Transcripción de documentos

microondas electrónico de 23 litros Manual del propietario MWB 2310 EX Lea con atención las instrucciones y guárdelas para su futura consulta INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD. LÉALAS CON ATENCIÓN Y GUÁRDELAS PARA SU FUTURA REFERENCIA ADVERTENCIA: Cuando el aparato funcione en el modo de combinación, los niños sólo deberán utilizarlo bajo la supervisión de un adulto debido a las altas temperaturas que alcanza. ADVERTENCIA: Si la puerta o sus sellos han sufrido daños, no utilice el horno hasta que no haya sido reparado por una persona competente. ADVERTENCIA: Es peligroso que los trabajos de mantenimiento o reparación que impliquen la retirada de la cubierta de protección frente a la exposición a las microondas los lleven a cabo personas no cualificadas para ello. ADVERTENCIA: No caliente líquidos u otros alimentos en recipientes sellados, ya que podrían explotar. ADVERTENCIA: No deje que los niños empleen el horno sin supervisión, a no ser que hayan recibido instrucciones adecuadas sobre su utilización segura y comprendan los riesgos de un uso inadecuado. • Use únicamente utensilios adecuados para su uso en hornos microondas. • Vigile el horno cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o papel, ya que existe la posibilidad de que estos materiales prendan. • Si observa la presencia de humo, desconecte o desenchufe el aparato y no abra su puerta con el fin de sofocar las posibles llamas. • El calentamiento de bebidas mediante microondas puede derivar en una ebullición eruptiva retardada; por lo tanto, tenga cuidado al manejar el recipiente. • Agite o remueva los contenidos de los biberones y de las tarrinas de comida para bebés y compruebe su temperatura antes de su consumo con el fin de evitar quemaduras. • No use el horno microondas para calentar huevos con cáscara o huevos duros enteros, ya que pueden explotar, incluso una vez el horno haya finalizado el calentamiento. • Limpie el horno con regularidad y elimine cualquier resto de alimentos depositado. • En caso de no mantener limpio el horno, su superficie podría deteriorarse, lo cual podría acortar su vida útil y posiblemente derivar en una situación de riesgo. • En caso de que el cable de alimentación resulte dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, uno de sus agentes o personal cualificado con el fin de evitar cualquier peligro. • Es posible que la temperatura de las superficies accesibles sea elevada durante el funcionamiento. 2 ES Índice 1 2 3 4 Especificaciones.......................................... 4 Interferencias De Radio............................... 5 Instalación..................................................... 5 Instrucciones Importantes Sobre La Seguridad...................................................... 7 5 Instrucciones Sobre Seguridad Para El Uso General.............................................................8 6 Instrucciones de funcionamiento............. 11 7 Cuidados De Su Horno Microondas......... 13 3 ES 1 Especificaciones Consumo energético: 230 V~50 Hz, 1400 W Salida: 900 W Gratinador: 1200 W Frecuencia de funcionamiento: 2.450 MHz Dimensiones exteriores: 510 mm (An) X 382 mm (Prof) X 310 mm (Al) Dimensiones de la cavidad del horno: 330 mm (An) X 330 mm (Prof) X 212 mm (Al) Capacidad del horno: 23 litros Peso neto: Aprox. 13.5 kg ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO 1. a) b) Si el horno no funciona en absoluto, o la pantalla no muestra ningún símbolo o se desvanece: Compruebe que el horno esté bien enchufado. Si no lo está, retire el enchufe de la toma, espere 10 segundos y vuelva a enchufarlo con firmeza. Compruebe si hay algún fusible fundido o se ha disparado un disyuntor en su instalación eléctrica. Si no observa ninguna de esas anomalías, compruebe la toma eléctrica enchufando en ella otro aparato. 2. Si la función de microondas no está operativa: a) Compruebe si el temporizador está activado. b) Compruebe que la puerta esté bien cerrada, de modo que los cierres de seguridad queden trabados. Si no fuese así, la energía de microondas no fluirá por el interior del horno. Nota: El aparato está diseñado únicamente para el calentamiento doméstico y en interiores de alimentos y bebidas mediante energía electromagnética. SI NINGUNA DE LAS ACCIONES ANTERIORES DA RESULTADO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL AGENTE DEL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. 4 ES 2 Interferencias De Radio El horno microondas puede causar interferencias en su radio, televisor o aparatos similares. Si aprecia una interferencia, puede eliminarla o reducirla por medio de los siguientes procedimientos: a. b. c. Limpie la puerta y la superficie de los sellos del horno. Coloque la radio, televisor, etc., lo más lejos posible del horno microondas. Instale una antena adecuada en su radio, televisor, etc., para recibir una señal nítida. 3 Instalación 1. 2. 3. 4. 5. Asegúrese de haber retirado todos los materiales de embalaje del interior de la puerta. Inspeccione el horno una vez desembalado en busca de daños tales como: - Puerta desajustada - Puerta dañada - Abolladuras o agujeros en la ventana de la puerta o en la pantalla - Abolladuras en la cavidad - Si puede apreciar alguno de los daños anteriores, NO utilice el horno. Este microondas pesa 13.5 kg y debe colocarse sobre una superficie horizontal lo suficientemente resistente como para soportar este peso. El horno debe colocarse alejado de las fuentes de calor y de vapor. NO coloque ningún objeto encima del horno. 6. 7. NO retire el eje motriz del plato giratorio. Igual que con cualquier otro aparato, no deje que los niños lo usen sin una atenta vigilancia. ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. 1. La toma de corriente debe quedar dentro del alcance del cable de alimentación del aparato. 2. Este horno requiere una potencia de entrada de 1.5 kVA. Le aconsejamos que consulte al ingeniero de servicio en el momento de la instalación. PRECAUCIÓN: Este horno está internamente protegido por un fusible de 250 V y 10 A. IMPORTANTE Los hilos de este cable eléctrico siguen el siguiente código de colores: Verde y amarillo : Tierra Azul : Neutro Marrón : Fase Puesto que es posible que los colores de los hilos del cable de alimentación del aparato no se correspondan con los colores que identifican los terminales de su enchufe, siga las siguientes instrucciones: 5 El hilo de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra E o por el símbolo de tierra con el mismo color verde de la combinación verde-amarillo. El hilo de color azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro. El hilo de color marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color rojo. ES ATENCIÓN: Los siguientes pasos son aplicables únicamente a los modelos de hornos microondas con el marco del kit de acabados empotrado. 1. Una vez retirados todos los accesorios del horno microondas, invierta el horno microondas apoyándolo sobre su techo de forma que la base quede mirando hacia usted. 2. Saque los pies ajustables (Fig. núm. 2) de la bolsa de plástico y enrósquelos uno por uno en los soportes (Fig. núm. 1) 3. Una vez colocados los cuatro pies, vuelva a colocar el microondas de pie para comprobar si los pies están correctamente nivelados. Si el horno microondas estuviera inestable, ajuste los pies girándolos en un sentido o en otro según proceda. 6 ES 4 Instrucciones Importantes Sobre La Seguridad ADVERTENCIA: Cuando el aparato funcione en el modo de combinación, los niños sólo deberán utilizarlo bajo la supervisión de un adulto debido a las altas temperaturas que alcanza (únicamente para el modelo con función de gratinador). ADVERTENCIA: Si la puerta o sus sellos han sufrido daños, no utilice el horno hasta que no haya sido reparado por una persona competente. ADVERTENCIA: Es peligroso que los trabajos de mantenimiento o reparación que impliquen la retirada de la cubierta de protección frente a la exposición a las microondas los lleven a cabo personas no cualificadas para ello. ADVERTENCIA: No caliente líquidos u otros alimentos en recipientes sellados, ya que podrían explotar. ADVERTENCIA: No deje que los niños empleen el horno sin supervisión, a no ser que hayan recibido instrucciones adecuadas sobre su utilización segura y comprendan los riesgos de un uso inadecuado. • El horno debe gozar de un flujo de aire suficiente. Deje una separación de 10 cm en la parte trasera, de 15 cm a los lados y de 30 cm por encima del horno. No retire los pies ni bloquee los respiraderos del horno. • Use únicamente utensilios adecuados para su uso en hornos microondas. • Vigile el horno cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o papel, ya que existe la posibilidad de que estos materiales prendan. • Si observa la presencia de humo, desconecte o desenchufe el aparato y no abra su puerta con el fin de sofocar las posibles llamas. 7 • • • • • • • ES El calentamiento de bebidas mediante microondas puede derivar en una ebullición eruptiva retardada; por lo tanto, tenga cuidado al manejar el recipiente. Agite o remueva los contenidos de los biberones y de las tarrinas de comida para bebés y compruebe su temperatura antes de su consumo con el fin de evitar quemaduras. No use el horno microondas para calentar huevos con cáscara o huevos duros enteros, ya que pueden explotar, incluso una vez el horno haya finalizado el calentamiento. Limpie las superficies de la puerta y sus sellos y la cavidad del horno únicamente con jabones o detergentes suaves y no abrasivos, aplicados con una esponja o un paño suave. Limpie el horno con regularidad y elimine cualquier resto de alimentos depositado. En caso de no mantener limpio el horno, su superficie podría deteriorarse, lo cual podría acortar su vida útil y posiblemente derivar en una situación de riesgo. En caso de que el cable de alimentación resulte dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, uno de sus agentes o personal cualificado con el fin de evitar cualquier peligro. 5 Instrucciones Sobre Seguridad Para El Uso General A continuación, como en el caso de cualquier otro electrodoméstico, se enumeran ciertas reglas que deberán observarse si se desea obtener el máximo rendimiento de este horno: 1. Asegúrese de que la bandeja de cristal, los brazos de los rodillos, el acoplamiento y la pista de rodadura estén en su sitio cuando vaya a utilizar el horno. 2. No utilice el horno para ningún otro propósito que la preparación de alimentos, tales como el secado de prendas, papel o cualquier otro artículo no alimentario, o para esterilizaciones. 3. No ponga en funcionamiento el horno cuando esté vacío, ya que podría dañarlo. 4. No utilice la cavidad del horno para almacenar objetos tales como papel, libros de cocina, etc. 5. No cocine alimentos envueltos en una membrana, por ejemplo yemas de huevo, patatas, hígados de pollo, etc., sin antes perforarlos varias veces con un tenedor. 6. No inserte objetos en las aberturas de la carcasa exterior. 7. Nunca retire piezas del horno tales como los pies, el acoplamiento, los tornillos, etc. 8. No deposite los alimentos que desee cocinar directamente sobre la bandeja de cristal. Colóquelos en recipientes de cocina adecuados antes de introducirlos en el horno. 9. IMPORTANTE: UTENSILOS DE COCINA NO APTOS PARA SU USO EN EL HORNO MICROONDAS No utilice cazuelas metálicas o platos con asas metálicas. No utilice utensilios con partes metálicas. No utilice bolsas de plástico con cierres de alambre recubierto de papel. No use platos de melamina, ya que contienen materiales que absorben la energía de microondas, con lo que el plato podría resquebrajarse o carbonizarse, además de retardar el proceso de cocción. 8 10. 11. 12. 13. ES No utilice servicios de mesa Centura. Están hechos de un material no adecuado para su uso en microondas. No utilice tampoco tazas de asa cerrada Corelle Livingware. No cocine en contenedores de abertura pequeña, tales como botellas de plástico o vinagreras, ya que podrían estallar. No utilice termómetros convencionales para carne o dulces. Utilice los termómetros específicamente diseñados para su uso en hornos microondas disponibles en el mercado. Los utensilios para microondas sólo deben utilizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No utilice este horno para freír alimentos. Recuerde que un horno microondas sólo calienta el líquido contenido en un recipiente, no el recipiente. Por lo tanto, tenga en cuenta que, aún cuando la tapa del recipiente no estará caliente al tacto al retirar dicho recipiente del horno, los alimentos o líquidos en él contenidos liberarán la misma cantidad de vapor y/o salpicaduras al retirar la tapa que en la cocción convencional. Compruebe siempre la temperatura de los alimentos cocinados antes de consumirlos, sobre todo si los está preparando para bebés. Se recomienda no consumir los alimentos o líquidos recién salidos del horno, sino esperar durante unos minutos a que se asienten así como remover los alimentos o líquidos para distribuir el calor de manera uniforme. 14. Los alimentos que contengan una mezcla de grasas y agua, por ejemplo los caldos, deberán permanecer en el horno entre 30 y 60 segundos una vez éste se apague. De esta manera, la mezcla se asentará y evitará que se formen burbujas al introducir una cuchara en el alimento o líquido o al añadir una pastilla de caldo. 15. Al preparar o cocinar alimentos o líquidos, recuerde que hay ciertos alimentos, como el pudín de Navidad, el jamón o la carne picada, que se calientan muy rápidamente. No utilice recipientes de plástico para calentar o cocinar alimentos con un alto contenido en azúcar o grasas. 16. Los utensilios de cocina pueden calentarse por efecto de la transferencia de calor procedente de los alimentos calentados, sobre todo si la parte superior y las asas del utensilio se han recubierto con película de plástico. Es posible que necesite guantes de cocina para asir el utensilio. 17. Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno: (a) No sobrecaliente los alimentos. Ponga especial atención si ha introducido papel, plástico u otros materiales combustibles en el interior del horno para facilitar el proceso de cocción. (b) Retire los cierres de alambre recubierto de papel de las bolsas antes de introducirlas en el horno. (c) En caso de que los materiales depositados en el interior del horno prendan, no abra la puerta del horno y desenchufe el aparato de la toma de corriente o bien desconecte el suministro eléctrico del panel en donde se encuentran el fusible o el disyuntor. Cuadro De Características 5 (1) Sistema de bloqueo de seguridad de las puertas (2) Ventana del horno (3) Respiradero del horno (4) Anillo del rodillo (5) Bandeja de cristal (6) Panel de control (7) Rejilla del gratinador 6 3 4 1 1 2 7 9 ES Panel De Control Del Ordenador (1) Ventana De Visualización (3) Descongelación (2) Gratinador (4) Micro (5) Combi (6) Auto Menu (7) Reloj/Hora (8) Pausa/ Cancelación (9) Inicio - Ti m e Set t i n g + (10) Ajuste de tiempo 10 ES 6 Instrucciones de funcionamiento 1. Calentamiento básico Puede realizar una cocción sencilla con tan sólo pulsar un botón; es una función muy cómoda y rápida que permite, por ejemplo, calentar un vaso de agua. Ejemplo: Para calentar un vaso de agua a) Ponga un vaso de agua en el plato giratorio de cristal y cierre la puerta. b) Pulse el botón " "; el horno microondas operará al 100% de su potencia durante 1 minuto. c) Podrá oír cinco pitidos una vez completado el proceso. 2. Calentamiento por microondas Esta función tiene dos opciones. 1) Calentamiento rápido por microondas (100% de la potencia) Ejemplo: Para calentar alimentos al 100% de la potencia durante 5 minutos a) Gire el mando "Time setting" (Ajuste de tiempo) hasta que se muestre "5:00". b) Pulse " ". 2) Calentamiento manual por microondas. Ejemplo: para calentar alimentos al 70% de la potencia durante 10 minutos a) Pulse el botón " " y seleccione "70%" de la potencia b) Gire el mando "Time setting" (Ajuste de tiempo) hasta que se muestre "10:00". c) Pulse " ". Hay cinco niveles de potencia, y el tiempo máximo de calentamiento por microondas es de 60 minutos. Menú Peso (gr) Número de pulsaciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Número de pulsaciones Potencia de microondas Pantalla 1 100% P100 2 70% P70 3 50% P50 4 30% P30 5 10% P10 3. Descongelación automática por peso Seleccione el tipo y el peso de los alimentos, cosa que le ayudará a ajustar automáticamente el nivel de potencia y el tiempo de cocción. Ejemplo: descongelar 500 gr de carne congelada. a) Pulse el botón " ", se mostrará "DEF". b) Gire el mando "Time setting" (Ajuste de tiempo) hasta ajustar el peso en 500 gr. c) Pulse " ". El peso de los alimentos debe ser inferior a 2000 gr. 4. Auto menú Sólo tiene que seleccionar el tipo y peso de los alimentos, la potencia y el tiempo se ajustarán automáticamente. Ejemplo: Cocción automática de 400 gr de carne a) Pulse el botón " " para seleccionar "A-3". b) Gire el mando "Time setting" (Ajuste de tiempo) hasta ajustar el peso en 400 gr. c) Pulse " ". A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 Arroz Vegetales Carne Spaghetti Pescado Pan 100 200 300 400 500 100 200 300 400 500 600 200 300 400 500 600 800 1000 1 2 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 100 200 300 400 500 600 11 ES 5. Gratinador Puede pulsar el botón " " para seleccionar estas funciones (el tiempo máximo de cocción es de 60 minutos). Patrón 1 : 85% de la potencia del gratinador, pantalla G-1. Ejemplo: Gratinado de alimentos durante 20 minutos A) Pulse " " hasta que el LED muestre "G-1". B) Ajuste el tiempo de cocción en "20:00" C) Pulse " ". Durante el gratinado, los alimentos no se calientan por microondas, ya que el calor se irradia desde la resistencia metálica ubicada en la parte superior del horno. Al utilizar el gratinador, el tiempo de cocción se distribuye en dos fases. Tras la primera mitad de la cocción, el programa se detendrá automáticamente y sonarán dos pitidos, que le indican que debe abrir el horno y dar la vuelta a los alimentos. Cuando lo haya hecho, cierre la puerta y pulse el botón " ", con lo que el proceso de cocción proseguirá en su segunda fase. Si no desea dar la vuelta a los alimentos, el horno reanudará su funcionamiento tras una pausa de 1 minuto. 6. Cocción de combinación Este aparato dispone de dos métodos de cocción por combinación a elegir. Opción 1: (55% Micro + 45% Gratinador, pantalla "C-1". Opción 2 : (30% Micro + 70% Gratinador), pantalla "C-2". Ejemplo: Cocción de alimentos mediante la opción 2 durante 30 minutos. a) Pulse el botón " " para seleccionar "C-2". b) Ajuste el tiempo de cocción en 30 minutos c) Pulse " ". 7. Reloj El horno puede utilizarse como reloj. Ejemplo: para poner el reloj en hora a las 16:30 a) Pulse el botón " ", el símbolo del reloj empezará a parpadear en la pantalla. Gire el mando "Ajuste de tiempo" hasta poner el reloj en las 16:00. 12 b) Pulse de nuevo el botón " " y gire el mando "Ajuste de tiempo" hasta poner el reloj en las "16:30". c) Pulse nuevamente el botón " " para que el reloj empiece a funcionar a partir de la hora fijada. 8. Temporizador La función de temporizador permite al horno microondas iniciar de manera automática un proceso de cocción a una determinada hora y detenerse una vez finalizada la cocción. (Para poder utilizar la función de temporizador, es preciso poner en hora el reloj previamente). Ejemplo: la hora actual en el horno microondas es 16:30; para que el horno microondas se ponga en funcionamiento a las 18:15 al 70% de la potencia durante 10 minutos: a) Pulse " " y ajuste la hora a las 18:15 (idéntico procedimiento que para poner el reloj en hora. b) Pulse el botón " " para seleccionar el 70%" de la potencia. c) Introduzca un tiempo de cocción de 10 minutos girando el mando "Time setting" (Ajuste de tiempo) d) Pulse " ". Si no ajusta ninguna potencia ni tiempo de cocción (es decir, omite los pasos B y C) y pulsa directamente el botón " ", el horno microondas funcionará únicamente como reloj; emitirá 10 pitidos a las 18:15, pero no llevará a cabo ninguna otra función. 9. Bloqueo para niños Para activar el bloqueo para niños, pulse al mismo tiempo los botones " "y" " durante 2 segundos. Al pulsar de nuevo los botones " "y" " al mismo tiempo durante 2 segundos, la función quedará desbloqueada. 10. Pausa/Cancelación a) Con el horno en funcionamiento, al pulsar el botón " "el horno se detendrá. b) Cualquier programa que se hubiera seleccionado antes de pulsar el botón de inicio quedara cancelado. ES 7 Cuidados De Su Horno Microondas 1. Apague el horno y desenchúfelo de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza. 2. Mantenga limpio el interior del horno. En caso de que las salpicaduras o derramamientos de alimentos y líquidos se adhieran a las paredes del horno, elimínelos con un paño húmedo. Se desaconseja el uso de detergentes agresivos o abrasivos. 3. Limpie las superficies externas del horno con un paño húmedo. Para evitar dañar las piezas operativas del interior del horno, no permita que penetre agua por las aberturas de ventilación. 4. No permita que el panel de control se humedezca. Límpielo con un paño suave y húmedo. No use detergentes, abrasivos o limpiadores en aerosol para limpiar el panel de control. 5. En caso de que se acumule vapor en el interior o los alrededores de la puerta del horno, elimínelo con un paño suave. Tales acumulaciones de vapor pueden aparecer cuando el horno microondas se utiliza en entornos de alta humedad ambiental, y en ningún caso indican un mal funcionamiento del aparato. 6. Es necesario retirar de vez en cuando la bandeja de cristal para su limpieza. Lave la bandeja con agua caliente y jabón o bien en un lavavajillas. 13 7. El anillo del rodillo y el piso de la cavidad del horno deben limpiarse con regularidad para evitar ruidos excesivos. Simplemente lave la superficie inferior del horno con detergente suave y agua o bien con líquido limpiacristales, y a continuación séquela. El anillo del rodillo debe lavarse con agua caliente y jabón o bien en un lavavajillas. Los vapores de cocción condensados durante el uso continuado del aparato no afectarán en absoluto a la superficie inferior ni a las ruedas del anillo del rodillo. Cuando retire el anillo del rodillo de la parte inferior del horno para su limpieza, asegúrese de volverlo a colocar en su posición correcta. 8. Puede eliminar los olores de su horno calentado agua y el zumo y la corteza de un limón en un cuenco profundo para microondas durante cinco minutos. A continuación, enjuague bien el horno y séquelo con un paño suave. 9. Cuando sea necesario, solicite la sustitución de la bombilla del horno a un distribuidor. ES Microondas electrónico de 23 litros MWB 2310 EX Manual de instruçõesdo proprietário Painel de controlo do computador (1) Janela do visor (3) Descongelação (2) Grelha (4) Micro (5) Combi (6) Menu automático (8) Pausa/Cancelar (7) Relógio/Hora (9) Iniciar - Ti m e Set t i n g + (10) Definição do tempo 10 PT