso improprio. 6. Avvertenza: Quando l'elettrodomestico viene utilizzato in modalità combinata, i bambini dovrebbero utilizzare il forno solo sotto la supervisione di un adulto a causa delle temperature generate. 7. Per ridurre il rischio di incendio nel vano di cottura: a) Quando si riscaldano alimenti in contenitori di plastica o di carta, tenere sotto controllo il forno per la possibilità di incendi; b) Rimuovere i fili ritorti da sacchetti di carta o di plastica prima di mettere il sacchetto nel forno. c) In presenza di fumo, spegnere l’elettrodomestico o staccarlo dall’alimentazione e mantenere lo sportello chiuso onde soffocare le eventuali fiamme. d) Non utilizzare il vano del forno per la conservazione. Non lasciare prodotti di carta, utensili da cucina o alimenti nel vano del forno quando non è in uso. e) Il forno a microonde è destinato al riscaldamento di alimenti e bevande. L'asciugatura di indumenti e il riscaldamento di cuscinetti riscaldanti, pantofole, spugne, panni umidi e simili possono comportare il rischio di lesioni, accensione o incendio. 8. AVVERTENZA: I liquidi e altri alimenti non devono essere scaldati in contenitori sigillati poiché potrebbero esplodere. 9. Il riscaldamento a microonde delle bevande può causare un'ebollizione ritardata con proiezioni di liquidi, pertanto è necessario prestare attenzione durante la manipolazione del contenitore. 10. Non friggere alimenti nel forno. L'olio caldo può danneggiare le parti del forno e gli utensili e persino causare ustioni alla pelle. 11. Le uova nel guscio e le uova sode intere non devono essere riscaldate nei forni a microonde, poiché possono esplodere anche dopo la fine del riscaldamento a microonde. 12. Forare gli alimenti con bucce pesanti come patate, zucche intere, mele e castagne prima della cottura. 13. Il contenuto dei biberon e dei vasetti di omogeneizzati deve essere mescolato o agitato e la temperatura deve essere controllata prima di servire per evitare ustioni. 14. Gli utensili da cucina possono surriscaldarsi a causa del calore trasferito dal cibo riscaldato. Per maneggiare l'utensile possono essere necessarie le presine. 15. Gli utensili devono essere controllati per verificare che siano adatti all'uso nel forno a microonde. 16. AVVERTENZA: È pericoloso per tutti, ad eccezione del personale addetto, eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di riparazione che implichi la rimozione di qualunque coperchio di protezione contro l’esposizione all’energia microonde. 2 17. Questo prodotto è un'apparecchiatura ISM di classe B del Gruppo 2. La definizione del Gruppo 2 che comprende tutte le apparecchiature ISM (industriali, scientifiche e mediche) in cui l'energia a radiofrequenza è generata intenzionalmente e/o utilizzata sotto forma di radiazioni elettromagnetiche per il trattamento dei materiali e le apparecchiature per l'erosione a scintilla. Per apparecchiature di classe B si intendono apparecchiature adatte all'uso in luoghi domestici e in sedi direttamente collegate ad una rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta gli edifici adibiti ad uso domestico. 18. Questo elettrodomestico non è da intendersi adatto all’uso da parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’elettrodomestico da una persona responsabile della loro sicurezza. 19. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’elettrodomestico. 20. Il forno a microonde viene utilizzato solo in versione indipendente. 21. AVVERTENZA: Non installare il forno sopra un piano di cottura o altri elettrodomestici che producono calore. Se installato potrebbe essere danneggiato e la garanzia sarebbe nulla. 22. Il forno a microonde non deve essere collocato in un mobile. 23. La porta o la superficie esterna può surriscaldarsi quando l'elettrodomestico è in funzione. 24. Avvertenza: Durante l’utilizzo le parti accessibili possono diventare calde. I bambini piccoli devono essere mantenuti a distanza. 25. Durante l'uso l'elettrodomestico diventa caldo. Fare attenzione a non toccare le resistenze di riscaldamento all'interno del forno, per i ripiani di cottura e nei forni. 26. La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l'elettrodomestico è in funzione. 27. L'elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati supervisionati o istruiti. 28. AVVERTENZA: Se la porta o la guarnizione della porta sono danneggiate, il forno non dev’essere utilizzato fino a quando non è stato riparato da personale competente. 29. Le istruzioni indicano che l’elettrodomestico non è concepito per funzionare con temporizzatori esterni o con sistemi di comando a distanza separati. 30. Il forno a microonde è solo per uso domestico e non per uso commerciale. 31. Non rimuovere mai il distanziatore sul retro o sui lati, in quanto garantisce una distanza minima dalla parete per la circolazione dell'aria. 32. Fissare il piatto rotante prima di spostare l'elettrodomestico per evitare danni. 33. Attenzione: È pericoloso fare riparare o sottoporre a manutenzione l'elettrodomestico da personale non specializzato, poiché in queste circostanze è necessario rimuovere la copertura che garantisce la protezione contro le radiazioni a microonde. Questo vale anche per la sostituzione del cavo di alimentazione o dell'illuminazione. In questi casi, inviare l'elettrodomestico al nostro centro di assistenza. 34. Il forno a microonde è destinato esclusivamente allo scongelamento, alla cottura e alla cottura a vapore degli alimenti. 35. Utilizzare i guanti se si rimuovono gli alimenti riscaldati. 36. Avvertenza! Il vapore fuoriesce quando si aprono i coperchi o la pellicola avvolgente. 37. L'elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano dall'uso dello stesso. I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia o la manutenzione da parte dell'utente non deve essere eseguita da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. 38. Se c’è emissione di fumo, spegnere l’elettrodomestico o staccarlo dall’alimentazione e mantenere lo sportello chiuso onde soffocare le eventuali fiamme. 3 SPECIFICHE Potenza assorbita: 230 V/50 Hz, 1400 W (Microonde), 1000 W (Grill) Potenza del microonde: 900 W Frequenza di funzionamento: 2450 MHz Dimensioni esterne: 281 mm (H) x 483 mm (L) x 425 mm (P) Dimensioni del vano cottura: 240 mm (A) x 340 mm (L) x 344 mm (P) Capacità forno: Compatto 25 litri Peso netto: Circa 14,5 INSTALLAZIONE 1. Assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio siano stati rimossi dall'interno della porta. 2. AVVERTENZA: Controllare che il forno non presenti danni, come porta non allineata o piegata, guarnizioni e superfici di tenuta danneggiate, cerniere e chiusure della porta rotte o allentate e ammaccature all'interno del vano di cottura o sulla porta. In caso di danni, non mettere in funzione il forno e contattare il personale di assistenza qualificato. 3. Questo forno a microonde deve essere posizionato su una superficie piana e stabile per sostenere il suo peso e gli alimenti più pesanti che possono essere cotti all'interno del forno. 4. Non collocare il forno in luoghi in cui si generano calore, umidità, anche elevata, o in prossimità di materiali combustibili. 5. Per un corretto funzionamento, il forno deve avere un flusso d'aria sufficiente. Lasciare almeno 20 cm di spazio libero necessario sopra la superficie superiore del forno e 5 cm su entrambi i lati. La piastra posteriore del forno a microonde deve essere posizionata vicino alla parete. Non coprire o bloccare le aperture dell'elettrodomestico. Non rimuovere i piedini. 6. Non mettere in funzione il forno senza il vassoio in vetro, il supporto a rulli e il perno nella posizione corretta. 7. Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e non si trovi sotto il forno o su superfici calde o taglienti. 8. La presa deve essere facilmente accessibile in modo da poter essere facilmente scollegata in caso di emergenza. 9. Non collocare l’elettrodomestico in ambienti esterni. INTERFERENZE RADIO Il funzionamento del forno a microonde può causare interferenze con la radio, la TV o apparecchiature simili. In presenza di interferenze, queste possono essere ridotte o eliminate adottando le seguenti precauzioni: 1. Pulire la porta e la superficie di tenuta del forno. 2. Riorientare l'antenna di ricezione della radio o della televisione. 3. Riposizionare il forno a microonde rispetto al ricevitore. 4. Allontanare il forno a microonde dal ricevitore. 5. Collegare il forno a microonde ad una presa diversa in modo che il forno a microonde e il ricevitore si trovino su circuiti di derivazione diversi. 4 ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA Questo elettrodomestico deve essere collegato a terra. Questo forno è dotato di un cavo con filo di messa a terra e spina di messa a terra. Deve essere inserito in una presa a muro correttamente installata e messa a terra. In caso di corto circuito elettrico, la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di fuga per la corrente elettrica. Si raccomanda di prevedere un circuito separato che serva solo il forno. L'uso di una tensione elevata è pericoloso e può provocare un incendio o altri incidenti che possono causare danni al forno. AVVERTENZA L’uso non corretto della spina di messa a terra può portare al rischio di scosse elettriche. Nota: 1. In caso di domande sulla messa a terra o sulle istruzioni elettriche, consultare un elettricista qualificato o un tecnico dell'assistenza. 2. Né il produttore né il rivenditore si assumono alcuna responsabilità per danni al forno o lesioni personali derivanti dalla mancata osservanza delle procedure di collegamento elettrico. I fili di questo cavo principale sono colorati secondo il seguente codice: Verde e giallo = TERRA Blu = NEUTRO Marrone - ALIMENTAZIONE PRINCIPI DI COTTURA A MICROONDE 1. Disporre gli alimenti con cura. Posizionare le parti più spesse verso l'esterno del piatto. 2. Controllare l'orario di cottura. Cuocere per il minor tempo indicato e aggiungere ulteriore tempo se necessario. Gli alimenti molto cotti possono produrre fumo o infiammarsi. 3. Coprire gli alimenti durante la cottura. Le coperture prevengono gli schizzi e aiutano la cottura uniforme degli alimenti. 4. Girare gli alimenti una volta durante la cottura a microonde per velocizzare la cottura di alimenti come pollo e hamburger. Alimenti di grandi dimensioni come gli arrosti devono essere capovolti almeno una volta. 5. Girare gli alimenti come le polpette a metà cottura sia dall'alto verso il basso che dal centro del piatto verso l'esterno. PRIMA DI CHIAMARE L'ASSISTENZA Se il forno non funziona: 1. Controllare che il forno sia collegato perfettamente. In caso contrario, rimuovere la spina dalla presa, attendere 10 secondi e reinserirla a fondo. 2. Controllare la presenza di un fusibile bruciato o di un salvamotore scattato. Se tutto sembra funzionare correttamente, provare la presa di corrente con un altro elettrodomestico. 3. Verificare che il pannello di controllo sia programmato correttamente e che il timer sia impostato. 4. Verificare che la porta sia chiusa saldamente innestando il sistema di blocco di sicurezza della porta. In caso contrario, l'energia delle microonde non passa nel forno. SE NESSUNO DI QUESTI INTERVENTI RISOLVE LA SITUAZIONE, CONTATTARE UN TECNICO QUALIFICATO. NON CERCARE DI REGOLARE O RIPARARE IL FORNO DA SOLI. 5 GUIDA AGLI UTENSILI 1. Le microonde non possono penetrare il metallo. Utilizzare solo utensili adatti per l’uso nei forni a microonde. Non sono ammessi contenitori metallici per alimenti e bevande durante la cottura a microonde. Questo requisito non è applicabile se il produttore specifica le dimensioni e la forma dei contenitori metallici adatti alla cottura a microonde. 2. Le microonde non possono penetrare nel metallo, quindi non si devono usare utensili o stoviglie in metallo con finiture metalliche. 3. Non utilizzare prodotti di carta riciclata per la cottura a microonde, in quanto possono contenere piccoli frammenti metallici che possono causare scintille e/o incendi. 4. Si consigliano piatti rotondi/ovali piuttosto che quadrati/oblunghi, dato che il cibo negli angoli tende a cuocere eccessivamente. 5. È possibile utilizzare strisce strette di foglio di alluminio per evitare il surriscaldamento delle aree esposte. Prestare attenzione a non usarne troppo e mantenere una distanza di 2,54 cm (1 pollice) tra il foglio e il vano cottura. L'elenco che segue è una guida generale per aiutarvi a selezionare gli utensili corretti. Tipi di pentole Micro Grill Combinate* Vetro termoresistente Sì Sì Sì Vetro non termoresistente No No No Ceramica termoresistente Sì Sì Sì Piatto di plastica adatto al i Carta dadcucina Sì No No Sì No No Vassoio in metallo No Sì No Ripiano in metallo No Sì No Pellicola di alluminio e contenitore i lli l di ll i i No Sì No NOMI DEI PARTICOLARI 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sistema di blocco di sicurezza porta Finestra del forno Anello a rulli Perno Pannello di controllo Guida onde (non rimuovere la piastra di mica che copre la guida onde) Vassoio in vetro Base Grill 7 2 5 3 4 1 6 6 9 PANNELLO DI CONTROLLO  SCHERMO AZIONE MENÙ Vengono visualizzati il tempo di cottura, la potenza, gli indicatori e il peso degli alimenti.  POWER LEVEL Si utilizza per impostare livelli di potenza diversi da elevati. MICRO. Premere una volta questo tasto e poi usare il tastierino numerico per inserire il tempo di cottura delle microonde.  GRILL Premere per impostare il programma grill.  SCONGELAMENTO RAPIDO Funzione di scongelamento rapido che alterna lo scongelamento e i tempi per scongelare rapidamente e efficacemente gli alimenti.  SCONGELAMENTO A PESO Scongelamento programmato in base al peso degli alimenti da scongelare.  MEMORIA Da utilizzare per cottura multifase. Permette di cuocere con diverse impostazioni di potenza e tempo, automaticamente.  TASTIERINO NUMERICO Toccare per impostare il tempo o il peso degli alimenti.  CLOCK Toccare per impostare l'ora dell'orologio.  START DELAY Usare per impostare un programma di cottura per avviare la cottura ad un'ora prestabilita.  STOP Premere per annullare l'impostazione o resettare il forno prima di impostare un programma di cottura. Premere una volta per interrompere temporaneamente la cottura o due volte per annullare la cottura.  START Toccare per avviare il programma di cottura.  QUICK START Usare per impostare un programma di cottura rapida. Premere il tasto QUICK START per tre secondi per attivare la funzione ECO  MICRO + GRILL 1 & MICRO + GRILL 2 Usare per impostare un programma di cottura combinata.  QUICK START 7 COME IMPOSTARE I COMANDI DEL FORNO Durante la cottura, se si preme una volta il tasto STOP, il programma viene messo in pausa e poi si preme il tasto START per riprendere, ma se si preme due volte il tasto STOP, il programma viene annullato. Verrà visualizzato fine (End) con segnali acustici per ricordare che il programma è terminato, e suonerà ogni due minuti fino a quando non viene premuto un tasto qualsiasi o si apre la porta. è di 99 minuti e 99 secondi. REGOLAZIONE DELL’ORA 3. Toccare il tasto POWER LEVEL un certo 1. Toccare una volta il tasto CLOCK. numero di volte per inserire il livello di 2. Utilizzare i tasti numerici per inserire l'ora potenza. corretta. 4. Toccare START per avviare la cottura. 3. Toccare nuovamente il tasto CLOCK. Premere il tasto POWER LEVEL per NOTA: L'orologio ha 24 ore. Durante la impostare un livello di potenza di cottura: cottura è possibile controllare l'ora corrente Premere POWER Potenza di toccando il tasto CLOCK. Una 100% AVVIO RAPIDO COTTURA Utilizzare questa funzione per programmare il forno per 4 timer comuni di cottura a microonde. Ad ogni tocco del tasto QUICK START è possibile programmare il forno: 15 secondi ................TOCCARE UNA VOLTA 30 secondi...............TOCCARE DUE VOLTE 1 minuto....................TOCCARE 3 VOLTE 2 minuti....................TOCCARE 4 VOLTE Il forno funzionerà ad ALTA potenza (100% di potenza in uscita) per un programma di cottura con QUICK START. Supponiamo di voler impostare il forno per la cottura di 1 minuto al 100% utilizzando la funzione. 1. Toccare ripetutamente il tasto QUICK START fino a quando sul display non viene visualizzato "1:00". 2. Toccare il tasto START. Due 80% 3 volte 60% 4 volte 40% 5 volte 20% 6 volte 0% NOTA:Durante la cottura, è possibile controllare il livello di potenza premendo il tasto POWER LEVEL. COTTURA AL GRILL Il forno permette di grigliare gli alimenti in base al tempo inserito dall'utente. Il tempo di cottura più lungo è di 99 minuti e 99 secondi. 1. Premere il tasto GRILL una volta. 2. Premere il tastierino numerico per inserire il tempo di cottura. 3. Premere START. COTTURA COMBINATA COTTURA A MICROONDE MICRO + GRILL 1: Da usare per il pesce o gratin. MICRO + GRILL 2: Da usare per dolci, omelette, patate al forno e pollame. Supponiamo di voler impostare il forno per MICRO + GRILL 2 per 25 minuti. 1. Toccare il tasto MICRO + GRILL 2. 2. Toccare il tastierino numerico per inserire il tempo di cottura. 1. In modalità di attesa, mettere gli alimenti nel forno e chiuderlo. 2. Premere il tasto MICRO. una volta e poi usare il tastierino numerico per inserire il tempo di cottura. Il tempo di cottura più lungo possibile 8 3. Toccare il tasto START. NOTA: Il tempo di cottura più lungo è di 99 minuti e 99 secondi.  Durante il programma di scongelamento, il sistema si ferma ed emette un segnale acustico per ricordare all'utente di girare gli alimenti; quindi premere START per riprendere lo scongelamento.  Per gli alimenti che superano questi pesi massimi, utilizzare il programma Jet Defrost. SCONGELAMENTO RAPIDO Il tempo di scongelamento più lungo è di 99 minuti e 99 secondi. 1. Toccare una volta il tasto di scongelamento rapido. 2. Immettere il tempo di scongelamento desiderato toccando i tasti numerici corretti. 3. Toccare START. START DELAY Questa funzione consente di impostare il forno per avviare un programma di cottura in un secondo momento. NOTA:Durante il programma di Aprire lo sportello e mettere gli alimenti nel forno, chiuderlo. 2. Inserire il programma di cottura desiderato (ad eccezione della cottura rapida). 3. Premere una volta il tasto START DELAY. 4. Premere il tastierino numerico per inserire il tempo. 5. Premere il tasto START per confermare. 1. scongelamento, il sistema si ferma e emette un segnale acustico per ricordare all'utente di girare gli alimenti, quindi premere START per riprendere lo scongelamento. SCONGELAMENTO A PESO Il tempo di scongelamento e il livello di potenza vengono impostati automaticamente dopo la programmazione della categoria di alimenti e del peso. Il peso massimo ammissibile per ogni categoria è riportato di seguito. ALIME NTO Carn Pollame Pesce PESO MASSIMO 2300 g NOTA: In questa modalità, per controllare il ritardo di avvio, premere il tasto START DELAY: è possibile annullare il programma di partenza ritardata premendo il tasto STOP quando il VISUALIZZAZIO NE d-1 4000 g d-2 900 d-3 display visualizza il tempo di ritardo di partenza. COTTURA MULTIFASE Il forno può essere programmato fino a 3 sequenze di cottura automatiche. Supponiamo di voler impostare il seguente programma di cottura: Supponiamo di voler scongelare 600 g di gamberetti. 1. Toccare il tasto SCONGELAMENTO A PESO 3 volte. "d3" viene visualizzato sul display. 2. Toccare il tastierino numerico "1 minuto" 6 volte. 3. Toccare il tasto START. NOTA: ○1 Scongelamento rapido ○2 Cottura a microonde e livello di potenza; ○3 Cottura al grill. 1. Inserimento velocità programma di scongelamento. 10 MINUTI = 1 kg 1 MINUTO = 100 g 2. Premere una volta il tasto MEMORY. 10 SECONDI = 10 g 1 SECONDO = 1 g 3. Inserimento programma di cottura a 9 bambini. Per annullare, in modalità sicurezza bambini, aprire o chiudere la porta del forno una volta può annullare il programma. microonde. 4. Toccare il tasto MEMORY. 5. Inserimento del programma di cottura Grill. 6. Toccare il tasto START. NOTA: Lo scongelamento rapido può essere impostato solo nella prima fase e la cottura Quick Start e Scongelamento a peso non possono essere impostate nel programma di cottura multifase. FUNZIONE ECO Impostare il metodo: In modalità standby, premendo a lungo il tasto QUICK START per tre secondi si può spegnere il display e viene emesso un segnale acustico. Il forno entra in modalità di risparmio energetico. IMPOSTAZIONE SICUREZZA BAMBINI La sicurezza per bambini impedisce l'azionamento non sorvegliato da parte dei bambini. Metodo di eliminazione: Sarà possibile eliminare la modalità di risparmio energetico premendo un qualsiasi tasto; verrà emesso un segnale acustico. Lo schermo del display si accende. Per impostare, in modalità standby, se non c'è nessuna operazione entro un minuto, il forno entra automaticamente in modalità di sicurezza PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere il forno e togliere la spina di alimentazione dalla presa a muro prima della pulizia. Pulizia all’interno del vano cottura. Quando schizzi di alimenti o liquidi versati aderiscono alle pareti del forno, strofinare con un panno umido. Se il forno è molto sporco, è possibile utilizzare un detergente delicato. Evitare l'uso di spray e altri detergenti aggressivi in quanto possono macchiare, striare o opacizzare la superficie della porta. 3. Le superfici esterne devono essere pulite con un panno umido. Per evitare danni alle parti operative all'interno del forno, non lasciare che l'acqua penetri nelle aperture di ventilazione. 4. Pulire frequentemente entrambi i lati della porta e del vetro, le guarnizioni della porta e le parti adiacenti con un un panno umido per rimuovere eventuali fuoriuscite o spruzzi. Non utilizzare detergenti aggressivi. 5. Si sconsiglia l'utilizzo di una pulitrice a vapore. 6. Non lasciare che il pannello di controllo si bagni. Pulire con un panno morbido e umido. Durante la pulizia del pannello di controllo, lasciare lo sportello del forno aperto per evitare che il forno si accenda accidentalmente. 7. Se il vapore si accumula all'interno o all'esterno della porta del forno, strofinare con un panno morbido. Ciò può verificarsi quando il forno a microonde viene utilizzato in condizioni di elevata umidità. Tutto questo è normale. 8. Occasionalmente è necessario rimuovere il vassoio in vetro per la pulizia. Lavare il vassoio in acqua tiepida insaponata o in lavastoviglie. 9. L'anello a rullini e il fondo del forno devono essere puliti regolarmente per evitare rumori eccessivi. Pulire semplicemente il la superficie inferiore del forno con un detergente delicato. L'anello a rullini può essere lavato in acqua tiepida insaponata o in lavastoviglie. Quando si rimuove l'anello a rullini dal fondo del vano di cottura per la pulizia, assicurarsi di riposizionarlo nella posizione corretta. 10. Rimuovere gli odori dal forno mescolando una tazza d'acqua con il succo e la buccia di un limone 1. 2. 10 in una ciotola profonda adatta per microonde, e riscaldandola per 5 minuti. Risciacquare accuratamente e asciugare con uno panno morbido. 11. Quando si rende necessaria la sostituzione della lampada del forno, consultare un rivenditore per la sua sostituzione. 12. Il forno deve essere pulito regolarmente e gli eventuali depositi di alimenti devono essere rimossi. La mancata conservazione del forno in condizioni di pulizia può portare ad un deterioramento della superficie che potrebbe compromettere la durata dell'elettrodomestico e causare una situazione di pericolo. 13. Non gettare l'elettrodomestico nel cestino dei rifiuti domestici; deve essere smaltito in un apposito centro di smaltimento messo a disposizione dai comuni. 14. Quando il forno a microonde con funzione grill viene utilizzato per la prima volta, può produrre un leggero fumo e odore. Si tratta di un fenomeno normale perché il forno è costituito da una piastra di acciaio rivestita di olio lubrificante e il forno nuovo produrrà fumi e odori generati dalla combustione dell'olio lubrificante. Questo fenomeno scomparirà dopo un periodo di utilizzo. 11 MODELO: HMG25STB Manual del usuario Lea estas instrucciones con mucha atención antes de instalar y utilizar el horno. Declaración de conformidad Al colocar la marca en este producto, ratificamos el cumplimiento todos los requisitos ambientales, sanitarios y de seguridad aplicables a este producto según la legislación europea. Gestión de residuos y protección del medio ambiente Este electrodoméstico está certificado conforme a la directiva europea 201/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Los dispositivos RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que dichos dispositivos estén sujetos a tratamientos específicos para eliminar y desechar correctamente todos los contaminantes y recuperar todos los materiales. Cada individuo puede desempeñar un papel importante a la hora de garantizar que los dispositivos RAEE no se conviertan en un problema medioambiental; pare ello, es fundamental seguir algunas reglas básicas: - los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos; - los RAEE deben llevarse a los puntos de recogida específicos gestionados por el ayuntamiento o por una empresa registrada. En muchos países, puede haber disponible un servicio de recogida a domicilio de los RAEE de gran tamaño. Cuando se compra un nuevo aparato, el viejo puede entregarse al vendedor, que debe adquirirlo gratuitamente siempre que el aparato sea de tipo equivalente y tenga las mismas funciones que el que se ha adquirido. PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLES EXPOSICIONES A UN EXCESO DE ENERGÍA DE MICROONDAS 1. Evite utilizar este horno con la puerta abierta, ya que ello podría exponerle a un nivel perjudicial de energía de microondas. Es sumamente importante no intentar evitar ni forzar los enclavamientos de seguridad. 2. No ponga ningún objeto entre la cara frontal del horno y la puerta, ni deje que se acumule suciedad ni residuos de limpiador sobre las superficies de las juntas. 3. No utilice el horno si está dañado. Es particularmente importante que la puerta del horno cierre bien y que no sufran daños los siguientes componentes: a. Puerta (no debe doblarse) b. Bisagras y enclavamientos (no deben romperse ni aflojarse) c. Juntas de las puertas y de otras superficies 4. El horno no debe ajustarlo ni repararlo ninguna persona que no sea personal de mantenimiento debidamente cualificado. CONTENIDO PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLES EXPOSICIONES A UN EXCESO DE ENERGÍA DE MICROONDAS ............................................................................................................................................... 1 ESPECIFICACIONES ..................................................................................................................................... 5 INSTALACIÓN ................................................................................................................................................ 5 INTERFERENCIAS DE RADIO ...................................................................................................................... 5 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA .............................................................................................. 6 PRINCIPIOS PARA COCINAR CON MICROONDAS .................................................................................... 6 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO .............................................................................................. 6 GUÍA DE UTENSILIOS ................................................................................................................................... 7 NOMBRES DE LAS PIEZAS .......................................................................................................................... 7 PANEL DE CONTROL ................................................................................................................................... 8 CÓMO ESTABLECER LOS CONTROLES DEL HORNO .............................................................................. 9 CONFIGURAR EL RELOJ ......................................................................................................................... 9 QUICK START (INICIO RÁPIDO) .............................................................................................................. 9 COCCIÓN CON MICROONDAS ............................................................................................................... 9 COCCIÓN CON GRILL ............................................................................................................................. 9 PROGRAMA COMBINADO ....................................................................................................................... 9 DESCONGELADO RÁPIDO ................................................................................................................... 10 DESCONGELADO POR PESO .............................................................................................................. 10 START DELAY (INICIO DEMORADO) .................................................................................................... 10 COCCIÓN EN VARIAS FASES ................................................................................................................ 10 BLOQUEO DE PROTECCIÓN PARA MENORES ................................................................................... 11 FUNCIÓN ECO ........................................................................................................................................ 11 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ................................................................................................................... 11 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar electrodomésticos, deben observarse algunas precauciones básicas de seguridad como las siguientes: ADVERTENCIA: Para limitar el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, incendio, lesiones o exposición a un nivel excesivo de energía de microondas: 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el horno y consérvelas para consultarlas en caso necesario en el futuro. 2. Utilice este aparato solo para su fin previsto y siempre de la manera que se explica en este manual. No emplee vapores ni productos químicos corrosivos con este aparato. Este tipo de horno está específicamente diseñado para calentar, cocinar o secar comida. No está diseñado para uso industrial o en laboratorios. 3. No ponga en marcha el horno si está vacío. 4. No utilice este aparato si el cable o el conector están dañados, si no funciona correctamente o si se ha caído al suelo o ha sufrido cualquier tipo de daño. Para evitar riesgos, será necesario cambiar cualquier cable de alimentación que esté dañado. Esta operación deberán llevarla a cabo el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada. 5. ADVERTENCIA: Los niños/as pequeños/as no deberán utilizar el horno a menos que cuenten con supervisión adulta, entiendan los riesgos de un uso inadecuado y hayan recibido instrucciones claras para asegurarse de que el horno funcione de manera segura. 6. Advertencia: En el modo combinado, el aparato genera unas temperaturas muy elevadas, por lo que los/as niños/as solo podrán utilizarlo bajo la supervisión de un adulto. 7. Para limitar al mínimo el riesgo de fuego en el interior del horno: a) Al calentar comida que venga en un envase de plástico o papel, siempre existe riesgo de que dicho envase prenda fuego, por lo que deberá tener vigilar el horno en todo momento. b) Antes de poner una bolsa en el horno, quite de ella cualquier alambre de cierre (del tipo de los de las bolsas de pan de molde) que pueda tener. c) Si observa algún tipo de humo, apague o desenchufe el aparato y deje cerrada la puerta para contener cualquier posible llama. d) No utilice el interior del horno como espacio de almacenamiento. No deje papeles, utensilios de cocina ni comida en el interior del horno cuando no lo esté utilizando. e) El horno microondas está pensado para calentar comida y bebida. Si lo utiliza para secar ropa o calentar almohadillas, zapatillas, esponjas, paños húmedos u otros objetos similares, existe el riesgo de que se produzcan incendios y lesiones. 8. ADVERTENCIA: Al calentar líquidos y comidas, no deben meterse en envases sellados, ya que podrían explotar. 9. Al calentar bebidas en microondas, es posible que, incluso después de detener el aparato, el líquido siga hirviendo de forma viva y, como consecuencia, se derrame parte de él. Por este motivo, se recomienda el máximo cuidado al 2 manipular el recipiente. 10. No fría comida en el horno. El aceite caliente puede dañar los utensilios y las piezas del horno e incluso provocar quemaduras en la piel. 11. No se deben calentar huevos enteros ni huevos duros en el horno microondas, ya que podrían explotar incluso después de que el microondas se haya parado. 12. Antes de cocinar alimentos de cáscara gruesa (patatas, calabazas enteras, manzanas, castañas...), se recomienda practicar incisiones en dicha cáscara. 13. Al calentar, biberones y potitos, deberá agitarse o removerse el contenido y comprobarse la temperatura antes de servir para evitar posibles quemaduras. 14. Es posible que el calor de la comida calentada pase a los utensilios de cocina, por lo que se recomienda utilizar paños para manipularlos. 15. Además, habrá que comprobar que cada utensilio empleado sea apto para microondas. 16. ADVERTENCIA: Las operaciones de reparación o mantenimiento que impliquen retirar una cubierta protectora contra energía de microondas debe realizarlas siempre personal cualificado. De lo contrario, dichas operaciones supondrían un riesgo. 17. Este producto es un apartado de grupo 2, clase B según la normativa sobre bandas ISM. En la definición de lo que se considera grupo 2 entran todos los aparatos ISM (acrónimo del inglés que corresponde a «industrial, científico y médico») en los que se genera intencionadamente energía de radiofrecuencia y/o esta se utiliza en forma de radiación electromagnética para tratar materiales, así como los aparatos de electroerosión. Los aparatos de clase B son aquellos que resultan aptos para su uso en entornos domésticos y en establecimientos conectados directamente a una red de baja tensión que suministre electricidad a edificios residenciales. 18. Este aparato no está pensado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido supervisados o formados sobre el uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad. 19. Es preciso vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. 20. El horno microondas deberá instalarse de manera que quede patente, sin elementos a su alrededor. 21. ADVERTENCIA: No instale el horno sobre hornillas u otros aparatos que generen calor. De hacerlo, podría sufrir daños y la garantía quedaría anulada. 22. El horno microondas no deberá instalarse en un armario. 23. Al utilizar el aparato, la puerta y otras superficies podrían calentarse bastante. 24. Advertencia: Las partes accesibles podría calentarse bastante al utilizar el aparato. Evite que los/as niños/as pequeños/as se acerquen a él. 25. Los electrodomésticos, al utilizarlos, suelen calentarse bastante. Tanto en hornillas como en hornos, hay que tener cuidado de no tocar los elementos que generan calor. 26. Al utilizar el aparato, las superficies accesibles podrían alcanzar temperaturas bastante elevadas. 27. El aparato no deben utilizarlo niños/as ni personas con discapacidades físicas, 3 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. sensoriales o mentales, ni tampoco aquellas que no tengan la debida experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido las instrucciones necesarias para ello o cuenten con la supervisión de otras personas. ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de esta sufren daños, no se deberá utilizar el horno hasta que la avería haya sido reparada por una persona competente. Las instrucciones indican que el electrodoméstico no está diseñado para funcionar con un temporizador externo ni con ningún sistema de control remoto separado. El horno microondas es para uso estrictamente doméstico, no comercial. No desmonte el tope distanciador de la parte trasera o de los laterales; es esencial, ya que sirve para garantizar una distancia mínima respecto a la pared para que circule el aire. Para evitar daños, fije el plato giratorio antes de mover el aparato. Precaución: Las tareas de reparación o mantenimiento del aparato debe llevarlas siempre a cabo un especialista, ya que es necesario retirar la cubierta que garantiza la protección contra la radiación de microondas, lo cual supone un riesgo. Lo mismo cabe decir para las actuaciones sobre el cable de alimentación o las luces. En estos casos, es obligatorio enviar el aparato a nuestro de centro de servicio técnico. El horno microondas está diseñado únicamente para descongelar y cocinar comida. Al sacar la comida ya calentada, utilice siempre manoplas. Precaución: Es posible que, al abrir tapas o retirar papel de aluminio, salga vapor. Este aparato pueden utilizarlo niños/as a partir de 8 años de edad y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se les instruye acerca de los aspectos de seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben llevarlas a cabo niños/as, a menos que tengan al menos 8 años y cuenten con la supervisión de una persona adulta. Si observa algún tipo de humo, apague o desenchufe el aparato y deje cerrada la puerta para contener cualquier posible llama. 4 ESPECIFICACIONES Consumo de energía: 230 V/50 Hz, 1400 W (horno microondas), 1000 W (grill) Potencia de salida del microondas: 900 W Frecuencia durante el funcionamiento: 2450 MHz Dimensiones exteriores: 281 mm (Al) × 483 mm (An) × 425 mm (Pr) Dimensiones del interior del horno: 240 mm (Al) × 340 mm (An) × 344 mm (Pr) Capacidad del horno: Compacta, 25 litros Peso neto: Aprox.14,5 kg INSTALACIÓN 1. Asegúrese de quitar todos los materiales de empaquetado del interior de la puerta. 2. ADVERTENCIA: Compruebe si el horno presenta algún tipo de daños. Por ejemplo, si la puerta está doblada o mal alineada, si las juntas de las puertas y de otras superficies están dañadas, si las bisagras y enclavamientos de la puerta están sueltos o rotos y si hay golpes o abolladuras en la puerta o en el interior del horno. En caso de detectarse algún daño, evite utilizar el horno y póngase en contacto con un técnico cualificado. 3. Este horno microondas debe colocarse sobre una superficie plana y estable y que aguante su peso y el de las comidas más pesadas que se prevea cocinar en el horno. 4. Evite colocar el horno en lugares donde se genere calor o altos niveles de humedad, así como cerca de materiales combustibles. 5. Para funcionar correctamente, es necesario que haya suficiente ventilación alrededor del horno. Deje un mínimo de 20 cm de espacio libre encima del horno y 5 cm a ambos lados. La placa trasera del horno microondas debe colocarse cerca de la pared. Evite cubrir o bloquear las aberturas del aparato. No quite las patas. 6. Antes de utilizar el horno, asegúrese de haber instalado en su lugar correcto el plato de vidrio, el soporte de rodillos y el eje. 7. Compruebe que el cable de alimentación no presente daños y que no quede colocado bajo el horno ni encima de ninguna superficie caliente o cortante. 8. La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar rápidamente el apartado en caso de emergencia. 9. No utilice el horno en espacios al aire libre. INTERFERENCIAS DE RADIO El horno microondas puede interferir en los equipos de radio, TV y otros similares. Tales interferencias, en caso de producirse, pueden limitarse o eliminarse adoptando las siguientes medidas: 1. Limpiar la puerta y las juntas del horno. 2. Reorientar la antena receptora de radio o televisión. 3. Cambiar de sitio el horno microondas con respecto al receptor. 4. Alejar el horno microondas del receptor. 5. Enchufar el horno microondas a una toma diferente de manera que el horno y el receptor estén en circuitos diferentes. 5 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este aparato tiene que conectarse a tierra. El cable de alimentación cuenta con cable de tierra y conector con tierra. Debe enchufarse a una toma de pared debidamente instalada y puesta a tierra. En caso de cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica, ya que se crea una vía de escape para la corriente eléctrica. Se recomienda utilizar un circuito aparte solo para el horno. El uso de circuitos de alta tensión es peligroso y puede provocar incendios y otros accidentes, incluidos daños en el horno. ADVERTENCIA: Un uso incorrecto del enchufe con toma de tierra puede dar lugar a un riesgo de descarga eléctrica. Nota: 1. Si tiene alguna duda sobre las instrucciones de conexión eléctrica o a tierra, consulte con un electricista o técnico cualificado. 2. El fabricante y el distribuidor al que se adquiera el producto declinan cualquier posible responsabilidad derivada de daños sufridos por el horno o daños personales derivados de no observar las instrucciones de conexión eléctrica. Los hilos del cable llevan colores que corresponden a lo siguiente: Verde/amarillo = TIERRA Azul = NEUTRO Marrón = CORRIENTE PRINCIPIOS PARA COCINAR CON MICROONDAS 1. 2. 3. 4. 5. Prepare la comida de manera organizada. Ponga los alimentos de mayor grosor en torno a los bordes del plato. Observe con atención el tiempo de cocción. Cocine la comida durante el menor tiempo posible; así podrá añadir más tiempo si hace falta. La comida, si se cocina demasiado, puede echar humo o incluso entrar en combustión. Cubra los alimentos cuando vaya a cocinarlos. Así evitará posibles salpicaduras y todo se cocinará de manera más uniforme. Cuando vaya a cocinar, por ejemplo, pollo o hamburguesas con microondas, deles la vuelta una vez para acelerar la cocción. Si va a cocinar algo de gran tamaño (por ejemplo, una pieza de carne para asado), deberá darle la vuelta al menos una vez. Si va a cocinar alimentos como albóndigas, a mitad de la cocción muévalo todo de abajo arriba y del centro del plato hacia el exterior. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO Si el horno no funciona: 1. Compruebe si está bien enchufado. De no ser así, desenchufe el conector, espere 10 segundos y vuelva a enchufarlo. 2. Compruebe si ha saltado algún fusible, térmico o disyuntor del circuito eléctrico. Si dichos elementos funcionan correctamente, compruebe si esa toma está en buen estado conectando otro aparato. 3. Compruebe si el panel de control y el temporizador están bien programados. 4. Compruebe si la puerta está bien cerrada y los enclavamientos de la puerta quedan bien bloqueados. De no ser así, la energía de microondas no circulará por el interior del horno. SI EL PROBLEMA NO SE SOLUCIONA CON LAS ACCIONES ANTERIORES, PÓNGASE EN CONTACTO CON UN TÉCNICO CUALIFICADO. NO INTENTE AJUSTAR NI REPARAR EL HORNO POR SU CUENTA. 6 GUÍA DE UTENSILIOS 1. 2. 3. 4. 5. La energía de microondas no puede penetrar en el metal. Utilice siempre utensilios aptos para hornos microondas. Los recipientes metálicos para comida y bebida no son aptos para cocinar en microondas. Esta norma no será aplicable si el fabricante especifica que son aptos para microondas recipientes metálicos de determinado tamaño y forma. La energía de microondas no puede penetrar en el metal, por lo que no se deben utilizar utensilios ni platos metálicos, ni que tengan decoraciones metálicas. Al cocinar con microondas, evite utilizar productos fabricados con papel reciclado, ya que pueden contener pequeños fragmentos metálicos que, a su vez, podrían generar chispas o provocar incendios. Se recomienda utilizar platos redondos u ovalados antes que cuadrados o con puntas, ya que la comida que quede en las esquinas tiende a cocinarse demasiado. Pueden aplicarse tiras de papel de aluminio para evitar que las áreas expuestas se cocinen en exceso. Eso sí, deberá utilizar el mínimo posible y tener mucho cuidado de dejar un espacio de 2-3 cm entre el papel de aluminio y las paredes del interior del horno. A continuación figura una guía de carácter general que le ayudará a utilizar los utensilios correctos. Utensilio de cocina Microondas Grill Combinado* Vidrio refractario Sí Sí Sí Vidrio no refractario No No No Cerámica refractaria Sí Sí Sí Plato de plástico apto para microondas Sí No No Papel de cocina Sí No No Bandeja metálica No Sí No Rejilla metálica No Sí No Papel de aluminio o recipiente de dicho material No Sí No NOMBRES DE LAS PIEZAS 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sistema de enclavamiento de seguridad de la puerta Ventana del horno Soporte circular con rodillos Eje Panel de control Guía de ondas (no retirar bajo ninguna circunstancia la placa de mica que la cubre) Plato de vidrio Módulo central del grill Rejilla metálica 7 6 2 5 3 7 9 PANEL DE CONTROL • PANTALLA DE MENÚ Y ACCIONES Muestra tiempos de cocinado, potencia, peso de la comida y otros indicadores. • POWER LEVEL (NIVEL DE POTENCIA) Se utiliza para especificar niveles de potencia que no sean el máximo. • MICRO Pulse este botón una vez y, a continuación, especifique el tiempo de cocción con las teclas numéricas. • GRILL Pulse para especificar el programa grill. • DESCONGELADO RÁPIDO Función de descongelado rápido que alterna descongelado propiamente dicho y tiempos de funcionamiento para descongelar comidas de manera rápida y eficaz. • DESCONGELADO POR PESO Programad de descongelado que se basa en el peso de las comidas que se vayan a descongelar. • MEMORY (MEMORIA) Se utiliza para cocinar en varias fases. Permite cocinar diferentes periodos a diferentes niveles de potencia de manera automática. • TECLAS NUMÉRICAS REFER ENCI Permiten especificar el tiempo de cocción o el peso de la comida. • CLOCK (RELOJ) Se utiliza para configurar el reloj. • START DELAY (INICIO DEMORADO) Se utiliza para configurar el inicio de un programa de cocción a una hora determinada. • STOP (DETENER) Al pulsarlo, se cancela la configuración o se restablece el estado del horno antes de especificar un programa de cocción. Si se pulsa una vez, se detendrá la cocción temporalmente; si se pulsa dos veces, se cancelará el proceso de cocción. • START (EMPEZAR) Al tocarlo, se inicia un programa de cocción. • QUICK START (INICIO RÁPIDO) Al tocarlo, se inicia un programa de cocción. Pulse el botón QUICK START (INICIO RÁPIDO) durante tres segundos para activar la función Eco. • MICRO + GRILL 1 y MICRO + GRILL 2 Se usan para especificar un programa de cocción combinado. 8 CÓMO ESTABLECER LOS CONTROLES DEL HORNO  Durante la cocción, si pulsa el botón STOP (DETENER) una vez, el programa se pondrá en pausa y podrá reanudarlo pulsando START (EMPEZAR), pero si pulsa STOP (DETENER) dos veces, se cancelará el programa.  Al terminar el programa, se oirán unos pitidos indicativos que se repetirán cada dos minutos hasta que pulse otro botón o abra la puerta. Configurar el reloj Pulse el botón POWER LEVEL (NIVEL DE POTENCIA) para indicar el nivel de potencia: 1. 2. Pulse CLOCK (RELOJ) una vez. Las teclas numéricas sirven para especificar el tiempo correcto. 3. Pulse de nuevo CLOCK (RELOJ). NOTA: El reloj tiene un formato de 24 horas. Si desea ver la hora actual en mitad de un programa de cocción, basta con tocar CLOCK (RELOJ). QUICK START (INICIO RÁPIDO) Esta función especificar los cuatro periodos de cocinado más habituales con microondas. Cada vez que toque el botón QUICK START (INICIO RÁPIDO), pasará a un programa diferente: 15 segundos ........ TOCAR 1 VEZ 30 segundos ........ TOCAR 2 VECES 1 minuto ............... TOCAR 3 VECES 2 minutos ............. TOCAR 4 VECES El horno funcionará a nivel ALTO (100 % de potencia) en el programa de cocción de inicio rápido. Supongamos que quiere poner el horno a cocinar durante 1 minuto al 100 % utilizando esta función. 1. Toque el botón QUICK START (INICIO RÁPIDO) hasta que aparezca «1:00» en la pantalla. 2. Toque el botón START (EMPEZAR). Pulse POWER LEVEL (NIVEL DE POTENCIA) Una vez Potencia de cocción 100 % Dos veces 80 % Tres veces 60 % Cuatro veces 40 % Cinco veces 20 % Seis veces 0% NOTA: Si desea ver el nivel de potencia en mitad de un programa de cocción, basta con tocar POWER LEVEL (NIVEL DE POTENCIA). Cocción con grill El horno permite cocinar con grill durante el tiempo que especifique el usuario. El tiempo de cocción máximo que se puede especificar es de 99 minutos y 99 segundos. 1. Pulse una vez el botón GRILL. 2. Pulse las teclas numéricas para especificar el tiempo de cocción. 3. Pulse START (EMPEZAR). Programa combinado MICRO + GRILL 1: Para pescados o gratinados. MICRO + GRILL 2: Para tortillas, patatas asadas y pollo. Supongamos que quiere poner el horno en MICRO + GRILL 2 durante 25 minutos. 1. Toque MICRO + GRILL 2. 2. Pulse las teclas numéricas para especificar el tiempo de cocción. 3. Toque el botón START (EMPEZAR). Cocción con microondas 1. Con el apartado en modo de espera, meta la comida en el horno y ciérrelo. 2. Pulse MICRO una vez y, a continuación, especifique el tiempo de cocción con las teclas numéricas. El tiempo de cocción máximo que se puede especificar es de 99 minutos y 99 segundos. 3. Toque el botón POWER LEVEL (NIVEL DE POTENCIA) las veces necesarias para especifica el nivel de potencia deseado. 4. Toque START (EMPEZAR) para empezar la cocción. NOTA: El tiempo de cocción máximo que se puede especificar es de 99 minutos y 99 segundos. 9  Descongelado rápido El tiempo de descongelado máximo que se puede especificar es de 99 minutos y 99 segundos. 1. Toque una vez el botón DESCONGELADO RÁPIDO. 2. Especifique el tiempo de descongelado deseado tocando las teclas numéricas correctas. 3. Toque START (EMPEZAR). NOTA: Durante el programa de descongelado, el sistema se pondrá en pausa y se emitirán unos pitidos para avisar al usuario de que debe darle la vuelta a la comida; a continuación, pulse START (EMPEZAR) para reanudar el proceso de descongelado. START DELAY (INICIO DEMORADO) Esta función le permite programar el horno para que inicie un programa de cocción a otra hora. 1. 2. 3. 4. 5. El tiempo de descongelado y el nivel de potencia se establecen automáticamente una vez programados el peso y la categoría de comida. Más abajo se muestra el peso máximo admitido para cada categoría. PESO MÁXIMO PANTALLA Carne 2300 g d-1 Pollo 4000 g d-2 Marisco 900 g d-3 Cocción en varias fases En este horno pueden programarse hasta tres secuencias de cocción automáticas. Supongamos que quiere configurar el siguiente programa de cocción: ① Descongelado rápido ② Microondas y nivel de potencia de la cocción ③ Cocción con grill 1. Especifique el programa de descongelado. 2. Pulse el botón MEMORY (MEMORIA) una vez. 3. Especifique el programa de cocción con microondas. 4. Toque el botón MEMORY (EMPEZAR). 4. Especifique el programa de cocción con grill. 5. Toque el botón START (EMPEZAR). Por ejemplo, supongamos que quiere descongelar 600 g de gambas. 1. Toque tres veces el botón DESCONGELADO POR PESO. En la pantalla aparecerá el mensaje «d3». 2. Toque la tecla numérica «1’» (1 minuto) 6 veces. 3. Toque el botón START (EMPEZAR). NOTA: 10 minutos = 1 kg 1 minuto = 100 g 10 segundos = 10 g 1 segundo = 1 g  Abra la puerta, meta la comida en el horno y ciérrelo. Especifique el programa de cocción deseado (excepto inicio rápido). Pulse el botón START DELAY (INICIO DEMORADO) una vez. Especifique el tiempo con las teclas numéricas. Pulse START (EMPEZAR) para confirmar. NOTA: En este modo, para consultar el tiempo hasta que se ponga en marcha el programa, pulse START DELAY (INICIO DEMORADO); si desea cancelar el programa de inicio demorado, pulse STOP (DETENER) cuando se vea en pantalla el tiempo de demora. Descongelado por peso CATEGORÍA DE COMIDA En el caso de comidas que superen los pesos máximos, seleccione el programa de descongelado rápido. Durante el programa de descongelado, el sistema se pondrá en pausa y se emitirán unos pitidos para avisar al usuario de que debe darle la vuelta a la comida; a continuación, pulse START (EMPEZAR) para reanudar el proceso de descongelado. NOTA: El descongelado rápido solo puede configurarse en la primera fase y los programas de inicio rápido y descongelado por peso no son compatibles con el programa de cocción en varias fases. 10 Bloqueo de protección para menores Función Eco El bloqueo de protección para menores permite evitar que los/as niños/as utilicen el aparato sin supervisión. Para configurarlo, desde el modo en espera, si el horno no se utiliza durante un minuto, se pasará automáticamente al bloqueo de protección para menores. Para cancelar, en el modo de bloqueo de protección para menores, abra o cierre la puerta del horno una vez para cancelar el programa. Especifique el método: Desde el modo en espera, deje pulsado el botón QUICK START (INICIO RÁPIDO) durante tres segundos para apagar la pantalla. Se oirá un pitido. El horno entrará en modo de ahorro de energía. Para anularlo: cuando esté en modo de ahorro de energía, basta con pulsar cualquier botón. Se oirá un pitido. La pantalla se iluminará. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Antes de limpiar el horno, apáguelo y desenchufe el conector de la toma de electricidad. El interior del horno deberá estar siempre limpio. Si se salpica comida o se derraman líquidos y se adhieren a las paredes del horno, límpielos con un paño húmedo. Si el horno está muy sucio, puede utilizar un detergente no agresivo. Evite utilizar esprays y otros limpiadores agresivos, ya que podrían dejar manchas o afectar a la integridad de la superficie de la puerta. Las superficies exteriores deben limpiarse con un paño humedecido. Para evitar daños en los mecanismos interiores del horno, hay que evitar que entre agua en las aberturas de ventilación. Limpie frecuentemente con un paño humedecido las posibles salpicaduras que queden a ambos lados de la puerta y la ventana, las juntas de la puerta y las piezas adyacentes. No utilice limpiadores abrasivos. No utilice limpiadores a vapor. Evite que se moje el panel de control. Limpie el aparato con un paño suave y levemente humedecido. Al limpiar el panel de control, deje abierta la puerta del horno para evitar que este pueda ponerse en marcha accidentalmente. En caso de acumularse vapor dentro o fuera de la puerta del horno, límpielo con un paño suave. Esta situación puede presentarse al utilizar el horno microondas en situaciones de alta humedad ambiental. Es totalmente normal. En ocasiones, es necesario sacar el plato de vidrio para limpiarlo. Limpie el plato de vidrio en agua templada con jabón, o en el lavavajillas. El soporte circular con rodillos y el fondo del horno deben limpiarse con regularidad para evitar ruidos excesivos. Basta con pasar por la superficie del suelo del horno un paño humedecido en un detergente no abrasivo. El soporte circular con rodillos puede lavarse en agua templada con jabón, o en el lavavajillas. Al sacar el soporte circular con rodillos para limpiarlo, asegúrese después de colocarlo siempre en la posición correcta. Para evitar olores en el horno, recomendamos poner un vaso de agua y la piel de un limón en un recipiente hondo apto para microondas, meter dicho recipiente en el microondas y «cocinar» durante 5 minutos. Limpie bien y seque con un paño seco. Si fuera necesario cambiar la luz del horno, consulte con el distribuidor o un técnico cualificado. El horno debe limpiarse con regularidad, con especial atención a los posibles restos de comida. Si el horno no se mantiene en buenas condiciones de limpieza, podría deteriorarse la superficie, lo cual, a su vez, podría afectar negativamente a la vida útil del aparato e incluso crear situaciones de riesgo. No deseche este aparato con el resto de los residuos domésticos. Debe llevarlo al centro de reciclaje o «punto limpio» más cercano. La primera vez que se utilice el horno microondas con la función grill, es posible que se note un poco de humo y cierto olor. Se trata de una incidencia normal, ya que el horno está hecho de una placa de acero con aceite lubricante; un horno nuevo generará cierto olor al quemar el aceite lubricante. Este problema desaparecerá después de un tiempo de utilizar el aparato. 11