Coby MP620-8GB Manual de usuario
- Categoría
- Reproductores MP3 / MP4
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
EN
V
ideo & MP3 Playe
r
I
nstruction Manua
l
...........................................
.
P
age
2
ES
R
eproductor de Video y MP
3
Manual de Instrucciones
.
...............................Pagina 39
FR
Lecte
u
r Vi
d
e
o
et MP
3
Manuel D’instructio
n
.
......................................Page 8
0
Please read carefull
y
before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation
For series /
Para la serie /
Pour la série
MP601
MP620
MP707
3DJH 7DEOH2I&RQWHQWV
English
 7
DEOH
RI
&
RQWHQWV
7+$1.
<
28
3DF
N
D
J
H
&
RQWHQW
V
)HD
W
XUH
V
&21
7
5
2
/
6
$
7
$
*
/$1
&
(
*(
77
,1
*67
$5
7
7
7
('
&KDUJ
L
QJWKH%DWWHU
\
&KDU
J
LQ
J
ZLWKD&RPSXWHU
7XUQ
L
QJWKH3OD\HU2Q2
II
5HVHWW
L
Q
J
WKH3OD\HU
'LVDEOLQ
J
WKH&RQWUROV
+ROG
0$,1
0(18
0DLQ0HQX&RQWURO
V
0
86
,
&
0
2
'
(
0XVLF%URZVHU&RQWUROV
8VLQJWKH4XLFN3OD\/LVW
1RZ3OD\LQJ&RQWUROV0XVLF3OD\EDFN
4X
L
FN2
S
W
L
RQ0HQ
X
3DJH 7DEOH2I&RQWHQWV
English
3+
2
7
2
0
2
'(
3
K
RWR%URZVHU
&
RQWUR
OV
3KRWR9
L
HZHU
&
RQWURO
V
9,'(
2
0
2
'(
0RY
L
H%URZVHU&RQWURO
V
0RYLH3OD\EDFN&RQWUROV
5
$',
2
02'(
5DG
L
R7XQ
L
Q
J
&RQWURO
V
4
X
L
FN2SW
L
RQ0HQ
X
7(
;
70
2
'
(
7H[W%URZVHU
&
RQWUR
OV
7H[W5HD
G
HU
&
RQWUR
O
V
4X
L
FN2
S
W
L
RQ0HQ
X
(
;
3
/
2
5(
5
0
2
'
(
([S
O
RUHU
&
RQWUR
O
V
6
(
7
8
3
0
2
'
(
3DJH 7DEOH2I&RQWHQWV
English
&2
%
<
0(',$
0$1$
*
(5
,QVWDOO
L
Q
J
&RE\0HG
L
D0DQD
J
HU
:
L
QGRZV
,QVWDOO
L
Q
J
&RE\0HG
L
D0DQD
J
HU
0DF26;
63
(
&
,),
&
$
7
,
2
1
6
03VHULHV
03VHU
L
HV
03VHU
L
H
V
75
28
%/(
6
+
22
7
,
1
*
6
8
3
3
25
7
6
$)
(
7<
1
2
7
,
&
(
6
3DJH 7KDQN<RX
English
 7
KD
Q
N
<RX
Congratulations on
y
our purchase o
f
a Cob
y
Video & MP pla
y
er. This manual is designed to help
y
ou
easil
y
set up and begin using
y
our new pla
y
er right awa
y
. Please read this manual carefull
y
and retain it for
f
uture re
f
erence
.
Packa
g
e Content
s
P
l
ease ma
k
e sure t
h
at t
h
e items s
h
own
b
e
l
ow are
inc
l
u
d
e
d
in t
h
e pac
k
age. S
h
ou
ld
an item
b
e mis
s
-
ing, please contact the local retailer from which
y
ou
purc
h
ase
d
t
h
is pro
d
uct
.
C
o
by
Vi
d
eo & MP p
l
a
y
er
USB Cable
Instruction Manua
l
& Documentation
Pro
f
essional Stereo Earphone
s
T
h
i
s
pac
k
a
g
e
may
c
o
nt
a
i
n
pl
asti
c
b
a
g
s
or
o
t
h
e
r
m
a
teri
als
t
hat
p
ose
a
ha
z
a
r
d
to
ch
i
l
-
d
ren.
B
e
s
u
re
to
s
a
f
el
y
d
ispose o
f
all
pack
-
k
k
i
n
g
m
ateria
ls
a
f
te
r
open
i
ng
.
Feature
s
Integrated
fl
ash memory
LCD
f
ull-color displa
y
P
l
a
y
s music, vi
d
eo, p
h
otos an
d
tex
t
ID and LRC support
f
or song and s
y
nchronized
l
y
ric information displa
y
Inte
g
rated FM Radio
USB . Hi-s
p
eed for fast file transfer
s
3DJH &RQWUROV$W$*ODQFH
English
Â
&
RQWUR
OV
DW
D
*O
DQF
H
)U
R
QW9
LHZ
/
&'
'L
VS
O
D
\
0HQ
X
%
XWWR
Q
<MENU>
&
RQWUR
O
%
XWWRQV
8
3!
'
2
:1!
/()7!
5,
*
+7!
(QW
HU
%
X
WW
RQ
(17(5
!
2
S
WLRQ %
X
WW
RQ
2
37,
2
1!
6L
GH9
L
H
Z
3RZHU
+RO
G
6
ZLWF
K
6
OLGHDQGKROGWKHVZLWFKGRZQ
I
RU3RZHU
VOLGHLWX
S
I
RU+ROG
<P
O
WER>
%R WWRP9
L
H
Z
86% 3RUW&KDUJ
H
P
P
+
HD
G
S
K
RQH
-
DF
N
5
HD
U9L
HZ
5HVH
W
%XWWR
Q
5(
6
(7
!
5HVHW
3DJH *HWWLQJ6WDUWHG
English
 *HWW
L
Q
J
6
W
D
UW
HG
Charging the Batter
y
Your pla
y
er has an integrated rechargeable batter
y
.
Upon initial use, the battery should be charged
f
ully
to ensure optimal performance and battery life
.
I
f
the player has not been used in a while, the
b
atter
y
ma
y
nee
d
to
b
e rec
h
arge
d
overnig
h
t (a
b
out
hours
).
Th
e
b
atter
y
u
se
d
i
n
thi
s
d
evic
e
may
p
resent
a
fi
r
e
or
c
h
emic
al
bu
rn i
f
mistre
a
te
d.
Do
n
ot
disassemble
,
i
ncinerate
,
or
h
e
at
t
h
e
batter
y
.
Do
not
l
e
a
v
e
the
b
atter
y
in
a
pl
ac
e
su
bj
ec
t
t
o
d
irect sun
l
ig
h
t
,
or
in
a
car
wit
h
i
t
s
w
in
-
d
ow
s
c
l
ose
d.
Do
n
ot
c
o
nnec
t
the
p
l
a
y
er
to
a
p
ower s
ou
rc
e
o
t
h
e
r
t
han
t
hat
w
h
i
ch
is
in
d
ic
a
te
d
he
r
e
or
on
the
lab
e
l
as
th
i
s
ma
y
res
ult
in
the
r
i
sk
of
fi
r
e
or
elect
ri
c
s
ho
c
k
.
C
har
g
in
g
with a Compute
r
Your pla
y
er can be charged through a USB co
m
-
puter connection. Use t
h
e supp
l
ie
d
USB ca
bl
e to
connect the player to a high-power USB port of a
computer. T
h
e computer must
b
e powere
d
on an
d
not in s
l
eep mo
d
e.
Wh
e
n
t
h
e
playe
r
is
c
onnecte
d
and char
g
-
i
n
g
,
a
USB
s
y
m
b
o
l
wi
ll
b
e
d
isp
l
a
y
e
d
on
the
p
la
y
er’s
sc
r
ee
n
.
Turning the Player On/O
ff
To turn t
h
e p
l
ayer on, s
l
i
d
e an
d
h
o
ld
t
h
e
<P
O
WER> switch
do
wn
u
ntil the screen t
u
rns
o
n
.
To turn the pla
y
er o
ff
, slide and hold the
<P
O
WER> switch
do
wn
u
ntil the screen t
u
rns
off.
3DJH *HWWLQJ6WDUWHG
English
Resetting the Pla
y
er
Reset the pla
y
er i
f
it should
f
reeze and not respond
o
r
o
therwise m
a
l
fu
ncti
o
n
.
1
.
Disconnect
y
our pla
y
er if it is connected to a
compu
t
er.
2
.
Use a paper c
l
ip to gent
l
y press t
h
e <RESET>
button located on the rear o
f
the player
.
Disa
bl
ing t
h
e Contro
l
s (Ho
ld)
When the <P
O
WER> switch is set t
o
the “H
o
l
d
”
position,
y
our pla
y
er’s controls are disabled.
You ma
y
want to disable the controls to avoid
turning on t
h
e p
l
a
y
er or activating t
h
e contro
l
s
acci
d
enta
ll
y w
h
en it is in your poc
k
et or
b
ag.
T
o
d
isa
bl
e t
h
e contro
l
s, s
l
i
d
e t
h
e <POWER>
switc
h
u
p
unti
l
it c
l
ic
k
s into t
h
e “Ho
ld
”
p
osition
.
T
o ena
bl
e t
h
e contro
l
s
,
s
l
i
d
e t
h
e <POWER> switc
h
down to release it
f
rom the “Hold”
p
osition
.
A
l
o
c
k
i
c
on
w
il
l
a
pp
ear
on
th
e
s
cree
n
whe
n
the
c
o
ntr
ols
a
re
d
is
abl
e
d
. Re-en
able
the
co
ntr
ols
to
c
o
nt
i
n
u
e
.
3DJH 0DLQ0HQX
English
 0
DLQ
0H
Q
X
W
h
en
y
ou turn on t
h
e p
l
a
y
er,
y
ou wi
ll
see t
h
e Main
menu. The Main menu gives you access to the differ
-
r
r
ent function modes of
y
our pla
y
er. These modes are
:
Mu
s
i
c
:
B
rowse an
d
p
l
a
y
music
.
Ph
o
t
o:
B
r
o
wse
a
n
d
view Ph
o
t
o.
Vi
d
e
o:
B
rowse and pla
y
Video
.
R
ad
i
o:
Listen t
o
FM r
ad
i
o
b
r
oad
c
a
sts
.
T
ext
:
B
r
o
wse
a
n
d
re
ad
text files
.
Ex
p
lorer:
B
r
o
wse
a
ll
fi
les
.
Settin
g
s: Adjust the pla
y
er’s options
.
Se
l
ect
“Extr
a
s”
f
r
o
m
t
h
e
Ma
i
n
Men
u
t
o
g
e
t
t
h
e
“T
e
x
t”
a
n
d
“Ex
p
lorer”
m
en
u
s.
M
a
in Men
u
C
o
ntr
o
ls
To browse through the di
ff
erent modes, press
<
U
P>
o
r <D
O
WN>
.
To select a mode, press the <ENTER> button.
3DJH 0XVLF0RGH
English
 0
XVLF
0
RGH
Browse for and pla
y
y
our music files
.
If
y
ou h
a
v
e
l
oad
e
d
ne
w
mu
si
c
fil
es
o
nt
o
t
h
e
pla
y
er,
t
h
e
m
u
si
c
librar
y
w
il
l
n
ee
d
t
o
be
refreshe
d
w
h
e
n
y
ou
e
n
ter
Mu
si
c
mod
e.
Thi
s
p
rocess ma
y
t
a
ke sever
al
min
u
tes
.
Y
ou
will
n
o
t
b
e
ab
l
e
t
o
a
cces
s
t
h
e
M
u
si
c
B
r
o
wser
screen
u
nti
l
yo
u r
e
fr
es
h
t
h
e
mu
si
c
l
ibrar
y.
F
or
m
o
re inf
o
rm
a
ti
on
abou
t h
ow
to
g
e
t
m
u
si
c
o
nt
o
y
our pla
y
er,
p
leas
e
r
e
f
er
to
t
h
e
sect
ion
“Co
by
M
e
d
i
a
Manager”.
M
u
sic Br
o
wser C
o
ntr
ols
When
y
ou choose MUSIC mode
f
rom the Main
menu, you wi
ll
see t
h
e Music Browser screen. You
can c
h
oose to
b
rowse your music
b
y song name, a
l
-
b
um, artist, or genre, or you may c
h
oose “Browser”
to view the music
fi
les and
f
olders on the player
.
F
u
nct
io
n
K
e
y
Act
i
o
n
To browse through the list Press <UP> or
<D
O
WN
>
T
o
se
l
ect
a
n ite
m
Press <ENTER
>
To return to t
h
e previous screen Press <MEN
U>
T
o
ret
u
rn t
o
t
h
e M
a
in men
u
H
old
<MEN
U
>
I
f
yo
u
r
mu
si
c
file
s
co
nt
a
i
n
ID
3
song
infor
-
r
r
ma
ti
on
tags
,
yo
u wil
l
b
e
ab
le
to
v
ie
w
yo
u
r
tr
a
cks b
y
A
rtist
,
Album
,
o
r Genre. T
o
v
ie
w
a
l
l
fi
l
es
(includin
g
t
h
o
s
e
t
h
at
do
n
o
t c
o
nt
a
i
n
I
D3
i
n
f
ormation)
,
se
l
ec
t
“
A
ll
Songs
”
or
use
t
he
“
Browser
”
o
p
t
i
on
.
I
f
mu
si
c
is
a
l
rea
dy
p
l
aying, y
o
u wi
ll
ha
v
e
th
e
add
iti
o
n
al
optio
n
t
o
ret
u
rn
to
t
he N
ow
Playin
g
screen
.
3DJH 0XVLF0RGH
English
Using t
h
e Quic
k
P
l
ay Lis
t
T
o create a quick Pla
y
List that contains
y
our favorite
songs
:
1
.
S
elect “Br
o
wser” fr
o
m the M
u
sic Br
o
wser
screen.
2.
Use t
h
e Browser contro
l
s to se
l
ect a song to
a
dd
.
3.
Press <OPTION>. T
h
e screen wi
ll
d
isp
l
a
y
“A
dd
to
List
”.
4
.
Press <ENTER> to
fi
nish addin
g
the son
g
to the
P
l
a
y
List
.
Thi
s
q
uic
k
Pla
y
Li
st
can
b
e pla
y
ed fr
om
t
h
e
Q
uic
k
O
p
tio
n
men
u
of
t
h
e
Now
P
la
y
in
g
sc
r
ee
n
.
N
ow Pla
y
ing Controls (Music
Pla
y
back
)
To start pla
y
ing music, browse
f
or a song and then
press <ENTER> to start pla
y
back
.
When a song is pla
y
ing, the Now Pla
y
ing screen
app
ears (see below).
3OD\6WDWXV
/RFN,FRQ
%DWWHU\/HYHO
(ODSVHG7LPH
5HPDLQ7LPH
3URJUHVV%DU
&XUUHQW7UDFN
7RWDO7UDFNV
$OEXP&RYHU
5HSHDW0RGH
(TXDOL]HU
,'
,QIRUPDWLRQ
3DJH 0XVLF0RGH
English
T
he
f
ollowing
f
unctions ma
y
be per
f
ormed
f
rom
t
h
e Now P
l
a
y
ing screen.
F
u
nct
io
n Ke
y
Act
i
o
n
To pla
y
the next track Press <RIGHT
>
To pla
y
the previous track
P
r
ess
<LEFT
>
To forward-scan quickl
y
through
t
he c
u
rrent tr
a
c
k
H
o
l
d
<RIGHT>
To reverse-scan quickl
y
through the
c
u
rrent tr
a
ck
H
o
l
d
<LEFT>
To pause/resume p
l
a
yb
ac
k
P
r
ess
<ENTE
R>
To access the Quick O
p
tion menu
(see below
f
or details
)
Press <
O
PTI
O
N
>
To a
d
just t
h
e vo
l
ume
l
eve
l
Press <
U
P>
o
r <D
O
WN>
To return to t
h
e Music Browser
screen
P
ress <MENU
>
To return to t
h
e Main menu Ho
ld
<MENU>
Quic
k
O
p
tion Men
u
To access t
h
e
q
uic
k
o
p
tion menu,
p
ress <OPTION>
on t
h
e Now P
l
a
y
ing screen.
T
o browse through the settings, press <UP> or
<D
O
WN>
T
o se
l
ect a settin
g
, press <ENTER>
T
o return to t
h
e previous screen, press <MENU
>
E
q
ualize
r
Select a digital equalizer preset to optimize the wa
y
t
h
e p
l
a
y
er processes au
d
io signa
l
s. T
h
e options are:
Norma
l
, Pop, Roc
k
, C
l
assic, Jazz, an
d
Bass
.
R
epeat
C
h
ange t
h
e repeat options to a
dj
ust t
h
e or
d
er in
w
h
ic
h
trac
k
s are p
l
aye
d
.
3DJH 0XVLF0RGH
English
Ite
m
D
escr
ip
t
i
o
n
No
R
e
p
ea
t
P
l
a
y
trac
k
s in norma
l
or
d
er an
d
no repeat.
O
n
e
P
l
a
y
t
h
e current trac
k
repeate
dly.
Al
l
Pla
y
all tracks repeatedl
y
.
R
a
n
do
mAll Pla
y
all tracks in random order
.
Dir N
o
rm
al
Re
p
eat all tracks in the current folder
.
Li
b
rar
y
Ret
u
rn t
o
the M
u
sic Br
o
wser screen
.
P
l
a
y
Li
st
Selet "Pla
y
List" and then "M
y
List" to pla
y
a list o
f
y
our
f
avorite songs
.
T
o
add
songs
t
o
t
h
e
list
,
see
t
h
e
secti
on
“
M
u
-
s
i
c
M
od
e >
Mu
si
c
Br
o
wser C
o
ntr
o
ls
>
Usin
g
t
h
e
Q
uic
k
P
la
y
list
”
.
Lyri
c
Set t
h
e Lyric
d
isp
l
ay ON or OFF
.
Ly
r
i
c
d
isp
l
a
y
requ
i
res
a
“.
LR
C”
ly
ric
fi
l
e
w
h
i
ch
may
b
e
fou
n
d
on
the
i
nternet
or
may
b
e
c
re
a
te
d
wi
th
a
Ly
r
i
c
fi
l
e
e
d
it
o
r
.
Ly
r
i
c
fi
l
es
c
an
co
nt
ain
s
y
nc
h
ronize
d
ti
m
i
n
g
in
fo
rm
a
ti
on
as
w
e
l
l
as
l
y
ric inf
o
rm
a
ti
o
n.
L
y
ri
c
fil
es
mu
s
t
ha
ve
the
same
name
as
its
c
orrespondin
g
m
u
si
c
fi
l
e
(e.
g
., “Son
g
Title1
.
lr
c”
a
n
d
“
Son
g
Title1.mp3”
)
a
n
d
mu
s
t
b
e
p
lace
d
in
t
h
e
same
d
irector
y
.
3DJH 3KRWR0RGH
English
 3
KR
W
R
0
RGH
%
UR
Z
VH
IR
U
D
Q
G
Y
LHZ
\R
X
U
SK
RW
R
À
O
HV
For
more
in
fo
rm
a
ti
on
about
how
to
g
e
t
p
hotos
o
nt
o
y
our pla
y
er,
p
leas
e
re
f
er
t
o
t
h
e
secti
on
“Cob
y
M
e
d
i
a
M
ana
g
er”.
Ph
o
t
o
Br
o
wser C
o
ntr
o
l
s
When
y
ou choose Photo mode from the Main
menu,
y
ou wi
ll
see t
h
e P
h
oto Browser screen. Your
Photo will be displa
y
ed as thumbnail images.
Use the Photo Browser to
fi
nd all Photo
fi
les loaded
on
y
our pla
y
er.
1. Fo
ld
er
2
.
Ph
o
t
o
3.
N
a
me
o
f the selecte
d
folder or
p
hoto
Fu
nct
io
n
K
e
y
Act
i
o
n
To browse throu
g
h the Photo & folders Press <UP>
,
<D
O
WN>
,
<
LEFT>
,
<RIGHT>
To select
/
view an item Pr
ess
<ENTER
>
To return to the
p
revious screen Press <MEN
U>
T
o
ret
u
rn t
o
the M
a
in men
u
H
o
l
d
<MEN
U
>
3DJH 3KRWR0RGH
English
Ph
o
t
o
Viewer C
o
ntr
o
l
s
T
o view a P
h
oto,
b
rowse t
h
roug
h
t
h
e t
h
um
b
nai
l
P
h
oto an
d
t
h
en
p
ress <ENTER>.
T
he following functions ma
y
be performed from
t
h
e P
h
oto Viewer screen.
Funct
i
o
n
K
e
y
Act
i
o
n
To view t
h
e next P
h
oto
P
r
ess
<RI
G
HT>
To view t
h
e
p
revious P
h
oto
P
r
ess
<LEFT>
To start or sto
p
s
l
i
d
es
h
ow mo
de
P
ress <ENTE
R
>
T
o
ret
u
rn t
o
the Ph
o
t
o
Br
o
wser screen
P
ress <MEN
U
>
T
o
ret
u
rn t
o
the M
a
in men
u
Ho
l
d
<MEN
U
>
3DJH 9LGHR0RGH
English
 9
LGHR
0
RGH
%
UR
Z
VH
IR
U
D
Q
G
SO
D
\
\R
X
U
P
R
Y
LH
À
O
HV
Your
pl
a
y
e
r
su
pp
or
t
s
MTV
fi
l
es.
V
i
d
e
os
may
nee
d
t
o
b
e
e
nc
od
e
d
wi
th
t
h
e
i
ncl
ud
e
d
soft
-
t
t
w
a
re f
or
d
evic
e
pla
y
back.
F
or
m
o
re inf
o
rm
a
ti
on
abou
t convertin
g
vi
d
-
eo
,
p
leas
e
r
e
f
er
t
o
t
h
e
secti
on
“Cob
y
Me
d
i
a
Mana
g
er”.
M
o
vie Br
o
wser C
o
ntr
ols
When
y
ou choose Video mode
f
rom the Main
menu,
y
ou wi
ll
see t
h
e Movie Browser screen.
U
se the M
o
vie Br
o
wser t
o
fi
n
d
a
ll m
o
vie
fi
les l
oad
e
d
o
n
y
our p
l
a
y
er.
F
u
ncti
o
n Ke
y
Actio
n
T
o browse throu
g
h the list of
mo
vie
fi
les
&
fo
l
d
ers
Press <
U
P>
o
r <D
O
WN>
T
o se
l
ect/p
l
a
y
an ite
m
P
r
ess
<ENTE
R>
T
o return to t
h
e
p
revious scree
n
P
ress <MEN
U>
To
ret
u
rn t
o
t
h
e M
a
in men
u
H
old
<MEN
U
>
3DJH 9LGHR0RGH
English
Movie Pla
y
back Controls
T
he
f
ollowing
f
unctions ma
y
be per
f
ormed
f
rom the Now Pla
y
ing screen
.
F
u
nct
io
n
K
ey Act
i
o
n
To pla
y
the next movie
P
r
ess
<RI
G
HT
>
To p
l
a
y
t
h
e previous movie
P
r
ess
<LEFT
>
To
f
orward-scan quickl
y
through the current movie
Hold
<RIGHT
>
To reverse-scan quic
kly
t
h
roug
h
t
h
e current movie
Hold
<LEFT
>
To pause/resume p
l
a
yb
ac
k
P
ress <ENTER
>
To a
dj
ust t
h
e vo
l
ume
l
eve
l
P
ress <
U
P>
o
r <D
O
WN>
T
o
ret
u
rn t
o
the M
o
vie Br
o
wser scree
n
P
ress <MEN
U>
T
o
ret
u
rn t
o
the M
a
in men
u
Ho
l
d
<MEN
U>
3DJH 5DGLR0RGH
English
Â
5
DGLR
0
RGH
/
LV
W
HQ
WR
)
0
U
DGLR
E
U
RDGFDV
W
V
Y
ou
m
u
s
t
h
a
v
e
a
p
ai
r
of
h
eadphones
con
-
necte
d
t
o
t
h
e
head
p
hone
j
ac
k
to
rece
iv
e
FM
broadcasts
;
y
our pla
y
er
will
u
tiliz
e
t
h
e
head
p
hone c
o
r
d
as
an
a
n
t
enn
a.
Ra
d
io Tuning Contro
ls
When
y
ou choose RADIO
f
rom the Main menu,
y
ou
will see the Radio Tuning screen. You can search
f
or
stations, tune to stations manuall
y
, or tune to preset
st
a
ti
o
ns
.
Y
ou
m
u
st
ha
v
e
s
a
ve
d
preset st
a
ti
o
n
s
p
rior t
o
usin
g
p
reset tunin
g
m
od
e. H
old
<ENTER>
t
o
automatica
lly
sa
v
e
all
st
a
ti
o
n
s
wi
th
i
n
recep
-
ti
on
ran
g
e
as
preset
s
t
a
ti
o
ns
.
Thi
s
wil
l
over
-
r
r
wri
te
a
l
l
previousl
y
sa
ve
d
p
reset st
a
ti
o
ns
.
The
f
ollowing
f
unctions ma
y
be per
f
ormed
f
rom
t
h
e Ra
d
io Tunin
g
screen
.
F
u
ncti
o
n Ke
y
Actio
n
To to
ggl
e
b
etween norma
l
(
no
r
-
ma
l)
an
d
preset tunin
g
P
r
ess
<ENTE
R>
To tune to a
h
i
gh
er statio
n
Pr
ess
<RI
G
HT
>
T
o
t
u
ne t
o
a
lo
wer st
a
ti
o
n Pr
ess
<LEFT
>
To scan to t
h
e next
h
i
gh
est station
(
norma
l
mo
d
e on
ly)
H
old
<RIGHT>
T
o
sc
a
n t
o
t
h
e next
lo
west st
a
ti
o
n
(
norma
l
mo
d
e on
l
y
)
H
old
<LEFT>
To access t
h
e Quic
k
O
p
tion men
u
Press <
O
PTI
O
N
>
To a
dj
ust t
h
e vo
l
ume
l
eve
l
Press <
U
P>
o
r <D
O
WN>
To return to t
h
e Main men
u
Ho
ld
<MENU>
3DJH 5DGLR0RGH
English
Quic
k
O
p
tion Men
u
T
o access t
h
e quic
k
option menu, press <OPTION>
o
n t
h
e R
ad
i
o
screen
.
T
o browse throu
g
h the settin
g
s, press <UP> or
<
D
O
WN>
T
o se
l
ect a settin
g
, press <ENTER>
T
o return to t
h
e previous screen, press <MENU>
Preset
/
Manua
l
Set the FM Tunin
g
mode to Manual or Preset
.
Save
/
De
l
et
e
C
ha
nne
l
Ma
n
ual
M
od
e
:
S
a
ve t
h
e c
u
rrent st
a
ti
o
n t
o
t
h
e Preset
St
a
ti
o
n list
.
Preset Mode: Delete station
(
s
)
f
rom the Preset
St
a
ti
o
n
l
ist
.
F
o
rce
d
M
o
n
o
S
et the stereo reception on or o
ff
.
S
ensitivit
y
Set the sensitivit
y
of Auto-Scan feature
.
A
u
t
o
P
resettin
g
Scan
f
or all stations in broadcast reception range.
The pla
y
er will automaticall
y
seek and save all
f
requencies with a broadcast si
g
nal to the Preset
St
a
ti
o
n list
.
T
h
e
au
t
o
sc
an
f
e
a
t
u
r
e
will
o
verwrit
e
an
y
previousl
y
st
o
re
d
Pr
eset
St
a
ti
o
ns
.
Are
a
Set the FM frequenc
y
range area (Worldwide,
Wor
ld
(US), Wor
ld
(JP)
.
3DJH 7H[W0RGH
English
 7
H
[
W
0
RGH
5
HDG
7
;
7
À
O
HV
ORDGHG
RQ
\R
X
U
SO
D
\
HU
Text Br
o
wser C
o
ntr
o
l
s
When
y
ou choose Text from the Main menu,
y
ou will
see t
h
e Text Br
o
wser Screen
.
C
hoose “All EBooks” to view all text
fi
les on the player
.
I
f
text is alread
y
reading,
y
ou will have the a
d
-
d
itiona
l
option to return to t
h
e “Now Rea
d
ing”
screen.
Use the Text Browser to
fi
nd all text
fi
les loaded on
y
our p
l
a
y
er
.
F
unct
i
o
n
Key Act
i
o
n
To browse throu
g
h the list o
f
text
files & folder
s
Press <
U
P>
o
r <D
O
WN>
To se
l
ect
/
view an item
P
r
ess
<ENTE
R>
To return to t
h
e previous screen
P
ress <MENU
>
Text Re
ad
er C
o
ntr
ols
The following functions ma
y
be performed from
t
h
e Text Disp
l
a
y
screen
.
F
u
ncti
o
n Ke
y
Actio
n
T
o read the next pa
g
e Pr
ess
<RI
G
HT>
T
o read the previous pa
g
e Pr
ess
<LEFT
>
T
o to
gg
le the auto-scroll function Pr
ess
<ENTER
>
To
ret
u
rn t
o
the Text Br
o
wser screen Press <MEN
U>
To
ret
u
rn t
o
t
h
e M
a
in men
u
H
old
<MEN
U
>
Quic
k
O
p
tion Men
u
The Quick Option menu gives
y
ou eas
y
access to
y
our p
l
a
y
er’s option settings.
Press <OPTION> to access t
h
e Quic
k
O
p
tion menu
.
3DJH 7H[W0RGH
English
Go
to
P
a
ge
S
k
ip to a page
d
irect
ly.
Press <LEFT>
o
r <RIGHT> t
o
select
a
fiel
d
t
o
ad
j
ust
.
Press <UP> or <DOWN> to a
d
just t
h
e se
l
ecte
d
fi
eld
.
Press <ENTER> to con
fi
rm.
B
oo
km
a
r
k
Select to Save Bookmark
,
Load Bookmark
,
or Delete
B
ook
m
a
r
k.
Th
e p
l
a
y
er wi
ll
d
isp
l
a
y
t
h
e previous
b
oo
k
mar
k
(s)
a
f
ter you con
fi
rm Bookmark
f
rom the Quick Option
menu.
Press <UP> or <DOWN> to
d
isp
l
a
y
t
h
e
d
esire
d
b
oo
k
mar
k
, t
h
en press <ENTER>
:
S
a
ve B
ook
m
a
r
k:
S
a
ve t
h
e c
u
rrent
lo
c
a
ti
o
n
a
s
a
b
oo
k
mar
k
.
L
oad Bookmark: Open (go to) the desired
b
oo
k
mar
k
t
h
at
y
ou c
h
oose
d
just now.
Delete Bookmark: Delete the desired book
-
k
k
m
ar
k
t
h
at
y
ou c
h
oose
d
just now.
Wh
en you toog
l
e to t
h
e
l
ast
b
oo
k
mar
k
, press
<
ENTER> twice to save t
h
e current
l
ocation as a
new
b
oo
k
mar
k
.
Set
F
o
nt
Co
l
or
Set the text color o
f
the displa
y.
A
u
t
o
Scr
oll
Set the auto pa
g
e scroll on or o
ff.
A
u
t
o
Scr
oll
T
im
e
Press <UP> or <DOWN> to adjust the amount o
f
time between pages during Auto Scroll mode
.
3DJH ([SORUHU0RGH
English
Â
(
[SO
RUH
U
0
RGH
(
QWHU
(
U
[
SO
RUH
U
P
RGH
WR
YL
HZ
D
Q
G
GHOH
W
H
IR
O
GH
U
V
D
Q
G
ÀO
HV
ORDGHG
RQ
\R
X
U
SO
D
\
HU
T
o enter Ex
p
lorer mode, select and confirm EXPLORER from the Main Menu
.
Ex
p
lorer Control
s
When
y
ou choose EXPLORER mode
f
rom the Main menu,
y
ou will see the File Explorer screen. You can
fi
nd
and delete files or folders from the pla
y
er.
F
u
ncti
o
n Ke
y
Actio
n
To browse throu
g
h the list o
f
fi
les &
f
older
s
P
ress <
U
P>
o
r <D
O
WN>
T
o
select
a
fo
l
d
er
P
ress <ENTER
>
To return to t
h
e
p
revious scree
n
P
ress <MEN
U>
To
d
e
l
ete a se
l
ecte
d
ite
m
P
ress <OPTION>
,
an
d
t
h
en se
l
ect “YES
”
To return to t
h
e Main men
u
H
o
ld
<MENU>
3DJH 6HWXS0RGH
English
Â
6
H
W
X
S
0
RGH
(
Q
WH
UW
KH
6
H
W
X
S
P
RGH
WR
VHW
\R
X
U
SO
D
\
HU
·V
V\
V
W
HP R
S
WLRQV
T
o enter Setu
p
mode, select SETUP in the Main menu.
F
u
ncti
o
n Ke
y
Actio
n
To
b
rowse t
h
roug
h
t
h
e option
s
Press <UP> or <DOWN>
To select an ite
m
P
r
ess
<ENTE
R>
To cance
l
an
d
return to t
h
e
p
revious screen Press <LEFT>
o
r <MEN
U
>
T
o
ret
u
rn t
o
the M
a
in men
u
H
o
l
d
<MEN
U
>
T
he following options are available. Some of these options ma
y
be set from the Quick Option menus
.
I
tem
Descr
ip
t
i
o
n
'L
VS
O
D
\
Bac
kl
i
ght
Adjust the duration o
f
time (in seconds) that the backlight will remain on a
f
ter a key
press. A setting of “Alwa
y
s On” will keep the backlight on continuousl
y
.
7L
P
H
3DJH 6HWXS0RGH
English
I
tem
Descr
ip
t
i
o
n
S
l
ee
p
Set a sleep timer to turn the pla
y
er o
ff
automaticall
y
.
/DQ
J
XD
JH
--
Set t
h
e
l
an
g
ua
g
e t
h
at t
h
e on-screen menus appear in
.
6
\V7RRO
V
)
R
UP
DW
,
W
PD\
EHFR
P
H
QHFHVVDU\
W
R
I
R
UP
D
W
\R
X
U
SOD
\
H
U
L
I
GD
W
D
RU
¿O
HV
EH
FRPH
F
RUUX
S
W <
RX
PD\
F
K
RRVH
H
LWK
HU
4XLFN
RU
&RP
S
OHW
H
I
RUPDWWLQ
J
$
&RP
S
OHWH I
R
UP
D
WZLOO
WD
N
H
PRUH
WLP
H
5HVH
W
5HVWRUH
D
O
O
RI WK
H
S
OD\HUV VHWWLQJ
V
WR
W
KHL
U
IDFWRU\GHIDXO
W
VWDWH
6
\V
,QI
R
9
LH
Z
)
LUPZDUH 0HPRU
\
8
VD
JH
LQIRUPDWLRQ
6RU
W
6RUW
DOO
PXV
L
FW
K
D
W
O
RD
G
H
G
RQ
\R
X
U
S
O
D\HU
6
HOHF
W
³)RUF
H
6RUW
´
W
R
XS
G
DWH W
KH
PXV
L
F
OLE
UDU
\
L
PPH
GL
DWH
O
\
7KLV
SURFHVV
PD\
W
D
N
H
V
HYHUD
O
P
L
QXWHVLI\
RX
K
DYH WUDQVIHUUH
G
PXV
L
F¿OH
V
W
R
WKH
S
O
D\H
U
UHFHQW
O
\
3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU
English
Â
&
R
E\
0
HGLD
0
DQD
J
H
U
P
l
ease insta
ll
an
d
use t
h
e “Co
by
Me
d
ia Manager”
(CMM) so
f
tware provided on the pla
y
er. Using the
CMM software is the easiest wa
y
to
:
T
rans
f
er (sync) media
fi
les to the playe
r
C
onvert video and audio
fi
les to a
f
ormat co
m
-
pati
bl
e wit
h
y
our p
l
a
y
e
r
Keep
y
our pla
y
er’s so
f
tware up to date
Browse and pla
y
y
our media librar
y
on
y
our
com
p
u
t
er
T
he instr
u
cti
o
n m
a
n
ua
l
fo
r CMM c
a
n
b
e
fou
n
d
o
n
your p
l
ayer. You may nee
d
to
d
own
l
oa
d
an
d
insta
ll
the
f
ree Acrobat PDF reader
f
rom Adobe at
www.adobe.com/go/getreader/
gg
in
o
r
d
er t
o
view
/
t
h
e instr
u
cti
o
n m
a
n
ual.
I
f
y
ou
choo
s
e
n
ot
to
u
s
e
C
MM,
y
ou c
an
st
i
ll
per
f
orm
ba
si
c
fi
l
e
m
anagemen
t
us
i
n
g
yo
u
r
com
p
uter
’s
o
peratin
g
s
y
s
t
e
m
c
o
mm
a
n
d
s.
P
l
e
a
s
e
refer
to
the
do
c
u
ment
a
ti
on
i
nc
lud
e
d
wit
h
yo
u
r
o
peratin
g
sy
ste
m
for
more
infor
-
r
r
ma
ti
on
(
e.g., Micr
o
s
oft
Win
do
ws
or
M
a
ci
n
-
t
o
s
h
O
S X
)
.
Insta
ll
ing Co
by
Me
d
ia Manager
(Win
d
ows)
To install Cob
y
Media Manager (CMM) on a co
m
-
puter running the Microso
f
t Windows operating
sy
stem:
3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU
English
1
.
C
onnect t
h
e p
l
a
y
er to a computer wit
h
t
h
e USB
cable provided. The
f
ollowing screen will a
p
-
p
ear
:
2.
S
e
l
ect “Co
by
Me
d
ia Manager” an
d
t
h
en c
l
ic
k
“
OK”. Wait
f
or the s
y
stem to extract the main
app
lication files. The setu
p
wizard will launch
a
utomaticall
y
once the files have been e
x
-
t
racte
d.
3.
F
ollow the on-screen instructions to com
p
lete
th
e insta
ll
ation
p
rocess.
I
f
yo
u
do
no
t
see
t
h
e
“
Cob
y
M
e
d
i
a
Man
g
er”
op
tio
n
in
s
te
p
2
,
l
au
nc
h
t
h
e
setu
p
wiz
a
r
d
m
anua
lly
by
s
e
l
ectin
g
“
Open
fo
l
d
e
r
to
v
i
e
w
fi
les”
i
nste
ad.
W
h
en
the
fo
l
d
e
r
opens
,
dou
-
bl
e-c
l
ic
k
t
he
fi
le “co
by
-comet
l
ite
”
to
lau
nc
h
the
setu
p
wiz
a
r
d
.
3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU
English
Installing Cob
y
Media Manager (Mac OS X)
T
o insta
ll
Co
by
Me
d
ia Manager (CMM) on a computer running t
h
e Macinstos
h
OS X operating s
y
stem
:
1
.
C
onnect t
h
e p
l
a
y
er to a computer wit
h
t
h
e USB ca
bl
e provi
d
e
d
.
2.
Op
en a
fi
nder window. Click on the ‘Removable Disk” icon located on the le
f
t side o
f
the
fi
nder window.
T
he computer will display all
fi
les and
f
olders currently stored in the player
.
3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU
English
3.
Navigate to the MAC OS X Cob
y
Media Manager
f
older, then double-click the
fi
le “cob
y
-mediama
n
-
ager-2009
b
0602.
d
mg”. T
h
e setup wizar
d
wi
ll
l
aunc
h
.
4.
Fo
ll
ow t
h
e on-screen instructions to comp
l
ete t
h
e insta
ll
ation process.
3DJH 6SHFLÀFDWLRQV
English
Â
6
S
HF
LÀ
FDW
L
RQ
V
P
l
e
a
se visit
www.cobyusa.com
y
for the latest product information. Design, specifications, and manual are
su
bj
ect to c
h
ange wit
h
out notice
.
MP
series
Displa
y
T
y
p
e
1.44 Fu
ll
-Co
l
or LCD
@
12
8
x12
8
M
emor
y
MP
60
1-2GB
:
2GB F
la
s
h
MP
60
1-4GB
:
4GB Fl
a
s
h
A
ud
i
o
F
o
rm
a
t
S
u
pp
or
t
M
P
3, WMA
Vi
d
e
o
F
o
rm
a
t
S
u
pp
or
t
MTV: 128x128, 25
f
p
s
P
ho
t
o
F
o
rm
a
t
S
uppor
t
JPE
G
, BM
P
Song In
f
o
S
u
pp
or
t
ID3, Win
d
ows Me
d
ia
MP
serie
s
FM Frequenc
y
Ran
ge
8
7
.5
- 1
08.0
MH
z
PC Inter
fa
c
e
U
SB 2.0
(
MSC
)
Plug and Pla
y
S
u
pp
or
t
W
indows 7
/
Vista
/
X
P
Ma
cint
o
s
h
O
S
X
Au
d
io Out
p
ut 3.5mm Stereo (Hea
dph
one
)
Po
wer
R
ec
h
argea
bl
e Li-Po
l
y Batter
y
U
SB C
h
ar
ge
P
l
ay Tim
e
Mu
sic
:
1
5
hou
rs
*
0XVLFSOD
\
WLPHLVDQHVWLPDWHGYDOXHEDVHGRQSOD
\
LQJ
DQ03
HQFRGHGDW
NE
SV
$FWXDOSOD
\
WLPHPD
\
YDU
\
GHSHQGLQ
J
RQHQFRGLQ
J
PHWKRGXVHGDQGRWKHUIDFWRUV
3DJH 6SHFLÀFDWLRQV
English
MP
ser
i
es
Display Typ
e
1.8
”
TFT LCD @ 128x16
0
Memor
y
MP
6
2
0
-2GB
:
2GB Fl
a
s
h
MP
6
2
0
-4GB
:
4GB Fl
a
sh
MP
6
2
0
-
8
GB
:
8
GB F
la
s
h
A
ud
i
o
F
o
rm
a
t
S
u
pp
or
t
MP3
,
WMA
Vi
d
e
o
F
o
rm
a
t
S
uppor
t
MTV: 128x160, 25f
ps
Ph
o
t
o
F
o
rm
a
t
Su
pp
or
t
J
PE
G,
BM
P
Song In
f
o
S
u
pp
or
t
ID3, Win
d
ows Me
d
ia
FM Frequenc
y
R
ang
e
8
7
.5
- 1
08.0
MH
z
PC Inter
fa
c
e
USB 2.0
(
MSC
)
MP
ser
i
e
s
Plug and Play
S
u
pp
or
t
Windows 7
/
Vista
/
X
P
M
a
cint
o
s
h
O
S
X
Au
d
io Output 3.5mm Stereo (Headphone
)
P
o
wer Rec
h
argea
bl
e Li-Po
ly
Batter
y
U
SB Char
ge
P
l
a
y
Tim
e
M
u
sic
:
1
5
hou
rs
*
0
XV
L
FS
O
D
\
W
L
PH
L
VDQHVW
L
PDWH
G
YD
O
XH
E
DVH
G
RQ S
O
D
\L
QJ
DQ03
HQFRGHGDW
NE
SV
$
FWXD
O
S
O
D
\
W
L
PHPD
\
YDU
\
GHSHQGLQ
J
RQHQFRGLQ
J
PHWKRGXVHGDQGRWKHUIDFWRUV
3DJH 6SHFLÀFDWLRQV
English
MP
ser
i
es
Display Typ
e
2.0
”
TFT LCD @ 176x22
0
Memor
y
MP7
0
7-2GB
:
2GB Fl
a
s
h
MP7
0
7-4GB
:
4GB Fl
a
s
h
MP7
0
7-
8
GB
:
8
GB F
la
s
h
A
ud
i
o
F
o
rm
a
t
S
uppor
t
MP3
,
WMA
Vi
d
e
o
F
o
rm
a
t
S
uppor
t
MTV: 176x220, 25f
ps
Ph
o
t
o
F
o
rm
a
t
Su
pp
or
t
J
PE
G,
BM
P
Song In
f
o
S
u
pp
or
t
I
D3, Win
d
ows Me
d
i
a
FM Frequenc
y
R
ang
e
8
7
.5
- 1
08.0
MH
z
PC Inter
fa
c
e
U
SB 2.0
(
MSC
)
MP
ser
i
e
s
Plug and Pla
y
S
u
pp
or
t
W
in
d
ows 7
/
Vista
/
X
P
Ma
cint
o
s
h
O
S
X
Au
d
io Outpu
t
3
.5mm Stereo (Headphone
)
P
o
wer
R
ec
h
argea
bl
e Li-Po
ly
Batter
y
U
SB Char
ge
Pla
y
Tim
e
Mu
sic
:
19
hou
rs
*
0
XV
L
FS
O
D\W
L
PH
L
VDQHVW
L
PDWH
G
YD
O
XH
E
DVH
G
RQS
O
D\
L
QJ
DQ03
HQFRGHGDW
NE
SV
$
FWXD
O
S
O
D\W
L
PHPD\YDU
\
GHSHQGLQ
J
RQHQFRGLQ
J
PHWKRGXVHGDQGRWKHUIDFWRUV
3DJH 7URXEOHVKRRWLQJ6XSSRUW
English
 7URXEOHVKRRW
L
Q
J
6
XSS
RU
W
I
f
y
ou have a problem with this device, please check our website at
www.cobyusa.com
y
for Frequently
Asked Questions (FAQ) and
p
roduct u
p
dates. If these resources do not resolve the
p
roblem,
p
lease contact
T
echnical Support
.
$
GG
U
HVV
Cob
y
Electronics Technical Suppor
t
Knowlton Wa
y
Savannah, Geor
g
ia
(
P
DLO
t
echsupport@cob
y
usa.co
m
:
HE
w
ww.cob
y
usa.co
m
3
KR
Q
H
--
:
Mon
d
a
y
to Fri
d
a
y
, :AM–:PM ES
T
Saturda
y
, : AM–:PM EST
-
-
:
Monda
y
to Frida
y
, :AM–:PM ES
T
3DJH 7URXEOHVKRRWLQJ6XSSRUW
English
7K
H
S
OD
\
HU
GRHV
Q
RW
WX
U
Q
RQ
Ensure that the pla
y
er is
f
ull
y
charged. Tr
y
c
h
arging t
h
e p
l
a
y
er overnig
h
t (
h
ours)
.
Reset t
h
e p
l
a
y
er (use a paper c
l
ip to gent
ly
press
the Reset button on the rear o
f
the player) and
try aga
i
n
.
7
KH
E
XWWRQ
V
GR
QR
W
ZRU
N
Reset the pla
y
er (use a paper clip to gentl
y
press
the Reset button on the rear o
f
the pla
y
er) and
tr
y
aga
i
n
.
,
FDQQR
W
WUDQV
I
HU
À
OH
V
W
R
W
K
H
S
OD
\
HU
Ensure t
h
at
y
our computer is running a sup
-
porte
d
operating s
y
stem
.
If using a USB extension cable, ensure that it is
secure
l
y attac
h
e
d
to t
h
e p
l
ayer an
d
t
h
e PC, or
try using anot
h
er USB ca
bl
e
.
Ensure that the player’s memory capacity is not
fu
ll
.
7
K
H
U
H
LV
QR
VRX
Q
G
GXU
L
Q
J
S
OD
\
EDFN
C
h
ec
k
t
h
e v
olu
me
l
eve
l.
E
nsure t
h
at t
h
e
h
ea
d
p
h
ones are attac
h
e
d
s
ecure
ly
to t
h
e p
l
a
y
er
.
7KH
VRX
Q
G
TXDO
L
W
\
RI
WKH
P
XVLF
LV
SRRU
Try playing the
fi
le on your computer. I
f
the
s
oun
d
qua
l
it
y
is sti
ll
poor, tr
y
d
own
l
oa
d
ing t
h
e
fi
le again or re-encoding the
fi
le
y
oursel
f.
E
ns
u
re th
a
t the
b
it r
a
te
o
f the file is n
o
t t
oo
l
o
w
.
The higher the bit rate o
f
the
fi
le, the better it
wi
ll
soun
d
. T
h
e minimum recommen
d
e
d
b
itrate
i
s kb
p
s
f
or MPs and kb
p
s
f
or WMAs.
Try lowering the volume o
f
the player
.
E
nsure that the headphones are attached
s
ecurel
y
to the pla
y
er
.
3DJH 7URXEOHVKRRWLQJ6XSSRUW
English
7
KH
SO
D
\
HU
ZLOO
QRW
SO
D
\
P\
P
XV
L
F
À
O
H
Ensure that the file is in a com
p
atible format
.
T
he file ma
y
be cop
y
-protected and
y
ou no longer have authorization to pla
y
this file. If
y
ou feel this is
in error, please contact the service
f
rom which
y
ou downloaded the
fi
le.
7
KH
/
&
'
FKD
U
DF
W
H
U
V
DUH
FRUUXSWH
G
RU
VRPHWK
L
Q
J
LV
Z
URQJ
Z
L
WK W
KH
G
L
VSOD\
Ensure t
h
at t
h
e correct menu
l
anguage
h
as
b
een set.
Reset the pla
y
er (use a paper clip to gentl
y
press the Reset button on the rear o
f
the pla
y
er) and tr
y
a
g
a
i
n
.
7
KH
S
O
D\HU
K
D
V
PDO
I
XQFW
L
RQHG
Reset the pla
y
er (use a paper clip to gentl
y
press the Reset button on the rear o
f
the pla
y
er) and tr
y
aga
i
n
.
3DJH 6DIHW\1RWLFHV
English
Â
6
D
I
HW
\
1
R
W
LFHV
H
TXLODWHUDOWULDQJOHLVLQWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWRWKH
SUHVHQFHRIXQLQVXODWHG³GDQJHURXVYROWDJH´ZLWKLQ
WKHSURGXFW¶VHQFORVXUHWKDWPD\EHRIVXI¿FLHQW
PDJQLWXGHWRFRQVWLWXWHDULVNRIHOHFWULFVKRFN
7K
HH[F
O
DPDW
L
RQSR
L
QWZ
L
W
KL
QDQHTX
LO
DWHUD
O
WU
L
DQ
JO
H
LVLQWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWRWKH
S
UHVHQFHRI
L
PSRUWDQWRSHUDW
L
RQDQ
G
VHUY
L
F
L
Q
J
L
QVWUXFW
L
RQV
L
QW
K
H
OL
WHUDWXUHDFFRPSDQ
\L
Q
J
W
K
HDSS
OL
DQFH
For
r
ec
y
c
l
in
g
or
d
isposa
l
in
fo
rm
a
ti
on
about
th
i
s
p
ro
d
uct
,
p
l
eas
e
c
o
n
ta
c
t
yo
u
r
lo
c
al
au
t
ho
ritie
s
or
the
E
l
ectr
o
nics In
du
stries A
ll
i
a
nce
:
www.eiae.org
g
.
)
R
U
&XVWR
P
H
U
8VH
(QW
H
U
EH
O
R
ZWK
H
VH
UL
D
OQ
X
P
EH
UWK
D
WL
V
O
RFD
W
HG
R
QWK
H
U
HD
U
RI
WK
H
XQLW5HWDLQWKLVLQ
I
RUPDWLRQ
I
RU
I
XWXUHUH
I
HUHQFH
0
RGH
O1
R
6H
UL
D
O1
R
:$51,1
*
7R
S
UHYHQW¿UHRUVKRFNKD]DUGGRQRWH[
S
RVHWKLV
GHYLFHWRUDLQRUPRLVWXUH'DQ
J
HURXVKL
J
KYROWD
J
HLVSUHVHQWLQVLGH
W
KHHQFORVXUH'RQRWR
S
HQWKHFDELQHW
3
URWHFW
\
RXUKHDULQ
J
+
HDULQ
J
H[SHUWVDGYLVHD
J
DLQVWWKHFRQVWDQWXVH
R
ISHUVRQDOVWHUHRVSOD
\
HGDWKL
J
KYROXPH&RQVWDQWH[SRVXUHWRKL
J
K
Y
ROXPHVFDQOHDGWRKHDULQ
J
ORVV,I
\
RXVKRXOGH[SHULHQFHULQ
J
LQ
J
LQ
W
KHHDUVRUKHDULQ
J
ORVVGLVFRQWLQXHXVHDQGVHHNPHGLFDODGYLFH
1
RWH
,
IWKHSURGXFWVXGGHQO
\
KDVQRUHVSRQVHRUSRZHUVRIIDQHOH
F
W
URVWDWLFGLVFKDU
J
HPD
\
EHWKHFDXVH,QWKLVFLUFXPVWDQFHSOHDVH
IROORZWKHSURFHGXUHVEHORZIRUUHFRYHU
\
7XUQRIIWKHXQLWE
\
SXVKLQ
J
DQGKROGLQ
J
WKHVOLGHEXWWRQDWWKHUL
J
KW
3RZHURIISRVLWLRQ
IRUVHFRQGV
7XUQRQWKHXQLWD
J
DL
Q
3DJH 6DIHW\1RWLFHV
English
)
&&
6
WDWH
P
H
Q
W
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWR
I
WKH)
&&
5XOHV
2
SHUDWLRQLVVXE
M
HFWWRWKH
I
ROORZLQ
J
WZRFRQGLWLRQV
7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUP
I
XOLQWHU
I
HUHQFHDQG
7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ
\
LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQ
J
LQWHUIHUHQFHWKDWPD
\
FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
1
RWH
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO
\
ZLWKWKHOLPLWVIRU&ODVV%GL
J
LWDOGHYLFHVSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&UXOHV
7KHVHOLPLWVDUHGHVL
J
QHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQD
J
DLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQW
J
HQHUDWHV
XVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF
\
HQHU
J\
DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD
\
FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQR
J
XDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE
\
WXUQLQ
J
WKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUD
J
HGWR
WU
\
WRFRUUHFWWKHLQWHU
I
HUHQFHE
\
RQHRUPRUHR
I
WKH
I
ROORZLQ
J
PHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQ
J
DQWHQQD
,QFUHDVHWKHVH
S
DUDWLRQEHWZHHQWKHH
T
XL
S
PHQWDQGUHFHLYHU
&
RQQHFWWKHH
T
XL
S
PHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGL
II
HUHQW
I
URPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[
S
HULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHO
S
8VHRIVKLHOGHGFDEOHLVUHTXLUHGWRFRPSO
\
ZLWK&ODVV%OLPLWVLQ6XESDUW%RI3DUWRIWKH)&&UXOHV
'RQRWPDNHDQ
\
FKDQ
J
HVRUPRGL¿FDWLRQVWRWKHHTXLSPHQWXQOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGLQWKHPDQXDO,IVXFKFKDQ
J
HVRUPRGL¿FDWLRQVVKRXOG
EHPDGH
\
RXFRXOGEHUHTXLUHGWRVWRSRSHUDWLRQRIWKHHTXLSPHQW
3DJH 6DIHW\1RWLFHV
English
,
P
S
RU
W
DQ
W
6
D
I
HW
\
,
Q
V
WU
XF
W
LR
Q
V
5HDG
,
Q
V
WU
XF
W
LR
Q
V
$OO
W
KH
VD
I
HW
\
D
Q
G
RSHUDW
L
Q
J
L
Q
V
WU
XF
W
LR
Q
V
VKRXOG
EH
U
HDG
EHIR
U
H
WKH
S
UR
G
XFW
LV
RS
HUDWH
G
5H
W
D
LQ ,Q
V
WU
XF
WL
R
Q
V
7K
H
VD
I
HW
\
D
Q
G
RSHUDWLQ
J
LQ
V
WU
XF
W
LR
Q
V
VKRXOG
EH
U
H
W
DL
Q
HG
IRU
IX
W
X
U
H
UHIH
U
H
Q
FH
+
HHG
:DUQLQ
J
V
$OO
ZDUQLQ
JV
RQ
W
K
H
S
URGXFW
D
Q
G
LQ
WK
H
RSHUDWLQ
J
LQ
V
WU
XF
WL
R
Q
V
V
K
RX
O
G
EH
DG
K
H
U
HG
WR
)
R
OO
RZ
,Q
V
WU
XF
WL
R
Q
V
$
O
O
RSHUDWLQ
J
D
Q
G
X
VD
JH
LQ
V
WU
XF
WL
R
Q
V
V
K
RX
O
G
EH
I
R
OO
R
Z
HG
&OHDQLQ
J
8QSOX
J
W
KL
V
S
URGXFW IU
RP
WK
H
Z
D
O
O
RX
WO
H
W
EH
I
R
U
H
FOHDQLQ
J
'
R
Q
R
W
XVH
OL
T
XLG
F
O
HD
Q
H
U
V
RU
DH
U
RVR
O
F
O
HD
Q
H
U
V
8
VH
D
GDP
S
F
O
R
W
K
IRU
FOHDQLQ
J
$
WW
DFK
P
H
QW
V
8
V
H
R
Q
O\
D
WW
DFK
P
H
QW
V
UHFR
PP
H
Q
GHG
E\
WK
H
P
D
Q
XIDF
W
X
U
H
U 8V
H
RI
R
WK
HU
D
WW
DF
KP
H
QW
V
PD\
EH
K
D
]
D
U
GRXV
:
D
W
HU
D
Q
G
0R
L
V
W
X
U
H
'
R
Q
R
W
XVH
W
KL
V
S
URGXFW Q
HDU
Z
D
W
HU
H
J
Q
HDU
D
ED
W
K
W
XE
ZDVKERZO
N
LW
F
K
HQ
VLQN
ODXQGU
\
WXE
LQ
Z
H
W EDVHPHQWV
R
UQ
HDU
D
VZLPPLQ
J
S
RR
O
D
Q
G
WK
H
OLNH
9H
QWLO
D
WL
R
Q
6
ORW
V
D
Q
G
RSHQLQ
JV
L
Q
W
K
H
FDE
LQ
HW
D
U
H
S
URYLGH
G
I
R
UY
H
QWLO
D
WL
RQ
W
R
H
Q
VX
U
H
U
H
OL
DE
O
H
R
S
HUDWLR
Q
R
I
WK
H
S
URGXFW
D
Q
G
W
R
S
URWHFW L
W
IU
RP
RYHUKHDWLQ
J
7
K
HVH
RSHQLQ
JV
V
K
RX
O
G
QH
Y
HU
EH
E
O
RF
N
HG
E
\
S
ODFLQ
J
W
K
H
S
URGXFW
R
Q
D
EHG
VRID
UX
J
R
U
R
WK
HU
V
LPLO
DU
VX
UI
DFH
7KL
V
S
URGXFW
V
K
RX
O
G
Q
R
W
EH
S
ODFH
G
LQ
D
EX
LOWLQ LQ
V
W
D
OO
D
WL
RQ
VXF
K
DV
D
ERR
N
FDVH
R
UU
DF
N
X
QO
HVV
S
UR
S
H
U
Y
H
QWLO
D
WLRQ
LV
S
URY
LG
H
G
R
UW
KH
P
D
Q
XIDF
W
X
U
H
U
L
Q
V
WU
XF
W
LR
Q
V
KD
Y
H
EHHQ
DGKH
U
HG
WR
3R
Z
HU
6
RXUFHV
7KLV
S
UR
G
XFW
VKRXOG
EH
RS
HUDWH
G
RQ
O\
I
U
RP
W
KH
W\
S
H
RI
S
RZHU
VRX
U
FH
L
Q
GLFD
W
HG
RQ
W
KH
UDW
L
Q
J
ODEHO
,I
\R
X
D
U
H
Q
RW
VX
U
H
RI
WKH
W\S
H
RI
S
RZHU VXSS
O\
WR
\
RX
U
KRPH
FR
Q
VX
OW
\
RX
U
S
URGXFW
GHD
O
HU
R
U
ORFDO
S
RZHU
FRPSDQ
\
)R
U
S
URGXFWV LQW
H
Q
GHG
W
R
RS
HUDW
H
IU
RP
EDW
WHU
\
S
RZHU
R
U
R
WK
HU
VRXUFHV
UH
I
H
U
WR
WK
H
RSHUDWLQ
J
LQ
V
WU
XF
WL
R
Q
V
2YHUORDGLQ
J
'
R
QRW
R
Y
H
UO
RDG
Z
D
O
O
R
XWOHWV
H
[W
H
Q
V
L
RQ
FRUGV
R
ULQWH
J
UDO
FR
QY
H
QL
H
Q
FH
UHFH
S
WDFOHV
DV
W
KL
V
FDQ
UHVX
OW
L
Q
D
UL
VN
RI
¿
U
H
R
U
H
O
HF
WUL
F
V
K
RF
N
2
E
M
HFW
D
Q
G
/L
T
XLG
(
QWU
\
1
H
Y
HU
S
XV
K
RE
M
HFWV
RI
DQ\
N
LQ
G
LQW
R
W
KL
V
S
URGXFW
W
KURX
JK
RSHQLQ
JV
DV
WKH
\
PD
\
W
RXFK
GDQ
J
HURX
V
Y
ROWD
JH
S
RLQWV
R
U
V
K
RX
W
RX
W
S
DUWV WK
DW
FRX
O
G
U
HVX
OW L
Q
D
¿
U
H
R
U
H
O
HF
WUL
F
V
K
RF
N
1
H
Y
HU
V
S
LO
O
OL
T
XLG
R
I
D
Q
\
N
LQ
G
RQ
WK
H
S
URGXFW
6HUYLFLQ
J
'
R
QR
W
D
WWHP
S
W
WR
VH
UYL
FH
W
KL
V
S
URGXFW
\RXU
U
U
VH
OI
DV
RSHQLQ
J
R
UUHPRYLQ
J
FR
Y
H
U
V
PD
\
H
[
S
RV
H
\
R
X
W
R
GDQ
J
HURX
V
Y
ROWD
JH
R
U
R
WK
HU
K
D
]
D
U
GV
5H
I
HU
D
O
O
VH
UYL
F
LQ
J
WR
T
XDOL¿HG
VH
UYL
FH
S
HUVRQQHO
'DPD
JH
5HTXLULQ
J
6
HUYLFH
8
QSOX
J
W
KL
V
S
URGXFW
I
U
RP
WK
H
Z
D
O
O
RX
WO
H
W
D
Q
G
U
HIHU
VHUYLFLQ
J
WR
T
XDOL
¿
HG
VH
UYL
FH
S
HUVRQQH
O
X
Q
GHU
W
K
H
I
ROORZLQ
J
FR
Q
G
LWL
R
Q
V
D
ZK
HQ
WK
H
SRZHUVXSSO
\
R
USOX
J
L
V
GDPD
J
HG
E
LI
OL
T
XLG K
DV
EHHQ
V
S
LOOH
G
R
U
LI
R
E
M
HFWV K
D
Y
H
I
D
OO
HQ
LQW
R
W
K
H
S
URGXFW F
LI
W
K
H
S
URGXFW
KDV
EHHQ
H[
S
RVH
G
W
R
U
D
L
Q
R
UZDWHU
G
L
I
3DJH 6DIHW\1RWLFHV
English
W
KH
S
UR
G
XFW
GRHV
QR
WR
S
HUDW
H
QRUPD
OO\
E\
IROORZLQ
J
WKH
RSHUDW
L
Q
J
L
Q
V
WU
XF
W
LR
Q
V
$GM
XV
W
RQ
O\
W
KRVH
FR
QWU
ROV
WKDW
DUH
FR
Y
H
U
HG
E\
W
KH
R
SHUDW
L
Q
J
L
Q
V
WU
XF
W
LR
Q
V
DV
L
P
S
UR
S
HU
D
GM
XVWPHQ
W
RI
R
W
KHU
FR
QWU
ROV
PD
\
U
HVXO
W
LQ
G
DPD
JH
D
Q
G
Z
LOO
R
IW
HQ
UH
T
X
L
UH
H
[W
H
Q
VL
Y
H
Z
R
U
N
E\
D
T
XDOL¿HG
WHFK
Q
L
FLD
Q
W
R
UHVWRUH WK
H
SURGXFW
W
RLW
V
QRUPDO RSHUDWLRQ
H
LI W
K
H SUR
G
XFW
K
D
V
E
HH
Q
G
URSSH
G
RU
G
DPD
J
H
G
LQ
DQ
\
ZD
\
I
Z
K
H
Q
WKH
S
UR
G
XFW H[
KLEL
W
V
D
GL
VW
L
QF
W
F
K
DQ
JH
LQ
S
HUIRUPDQFH²WKL
V
LQGLFDWH
V
D
QHH
G
IR
U
V
HUYLFH
5
H
S
ODFHPHQ
W
3
DUWV :KH
Q
U
H
S
ODFHPHQ
W
S
DUWV DU
H
UH
T
XLUHG E
H
V
X
UH
W
KD
W
\R
X
U
VHUYLFH WHFKQLFLDQ KD
V
X
VH
G
UH
S
ODFHPHQ
W
S
DUWV V
S
HFL
¿
H
G
E
\
WK
H
PDQX
I
DFWXUH
U
RU
KDY
H
WKH
VDPH
FKDUDFWHULVWLF
V
DV
W
K
H
RUL
J
LQD
O
S
DUW
8QDXWKRUL]HG VXEVWLWXWLRQV
PD\
U
HVXOW L
Q
¿
UH
H
OHFWUL
F
VKRFN
R
U
RWKH
U
K
D]DUGV
6
D
I
HW
\
&
KHFN
8SR
Q
FRPSOHWLRQ R
I
DQ\
V
HUYLFH
RU
U
HSDLU
V
W
R
W
KL
V
SURGXFW DV
N
WK
H
VHUYLFH
W
HFKQLFLDQ W
R
SHU
I
RU
P
VD
I
HW
\
FKHFN
V
W
R
HQV
X
UH
W
KD
W
W
K
H
SURGXFW LV L
Q
S
URSH
U
RSHUDWLQ
J
FRQGLWLRQ
+
HD
W
7K
H
S
URGXFW
V
K
RX
O
G
EH
V
LW
XD
W
HG
DZD
\
IU
RP
K
HDW
VRX
U
FHV
VXFK
DV
UDGLDWRUV
K
HDW
UHJLVWHUV
V
WRYHV
R
U
R
WK
HU
S
URGXFWV LQFOXGLQ
J
D
PSOL¿HUV WK
DW
S
URGXFH
K
HD
W
:
$51,1
*
+DQGOLQJWKHFRUGVRQWKLVSURGXFWZLOOH[SRVH\RXWR
OHDG
DFKHPLFDONQRZQWRWKH6WDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHU
DQGELUWKGHIHFWVRURWKHUUH
S
URGXFWLYHKDUP
:DV
KK
D
Q
GV
D
I
WH
U
KDQGOLQJ
/
HJ
D
O
D
Q
G
7UDGHPDUN
1
N
R
W
LFHV
7KLVSURGXFWLVSURWHFWHGE
\
FHUWDLQLQWHOOHFWXDOSURSHUW
\
UL
J
KWVRI
0LFURVRIW8VHRUGLVWULEXWLRQRIVXFKWHFKQROR
J\
RXWVLGHRIWKLVSURGXFW
LV
S
URKLELWHGZLWKRXWDOLFHQVHIURP0LFURVRIW
&
RQWHQW RZQHUV XVH :LQGRZV 0HGLD GL
J
LWDO UL
J
KWV PDQD
J
HPHQW
W
HFKQROR
J\
:0'50
WRSURWHFWWKHLULQWHOOHFWXDOSURSHUW
\
LQFOXGLQ
J
FRS
\
UL
J
KWV7KLVGHYLFHXVHV:0'50VRIWZDUHWRDFFHVV:0'50
S
URWHFWHGFRQWHQW,IWKH:0'50VRIWZDUHIDLOVWR
S
URWHFWWKHFRQWHQW
FRQWHQWRZQHUVPD
\
DVN0LFURVRIWWRUHYRNHWKHVRIWZDUH¶VDELOLW
\
WR
XVH:0'50WRSOD
\
RUFRS
\
SURWHFWHGFRQWHQW5HYRFDWLRQGRHVQRW
D
II
HFWXQSURWHFWHGFRQWHQW:KHQ
\
RXGRZQORDGOLFHQVHV
I
RUSURWHFWHG
FRQWHQW
\
RXD
J
UHHWKDW0LFURVR
I
WPD
\
LQFOXGHDUHYRFDWLRQOLVW ZLWK
W
KHOLFHQVHV
&
RQWHQWRZQHUVPD
\
UHTXLUH
\
RXWRXS
J
UDGH:0'50WR
DFFHVVWKHLUFRQWHQW,I
\
RXGHFOLQHDQXS
J
UDGH
\
RXZLOOQRWEHDEOHWR
DFFHVVFRQWHQWWKDWUHTXLUHVWKHXS
J
UDGH
L
VDWUDGHPDUNR
I
6
5
6
/DEV
,QF
6
56:2:WHFKQROR
J\
LVLQFRUSRUDWHGXQGHUOLFHQVHIURP656/DEV
,
Q
F
&RE
\
LVDUH
J
LVWHUHGWUDGHPDUNRI&RE
\
(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ$OO
R
WKHUWUDGHPDUNVDQGOR
J
RVDUHSURSHUW
\
RIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
X
QO
HVV
LQ
G
L
FD
W
HG
R
WK
H
UZL
VH
Español
3DJH 7DEOD'H&RQWHQLGRV
 7
DEOD
GH
FR
QW
H
Q
LGRV
0
8&
+$
6
*
5$
&
,$
6
&RQWHQ
L
GRVGHO3D
T
XHWH
)XQF
L
RQH
V
&
2
1
7
5
2
/(
6
'(
81
9,
6
7
$=2
7
7
3$5$
(03
(=$5
&DUJDGHOD%DWHUt
D
&DU
J
DFRQXQD&RPSXWDGRUD
(
QFHQG
L
GR$SDJDGRGHO5HSURGXFWR
U
5H
L
Q
L
F
L
RGHO5H
S
URGXFWR
U
'HVDFWLYDFLyQGHORV&RQWUROHV
(VSHUD
0(1
Ô
35,1
&,
3
$/
&RQWUROHVGHO0HQ~3ULQFL
S
D
O
0
2
'
2
0
86
,
&
0Ô6,&$
&RQWUROHVGHO1DYH
J
DGRUGH0~VLF
D
8WLOL]DFL
y
QGHOD/LVWDGH5HSURGXFFL
y
Q5
i
SLGD
&RQWUROHVGH5HSURGXFFL
y
Q$FWXDO5HSURGXFFL
y
QGH0
~
VLFD
0HQ~GH2
S
FLRQHV5i
S
LGD
V
Español
3DJH 7DEOD'H&RQWHQLGRV
0
2
'
2
)
2
7
2
)
2
7
2
*
5$
)
Ì
$
&
RQWUR
O
HV
G
H
O
1DYH
J
D
G
RU
G
H)RWR
V
&
RQWUROHVGHO9
L
VXDO
L
]DGRUGH)RWR
V
0
2
'
2
9,'(
2
9,'(2
&RQWUROHVGHO1DYHJDGRUGH9LGHRV
&RQWUROHVGHO5HSURGXFWRUGH9
L
GHR
V
0
2
'
2
5
$',
2
&
RQWUROHVGH
6
LQWRQL]DFLyQGH5DGLR
0HQ~GH2SFLRQHV5iSLGD
V
0
2
'
2
7(;
7
7(
;
7
2
&
RQWUR
O
HV
G
H
O
1DYH
J
D
G
RU
G
H7H[W
R
&RQWUROHVGHO9
L
VXDO
L
]DGRUGH7H[W
R
0HQ~GH2
S
FLRQHV5i
S
LGD
V
0
2
'
2
(
;
3
/
2
5(
5
(
;
3/25$'25
&
RQWUR
O
HV
G
H
O
([S
O
RUD
G
R
U
0
2
'
2
6
(
7
8
3
&
2
1),
*
85$&,
Ð
1
Español
3DJH 7DEOD'H&RQWHQLGRV
&
2
%
<
0(',$
0$1$
*
(5
,QVWDODFL
y
QGH&RE\0HGLD0DQD
J
HU
:LQGRZV
,QVWDODFLyQGH&RE\0HGLD0DQD
J
HU
0DF26;
(
6
3
(
&,
)
,
&
$
&
,
2
1(
6
6HU
L
HGH03
6HULHGH03
6HU
L
HGH03
6
2
/
8&
,
Ð1
'(
35
2
%/
(
0
$
6
<
$
6
,
6
7
(
1
&
,
$
$9
,
626
'(
6
(
*
85,'$'
Español
3DJH 0XFKDV*UDFLDV
 0
XFKDV
*
UDF
L
DV
Gracias por su compra
d
e
l
repro
d
uctor
d
e Vi
d
eo
y
MP
d
e Co
by
. Lea cui
d
a
d
osamente este manua
l
antes
d
e usar e
l
p
ro
d
ucto. Visite e
l
sitio We
b
d
e COBY,
www.cobyusa.com
y
para encontrar la versión más actual
-
iza
d
a
d
e este manua
l
y tam
b
ién otras guías úti
l
es.
Contenidos del Pa
q
uet
e
Ase
g
úrese de que los artículos que aparecen
abajo se encuentren en el paquete. Si
f
altara algún
artícu
l
o, comuní
q
uese con e
l
minorista
l
oca
l
a
q
uien
compró el producto
.
Reproductor de Video
y
MP de Cob
y
Cab
le
U
SB
M
anual de instrucciones y documentación
Audí
f
onos estéreo
p
ro
f
esionale
s
E
st
e
paque
t
e pue
d
e
c
on
t
ene
r
b
o
l
sa
s
pl
ást
i
-
cas
u
o
t
ro
s
materia
l
e
s
q
u
e
son
ri
esgoso
s
para
los
n
i
ñ
o
s.
Aseg
ú
rese
d
e
el
imin
ar
todo
e
l
m
a
teri
al
d
e
e
mpaque
d
e f
o
rm
a
segur
a
l
ueg
o
d
e
ab
rir
lo
.
Func
i
one
s
Memoria
fl
ash inte
g
rad
a
Panta
ll
a LCD a to
d
o co
l
o
r
Reproduce música, videos, fotos
y
texto
Soporte ID
y
LRC para visualización de in
f
o
r
-
mación sincroniza
d
a
d
e canciones
y
l
etras
Ra
d
io FM integra
d
a
USB . de alta velocidad para trans
f
erencia
rá
p
ida de archivo
s
Español
3DJH &RQWUROHV'H8Q9LVWD]R
Â
&
R
QWU
ROHV
GH
XQ
9
LV
W
D
]
R
9LV
W
D
)U
R
QW
DO
3
D
QW
D
OO
D
/
&'
%RW
y
Q
0
HQ
X
0HQ~
<MENU
>
%RWRQH
V
GH
&RQWURO
8
3!
'
2
:1!
/()7!
5,
*
+7!
%
R
W
y
Q (QW
HU
(QWUDU
(17(5
!
%RWyQ 2
S
WLR
Q
2SFLyQ
2
37,
2
1!
9LV
W
D
/
D
W
H
U
DO
,QWHUUX
S
WRU
GH
&
RUULHQWH
'HVOLFH
\
VRVWHQJDKDFLDDEDMRHOLQWHUUXSWR
U
S
DUDDSD
J
DURHQFHQGHUHOUHSURGXFWRU
<P
O
WER>
%R WWRP9
L
H
Z
3
XHUW
R
86
%
'
H&DUJ
D
(QFKX
IH
SDUD
$
XU
L
FX
O
DUH
V
G
H
PP
5
HD
U9L
HZ
%RW
y
Q5HVH
W
5HLQLFLR
5(
6
(7
!
5HVHW
Español
3DJH 3DUD(PSH]DU
Â
3D
U
D
(
PSH
]
DU
Carga
d
e
l
a Baterí
a
El reproductor cuenta con una batería recargable
inte
g
ra
d
a. Lue
g
o
d
e
l
primer uso,
l
a
b
atería
d
e
b
e
car
g
arse comp
l
etamente para
g
arantizar que e
l
re
n
-
dimiento y la vida útil de la batería sean óptimos.
Si e
l
repro
d
uctor no se
h
a uti
l
iza
d
o por un tiempo,
quizás se
d
e
b
erá recargar
l
a
b
atería
d
urante
l
a
noc
h
e
(
unas oc
h
o
h
oras
).
L
a
ba
terí
a
u
tiliz
ada
en
este
dis
p
ositiv
o
p
uede
producir incen
d
i
os
o
quemaduras qu
í
mica
s
si
se
l
a
t
r
ata
d
e m
a
ner
a
i
nc
o
rrect
a.
No
d
e
-
sarme,
in
c
in
e
r
e
ni
c
a
lient
e
l
a
ba
terí
a.
N
o
d
e
je
l
a
ba
terí
a
en
lu
g
are
s
c
on
l
uz
s
o
l
ar
d
irect
a
o
en
u
n vehíc
u
l
o
c
on
las
ven
ta
n
as
cerr
ada
s.
N
o
co
nec
te
el
r
e
p
ro
d
uctor
a
una
fu
ent
e
d
e
al
iment
a
ci
ón
q
u
e
no
sea
la
in
d
ic
ada
en
este
m
a
n
ual
o
en
la
e
ti
q
ueta
,
y
a
q
ue
p
ue
d
e
te
n
er
co
m
o
res
u
lt
ado
un
r
ies
go
d
e incen
d
i
o
o
d
escar
ga
el
éctric
a.
C
arga con una Computa
d
ora
El reproductor puede cargarse a través de una
conexión USB a una com
p
utadora. Utilice el cable
USB
p
rovisto
p
ara conectar el re
p
roductor a un
p
uerto USB de alta
p
otencia de una com
p
utadora.
La computa
d
ora
d
e
b
e estar encen
d
i
d
a y no en
modo de hibernación.
C
ua
n
do
el
re
p
roductor
esté
c
o
nect
ado
y
c
ar
g
ando, a
p
arecerá
u
n
s
ím
bo
l
o
U
S
B
e
n l
a
p
anta
lla
d
e
l
r
epro
d
uctor.
Español
3DJH 3DUD(PSH]DU
Encendido/Apagado del
Re
p
roducto
r
Para encender el re
p
roductor, deslice el interru
p
-
tor <POWER> hacia aba
j
o hasta que se encienda
la
p
antalla.
Para apagar el reproductor, deslice
y
sostenga el
interruptor <POWER>
h
acia a
b
ajo
h
asta que
l
a
panta
ll
a se apague.
Reinicio del Re
p
roducto
r
Reinicie e
l
repro
d
uctor si se conge
l
a
y
no respon
d
e
o
n
o
fu
nci
o
n
a
b
ien
.
1.
Desconecte el re
p
roductor si está conectado a
una com
p
utadora.
2.
Use un c
l
i
p
d
e
p
a
p
e
l
p
ara
p
resionar suavemente
e
l
b
otón <RESET>
q
ue se encuentra en
l
a
p
arte
trasera
d
e
l
repro
d
uctor
.
Des
a
ctiv
a
ci
ó
n
d
e l
o
s C
o
ntr
o
les
(
Es
p
era
)
Cuando el interruptor <POWER> está con
fig
urado
en la
p
osición de “Es
p
era,” los controles del re
p
r
o
-
du
ct
o
r est
á
n
d
es
a
ctiv
ado
s
.
Si lo desea,
p
uede desactivar los controles
p
ara ev
i
-
tar encen
d
er e
l
re
p
ro
d
uctor o activar
l
os contro
l
es
a
cci
d
enta
l
mente cuan
d
o esté en su
b
o
l
si
ll
o o
b
o
l
so
.
Para
d
esactivar
l
os contro
l
es,
d
es
l
ice e
l
interrup
-
t
or <POWER>
h
acia arri
b
a
h
asta
l
a
p
osición
d
e
“
Es
p
era
”.
Para activar
l
os contro
l
es,
d
es
l
ice e
l
interru
p
-
t
or <POWER>
h
acia a
b
ajo para
l
i
b
erar
l
o
d
e
l
a
p
osición
d
e “Espera”.
En
la
panta
ll
a
,
aparecer
á
un
i
c
o
n
o
d
e
blo
-
q
ueo
cua
n
do
los
c
o
ntr
ol
e
s
e
st
én
d
es
a
ct
i
-
vado
s
.
V
u
e
l
v
a
a
a
ctiv
ar
los
c
o
ntr
ol
e
s
p
ar
a
co
ntin
ua
r
.
Español
3DJH 0HQ~3ULQFLSDO
 0
H
Q
~
3U
L
QF
LS
DO
Cuan
d
o encien
d
a e
l
re
p
ro
d
uctor, verá e
l
menú
p
ri
n
-
ci
p
al. El menú
p
rinci
p
al le da acceso a los di
f
erentes
modos de función del reproductor. Estos modos son:
M
u
s
i
c
:
[Música] Para
b
uscar
y
repro
d
ucir
m
ú
sic
a.
Ph
o
t
o:
[Foto] Para buscar
y
ver fotografías
.
Vi
d
e
o:
[Vi
d
eo] Para
b
uscar
y
repro
d
ucir vi
d
eos
.
R
ad
i
o:
[
Radio
]
Para escuchar transmisiones de
r
ad
i
o
FM
.
T
ext
:
[Texto] Para buscar
y
leer archivos de
text
o.
Ex
p
lorer: [Ex
p
lorador] Para buscar todos los
a
rc
h
iv
o
s
.
S
ettin
g
s: [Configuraciones] Para a
j
ustar las op
-
ciones del re
p
roductor
.
Se
l
ecci
o
n
e
“
Extr
a
s
”
d
e
l
men
ú
p
rinci
p
a
l
para
a
cce
d
e
r
a
los
m
en
ú
s
“
T
e
x
t”
y
“Exp
l
orer”.
C
ontroles del Menú Princi
p
al
Para buscar entre los di
f
erentes modos, pre
-
si
o
ne <
U
P>
o
<D
O
WN>
.
Para se
l
eccionar un mo
d
o, presione e
l
b
otón
<ENTER>
.
Español
3DJH 0RGR0XVLFP~VLFD
 0
RGR
0XVLF
0
~
VLFD
%
X
VT
X
H
\
UH
S
UR
G
X]FD
VXV
D
U
F
K
L
Y
RV
GH
P
~V
L
FD
Si
car
gó
n
u
ev
os
a
rchiv
os
d
e
mú
sic
a
en
el
r
e
p
roductor, l
a
b
i
b
li
o
tec
a
d
e
mú
sic
a
d
e
b
e
ser
a
ct
ua
liz
ada
c
ua
n
do
in
g
rese
en
el
modo
mú
sic
a.
E
ste
proceso
p
uede t
a
r
da
r
a
l
g
uno
s
min
u
t
o
s
.
N
o
po
d
rá in
g
resa
r
a
la
panta
lla
d
e
l
navega
d
o
r
d
e m
ú
sic
a
ha
st
a
q
ue
a
ct
ual
-
ice
l
a
b
i
b
li
o
tec
a
.
Pa
r
a
ob
tene
r
mayor
in
fo
rm
a
ci
ón
s
ob
re
c
ó
m
o
cargar
m
ú
sic
a
en
el
r
eproductor,
con
-
s
u
lt
e
l
a
secci
ó
n
“
Cob
y
Me
d
i
a
M
ana
g
er
”
.
Contro
l
es
d
e
l
Nave
g
a
d
or
d
e Músic
a
Cuando seleccione el modo MUSIC del menú
principa
l
, verá
l
a panta
ll
a
d
e
l
navega
d
or
d
e música.
Puede ele
g
ir buscar música por nombre de la
canción, á
lb
um, artista o género; o pue
d
e se
l
e
c
-
cionar “Browser” (navega
d
or) para ver
l
os arc
h
ivos y
car
p
etas de música del re
p
roductor
.
Func
i
ón Act
i
vac
i
ó
n
P
ara des
p
lazarse
p
or la list
a
Presi
o
ne <
U
P>
o
<D
O
WN
>
Pa
r
a
se
l
ecci
o
n
a
r
u
n e
l
ement
o
P
resi
o
ne <ENTE
R>
P
ara re
g
resar a la pantalla anterior
P
resi
o
ne <MEN
U>
P
ara re
g
resar al menú principa
l
M
anten
g
a <MENU>
Si
s
u
s
a
rchiv
os
d
e
mú
sic
a
co
nt
i
ene
n
et
iq
ueta
s
d
e
i
nf
o
rm
a
ci
ón
d
e c
a
nci
ón
ID3
,
p
odr
á
ver
las
p
ista
s
p
or
a
rtista
,
á
l
bum
o
g
énero
.
P
a
r
a
ver
t
o
-
do
s l
os
a
rchiv
os
(
inclus
o
l
os
q
ue n
o
co
ntiene
n
i
nf
o
rm
a
ci
ón
ID3)
,
selecci
o
n
e
“All Son
g
s
”
(
toda
s
las
c
anciones
)
o
u
ti
l
ic
e
la
o
p
ció
n
“
Br
o
wser
”
.
Si
ya
est
á
r
e
p
roduciend
o
m
ú
sica
,
t
en
d
r
á
la
o
p
ció
n
d
e
regresar
a
l
a
p
antall
a
d
e
repro
-
du
cci
ón
a
ct
ua
l
.
Español
3DJH 0RGR0XVLFP~VLFD
Uti
l
ización
d
e
l
a Lista
d
e Re
p
ro
d
ucción
Rá
p
i
d
a
Para crear una lista de de re
p
roducción rá
p
ida
q
ue
conten
g
a sus canciones preferidas
:
.
Se
l
eccione “Browser”
d
es
d
e
l
a
p
anta
ll
a
d
e
l
navega
d
or
d
e música.
.
Utilice los controles del navegador para selec
-
c
c
cionar
l
a canción que
d
esea a
g
re
g
ar
.
.
Presione <OPTION>. La
p
anta
ll
a mostrará “A
dd
to List” (a
g
re
g
ar a
l
a
l
ista)
.
.
Presione <ENTER> para
fi
nalizar el agregado de
la canción a la lista de re
p
roducción.
E
st
a
l
ist
a
d
e re
p
ro
d
ucción
r
á
p
i
d
a
p
ue
d
e
re
-
p
ro
d
ucirse
d
es
d
e
el
men
ú
d
e
o
pc
i
one
s
rá
pi
-
das
d
e
la
p
anta
lla
de
r
e
p
ro
d
ucció
n
a
ct
ual.
C
ontroles de Reproducción
Actual (Re
p
roducción de Música
)
Para comenzar a repro
d
ucir música,
b
usque una
canción
y
luego presione <ENTER> para comenzar
la re
p
roducción
.
Cuando se está re
p
roduciendo una canción, a
p
arece
l
a panta
ll
a
d
e repro
d
ucción actua
l
(ver a
b
ajo)
.
(VWDGRGH5HSURGXFFLyQ
LFRQRGHEORTXHR
1LYHOGH%DWHUtD
7LHPSR
WUDQVFXUULGR
3HUPDQHFHUHOWLHPSR
%DUUDGHSURJUHVR
3LVWDDFWXDO
7RWDOGHSLVWDV
9LVXDOL]DFLyQGH
&DUiWXODGHÈOEXP
HOPRGRGH
UHSHWLFLyQ
(FXDOL]DGRU
/DLQIRUPDFLyQ
,'
Español
3DJH 0RGR0XVLFP~VLFD
Las siguientes
f
unciones pueden realizarse en la
panta
ll
a
d
e repro
d
ucción actua
l
.
F
u
nc
ión
Act
i
v
a
c
ión
Para repro
d
ucir
l
a siguiente
p
ist
a
Presione <RI
G
HT
>
Para re
p
ro
d
ucir
l
a
p
ista anterio
r
P
resi
o
ne <LEFT
>
Para avanzar o
b
uscar rá
p
i
d
o en
l
a
p
ista actua
l
Manten
g
a <RI
G
HT
>
Para retroce
d
er o
b
uscar rá
p
i
d
o
en
l
a
p
ista actua
l
M
anten
g
a <
LEFT>
Para pausar o reanu
d
ar
l
a repro
-
du
cci
ón
P
resi
o
ne <ENTE
R>
Para acce
d
er a
l
menú
Q
uic
k
Option
(
opciones rápi
d
as
)
(
ver
a
b
ajo para
l
eer más
d
eta
ll
es
)
Presi
o
ne <
O
PTI
O
N
>
Para ajustar e
l
nive
l
d
e vo
l
umen Presione <UP> o <D
O
WN>
Para regresar a
l
a panta
ll
a
d
e
l
navega
d
or
d
e músic
a
P
resione <MENU
>
Para re
g
resar a
l
menú principa
l
M
anten
g
a <
MENU
>
Menú
d
e O
p
ciones Rá
p
i
d
a
s
Para acce
d
er a
l
menú Quic
k
options (opciones
rá
p
i
d
as),
p
resione <OPTION> en
l
a
p
anta
ll
a
d
e
re
p
ro
d
ucción actua
l
.
Para buscar entre las di
f
erentes con
fig
uraciones,
p
resione <UP> o <DOWN
>
Para se
l
eccionar una
d
e e
ll
as, presione <ENTER
>
Para re
g
resar a
l
a panta
ll
a anterior, presione
<
MENU>
Equa
l
ize
r
(
Ecua
l
iza
d
or
)
Seleccione una precon
fi
guración del ecualizador
d
i
g
ital para optimizar la
f
orma en que el reprodu
c
-
tor procesa
l
as seña
l
es
d
e au
d
io. Las opciones son:
Norma
l
, Pop, Roc
k
, C
l
assic, Jazz
y
Bass
.
Re
p
eat
(
Re
p
etición
)
Cam
b
ie
l
as opciones
d
e repetición para a
j
ustar e
l
orden en el
q
ue se re
p
roducirán las
p
istas.
Español
3DJH 0RGR0XVLFP~VLFD
E
l
emento Descr
i
pc
i
ó
n
No
R
e
p
eat Re
p
ro
d
uce
l
as
p
istas en e
l
or
d
en norma
l
, sin
re
p
etir
l
as
.
One
(
una
)
Re
p
ro
d
uce
l
a
p
ista actua
l
varias veces
.
All
(
todas
)
Re
p
roduce todas las
p
istas varias veces
.
R
a
n
do
mA
ll
(
or
d
en a
l
eatorio
)
Re
p
ro
d
uce to
d
as
l
as
p
istas en or
d
en
al
e
a
t
o
ri
o.
Dir Norma
l
(
or
d
en
norma
l)
Re
p
ite to
d
as
l
as
p
istas en
l
a car
p
eta actua
l.
Li
b
rar
y
(
Bi
bl
ioteca
)
Regresa a la pantalla del navegador de música
.
Pla
y
Li
st
(
List
a
d
e
R
e
p
roducción
)
Se
l
eccione "P
l
ay List" (
l
ista
d
e repro
d
ucción) y
l
uego
"M
y
List" (mi
l
ista) para repro
d
ucir una
l
ista con sus
canciones preferidas.
Pa
r
a
agregar
c
a
nci
o
ne
s
a
la
l
ista
,
c
o
ns
ul
t
e
la
secci
ón
“
Modo
Mu
s
ic
>
C
o
ntr
ol
e
s
d
e
l
navega
d
o
r
d
e m
ú
sic
a
>
U
ti
l
iz
a
ci
ón
d
e
la
List
a
d
e
R
epro
d
ucción Rápi
d
a”.
LR
C
(
Letras
)
Activ
a
o
d
es
a
ctiv
a
l
a
vis
ua
liz
a
ci
ó
n
d
e letr
a
s
d
e
c
a
nc
io
nes
.
La
v
isua
l
izació
n
d
e
l
etra
s
r
equ
i
ere
d
e
un
a
rc
h
iv
o
d
e
l
etra
s
“.
LR
C”
q
u
e
p
ue
d
e
encon
-
t
r
a
rse
en
In
te
rn
et
o
crearse
con
un
e
d
it
or
d
e
a
rchiv
os
d
e letr
a
s
.
E
ste
ti
po
d
e
a
rchiv
os
pue
d
en con
t
ene
r
in
f
ormació
n
d
e s
i
ncron
i
-
za
ci
ón
e
i
nf
o
rm
a
ci
ón
d
e
l
etr
a
s
.
Pue
d
e
n
te
n
er
el
mi
smo nom
b
re
q
ue
el
ar
-
r
r
ch
iv
o
d
e
mú
sic
a
corres
p
on
d
iente
(p
or e
j
e
m
-
p
lo
,
“
Son
g
Title1.lrc
”
y
“Son
g
Title1.mp3”
)
y
d
e
b
en
co
l
o
c
a
rs
e
e
n
el
mism
o
d
irect
o
ri
o.
Español
3DJH 0RGR)RWRIRWRJUDItD
 0
RGR
)RWR
IRWRJUDI
t
D
%
X
VT
X
H
\
Y
HD
VXV
D
U
F
K
L
Y
RV
GH
IR
W
RV
Pa
r
a
ob
tene
r
m
a
y
or in
fo
rm
a
ci
ón
s
ob
re
c
ó
m
o
car
g
a
r
f
oto
g
rafía
s
en
el
r
e
p
roductor,
c
o
ns
u
lt
e
l
a
secci
ón
“Cob
y
M
e
d
i
a
M
ana
g
er”.
Contro
l
es
d
e
l
Navega
d
or
d
e
F
o
t
os
Cuando seleccione el modo Photo del menú
p
ri
n
-
cipal, verá la pantalla del nave
g
ador de fotos. Sus
f
otos se verán como imá
g
enes en miniatura.
Utilice el nave
g
ador de fotos para buscar todos los
arc
h
ivos
d
e imágenes carga
d
os en e
l
repro
d
uctor.
1.
C
ar
p
et
a
2.
Fo
t
o
3.
No
m
b
re
d
e l
a
c
ar
p
eta o la foto
selecci
o
n
ada
Fu
nci
ó
n Activ
a
ci
ón
P
ara navegar a través de las
f
otos y
car
p
eta
s
Presione <UP>, <DOWN>,
<LEF T>
,
<RIGHT>
Pa
r
a
se
l
ecci
o
n
a
r
o
ver
u
n e
l
ement
o
Presi
o
ne <ENTER
>
P
ara regresar a
l
a panta
ll
a anterior
P
resione <MENU
>
P
ara regresar a
l
menú
p
rinci
p
a
l
Mantenga <MENU>
Español
3DJH 0RGR)RWRIRWRJUDItD
C
o
ntr
o
les
d
el Vis
ua
liz
ado
r
d
e
Fo
t
os
Para ver una
f
oto, busque entre las vistas en mini
a
-
tura
y
presione <ENTER>.
Las si
g
uientes
f
unciones pueden realizarse desde la
p
antalla de visualización de fotos.
F
u
nci
ón
Activ
a
ci
ón
P
ara ver la si
g
uiente fot
o
Presi
o
ne <RIGHT
>
P
ara ver la
f
oto
p
revi
a
Presi
o
ne <LEFT
>
Pa
r
a
inici
a
r
o
d
etener e
l
m
odo
d
e
visualización de dia
p
ositiva
s
Presi
o
ne <ENTER
>
P
ara re
g
resar a
l
a panta
ll
a
d
e
l
nave
g
ador de fotos
Presi
o
ne <MEN
U>
P
ara regresar a
l
menú
p
rinci
p
a
l
M
anten
g
a <MENU>
Español
3DJH 0RGR9LGHRYLGHR
 0
RGR
9
LGHR
9LGHR
%
X
VT
X
H
\
UH
S
URGX]FD
VXV
D
U
F
K
L
Y
RV
GH
Y
LGHR
Su
re
p
ro
d
uctor re
p
ro
d
uce
a
rc
h
iv
os
MTV.
Es
p
osible
q
ue l
os
a
rchiv
os
d
e
ba
n c
od
ific
a
rs
e
c
on
el
s
o
ftw
a
r
e
incl
u
i
do
p
ara
p
oder
r
e
p
ro
-
du
cirl
os
en
el
dis
p
ositivo.
P
a
r
a
ob
tene
r
ma
y
or
i
nf
o
rm
a
ci
ón
s
ob
re
la
c
o
nversi
ón
d
e video
,
c
o
ns
u
lt
e
l
a
secci
ón
“Cob
y
Me
d
i
a
Mana
g
er”.
Contro
l
es
d
e
l
Navega
d
or
d
e
Vi
d
e
os
Cuando seleccione el modo Video del menú
p
rinc
i
-
pal, verá la pantalla del navegador de video.
Uti
l
ice e
l
navega
d
or
d
e vi
d
eo para
b
uscar to
d
os
l
os
archivos de video car
g
ados en el reproductor.
Fu
nc
ión
Act
i
v
a
c
ión
P
ara navegar a través
d
e
l
a
l
ista
de archivos
y
carpetas de vide
o
Presi
o
ne <
U
P>
o
<D
O
WN
>
P
ara se
l
eccionar o re
p
ro
d
ucir un
element
o
P
resi
o
ne <ENTE
R>
P
ara re
g
resar a la pantalla
a
nteri
or
P
resi
o
ne <MEN
U>
P
ara re
g
resar al menú principa
l
M
anten
g
a <
MENU
>
Español
3DJH 0RGR9LGHRYLGHR
Controles del Reproductor de Video
s
Las siguientes
f
unciones pueden realizarse en la pantalla de reproducción actual
.
Func
i
ón Act
i
vac
i
ó
n
Para ver el video si
g
uient
e
P
resi
o
ne <RIGHT
>
P
a
r
a
ver el vi
d
e
o
a
nteri
or
P
resi
o
ne <LEFT
>
Para avanzar o buscar rá
p
ido en el video actual
M
anten
g
a <RIGHT
>
Para retroceder o buscar rá
p
ido en el video actua
l
M
anten
g
a <LEFT>
Para
p
ausar o reanudar la re
p
roducción
P
resi
o
ne <ENTER
>
Para a
j
ustar el nivel de volumen
P
resi
o
ne <
U
P>
o
<D
O
WN>
Para re
g
resar a la pantalla del nave
g
ador de video
s
P
resi
o
ne <MEN
U>
Para re
g
resar a
l
menú principa
l
M
anten
g
a <
MENU
>
Español
3DJH 0RGR5DGLR
 0
RGR
5
DGLR
(
VFXFKH
WU
D
Q
V
P
LVLR
Q
HV
GH
UDGLR
)0
De
be
te
n
er
un
par
d
e
au
ric
u
l
a
re
s
c
o
nect
a
-
dos
al
e
nch
u
f
e
corres
p
ondiente
p
ara
r
eci
b
i
r
tr
a
nsmisi
o
ne
s
d
e FM
;
el
r
e
p
roductor
u
t
i
-
liz
a
r
á
el
c
ab
l
e
d
el
au
ric
u
l
ar
c
o
m
o
a
n
t
en
a.
C
o
ntr
ol
es
d
e Sint
o
niz
a
ci
ó
n
d
e
R
ad
i
o
Cuando seleccione el modo RADIO del menú
p
ri
n
-
cipa
l
, verá
l
a panta
ll
a
d
e sintonización
d
e
l
a ra
d
io.
Pue
d
e
b
uscar estaciones
,
sintonizar
l
as manua
l
-
mente o sintonizar las estaciones precon
fi
guradas.
De
be
hab
er guar
d
a
d
o
las
e
st
a
ci
o
ne
s
p
recon
fi
guradas
a
n
t
e
s
d
e
usar
el
modo
d
e
s
int
o
niz
a
ci
ón
p
reconfi
g
urada.
M
anten
ga
p
resiona
d
o
<
ENTER>
para
guar
d
ar
au
-
to
m
á
tic
a
ment
e
todas
las
est
a
ci
o
ne
s
q
u
e
se
e
nc
u
en
t
re
n
el
rango
d
e
r
ecepci
ón
como
e
st
a
ci
o
ne
s
preconfi
g
uradas. Est
a
a
cci
ón
s
ob
rescri
b
ir
á
todas
l
as
est
a
c
io
ne
s
precon
-
fig
uradas
g
uardadas
p
rev
i
amente
.
Español
3DJH 0RGR5DGLR
Las siguientes
f
unciones pueden realizarse desde la
p
anta
ll
a
d
e sintonización
d
e ra
d
io
.
Func
i
ó
n
Act
i
vac
i
ó
n
P
a
r
a
al
tern
a
r entre sint
o
niz
a
ci
ó
n n
o
rm
al
y
preconfigurada
P
resi
o
ne <ENTE
R>
P
a
r
a
sint
o
niz
a
r
u
n
a
est
a
ci
ó
n m
á
s
al
t
a
Presi
o
ne <RI
G
HT
>
Para sintonizar una estación más
b
aj
a
P
resi
o
ne <LEFT
>
Para sintonizar
l
a si
g
uiente estación
más a
l
ta
(
mo
d
o norma
l
únicamente
)
Manten
g
a <RI
G
HT
>
Para sintonizar
l
a si
g
uiente estación
más
b
aja
(
mo
d
o norma
l
únicamente
)
Manten
g
a <LEFT
>
Para acce
d
er a
l
menú
d
e O
p
ciones
rá
p
i
d
a
s
Presi
o
ne <
O
PTI
O
N
>
Para a
j
ustar e
l
nive
l
d
e vo
l
umen
P
resi
o
ne <
UP
>
o
<D
O
WN
>
Para regresar a
l
menú principa
l
M
antenga <
MENU
>
Menú de O
p
ciones Rá
p
ida
s
Para acce
d
er a
l
menú
d
e opciones rápi
d
as, presione
<OPTION> en
l
a panta
ll
a
d
e ra
d
io.
P
ara buscar entre las di
f
erentes con
fi
guraciones,
p
resione <UP> o <D
O
WN>
P
ara se
l
eccionar una
d
e e
ll
as,
p
resione <ENTER
>
P
ara regresar a
l
a panta
ll
a anterior, presione
<
MENU
>
Preset
/
Manua
l
(Preconfi
g
urada/Manual
)
Con
fig
ura el modo de sintonización de radio en
preconfi
g
urada o manual
.
Save
/
De
l
et
e
cha
nne
l
(
Guar
d
ar/Borra
r
C
ana
l)
Modo
m
a
n
ua
l
:
G
ua
r
da
l
a
est
a
ci
ó
n
a
ct
ua
l en l
a
list
a
d
e estaciones precon
fig
uradas
.
M
odo preconfi
g
urado: Borra estaciones de la lista
d
e estaciones precon
fi
guradas.
Force
d
M
on
o
(
Forzar
M
ono
)
Activa o
d
esactiva
l
a recepción estéreo.
Español
3DJH 0RGR5DGLR
S
ensitivit
y
(
Sensi
b
i
l
i
d
a
d)
Confi
g
ura la sensibilidad de la función Auto-Scan (búsqueda automática).
Au
t
o
P
resettin
g
(
Precon
fi
guració
n
Automática
)
Busca todas las estaciones en el rango de recepción de transmisión. El reproductor busca
y
guarda a
u
-
tomáticamente todas las
f
recuencias con señal de transmisión en la lista de estaciones precon
fi
guradas
.
L
a
f
u
nci
ón
d
e bús
q
ueda
au
t
o
m
á
tic
a
s
ob
rescri
b
ir
á
las
est
a
ci
o
ne
s
preconfi
g
uradas
g
uardadas
pre
-
vi
a
mente
.
A
re
a
(
área
)
A
j
usta el área de rango de frecuencia de FM (Mundial, Mundial [EE. UU]), Mundial [Japón]).
Español
3DJH 0RGR7H[WWH[WR
 0
RGR
7H
[
W
7H[WR
/
HD
D
U
F
K
L
Y
RV
GH
WH
[
WR
F
DU
J
D
G
RV
HQ
VX
UH
S
UR
G
XFWR
U
7
;
7
Controles del Nave
g
ador de Text
o
Cuando seleccione el modo Text del menú
p
rinci
p
al,
verá
l
a panta
ll
a
d
e navegación
d
e texto.
E
l
ija “A
ll
EBoo
k
s” (to
d
os
l
os
l
i
b
ros e
l
ectrónicos) para
ver to
d
os
l
os arc
h
ivos
d
e texto
d
e
l
repro
d
uctor
.
Si
y
a está visua
l
izan
d
o textos, ten
d
rá
l
a opción
d
e regresar a
l
a panta
ll
a “Now Rea
d
ing” (
l
ectura
actua
l
)
.
Uti
l
ice e
l
navega
d
or
d
e texto para
b
uscar to
d
os
l
os
arc
h
ivos
d
e texto carga
d
os en e
l
repro
d
uctor
.
F
u
nc
ión
Act
i
v
a
c
ión
Para nave
g
ar a través de la lista de arch
i
-
vos
d
e texto
y
carpeta
s
Presi
o
ne <
U
P>
o
<D
O
WN
>
P
a
r
a
se
l
ecci
o
n
a
r
o
ver
u
n e
l
ement
o
P
resi
o
ne <ENTE
R>
Para re
g
resar a
l
a panta
ll
a anterior
P
resi
o
ne <MEN
U>
Co
ntr
ol
es
d
e
l
Vis
ual
iz
ado
r
d
e
Text
o
Las si
g
uientes funciones pueden realizarse desde la
pantalla de visualización de texto.
Fu
nc
ión
A
ct
i
v
a
c
ión
P
ara
l
eer
l
a página siguient
e
Presi
o
ne <RI
G
HT
>
P
ara
l
eer
l
a pá
g
ina anterio
r
P
resi
o
ne <LEFT
>
P
ara cambiar a la
f
unción paginación
au
t
o
m
á
tic
a
Presi
o
ne <ENTER
>
P
ara re
g
resar a la pantalla del nave
g
a
-
d
or
d
e text
o
Presi
o
ne <MEN
U>
P
ara regresar a
l
menú principa
l
M
antenga <
MENU
>
Español
3DJH 0RGR7H[WWH[WR
Menú
d
e O
p
ciones Rá
p
i
d
a
s
El Menú de Opciones Rápidas le brinda fácil acceso
a las con
fi
guraciones del reproductor.
Presione <OPTION>
p
ara acceder al menú de
Opciones rápi
d
as
.
Go
t
o
P
a
ge
(
I
r
a
Pá
g
ina
)
Pasa a una pá
g
ina directamente
.
Presione <LEFT> o <RIGHT>
p
ara seleccionar un
campo a a
j
ustar
.
Presione <UP> o <DOWN> para ajustar e
l
campo se
l
ecciona
d
o
.
Presione <ENTER> para con
fi
rmar.
Boo
k
mar
k
(
Seña
l
a
d
or
d
e
P
á
g
ina
)
Se
l
eccione Save Boo
k
mar
k
(guar
d
ar seña
l
a
d
or),
Load Bookmark (car
g
ar señalador) o Delete
Boo
k
mar
k
(b
orrar seña
l
a
d
or
).
El
re
p
ro
d
uctor mostrará
l
os seña
l
a
d
ores anteriores
u
n
a
vez c
o
nfirm
ado
el señ
a
l
ado
r
d
el men
ú
d
e
Op
ciones rá
p
i
d
as
.
P
resione <UP> o <DOWN> para mostrar e
l
s
eña
l
a
d
or
d
esea
d
o, y
l
uego presione <ENTER>
:
S
ave Boo
k
mar
k
(
g
uar
d
ar seña
l
a
d
or): Guar
d
a
l
a u
b
icación actua
l
d
e
l
seña
l
a
d
or.
L
oa
d
Boo
k
mar
k
(car
g
ar seña
l
a
d
or): A
b
re (va
h
acia) e
l
seña
l
a
d
or
d
esea
d
o que aca
b
a
d
e
el
e
g
ir.
D
e
l
ete Boo
k
mar
k
(b
orrar seña
l
a
d
or
)
: Borra e
l
s
eña
l
a
d
or
d
esea
d
o que aca
b
a
d
e e
l
egir.
Cuan
d
o cam
b
ie a
l
ú
l
timo seña
l
a
d
or,
p
resione
<
ENTER>
d
os veces para
g
uar
d
ar
l
a u
b
icación
a
ct
ual
c
o
m
o
u
n n
u
ev
o
señ
alado
r
.
Set
F
o
nt
Color
(Confi
g
urar
Color
d
eLetra
)
Confi
g
ura el color del texto en la pantalla
.
Español
3DJH 0RGR7H[WWH[WR
Au
t
o
Scr
oll
(
Pa
g
inación Automática
)
Activa o desactiva la
f
unción de paginación a
u
-
t
o
m
á
tic
a.
Au
t
o
Scr
o
l
l
Tim
e
(Tiem
po
d
e
P
aginació
n
A
utomática
)
Presione <UP> o <DOWN> para ajustar la cantidad
de tiempo entre pá
g
inas en el modo de pa
g
inación
autom
á
tica
.
Español
3DJH 0RGR([SORUHUH[SORUDGRU
 0
RGR
(
[
SO
RUH
U
(
[SORUDGRU
,
QJUHVH
DO
P
RGR
H[
SO
RUD
G
R
U
SDUD
Y
HU
\
S
R
G
H
U
ER
UU
DU
F
DU
S
H
W
D
V
\
D
U
F
KLY
RV
FDU
J
D
G
R
V
HQ
VX
UH
S
UR
G
XFWRU
Para ingresar al modo explorador, seleccione y con
fi
rme EXPLORER desde el menú principal.
Contro
l
es
d
e
l
Ex
pl
ora
d
o
r
Cuando seleccione el modo EXPLORER del menú
p
rinci
p
al, verá la
p
antalla del ex
p
lorador de archivos. Puede
buscar
y
borrar archivos o carpetas en el reproductor.
Fu
nci
ó
n Activ
a
ci
ón
Para navegar a través de la lista de archivos
y
carpeta
s
P
resi
o
ne <
U
P>
o
<D
O
WN>
Para se
l
eccionar una car
p
et
a
P
resi
o
ne <ENTE
R>
Para re
g
resar a
l
a panta
ll
a anterio
r
P
resi
o
ne <MEN
U>
P
a
r
a
bo
rr
a
r
u
n e
l
ement
o
se
l
ecci
o
n
ado
P
resione <OPTION>,
y
l
uego se
l
eccione “YES
”
Para re
g
resar a
l
menú principa
l
M
anten
g
a <
MENU
>
Español
3DJH 0RGR6HWXSFRQÀJXUDFLyQ
 0
RGR
6
H
W
X
S
&
RQÀJXUDFL
y
Q
,
QJUHVH
DO
P
RGR
F
RQÀ
J
XUDFL
y
Q
SDUD
HV
W
DEOHFH
U
ODV
RS
FLRQH
V
GH
V
L
V
W
H
P
D
GH
VX
UH
S
UR
G
XFWRU
Para in
g
resar al modo con
fig
uración, seleccione SETUP desde el menú principal.
F
u
nci
ó
n Activ
a
ci
ón
Para des
p
lazarse
p
or las o
p
cione
s
Presi
o
ne <
U
P>
o
<D
O
WN
>
Para se
l
eccionar un e
l
ement
o
P
resione <ENTE
R>
Para cance
l
ar
y
regresar a
l
a panta
ll
a anterior
P
resi
o
ne <LEFT>
o
<MEN
U
>
Para re
g
resar a
l
menú principa
l
M
anten
g
a <MENU>
Español
3DJH 0RGR6HWXSFRQÀJXUDFLyQ
Se encuentran disponibles las siguientes opciones. Algunas de estas opciones pueden con
fi
gurarse en los
menús
d
e opciones rápi
d
as
.
E
l
emento
D
escr
i
pc
i
ó
n
'LVSOD\3DQWDOOD
Bac
kl
ig
h
t
(
retroi
l
uminación
)
Ajusta e
l
tiempo
(
en segun
d
os
)
que permanecerá encen
d
i
d
a
l
a retroi
l
uminación
después de pulsar una tecla. La configuración “Alwa
y
s On” (siempre encendida)
manten
d
rá
l
a retroi
l
uminación encen
d
i
d
a continuamente
.
7LPH
+RUD
S
l
ee
p
(
tem
p
oriza
d
or
)
Activa un temporiza
d
or para apagar automáticamente e
l
repro
d
uctor.
/DQJXDJH,GLRPD
-
-
Con
fig
ura el idioma en que aparecen los menús en pantalla.
6
\
V7RROV+HUUDPLHQWDVGHO6LVWHPD
Español
3DJH 0RGR6HWXSFRQÀJXUDFLyQ
E
l
emento
D
escr
ip
c
i
ó
n
Format
(
formato
)
Es
p
osible
q
ue sea necesario formatear el re
p
roductor si se corrom
p
en datos
o archivos. Puede elegir el formateo rápido o completo. El formateo completo
re
q
uerirá más tiem
p
o
.
Reset
(
restauración
)
Restaura todas las confi
g
uraciones del reproductor a su estado predeterminado de
f
áb
ric
a.
Sy
s Info (información del
sistema
)
Visualiza información de firmware
y
de uso de la memoria
.
S
ort
(
clasi
fi
cación
)
Clasi
fi
ca todos los archivos de música cargados en el reproductor. Seleccione “Force
Sort” (
f
orzar clasi
fi
cación)
p
ara actualizar inmediatamente la biblioteca de música.
Este proceso puede tardar algunos minutos si ha trans
f
erido archivos de música al
re
p
ro
d
uctor recientemente
.
Español
3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU
Â
&
R
E\
0
HGLD
0
DQD
J
H
U
Instale
y
utilice el so
f
tware “Cob
y
Media Manager”
(a
d
ministración
d
e me
d
ios
d
e Co
by
, CMM) que se
p
rovee con el re
p
roductor. El software CMM es la
f
orma más
f
ácil de:
T
rans
f
erir
(
sincronizar
)
archivos multimedia al
repro
d
uctor
C
onvertir archivos de audio
y
video a un
f
o
r
-
mato compati
bl
e con e
l
repro
d
ucto
r
M
antener actualizado el software del re
p
roductor
Buscar
y
reproducir su biblioteca multimedia en
su computa
d
or
a
El manual de instrucciones
p
ara el so
f
tware CMM se
encuentra en el re
p
roductor. Para
p
oder visualizar
e
l
manua
l
d
e instrucciones, es
p
osi
bl
e
q
ue
d
e
b
e
d
escar
g
ar e insta
l
ar
l
a versión
g
ratuita
d
e
l
visua
l
-
iza
d
or Acro
b
at PDF rea
d
er
d
es
d
e e
l
sitio We
b
d
e
Adobe: www.adobe.com/go/getreader/ .
Aunque
d
eci
da
n
o
u
s
ar
C
MM,
d
e
todas
fo
rm
as
po
d
r
á
re
al
iz
ar
el
m
ane
jo
bá
sic
o
d
e
a
rc
h
iv
os
con
los
c
o
m
a
n
dos
d
e
l
s
istem
a
o
perativ
o
d
e
su
c
omputa
d
ora. C
o
ns
ul
te
la
do
c
u
ment
a
ci
ón
inc
lu
i
da
con
su
sistem
a
o
perativ
o
para
ob
tene
r
m
ás
i
n
fo
rm
a
ci
ón
(p
or e
j
emplo
,
M
icr
o
s
oft
Win
do
ws
o
M
a
ci
n
-
to
s
h
O
S X
)
.
Insta
l
ación
d
e Co
by
Me
d
ia
Mana
g
er (Windows)
Para insta
l
ar Co
by
Me
d
ia Manager (CMM) en una
computa
d
ora que e
j
ecuta e
l
sistema operativo
M
icr
o
s
of
t Win
do
ws
:
Español
3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU
1
.
C
onecte e
l
re
p
ro
d
uctor a
l
a com
p
uta
d
ora con e
l
ca
bl
e USB
p
ro
p
orciona
d
o. A
p
arecerá
l
a
p
anta
ll
a
s
i
gu
i
ente:
2.
S
e
l
eccione “Co
by
Me
d
ia Manager”
y
h
aga c
l
ic
e
n “OK”. Espere a que e
l
sistema extraiga
l
os
a
rchivos de a
p
licación
p
rinci
p
ales. El asistente
d
e inst
ala
ci
ó
n se inici
a
r
á
au
t
o
m
á
tic
a
mente
u
n
a
v
ez
fi
nalizada la extracción de archivos
.
3.
S
i
g
a las instrucciones en pantalla para compl
e
-
t
ar e
l
p
roceso
d
e insta
l
ación
.
Si
no
vis
ua
liz
a
la
o
p
ció
n
“
Cob
y
Me
d
i
a
M
a
n
-
ag
er
”
en
el
paso
2
,
ini
c
i
e
el
a
sistent
e
d
einst
a
-
la
ci
ón
ma
n
ual
ment
e
s
e
l
ecci
o
n
a
n
do
“
Open
f
o
l
d
e
r
to
v
i
e
w
fi
les”
(
a
b
rir
c
arpe
t
a
para
ver
a
rc
h
ivos
).
Cua
n
do
la
carpeta
se
a
b
ra
,
h
a
g
a
dobl
e
cl
i
c
en
el
a
rc
h
iv
o
“co
by
-comet
l
ite
”
para
i
nici
ar
el
a
sistent
e
d
e inst
ala
ci
ó
n.
Español
3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU
Instalación de Cob
y
Media Manager (Mac OS X)
Para insta
l
ar Co
by
Me
d
ia Manager (CMM) en una computa
d
ora que ejecuta e
l
sistema operativo Macintos
h
OS X
:
1
.
C
onecte e
l
re
p
ro
d
uctor a
l
a com
p
uta
d
ora con e
l
ca
bl
e USB
p
ro
p
orciona
d
o.
2.
A
b
ra una ventana
d
e
b
úsque
d
a. Ha
g
a c
l
ic en e
l
icono
d
e
l
“Disco Removi
bl
e” u
b
ica
d
o a
l
a izquier
d
a
d
e
l
a ventana
d
e
b
úsque
d
a. La computa
d
ora mostrará to
d
os
l
os arc
h
ivos y carpetas guar
d
a
d
as actua
l
-
mente en e
l
repro
d
uctor.
Español
3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU
3.
Navegue a
l
a carpeta MAC OS X Co
by
Me
d
ia Manager. Haga
d
o
bl
e c
l
ic en e
l
arc
h
ivo
“co
by
-me
d
iamanager-2009
b
0602.
d
mg” para iniciar e
l
asistente
d
e insta
l
ación.
4.
Siga
l
as instrucciones en panta
ll
a para comp
l
etar e
l
proceso
d
e insta
l
ación.
Español
3DJH (VSHFLÀFDFLRQHV
Â
(
V
S
HF
LÀ
FDF
L
RQH
V
Visite n
u
estr
o
siti
o
we
b
e
n
www.cobyusa.com
y
para obtener la información más reciente del producto.
Diseño, especi
fi
caciones,
y
el manual están sujetos a cambio sin previo aviso.
Serie
d
e MP
Ti
p
o
d
e Panta
lla
LCD
d
e 1
,
44”
,
128 x 12
8
Mem
o
r
ia
MP
60
1-2GB
:
2 GB F
la
s
h
MP
60
1-4GB
:
4 GB F
la
s
h
F
o
rm
a
t
o
s
d
e A
ud
i
o
Com
p
ati
bl
e
s
M
P
3
,
WM
A
Formatos
d
e Vi
d
eo
Compati
bl
e
s
MTV: 128x128, 25
fps
F
o
rm
a
t
o
s
d
e F
o
t
o
Com
p
ati
bl
e
s
JPEG
,
BM
P
In
f
ormación de Canciones
Compati
ble
ID3, Win
d
ows Me
d
i
a
Ran
g
o
d
e Frecuencia F
M
8
7
.5
- 1
08.0
MH
z
S
erie
d
e MP
Interf
a
z
d
e P
C
USB 2.0
(
MSC
)
C
om
p
ati
b
i
l
i
d
a
d
P
l
ug an
d
P
l
a
y
W
in
d
ows 7
/
Vista
/
X
P
Ma
cint
o
s
h
O
S X
S
al
i
da
d
e A
ud
i
o
Estéreo
d
e 3
,
5 mm
(
auricu
l
ares
)
F
u
ente
d
e A
l
iment
a
ci
ón
Batería
d
e Li-po
l
i recar
g
a
ble
C
arga por U
S
B
Tiempo
d
e
Re
p
ro
d
ucció
n
M
úsica: 15
h
oras
*
(OWLHPSRGHUHSURGXFFLyQGHP~VLFDHVXQYDORUHVWLPDGR
EDVDGRHQODUH
S
URGXFFLyQGHXQ03FRGL¿FDGRD
NESV(OWLHPSRUHDOGHUHSURGXFFLyQSXHGHYDULDUVH
J
~QH
O
PpWRGRGHFRGL¿FDFLyQXWLOL]DGR
\
RWURVIDFWRUHV
Español
3DJH (VSHFLÀFDFLRQHV
Serie
d
e MP
Ti
p
o
d
e Panta
lla
LCD
d
e 1,8” @ 128x16
0
Mem
o
ri
a
MP
6
2
0
-2GB
:
2GB Fl
a
sh
MP620-4GB: 4GB F
l
as
h
MP
6
2
0
-
8
GB
:
8
GB F
la
s
h
F
o
rm
a
t
o
s
d
e A
ud
i
o
Compati
bl
e
s
MP3
,
WM
A
F
o
rm
a
t
o
s
d
e Vi
d
e
o
Compati
bl
e
s
MTV: 128x160, 25f
ps
F
o
rm
a
t
o
s
d
e F
o
t
o
C
om
-
p
atible
s
JPE
G,
BM
P
In
f
ormación de Can
-
ciones Com
p
ati
ble
ID3, Win
d
ows Me
d
i
a
Ran
g
o de
Frec
u
enc
ia
F
M
8
7
.5
- 1
08.0
MH
z
Interf
a
z
d
e P
C
USB 2.0
(
MSC
)
S
erie
d
e MP
C
om
p
ati
b
i
l
i
d
a
d
P
l
ug an
d
P
l
a
y
W
in
d
ows 7
/
Vista
/
X
P
Ma
cint
o
s
h
O
S X
Sa
l
i
d
a
d
e Au
d
i
o
Estéreo
d
e 3
,
5 mm
(
auricu
l
ares
)
F
u
ente
d
e
A
l
iment
a
ci
ón
Batería de Li-poli recar
g
abl
e
C
ar
g
a por U
S
B
Tiempo
d
e
Repro
d
ucció
n
Mú
sic
a:
1
5
ho
r
a
s*
(OWLHPSRGHUHSURGXFFLyQGHP~VLFDHVXQYDORU
HVWLPDGREDVDGRHQODUH
S
URGXFFLyQGHXQ03
F
RGL
¿
FDGRDNE
S
V(OWLHP
S
RUHDOGHUH
S
URGXFFLyQ
S
XHGHYDULDUVHJ~QHOPpWRGRGHFRGL
¿
FDFLyQXWLOL]DGR
\
R
WU
RV
I
DF
W
R
U
HV
Español
3DJH (VSHFLÀFDFLRQHV
Serie
d
e MP
Ti
p
o
d
e Panta
lla
LCD
d
e 2
,
0” @ 176x22
0
Mem
o
ri
a
MP7
0
7-2GB
:
2GB Fl
a
sh
MP7
0
7-4GB
:
4GB F
la
s
h
MP7
0
7-
8
GB
:
8
GB F
la
s
h
F
o
rm
a
t
o
s
d
e A
ud
i
o
Compati
bl
e
s
MP3
,
WM
A
F
o
rm
a
t
o
s
d
e Vi
d
e
o
Compati
bl
e
s
MTV: 176x220, 25f
ps
F
o
rm
a
t
o
s
d
e F
o
t
o
Com
p
atible
s
JPE
G,
BM
P
In
f
ormación de
Canciones Com
p
ati
ble
ID3, Win
d
ows Me
d
i
a
Ran
g
o de
Frec
u
enc
ia
F
M
8
7
.5
- 1
08.0
MH
z
Inter
fa
z
d
e P
C
USB 2.0
(
MSC
)
S
erie
d
e MP
C
om
p
ati
b
i
l
i
d
a
d
P
l
ug an
d
P
l
a
y
W
in
d
ows 7
/
Vista
/
X
P
Ma
cint
o
s
h
O
S X
Sa
l
i
d
a
d
e Au
d
i
o
Estéreo
d
e 3
,
5 mm
(
auricu
l
ares
)
F
u
ente
d
e
A
l
iment
a
ci
ón
Batería de Li-poli recar
g
abl
e
C
ar
g
a por U
S
B
Tiempo
d
e
Repro
d
ucció
n
Mú
sic
a:
1
9
ho
r
a
s*
(OWLHPSRGHUHSURGXFFLyQGHP~VLFDHVXQYDORUHVWLPDGR
EDVDGRHQODUH
S
URGXFFLyQGHXQ03FRGL¿FDGRD
NE
SV
(O
W
L
HPSRUHD
O
G
HUHSUR
G
XFF
Ly
QSXH
G
HYDU
L
DUVH
J~
QH
O
PpWRGRGHFRGL
¿
FDFLyQXWLOL]DGR\RWURV
I
DFWRUHV
Español
3DJH 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD
Â
6
R
O
XF
L
y
Q
GH
3U
REOH
P
DV
\
$
VLV
W
H
Q
FLD
Si tiene un pro
bl
ema con este
d
ispositivo,
l
ea
l
a guía
d
e so
l
ución
d
e pro
bl
emas que se encuentra a con
-
tinuación
y
visite nuestro sitio We
b
www.cobyusa.com
y
para obtener respuestas a preguntas frecuentes
(FAQs)
y
las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, comuníquese con el
Soporte t
é
cnico.
'
LU
HFF
L
yQ
Co
by
E
l
ectronics Tec
h
nica
l
Support
Knowlton Wa
y
Savanna
h
, Geor
g
ia
&
RUUHR
(
OHFWU
y
QLF
R
tec
h
support@co
by
usa.co
m
6
LWL
R
:
HE
www.co
by
usa.co
m
7
H
O
p
I
R
Q
R
--
:
De Lunes a Viernes, :AM–:PM ES
T
Sábados
,
: AM–:PM EST
-
-
:
De Lunes a Viernes
,
:AM–:PM ES
T
Español
3DJH 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD
(
O
UH
S
URGXFWR
U
QR
H
Q
FLH
Q
GH
Ase
g
úrese
d
e que
l
a
b
atería esté comp
l
et
a
-
mente car
g
a
d
a. Intente car
g
ar
l
a
b
atería
d
urante
oc
h
o
(
)
h
oras
.
Reinicie e
l
repro
d
uctor (uti
l
ice un c
l
ip
d
e pape
l
para presionar suavemente e
l
b
otón
d
e rein
i
-
cio
q
ue se encuentra en
l
a
p
arte
p
osterior
d
e
l
repro
d
uctor)
y
vue
l
va a intentar
l
o
.
/
RV
E
RWRQH
V
QR
I
XQF
L
RQDQ
Reinicie e
l
re
p
ro
d
uctor (uti
l
ice un c
l
i
p
d
e
p
a
p
e
l
p
ara
p
resionar suavemente e
l
b
otón
d
e rein
i
-
cio
q
ue se encuentra en
l
a
p
arte
p
osterior
d
e
l
repro
d
uctor)
y
vue
l
va a intentar
l
o
.
1
R
SXH
GR
WU
D
Q
VIH
U
L
U
D
U
F
K
L
Y
RV
DO
UHSUR
G
XFWRU
Asegúrese que su computa
d
ora esté ejecutan
-
d
o un sistema o
p
erativo com
p
ati
bl
e
.
Si uti
l
izara un ca
bl
e
d
e extensión USB,
asegúrese de que éste se encuentre firmemente
conecta
d
o a
l
repro
d
uctor
y
a su computa
d
ora,
o
intente
u
ti
l
iz
a
r
o
tr
o
c
abl
e
U
SB
.
A
segúrese que la capacidad de la memoria del
re
p
ro
d
uctor no esté com
pl
eta
.
1
R
K
D
\
VR
Q
LGR
GX
U
D
QW
H
OD
UH
S
URGXFFL
y
Q
Veri
fiq
ue el nivel de volumen.
Ase
g
úrese de que los auriculares estén firme
-
mente conectados al reproductor
.
/
D
F
DO
L
GD
G
GH
O
VRQ
L
GR G
H
O
D
P
~
VLF
D
QR
HV
EXH
Q
D
Intente repro
d
ucir e
l
arc
h
ivo en su comput
a
-
d
ora. Si
l
a ca
l
i
d
a
d
d
e
l
soni
d
o sigue sien
d
o ma
l
a,
intente descar
g
ar el archivo nuevamente o
v
u
elv
a
a
c
od
i
fi
c
a
r el
a
rchiv
o.
Asegúrese
d
e que
l
a tasa
d
e
b
its
d
e
l
arc
h
ivo
no sea demasiado ba
j
a. El aumento en la tasa
d
e
b
its
d
e
l
arc
h
ivo, incrementará
l
a ca
l
i
d
a
d
d
e
l
s
o
ni
do.
L
a
s t
a
s
a
s
d
e
b
its mínim
a
s rec
o
men
da
-
d
as son:
kb
ps para arc
h
ivos tipo MP y
kb
ps para arc
h
ivos tipo WMA
.
Intente disminuir el volumen del re
p
roductor.
Español
3DJH 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD
Asegúrese de que los auriculares estén
fi
rm
e
-
mente conecta
d
os a
l
re
p
ro
d
uctor.
(
O
H
T
XL
SR
QR
UH
S
UR
G
XF
H
PL
D
U
F
KLY
R
GH
P
~V
L
FD
Asegúrese
d
e que e
l
arc
h
ivo se encuentre en un
f
ormato compatible con el reproductor.
El
arc
h
ivo pue
d
e poseer contro
l
d
e copia, y
uste
d
per
d
ió su autorización para su repro
d
u
c
-
ción. Si uste
d
perci
b
e que esto es un error, co
n
-
tacte al servicio desde el cuál realizó la descarga
d
e
l
a
rc
h
iv
o.
/
RV
FDUDF
W
HUH
V
GH
OD
SDQWD
OOD
/
&
'HVW
i
Q
FRUUXS
W
R
V
R
D
O
J
R
HVW
i
PD
O
HQ
OD
P
L
VPD
Asegúrese de que el lenguaje ha
y
a sido co
n
-
fi
gurado correctamente.
Reinicie e
l
repro
d
uctor (uti
l
ice un c
l
ip
d
e pape
l
p
ara
p
resionar suavemente e
l
b
otón
d
e reini
-
cio que se encuentra en
l
a parte posterior
d
e
l
reproductor)
y
vuelva a intentarlo
.
(
O
U
H
S
UR
G
XFWRU I
X
Q
F
L
R
Q
D
LQ
FR
UU
HF
W
D
P
H
QW
H
R
einicie e
l
repro
d
uctor (uti
l
ice un c
l
ip
d
e pape
l
p
ara
p
resionar suavemente e
l
b
otón
d
e reini
-
cio que se encuentra en
l
a parte posterior
d
e
l
r
epro
d
uctor) y vue
l
va a intentar
l
o
.
Español
3DJH 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD
Â
$
YLVRV
$
$
GH
6
H
J
XU
L
GD
G
/D
¿
JXUDGHUHOiPSDJRTXHWHUPLQDHQSXQWDGH
À
HFKD
GHQWURGHXQWULiQJXORHTXLOiWHURWLHQHSRU¿QDOLGDGDOHU
U
U
WDUDOXVXDULRGHODSUHVHQFLDGH³YROWD
M
HSHOL
J
URVR´VLQ
DLVODPLHQWRGHQWURGHODFD
M
DGHOSURGXFWRTXHSRGU
t
D
WHQHUSRWHQFLDVX¿FLHQWHSDUDFRQVWLWXLUXQULHV
J
RGH
FKR
T
XHHO
p
FWULFR
(OVLJQRGHH[FODPDFL
y
QGHQWURGHXQWUL
i
QJXOR
H
T
XLO
i
WHURWLHQHHO
S
UR
Sy
VLWRGHDGYHUWLUDOXVXDULR
GHOD
S
UHVHQFLDGHLQVWUXFFLRQHVGH
I
XQFLRQDPLHQWR
\
UHSDUDFLyQLPSRUWDQWHVHQHOPDWHULDOLPSUHVRTXH
DFRP
S
DxDDODUWHIDFWR
P
ar
a
o
b
tener
i
n
f
ormació
n
de
recic
l
aj
e
o
e
l
iminació
n
so
b
r
e
este
p
roducto, comuní
q
ues
e
c
on
s
us
au
t
o
ri
dad
es
lo
c
a
le
s
o
con
l
a
Ali
a
nz
a
d
e
I
n
du
stri
a
s Electr
ó
nic
a
s
:
www.eiae.org
g
.
3D
U
D
XVR
GH
ORV
FOLH
Q
WHV
,
Q
J
UHV
H
D
FR
QWLQ
XDF
L
y
Q
HO
Q
~
P
H
U
R
GH
VH
U
LH
T
X
H
VH
HQ
F
XHQWU
D
HQ
O
D
S
DUWH WUDVHU
D
G
H
O
DXQ
LG
D
G
&
RQVHUY
H
HVWD
LQIRUPDFLyQ
S
DUD UHIHUHQFLDV IXWXUDV
1 G
H
0RGHO
1
GH
6
HUL
H
$'9(57(1
&
,$3DUDSUHYHQLUHOULHV
J
RGHGHVFDU
J
DHOpFWULFDQRH
[
SRQ
J
DHVWHGLVSRVLWLYRDODOOXYLDQLDODKXPHGDG'HQWURGHO
J
DELQHWH
VHHQFXHQWUDSUHVHQWHDOWRYROWD
M
HSHOL
J
URVR1RDEUDHO
J
DELQHWH
3
URWHMDVXFDSDFLGDGGHDXGLFL
y
Q
/RVH[SHUWRVHQDXGLFL
y
QDGY
L
HUWHQFRQWUDHOXVRFRQVWDQWHGHUHSURGXFWRUHVSHUVRQDOHVGHDXGLRD
Y
ROXPHQDOWR/DH[SRVLFL
y
QFRQVWDQWHDOYROXPHQDOWRSXHGHOOHYDUDOD
SpUGLGDGHODDXGLFLyQ6LOH]XPEDQORVRtGRVRVXIUHXQDSpUGLGDGH
DXGLFL
y
QVXVSHQGDHOXVR\EXVTXHDVHVRUDPLHQWRP
p
GLFR
1
RWD
6
LHOSURGXFWRUHSHQWLQDPHQWHQRUHVSRQGHRVHDSDJDHV
SRVLEOHTXHODFDXVDVHDXQDGHVFDUJDHOHFWURVW
i
WLFD(QWDOFDVR
VLJDORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHGHWDOODQDFRQWLQXDFL
y
QSDUDOD
UHFXSHUDFL
y
Q
8
VHXQFOLSGHSDSHOSDUDSUHVLRQDUHOERW
y
QGHUHLQLFLRTXHVH
H
QFXHQWUDHQODSDUWHWUDVHUDGHODXQLGD
G
(
Q
F
L
H
Q
GD
Q
XH
Y
D
P
H
QW
H
O
D
X
QL
GDG
Español
3DJH 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD
'
HF
O
D
U
DF
L
yQ
GH
OD
)
&&
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD3DUWHGHODV1RUPDVGHOD)
&&
(O
I
XQFLRQDPLHQWRHVWiVX
M
HWRDODVVL
J
XLHQWHVGRVFRQGLFLRQHV
(VWHGLVSRVLWLYRSXHGHQRFDXVDULQWHU
I
HUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV
\
(VWHGLV
S
RVLWLYRGHEHDFH
S
WDUFXDO
T
XLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOXVLYHD
T
XHOOD
T
XH
S
RGUtDFDXVDUIXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR
1
RWD
(VWHHTXLSRIXHSUREDGR
\
FXPSOHFRQWRGRVORVOtPLWHVSDUDGLVSRVLWLYRVGL
J
LWDOHVFODVH%FRQIRUPHDOD3DUWHGHODVQRUPDVGHOD
)&&(VWRVOtPLWHVIXHURQGLVHxDGRVSDUDEULQGDUSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUDODLQWHUIHUHQFLDSHU
M
XGLFLDOHQXQDLQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO(VWH
HTXLSR
J
HQHUDHPSOHD
\
SXHGHLUUDGLDUHQHU
J
tDGHIUHFXHQFLDGHUDGLR
\
VLQRVHLQVWDOD
\
HPSOHDVH
J
~QODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHRFDVLRQD
U
LQWHUIHUHQFLDSHUMXGLFLDOSDUDODVFRPXQLFDFLRQHVGHUDGLR6LQHPEDUJRQRKD\QLQJXQDJDUDQWtDGHTXHQRRFXUULUiHQXQDLQVWDODFLyQHQSDU
U
U
WLFXODU6LHVWHHTXLSRFDXVDLQWHUIHUHQFLDSHU
M
XGLFLDOSDUDODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQORFXDOSXHGHGHWHUPLQDUVHDODSD
J
DURHQFHQGH
U
HOHTXLSRHOXVXDULRSXHGHWUDWDUGHFRUUH
J
LUODLQWHU
I
HUHQFLDFRQXQDRPiVGHODVVL
J
XLHQWHVPHGLGDV
5HRULHQWDURUHXELFDUODDQWHQDUHFH
S
WRUD
$
XPHQWDUODGLVWDQFLDHQWUHHOHTXLSR
\
HOUHFHSWRU
&
RQHFWDUHOH
T
XL
S
RHQXQWRPDFRUULHQWHHQXQFLUFXLWRGL
I
HUHQWHGHO
T
XHHVWiFRQHFWDGRHOUHFH
S
WRU
&RQVXOWDUDOGLVWULEXLGRURDXQWpFQLFRFRQH[SHULHQFLDHQUDGLR
\
79SDUDREWHQHUD
\
XGD
6
HUH
T
XLHUHHOXVRGHFDEOHEOLQGDGR
S
DUDFXP
S
OLUFRQORVOtPLWHVGHODFODVH%HQODVXE
S
DUWH%GHOD3DUWHGHODVQRUPDVGHOD)
&&
1RHIHFW~HFDPELRVQLPRGL¿FDFLRQHVDOH
T
XL
S
RH[FH
S
WRHQFDVRGH
T
XHDVtORHV
S
HFL¿
T
XHHOPDQXDO6LVHGHEHQHIHFWXDUWDOHVFDPELRVR
PRGL
¿
FDFLRQHVVHOHVROLFLWDUiTXHGHWHQ
J
DHO
I
XQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSR
Español
3DJH 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD
&
RQV
LJ
QH
V
GH
6
pFX
ULW
p
,
P
S
RU
W
DQ
W
H
V
/HD
ODV
L
Q
V
WU
XFFLR
Q
HV
'
HEH
U
i
OHH
UW
RGDV
ODV
L
Q
V
WU
XF
FLR
Q
HV
GH
VHJXU
LG
D
G
\
I
XQFLRQDPLHQWR
D
QW
HV
GH
S
RQH
U
HQ
IX
Q
F
L
R
Q
D
PL
H
QW
R
HV
W
H
S
UR
G
XFWR
&
RQVHUY
H
ODV
L
Q
V
WU
XFFLR
Q
HV
'
HEH
U
i
FRQVHU
Y
DU
ODV
LQ
V
WU
XFF
L
R
Q
HV
GH
VH
J
XULGDG
\
I
X
Q
F
L
R
Q
D
PL
H
QW
R
S
DU
D
U
H
I
H
U
H
Q
F
L
D
I
X
W
X
U
D
3U
HV
W
H
D
W
H
Q
F
L
yQ
D
O
DV
DG
Y
H
UW
H
Q
F
L
DV
'
HEH
U
i
UHV
S
HWDU
W
RGDV
O
DV
DG
Y
H
UW
H
Q
F
L
DV
FR
QW
H
QL
GDV
HQ
HO
S
URGXFWR
\
HQ
O
DV
L
Q
V
WU
XFF
L
R
Q
HV
GH
I
X
Q
F
L
R
Q
D
PL
H
QW
R
6
L
JD
O
DV
LQ
V
WU
XFF
L
R
Q
HV
'
HEH
U
i
VH
J
XL
U
WRGDV
O
DV
L
Q
V
WU
XFF
L
R
Q
HV
GH
XVR
\
IX
Q
F
L
R
Q
D
PL
H
QW
R
/LP
S
LH]D
'
HVFR
Q
HF
W
H
HV
W
H
S
URGXFWR
GHO
WR
P
DFR
UUL
H
QW
H
GH
S
DUH
G
D
QW
HV
GH
O
D
OLP
S
LH]D
1R
X
WLOL
FH
S
URGXF
W
RV
GH
OLP
S
LH]
D
Ot
T
XLGRV
R
HQ
DH
U
RVR
O
8
WLOLFH
X
Q
S
Dx
R
K
~
P
HGR
S
DU
D
OLP
S
LDU
&RP
S
OHPHQWRV
8
WLOLFH
Vy
O
R
F
RP
S
OHPHQWRV
UHFR
P
H
Q
GDGRV
S
R
U
HO
I
DE
UL
FD
QW
H
(O
XVR
GH
R
WU
RV
FRP
S
OHPHQWRV
S
XHG
H
VHU
S
HOL
J
URVR
$J
X
D
\
K
X
P
HGDG
1
R
X
WLOL
FH
HV
W
H
S
URGXFWR
FH
U
FD
GHO
D
J
X
D
SR
U
H
M
HPSOR
FH
U
FD
GH
X
Q
D
EDxHUD
O
DYDWRULR
ODYD
S
ODWR
V
R
WLQ
D
S
DU
D
O
D
Y
DU
UR
S
D
HQ
X
Q
Vy
W
D
Q
R
PR
M
DGR
QL
FH
U
FD
GH
X
Q
D
S
LVFLQ
D
R
VLPLODU
9H
QWLO
DF
L
y
Q
(
O
J
DELQHW
H
S
RVH
H
UD
Q
X
U
DV
\
DEH
UW
X
U
DV
S
DU
D
DVH
J
XUD
U
O
D
FR
UU
HF
W
D
Y
H
QWLO
DF
L
yQ
GHO
S
URGXFWR
\
S
DU
D
SURWH
J
HUOR
GHO
U
HFD
O
H
QW
D
PL
H
QW
R
1
X
Q
FD
VH
GHEH
EO
R
T
XHD
U
HV
W
RV
R
UL
¿F
L
RV
DO
FRORFDU
HO
S
UR
G
XFWR
VRE
U
H
XQD
FDPD
VR
I
i
D
O
IR
P
E
U
D
X
R
WU
DV
V
X
S
HU
¿
FLHV
VL
P
L
OD
U
HV
1R
VH
GHEH
FRORFDU
HV
W
H
S
UR
G
XFWR
HQ
XQ
P
XHEOH
H
P
S
RWUD
G
R
WDO
FRPR
ELEOLR
W
HFD
R
HVWDQWH
VDO
Y
R
T
X
H
VH
S
UR
S
RUF
L
RQH
XQD
YH
QWLO
DF
L
yQ
FR
UU
HF
W
D
R
VH
F
XP
SO
DQ
O
DV
LQ
V
WU
XFF
L
R
Q
HV
GHO
I
DE
UL
FD
QW
H
GHO
S
URGXFWR
)
XH
QW
HV
GH
D
OLP
H
QW
DF
L
y
Q
(
V
W
H
S
URGXFWR
GHEH
X
WLOL]
D
U
VH
Vy
O
R
FRQ
HO
W
L
SR
GH
I
XH
QW
H
GH
D
OLP
H
QW
DF
L
y
QLQ
G
L
FDGD
HQ
OD
H
WL
T
XHWD
GH
F
O
DV
L¿
FDF
L
y
Q
6L
Q
R
HV
W
i
VH
J
XUR
GHO
W
L
SR
GH
I
XH
QW
H
GH
D
OLP
H
QW
DF
L
yQ
GH
VX
KR
J
DU
FR
Q
VX
OW
H
FRQ
HO
G
L
V
WUL
EX
L
GRU
GHO
S
URGXFWR
R
FRQ
O
D
F
RP
S
DxtD
H
O
pF
WUL
FD
O
RFD
O
3
D
U
D
ORV
S
URGXFWRV
T
X
H
I
X
Q
F
L
R
Q
DQ
D
ED
W
H
Ut
D
R
FR
Q
R
WU
DV
I
XH
QW
HV
GH
DOLPHQWDFLyQ
FR
Q
VX
OW
H
ODV
LQ
V
WU
XFF
L
R
Q
HV
GH
I
X
Q
F
L
R
Q
D
PL
H
QW
R
6
REUHFDU
J
D
1
R
VREUHFDU
J
XH O
RV
W
RPDFRUULHQWHV
DO
D
U
J
XHV
R
H
Q
F
K
X
I
HV
GH
S
DUHG
\D
T
XH
HV
W
R
S
XHGH W
H
Q
HU
FR
P
R
UHVX
OW
DGR
X
QULHV
J
R
GH
LQ
FH
Q
G
L
R
R
G
HVFDU
JD
H
O
pF
WUL
FD
(
QWU
DGD
GH
R
E
M
HWR
V
\
Ot
T
XLGR
1X
Q
FD
LQWU
RGX
]
FD
RE
M
HWR
V
GH
QLQ
J
~Q
W
L
SR
GH
QWU
R
GH
HV
W
H
S
URGXFWR
D
WU
D
Y
pV
GH
O
DV
D
EHUWXUDV
\D
T
XH
S
XHGH
Q
S
RQHUV
H
HQ
FR
QW
DF
W
R
FRQ
S
XQWR
V
GH
Y
ROWD
M
H SHOL
J
URVRV
R
S
URYRFD
U
FR
UW
RF
LU
FX
LW
RV
T
XH
RFDV
L
R
Q
D
Ut
DQ
LQ
FH
Q
G
L
RV
R
G
HVFDU
J
DV
H
O
pF
WUL
FDV
1
R
GH
UU
D
P
H
Q
X
Q
FD
Ot
T
XLGR
GH
QLQ
J
~Q WL
SR
VRE
U
H
HO
S
URGXFWR
Español
3DJH 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD
5
H
S
DUDF
L
RQHV
1R
L
QW
H
QW
H
UH
S
DUD
U
HV
W
H
S
UR
G
XFWR
XV
W
HG
P
L
VPR
\D
T
X
H
DO
DE
U
LU
R
T
X
L
WD
U
ODV
FXELH
UW
DV
VH
H
[
SRQ
G
U
tD
D
YR
O
WD
MH
SH
OLJ
URVR
X
R
WU
RV
S
H
OLJ
URV
3D
U
D
F
XD
OT
X
L
H
U
UH
S
DUDFL
y
Q
S
y
Q
J
DV
H
HQ
FR
QW
DF
W
R
FRQ
HO
S
HUVRQD
O
W
pF
QLFR
FD
OL
¿FDGR
'DxR
V
T
XH UH
T
XLHUD
Q
VHUYLFLR
Wp
FQLFR 'HVFRQHFWH
HVW
H
S
URGXFWR GH
O
HQFKXI
H
GH
S
DUH
G
\
F
RQW
i
FWHVH
FRQ SHUVRQD
O
W
p
FQLFR
F
DOL¿FDGR
HQ
OD
V
V
LJXLHQWHV
VLWXDFLRQHV
D
FXDQG
R
O
D
IXHQWH GH DOLPHQWDFL
y
Q
R
HO
HQFKXI
H
HVW
p
Q GDxDGRV
E
VL V
H
K
D
GHUUDPDGR
Ot
TXLGR
KDQ FD
t
G
R
REMHWR
V
GHQWUR GH
O
SURGXFWR F
VL H
O
SURGXFWR
K
D
VLG
R
H[SXHVWR
D
OOXYL
D
R
D
O
DJ
X
D
G
V
L
HO
SURGXFWR
QR
I
XQFLRQD QRUPDOPHQWH D
O
V
HJXL
U
OD
V
LQVWUXFFLRQH
V
GH
I
XQFLRQDPLHQWR
$
MXVW
H
V
y
OR DTXHOOR
V
FRQWUROHV
L
QFOX
L
GRV HQ OD
V
LQVWUXFFLRQH
V
GH IXQFLRQDPLHQWR
\D
T
XH
HO
DMXVW
H
LQDGHFXDG
R
GH RWURV FRQWUROHV SXHG
H
RFDVLRQD
U
GDxR
V
\
UHTXHUL
U
FR
Q
IUHFXHQFL
D
XQ
W
UDEDM
R
H[WHQVR SRU
SDUW
H
G
H
XQ
W
pFQLFR FDOL¿FDGR SDU
D
UHVWDXUDU
HO
IXQFLR
Q
D
PL
H
QW
R
Q
R
UP
D
O
GHO
S
URGXFWR
H
V
L
HO
S
URGXFWR
VH
KD
FD
t
GR
R
K
D
VX
IUL
GR
D
O
J
~Q GDxR
I
FXD
Q
GR
HO
S
URGXFWR
S
UHVHQW
D
X
Q
FD
P
E
L
R
P
D
U
FDGR
HQ
VX
UHQGLPLHQWR
HV
W
R
LQ
G
L
FD
T
X
H
Q
HFHV
LW
D
P
D
QW
H
QLPL
H
QW
R
3L
H
]
DV
GH
UHHP
S
OD]R &XDQGR
VH
UH
T
XLHUH
Q
S
LH]D
V
GH
UHHP
S
OD]R
D
VH
J
~UHV
H
GH
T
XH
HO
VH
UYL
F
L
R
W
pF
QL
FR
KD
\
D
X
WLOL]
DGR
O
DV
S
LH]D
V
GH
UHHP
S
OD]R HV
S
HFL¿FDGDV
S
R
U
HO
I
DE
UL
FD
QW
H
R
T
XH
S
RVHD
Q
O
DV
PL
V
P
DV
FD
U
DF
W
H
Ut
V
WL
FDV
T
XH
O
D
S
LH]
D
RUL
J
LQDO
/
DV
VXV
WLW
XF
L
R
Q
HV
Q
R
DX
W
R
UL]
DGDV
S
XHGH
Q
S
URYRFD
U
LQFHQGLR
GHVFDU
J
D
H
O
pF
WUL
FD
X
R
WU
RV
ULHV
J
RV
&
RQWUROHV
GH
V
HJXU
LG
D
G
8
Q
D
Y
H]
FRP
SO
HWD
G
R
HO
VHU
U
U
YLFLR
R
ODV
U
H
S
DUDF
L
RQH
V
GH
HV
W
H
S
UR
G
XFWR
VROLFL
W
H
DO
VH
UY
LFLR
WpF
QL
FR
T
XH U
HDOLFH
FR
QWU
ROHV
GH
VH
J
XU
LG
D
G
S
DU
D
DVH
J
XUD
U
T
XH
VH
H
Q
FXH
QWU
D
HQ
FR
Q
G
L
F
L
yQ
GH
I
X
Q
FLR
Q
D
P
LH
QW
R
FR
UU
HF
W
R
&
DORU
(
O
S
URGXFWR GHE
H
XELFDUVH
O
HMR
V
G
HIXHQWHV
G
H
FDOR
U
WDOHV FRPR
U
DGLDGRUHV
U
HMLOOD
V
G
HDLUH
F
DOLHQWH
H
VWXID
V
X RWURV SURGXFWRV LQFOXLGR
V
DPSOL¿FDGRUHV
T
XH
S
URGX]FDQ FDORU
$'9(57(1
&
,$ /DPDQLSXODFLyQGHORVFDEOHVGHHVWHSURGXFWR
O
RH[SRQGUiDOSORPRXQTXtPLFRTXHGHDFXHUGRFRQHO(VWDGRGH
&
DOLIRUQLDSXHGHFDXVDUFiQFHU\GHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWURVGDxRV
H
QHODSDUDWRUHSURGXFWRU/
i
YHVHODVPDQRVOXHJRGHPDQLSXODUH
O
G
LV
S
RVLWLYR
Español
3DJH 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD
$
YLVRV
$
$
GH
/
H
J
D
O
H
V
\
0D
U
FDV
(VWHSURGXFWRHVW
i
SURWH
J
LGRSRUGHWHUPLQDGRVGHUHFKRVGHSURSLHGDG
LQWHOHFWXDOGH0LFURVRIW8VRRGLVWULEXFLyQGHGLFKDWHFQROR
J
tDIXHUDGH
HVWH
S
URGXFWRHVWi
S
URKLELGDVLQXQDOLFHQFLDGH0LFURVRIW
/RVSURSLHWDULRVGHFRQWHQLGRVXWLOL]DQODWHFQROR
Jt
DGHDGPLQLVWUDFL
y
QGH
GHUHFKRVGL
J
LWDO:LQGRZV0HGLD
:0'50
SDUDSURWH
J
HUVXSURSLHGDG
LQWHOHFWXDOORTXHLQFOX
\
HORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDO(VWH
GLVSRVLWLYRXWLOL]DVRIWZDUH:0'50SDUDDFFHGHUDFRQWHQLGRSURWH
J
LGR
:
0'506LHOVRIWZDUHIDOODUDHQSURWH
J
HUHOFRQWHQLGRORVSURSLHWDULRV
GHOFRQWHQLGR
S
XHGHQVROLFLWDUD0LFURVRIW
T
XHUHYR
T
XHODFD
S
DFLGDGGHO
VR
I
WZDUHGHXVDU:0'50SDUDUHSURGXFLURFRSLDUFRQWHQLGRSURWH
J
LGR
/DUHYRFDFLyQQRD
I
HFWDDOFRQWHQLGRQRSURWH
J
LGR
&
XDQGRGHVFDU
J
D
OLFHQFLDVGHFRQWHQLGRSURWH
J
LGRXVWHGDFXHUGDTXH0LFURVR
I
WSXHGH
LQFOXLUXQDOLVWDGHUHYRFDFL
y
QFRQODVOLFHQFLDV/RV
S
UR
S
LHWDULRVGH
FRQWHQLGR
S
XHGHQUH
T
XHULUXQDDFWXDOL]DFL
y
QGHO:0'50
S
DUDGDUD
F
FHVRDVXFRQWHQLGR
6
LXVWHGUHFKD]DODDFWXDOL]DFLyQQR
S
RGUiDFFHGH
U
DFRQWHQLGRTXHUHTXLHUDGLFKDDFWXDOL]DFL
y
Q
HVXQDPDUFDUH
J
LVWUDGDGH656/DEV,QF
7HFQROR
J
tDGH656:2:VHLQFRUSRUDED
M
ROLFHQFLDGH656/DEV
,Q
F
&
RE
\
HVXQDPDUFDUH
J
LVWUDGDGH
&
RE
\
(OHFWURQLFV
&
RUSRUDWLRQ
7RGDVODVGHPiVPDUFDV
\
OR
J
RWLSRVVRQSURSLHGDGGHVXVUHVSHF
WLYRVGXHxRVDPHQRV
T
XHVHLQGL
T
XHORFRQWUDULR
Français
3DJH 7DEOH'HV0DWLqUHV
 7
DEOH
GHV
PD
WL
q
U
HV
0(5
&,
&RQWHQXGHOD%R
v
W
H
&DUDFWpULVWLTXH
V
&
2
00
$1'(
6
(1
81
&
28
3
'
·
2
(,/
&
2
00
(1
7
'
e
0
$55(5
&KDUJHUOD%DWWHU
L
H
&KDU
J
HPHQWDX0R\HQG·XQ2UGLQDWHX
U
0LVHHQ0DUFKH$UU
r
WGX/HFWHX
U
5pLQLWLDOLVDWLRQGX/HFWHX
U
'pVDFWLYHUOHV&RPPDQGHV
0DLQWHQLU
0(18
3
5,1
&
,3$/
&RPPDQGHVGX0HQX3ULQFL
S
D
O
0
2
'( 0
86
,
&
&RPPDQGHVGH1DYL
J
DWLRQ0XVLFDOH
8WLOLVHUOD/LVWHGH/HFWXUH5DSLG
H
&RPPDQGHV©1RZ3OD\LQJª/HFWXUH0XVLFDOH
0HQX4X
L
FN2SW
L
RQ
2SW
L
RQ5DS
L
GH
Français
3DJH 7DEOH'HV0DWLqUHV
0
2
'
(
3
+
2
7
2
&RQWU{OHV
S
RXU3DUFRXULUOHV3KRWR
V
&RPPDQGHV
S
RXU9
L
VXDO
L
VHUOHV3KRWR
V
0
2
'
(
9,'
e
2
&RPPDQGHVGH1DY
L
JDWHXUGH)
L
O
P
&RPPDQGHVGH/HFWXUHGH)LO
P
02'(
5
$',
2
&
RPPDQGHVGH
6
pOHFWLRQGHV
6
WDWLRQV5DGL
R
0
HQX4X
L
FN2SW
L
RQ
2SW
L
RQ5DS
L
GH
0
2
'( 7(
;
7
&RQWU
{
OHVSRXU3DUFRXULUOHV7H[WHV
&RPPDQGHVSRXU/
L
UHOHV7H[WH
V
0HQX4X
L
FN2SW
L
RQ
2SW
L
RQ5DS
L
GH
0
2
'(
(
;3/
2
5(
5
(;3/
2
5
$
7(85
&
RPPDQ
G
HV([S
O
RUH
U
0
2
'(
6
(
7
83
&
2
1),
*
85
$
7
,21
Français
3DJH 7DEOH'HV0DWLqUHV
&
2
%
<
0(',$
0$1$
*
(
5
,QVWDOODW
L
RQGH&RE\0HG
L
D0DQD
J
HU
:
L
QGRZV
,QVWDOODW
L
RQGH&RE\0HG
L
D0DQD
J
HU
0DF26;
6
3
e
&,),&
$
7
,
2
1
6
6pULH03
6pULH03
6
p
ULH03
'
e3$11$
*(
(7
$
66
,
6
7
$1&(
7
7
1
2
7,
&
(
6
'
(
6
Õ
5(7e
Français
3DJH 0HUFL
 0
H
U
FL
Nous vous remercions pour
l
’ac
h
at
d
u
l
ecteur vi
d
éo MP
d
e Co
by
. Ce manue
l
est conçu pour vous ai
d
er à
facilement mettre en place et commencer à utiliser votre nouveau lecteur tout de suite. S’il vous plaît lisez
attentivement ce manuel et le conserver pour ré
f
érence
f
uture.
Contenu de la Boît
e
Véri
fi
ez que les articles mentionnés ci-dessous sont
présents
d
ans
l
’em
b
a
ll
age. Si
l
’un
d
e ces artic
l
es est
man
q
uant, veuillez contacter votre revendeur local
d
uque
l
vous avez ac
h
eté ce pro
d
uit
.
Lecteur Vidéo MP de Cob
y
Câb
le
U
SB
M
anuel & Documentation d’Utilisation
É
couteurs stéréo
p
rofessionnel
s
Ce
p
a
q
uet
p
eut c
o
nteni
r
d
es
sacs
en
p
la
s
-
ti
q
u
e
ou
d
’
au
tres m
a
t
é
ri
aux
q
ui
p
osen
t
un
danger
po
u
r
le
s
en
f
ants
.
A
ssurez-vou
s
d
’é
l
iminer
,
e
n
t
ou
te
s
é
curit
é,
t
ou
s
l
e
s
m
at
é
-
r
i
au
x
d’emba.
C
aractéristi
q
ue
s
Mémoire
fl
ash inté
g
rée
A
ffi
chage LCD (ACL) pleine-couleu
r
Lit
l
a musi
q
ue, vi
d
éo,
ph
otos et texte
Support ID et LRC pour a
ffi
cha
g
e
d
’informations sur la chanson et des
p
aroles
s
y
nc
h
ronisées
Ra
d
io FM inté
g
rée
USB . Hi-Speed pour trans
f
erts rapides de
fi
c
hi
e
r
s
Français
3DJH &RPPDQGHV(Q8Q&RXS'·RHLO
Â
&
R
PP
D
Q
GHV
HQ
XQ
&
R
X
S
'
·
2
HLO
9XH
GH
IDFH
$
I¿F
K
HXU
/
&'
%RXWRQ
0
HQX
<MENU>
%RXWRQ
V
GH
&
RPPDQGH
8
3!
'
2
:1!
/()7!
5,
*
+7!
%
RX
W
R
Q
(17(5
(QWUpH
(17(5
!
%RXWRQ 2
S
WLR
Q
2
37,
2
1!
9XH
GH
F{
W
p
%DVFXOH
U
3XLVVDQFH7HQL
U
<P
O
WER>
9
XH
G
H
G
HVVRX
V
3
RUW 86%&KDUJ
H
3ULV
H
FDVT
X
H
P
P
9XH
D
UUL
q
U
H
7RXFK
H
GH U
p
LQLWLDOLVDWLR
Q
5(
6
(7
!
5HVHW
Français
3DJH &RPPHQW'pPDUUHU
Â
&
R
PP
H
Q
W
'
p
P
D
UU
H
U
Char
g
er la Batteri
e
Votre lecteur est muni d’une batterie rechar
g
eable
intégrée. Lors
d
e
l
a première uti
l
isation,
l
a
b
atterie
doit être complètement char
g
ée pour assurer une
per
f
ormance optimale et préserver la lon
g
évité de
l
a
b
atterie
.
Si vous n’utilisez
p
as le lecteur
p
endant un certain
temps, vous pouvez rec
h
ar
g
er
l
a
b
atterie pen
d
ant
la nuit (environ heures)
.
La
batteri
e
utilisé
e
d
ans ce
t
a
ppareil
p
eu
t
p
r
é
senter u
n
d
anger
d
’incen
d
ie
ou
d
e
b
r
û
l
u
re chimiqu
e
s
i
ell
e
es
t
ma
lmenée
.
N
e
pas
d
émonter, incin
é
re
r
ou
ch
auff
e
r
la
bat
-
t
t
terie
.
N
e
la
isse
z
pas
la
ba
tteri
e
da
ns
une
v
o
it
u
r
e
aux
f
enêtre
s
fermée
s
ou
tout
e
n
d
r
o
it
ex
p
os
é
à
la
lu
mièr
e
d
irect
e
du
s
ol
ei
l.
Ne
b
r
a
nc
h
ez
pas
le
l
ecte
ur
à
une
source
d
e c
ou
r
a
n
t
aut
r
e
q
u
e
ce
lle
i
n
d
i
q
uée
sur
l
’éti
q
uett
e
c
ar
ce
la
p
ourrait entr
aî
ne
r
u
n
in
-
cen
d
i
e
ou
une
é
l
ectrocution
.
Ch
argement au Mo
y
en
d
’un
O
r
d
in
a
te
u
r
Votre lecteur peut être chargé au mo
y
en d’une
connexion USB PC. Utilisez le câble USB
f
ourni pour
connecter le lecteur au
p
ort USB haute
p
uissance
d
’
u
n
o
r
d
in
a
te
u
r
.
L’
o
r
d
in
a
te
u
r
do
it être mis s
ou
s
tension et ne
d
oit pas être en mo
d
e vei
ll
e.
L
orsqu
e
le
l
ecteu
r
es
t
connect
é
e
t
en
t
ra
i
n
d
e c
h
arger,
un
s
ym
b
o
l
e U
SB
s’a
ffi
chera
s
u
r
l
’écra
n
d
u
l
ecteur
.
Français
3DJH &RPPHQW'pPDUUHU
Mise en Marche
/
Arrêt du Lecteur
Pour la mise en marche du lecteur,
f
aites glisser
l
e
bou
t
o
n <P
O
WER> vers
l
e
ba
s et m
a
intenez-
l
e
j
usqu’à ce que l’écran s’allume
.
Pour éteindre le lecteur,
f
aites glisser le bouton
<POWER> vers
l
e
b
as et maintenez-
l
e jusqu’à ce
que
l
’écran s’éteigne
.
Réiniti
al
is
a
ti
o
n
du
Lecte
ur
Réinitialisez le lecteur s’il se blo
q
ue et ne ré
p
ond
pas ou en cas de d
y
s
f
onctionnement
.
1.
Déc
o
nnectez v
o
tre lecte
u
r s’il est c
o
nnecté
à
u
n
o
r
d
in
a
te
u
r
.
2.
Uti
l
isez un trom
b
one à papier pour appu
y
er
dou
cement s
u
r
la
t
ou
c
h
e <RESET>
au
do
s
du
l
ecteur
.
Dés
a
ctiver les C
o
mm
a
n
d
es
(
Maintenir
)
Lorsque
l
e
b
outon <POWER> est en position « Ho
ld
»,
les c
o
mm
a
n
d
es
d
e v
o
tre lecte
u
r s
o
nt
d
és
a
ctivées
.
Les commandes
p
euvent être désactivées
p
our
éviter
d
e mettre le lecte
u
r en m
a
rche
ou
d
’
a
ctiver
l
es comman
d
es acci
d
ente
ll
ement
l
orsque
l
e
l
ecteur
est
d
ans votre poc
h
e ou sac.
Pour désactiver les commandes,
f
aites glisser le
b
outon <POWER> vers
l
e
h
aut
j
usqu’à ce qu’i
l
s
’enc
l
enc
h
e en
p
osition « Ho
ld
»
.
Pour activer les commandes,
f
aites glisser le
b
outon <POWER> vers
l
e
b
as
p
our
l
e re
l
âc
h
er
d
e
l
a position « Ho
ld
»
.
U
n
e
i
c
ô
n
e
d
e verroui
ll
a
ge
s’
affi
cher
a
sur
l
’écr
an
l
orsque
l
e
s
c
o
mm
a
n
d
e
s
s
er
o
nt
d
és
-
a
ctiv
é
es
.
Réa
ctive
z
les
c
o
mm
a
n
d
es
p
our
co
ntin
u
er
.
Français
3DJH 0HQX3ULQFLSDO
Â
0H
Q
X
3
U
L
QF
LS
D
O
Lors
d
e
l
a mise en marc
h
e
d
u
l
ecteur,
l
e menu
p
rinci
p
a
l
a
pp
araîtra. Le menu
p
rinci
p
a
l
vous
p
ermet
d
’
a
ccé
d
er
au
x
d
ifférentes f
o
ncti
o
ns
d
e v
o
tre lecte
u
r
.
Ces m
od
es s
o
nt
:
M
usi
q
ue
:
P
arcourir et lire la musi
q
ue
.
Ph
o
t
o
:
P
arcourir et visualiser les
p
hotos
.
Vi
d
é
o
:
Pa
rc
ou
rir et
l
ire
l
es Vi
d
é
o
s
.
R
ad
i
o
:
Éc
ou
ter
d
es émissi
o
ns r
ad
i
o
FM
.
T
ext
:
Pa
rc
ou
rir et lire
d
es
fi
chiers texte
.
Ex
p
lorer :
Pa
rc
ou
rir t
ou
s les fichiers
.
Ré
gl
a
g
es : Confi
g
urer les options du lecteur
.
Sé
l
ecti
o
nne
z
“
Extr
a
s
”
du
M
en
u
P
rincipa
l
p
our
a
v
oir
les
men
u
s
“
T
e
x
t”
(
Tex te)
et
“Ex
-
x
x
p
lorer” (Ex
p
lorateur).
C
ommandes du Menu Principa
l
Pour parcourir les di
ff
érents modes, appu
y
ez sur
<
U
P>
ou
<D
O
WN>
.
Pour sélectionner un mode, appu
y
ez sur le
bouton <ENTER>
(
Entrée
)
.
Français
3DJH 0RGH0XVLF
 0
RGH
0
XVLF
3
D
U
FRX
U
H
]
HW
OLVH
]Y
RV
ÀF
K
LH
U
V
P
XVLFDX
[
Si
v
ous
a
ve
z
téléchar
gé
d
en
ou
ve
aux
fic
hi
e
r
s
m
u
sic
aux
s
ur
l
e
lecteur
,
i
l
f
aud
r
a
ra
fr
a
îchi
r
l
a
m
usicothè
q
u
e
l
o
r
s
d
e l’
e
n
t
r
ée
en
m
od
e
M
u
sic
.
Ce
process
u
s
p
rendra
q
uel
q
ues
min
-
ut
es
.
V
ous
ne
po
u
rre
z
pas
a
ccé
d
e
r
à
l’écr
an
M
u
si
c
B
r
o
wser
a
v
a
n
t
d
’
a
v
o
i
r
ra
fr
a
îch
i
v
ot
r
e
musicothè
q
ue
.
P
our
en
s
a
v
oir
p
lus
sur
l
a
ma
nière
d
’
ob
tenir
d
el
a
musi
q
ue
sur
vo
tr
e
l
ecteur
,
ve
u
ille
z
v
ous
réfé
r
er
au
c
h
a
p
itre
«
T
r
a
ns
f
ert
d
e
fic
hi
e
r
s
sur
le
l
ecte
ur
».
Commandes de Navi
g
ation
Musica
le
Lors
q
ue vous c
h
oisissez
l
e mo
d
e MUSIC à
p
artir
d
u
menu principa
l
, vous verrez
l
’écran Music Browser.
Vous
p
ouvez choisir de
p
arcourir vos morceaux de
musique par
l
e nom
d
e
l
a c
h
anson,
d
e
l
’a
lb
um,
d
e
l
’artiste ou
d
u genre musica
l
, ou encore c
h
oisir «
B
rowser » (Navigateur) pour visualiser les
fi
chiers et
l
es
d
ossiers musicaux sur
l
e
l
ecteur
.
Fo
ncti
o
n
A
cti
on
Pour
p
arcourir la liste
A
ppu
y
ez sur <UP> (Haut)
o
u <DOWN>
(
Bas
)
Pour sé
l
ectionner un é
l
émen
t
A
ppu
y
ez sur <ENTE
R
>
(
Entrée
)
.
Pour retourner à l’écran
p
récédent
A
ppu
y
ez sur <OPTION>
Pour retourner au menu
p
rinci
p
a
l
Ma
intenez <MEN
U
>
Français
3DJH 0RGH0XVLF
Si
v
os
fi
chiers m
u
s
i
c
aux
c
o
nt
i
ennen
t
d
es
t
ag
s
ID3
d
’in
fo
rm
a
ti
o
n
s
s
ur
les
ch
ansons
,
v
ous
po
u
rre
z vis
ual
ise
r
vos
p
i
ste
s
par
ar
-
r
r
tiste
,
album
ou
genre.
Pour
vis
ual
ise
r
tous
le
s
fichiers (
y
compris ce
ux
qui
n
e
co
ntie
n
-
n
e
n
t
pas
d
’in
fo
rm
a
ti
o
n
s
ID3)
,
sélecti
o
nne
z
«
A
l
l
Son
gs
»
(
Toute
s
les
Chansons
)
ou
u
tilise
z
l’o
p
tio
n
«
Br
o
wser
»
(Navi
g
ateur)
.
Si
l
a
lect
u
r
e
m
u
sic
a
l
e
est
dé
jà
en
co
u
rs,
v
ous
aure
z
l
’optio
n
supp
l
émentaire
d
e
r
et
ou
rner
à
l
’écr
an
Now
Pl
a
y
in
g
(
En
Cou
rs
d
e
L
ecture
).
Utiliser la Liste de Lecture Ra
p
ide
Pour créer une
l
iste
d
e Lecture ra
p
i
d
e avec vos
ch
a
ns
o
ns
fa
v
o
rites
:
1.
S
é
l
ectionnez « Browser » (Navigateur) à partir
d
e
l’écran Music Browser (Navi
g
ateur de Musique)
.
2.
Uti
l
isez
l
es comman
d
es
d
e navigation pour
sélectionner une chanson à a
j
outer
.
3.
A
ppu
y
ez sur <OPTION> et maintenez enfoncé.
L
’écran a
ffi
che alors « Add to List » (Ajouter à la
L
iste
)
.
4.
A
ppu
y
ez sur <ENTER> pour finaliser l’ajout de la
c
hanson à la liste de lecture
.
Cette
L
i
ste
d
e Lect
u
r
e
r
a
p
ide
p
eut
êt
r
e
lu
e
à
p
artir
du
menu
O
p
tio
n
Ra
p
i
d
e
d
e
l
’écr
an
Now
P
l
a
y
in
g
(
E
n
cours
d
e Lecture
).
Français
3DJH 0RGH0XVLF
Commandes « Now Pla
y
ing »
(
Lecture Musicale
)
Pour
d
émarrer
l
a
l
ecture musica
l
e
,
c
h
erc
h
ez une
chanson, puis appu
y
ez sur <ENTER> (Entrée) pour
d
ém
a
rrer l
a
lect
u
re
.
Pendant la lecture d’une chanson
,
l’écran Now
Playing s’a
ffi
che (voir ci-dessous)
.
6WDWXWGHOHFWXUH
/RFN,FRQ
1LYHDXGHEDWWHULH
OHWHPSVpFRXOp
UHVWHGXWHPSV
%DUUHGHSURJUHVVLRQ
3ODJHDFWXHOOH
7RWDOSLVWHV
$OEXP&RYHU
0RGHUpSpWLWLRQ
eJDOLVHXU
,'
OLQIRUPDWLRQ
Les
f
onctions suivantes
p
euvent être exécutées à
partir
d
e
l
’écran Now P
l
a
y
ing
.
Fonct
i
o
n
A
ct
i
o
n
Pour
l
ire
l
a piste suivant
e
A
ppuyez sur <RI
G
HT>
(
Droite
)
Pour
l
ire
l
a
p
iste
p
récé
d
ente
A
ppuyez sur <LEFT>
(
Gauc
h
e
)
Pour faire avancer ra
p
idement la
p
iste actue
lle
Ma
intenez <RIGHT
>
Pour
f
aire reculer ra
p
idement la
p
iste actue
lle
Ma
intenez <
LEFT
>
Pour interrom
p
re/re
p
ren
d
re
l
a
l
ectur
e
A
ppu
y
ez sur <ENTE
R
>
(
Entrée
)
Pour accé
d
er au menu Quic
k
Option
(
voir ci-
d
essous
p
our
l
es
d
étai
l
s
)
A
ppuyez sur <
O
PTI
O
N>
Pour régler le niveau du volume
A
ppu
y
ez sur <UP> (Haut) ou
<DOWN>
(
Bas
)
Pour retourner à l’écran Music
B
r
o
wser
A
ppuyez sur <MENU>
Pour retourner au menu principa
l
M
aintenez <MENU
>
Français
3DJH 0RGH0XVLF
Menu Quic
k
O
p
tion (O
p
tion Ra
p
i
d
e
)
Pour accé
d
er au menu
d
’options rapi
d
es, appu
y
ez
sur <OPTION> et maintenez appu
y
é sur
l
’écran Now
P
l
a
y
ing.
Pour
p
arcourir les di
ff
érents
p
aramètres, a
p
-
puyez sur <UP>
(
Haut
)
ou <DOWN>
(
Bas
).
Pour sé
l
ectionner un paramètre, appuyez sur
<
ENTER>
(
Entrée
)
.
Pour retourner à
l
’écran précé
d
ent, appu
y
ez sur
<MENU
>
.
É
galiseu
r
Sélectionnez une présélection d’é
g
aliseur n
u
-
mérique pour amé
l
iorer
l
a réception
d
es signaux
audio. Les o
p
tions sont : Normal, Po
p
, Rock,
C
l
assi
q
ue, Jazz, et Grave.
Re
p
ea
t
(Ré
p
éter)
Changez les options répétition pour a
j
uster l’ordre
d
e
l
ecture
d
es
p
istes.
E
l
émen
t
Descr
ip
t
i
o
n
A
ucune Ré
p
étitio
n
L
ecture
d
e
p
istes
d
ans
l
'or
d
re norma
l
et sans
répé
tition
.
U
n
(
One
)
R
é
p
ète la lecture du morceau en cours
.
T
ous
(
All
)
:
R
é
p
ète la lecture de tous les morceaux
.
R
a
n
do
mAll
(
Tous Aléatoire
)
L
ect
u
re
a
lé
a
t
o
ire
d
e t
ou
s les m
o
rce
au
x
.
Dir N
o
rm
a
l
(
Normal Dir
)
R
é
p
étition de toutes les
p
istes dans le dossier
a
ct
u
el
.
B
i
bl
iot
h
è
q
u
e
Pour retourner à l’écran Music Browser (Navi
g
ateur
d
e Musique
)
Français
3DJH 0RGH0XVLF
Liste
de
L
ect
u
r
e
Sé
l
ectionnez "P
l
a
y
List" (Liste
d
e Lecture) et ensuite
"M
y
List" (Ma Liste) pour
l
ire une
l
iste
d
e vos
ch
a
ns
o
ns
fa
v
o
rites
.
.
P
our
a
j
oute
r
d
es ch
a
ns
o
n
s
à
la
l
iste
,
v
o
i
r
“M
od
e M
u
si
c
>
C
o
mm
a
n
d
es
d
e
n
avi
g
atio
n
m
u
sic
a
l
e
>
U
tilis
a
ti
on
d
e l
a
L
i
ste
d
e Lect
u
r
e
Ra
p
ide”.
.
P
a
r
ol
e
s
Active ou désactive l’a
ffi
chage de Paroles
.
L’a
ffi
chag
e
d
es
p
aro
l
es re
q
uiert
un
fic
hi
e
r
«
.
LR
C
»
q
ui
p
eu
t
êt
r
e
tr
ou
v
é
s
ur
In
te
rn
et
o
u
p
eu
t
être créé ave
c
u
n
é
d
iteu
r
de
fichie
r
d
e
p
aroles
.
L
es
fi
c
hi
e
r
s
d
e
p
aroles
p
euven
t
co
nteni
r
d
es
i
nf
o
rm
a
ti
o
n
s
sy
nchronisées
s
ur
l
a
durée
,
a
ins
i
q
ue
les
p
aroles
.
Les
fic
hi
e
r
s
d
e
p
aroles
do
ivent
p
orter
le
mê
m
e
nom
q
ue
le
fic
hi
e
r
mu
sic
al
co
rre
-
spon
d
ant
(
par
e
x.
«
T
itreC
ha
ns
o
n1.
l
rc
»
et
«
T
itreC
h
anson1.mp3
»)
e
t
d
oiven
t
ê
tre p
la
-
c
és
da
ns l
e
mê
m
e
ré
pertoire.
Français
3DJH 0RGH3KRWR
 0
RGH
3
KR
W
R
3
DUFRXUH
]
HW
OLVH]
Y
RV
ÀF
K
LH
U
V
S
KRWRV
Pour
e
n
s
a
v
o
i
r
pl
us s
ur
la
ma
ni
è
re
d
’
ob
tenir
d
e
s
p
hoto
s
s
ur
v
o
tr
e
lecteur
,
ve
u
ille
z
v
ous
r
é
f
é
r
er
au
c
ha
p
itre « Tr
a
nsfert
d
e fi
c
hi
e
r
s
s
ur
l
e
lecte
ur
»
.
Contrôles pour Parcourir les
P
ho
t
os
Lors
q
ue vous choisissez le mode Photo à
p
artir du
menu Princi
p
al, vous verrez l’écran Photo Browser
(Navi
g
ateur de Photo). Vos Photos s’a
ffi
cheront en
m
i
n
ia
t
u
re
.
Uti
l
isez
l
e navigateur p
h
oto pour retrouver tous
l
es
fi
chiers photos chargés sur votre lecteur.
1.
Do
ssie
r
2.
P
h
o
t
o
3.
No
m
du
do
ssier
ou
une
p
hoto sélectio
n
-
n
ée
F
o
ncti
on
A
cti
o
n
Pour
p
arcourir les
p
hotos et les dossier
s
Appu
y
ez sur <UP> (Haut),
<DOWN> (Bas)
,
<LEFT>
(
Gauc
h
e
)
, <RIGHT>
(
Droite
)
Pour sé
l
ectionner
/
visua
l
iser un é
l
émen
t
Appuyez sur <ENTER>
(Entrée)
.
Pour retourner à l’écran
p
récéden
t
Appuyez sur <MENU>
Pour retourner au menu principa
l
M
aintenez <
MENU>
Français
3DJH 0RGH3KRWR
Commandes pour Visualiser les
Ph
o
t
os
Pour visua
l
iser une p
h
oto, parcourez
l
es p
h
otos
miniatures, puis appu
y
ez sur <ENTER> (Entrée).
Les
f
onctions suivantes
p
euvent être exécutées à
p
artir de l’écran Photo Viewer
.
F
o
ncti
on
Acti
on
Pour visualiser la
p
hoto suivante
A
ppu
y
ez sur <RIGHT>
(
Droite
)
Pour visualiser la
p
hoto
p
récédent
e
A
ppu
y
ez sur <LEFT>
(
Gauche
)
Pour démarrer/arrêter le mode dia
p
-
orama
A
ppu
y
ez sur <ENTER>
(
Entrée
)
P
ou
r ret
ou
rner
à
l
’écr
a
n P
ho
t
o
Br
o
wser
A
ppuyez sur <
MENU
>
Pour retourner au menu principa
l
M
aintenez <
MENU>
Français
3DJH 0RGH9LGpR
 0
RGH
9L
GpR
3
DUFRXUH
]
HW
OLVH]
Y
RV
ÀF
K
LH
U
V
YL
GpRV
V
o
tr
e
l
ecte
ur
su
pp
or
t
e
l
e
s
fi
chiers
M
TV. Le
s
vi
d
é
os
p
euvent
a
v
o
i
r
b
es
o
i
n
d
’être enc
o
-
d
ée
s
a
ve
c
l
e
lo
g
icie
l
fou
rni
p
our l
a
lect
u
r
e
de
l’a
pp
areil
.
P
our
p
lus
d
’inf
o
rm
a
ti
o
n
s
s
ur
la
c
o
nversi
on
de
vidéo
,
ve
u
ille
z
vous
r
é
f
é
r
er
à
la
secti
on
“Cob
y
M
e
d
i
a
M
ana
g
er”.
Comman
d
es
d
e Navi
g
ateur
d
e
Fi
lm
Lors
q
ue vous choisissez le mode Vidéo à
p
artir du
menu
p
rinci
p
a
l
, vous verrez
l
’écran Movie Browser
(Navigateur
d
e Fi
l
m).
Utilisez le navigateur de
fi
lm pour retrouver tous les
fichiers films char
g
és sur votre lecteur.
F
o
nct
ion
Act
ion
Pour
p
arcourir la liste des fichiers
et
do
ssiers film
s
A
ppu
y
ez sur <UP>
(
Haut
)
ou
<DOWN>
(
Bas
)
Pour sélectionner
/
lire un élément
Appu
y
ez sur <ENTER>
(
Entrée
)
Pour retourner à l’écran
p
récédent
A
ppu
y
ez sur <MENU>
Pour retourner au menu
p
rinci
p
a
l
Ma
intenez <MEN
U>
Français
3DJH 0RGH9LGpR
C
o
mm
a
n
d
es
d
e Lect
u
re
d
e Film
Les
f
onctions suivantes peuvent être exécutées à partir de l’écran Now Pla
y
ing
.
F
o
nct
io
n Act
ion
P
our lire le
p
rochain fil
m
Appu
y
ez sur <RIGHT> (Droite
)
P
our lire le film
p
récéden
t
Appu
y
ez sur <LEFT>
(
Gauc
h
e
)
P
our
f
aire avancer ra
p
idement le
fi
lm actuel M
a
intenez <RI
G
HT>
P
our
f
aire reculer ra
p
idement le
fi
lm actue
l
M
a
intenez <LEFT>
P
our interrom
p
re/re
p
ren
d
re
l
a
l
ecture Appu
y
ez sur <ENTER>
(
Entrée
)
P
our ré
gl
er
l
e niveau
d
u vo
l
um
e
Appu
y
ez sur <UP>
(
Haut
)
ou
<DOWN>
(
Bas
)
Pou
r ret
ou
rner
à
l’écr
a
n M
o
vie Br
o
wser
(Navi
g
ateur de Film
)
Appu
y
ez sur <MENU>
P
our retourner au menu
p
rinci
p
a
l
Ma
intenez <
MENU>
Français
3DJH 0RGH5DGLR
 0
RGH
5
DGLR
e
FRXWH
U
GHV
p
PL
VV
L
R
Q
V
U
DGLR
)
0
V
ous
pouve
z
c
o
nnecte
r
u
ne
p
aire
d
’éc
ou
te
u
r
s
à
la
p
rise cas
q
u
e
p
our
r
ecev
o
i
r
l
es
émissi
o
n
s
FM
;
le
c
o
r
do
n
d
es éc
ou
te
u
r
s
servir
a
d
’
a
ntenne.
C
o
mm
a
n
d
es
d
e Sé
l
ecti
o
n
d
es
St
a
ti
o
ns R
ad
i
o
Lors
q
ue vous choisissez le mode RADIO à
p
artir du
menu principa
l
, vous verrez
l
’écran Ra
d
io Tunin
g
.
Vous
p
ouvez rec
h
erc
h
er
d
es stations,
l
es sé
l
ectio
n
-
ner m
a
n
u
e
ll
ement
ou
sé
l
ecti
o
nner
d
es st
a
ti
o
ns
prérég
l
ées.
V
ous
d
eve
z
d
’
abo
r
d
s
auvegar
d
e
r
les
s
ta
-
tio
n
s
prérég
l
ées
a
v
a
n
t
d
’
u
ti
l
ise
r
le
mod
e
d
e
s
é
l
ecti
on
p
réré
gl
ée. M
a
intene
z
la
t
ou
c
he
<
ENTER>
(
Entrée
)
po
u
r
a
utomatiquemen
t
enre
g
istre
r
tou
te
s
l
e
s
st
a
ti
o
n
s
da
ns
la
p
ort
é
e
d
e
ré
ceptio
n
en
ta
n
t
q
u
e
s
t
a
ti
o
n
s
p
réréglées.
Cec
i
é
cr
a
ser
a
tout
e
s
l
es
st
a
ti
o
n
s
préré
g
lées
q
u
i
o
n
t
été
au
p
araven
t
enre
g
istr
é
es
.
Français
3DJH 0RGH5DGLR
Les
f
onctions suivantes
p
euvent être exécutées à
partir
d
e
l
’écran Ra
d
io Tuning (S
y
ntonisation Ra
d
io)
.
Fonct
i
o
n
A
ct
i
o
n
Pour basculer entre la s
y
nton
i
-
sation normale
(
normal
)
et de
préré
g
la
g
e
Appu
y
ez sur <ENTER>
(
Entrée
).
Pour sélectionner une fré
q
uence
pl
us é
l
evée
Appu
y
ez sur <RIGHT>
(
Droite
)
Pour sélectionner une
f
ré
q
uence
pl
us
b
ass
e
A
ppu
y
ez sur <
LEFT
>
(
Gauc
h
e
)
P
ou
r rechercher l
a
st
a
ti
o
n s
u
iv
a
nte
(
mo
d
e norma
l
uni
q
uement
)
M
a
intenez <RIGHT
>
Pour rechercher la station
p
récé
-
d
ente
(
mo
d
e norma
l
uni
q
uement
)
M
a
intenez <LEFT
>
Pour accé
d
er au Menu Quic
k
O
p
-
tion
(
O
p
tion Ra
p
i
d
e
)
Appu
y
ez sur <OPTION
>
Pour rég
l
er
l
e niveau
d
u vo
l
um
e
Appu
y
ez sur <UP>
(
Haut
)
ou
<DOWN>
(
Bas
)
Pour retourner au menu
p
rinci
p
al M
a
intenez <MEN
U>
Menu Quic
k
O
p
tion (O
p
tion Ra
p
i
d
e
)
Pour accé
d
er au menu
d
’options rapi
d
es, appu
y
ez
su
r <
O
PTI
O
N> s
u
r
l
’écr
a
n R
ad
i
o.
Pour parcourir les différents paramètres, a
p
-
p
uyez sur <UP>
(
Haut
)
ou <DOWN>
(
Bas
).
Pour sé
l
ectionner un paramètre, appuyez sur
<ENTER>
(
Entrée
).
Pour retourner à
l
’écran précé
d
ent, appu
y
ez sur
<
MENU>
Préré
gl
a
g
e/Manue
l
Réglez le mode de S
y
ntonisation FM à Manuel ou
Préré
g
la
g
e
.
Enre
g
istrer
/
Supprimer
Ca
n
al
M
o
d
e Manue
l
: Sauvegar
d
er
l
a station actue
ll
e sur
la liste de Stations Préré
g
lées
.
M
o
d
e
d
e Préré
gl
a
g
e : Supprimer
l
a (
l
es) station(s)
d
e
l
a
l
iste
d
e Stations Préré
gl
ées.
Français
3DJH 0RGH5DGLR
F
o
rce
r
M
o
n
o
Permet
d
’avoir ou non
l
a réception stéréo.
Sensi
b
i
l
it
é
Réglez la sensibilité de la fonction Bala
y
age
Automat
iq
ue
.
Préré
gl
a
ge
A
utomati
q
u
e
Ba
l
a
y
er toutes
l
es stations
d
ans
l
a portée
d
e réce
p
-
ti
o
n
d
es émissi
o
ns
.
Le lecte
u
r rechercher
a
au
t
o
m
a
-
tiquement et sauvegardera toutes les
f
réquences
avec un si
g
nal d’émission dans la liste de Stations
Prérég
l
ées
.
Le
bala
y
ag
e
automat
iq
u
e
r
em
p
lacera
toute
st
a
t
ion
préré
g
lée mém
o
risé
e
au
p
aravan
t.
S
ecte
ur
Ré
g
lez la zone de portée de fréquence FM (Monde
Entier, Mon
d
e(US), Mon
d
e(JP)
.
Français
3DJH 0RGH7H[W
 0
RGH
7
H
[
W
/
L
U
H
OHV
ÀF
K
LH
U
V
WH
[
WHV
FKDU
JpV
VXU
Y
RW
U
H
OHF
W
HXU
7
;
7
Contrôles
p
our Parcourir les Textes
Lors
q
ue vous c
h
oisissez Text (Texte) à
p
artir
d
u
menu principa
l
, vous verrez
l
’écran Text Browser
(Navigateur
d
e Texte).
Ch
oisissez “A
ll
EBoo
k
s” (Tous
l
es EBoo
k
s) pour
vis
ua
liser t
ou
s les
fi
chiers texte s
u
r le lecte
u
r
.
Si
l
a
l
ecture
d
e texte est
d
éjà en cours, vous
aurez
l
’option supp
l
émentaire
d
e retourner à
l
’écran “Now Rea
d
in
g
” (En Cours
d
e Lecture).
U
ti
l
isez
l
e navi
g
ateur texte pour retrouver tous
l
es
fi
chiers textes chargés sur votre lecteur
.
F
o
ncti
on
A
cti
o
n
Pour
p
arcourir la liste des
fi
chiers
et
do
ssiers texte
s
Appu
y
ez sur <UP>
(
Haut
)
ou
<DOWN>
(
Bas
)
Pour sé
l
ectionner
/
visua
l
iser un
élé
m
e
n
t
Appu
y
ez sur <ENTER>
(
Entrée
).
Pour retourner à
l
’écran
p
récé
d
en
t
A
ppu
y
ez sur <
MENU
>
Français
3DJH 0RGH7H[W
Commandes pour Lire les Textes
Les
f
onctions suivantes
p
euvent être exécutées à
partir de l’écran Text Displa
y
(Affichage de Texte)
.
F
o
ncti
on
Acti
on
Pour lire la pa
g
e suivant
e
Appu
y
ez sur <RIGHT> (Droite
)
Pour
l
ire
l
a pa
g
e précé
d
ente Appu
y
ez sur <LEFT>
(
Gauc
h
e
)
Pour
p
asser à la fonction défil
e
-
ment automati
q
u
e
Appu
y
ez sur <ENTE
R
>
(
Entrée
)
P
ou
r ret
ou
rner
à
l
’écr
a
n Text
Browser
(
Navigateur
d
e Texte
)
A
ppu
y
ez sur <
MENU
>
Pour retourner au menu
p
rinci
p
a
l
M
a
intenez <MEN
U>
Menu Quic
k
O
p
tion (O
p
tion Ra
p
i
d
e
)
Le menu Quick O
p
tion (O
p
tion Ra
p
ide) vous
p
e
r
-
met d’accéder
f
acilement aux
p
aramètres d’o
p
tions
d
e v
o
tre
l
ecte
u
r
.
Appuyez sur <OPTION> pour accé
d
er au Menu
Quic
k
O
p
tion (O
p
tion Ra
p
i
d
e).
A
ll
e
r
à
la
P
a
ge
Sauter
d
irectement à une pa
g
e.
A
ppu
y
ez sur <LEFT> (Gauc
h
e) ou <RIGHT>
(
Droite) pour sélectionner un champ à a
j
uster.
A
ppuyez sur <UP>
(
Haut
)
ou <DOWN>
(
Bas
)
p
our ré
gl
er
l
e c
h
amp c
h
oisi
.
A
ppu
y
ez sur <ENTER> (Entrée) pour con
fi
rmer.
Boo
km
a
rk (si
g
net
)
Sélectionnez pour Save Bookmark (Sauve
g
arder
Si
g
net), Loa
d
Boo
k
mar
k
(C
h
ar
g
er
l
e Si
g
net) et
De
l
ete Boo
k
mar
k
(Supprimer
l
e Signet)
.
Le lecteur a
ffi
chera les signets précédents après
la con
fi
rmation de votre Si
g
net à partir du menu
Quic
k
Option (Option Rapi
d
e).
Français
3DJH 0RGH7H[W
Appu
y
ez sur <UP>
(
Haut
)
ou <DOWN>
(
Bas
)
pour a
ffi
cher le signet souhaité, et ensuite ap
-
pu
y
ez sur <ENTER>
(
Entrée
)
:
Save Bookmark (Sauvegarder Signet) :
Sauve
g
ar
d
er
l
’en
d
roit comme si
g
net
.
Loa
d
Boo
k
mar
k
(C
h
ar
g
er Si
g
net) : Ouvrir
(a
ll
er au)
l
e signet sou
h
aité que vous venez
d
e c
h
oisir
.
De
l
ete Boo
k
mar
k
(Supprimer Si
g
net) :
Supprimer
l
e si
g
net sou
h
aité que vous
venez
d
e c
h
oisir
.
Quan
d
vous passez au
d
ernier signet, appu
y
ez
sur <ENTER> (Entrée) deux fois pour sauve
g
ar
d
-
er
l
’en
d
roit actue
l
en tant que nouveau signet
Set
F
o
nt C
olor
(Ré
gl
e
r
C
oul
e
ur
d
ePo
l
ice
)
Permet de ré
g
ler la couleur du texte affiché.
Au
t
o
Scr
o
l
l
(
Dé
fi
lemen
t
Automati
q
ue
)
Permet de
f
aire dé
fi
ler la pa
g
e automatiquement.
Au
t
o
Scr
oll
Ti
m
e
(
Tem
p
sD
éfi
l
e
m
e
n
t
Automati
q
ue
)
Appu
y
ez sur <UP>
(
Haut
)
ou <DOWN>
(
Bas
)
pour
aj
uster
l
a
d
urée
d
e
l
’interva
ll
e entre
l
es pages pe
n
-
d
ant le mode Auto Scroll (Dé
fi
lement Automatique)
.
Français
3DJH 0RGH([SORUHUH[SORUDWHXU
 0
RGH
(
[
SO
RUH
U
(
[SORUDWHXU
(
Q
W
U
H
]
HQ
P
RGH
(
[
SO
RUHU
SR
X
U
YL
VXD
OL
VH
U
HW
H
II
DFH
U
OHV
GRVV
L
H
U
V
HW
À
F
KL
H
U
V
FKDU
Jp
V
VXU
Y
RW
U
H
OHF
W
HX
U
Pour entrer en mode Explorer, sélectionnez EXPLORER dans le menu principal et con
fi
rmez.
Comman
d
es Ex
pl
ore
r
Lors
q
ue vous choisissez le mode EXPLORER à
p
artir du menu
p
rinci
p
al, vous verrez l’écran File Ex
p
lorer.
Vous
p
ouvez trouver et e
ff
acer des
fi
chiers ou dossiers à
p
artir du lecteur
.
F
o
ncti
on
Acti
on
Pour
p
arcourir la liste des
fi
chiers et dossiers
A
ppu
y
ez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas)
P
ou
r sélecti
o
nner
u
n
do
ssier
A
ppu
y
ez sur <ENTER> (Entrée).
Pour retourner à
l
’écran
p
récé
d
ent
A
ppu
y
ez sur <
MENU
>
Pour e
ff
acer un élément sélectionné
A
ppuyez sur <OPTION>, et ensuite sé
l
ectionnez
"YES"
(
OUI
)
Pour retourner au menu principa
l
M
aintenez <
MENU
>
Français
3DJH 0RGH6HWXSFRQÀJXUDWLRQ
 0
RGH
6
H
W
X
S
&
RQÀJXUDWLRQ
(
Q
W
U
H]
GD
Q
V
OH
P
RGH
6
HW
X
S
&
R
QÀJXUDWLRQ
SR
X
U
F
K
R
L
V
L
U
OHV
R
S
WLRQ
V
V\
VW
q
P
H
GH
Y
RW
U
H
OHF
W
HX
U
Pour entrer dans le mode Setup (Configuration), sélectionnez SETUP dans le Menu principal
.
F
o
ncti
o
n
A
cti
on
Pour
p
arcourir
l
es o
p
tions
A
ppu
y
ez sur <UP>
(
Haut
)
ou <DOWN>
(
Bas
)
P
ou
r sélecti
o
nner
u
n élémen
t
A
ppu
y
ez sur <ENTER> (Entrée
)
Pour annu
l
er et revenir à
l
’écran
p
récé
d
en
t
A
ppu
y
ez sur <LEFT>
(
Gauc
h
e
)
ou <MENU>
Pour retourner au menu
p
rinci
p
a
l
M
aintenez <
MENU>
Les options suivantes sont disponibles. Certaines de ces options peuvent être con
fig
urées à partir du
menu Quick Option (Option Rapide).
El
é
m
e
n
t
Descr
ip
t
i
o
n
$I¿
FKD
JH
Rétroéc
l
aira
ge
Rè
gl
e
l
e temps
(
en secon
d
es
)
pen
d
ant
l
eque
l
l
e c
l
avier restera a
ll
umé. Le ré
gl
a
g
e «
tou
j
ours »
g
ardera le clavier allumé.
Français
3DJH 0RGH6HWXSFRQÀJXUDWLRQ
E
lé
m
e
n
t
Descr
ip
t
i
o
n
+HX
U
H
S
o
mmei
l
Ré
gl
er
l
e minuteur
d
e sommei
l
pour qu'i
l
étei
g
ne
l
e
l
ecteur automatiquement.
/
DQJX
H
--
Sélection de la langue pour a
ffi
cher les in
f
ormations à l'écran.
6
\V7RROV
2
XWLOV
6
\V
Format
(
Formater
)
Il peut s'avérer nécessaire de
f
ormater votre lecteur si les données ou les
fi
chiers sont
corrompus. Vous pouvez choisir soit
f
ormata
g
e Quick (Rapide) ou Complete (Co
m
-
plet) Un
f
ormatage Complet prendra plus de temps
.
Reset
(
Remise à zéro
)
Restaure les réglages par dé
f
aut du lecteur, en sortie d’usine
.
S
y
s In
f
o (In
f
o S
y
s
)
Visualise les in
f
ormations d’utilisation de la mémoire et du micrologiciel
.
Sort
(
Trier
)
Trier toutes
l
es musiques que vous avez c
h
ar
g
é sur votre
l
ecteur. Sé
l
ectionnez "Force
Sort"
(
Triage Forcé
)
pour mettre à jour
l
a
b
i
bl
iot
h
èque
d
e musique immé
d
iatement.
Ce processus peut prendre quelques minutes si vous avez trans
f
éré des
fi
chiers
musique sur votre
l
ecteur récemment
.
Français
3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU
Â
&
R
E\
0
HGLD
0
DQD
J
H
U
Veui
ll
ez insta
ll
er et uti
l
iser
l
e
l
ogicie
l
“Co
by
Me
d
ia
Manager” (CMM) (Gestionnaire
d
e Mé
d
ias Co
by
)
fourni sur le lecteur. Le fait d’utiliser le lo
g
iciel CMM
est la
f
a
ç
on la plus rapide de :
T
rans
f
érer (sync) les
fi
chiers médiés au lecteu
r
C
onvertir des
fi
chiers vidéo et audio en un
f
ormat com
p
atible avec votre lecteur
G
ar
d
er
l
e
l
ogicie
l
d
e votre
l
ecteur à jour
Navi
g
uer et
l
ire votre
b
i
bl
iot
h
èque
d
e mé
d
ias
sur votre or
d
inateu
r
Le manue
l
d
’uti
l
isation pour CMM peut être trouvé
sur votre lecteur. Vous
p
ourrez avoir besoin de
té
l
éc
h
arger et
d
’insta
ll
er
l
e
l
ecteur Acro
b
at PDF
g
ratuit
d
e A
b
o
b
e sur
get.adobe.com/reader
g
pour
vis
ual
iser
l
e m
a
n
u
e
l
d
’
u
ti
l
is
a
ti
o
n
.
Si
v
ous
cho
isisse
z
d
e ne pas
u
ti
l
ise
r
C
MM
,
v
ous
p
ouvez
t
oujour
s
ex
é
c
u
te
r
u
ne ge
s
-
t
i
on
d
e fi
c
hi
er
b
asi
q
ue
en
u
ti
l
is
a
n
t
les
co
mm
a
n
d
e
s
du
s
y
st
è
m
e
d
’exp
l
oitatio
n
de
v
o
tr
e
o
r
d
in
a
te
u
r. Ve
u
i
ll
e
z
v
ous
r
éfé
r
e
r
à
la
do
c
u
ment
a
ti
on
incl
u
s
e
a
v
ec
v
ot
re
sy
st
è
me
d
’ex
p
loitatio
n
po
u
r
p
lus
d
e
d
ét
a
il
s
(
ex.
,
Mi
-
c
r
o
s
o
f
t
W
in
do
ws
ou
M
a
cint
o
s
h
O
S X
)
.
Insta
ll
ation
d
e Co
b
y Me
d
ia
Mana
g
er (Win
d
ows)
Pour insta
ll
er Co
b
y Me
d
ia Manager (CMM)
(Gestionnaire
d
e Mé
d
ias Co
by
) sur un or
d
inateur
a
vec le s
y
stème d’exploitation Microso
f
t Windows :
Français
3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU
1
.
Br
a
nc
h
ez
l
e
l
ecte
u
r s
u
r v
o
tre
o
r
d
in
a
te
u
r
au
mo
y
en du câble USB fourni. L’écran suivant
a
pp
araîtra :
2.
S
é
l
ectionnez “Co
by
Me
d
ia Manager” et ensuite
c
liquez sur “OK”. Attendez la fin de l’extraction
des
fi
chiers
p
rinci
p
aux d’a
pp
lication
p
ar votre
sy
stème. L’assistant de configuration se lancera
a
utomatiquement une
f
ois que les
fi
chiers ont
é
t
é
extraits
.
3.
S
uivez
l
es instructions
d
e
l
’écran
p
our terminer
l
e
p
rocessus d’installation.
Si
v
ous
n
e
vo
y
e
z
p
as l’o
p
tio
n
“
Cob
y
Me
d
i
a
Manger
”
(
Gestionnair
e
d
e
M
é
d
i
as
Co
b
y
)
da
ns
l
’éta
pe
2,
la
nce
z
l
’
a
ssist
a
n
t
d
econ
fi
gur
a
-
tion
m
a
n
u
e
ll
emen
t
en
sé
l
ecti
o
nn
a
n
t
“
Open
fo
l
d
e
r
to
view
fi
l
es
”
(
Ouvrir
do
ssie
r
po
u
r
vis
ual
ise
r
fi
chiers
)
.
Q
uan
d
le
do
ssie
r
s
’
ouvre
,
doubl
e c
l
ique
z
su
r
le
fi
chier “co
by
-comet
l
ite
”
p
our
la
nce
r
l
’
a
ssist
a
n
t
d
e con
fi
guration.
Français
3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU
Installation de Cob
y
Media Manager (Mac OS X)
Pour insta
ll
er Co
by
Me
d
ia Manager (CMM) (Gestionnaire
d
e Mé
d
ias Co
by
) sur un or
d
inateur avec
l
e s
ys
-
tème
d
’ex
pl
oitation Macinstos
h
OS X
:
1
.
Branchez le lecteur sur votre ordinateur au mo
y
en du câble USB fourni. L’écran suivant apparaîtra
;
2.
O
uvrez une
f
enêtre de Finder. Cliquez sur l’icône à gauche de la
f
enêtre de Finder. L’ordinateur a
ffi
chera
tous les
fi
chiers et dossiers stockés dans le lecteur
.
Français
3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU
3.
Naviguez vers le dossier MAC OS X Cob
y
Media Manager, puis double cliquez sur le
fi
chier “cob
y-
me
d
iamana
g
er-2009
b
0602.
d
m
g
”. L’assistant
d
’insta
ll
ation va commencer
.
4.
S
uivez
l
es instructions
d
e
l
’écran pour terminer
l
’insta
ll
ation.
Français
3DJH 6SpFLÀFDWLRQV
Â
6
Sp
FLÀFDWLRQ
V
S’il vous plaît visitez www
.cobyusa.com
y
pour les dernières informations produit. Conception, spécifica
-
tions, et le manuel sont sujets à modi
fi
cations sans préavis
.
Série MP
T
y
pe d'A
ffi
chag
e
LCD (ACL)
pl
eine cou
l
eur
1
,
44 @ 128x12
8
M
é
m
o
ir
e
MP
60
1-2GB
:
F
la
s
h
2 G
o
MP
60
1-4GB
:
F
la
s
h
4 G
o
Format su
pp
ort
aud
i
o
M
P
3, WMA
F
o
rm
a
t vi
d
é
o
pris en char
ge
MTV: 128x128, 25
fps
F
ormat support
p
h
ot
o
J
PE
G
, BM
P
In
f
os chansons
prises en c
h
arg
e
ID3, Win
d
ows Me
d
ia
S
érie MP
Plage de
f
ré
q
uence FM
8
7
.5
- 1
08.0
MH
z
Inter
fa
ce P
C
USB 2.0
(
MSC
)
Support S
y
stème
D’Ex
pl
oitation
Windows 7
/
Vista
/
X
P
M
a
cint
o
s
h
O
S
X
S
o
rtie A
ud
i
o
É
couteurs Stéréo 3
,
5mm
A
l
iment
a
ti
on
Li-Po
l
y
b
atterie rec
h
argea
ble
Char
g
e US
B
D
u
rée
d
e Lect
u
re Musi
q
ue : 15
h
eures
*
/
D
GX
U
pH
GH
O
HF
W
X
U
H
P
XV
L
FD
O
H
HV
W
X
Q
H
Y
D
O
HX
U
HV
WLP
pH
EDVpHVXUODOHFWXUHG¶XQ03
HQFRGpj
NE
S
V/H
W
HP
S
VGHOHFWXUH
S
HXWYDULHUVHORQOHVPpWKRGHVGH
F
RGD
J
HHWDXWUHVIDFWHXUV
Français
3DJH 6SpFLÀFDWLRQV
S
é
rie MP
T
y
pe d'A
ffi
chag
e
L
CD (ACL) p
l
eine cou
l
eur
1
,
8
”
@ 128x16
0
Mém
o
ir
e
MP
6
2
0
-2GB
:
Fl
a
sh 2 G
o
MP
6
2
0
-4GB
:
F
la
s
h
4 G
o
MP
6
2
0
-
8
GB
:
Fl
a
sh
8
G
o
F
ormat support
au
d
i
o
M
P
3
,
WMA
Format vi
d
éo
pris en c
h
arg
e
MTV: 128x160, 25
f
p
s
Format su
pp
ort
p
hot
o
J
PEG
,
BM
P
In
fo
s ch
a
ns
o
ns
prises en c
h
arg
e
I
D3
,
Win
d
ows Me
d
i
a
P
l
age
d
e
fré
q
uence FM
8
7
.5
- 1
08.0MHz
Inter
fa
ce P
C
U
SB 2.0
(
MSC
)
Sé
rie MP
Support S
y
st
è
me
D’Ex
pl
oitation
Win
d
ows 7
/
Vista
/
X
P
M
a
cint
o
s
h
O
S
X
S
o
rtie A
ud
i
o
Écouteurs Stéréo 3
,
5mm
Aliment
a
ti
on
Li-Po
ly
b
atterie rec
h
argea
ble
Char
g
e US
B
Durée de Lecture Musique : 15
h
eures
*
/
D
G
XU
p
H
G
H
O
HFWXUHPXV
L
FD
O
HHVWXQHYD
O
HXUHVW
L
P
p
H
EDVpHVXUODOHFWXUHG¶XQ03
HQFRGpj
NESV/H
W
HPSV
G
H
O
HFWXUHSHXWYDU
L
HUVH
O
RQ
O
HVP
p
W
K
R
G
HV
G
H
F
RGDJHHWDXWUHV
I
DFWHXUV
Français
3DJH 6SpFLÀFDWLRQV
S
é
rie MP
Type d'A
ffi
chag
e
L
CD (ACL) p
l
eine cou
l
eur
2
,
0
”
@ 176x22
0
Mém
o
ir
e
MP7
0
7-2GB
:
Fl
a
sh 2 G
o
MP7
0
7-4GB
:
F
la
s
h
4 G
o
MP7
0
7-
8
GB
:
Fl
a
sh
8
G
o
F
ormat su
pp
ort
audi
o
M
P
3
,
WMA
Format vi
d
éo
pris en c
h
arg
e
MTV: 176x220, 25
f
p
s
Format su
pp
ort
ph
ot
o
J
PEG
,
BM
P
In
fo
s ch
a
ns
o
ns
prises en c
h
arg
e
I
D3
,
Win
d
ows Me
d
i
a
Plage de
fré
q
uence FM
8
7
.5
- 1
08.0MHz
Inter
fa
ce P
C
U
SB 2.0
(
MSC
)
Sé
rie MP
Support Syst
è
me
D’Ex
p
loitation
Windows 7
/
Vista
/
X
P
M
a
cint
o
s
h
O
S
X
S
o
rtie A
ud
i
o
Écouteurs Stéréo 3
,
5mm
Aliment
a
ti
on
Li-Po
ly
b
atterie rec
h
argea
ble
Char
g
e US
B
D
u
rée
d
e Lect
u
re Musi
q
ue : 19
h
eures
*
/D
GX
U
pH
GH
OHF
W
X
U
H
P
XVLFDOH
HV
W
X
Q
H
Y
DOHX
U
HV
W
L
P
pH
EDVpHVXUODOHFWXUHG¶XQ03
HQFRGpj
NESV/H
W
HP
S
V
G
H
O
HFWXUH
S
HXWYDU
L
HUVH
O
RQ
O
HVP
p
W
K
R
G
HV
G
H
F
RGD
J
HHWDXWUHVIDFWHXUV
Français
3DJH 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH
Â
'
p
SDQQD
JH
HW
$
VVLV
W
D
Q
FH
Si vous avez un pro
bl
ème avec cet apparei
l
, veui
ll
ez
l
ire
l
e
g
ui
d
e
d
e
d
épanna
g
e ci-
d
essous et visitez
n
o
tre site We
b
www.cobyusa.com
y
pour les questions les plus fréquentes (FAQ) et des mises à jour micro
-
programmes. Si ces ressources ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez contacter le service
d
’assistance tec
h
nique
.
$
G
U
HVVH
Cob
y
Electronics Technical Suppor
t
Knowlton Wa
y
Savanna
h
, Georgia
&
RX
UU
LHO
t
echsupport@cob
y
usa.co
m
:
HE
w
ww.cob
y
usa.co
m
7pOp
S
KRQH
--
:
L
undi–Vendredi
,
:AM–:PM ES
T
Same
d
i
,
: AM–:PM ES
T
-
-
:
L
undi–Vendredi
,
:AM–:PM EST
Français
3DJH 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH
/
·D
SS
DUHL
O
QH
V·DOOX
P
H
SDV
Assurez-vous
q
ue
l
e
l
ecteur est entièrement
c
h
argé. Essa
y
ez
d
e mettre
l
e
l
ecteur en c
h
arge
p
en
d
ant
l
a nuit (
h
eures)
.
Réinitia
l
isez
l
e
l
ecteur (uti
l
isez un trom
b
one à
papier pour appuyer
d
oucement sur
l
a touc
h
e
Reset (Réinitia
l
isation) au
d
os
d
u
l
ecteur) et es
-
sa
y
ez
à
nouveau.
/
HV
WRXF
K
HV
QH
I
RQFW
L
RQQHQ
W
SDV
Réinitia
l
isez
l
e
l
ecteur (uti
l
isez un trom
b
one à
papier pour appu
y
er
d
oucement sur
l
a touc
h
e
Reset
(
Réinitia
l
isation
)
au
d
os
d
u
l
ecteur
)
et es
-
sa
y
ez
à
nouveau.
-
HQ·
D
UU
L
Y
H
SDV
j
WU
D
Q
V
I
p
U
H
U
GHV
ÀF
K
LH
U
V
Y
HUV
O
H
O
HFWHXU
Assurez-vous que l’ordinateur exécute un sy
s
-
tème
d
’exp
l
oitation pris en c
h
arge
.
Si vous uti
l
isez un câ
bl
e
d
’extension USB
,
assu
r
-
ez-vous
q
u’il est correctement
fi
xé au lecteur et
à
l
’or
d
inateur, ou essayez un autre câ
bl
e USB
.
A
ssurez-vous
q
ue
l
a mémoire
d
u
l
ecteur n’est
p
as
p
leine.
,
O
Q
·\
D
SDV
GH
VRQ
S
HQ
G
DQW
OD
OHF
W
X
U
H
Véri
fi
ez le v
o
l
u
me
.
Assurez-vous
q
ue
l
es écouteurs sont correct
e
-
ment branchés.
/
D
T
XDOLW
p
G
H
VRQ
GH
OD
PXV
LT
X
H
HV
W
I
D
L
EOH
Essa
y
ez de lire le
fi
chier sur votre ordinateur.
Si la qualité est toujours
f
aible, téléchargez de
nouveau le dossier ou essa
y
ez de l’encoder
.
Assurez-vous que le taux bit du dossier n’est pas
tro
p
b
as. P
l
us
h
aut est
l
e taux
b
it, mei
ll
eur est
l
e
son. Le taux
b
it minimum consei
ll
é est
kb
ps
p
our les MP et kb
p
s
p
our les WMA.
Essa
y
ez de baisser le volume du lecteur.
Assurez-vous
q
ue
l
es écouteurs sont correct
e
-
ment
b
ranc
h
és.
Français
3DJH 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH
/
H
O
HF
W
HX
U
QH
UHFR
QQ
Dv
W
SDV
PRQ
ÀF
K
LHU
P
XVLFD
O
Assurez-vous
q
ue le
f
ormat est com
p
atible.
Le
fi
chier est peut-être protégé contre la copie et vous n’avez pas l’autorisation de le copier. Si vous
pensez que c’est une erreur, contactez
l
e service où vous avez té
l
éc
h
ar
g
é
l
e
d
ossier.
/
HV
FD
U
DF
W
q
U
HV
/
&
'$
&/
VR
Q
W
FRUURPS
X
V
RX
TXH
O
TX
H
FKRVH
QH
Y
D
SDV
D
Y
HF
O·D
IÀ
FKDJH
Assurez-vous
d
’avoir c
h
oisi
l
a
b
onne
l
angue.
Réinitialisez le lecteur (utilisez un trombone à papier pour appu
y
er doucement sur la touche Reset
(Réinitia
l
isation) au
d
os
d
u
l
ecteur) et essayez à nouveau
.
/
H
O
HFWHXU
QH
I
RQFW
L
RQQ
H
SDV
FRUUHF
W
HPHQ
W
Réinitia
l
isez
l
e
l
ecteur (uti
l
isez un trom
b
one à papier pour appu
y
er
d
oucement sur
l
a touc
h
e Reset
(Réinitia
l
isation) au
d
os
d
u
l
ecteur) et essayez à nouveau
.
Français
3DJH 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH
Â
1
R
W
LFHV
GH
6
U
H
W
p
/HV\PEROHHQ
I
RUPHG¶pFODLU
À
pFKpSODFpGDQVXQ
WULDQJOHpTXLODWpUDOLQ
I
RUPHO¶XWLOLVDWHXUGHODSUpVHQFH
GH³WHQVLRQVGDQJHUHXVHV´QRQLVRO
p
HVDXVHLQGX
ER
v
WLHUGXSURGXLWGRQWO¶DPSOLWXGHSHXWFRQVWLWXHUXQ
ULVTXHGHG
p
FKDUJH
p
OHFWULTXH
/HSRLQWG¶H[FODPDWLRQSODF
p
GDQVXQWULDQ
J
OH
p
TXLODW
p
UDOLQ
I
RUPHO¶XWLOLVDWHXU
T
XHGHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
HWGHPDLQWHQDQFHLP
S
RUWDQWHVVRQWIRXUQLHVGDQVOD
G
RFXPHQWDW
L
RQTX
L
DFFRPSD
J
QH
O
HSUR
G
X
L
W
Pour
de
p
l
us amp
l
e
s
in
fo
rm
a
ti
o
n
s
s
u
r
le
r
ecyc
l
ag
e
ou
la
m
i
s
e
au
re
but
d
e
ce
p
ro
d
uit, ve
u
i
ll
ez c
o
n
ta
c
t
er
l
e
s
au
-
t
o
rit
é
s
lo
c
al
es
ou
l
e
s
repr
é
sentants
d
e
l
’EI
A
(
A
ll
iance
d
e
s
in
du
strie
s
du
sec
t
e
ur
d
e
l
’é
l
ectronique)
:
www.e
i
ae.org.
,Q
IR
UP
DW
L
R
Q
F
OL
H
Q
W
1RWH]FLD
S
UqVOHQXPpURGHVpULHVLWXpVXUO¶D
SS
DUHLO
&
RQVHUYH]
FHVLQ
I
RUPDWLRQVSRXUSRXYRLUYRXV
\
Up
I
pUHUXOWpULHXUHPHQW
1
X
P
p
U
R
GX
0
RGq
O
H
1
X
P
p
U
R
GH
6p
UL
H
$9(57,
66
(0(17
$
¿
QG¶pYLWHUWRXWULV
T
XHG¶LQFHQGLHRXGH
G
p
FKDU
J
H
p
OHFWULTXHQ¶H[SRVH]SDVFHWDSSDUHLO
j
ODSOXLHRX
j
O¶KXPLGLWp/HERvWLHUUHQ
I
HUPHGHVWHQVLRQVpOHYpHVGDQ
J
HUHXVHV
1¶RXYUH]
S
DVOHER
v
WLHUGHO¶D
SS
DUHLO
3
URWp
J
H]YRWUHDXGLWLRQ/HVV
S
pFLDOLVWHVGHO¶DXGLWLRQGpFRQVHL
O
OHQWO¶XWLOLVDWLRQSURORQ
J
pHG¶pFRXWHXUVVWpUpRjXQQLYHDXGHYROXPH
pOHYp/¶pFRXWHjXQQLYHDXGHYROXPHpOHYpFRQVWDQW
S
HXW
S
URYR
T
XH
U
GHV
S
HUWHVDXGLWLYHV6LYRXVVRXIIUH]GHERXUGRQQHPHQWVGDQV
OHVRUHLOOHVRXGH
S
HUWHG¶DXGLWLRQDUUrWH]G¶XWLOLVHUOHVpFRXWHXUVHW
FR
Q
VX
OW
H
]Y
R
WU
H
P
pGHF
LQ
1
RWH
6
LFHSURGXLWV¶pWHLQWVRXGDLQHPHQWRXQH
I
RQFWLRQQHSOXVLOHVW
SRVVLEOHTXHFHODVRLWGjXQHGpFKDUJHpOHFWURVWDWLTXH'DQVFH
FDVYHXLOOH]
S
URFpGHUGHFHWWHPDQLqUH
8
WLOLVH]XQWURPERQHjSDSLHUSRXUDSSX
\
HUVXUODWRXFKH5HVHW
DX
GRV
GH
O¶
X
QLW
p
5
DOOXPH]O¶XQLWp
Français
3DJH 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH
'
pF
O
D
U
D
WL
RQ
)
&&
&
HWDSSDUHLOHVWFRQ
I
RUPHDYHFODVHFWLRQGHV5qJOHV)
&&
/H
I
RQFWLRQQHPHQWHVWVXMHWDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
&
HWDSSDUHLOQHSHXWFDXVHUG¶LQWHU
I
pUHQFHVGDQJHUHXVHVHW
&HWDSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFH
\
FRPSULVXQHLQWHUIpUHQFHSRXYDQWFDXVHUXQHDFWLRQQRQVRXKDLWpH
1RWH&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUPHDX[OLPLWHVGHODFODVVH%GHVpTXLSHPHQWVGL
J
LWDX[FRQIRUPpPHQWjODVHFWLRQGHV
5q
J
OHV)&&&HVOLPLWHVRQWpWpFUppHVSRXUIRXUQLUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHGHVLQWHUIpUHQFHVQpIDVWHVDXVHLQG¶XQHLQVWDOODWLRQ
UpVLGHQWLHOOH&HWpTXLSHPHQWJpQqUHXWLOLVHHWSHXWpPHWWUHGHO¶pQHUJLHGHIUpTXHQFHUDGLRTXLVLQRQLQVWDOOpHHWXWLOLVpHFRUUHFWHPHQWSRXU
U
U
UDLWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQpIDVWHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR&HSHQGDQWLOQ¶
\
DDXFXQH
J
DUDQWLHTX¶LOQ¶
\
DXUDSDVG¶LQWHUIpUHQFHV6LFHW
DSSDUHLOFDXVHGHVLQWHUIpUHQFHVVXUODUpFHSWLRQUDGLRRXWpOpFHTXLSHXWrWUHGpWHUPLQpHQDOOXPDQWHWHQpWHL
J
QDQWFHWDSSDUHLOQRXVYRXV
HQFRXUD
J
HRQV
j
HVVD
\
HUGHFRUUL
J
HUODVLWXDWLRQGHODPDQL
q
UHVXLYDQWH
5
p
RULHQWH]RXFKDQ
J
H]ODSRVLWLRQGHO¶DQWHQQH
$
X
J
PHQWH]ODV
p
SDUDWLRQHQWUHO¶DSSDUHLOHWOHU
p
FHSWHXU
%UDQFKH]O¶D
SS
DUHLOjXQH
S
ULVHGL
II
pUHQWHGHFHOOHGXUpFH
S
WHXU
&RQVXOWH]YRWUHUH
S
UpVHQWDQWHQYHQWHVRXXQWHFKQLFLHQ
T
XDOL¿p
/¶XWLOLVDWLRQGHFkEOHVpOHFWULTXHVSURWp
J
pVHVWUHTXLVHSRXUrWUHFRQ
I
RUPHDX[OLPLWHVGHODFODVVH%HWODVRXVSDUWLH%GHODVHFWLRQGHV
Uq
J
OHV)
&&
1HSDVH
II
HFWXHUGHFKDQ
J
HPHQWVRXGHPRGL
¿
FDWLRQVDFHWDSSDUHLOjPRLQVTXHFHODQHVRLWLQGLTXpGDQVFHPDQXHO
6
LGHWHOOHVPRGL
¿
FD
WLRQVGHYDLHQWrWUH
I
DLWHVLO
I
DXGUD
S
HXWrWUH
T
XHYRXVDUUrWLH]G¶XWLOLVHUFHWD
SS
DUHLO
'RQRWPDNHDQ
\
FKDQ
J
HVRUPRGL¿FDWLRQVWRWKHHTXLSPHQWXQOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGLQWKHPDQXDO,IVXFKFKDQ
J
HVRUPRGL¿FDWLRQVVKRXOG
EHPDGH
\
RXFRXOGEHUHTXLUHGWRVWRSRSHUDWLRQRIWKHHTXLSPHQW
Français
3DJH 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH
&
RQVL
J
QH
V
GH
6
pFX
ULW
p
,
P
S
RU
W
DQ
W
H
V
/LVH]
OHV
L
Q
V
WU
XF
W
LR
Q
V
7RX
W
HV
OHV
L
Q
V
WU
XF
W
LR
Q
V
GH
Vp
FX
ULW
p
H
W
GH
I
R
Q
F
WL
R
QQ
H
P
H
Q
W
GH
YU
DLH
Q
W
r
WU
H
OXHV
D
Y
D
Q
W
X
W
LOLVD
W
LR
Q
*
DUGH
]
FHV
L
Q
V
WU
XF
W
LR
Q
V
9RXV
GH
YU
LH]
FRQVHU
Y
HU
FH
P
D
Q
XH
O
S
RXU U
p
I
p
U
H
Q
FH
I
X
W
X
U
H
0L
VHV
HQ
J
DUG
H
9RXV
GH
YUL
H]
UHV
S
HFWHU
WRXV
O
HV
DYHU
U
U
WL
VVH
P
H
QW
V
H
WW
RX
W
HV
O
HV
LQ
V
WU
XF
WL
R
Q
V
S
RX
U
FH
S
URGXLW
6
XLYH
]
O
HV
LQ
V
WU
XF
WL
R
Q
V
9RXV
GH
YUL
H]
VX
LYU
H
WRX
W
HV
OHV
LQ
V
WU
XF
WL
R
Q
V
G¶XVD
J
H
1HWWR
\
D
JH
'
pE
U
D
Q
F
K
H]
FH
S
URGXLW
D
Y
D
Q
W
GH
O
H
Q
H
W
WR
\
HU
1
H
SDV
X
WLOL
VH
U
GH
Q
HWWR
\
DQWV
O
L
T
XLGHV
RX
HQ
Dp
U
RVR
O
8
WLOLVH
]
X
Q
F
KLII
RQ
KX
PL
GH
S
RX
U
QHWWR
\
HU
$
WW
DF
K
HV
1¶
X
WLOL
VH]
T
XH O
HV
D
WW
DF
K
HV
U
HFR
PP
D
Q
GpHV
S
D
U
O
H
I
DE
UL
FD
QW
/
¶
X
WLOL
VD
WL
R
Q
G
¶
DX
WU
HV
D
WW
DF
K
HV
S
RXUUDL
W
r
WU
H
GDQ
J
HUHXVH
(
DX
H
W
KX
PL
G
LW
p
1
H
S
D
V
X
WLOL
VH
U
FH
S
URGXLW
S
UqV
G
¶
X
Q
H
VRX
U
FH
G
¶
HDX
SD
U
H
[
S
UqV
G
¶
X
Q
H
EDL
J
QRLUH
G
¶
X
Q
p
YLHU
GH
O
D
P
DF
KLQ
H
j
ODYHU
GD
Q
V
X
Q
H
FD
Y
H
K
X
PL
GH
RX
S
UqV
G
¶
X
Q
H
S
LVFLQH
HWF
9H
QWLO
D
WL
RQ
/HV
I
H
QW
HV
H
W
RX
Y
H
UW
X
U
HV
GX
ER
vWL
HU
VR
QW
S
UpYXH
V
S
RX
U
O
D
YH
QWLO
D
WL
RQ
D
¿
Q
G
¶
DVVX
U
H
U
OH
I
R
Q
F
WL
RQ
Q
H
P
H
Q
W
¿
DE
O
H
GX
S
URGXLW
H
W
GH
O
H
SURWp
J
HU
FR
QWU
H
X
Q
H
p
Y
H
QW
XH
OO
H
VX
U
F
K
DX
II
H
&
HV
RX
Y
H
UW
X
U
HV
Q
H
GH
YU
D
L
H
Q
W
M
DPDL
V
r
WU
H
EOR
T
XpHV
S
D
U
X
QOLW
X
Q
F
DQD
S
p
X
Q
W
D
S
L
V
RX
V
LPLO
D
LU
H
&H
S
URGXLW Q
H
GH
YU
D
L
W
M
DPDLV
r
WU
H
S
RV
p
VX
U
X
Q
H
L
Q
V
W
DOOD
W
LRQ
PXUD
O
H
FR
PP
H
X
Q
H
p
WD
Jq
UH
j
P
RL
Q
V
T
X
H
OD
YH
QW
LOD
W
LRQ
QH
VRLW
DG
pT
XDWH
H
W
T
X
H
OHV
L
Q
V
WU
XF
WLR
Q
V
GX
IDE
UL
FD
Q
W
Q
¶D
L
H
Q
W
p
W
p
VXL
Y
LHV
6
RXUFHV
GH
FRX
U
D
Q
W
&H
SUR
G
X
L
WQ
H
GH
YU
DLW
I
R
Q
F
WL
R
QQ
HU
T
X
¶
DYH
F
OH
W
\
S
H
GH
FRX
U
D
Q
W
LQGL
T
X
p
VXU
O¶
pWL
T
XHWWH 6
L
YRXV
Q
¶
r
W
HV
S
D
V
FH
UW
D
LQ
GX
W\
S
H
GH
F
RXUDQW
GH
P
D
Q
GH]
j
Y
R
WU
H
UH
S
UpVHQWDQW
FR
PP
H
U
F
L
D
O
RX
j
Y
R
WU
H
FRPSD
J
QL
H
G
¶
p
O
HF
WUL
F
LW
p
3
RXU
O
HV
S
URGXLWV I
R
Q
F
WL
R
QQ
D
Q
W
D
Y
HF
X
Q
H
S
LO
H
RX
DX
WU
HV
V
RXUFHV
Y
HX
LOO
H]
FR
Q
VX
OW
H
UO
HV
L
Q
V
WU
XF
WL
R
Q
V
6
XUFKDU
JH
1
H
SDV
ID
LU
H
GH
PXOWL
S
OHV
E
U
D
Q
F
K
H
P
H
QW
V
GD
Q
V
O
HV
S
ULVHV
D
Y
HF
OHV
UDOORQ
J
H
V
pOHFWUL
T
XHV
RX
GHV
PXOWL
S
ULVHV
FDU
FH
O
D
S
RXUUDL
W
H
QWU
D
vQ
HU
XQ
LQ
FH
Q
G
L
H
RX
X
Q
H
p
O
HF
WU
RFX
WL
R
Q
,
Q
VH
UWL
RQ
G¶RE
M
H
W
RX
GH
OL
T
XLGH
1
¶LQ
Vp
U
H]
M
DPDLV
G
¶RE
M
HWV
GH
T
XHO
T
XH
VR
UW
H
T
XH
FH
VR
L
W
GD
Q
V
FH
WD
SS
DUHL
O
S
D
U
O
H
E
L
D
L
V
GHV
I
H
QW
HV
FDU
LO
V
S
RXUUDLHQ
W
H
QWU
HU
HQ
FR
QW
DF
W
D
Y
HF
GHV
S
RLQWV
GH
YROWD
J
H
RX
GHV
S
LqFHV
S
URYR
T
XDQ
W
D
LQ
VL
X
Q
U
LV
T
XH
G
¶LQ
FH
Q
G
L
H
RX
GH
F
K
RF
pOHFWUL
T
XH
1H
M
DPDLV U
H
QY
H
U
VHU
GH
O
L
T
XLG
H
VXU
FHW
DSS
DUHLO
0D
LQW
H
Q
D
Q
FH
1H
W
H
QW
H]
S
D
V
GH
U
p
S
DUH
U
FH
S
URGXLW
YRXVPrPH
RX
YUL
U
RX
H
QO
H
Y
HU
O
¶HQYHOR
SSH
GX
S
URGXLW
S
RXUUDL
W
YRXV
H
[
S
RVH
U
j
X
QYROWD
J
HGDQ
J
HUHX
[
RX
j
G
¶
DX
WU
HV
ULV
T
XHV 1
H
I
D
LU
H
D
SS
H
O
T
X¶
j
GHV
S
URIHVVLRQ
Q
H
O
V
T
XDOL
¿
pV
Français
3DJH 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH
'pJk
W
V
UH
T
X
p
UDQW
GHV
U
pS
DUDWLRQ
V
'
pE
U
D
Q
F
K
H]
FH
W
D
SSDUH
LO
H
W
FR
Q¿
H
]O
H
j
X
Q SURIHVVLRQQHO
T
XDOL¿p
GD
Q
V
OHV
FDV
GH
¿
J
XUH
VXL
Y
D
QW
V
D
OH
FR
U
GR
Q
G
¶
D
OLP
H
QW
D
WL
RQ
HV
W HQGRPPD
Jp
RX
OD
S
U
L
V
H
HV
W
Gp
I
HF
W
XHXVH
E
GX
OLT
X
LG
H
V¶HV
W
Gp
Y
H
U
Vp
GD
Q
V
O
¶
D
SS
DUHL
O
RX
GHV
R
EM
HWV
V¶\
VRQ
W
JOLVV
p
V
F
O
¶
DSSDUHL
O
H
VW
H
QWU
p
HQ
FRQWDFW
D
Y
HF
G
H
O
D
SOXL
H
R
X
GH O¶HDX G
O
¶DSSDUHL
O
QH IRQFWLRQQ
H
SD
V
FRU
U
U
UHFWHPHQ
W
ELH
Q
T
XH OHV FRQVLJQHV G¶LQVWDOODWLR
Q
DLHQ
W
p
W
p
UHVSHFW
p
HV (IIHFWXH
]
X
QLTXHPHQW
O
HV
Up
JODJH
V
LQGLTX
pV
GDQ
V
OHV FRQVLJQHV G
¶
LQVWDOODWLR
Q
F
D
U
G¶
DXWUHV
U
p
JODJH
V
LQFRUUHFWV ULVTXHQ
W
GH SURYRTXH
U
GHV GR
P
PDJHV
Q
p
FHVVLWDQ
W
O
D
SOXSDUW GX
W
HPSV O
¶
LQWHUYHQWLR
Q
SURORQJ
pH
G
¶
XQ
W
HFKQLFLHQ
T
XDOL
¿
p
SR
X
U
U
HVWDXUHU
O
H
I
RQFWLRQQHPHQ
W
QRUPDO
G
X
S
URGXLW
H
O¶
DSSDUHL
O
HVW
WRPE
p
R
X
HQGRPPDJ
p
I
O¶DSSDUHL
O
YRX
V
VHPEOH QHW
WHPHQ
W
PRLQV SHUIRUPDQW
T
X¶DXSDUDYDQW LQGLTXDQ
W
DLQV
L
O
D
QpFHVVLW
p
G
HUHFRXUL
U
j
XQH
U
pSDUDWLRQ
3LqFH
V
GpWDFKpHV
6L
G
HV
S
LqFH
V
GpWDFKpHV
V
RQW
UH
T
XLVHV
DVVX
U
H
]Y
RXV
T
XH O
H
W
HF
KQL
F
L
H
Q
X
WLOL
VH
OHV
P
r
P
HV
S
LqFH
V
T
XH
OH
I
DE
UL
FD
QW
RX
GHV
S
LqFH
V
D
\
DQ
W
O
HV
P
r
P
HV
FDUDFWpULVWL
T
XHV
T
XH
OHV
RUL
J
LQDOHV
'HV
VXEV
WLW
X
WL
R
Q
V
QRQ
DX
W
R
UL
VpHV
S
RXUUDLHQ
W
FDXVHU
X
QL
Q
FHQGLH
X
Q
H
p
O
HF
WU
RFX
WL
R
Q
RX
DX
WU
HV
GDQ
J
HUV
&RQWU{O
H
GH
U
RX
WLQ
H
6
L
GHV
Up
S
DUDWLRQ
V
R
Q
W
p
W
p
H
II
HF
W
XpHV
VXU
FH
S
URGXLW
GH
P
D
Q
GH]
DX
W
HF
KQL
F
L
H
Q
GH
I
D
LU
H
O
HV
FR
QWU
{
O
HV
GH
VpFX
ULW
p
U
HFR
PP
D
Q
GpV
S
D
U
O
H
I
DE
U
L
FD
Q
W
D
¿Q
GH
Gp
W
H
UPLQ
H
U
T
XH O¶D
SS
DUHL
O
HV
W
HQ
ER
QQ
H
FR
Q
G
LWL
RQ
GH
I
R
Q
F
WL
R
QQ
H
P
H
QW
&KDOHX
U
&
H
S
UR
G
X
L
W
GH
YU
DLW
r
WU
H
S
ODF
p
ORLQ
GH
VRXUFHV
GH
FKDOHXU
FR
PP
H
GHV
UD
GL
DWHXUV
GHV
L
Q
GLFD
W
HX
U
V
GH
F
K
D
O
HXU
GH
FX
L
V
LQL
q
U
HV
RX
DX
WU
HV
S
UR
G
X
L
WV
\
FRP
S
U
L
V
GHV
DPSOL¿FDWHXUV
p
W
D
QW
VRX
U
FH
GH
FKDOHX
U
$9(57,
66
(0(17
/
DPDQ
L
SX
O
DW
L
RQ
G
HVFRU
G
RQV
G
HFHWDSSDUH
LO
S
HXWYRXVH[
S
RVHUDX
S
ORPEXQ
S
URGXLWFKLPL
T
XHUHFRQQXGDQV
O¶
e
WDWGH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWODFDXVHGHFDQFHUVHWG¶DQRPDOLHV
F
RQJ
p
QLWDOHVDLQVLTXHG¶DXWUHVSUREO
q
PHVJ
p
Q
p
VLTXHV
/
DYH]YRXV
VRLJQHXVH P HQWOHVPDLQVD SU
q
VWRXWHPDQLSXODWLRQ
Français
3DJH 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH
/
H
J
D
O
D
Q
G
7UDGHPDUN
1
N
R
W
LFHV
&HSURGXLWHVWSURWp
J
pSDUFHUWDLQVGURLWVGHSURSULpWpLQWHOOHFWXHOOHGH0LFURVRIW/¶XWLOLVDWLRQRXODGLIIXVLRQG¶XQHWHOOHWHFKQROR
J
LHKRUVGHFH
S
URGXLWHVWLQWHUGLWHVDQVOLFHQFHGH0LFURVRIW
/HVSURSULpWDLUHVGHFRQWHQXRQWUHFRXUVjODWHFKQROR
J
LHGH
J
HVWLRQGHVGURLWVQXPpULTXHVGH:LQGRZV0HGLD
:0'50
SRXUSURWp
J
HUOHXU
SURSULpWpLQWHOOHFWXHOOH
\
FRPSULVOHVFRS
\
UL
J
KWV&HWDSSDUHLOXWLOLVHXQOR
J
LFLHO:0'50SRXUDFFpGHUDXFRQWHQXSURWp
J
pSDU:0'506LOH
OR
J
LFLHO:0'50QHSDUYLHQWSDVjSURWp
J
HUOHFRQWHQXOHVSURSULpWDLUHVGHFRQWHQXSRXUUDLHQWGHPDQGHUj0LFURVRIWG¶DQQXOHUODFDSDFLWpGX
OR
J
LFLHOG¶XWLOLVHU:0'50SRXUOLUHRXFRSLHUOHFRQWHQXSURWp
J
p8QHWHOOHDQQXODWLRQQ¶DDXFXQHLQFLGHQFHVXUWRXWDXWUHFRQWHQXQRQSURWp
J
p
/RUVTXHYRXVWpOpFKDU
J
H]GHVOLFHQFHVUHODWLYHVjXQFRQWHQXSURWp
J
pYRXVFRQYHQH]TXH0LFURVRIWSHXWLQFOXUHXQHOLVWHGHUpYRFDWLRQDYHFOHV
OLFHQFHV/HVSURSULpWDLUHVGHFRQWHQXSHXYHQWH[L
J
HUTXHYRXVPHWWLH]j
M
RXU:0'50SRXUDFFpGHUjOHXUFRQWHQX6LYRXVUHIXVH]XQHPLVH
j
M
RXUYRXVQHSRXUUH]DFF
p
GHU
j
GXFRQWHQXTXLQ
p
FHVVLWHODPLVH
j
M
RXU
HVWXQHPDU
T
XHG
pS
RV
p
HGH
6
56/DEV
,QF
7HFKQROR
J
LHGH
6
5
6
:
2
:HVWLQFRUSRUpVRXVOLFHQFHGH
6
5
6
/DEV,QF
&RE
\
HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH&RE
\
(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ7RXWHVOHVDXWUHVPDUTXHVHWOR
J
RVVRQWODSURSULpWpGHOHXUVSURSULpWDLUHV
UHV
S
HFWLIVVDXILQGLFDWLRQFRQWUDLUH
&RE\
L
VDUHJ
L
VWHUHGWUDGHPDUNR
I
&RE\(OHFWURQ
L
FV&RUSRUDW
L
RQ
3U
L
QWHG
L
Q
&
K
L
QD
&2%<HVODPDUFDUHJ
L
VWUDGDGH&2%<(OHFWURQ
L
FV&RUSRUDW
L
RQ
,PSULPLGRHQ&KLQD
&RE\HVWXQHPDUTXHGH
I
DEU
L
TXHGH&RE\(OHFWURQ
L
FV&RUSRUDW
L
RQ
,P
S
ULPpHQ&KLQH
&RE
\
(OHFWURQ
L
FV&RU
S
0DUFXV$YH6XLWH
/D
N
H
6
XFFHVV
1<
ZZZFR
E
\XVDFR
P
ZZZHFR
E
\FR
P
$/
$/
$/
,%Y
Transcripción de documentos
For series / Para la serie / Pour la série MP601 MP620 MP707 EN Video & MP3 Player Instruction Manual ............................................Page 2 ES Reproductor de Video y MP3 Manual de Instrucciones................................Pagina 39 FR Lecteur Video et MP3 Manuel D’instruction .......................................Page 80 Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation  7DEOH RI &RQWHQWV English 7+$1. <28 3DFNDJH&RQWHQWV )HDWXUHV &21752/6 $7$ */$1&( *(77,1*67$5 7 7(' &KDUJLQJWKH%DWWHU\ &KDUJLQJZLWKD&RPSXWHU 7XUQLQJWKH3OD\HU2Q2II 5HVHWWLQJWKH3OD\HU 'LVDEOLQJWKH&RQWUROV +ROG 0$,1 0(18 0DLQ0HQX&RQWUROV 086,&02'( 0XVLF%URZVHU&RQWUROV 8VLQJWKH4XLFN3OD\/LVW 1RZ3OD\LQJ&RQWUROV 0XVLF3OD\EDFN 4XLFN2SWLRQ0HQX 3DJH 7DEOH2I&RQWHQWV 9,'(2 02'( 0RYLH%URZVHU&RQWUROV 0RYLH3OD\EDFN&RQWUROV 5$',2 02'( 5DGLR7XQLQJ&RQWUROV 4XLFN2SWLRQ0HQX 7(;7 02'( 7H[W%URZVHU&RQWUROV 7H[W5HDGHU&RQWUROV 4XLFN2SWLRQ0HQX (;3/25(5 02'( ([SORUHU&RQWUROV 6(783 02'( 3DJH 7DEOH2I&RQWHQWV English 3+272 02'( 3KRWR%URZVHU&RQWUROV 3KRWR9LHZHU&RQWUROV &2%< 0(',$ 0$1$*(5 ,QVWDOOLQJ&RE\0HGLD0DQDJHU :LQGRZV ,QVWDOOLQJ&RE\0HGLD0DQDJHU 0DF26; English 63(&,),&$7,216 03VHULHV 03VHULHV 03VHULHV 7528%/(6+227,1* 6833257 6$)(7<127,&(6 3DJH 7DEOH2I&RQWHQWV Congratulations on your purchase of a Coby Video & MP player. This manual is designed to help you easily set up and begin using your new player right away. Please read this manual carefully and retain it for future reference. Package Contents Features Please make sure that the items shown below are included in the package. Should an item be missing, please contact the local retailer from which you purchased this product. Integrated flash memory Coby Video & MP player ID and LRC support for song and synchronized lyric information display USB Cable LCD full-color display Plays music, video, photos and text Instruction Manual & Documentation Integrated FM Radio Professional Stereo Earphones USB . Hi-speed for fast file transfers This package may contain plastic bags or other materials that pose a hazard to children. Be sure to safely dispose of all packk ing materials after opening. 3DJH 7KDQN<RX English  7KDQN <RX  &RQWUROV DW D *ODQFH )URQW9LHZ English /&' 'LVSOD\ 0HQX %XWWRQ <MENU> 83! &RQWURO %XWWRQV '2:1! /()7! 5,*+7! (QWHU %XWWRQ (17(5! 2SWLRQ %XWWRQ 237,21! 6LGH9LHZ 3RZHU+ROG 6ZLWFK 6OLGHDQGKROGWKHVZLWFKGRZQIRU3RZHU VOLGHLWXSIRU+ROG <POWER> %RWWRP9LHZ 86% 3RUW&KDUJH PP +HDGSKRQH -DFN 5HVHW 5HDU9LHZ 5HVHW %XWWRQ 3DJH 5(6(7! &RQWUROV$W$*ODQFH Charging the Battery Charging with a Computer Your player has an integrated rechargeable battery. Upon initial use, the battery should be charged fully to ensure optimal performance and battery life. Your player can be charged through a USB computer connection. Use the supplied USB cable to connect the player to a high-power USB port of a computer. The computer must be powered on and not in sleep mode. If the player has not been used in a while, the battery may need to be recharged overnight (about hours). The battery used in this device may present a fire or chemical burn if mistreated. Do not disassemble, incinerate, or heat the battery. Do not leave the battery in a place subject to direct sunlight, or in a car with its windows closed. Do not connect the player to a power source other than that which is indicated here or on the label as this may result in the risk of fire or electric shock. 3DJH When the player is connected and charging, a USB symbol will be displayed on the player’s screen. Turning the Player On/Off To turn the player on, slide and hold the <POWER> switch down until the screen turns on. To turn the player off, slide and hold the <POWER> switch down until the screen turns off. *HWWLQJ6WDUWHG English  *HWWLQJ6WDUWHG Resetting the Player Reset the player if it should freeze and not respond or otherwise malfunction. A lock icon will appear on the screen when the controls are disabled. Re-enable the controls to continue. English 1. Disconnect your player if it is connected to a computer. 2. Use a paper clip to gently press the <RESET> button located on the rear of the player. Disabling the Controls (Hold) When the <POWER> switch is set to the “Hold” position, your player’s controls are disabled. You may want to disable the controls to avoid turning on the player or activating the controls accidentally when it is in your pocket or bag. To disable the controls, slide the <POWER> switch up until it clicks into the “Hold” position. To enable the controls, slide the <POWER> switch down to release it from the “Hold” position. 3DJH *HWWLQJ6WDUWHG  0DLQ 0HQX Music: Browse and play music. Photo: Browse and view Photo. Video: Browse and play Video. Radio: Listen to FM radio broadcasts. Text: Browse and read text files. Explorer: Browse all files. Settings: Adjust the player’s options. Main Menu Controls To browse through the different modes, press <UP> or <DOWN>. To select a mode, press the <ENTER> button. Select “Extras” from the Main Menu to get the “Text” and “Explorer” menus. 3DJH 0DLQ0HQX English When you turn on the player, you will see the Main menu. The Main menu gives you access to the differr ent function modes of your player. These modes are:  0XVLF 0RGH Browse for and play your music files. English If you have loaded new music files onto the player, the music library will need to be refreshed when you enter Music mode. This process may take several minutes. You will not be able to access the Music Browser screen until you refresh the music library. For more information about how to get music onto your player, please refer to the section “Coby Media Manager”. Music Browser Controls When you choose MUSIC mode from the Main menu, you will see the Music Browser screen. You can choose to browse your music by song name, album, artist, or genre, or you may choose “Browser” to view the music files and folders on the player. 3DJH Function Key Action To browse through the list Press <UP> or <DOWN> To select an item To return to the previous screen Press <ENTER> Press <MENU> To return to the Main menu Hold <MENU> If your music files contain ID3 song inforr mation tags, you will be able to view your tracks by Artist, Album, or Genre. To view all files (including those that do not contain ID3 information), select “All Songs” or use the “Browser” option. If music is already playing, you will have the additional option to return to the Now Playing screen. 0XVLF0RGH To create a quick Play List that contains your favorite songs: 1. Select “Browser” from the Music Browser screen. 2. Use the Browser controls to select a song to add. Now Playing Controls (Music Playback) To start playing music, browse for a song and then press <ENTER> to start playback. When a song is playing, the Now Playing screen appears (see below). 3. Press <OPTION>. The screen will display “Add to List”. 4. Press <ENTER> to finish adding the song to the Play List. This quick Play List can be played from the Quick Option menu of the Now Playing screen. 3OD\6WDWXV /RFN,FRQ (TXDOL]HU 5HSHDW0RGH %DWWHU\/HYHO $OEXP&RYHU ,' ,QIRUPDWLRQ (ODSVHG7LPH 3URJUHVV%DU 5HPDLQ7LPH &XUUHQW7UDFN 7RWDO7UDFNV 3DJH 0XVLF0RGH English Using the Quick Play List The following functions may be performed from the Now Playing screen. Function English To play the next track To play the previous track To forward-scan quickly through the current track Key Action Press <RIGHT> Press <LEFT> Hold <RIGHT> To reverse-scan quickly through the Hold <LEFT> current track To pause/resume playback Press <ENTER> Quick Option Menu To access the quick option menu, press <OPTION> on the Now Playing screen. To browse through the settings, press <UP> or <DOWN> To select a setting, press <ENTER> To return to the previous screen, press <MENU> Equalizer Select a digital equalizer preset to optimize the way the player processes audio signals. The options are: Normal, Pop, Rock, Classic, Jazz, and Bass. To access the Quick Option menu (see below for details) To adjust the volume level Press <OPTION> To return to the Music Browser screen To return to the Main menu Press <MENU> Repeat Hold <MENU> Change the repeat options to adjust the order in which tracks are played. 3DJH Press <UP> or <DOWN> 0XVLF0RGH Description No Repeat Play tracks in normal order and no repeat. One Play the current track repeatedly. All RandomAll Dir Normal Play all tracks repeatedly. Play all tracks in random order. Repeat all tracks in the current folder. Lyric display requires a “.LRC” lyric file which may be found on the internet or may be created with a Lyric file editor. Lyric files can contain synchronized timing information as well as lyric information. Lyric files must have the same name as its corresponding music file (e.g., “SongTitle1. lrc” and “SongTitle1.mp3”) and must be placed in the same directory. Library Return to the Music Browser screen. Play List Selet "Play List" and then "My List" to play a list of your favorite songs. To add songs to the list, see the section “Music Mode > Music Browser Controls > Using the Quick Playlist” . Lyric Set the Lyric display ON or OFF. 3DJH 0XVLF0RGH English Item  3KRWR 0RGH %URZVH IRU DQG YLHZ \RXU SKRWR ÀOHV English For more information about how to get photos onto your player, please refer to the section “Coby Media Manager”. Photo Browser Controls Function To browse through the Photo & folders Key Action To select/view an item Press <UP>, <DOWN>, <LEFT>, <RIGHT> Press <ENTER> To return to the previous screen Press <MENU> To return to the Main menu Hold <MENU> When you choose Photo mode from the Main menu, you will see the Photo Browser screen. Your Photo will be displayed as thumbnail images. Use the Photo Browser to find all Photo files loaded on your player. 1. Folder 2. Photo 3. Name of the selected folder or photo 3DJH 3KRWR0RGH Photo Viewer Controls English To view a Photo, browse through the thumbnail Photo and then press <ENTER>. The following functions may be performed from the Photo Viewer screen. Function Key Action To view the next Photo To view the previous Photo Press <RIGHT> Press <LEFT> To start or stop slideshow mode Press <ENTER> To return to the Photo Browser screen Press <MENU> To return to the Main menu Hold <MENU> 3DJH 3KRWR0RGH  9LGHR 0RGH %URZVH IRU DQG SOD\ \RXU PRYLH ÀOHV English Your player supports MTV files. Videos may need to be encoded with the included softt ware for device playback. For more information about converting video, please refer to the section “Coby Media Manager”. Use the Movie Browser to find all movie files loaded on your player. Function To browse through the list of movie files & folders Key Action Press <UP> or <DOWN> To select/play an item To return to the previous screen Press <ENTER> To return to the Main menu Hold <MENU> Press <MENU> Movie Browser Controls When you choose Video mode from the Main menu, you will see the Movie Browser screen. 3DJH 9LGHR0RGH Movie Playback Controls The following functions may be performed from the Now Playing screen. Key Action To play the next movie Press <RIGHT> To play the previous movie To forward-scan quickly through the current movie Press <LEFT> Hold <RIGHT> To reverse-scan quickly through the current movie Hold <LEFT> To pause/resume playback To adjust the volume level Press <ENTER> Press <UP> or <DOWN> To return to the Movie Browser screen Press <MENU> To return to the Main menu Hold <MENU> 3DJH English Function 9LGHR0RGH  5DGLR 0RGH /LVWHQ WR)0 UDGLR EURDGFDVWV English You must have a pair of headphones connected to the headphone jack to receive FM broadcasts; your player will utilize the headphone cord as an antenna. Radio Tuning Controls When you choose RADIO from the Main menu, you will see the Radio Tuning screen. You can search for stations, tune to stations manually, or tune to preset stations. You must have saved preset stations prior to using preset tuning mode. Hold <ENTER> to automatically save all stations within reception range as preset stations. This will overr write all previously saved preset stations. 3DJH The following functions may be performed from the Radio Tuning screen. Function To toggle between normal (normal) and preset tuning To tune to a higher station To tune to a lower station Key Action Press <ENTER> To scan to the next highest station (normal mode only) To scan to the next lowest station (normal mode only) Hold <RIGHT> To access the Quick Option menu To adjust the volume level Press <OPTION> Press <UP> or <DOWN> To return to the Main menu Hold <MENU> Press <RIGHT> Press <LEFT> Hold <LEFT> 5DGLR0RGH Quick Option Menu Forced Mono To access the quick option menu, press <OPTION> on the Radio screen. Set the stereo reception on or off. To select a setting, press <ENTER> To return to the previous screen, press <MENU> Preset/Manual Set the FM Tuning mode to Manual or Preset. Sensitivity English To browse through the settings, press <UP> or <DOWN> Set the sensitivity of Auto-Scan feature. Auto Presetting Scan for all stations in broadcast reception range. The player will automatically seek and save all frequencies with a broadcast signal to the Preset Station list. The auto scan feature will overwrite any previously stored Preset Stations. Save/Delete Channel Manual Mode: Save the current station to the Preset Station list. Preset Mode: Delete station(s) from the Preset Station list. 3DJH Area Set the FM frequency range area (Worldwide, World (US), World (JP). 5DGLR0RGH  7H[W 0RGH English 5HDG 7;7 ÀOHV ORDGHG RQ \RXU SOD\HU Text Reader Controls Text Browser Controls The following functions may be performed from the Text Display screen. When you choose Text from the Main menu, you will see the Text Browser Screen. Choose “All EBooks” to view all text files on the player. If text is already reading, you will have the additional option to return to the “Now Reading” screen. Use the Text Browser to find all text files loaded on your player. Function To browse through the list of text files & folders Key Action Press <UP> or <DOWN> To select/view an item To return to the previous screen Press <ENTER> Press <MENU> 3DJH Function To read the next page Key Action Press <RIGHT> To read the previous page Press <LEFT> To toggle the auto-scroll function Press <ENTER> To return to the Text Browser screen To return to the Main menu Press <MENU> Hold <MENU> Quick Option Menu The Quick Option menu gives you easy access to your player’s option settings. Press <OPTION> to access the Quick Option menu. 7H[W0RGH Skip to a page directly. Press <LEFT> or <RIGHT> to select a field to adjust. Press <UP> or <DOWN> to adjust the selected field. Press <ENTER> to confirm. Load Bookmark: Open (go to) the desired bookmark that you choosed just now. Delete Bookmark: Delete the desired bookk mark that you choosed just now. When you toogle to the last bookmark, press <ENTER> twice to save the current location as a new bookmark. Set Font Color Bookmark Set the text color of the display. Select to Save Bookmark, Load Bookmark, or Delete Bookmark. Auto Scroll The player will display the previous bookmark(s) after you confirm Bookmark from the Quick Option menu. Press <UP> or <DOWN> to display the desired bookmark, then press <ENTER>: Set the auto page scroll on or off. Auto Scroll Time Press <UP> or <DOWN> to adjust the amount of time between pages during Auto Scroll mode. Save Bookmark: Save the current location as a bookmark. 3DJH 7H[W0RGH English Go to Page  ([SORUHU 0RGH English (QWHUU ([SORUHU PRGH WR YLHZ DQG GHOHWH IROGHUV DQG ÀOHV ORDGHG RQ \RXU SOD\HU To enter Explorer mode, select and confirm EXPLORER from the Main Menu. Explorer Controls When you choose EXPLORER mode from the Main menu, you will see the File Explorer screen. You can find and delete files or folders from the player. Function Key Action To browse through the list of files & folders Press <UP> or <DOWN> To select a folder Press <ENTER> To return to the previous screen Press <MENU> To delete a selected item Press <OPTION>, and then select “YES” To return to the Main menu Hold <MENU> 3DJH ([SORUHU0RGH  6HWXS 0RGH Function English (QWHU WKH6HWXS PRGH WR VHW \RXU SOD\HU·V V\VWHP RSWLRQV To enter Setup mode, select SETUP in the Main menu. Key Action To browse through the options Press <UP> or <DOWN> To select an item Press <ENTER> To cancel and return to the previous screen Press <LEFT> or <MENU> To return to the Main menu Hold <MENU> The following options are available. Some of these options may be set from the Quick Option menus. Item Description 'LVSOD\ Backlight Adjust the duration of time (in seconds) that the backlight will remain on after a key press. A setting of “Always On” will keep the backlight on continuously. 7LPH 3DJH 6HWXS0RGH Item Sleep Description Set a sleep timer to turn the player off automatically. English /DQJXDJH -- Set the language that the on-screen menus appear in. 6\V7RROV )RUPDW ,W PD\ EHFRPH QHFHVVDU\ WR IRUPDW \RXU SOD\HU LI GDWD RU ¿OHV EH FRPH FRUUXSW <RX PD\ FKRRVH HLWKHU 4XLFN RU &RPSOHWH IRUPDWWLQJ $ &RPSOHWH IRUPDW ZLOO WDNH PRUH WLPH 5HVHW 5HVWRUH DOO RI WKH SOD\HU V VHWWLQJV WR WKHLU IDFWRU\GHIDXOW VWDWH 6\V ,QIR 9LHZ )LUPZDUH 6RUW 6RUW DOO PXVLF WKDW ORDGHG RQ \RXU SOD\HU 6HOHFW ³)RUFH 6RUW´ WR XSGDWH WKH PXVLF OLEUDU\ LPPHGLDWHO\ 7KLV SURFHVV PD\ WDNH VHYHUDO PLQXWHV LI \RX KDYH WUDQVIHUUHG PXVLF ¿OHV WR WKH SOD\HU UHFHQWO\ 3DJH 0HPRU\ 8VDJH LQIRUPDWLRQ 6HWXS0RGH Please install and use the “Coby Media Manager” (CMM) software provided on the player. Using the CMM software is the easiest way to: Transfer (sync) media files to the player Convert video and audio files to a format compatible with your player If you choose not to use CMM, you can still perform basic file management using your computer’s operating system commands. Please refer to the documentation included with your operating system for more inforr mation (e.g., Microsoft Windows or Macintosh OS X). Keep your player’s software up to date Browse and play your media library on your computer Installing Coby Media Manager (Windows) The instruction manual for CMM can be found on your player. You may need to download and install the free Acrobat PDF reader from Adobe at www.adobe.com/go/getreader/ g g / in order to view the instruction manual. To install Coby Media Manager (CMM) on a computer running the Microsoft Windows operating system: 3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU English  &RE\ 0HGLD 0DQDJHU 1. Connect the player to a computer with the USB cable provided. The following screen will appear: English 2. Select “Coby Media Manager” and then click “OK”. Wait for the system to extract the main application files. The setup wizard will launch automatically once the files have been extracted. 3. Follow the on-screen instructions to complete the installation process. If you do not see the “Coby Media Manger” option in step 2, launch the setup wizard manually by selecting “Open folder to view files” instead. When the folder opens, double-click the file “coby-cometlite” to launch the setup wizard. 3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU Installing Coby Media Manager (Mac OS X) 1. Connect the player to a computer with the USB cable provided. 2. Open a finder window. Click on the ‘Removable Disk” icon located on the left side of the finder window. The computer will display all files and folders currently stored in the player. 3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU English To install Coby Media Manager (CMM) on a computer running the Macinstosh OS X operating system: 3. Navigate to the MAC OS X Coby Media Manager folder, then double-click the file “coby-mediamanager-2009b0602.dmg”. The setup wizard will launch. English 4. Follow the on-screen instructions to complete the installation process. 3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU Please visit www.cobyusa.com y for the latest product information. Design, specifications, and manual are subject to change without notice. MP series MP series Display Type 1.44 Full-Color LCD @ 128x128 FM Frequency Range 87.5 - 108.0MHz Memory MP601-2GB: 2GB Flash MP601-4GB: 4GB Flash PC Interface USB 2.0 (MSC) Audio Format Support MP3, WMA Plug and Play Support Windows 7/Vista/XP Macintosh OS X Audio Output 3.5mm Stereo (Headphone) Video Format Support MTV: 128x128, 25fps Power Rechargeable Li-Poly Battery USB Charge Photo Format Support JPEG, BMP Play Time Music: 15 hours* Song Info Support ID3, Windows Media 3DJH 0XVLFSOD\WLPHLVDQHVWLPDWHGYDOXHEDVHGRQSOD\LQJ DQ03HQFRGHGDWNESV$FWXDOSOD\WLPHPD\YDU\ GHSHQGLQJRQHQFRGLQJPHWKRGXVHGDQGRWKHUIDFWRUV 6SHFLÀFDWLRQV English  6SHFLÀFDWLRQV English MP series MP series Display Type 1.8” TFT LCD @ 128x160 Memory MP620-2GB: 2GB Flash MP620-4GB: 4GB Flash MP620-8GB: 8GB Flash Plug and Play Support Windows 7/Vista/XP Macintosh OS X Audio Output 3.5mm Stereo (Headphone) Power Rechargeable Li-Poly Battery USB Charge Play Time Music: 15 hours* Audio Format Support MP3, WMA Video Format Support MTV: 128x160, 25fps Photo Format Support JPEG, BMP Song Info Support ID3, Windows Media FM Frequency Range 87.5 - 108.0MHz PC Interface USB 2.0 (MSC) 3DJH 0XVLFSOD\WLPHLVDQHVWLPDWHGYDOXHEDVHGRQ SOD\LQJ DQ03HQFRGHGDWNESV$FWXDOSOD\WLPHPD\YDU\ GHSHQGLQJRQHQFRGLQJPHWKRGXVHGDQGRWKHUIDFWRUV 6SHFLÀFDWLRQV MP series Display Type 2.0” TFT LCD @ 176x220 Plug and Play Support Windows 7/Vista/XP Macintosh OS X Memory MP707-2GB: 2GB Flash MP707-4GB: 4GB Flash MP707-8GB: 8GB Flash Audio Output 3.5mm Stereo (Headphone) Power Rechargeable Li-Poly Battery USB Charge Play Time Music: 19 hours* Audio Format Support MP3, WMA Video Format Support MTV: 176x220, 25fps Photo Format Support JPEG, BMP Song Info Support ID3, Windows Media FM Frequency Range 87.5 - 108.0MHz PC Interface USB 2.0 (MSC) 3DJH 0XVLFSOD\WLPHLVDQHVWLPDWHGYDOXHEDVHGRQSOD\LQJ DQ03HQFRGHGDWNESV$FWXDOSOD\WLPHPD\YDU\ GHSHQGLQJRQHQFRGLQJPHWKRGXVHGDQGRWKHUIDFWRUV 6SHFLÀFDWLRQV English MP series  7URXEOHVKRRWLQJ 6XSSRUW English If you have a problem with this device, please check our website at www.cobyusa.com y for Frequently Asked Questions (FAQ) and product updates. If these resources do not resolve the problem, please contact Technical Support. $GGUHVV Coby Electronics Technical Support Knowlton Way Savannah, Georgia (PDLO [email protected] :HE www.cobyusa.com 3KRQH --: Monday to Friday, :AM–:PM EST Saturday, : AM–:PM EST --: Monday to Friday, :AM–:PM EST 3DJH 7URXEOHVKRRWLQJ 6XSSRUW Reset the player (use a paper clip to gently press the Reset button on the rear of the player) and try again. 7KH EXWWRQV GR QRW ZRUN Reset the player (use a paper clip to gently press the Reset button on the rear of the player) and try again. ,FDQQRW WUDQVIHU ÀOHV WR WKH SOD\HU Ensure that your computer is running a supported operating system. If using a USB extension cable, ensure that it is securely attached to the player and the PC, or try using another USB cable. 7KHUH LV QR VRXQG GXULQJ SOD\EDFN Check the volume level. Ensure that the headphones are attached securely to the player. 7KH VRXQG TXDOLW\ RI WKH PXVLF LV SRRU Try playing the file on your computer. If the sound quality is still poor, try downloading the file again or re-encoding the file yourself. Ensure that the bit rate of the file is not too low. The higher the bit rate of the file, the better it will sound. The minimum recommended bitrate is kbps for MPs and kbps for WMAs. Try lowering the volume of the player. Ensure that the headphones are attached securely to the player. Ensure that the player’s memory capacity is not full. 3DJH 7URXEOHVKRRWLQJ 6XSSRUW English 7KH SOD\HU GRHV QRW WXUQ RQ Ensure that the player is fully charged. Try charging the player overnight ( hours). 7KH SOD\HU ZLOO QRW SOD\ P\ PXVLF ÀOH Ensure that the file is in a compatible format. English The file may be copy-protected and you no longer have authorization to play this file. If you feel this is in error, please contact the service from which you downloaded the file. 7KH/&'FKDUDFWHUV DUH FRUUXSWHG RU VRPHWKLQJ LV ZURQJ ZLWK WKH GLVSOD\ Ensure that the correct menu language has been set. Reset the player (use a paper clip to gently press the Reset button on the rear of the player) and try again. 7KH SOD\HU KDV PDOIXQFWLRQHG Reset the player (use a paper clip to gently press the Reset button on the rear of the player) and try again. 3DJH 7URXEOHVKRRWLQJ 6XSSRUW )RU&XVWRPHU8VH (QWHUEHORZWKHVHULDOQXPEHUWKDWLVORFDWHGRQWKHUHDURIWKH XQLW5HWDLQWKLVLQIRUPDWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH 0RGHO1R 6HULDO1R HTXLODWHUDOWULDQJOHLVLQWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWRWKH SUHVHQFHRIXQLQVXODWHG³GDQJHURXVYROWDJH´ZLWKLQ WKHSURGXFW¶VHQFORVXUHWKDWPD\EHRIVXI¿FLHQW PDJQLWXGHWRFRQVWLWXWHDULVNRIHOHFWULFVKRFN 7KHH[FODPDWLRQSRLQWZLWKLQDQHTXLODWHUDOWULDQJOH LVLQWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWRWKHSUHVHQFHRI LPSRUWDQWRSHUDWLRQDQGVHUYLFLQJLQVWUXFWLRQVLQWKH OLWHUDWXUHDFFRPSDQ\LQJWKHDSSOLDQFH For recycling or disposal information about this product, please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance: www.eiae.org g. 3DJH :$51,1* 7RSUHYHQW¿UHRUVKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLV GHYLFHWRUDLQRUPRLVWXUH'DQJHURXVKLJKYROWDJHLVSUHVHQWLQVLGH WKHHQFORVXUH'RQRWRSHQWKHFDELQHW 3URWHFW\RXUKHDULQJ +HDULQJH[SHUWVDGYLVHDJDLQVWWKHFRQVWDQWXVH RISHUVRQDOVWHUHRVSOD\HGDWKLJKYROXPH&RQVWDQWH[SRVXUHWRKLJK YROXPHVFDQOHDGWRKHDULQJORVV,I\RXVKRXOGH[SHULHQFHULQJLQJLQ WKHHDUVRUKHDULQJORVVGLVFRQWLQXHXVHDQGVHHNPHGLFDODGYLFH 1RWH ,IWKHSURGXFWVXGGHQO\KDVQRUHVSRQVHRUSRZHUVRIIDQHOHF WURVWDWLF GLVFKDUJH PD\ EH WKH FDXVH ,Q WKLV FLUFXPVWDQFH SOHDVH IROORZWKHSURFHGXUHVEHORZIRUUHFRYHU\ 7XUQRIIWKHXQLWE\SXVKLQJDQGKROGLQJWKHVOLGHEXWWRQDWWKHULJKW 3RZHURIISRVLWLRQ IRUVHFRQGV 7XUQRQWKHXQLWDJDLQ 6DIHW\1RWLFHV English  6DIHW\1RWLFHV )&&6WDWHPHQW 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV 7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG English 7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ 1RWH 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRU&ODVV%GLJLWDOGHYLFHVSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&UXOHV 7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHV XVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWR WU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS 8VHRIVKLHOGHGFDEOHLVUHTXLUHGWRFRPSO\ZLWK&ODVV%OLPLWVLQ6XESDUW%RI3DUWRIWKH)&&UXOHV 'RQRWPDNHDQ\FKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVWRWKHHTXLSPHQWXQOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGLQWKHPDQXDO,IVXFKFKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVVKRXOG EHPDGH\RXFRXOGEHUHTXLUHGWRVWRSRSHUDWLRQRIWKHHTXLSPHQW 3DJH 6DIHW\1RWLFHV 5HDG ,QVWUXFWLRQV $OO WKH VDIHW\ DQG RSHUDWLQJ LQVWUXF WLRQV VKRXOG EH UHDG EHIRUH WKH SURGXFW LV RSHUDWHG 5HWDLQ ,QVWUXFWLRQV 7KH VDIHW\ DQG RSHUDWLQJ LQVWUXF WLRQV VKRXOG EH UHWDLQHG IRU IXWXUH UHIHUHQFH +HHG :DUQLQJV $OO ZDUQLQJV RQ WKH SURGXFW DQG LQ WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV VKRXOG EH DGKHUHG WR )ROORZ ,QVWUXFWLRQV $OO RSHUDWLQJ DQG XVDJH LQVWUXF WLRQV VKRXOG EH IROORZHG &OHDQLQJ 8QSOXJ WKLV SURGXFW IURP WKH ZDOO RXWOHW EH IRUH FOHDQLQJ 'R QRW XVH OLTXLG FOHDQHUV RU DHURVRO FOHDQHUV 8VH D GDPS FORWK IRU FOHDQLQJ $WWDFKPHQWV 8VH RQO\ DWWDFKPHQWV UHFRPPHQGHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU 8VH RI RWKHU DWWDFKPHQWV PD\ EH KD]DUGRXV :DWHU DQG 0RLVWXUH 'R QRW XVH WKLV SURGXFW QHDU ZDWHU HJ QHDU D EDWK WXE ZDVKERZO NLWFKHQ VLQN ODXQGU\ WXE LQ ZHW EDVHPHQWV RU QHDU D VZLPPLQJ SRRO DQG WKH OLNH 9HQWLODWLRQ 6ORWV DQG RSHQLQJV LQ WKH FDELQHW DUH SURYLGHG IRU YHQWLODWLRQ WR HQVXUH UHOLDEOH RSHUDWLRQ RI WKH SURGXFW DQG WR SURWHFW LW IURP RYHUKHDWLQJ 7KHVH RSHQLQJV VKRXOG QHYHU EH EORFNHG E\ SODFLQJ WKH SURGXFW RQ D EHG VRID UXJ RU RWKHU VLPLODU VXUIDFH 7KLV SURGXFW VKRXOG QRW EH SODFHG LQ D EXLOWLQ LQVWDOOD WLRQ VXFK DV D ERRNFDVH RU UDFN XQOHVV SURSHU YHQWLOD 3DJH WLRQ LV SURYLGHG RU WKH PDQXIDFWXUHU LQVWUXFWLRQV KDYH EHHQ DGKHUHG WR 3RZHU 6RXUFHV 7KLV SURGXFW VKRXOG EH RSHUDWHG RQO\ IURP WKH W\SH RI SRZHU VRXUFH LQGLFDWHG RQ WKH UDWLQJ ODEHO ,I \RX DUH QRW VXUH RI WKH W\SH RI SRZHU VXSSO\ WR \RXU KRPH FRQVXOW \RXU SURGXFW GHDOHU RU ORFDO SRZHU FRPSDQ\ )RU SURGXFWV LQWHQGHG WR RSHUDWH IURP EDW WHU\ SRZHU RU RWKHU VRXUFHV UHIHU WR WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 2YHUORDGLQJ 'R QRW RYHUORDG ZDOO RXWOHWV H[WHQVLRQ FRUGV RU LQWHJUDO FRQYHQLHQFH UHFHSWDFOHV DV WKLV FDQ UHVXOW LQ D ULVN RI ¿UH RU HOHFWULF VKRFN 2EMHFW DQG /LTXLG (QWU\ 1HYHU SXVK REMHFWV RI DQ\ NLQG LQWR WKLV SURGXFW WKURXJK RSHQLQJV DV WKH\ PD\ WRXFK GDQJHURXV YROWDJH SRLQWV RU VKRXWRXW SDUWV WKDW FRXOG UHVXOW LQ D ¿UH RU HOHFWULF VKRFN 1HYHU VSLOO OLTXLG RI DQ\ NLQG RQ WKH SURGXFW 6HUYLFLQJ 'R QRW DWWHPSW WR VHUYLFH WKLV SURGXFW \RXU U VHOI DV RSHQLQJ RU UHPRYLQJ FRYHUV PD\ H[SRVH \RX WR GDQJHURXV YROWDJH RU RWKHU KD]DUGV 5HIHU DOO VHUYLF LQJ WR TXDOL¿HG VHUYLFH SHUVRQQHO 'DPDJH 5HTXLULQJ 6HUYLFH 8QSOXJ WKLV SURGXFW IURP WKH ZDOO RXWOHW DQG UHIHU VHUYLFLQJ WR TXDOL¿HG VHUYLFH SHUVRQQHO XQGHU WKH IROORZLQJ FRQGLWLRQV D ZKHQ WKH SRZHUVXSSO\ RU SOXJ LV GDPDJHG E LI OLTXLG KDV EHHQ VSLOOHG RU LI REMHFWV KDYH IDOOHQ LQWR WKH SURGXFW F LI WKH SURGXFW KDV EHHQ H[SRVHG WR UDLQ RU ZDWHU G LI 6DIHW\1RWLFHV English ,PSRUWDQW 6DIHW\,QVWUXFWLRQV English WKH SURGXFW GRHV QRW RSHUDWH QRUPDOO\ E\ IROORZLQJ WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV $GMXVW RQO\ WKRVH FRQWUROV WKDW DUH FRYHUHG E\ WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DV LPSURSHU DGMXVWPHQW RI RWKHU FRQWUROV PD\ UHVXOW LQ GDPDJH DQG ZLOO RIWHQ UHTXLUH H[WHQVLYH ZRUN E\ D TXDOL¿HG WHFKQL FLDQ WR UHVWRUH WKH SURGXFW WR LWV QRUPDO RSHUDWLRQ H LI WKH SURGXFW KDV EHHQ GURSSHG RU GDPDJHG LQ DQ\ ZD\ I ZKHQ WKH SURGXFW H[KLELWV D GLVWLQFW FKDQJH LQ SHUIRUPDQFH²WKLV LQGLFDWHV D QHHG IRU VHUYLFH 5HSODFHPHQW 3DUWV :KHQ UHSODFHPHQW SDUWV DUH UH TXLUHG EH VXUH WKDW \RXU VHUYLFH WHFKQLFLDQ KDV XVHG UHSODFHPHQW SDUWV VSHFL¿HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU RU KDYH WKH VDPH FKDUDFWHULVWLFV DV WKH RULJLQDO SDUW 8QDXWKRUL]HG VXEVWLWXWLRQV PD\ UHVXOW LQ ¿UH HOHFWULF VKRFN RU RWKHU KD]DUGV 6DIHW\ &KHFN 8SRQ FRPSOHWLRQ RI DQ\ VHUYLFH RU UHSDLUV WR WKLV SURGXFW DVN WKH VHUYLFH WHFKQLFLDQ WR SHUIRUP VDIHW\ FKHFNV WR HQVXUH WKDW WKH SURGXFW LV LQ SURSHU RSHUDWLQJ FRQGLWLRQ +HDW 7KH SURGXFW VKRXOG EH VLWXDWHG DZD\ IURP KHDW VRXUFHV VXFK DV UDGLDWRUV KHDW UHJLVWHUV VWRYHV RU RWKHU SURGXFWV LQFOXGLQJ DPSOL¿HUV WKDW SURGXFH KHDW :$51,1* +DQGOLQJWKHFRUGVRQWKLVSURGXFWZLOOH[SRVH\RXWR OHDGDFKHPLFDONQRZQWRWKH6WDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHU DQGELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP:DVKKDQGVDIWHU KDQGOLQJ 3DJH /HJDO DQG 7UDGHPDUN N 1RWLFHV 7KLVSURGXFWLVSURWHFWHGE\FHUWDLQLQWHOOHFWXDOSURSHUW\ULJKWVRI 0LFURVRIW8VHRUGLVWULEXWLRQRIVXFKWHFKQRORJ\RXWVLGHRIWKLVSURGXFW LVSURKLELWHGZLWKRXWDOLFHQVHIURP0LFURVRIW &RQWHQW RZQHUV XVH :LQGRZV 0HGLD GLJLWDO ULJKWV PDQDJHPHQW WHFKQRORJ\ :0'50 WR SURWHFW WKHLU LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ LQFOXGLQJ FRS\ULJKWV7KLVGHYLFHXVHV:0'50VRIWZDUHWRDFFHVV:0'50 SURWHFWHGFRQWHQW,IWKH:0'50VRIWZDUHIDLOVWRSURWHFWWKHFRQWHQW FRQWHQWRZQHUVPD\DVN0LFURVRIWWRUHYRNHWKHVRIWZDUH¶VDELOLW\WR XVH:0'50WRSOD\RUFRS\SURWHFWHGFRQWHQW5HYRFDWLRQGRHVQRW DIIHFWXQSURWHFWHGFRQWHQW:KHQ\RXGRZQORDGOLFHQVHVIRUSURWHFWHG FRQWHQW \RX DJUHH WKDW 0LFURVRIW PD\ LQFOXGH D UHYRFDWLRQ OLVW ZLWK WKHOLFHQVHV&RQWHQWRZQHUVPD\UHTXLUH\RXWRXSJUDGH:0'50WR DFFHVVWKHLUFRQWHQW,I\RXGHFOLQHDQXSJUDGH\RXZLOOQRWEHDEOHWR DFFHVVFRQWHQWWKDWUHTXLUHVWKHXSJUDGH LVDWUDGHPDUNRI656/DEV,QF 656:2:WHFKQRORJ\LVLQFRUSRUDWHGXQGHUOLFHQVHIURP656/DEV ,QF &RE\LVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI&RE\(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ$OO RWKHUWUDGHPDUNVDQGORJRVDUHSURSHUW\RIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV XQOHVVLQGLFDWHGRWKHUZLVH 6DIHW\1RWLFHV  7DEOD GH FRQWHQLGRV &21752/(6 '( 81 9,67$=2 7 3$5$(03(=$5 &DUJDGHOD%DWHUtD &DUJDFRQXQD&RPSXWDGRUD (QFHQGLGR$SDJDGRGHO5HSURGXFWRU 5HLQLFLRGHO5HSURGXFWRU 'HVDFWLYDFLyQGHORV&RQWUROHV (VSHUD 0(1Ô 35,1&,3$/ &RQWUROHVGHO0HQ~3ULQFLSDO 02'2 086,& 0Ô6,&$ &RQWUROHVGHO1DYHJDGRUGH0~VLFD 8WLOL]DFLyQGHOD/LVWDGH5HSURGXFFLyQ5iSLGD &RQWUROHVGH5HSURGXFFLyQ$FWXDO 5HSURGXFFLyQGH0~VLFD 0HQ~GH2SFLRQHV5iSLGDV 3DJH 7DEOD'H&RQWHQLGRV Español 08&+$6 *5$&,$6 &RQWHQLGRVGHO3DTXHWH )XQFLRQHV 02'2 )272 )272*5$)Ì$ &RQWUROHVGHO1DYHJDGRUGH)RWRV &RQWUROHVGHO9LVXDOL]DGRUGH)RWRV 02'2 9,'(2 9,'(2 &RQWUROHVGHO1DYHJDGRUGH9LGHRV &RQWUROHVGHO5HSURGXFWRUGH9LGHRV Español 02'25$',2 &RQWUROHVGH6LQWRQL]DFLyQGH5DGLR 0HQ~GH2SFLRQHV5iSLGDV 02'2 7(;7 7(;72 &RQWUROHVGHO1DYHJDGRUGH7H[WR &RQWUROHVGHO9LVXDOL]DGRUGH7H[WR 0HQ~GH2SFLRQHV5iSLGDV 02'2(;3/25(5 (;3/25$'25 &RQWUROHVGHO([SORUDGRU 02'26(783 &21),*85$&,Ð1 3DJH 7DEOD'H&RQWHQLGRV (63(&,),&$&,21(6 6HULHGH03 6HULHGH03 6HULHGH03 62/8&,Ð1 '( 352%/(0$6 <$6,67(1&,$ $9,626 '( 6(*85,'$' 3DJH 7DEOD'H&RQWHQLGRV Español &2%< 0(',$ 0$1$*(5 ,QVWDODFLyQGH&RE\0HGLD0DQDJHU :LQGRZV ,QVWDODFLyQGH&RE\0HGLD0DQDJHU 0DF26;  0XFKDV *UDFLDV Gracias por su compra del reproductor de Video y MP de Coby. Lea cuidadosamente este manual antes de usar el producto. Visite el sitio Web de COBY, www.cobyusa.com y para encontrar la versión más actualizada de este manual y también otras guías útiles. Español Contenidos del Paquete Funciones Asegúrese de que los artículos que aparecen abajo se encuentren en el paquete. Si faltara algún artículo, comuníquese con el minorista local a quien compró el producto. Memoria flash integrada Reproductor de Video y MP de Coby Soporte ID y LRC para visualización de información sincronizada de canciones y letras Cable USB Pantalla LCD a todo color Reproduce música, videos, fotos y texto Manual de instrucciones y documentación Radio FM integrada Audífonos estéreo profesionales USB . de alta velocidad para transferencia rápida de archivos Este paquete puede contener bolsas plásticas u otros materiales que son riesgosos para los niños. Asegúrese de eliminar todo el material de empaque de forma segura luego de abrirlo. 3DJH 0XFKDV*UDFLDV  &RQWUROHV GH XQ 9LVWD]R 9LVWD)URQWDO 3DQWDOOD /&' %RWyQ 0HQX 0HQ~ <MENU> %RWRQHV GH &RQWURO '2:1! /()7! 5,*+7! %RWyQ (QWHU (QWUDU (17(5! %RWyQ 2SWLRQ 2SFLyQ 237,21! 9LVWD/DWHUDO ,QWHUUXSWRU GH &RUULHQWH 'HVOLFH\VRVWHQJDKDFLDDEDMRHOLQWHUUXSWRU SDUDDSDJDURHQFHQGHUHOUHSURGXFWRU Español 83! <POWER> %RWWRP9LHZ 3XHUWR 86% 'H &DUJD (QFKXIH SDUD $XULFXODUHV GH PP 5HVHW 5HDU9LHZ %RWyQ 5HVHW 5HLQLFLR 3DJH 5(6(7! &RQWUROHV'H8Q9LVWD]R  3DUD (PSH]DU Carga de la Batería Español El reproductor cuenta con una batería recargable integrada. Luego del primer uso, la batería debe cargarse completamente para garantizar que el rendimiento y la vida útil de la batería sean óptimos. Si el reproductor no se ha utilizado por un tiempo, quizás se deberá recargar la batería durante la noche (unas ocho horas). La batería utilizada en este dispositivo puede producir incendios o quemaduras químicas si se la trata de manera incorrecta. No desarme, incinere ni caliente la batería. No deje la batería en lugares con luz solar directa o en un vehículo con las ventanas cerradas. No conecte el reproductor a una fuente de alimentación que no sea la indicada en este manual o en la etiqueta, ya que puede tener como resultado un riesgo de incendio o descarga eléctrica. Carga con una Computadora El reproductor puede cargarse a través de una conexión USB a una computadora. Utilice el cable USB provisto para conectar el reproductor a un puerto USB de alta potencia de una computadora. La computadora debe estar encendida y no en modo de hibernación. Cuando el reproductor esté conectado y cargando, aparecerá un símbolo USB en la pantalla del reproductor. 3DJH 3DUD(PSH]DU Desactivación de los Controles (Espera) Para encender el reproductor, deslice el interruptor <POWER> hacia abajo hasta que se encienda la pantalla. Cuando el interruptor <POWER> está configurado en la posición de “Espera,” los controles del reproductor están desactivados. Para apagar el reproductor, deslice y sostenga el interruptor <POWER> hacia abajo hasta que la pantalla se apague. Si lo desea, puede desactivar los controles para evitar encender el reproductor o activar los controles accidentalmente cuando esté en su bolsillo o bolso. Reinicio del Reproductor Para desactivar los controles, deslice el interruptor <POWER> hacia arriba hasta la posición de “Espera”. Reinicie el reproductor si se congela y no responde o no funciona bien. 1. Desconecte el reproductor si está conectado a una computadora. 2. Use un clip de papel para presionar suavemente el botón <RESET> que se encuentra en la parte trasera del reproductor. 3DJH Para activar los controles, deslice el interruptor <POWER> hacia abajo para liberarlo de la posición de “Espera”. En la pantalla, aparecerá un icono de bloqueo cuando los controles estén desactivados. Vuelva a activar los controles para continuar. 3DUD(PSH]DU Español Encendido/Apagado del Reproductor  0HQ~ 3ULQFLSDO Cuando encienda el reproductor, verá el menú principal. El menú principal le da acceso a los diferentes modos de función del reproductor. Estos modos son: Music: Español [Música] Para buscar y reproducir música. Photo: [Foto] Para buscar y ver fotografías. Video: [Video] Para buscar y reproducir videos. Radio: [Radio] Para escuchar transmisiones de radio FM. Text: [Texto] Para buscar y leer archivos de texto. Seleccione “Extras” del menú principal para acceder a los menús “Text” y “Explorer”. Controles del Menú Principal Para buscar entre los diferentes modos, presione <UP> o <DOWN>. Para seleccionar un modo, presione el botón <ENTER>. Explorer: [Explorador] Para buscar todos los archivos. Settings: [Configuraciones] Para ajustar las opciones del reproductor. 3DJH 0HQ~3ULQFLSDO  0RGR 0XVLF 0~VLFD Si cargó nuevos archivos de música en el reproductor, la biblioteca de música debe ser actualizada cuando ingrese en el modo música. Este proceso puede tardar algunos minutos. No podrá ingresar a la pantalla del navegador de música hasta que actualice la biblioteca. Para obtener mayor información sobre cómo cargar música en el reproductor, consulte la sección “Coby Media Manager”. Controles del Navegador de Música Cuando seleccione el modo MUSIC del menú principal, verá la pantalla del navegador de música. Puede elegir buscar música por nombre de la canción, álbum, artista o género; o puede seleccionar “Browser” (navegador) para ver los archivos y carpetas de música del reproductor. 3DJH Función Para desplazarse por la lista Para seleccionar un elemento Para regresar a la pantalla anterior Para regresar al menú principal Activación Presione <UP> o <DOWN> Presione <ENTER> Presione <MENU> Mantenga <MENU> Si sus archivos de música contienen etiquetas de información de canción ID3, podrá ver las pistas por artista, álbum o género. Para ver todos los archivos (incluso los que no contienen informaciónID3),seleccione“AllSongs”(todas las canciones) o utilice la opción “Browser”. Si ya está reproduciendo música, tendrá la opción de regresar a la pantalla de reproducción actual. 0RGR0XVLF P~VLFD Español %XVTXH \ UHSURGX]FD VXV DUFKLYRV GH P~VLFD Utilización de la Lista de Reproducción Rápida Para crear una lista de de reproducción rápida que contenga sus canciones preferidas: . Seleccione “Browser” desde la pantalla del navegador de música. Español . Utilice los controles del navegador para selecc cionar la canción que desea agregar. . Presione <OPTION>. La pantalla mostrará “Add to List” (agregar a la lista). . Presione <ENTER> para finalizar el agregado de la canción a la lista de reproducción. Esta lista de reproducción rápida puede reproducirse desde el menú de opciones rápidas de la pantalla de reproducción actual. Controles de Reproducción Actual (Reproducción de Música) Para comenzar a reproducir música, busque una canción y luego presione <ENTER> para comenzar la reproducción. Cuando se está reproduciendo una canción, aparece la pantalla de reproducción actual (ver abajo). (VWDGRGH5HSURGXFFLyQ LFRQRGHEORTXHR (FXDOL]DGRU HOPRGRGH UHSHWLFLyQ 1LYHOGH%DWHUtD 9LVXDOL]DFLyQGH &DUiWXODGHÈOEXP /DLQIRUPDFLyQ ,' 7LHPSR WUDQVFXUULGR %DUUDGHSURJUHVR 3HUPDQHFHUHOWLHPSR 3LVWDDFWXDO 7RWDOGHSLVWDV 3DJH 0RGR0XVLF P~VLFD Función Activación Para reproducir la siguiente Presione <RIGHT> pista Para reproducir la pista anterior Presione <LEFT> Para avanzar o buscar rápido en Mantenga <RIGHT> la pista actual Para retroceder o buscar rápido Mantenga <LEFT> en la pista actual Para pausar o reanudar la reproducción Para acceder al menú Quick Option (opciones rápidas) (ver abajo para leer más detalles) Para ajustar el nivel de volumen Para regresar a la pantalla del navegador de música Para regresar al menú principal 3DJH Presione <ENTER> Presione <OPTION> Presione <UP> o <DOWN> Presione <MENU> Mantenga <MENU> Menú de Opciones Rápidas Para acceder al menú Quick options (opciones rápidas), presione <OPTION> en la pantalla de reproducción actual. Para buscar entre las diferentes configuraciones, presione <UP> o <DOWN> Para seleccionar una de ellas, presione <ENTER> Para regresar a la pantalla anterior, presione <MENU> Equalizer (Ecualizador) Seleccione una preconfiguración del ecualizador digital para optimizar la forma en que el reproductor procesa las señales de audio. Las opciones son: Normal, Pop, Rock, Classic, Jazz y Bass. Repeat (Repetición) Cambie las opciones de repetición para ajustar el orden en el que se reproducirán las pistas. 0RGR0XVLF P~VLFD Español Las siguientes funciones pueden realizarse en la pantalla de reproducción actual. Elemento Descripción Español No Repeat Reproduce las pistas en el orden normal, sin repetirlas. One (una) Reproduce la pista actual varias veces. All (todas) Reproduce todas las pistas varias veces. RandomAll (orden aleatorio) Dir Normal (orden normal) Reproduce todas las pistas en orden aleatorio. Repite todas las pistas en la carpeta actual. Library (Biblioteca) Regresa a la pantalla del navegador de música. Play List (Lista de Reproducción) Seleccione "Play List" (lista de reproducción) y luego "My List" (mi lista) para reproducir una lista con sus canciones preferidas. 3DJH Para agregar canciones a la lista, consulte la sección “ Modo Music > Controles del navegador de música > Utilización de la Lista de Reproducción Rápida”. LRC (Letras) Activa o desactiva la visualización de letras de canciones. La visualización de letras requiere de un archivo de letras “.LRC” que puede encontrarse en Internet o crearse con un editor de archivos de letras. Este tipo de archivos pueden contener información de sincronización e información de letras. Pueden tener el mismo nombre que el arr chivo de música correspondiente (por ejemplo, “SongTitle1.lrc” y “SongTitle1.mp3”) y deben colocarse en el mismo directorio. 0RGR0XVLF P~VLFD  0RGR )RWR IRWRJUDItD %XVTXH \ YHD VXV DUFKLYRV GH IRWRV Controles del Navegador de Fotos Cuando seleccione el modo Photo del menú principal, verá la pantalla del navegador de fotos. Sus fotos se verán como imágenes en miniatura. Utilice el navegador de fotos para buscar todos los archivos de imágenes cargados en el reproductor. 3DJH 2. Foto 3. Nombre de la carpeta o la foto seleccionada Español Para obtener mayor información sobre cómo cargar fotografías en el reproductor, consulte la sección “Coby Media Manager”. 1. Carpeta Función Activación Para navegar a través de las fotos y carpetas Presione <UP>, <DOWN>, <LEFT>, <RIGHT> Para seleccionar o ver un elemento Presione <ENTER> Para regresar a la pantalla anterior Presione <MENU> Para regresar al menú principal Mantenga <MENU> 0RGR)RWR IRWRJUDItD Controles del Visualizador de Fotos Para ver una foto, busque entre las vistas en miniatura y presione <ENTER>. Español Las siguientes funciones pueden realizarse desde la pantalla de visualización de fotos. Función Activación Para ver la siguiente foto Presione <RIGHT> Para ver la foto previa Presione <LEFT> Para iniciar o detener el modo de visualización de diapositivas Presione <ENTER> Para regresar a la pantalla del navegador de fotos Presione <MENU> Para regresar al menú principal Mantenga <MENU> 3DJH 0RGR)RWR IRWRJUDItD  0RGR 9LGHR 9LGHR Su reproductor reproduce archivos MTV. Es posible que los archivos deban codificarse con el software incluido para poder reproducirlos en el dispositivo. Para obtener mayor información sobre la conversión de video, consulte la sección “Coby Media Manager”. Función Para navegar a través de la lista de archivos y carpetas de video Para seleccionar o reproducir un elemento Para regresar a la pantalla anterior Para regresar al menú principal Activación Presione <UP> o <DOWN> Presione <ENTER> Presione <MENU> Mantenga <MENU> Controles del Navegador de Videos Cuando seleccione el modo Video del menú principal, verá la pantalla del navegador de video. Utilice el navegador de video para buscar todos los archivos de video cargados en el reproductor. 3DJH 0RGR9LGHR YLGHR Español %XVTXH \ UHSURGX]FD VXV DUFKLYRV GH YLGHR Controles del Reproductor de Videos Las siguientes funciones pueden realizarse en la pantalla de reproducción actual. Función Activación Español Para ver el video siguiente Para ver el video anterior Presione <RIGHT> Presione <LEFT> Para avanzar o buscar rápido en el video actual Mantenga <RIGHT> Para retroceder o buscar rápido en el video actual Para pausar o reanudar la reproducción Mantenga <LEFT> Presione <ENTER> Para ajustar el nivel de volumen Presione <UP> o <DOWN> Para regresar a la pantalla del navegador de videos Para regresar al menú principal Presione <MENU> Mantenga <MENU> 3DJH 0RGR9LGHR YLGHR (VFXFKH WUDQVPLVLRQHV GH UDGLR )0 Debe tener un par de auriculares conectados al enchufe correspondiente para recibir transmisiones de FM; el reproductor utilizará el cable del auricular como antena. Controles de Sintonización de Radio Debe haber guardado las estaciones preconfiguradas antes de usar el modo de sintonización preconfigurada. Mantenga presionado <ENTER> para guardar automáticamente todas las estaciones que se encuentren el rango de recepción como estaciones preconfiguradas. Esta acción sobrescribirá todas las estaciones preconfiguradas guardadas previamente. Cuando seleccione el modo RADIO del menú principal, verá la pantalla de sintonización de la radio. Puede buscar estaciones, sintonizarlas manualmente o sintonizar las estaciones preconfiguradas. 3DJH 0RGR5DGLR Español  0RGR5DGLR Las siguientes funciones pueden realizarse desde la pantalla de sintonización de radio. Función Activación Para buscar entre las diferentes configuraciones, presione <UP> o <DOWN> Para seleccionar una de ellas, presione <ENTER> Español Para alternar entre sintonización normal Presione <ENTER> y preconfigurada Para sintonizar una estación más alta Presione <RIGHT> Para regresar a la pantalla anterior, presione <MENU> Para sintonizar una estación más baja Para sintonizar la siguiente estación más alta (modo normal únicamente) Presione <LEFT> Mantenga <RIGHT> Preset/Manual (Preconfigurada/Manual) Para sintonizar la siguiente estación más baja (modo normal únicamente) Para acceder al menú de Opciones rápidas Mantenga <LEFT> Para ajustar el nivel de volumen Presione <UP> o <DOWN> Para regresar al menú principal Mantenga <MENU> Save/Delete channel (Guardar/Borrar Canal) Presione <OPTION> Menú de Opciones Rápidas Para acceder al menú de opciones rápidas, presione <OPTION> en la pantalla de radio. 3DJH Configura el modo de sintonización de radio en preconfigurada o manual. Modo manual: Guarda la estación actual en la lista de estaciones preconfiguradas. Modo preconfigurado: Borra estaciones de la lista de estaciones preconfiguradas. Forced Mono (Forzar Mono) Activa o desactiva la recepción estéreo. 0RGR5DGLR Sensitivity (Sensibilidad) Configura la sensibilidad de la función Auto-Scan (búsqueda automática). Auto Presetting (Preconfiguración Automática) La función de búsqueda automática sobrescribirá las estaciones preconfiguradas guardadas previamente. Area (área) Ajusta el área de rango de frecuencia de FM (Mundial, Mundial [EE. UU]), Mundial [Japón]). 3DJH 0RGR5DGLR Español Busca todas las estaciones en el rango de recepción de transmisión. El reproductor busca y guarda automáticamente todas las frecuencias con señal de transmisión en la lista de estaciones preconfiguradas.  0RGR 7H[W 7H[WR /HD DUFKLYRV GH WH[WR FDUJDGRV HQ VX UHSURGXFWRU 7;7 Controles del Navegador de Texto Español Cuando seleccione el modo Text del menú principal, verá la pantalla de navegación de texto. Controles del Visualizador de Texto Las siguientes funciones pueden realizarse desde la pantalla de visualización de texto. Función Activación Elija “All EBooks” (todos los libros electrónicos) para ver todos los archivos de texto del reproductor. Para leer la página siguiente Presione <RIGHT> Para leer la página anterior Presione <LEFT> Si ya está visualizando textos, tendrá la opción de regresar a la pantalla “Now Reading” (lectura actual). Para cambiar a la función paginación automática Para regresar a la pantalla del navegador de texto Para regresar al menú principal Presione <ENTER> Utilice el navegador de texto para buscar todos los archivos de texto cargados en el reproductor. Función Para navegar a través de la lista de archivos de texto y carpetas Para seleccionar o ver un elemento Para regresar a la pantalla anterior 3DJH Presione <MENU> Mantenga <MENU> Activación Presione <UP> o <DOWN> Presione <ENTER> Presione <MENU> 0RGR7H[W WH[WR El Menú de Opciones Rápidas le brinda fácil acceso a las configuraciones del reproductor. Presione <OPTION> para acceder al menú de Opciones rápidas. Go to Page (Ir a Página) Pasa a una página directamente. Presione <LEFT> o <RIGHT> para seleccionar un campo a ajustar. Presione <UP> o <DOWN> para ajustar el campo seleccionado. Presione <ENTER> para confirmar. Bookmark (Señalador de Página) Seleccione Save Bookmark (guardar señalador), Load Bookmark (cargar señalador) o Delete Bookmark (borrar señalador). 3DJH El reproductor mostrará los señaladores anteriores una vez confirmado el señalador del menú de Opciones rápidas. Presione <UP> o <DOWN> para mostrar el señalador deseado, y luego presione <ENTER>: Save Bookmark (guardar señalador): Guarda la ubicación actual del señalador. Load Bookmark (cargar señalador): Abre (va hacia) el señalador deseado que acaba de elegir. Delete Bookmark (borrar señalador): Borra el señalador deseado que acaba de elegir. Cuando cambie al último señalador, presione <ENTER> dos veces para guardar la ubicación actual como un nuevo señalador. Set Font Color (Configurar Color de Letra) Configura el color del texto en la pantalla. 0RGR7H[W WH[WR Español Menú de Opciones Rápidas Auto Scroll (Paginación Automática) Activa o desactiva la función de paginación automática. Auto Scroll Time (Tiempo de Paginación Automática) Español Presione <UP> o <DOWN> para ajustar la cantidad de tiempo entre páginas en el modo de paginación automática. 3DJH 0RGR7H[W WH[WR  0RGR([SORUHU ([SORUDGRU Controles del Explorador Cuando seleccione el modo EXPLORER del menú principal, verá la pantalla del explorador de archivos. Puede buscar y borrar archivos o carpetas en el reproductor. Función Activación Para navegar a través de la lista de archivos y carpetas Presione <UP> o <DOWN> Para seleccionar una carpeta Presione <ENTER> Para regresar a la pantalla anterior Presione <MENU> Para borrar un elemento seleccionado Presione <OPTION>, y luego seleccione “YES” Para regresar al menú principal Mantenga <MENU> 3DJH 0RGR([SORUHU H[SORUDGRU Español ,QJUHVH DO PRGR H[SORUDGRU SDUD YHU \ SRGHU ERUUDU FDUSHWDV \ DUFKLYRV FDUJDGRV HQ VX UHSURGXFWRU Para ingresar al modo explorador, seleccione y confirme EXPLORER desde el menú principal.  0RGR6HWXS &RQÀJXUDFLyQ ,QJUHVH DO PRGR FRQÀJXUDFLyQ SDUD HVWDEOHFHU ODV RSFLRQHV GH VLVWHPD GH VX UHSURGXFWRU Para ingresar al modo configuración, seleccione SETUP desde el menú principal. Español Función Activación Para desplazarse por las opciones Presione <UP> o <DOWN> Para seleccionar un elemento Presione <ENTER> Para cancelar y regresar a la pantalla anterior Presione <LEFT> o <MENU> Para regresar al menú principal Mantenga <MENU> 3DJH 0RGR6HWXS FRQÀJXUDFLyQ Se encuentran disponibles las siguientes opciones. Algunas de estas opciones pueden configurarse en los menús de opciones rápidas. Elemento Descripción Backlight (retroiluminación) Ajusta el tiempo (en segundos) que permanecerá encendida la retroiluminación después de pulsar una tecla. La configuración “Always On” (siempre encendida) mantendrá la retroiluminación encendida continuamente. 7LPH +RUD Sleep (temporizador) Activa un temporizador para apagar automáticamente el reproductor. /DQJXDJH ,GLRPD -- Configura el idioma en que aparecen los menús en pantalla. 6\V7RROV +HUUDPLHQWDVGHO6LVWHPD 3DJH 0RGR6HWXS FRQÀJXUDFLyQ Español 'LVSOD\ 3DQWDOOD Elemento Descripción Español Format (formato) Es posible que sea necesario formatear el reproductor si se corrompen datos o archivos. Puede elegir el formateo rápido o completo. El formateo completo requerirá más tiempo. Reset (restauración) Restaura todas las configuraciones del reproductor a su estado predeterminado de fábrica. Sys Info (información del sistema) Visualiza información de firmware y de uso de la memoria. Sort (clasificación) Clasifica todos los archivos de música cargados en el reproductor. Seleccione “Force Sort” (forzar clasificación) para actualizar inmediatamente la biblioteca de música. Este proceso puede tardar algunos minutos si ha transferido archivos de música al reproductor recientemente. 3DJH 0RGR6HWXS FRQÀJXUDFLyQ Instale y utilice el software “Coby Media Manager” (administración de medios de Coby, CMM) que se provee con el reproductor. El software CMM es la forma más fácil de: Transferir (sincronizar) archivos multimedia al reproductor Convertir archivos de audio y video a un formato compatible con el reproductor Mantener actualizado el software del reproductor Buscar y reproducir su biblioteca multimedia en su computadora El manual de instrucciones para el software CMM se encuentra en el reproductor. Para poder visualizar el manual de instrucciones, es posible que debe descargar e instalar la versión gratuita del visualizador Acrobat PDF reader desde el sitio Web de Adobe: www.adobe.com/go/getreader/ . 3DJH Aunque decida no usar CMM, de todas formas podrá realizar el manejo básico de archivos con los comandos del sistema operativo de su computadora. Consulte la documentación incluida con su sistema operativo para obtener más información (por ejemplo, Microsoft Windows o Macintosh OS X). Instalación de Coby Media Manager (Windows) Para instalar Coby Media Manager (CMM) en una computadora que ejecuta el sistema operativo Microsoft Windows: &RE\0HGLD0DQDJHU Español  &RE\ 0HGLD 0DQDJHU 1. Conecte el reproductor a la computadora con el cable USB proporcionado. Aparecerá la pantalla siguiente: 2. Seleccione “Coby Media Manager” y haga clic en “OK”. Espere a que el sistema extraiga los archivos de aplicación principales. El asistente de instalación se iniciará automáticamente una vez finalizada la extracción de archivos. Español 3. Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de instalación. Si no visualiza la opción “Coby Media Manager” en el paso 2, inicie el asistente de instalación manualmente seleccionando “Open folder to view files” (abrir carpeta para ver archivos). Cuando la carpeta se abra, haga doble clic en el archivo “coby-cometlite” para iniciar el asistente de instalación. 3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU Instalación de Coby Media Manager (Mac OS X) Para instalar Coby Media Manager (CMM) en una computadora que ejecuta el sistema operativo Macintosh OS X: 2. Abra una ventana de búsqueda. Haga clic en el icono del “Disco Removible” ubicado a la izquierda de la ventana de búsqueda. La computadora mostrará todos los archivos y carpetas guardadas actualmente en el reproductor. 3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU Español 1. Conecte el reproductor a la computadora con el cable USB proporcionado. 3. Navegue a la carpeta MAC OS X Coby Media Manager. Haga doble clic en el archivo “coby-mediamanager-2009b0602.dmg” para iniciar el asistente de instalación. Español 4. Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de instalación. 3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU  (VSHFLÀFDFLRQHV Visite nuestro sitio web en www.cobyusa.com y para obtener la información más reciente del producto. Diseño, especificaciones, y el manual están sujetos a cambio sin previo aviso. Serie de MP Tipo de Pantalla LCD de 1,44”, 128 x 128 Interfaz de PC USB 2.0 (MSC) Memoria MP601-2GB: 2 GB Flash MP601-4GB: 4 GB Flash Compatibilidad Plug and Play Windows 7/Vista/XP Macintosh OS X Formatos de Audio Compatibles MP3, WMA Salida de Audio Estéreo de 3,5 mm (auriculares) Fuente de Alimentación Formatos de Video Compatibles MTV: 128x128, 25fps Batería de Li-poli recargable Carga por USB Música: 15 horas* Formatos de Foto Compatibles JPEG, BMP Tiempo de Reproducción Información de Canciones Compatible ID3, Windows Media Rango de Frecuencia FM 87.5 - 108.0MHz 3DJH (OWLHPSRGHUHSURGXFFLyQGHP~VLFDHVXQYDORUHVWLPDGR EDVDGRHQODUHSURGXFFLyQGHXQ03FRGL¿FDGRD NESV(OWLHPSRUHDOGHUHSURGXFFLyQSXHGHYDULDUVHJ~QHO PpWRGRGHFRGL¿FDFLyQXWLOL]DGR\RWURVIDFWRUHV (VSHFLÀFDFLRQHV Español Serie de MP Serie de MP Serie de MP Tipo de Pantalla LCD de 1,8” @ 128x160 Memoria MP620-2GB: 2GB Flash MP620-4GB: 4GB Flash MP620-8GB: 8GB Flash Compatibilidad Plug and Play Windows 7/Vista/XP Macintosh OS X Salida de Audio Estéreo de 3,5 mm (auriculares) Español Formatos de Audio Compatibles MP3, WMA Fuente de Alimentación Batería de Li-poli recargable Carga por USB Formatos de Video Compatibles MTV: 128x160, 25fps Tiempo de Reproducción Música: 15 horas* Formatos de Foto Compatibles JPEG, BMP Información de Canciones Compatible ID3, Windows Media Rango de Frecuencia FM 87.5 - 108.0MHz Interfaz de PC USB 2.0 (MSC) 3DJH (OWLHPSRGHUHSURGXFFLyQGHP~VLFDHVXQYDORU HVWLPDGREDVDGRHQODUHSURGXFFLyQGHXQ03 FRGL¿FDGRDNESV(OWLHPSRUHDOGHUHSURGXFFLyQ SXHGHYDULDUVHJ~QHOPpWRGRGHFRGL¿FDFLyQXWLOL]DGR\ RWURVIDFWRUHV (VSHFLÀFDFLRQHV Serie de MP Tipo de Pantalla LCD de 2,0” @ 176x220 Compatibilidad Plug and Play Windows 7/Vista/XP Macintosh OS X Memoria MP707-2GB: 2GB Flash MP707-4GB: 4GB Flash MP707-8GB: 8GB Flash Salida de Audio Estéreo de 3,5 mm (auriculares) Formatos de Audio Compatibles MP3, WMA Fuente de Alimentación Batería de Li-poli recargable Carga por USB Formatos de Video Compatibles MTV: 176x220, 25fps Tiempo de Reproducción Música: 19 horas* Formatos de Foto Compatibles JPEG, BMP Información de Canciones Compatible ID3, Windows Media Rango de Frecuencia FM 87.5 - 108.0MHz Interfaz de PC USB 2.0 (MSC) 3DJH (OWLHPSRGHUHSURGXFFLyQGHP~VLFDHVXQYDORUHVWLPDGR EDVDGRHQODUHSURGXFFLyQGHXQ03FRGL¿FDGRD NESV(OWLHPSRUHDOGHUHSURGXFFLyQSXHGHYDULDUVHJ~QHO PpWRGRGHFRGL¿FDFLyQXWLOL]DGR\RWURVIDFWRUHV (VSHFLÀFDFLRQHV Español Serie de MP  6ROXFLyQ GH 3UREOHPDV \$VLVWHQFLD Si tiene un problema con este dispositivo, lea la guía de solución de problemas que se encuentra a continuación y visite nuestro sitio Web www.cobyusa.com y para obtener respuestas a preguntas frecuentes (FAQs) y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, comuníquese con el Soporte técnico. Español 'LUHFFLyQ Coby Electronics Technical Support Knowlton Way Savannah, Georgia &RUUHR(OHFWUyQLFR [email protected] 6LWLR :HE www.cobyusa.com 7HOpIRQR --: De Lunes a Viernes, :AM–:PM EST Sábados, : AM–:PM EST --: De Lunes a Viernes, :AM–:PM EST 3DJH 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD Reinicie el reproductor (utilice un clip de papel para presionar suavemente el botón de reinicio que se encuentra en la parte posterior del reproductor) y vuelva a intentarlo. /RV ERWRQHV QR IXQFLRQDQ Reinicie el reproductor (utilice un clip de papel para presionar suavemente el botón de reinicio que se encuentra en la parte posterior del reproductor) y vuelva a intentarlo. 1R SXHGR WUDQVIHULU DUFKLYRV DO UHSURGXFWRU Asegúrese que su computadora esté ejecutando un sistema operativo compatible. Si utilizara un cable de extensión USB, asegúrese de que éste se encuentre firmemente conectado al reproductor y a su computadora, o intente utilizar otro cable USB. 3DJH Asegúrese que la capacidad de la memoria del reproductor no esté completa. 1R KD\ VRQLGR GXUDQWH OD UHSURGXFFLyQ Verifique el nivel de volumen. Asegúrese de que los auriculares estén firmemente conectados al reproductor. /D FDOLGDG GHO VRQLGR GH OD P~VLFD QR HV EXHQD Intente reproducir el archivo en su computadora. Si la calidad del sonido sigue siendo mala, intente descargar el archivo nuevamente o vuelva a codificar el archivo. Asegúrese de que la tasa de bits del archivo no sea demasiado baja. El aumento en la tasa de bits del archivo, incrementará la calidad del sonido. Las tasas de bits mínimas recomendadas son: kbps para archivos tipo MP y kbps para archivos tipo WMA. Intente disminuir el volumen del reproductor. 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD Español (O UHSURGXFWRU QR HQFLHQGH Asegúrese de que la batería esté completamente cargada. Intente cargar la batería durante ocho () horas. Asegúrese de que los auriculares estén firmemente conectados al reproductor. (O HTXLSR QR UHSURGXFH PL DUFKLYR GH P~VLFD Asegúrese de que el archivo se encuentre en un formato compatible con el reproductor. (O UHSURGXFWRU IXQFLRQD LQFRUUHFWDPHQWH Reinicie el reproductor (utilice un clip de papel para presionar suavemente el botón de reinicio que se encuentra en la parte posterior del reproductor) y vuelva a intentarlo. Español El archivo puede poseer control de copia, y usted perdió su autorización para su reproducción. Si usted percibe que esto es un error, contacte al servicio desde el cuál realizó la descarga del archivo. /RV FDUDFWHUHV GH OD SDQWDOOD/&'HVWiQ FRUUXSWRV R DOJR HVWi PDO HQ OD PLVPD Asegúrese de que el lenguaje haya sido configurado correctamente. Reinicie el reproductor (utilice un clip de papel para presionar suavemente el botón de reinicio que se encuentra en la parte posterior del reproductor) y vuelva a intentarlo. 3DJH 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD  $YLVRV $ GH6HJXULGDG 3DUDXVRGHORVFOLHQWHV ,QJUHVH D FRQWLQXDFLyQ HO Q~PHUR GH VHULH TXH VH HQ FXHQWUD HQ OD SDUWH WUDVHUD GH OD XQLGDG &RQVHUYH HVWD LQIRUPDFLyQ SDUD UHIHUHQFLDV IXWXUDV Español 1 GH 0RGHO 1 GH 6HULH /D¿JXUDGHUHOiPSDJRTXHWHUPLQDHQSXQWDGHÀHFKD GHQWURGHXQWULiQJXORHTXLOiWHURWLHQHSRU¿QDOLGDGDOHU U WDUDOXVXDULRGHODSUHVHQFLDGH³YROWDMHSHOLJURVR´VLQ DLVODPLHQWRGHQWURGHODFDMDGHOSURGXFWRTXHSRGUtD WHQHUSRWHQFLDVX¿FLHQWHSDUDFRQVWLWXLUXQULHVJRGH FKRTXHHOpFWULFR (OVLJQRGHH[FODPDFLyQGHQWURGHXQWULiQJXOR HTXLOiWHURWLHQHHOSURSyVLWRGHDGYHUWLUDOXVXDULR GHODSUHVHQFLDGHLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR \UHSDUDFLyQLPSRUWDQWHVHQHOPDWHULDOLPSUHVRTXH DFRPSDxDDODUWHIDFWR Para obtener información de reciclaje o eliminación sobre este producto, comuníquese con sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias Electrónicas: www.eiae.org g. 3DJH $'9(57(1&,$ 3DUDSUHYHQLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRH[ SRQJDHVWHGLVSRVLWLYRDODOOXYLDQLDODKXPHGDG'HQWURGHOJDELQHWH VHHQFXHQWUDSUHVHQWHDOWRYROWDMHSHOLJURVR1RDEUDHOJDELQHWH 3URWHMDVXFDSDFLGDGGHDXGLFLyQ /RVH[SHUWRVHQDXGLFLyQDGYL HUWHQFRQWUDHOXVRFRQVWDQWHGHUHSURGXFWRUHVSHUVRQDOHVGHDXGLRD YROXPHQDOWR/DH[SRVLFLyQFRQVWDQWHDOYROXPHQDOWRSXHGHOOHYDUDOD SpUGLGDGHODDXGLFLyQ6LOH]XPEDQORVRtGRVRVXIUHXQDSpUGLGDGH DXGLFLyQVXVSHQGDHOXVR\EXVTXHDVHVRUDPLHQWRPpGLFR 1RWD 6LHOSURGXFWRUHSHQWLQDPHQWHQRUHVSRQGHRVHDSDJDHV SRVLEOHTXHODFDXVDVHDXQDGHVFDUJDHOHFWURVWiWLFD(QWDOFDVR VLJDORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHGHWDOODQDFRQWLQXDFLyQSDUDOD UHFXSHUDFLyQ 8VHXQFOLSGHSDSHOSDUDSUHVLRQDUHOERWyQGHUHLQLFLRTXHVH HQFXHQWUDHQODSDUWHWUDVHUDGHODXQLGDG (QFLHQGDQXHYDPHQWHODXQLGDG 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD 'HFODUDFLyQ GH OD )&& (VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD3DUWHGHODV1RUPDVGHOD)&&(OIXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRDODVVLJXLHQWHVGRVFRQGLFLRQHV (VWHGLVSRVLWLYRSXHGHQRFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV\ (VWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOXVLYHDTXHOODTXHSRGUtDFDXVDUIXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR Español 1RWD (VWHHTXLSRIXHSUREDGR\FXPSOHFRQWRGRVORVOtPLWHVSDUDGLVSRVLWLYRVGLJLWDOHVFODVH%FRQIRUPHDOD3DUWHGHODVQRUPDVGHOD )&&(VWRVOtPLWHVIXHURQGLVHxDGRVSDUDEULQGDUSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUDODLQWHUIHUHQFLDSHUMXGLFLDOHQXQDLQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO(VWH HTXLSRJHQHUDHPSOHD\SXHGHLUUDGLDUHQHUJtDGHIUHFXHQFLDGHUDGLR\VLQRVHLQVWDOD\HPSOHDVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHRFDVLRQDU LQWHUIHUHQFLDSHUMXGLFLDOSDUDODVFRPXQLFDFLRQHVGHUDGLR6LQHPEDUJRQRKD\QLQJXQDJDUDQWtDGHTXHQRRFXUULUiHQXQDLQVWDODFLyQHQSDU U WLFXODU6LHVWHHTXLSRFDXVDLQWHUIHUHQFLDSHUMXGLFLDOSDUDODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQORFXDOSXHGHGHWHUPLQDUVHDODSDJDURHQFHQGHU HOHTXLSRHOXVXDULRSXHGHWUDWDUGHFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLDFRQXQDRPiVGHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV 5HRULHQWDURUHXELFDUODDQWHQDUHFHSWRUD $XPHQWDUODGLVWDQFLDHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU &RQHFWDUHOHTXLSRHQXQWRPDFRUULHQWHHQXQFLUFXLWRGLIHUHQWHGHOTXHHVWiFRQHFWDGRHOUHFHSWRU &RQVXOWDUDOGLVWULEXLGRURDXQWpFQLFRFRQH[SHULHQFLDHQUDGLR\79SDUDREWHQHUD\XGD 6HUHTXLHUHHOXVRGHFDEOHEOLQGDGRSDUDFXPSOLUFRQORVOtPLWHVGHODFODVH%HQODVXESDUWH%GHOD3DUWHGHODVQRUPDVGHOD)&& 1RHIHFW~HFDPELRVQLPRGL¿FDFLRQHVDOHTXLSRH[FHSWRHQFDVRGHTXHDVtORHVSHFL¿TXHHOPDQXDO6LVHGHEHQHIHFWXDUWDOHVFDPELRVR PRGL¿FDFLRQHVVHOHVROLFLWDUiTXHGHWHQJDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSR 3DJH 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD /HD ODV LQVWUXFFLRQHV 'HEHUi OHHU WRGDV ODV LQVWUXF FLRQHV GH VHJXULGDG \ IXQFLRQDPLHQWR DQWHV GH SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR HVWH SURGXFWR &RQVHUYH ODV LQVWUXFFLRQHV 'HEHUi FRQVHUYDU ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG \ IXQFLRQDPLHQWR SDUD UHIHUHQFLD IXWXUD 3UHVWH DWHQFLyQ D ODV DGYHUWHQFLDV 'HEHUi UHVSHWDU WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV FRQWHQLGDV HQ HO SURGXFWR \ HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV 'HEHUi VHJXLU WRGDV ODV LQ VWUXFFLRQHV GH XVR \ IXQFLRQDPLHQWR /LPSLH]D 'HVFRQHFWH HVWH SURGXFWR GHO WRPDFRUUL HQWH GH SDUHG DQWHV GH OD OLPSLH]D 1R XWLOLFH SURGXF WRV GH OLPSLH]D OtTXLGRV R HQ DHURVRO 8WLOLFH XQ SDxR K~PHGR SDUD OLPSLDU &RPSOHPHQWRV 8WLOLFH VyOR FRPSOHPHQWRV UHFRPHQ GDGRV SRU HO IDEULFDQWH (O XVR GH RWURV FRPSOHPHQWRV SXHGH VHU SHOLJURVR $JXD \ KXPHGDG 1R XWLOLFH HVWH SURGXFWR FHUFD GHO DJXD SRU HMHPSOR FHUFD GH XQD EDxHUD ODYDWRULR ODYDSODWRV R WLQD SDUD ODYDU URSD HQ XQ VyWDQR PRMDGR QL FHUFD GH XQD SLVFLQD R VLPLODU 9HQWLODFLyQ (O JDELQHWH SRVHH UDQXUDV \ DEHUWXUDV SDUD DVHJXUDU OD FRUUHFWD YHQWLODFLyQ GHO SURGXFWR \ SDUD SURWHJHUOR GHO UHFDOHQWDPLHQWR 1XQFD VH GHEH 3DJH EORTXHDU HVWRV RUL¿FLRV DO FRORFDU HO SURGXFWR VREUH XQD FDPD VRIi DOIRPEUD X RWUDV VXSHU¿FLHV VLPL ODUHV 1R VH GHEH FRORFDU HVWH SURGXFWR HQ XQ PXHEOH HPSRWUDGR WDO FRPR ELEOLRWHFD R HVWDQWH VDOYR TXH VH SURSRUFLRQH XQD YHQWLODFLyQ FRUUHFWD R VH FXPSODQ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH GHO SURGXFWR )XHQWHV GH DOLPHQWDFLyQ (VWH SURGXFWR GHEH XWLOL]DUVH VyOR FRQ HO WLSR GH IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ LQGLFDGD HQ OD HWLTXHWD GH FODVL¿FDFLyQ 6L QR HVWi VHJXUR GHO WLSR GH IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GH VX KRJDU FRQVXOWH FRQ HO GLVWULEXLGRU GHO SURGXFWR R FRQ OD FRPSDxtD HOpFWULFD ORFDO 3DUD ORV SURGXFWRV TXH IXQFLRQDQ D EDWHUtD R FRQ RWUDV IXHQWHV GH DOLPHQWDFLyQ FRQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR 6REUHFDUJD 1R VREUHFDUJXH ORV WRPDFRUULHQWHV DO DUJXHV R HQFKXIHV GH SDUHG \D TXH HVWR SXHGH WHQHU FRPR UHVXOWDGR XQ ULHVJR GH LQFHQGLR R GHVFDUJD HOpFWULFD (QWUDGD GH REMHWRV \ OtTXLGR 1XQFD LQWURGX]FD REMHWRV GH QLQJ~Q WLSR GHQWUR GH HVWH SURGXFWR D WUDYpV GH ODV DEHUWXUDV \D TXH SXHGHQ SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ SXQWRV GH YROWDMH SHOLJURVRV R SURYRFDU FRUWRFLUFXLWRV TXH RFDVLRQDUtDQ LQFHQGLRV R GHVFDUJDV HOpFWULFDV 1R GHUUDPH QXQFD OtTXLGR GH QLQJ~Q WLSR VREUH HO SURGXFWR 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD Español &RQVLJQHV GH6pFXULWp,PSRUWDQWHV Español 5HSDUDFLRQHV 1R LQWHQWH UHSDUDU HVWH SURGXFWR XVWHG PLVPR \D TXH DO DEULU R TXLWDU ODV FXELHUWDV VH H[SRQ GUtD D YROWDMH SHOLJURVR X RWURV SHOLJURV 3DUD FXDOTXLHU UHSDUDFLyQ SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO SHUVRQDO WpF QLFR FDOL¿FDGR &RQWUROHV GH VHJXULGDG 8QD YH] FRPSOHWDGR HO VHU U YLFLR R ODV UHSDUDFLRQHV GH HVWH SURGXFWR VROLFLWH DO VHUYLFLR WpFQLFR TXH UHDOLFH FRQWUROHV GH VHJXULGDG SDUD DVHJXUDU TXH VH HQFXHQWUD HQ FRQGLFLyQ GH IXQ FLRQDPLHQWR FRUUHFWR 'DxRV TXH UHTXLHUDQ VHUYLFLR WpFQLFR 'HVFRQHFWH HVWH SURGXFWR GHO HQFKXIH GH SDUHG \ FRQWiFWHVH FRQ SHUVRQDO WpFQLFR FDOL¿FDGR HQ ODV VLJXLHQWHV VLWXDFLRQHV D FXDQGR OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ R HO HQFKXIH HVWpQ GDxDGRV E VL VH KD GHUUDPDGR OtTXLGR KDQ FDtGR REMHWRV GHQWUR GHO SURGXFWR F VL HO SURGXFWR KD VLGR H[SXHVWR D OOXYLD R DO DJXD G VL HO SURGXFWR QR IXQFLRQD QRUPDOPHQWH DO VHJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR $MXVWH VyOR DTXHOORV FRQWUROHV LQFOXL GRV HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR \D TXH HO DMXVWH LQDGHFXDGR GH RWURV FRQWUROHV SXHGH RFDVLRQDU GDxRV \ UHTXHULU FRQ IUHFXHQFLD XQ WUDEDMR H[WHQVR SRU SDUWH GH XQ WpFQLFR FDOL¿FDGR SDUD UHVWDXUDU HO IXQFLR QDPLHQWR QRUPDO GHO SURGXFWR H VL HO SURGXFWR VH KD FDtGR R KD VXIULGR DOJ~Q GDxR I FXDQGR HO SURGXFWR SUHVHQWD XQ FDPELR PDUFDGR HQ VX UHQGLPLHQWR HVWR LQGLFD TXH QHFHVLWD PDQWHQLPLHQWR &DORU (O SURGXFWR GHEH XELFDUVH OHMRV GH IXHQWHV GH FDORU WDOHV FRPR UDGLDGRUHV UHMLOODV GH DLUH FDOLHQWH HVWXIDV X RWURV SURGXFWRV LQFOXLGRV DPSOL¿FDGRUHV TXH SURGX]FDQ FDORU $'9(57(1&,$ /DPDQLSXODFLyQGHORVFDEOHVGHHVWHSURGXFWR ORH[SRQGUiDOSORPRXQTXtPLFRTXHGHDFXHUGRFRQHO(VWDGRGH &DOLIRUQLDSXHGHFDXVDUFiQFHU\GHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWURVGDxRV HQHODSDUDWRUHSURGXFWRU/iYHVHODVPDQRVOXHJRGHPDQLSXODUHO GLVSRVLWLYR 3LH]DV GH UHHPSOD]R &XDQGR VH UHTXLHUHQ SLH]DV GH UHHPSOD]R DVHJ~UHVH GH TXH HO VHUYLFLR WpFQLFR KD\D XWLOL]DGR ODV SLH]DV GH UHHPSOD]R HVSHFL¿FDGDV SRU HO IDEULFDQWH R TXH SRVHDQ ODV PLVPDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH OD SLH]D RULJLQDO /DV VXVWLWXFLRQHV QR DXWRUL]DGDV SXHGHQ SURYRFDU LQFHQGLR GHVFDUJD HOpFWULFD X RWURV ULHVJRV 3DJH 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD $ $YLVRV GH/HJDOHV \ 0DUFDV (VWHSURGXFWRHVWiSURWHJLGRSRUGHWHUPLQDGRVGHUHFKRVGHSURSLHGDG LQWHOHFWXDOGH0LFURVRIW8VRRGLVWULEXFLyQGHGLFKDWHFQRORJtDIXHUDGH HVWHSURGXFWRHVWiSURKLELGDVLQXQDOLFHQFLDGH0LFURVRIW Español /RVSURSLHWDULRVGHFRQWHQLGRVXWLOL]DQODWHFQRORJtDGHDGPLQLVWUDFLyQGH GHUHFKRVGLJLWDO:LQGRZV0HGLD :0'50 SDUDSURWHJHUVXSURSLHGDG LQWHOHFWXDOORTXHLQFOX\HORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDO(VWH GLVSRVLWLYRXWLOL]DVRIWZDUH:0'50SDUDDFFHGHUDFRQWHQLGRSURWHJLGR :0'506LHOVRIWZDUHIDOODUDHQSURWHJHUHOFRQWHQLGRORVSURSLHWDULRV GHOFRQWHQLGRSXHGHQVROLFLWDUD0LFURVRIWTXHUHYRTXHODFDSDFLGDGGHO VRIWZDUHGHXVDU:0'50SDUDUHSURGXFLURFRSLDUFRQWHQLGRSURWHJLGR /DUHYRFDFLyQQRDIHFWDDOFRQWHQLGRQRSURWHJLGR&XDQGRGHVFDUJD OLFHQFLDVGHFRQWHQLGRSURWHJLGRXVWHGDFXHUGDTXH0LFURVRIWSXHGH LQFOXLUXQDOLVWDGHUHYRFDFLyQFRQODVOLFHQFLDV/RVSURSLHWDULRVGH FRQWHQLGRSXHGHQUHTXHULUXQDDFWXDOL]DFLyQGHO:0'50SDUDGDUDF FHVRDVXFRQWHQLGR6LXVWHGUHFKD]DODDFWXDOL]DFLyQQRSRGUiDFFHGHU DFRQWHQLGRTXHUHTXLHUDGLFKDDFWXDOL]DFLyQ HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH656/DEV,QF 7HFQRORJtDGH656:2:VHLQFRUSRUDEDMROLFHQFLDGH656/DEV ,QF &RE\HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH&RE\(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ 7RGDVODVGHPiVPDUFDV\ORJRWLSRVVRQSURSLHGDGGHVXVUHVSHF WLYRVGXHxRVDPHQRVTXHVHLQGLTXHORFRQWUDULR 3DJH 6ROXFLyQ'H3UREOHPDV<$VLVWHQFLD  7DEOH GHV PDWLqUHV 0(5&, &RQWHQXGHOD%RvWH &DUDFWpULVWLTXHV &200$1'(6 (1 81&283'·2(,/ Français &200(17'e0$55(5 &KDUJHUOD%DWWHULH &KDUJHPHQWDX0R\HQG·XQ2UGLQDWHXU 0LVHHQ0DUFKH$UUrWGX/HFWHXU 5pLQLWLDOLVDWLRQGX/HFWHXU 'pVDFWLYHUOHV&RPPDQGHV 0DLQWHQLU 0(1835,1&,3$/ &RPPDQGHVGX0HQX3ULQFLSDO 02'( 086,& &RPPDQGHVGH1DYLJDWLRQ0XVLFDOH 8WLOLVHUOD/LVWHGH/HFWXUH5DSLGH &RPPDQGHV©1RZ3OD\LQJª /HFWXUH0XVLFDOH 0HQX4XLFN2SWLRQ 2SWLRQ5DSLGH 3DJH 7DEOH'HV0DWLqUHV 02'( 3+272 &RQWU{OHVSRXU3DUFRXULUOHV3KRWRV &RPPDQGHVSRXU9LVXDOLVHUOHV3KRWRV 02'( 9,'e2 &RPPDQGHVGH1DYLJDWHXUGH)LOP &RPPDQGHVGH/HFWXUHGH)LOP 02'( 7(;7 &RQWU{OHVSRXU3DUFRXULUOHV7H[WHV &RPPDQGHVSRXU/LUHOHV7H[WHV 0HQX4XLFN2SWLRQ 2SWLRQ5DSLGH 02'((;3/25(5 (;3/25$7(85 &RPPDQGHV([SORUHU 02'( 6(783 &21),*85$7,21 3DJH 7DEOH'HV0DWLqUHV Français 02'(5$',2 &RPPDQGHVGH6pOHFWLRQGHV6WDWLRQV5DGLR 0HQX4XLFN2SWLRQ 2SWLRQ5DSLGH &2%< 0(',$ 0$1$*(5 ,QVWDOODWLRQGH&RE\0HGLD0DQDJHU :LQGRZV ,QVWDOODWLRQGH&RE\0HGLD0DQDJHU 0DF26; 63e&,),&$7,216 6pULH03 6pULH03 6pULH03 'e3$11$*( (7$66,67$1&( 7 Français 127,&(6 '(6Õ5(7e 3DJH 7DEOH'HV0DWLqUHV  0HUFL Nous vous remercions pour l’achat du lecteur vidéo MP de Coby. Ce manuel est conçu pour vous aider à facilement mettre en place et commencer à utiliser votre nouveau lecteur tout de suite. S’il vous plaît lisez attentivement ce manuel et le conserver pour référence future. Contenu de la Boîte Caractéristiques Vérifiez que les articles mentionnés ci-dessous sont présents dans l’emballage. Si l’un de ces articles est manquant, veuillez contacter votre revendeur local duquel vous avez acheté ce produit. Mémoire flash intégrée Câble USB Manuel & Documentation d’Utilisation Écouteurs stéréo professionnels Ce paquet peut contenir des sacs en plastique ou d’autres matériaux qui posent un danger pour les enfants. Assurez-vous d’éliminer, en toute sécurité, tous les matériaux d’emba. 3DJH Lit la musique, vidéo, photos et texte Support ID et LRC pour affichage d’informations sur la chanson et des paroles synchronisées Radio FM intégrée USB . Hi-Speed pour transferts rapides de fichiers 0HUFL Français Lecteur Vidéo MP de Coby Affichage LCD (ACL) pleine-couleur  &RPPDQGHV HQ XQ&RXS'·2HLO 9XHGHIDFH $I¿FKHXU /&' %RXWRQ 0HQX <MENU> 83! %RXWRQV GH &RPPDQGH '2:1! /()7! Français 5,*+7! %RXWRQ (17(5 (QWUpH (17(5! %RXWRQ 2SWLRQ 237,21! 9XHGHF{Wp %DVFXOHU 3XLVVDQFH7HQLU <POWER> 9XHGHGHVVRXV 3RUW 86%&KDUJH 9XHDUULqUH 3DJH 3ULVH FDVTXH PP 7RXFKH GH UpLQLWLDOLVDWLRQ 5HVHW 5(6(7! &RPPDQGHV(Q8Q&RXS'·RHLO  &RPPHQW'pPDUUHU Votre lecteur est muni d’une batterie rechargeable intégrée. Lors de la première utilisation, la batterie doit être complètement chargée pour assurer une performance optimale et préserver la longévité de la batterie. Si vous n’utilisez pas le lecteur pendant un certain temps, vous pouvez recharger la batterie pendant la nuit (environ heures). La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un danger d’incendie ou de brûlure chimique si elle est malmenée. Ne pas démonter, incinérer ou chauffer la batt terie. Ne laissez pas la batterie dans une voiture aux fenêtres fermées ou tout endroit exposé à la lumière directe du soleil. 3DJH Ne branchez pas le lecteur à une source de courant autre que celle indiquée sur l’étiquette car cela pourrait entraîner un incendie ou une électrocution. Chargement au Moyen d’un Ordinateur Votre lecteur peut être chargé au moyen d’une connexion USB PC. Utilisez le câble USB fourni pour connecter le lecteur au port USB haute puissance d’un ordinateur. L’ordinateur doit être mis sous tension et ne doit pas être en mode veille. Lorsque le lecteur est connecté et en train de charger, un symbole USB s’affichera sur l’écran du lecteur. &RPPHQW'pPDUUHU Français Charger la Batterie Mise en Marche/Arrêt du Lecteur Désactiver les Commandes Pour la mise en marche du lecteur, faites glisser (Maintenir) le bouton <POWER> vers le bas et maintenez-le jusqu’à ce que l’écran s’allume. Pour éteindre le lecteur, faites glisser le bouton <POWER> vers le bas et maintenez-le jusqu’à ce que l’écran s’éteigne. Réinitialisation du Lecteur Français Réinitialisez le lecteur s’il se bloque et ne répond pas ou en cas de dysfonctionnement. 1. Déconnectez votre lecteur s’il est connecté à un ordinateur. 2. Utilisez un trombone à papier pour appuyer doucement sur la touche <RESET> au dos du lecteur. 3DJH Lorsque le bouton <POWER> est en position « Hold », les commandes de votre lecteur sont désactivées. Les commandes peuvent être désactivées pour éviter de mettre le lecteur en marche ou d’activer les commandes accidentellement lorsque le lecteur est dans votre poche ou sac. Pour désactiver les commandes, faites glisser le bouton <POWER> vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position « Hold ». Pour activer les commandes, faites glisser le bouton <POWER> vers le bas pour le relâcher de la position « Hold ». Une icône de verrouillage s’affichera sur l’écran lorsque les commandes seront désactivées. Réactivez les commandes pour continuer. &RPPHQW'pPDUUHU  0HQX3ULQFLSDO Musique : Parcourir et lire la musique. Photo : Parcourir et visualiser les photos. Vidéo : Parcourir et lire les Vidéos. Radio : Écouter des émissions radio FM. Text : Parcourir et lire des fichiers texte. Explorer : Parcourir tous les fichiers. Réglages : Configurer les options du lecteur. Commandes du Menu Principal Pour parcourir les différents modes, appuyez sur <UP> ou <DOWN>. Pour sélectionner un mode, appuyez sur le bouton <ENTER> (Entrée). Français Lors de la mise en marche du lecteur, le menu principal apparaîtra. Le menu principal vous permet d’accéder aux différentes fonctions de votre lecteur. Ces modes sont : Sélectionnez “Extras” du Menu Principal pour avoir les menus “Text” (Texte) et “Exx plorer” (Explorateur). 3DJH 0HQX3ULQFLSDO  0RGH 0XVLF 3DUFRXUH] HW OLVH] YRV ÀFKLHUV PXVLFDX[ Si vous avez téléchargé de nouveaux fichiers musicaux sur le lecteur, il faudra rafraîchir la musicothèque lors de l’entrée en mode Music. Ce processus prendra quelques minutes. Vous ne pourrez pas accéder à l’écran Music Browser avant d’avoir rafraîchi votre musicothèque. Français Pour en savoir plus sur la manière d’obtenir de la musique sur votre lecteur, veuillez vous référer au chapitre « Transfert de fichiers sur le lecteur ». l’artiste ou du genre musical, ou encore choisir « Browser » (Navigateur) pour visualiser les fichiers et les dossiers musicaux sur le lecteur. Fonction Action Pour parcourir la liste Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas) Pour sélectionner un élément Appuyez sur <ENTER> (Entrée). Pour retourner à l’écran précédent Pour retourner au menu principal Appuyez sur <OPTION> Maintenez <MENU> Commandes de Navigation Musicale Lorsque vous choisissez le mode MUSIC à partir du menu principal, vous verrez l’écran Music Browser. Vous pouvez choisir de parcourir vos morceaux de musique par le nom de la chanson, de l’album, de 3DJH 0RGH0XVLF Si la lecture musicale est déjà en cours, vous aurez l’option supplémentaire de retourner à l’écran Now Playing (En Cours de Lecture). 3. Appuyez sur <OPTION> et maintenez enfoncé. L’écran affiche alors « Add to List » (Ajouter à la Liste). 4. Appuyez sur <ENTER> pour finaliser l’ajout de la chanson à la liste de lecture. Cette Liste de Lecture rapide peut être lue à partir du menu Option Rapide de l’écran Now Playing (En cours de Lecture). Français Si vos fichiers musicaux contiennent des tags ID3 d’informations sur les chansons, vous pourrez visualiser vos pistes par arr tiste, album ou genre. Pour visualiser tous les fichiers (y compris ceux qui ne contiennent pas d’informations ID3), sélectionnez « All Songs » (Toutes les Chansons) ou utilisez l’option « Browser » (Navigateur). Utiliser la Liste de Lecture Rapide Pour créer une liste de Lecture rapide avec vos chansons favorites : 1. Sélectionnez « Browser » (Navigateur) à partir de l’écran Music Browser (Navigateur de Musique). 2. Utilisez les commandes de navigation pour sélectionner une chanson à ajouter. 3DJH 0RGH0XVLF Commandes « Now Playing » (Lecture Musicale) Pour démarrer la lecture musicale, cherchez une chanson, puis appuyez sur <ENTER> (Entrée) pour démarrer la lecture. Pendant la lecture d’une chanson, l’écran Now Playing s’affiche (voir ci-dessous). Les fonctions suivantes peuvent être exécutées à partir de l’écran Now Playing. Fonction Pour lire la piste suivante Pour lire la piste précédente Pour faire avancer rapidement la piste actuelle Français 6WDWXWGHOHFWXUH /RFN,FRQ eJDOLVHXU 0RGHUpSpWLWLRQ 1LYHDXGHEDWWHULH $OEXP&RYHU ,' O LQIRUPDWLRQ OHWHPSVpFRXOp %DUUHGHSURJUHVVLRQ UHVWHGXWHPSV 3ODJHDFWXHOOH 7RWDOSLVWHV Pour faire reculer rapidement la piste actuelle Pour interrompre/reprendre la lecture Appuyez sur <RIGHT> (Droite) Appuyez sur <LEFT> (Gauche) Maintenez <RIGHT> Maintenez <LEFT> Appuyez sur <ENTER> (Entrée) Pour accéder au menu Quick Option Appuyez sur <OPTION> (voir ci-dessous pour les détails) Pour régler le niveau du volume Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas) Pour retourner à l’écran Music Appuyez sur <MENU> Browser Pour retourner au menu principal 3DJH Action Maintenez <MENU> 0RGH0XVLF Pour accéder au menu d’options rapides, appuyez sur <OPTION> et maintenez appuyé sur l’écran Now Playing. Pour parcourir les différents paramètres, appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas). Pour sélectionner un paramètre, appuyez sur <ENTER> (Entrée). Pour retourner à l’écran précédent, appuyez sur <MENU>. Égaliseur Sélectionnez une présélection d’égaliseur numérique pour améliorer la réception des signaux audio. Les options sont : Normal, Pop, Rock, Classique, Jazz, et Grave. Elément Description Aucune Répétition Lecture de pistes dans l'ordre normal et sans répétition. Un (One) Tous (All) : RandomAll (Tous Aléatoire) Répète la lecture du morceau en cours. Répète la lecture de tous les morceaux. Lecture aléatoire de tous les morceaux. Dir Normal (Normal Dir) Répétition de toutes les pistes dans le dossier actuel. Français Menu Quick Option (Option Rapide) Bibliothèque Pour retourner à l’écran Music Browser (Navigateur de Musique) Repeat (Répéter) Changez les options répétition pour ajuster l’ordre de lecture des pistes. 3DJH 0RGH0XVLF Liste de Lecture Paroles Sélectionnez "Play List" (Liste de Lecture) et ensuite "My List" (Ma Liste) pour lire une liste de vos chansons favorites. Active ou désactive l’affichage de Paroles. Pour ajouter des chansons à la liste, voir “Mode Music > Commandes de navigation musicale > Utilisation de la Liste de Lecture Rapide”. . Français 3DJH L’affichage des paroles requiert un fichier « .LRC » qui peut être trouvé sur Internet ou peut être créé avec un éditeur de fichier de paroles. Les fichiers de paroles peuvent contenir des informations synchronisées sur la durée, ainsi que les paroles. Les fichiers de paroles doivent porter le même nom que le fichier musical correspondant (par ex. « TitreChanson1.lrc » et « TitreChanson1.mp3 ») et doivent être placés dans le même répertoire. 0RGH0XVLF  0RGH3KRWR 3DUFRXUH] HW OLVH] YRV ÀFKLHUV SKRWRV Pour en savoir plus sur la manière d’obtenir des photos sur votre lecteur, veuillez vous référer au chapitre « Transfert de fichiers sur le lecteur ». 1. Dossier 2. Photo 3. Nom du dossier ou une photo sélectionnée Contrôles pour Parcourir les Photos Lorsque vous choisissez le mode Photo à partir du menu Principal, vous verrez l’écran Photo Browser (Navigateur de Photo). Vos Photos s’afficheront en miniature. Utilisez le navigateur photo pour retrouver tous les fichiers photos chargés sur votre lecteur. 3DJH Fonction Action Pour parcourir les photos et les dossiers Appuyez sur <UP> (Haut), <DOWN> (Bas), <LEFT> (Gauche), <RIGHT> (Droite) Pour sélectionner/visualiser un élément Pour retourner à l’écran précédent Appuyez sur <ENTER> (Entrée). Appuyez sur <MENU> Pour retourner au menu principal Maintenez <MENU> 0RGH3KRWR Français Commandes pour Visualiser les Photos Pour visualiser une photo, parcourez les photos miniatures, puis appuyez sur <ENTER> (Entrée). Les fonctions suivantes peuvent être exécutées à partir de l’écran Photo Viewer. Français Fonction Pour visualiser la photo suivante Action Appuyez sur <RIGHT> (Droite) Pour visualiser la photo précédente Pour démarrer/arrêter le mode diaporama Appuyez sur <LEFT> (Gauche) Appuyez sur <ENTER> (Entrée) Pour retourner à l’écran Photo Browser Pour retourner au menu principal Appuyez sur <MENU> Maintenez <MENU> 3DJH 0RGH3KRWR  0RGH 9LGpR 3DUFRXUH] HW OLVH] YRV ÀFKLHUV YLGpRV Fonction Action Votre lecteur supporte les fichiers MTV. Les vidéos peuvent avoir besoin d’être encodées avec le logiciel fourni pour la lecture de l’appareil. Pour parcourir la liste des fichiers Appuyez sur <UP> (Haut) ou et dossiers films <DOWN> (Bas) Pour sélectionner/lire un élément Appuyez sur <ENTER> (Entrée) Pour plus d’informations sur la conversion de vidéo, veuillez vous référer à la section “Coby Media Manager”. Pour retourner au menu principal Pour retourner à l’écran précédent Appuyez sur <MENU> Français Maintenez <MENU> Commandes de Navigateur de Film Lorsque vous choisissez le mode Vidéo à partir du menu principal, vous verrez l’écran Movie Browser (Navigateur de Film). Utilisez le navigateur de film pour retrouver tous les fichiers films chargés sur votre lecteur. 3DJH 0RGH9LGpR Commandes de Lecture de Film Les fonctions suivantes peuvent être exécutées à partir de l’écran Now Playing. Fonction Action Français Pour lire le prochain film Appuyez sur <RIGHT> (Droite) Pour lire le film précédent Pour faire avancer rapidement le film actuel Appuyez sur <LEFT> (Gauche) Maintenez <RIGHT> Pour faire reculer rapidement le film actuel Maintenez <LEFT> Pour interrompre/reprendre la lecture Pour régler le niveau du volume Appuyez sur <ENTER> (Entrée) Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas) Appuyez sur <MENU> Pour retourner à l’écran Movie Browser (Navigateur de Film) Pour retourner au menu principal 3DJH Maintenez <MENU> 0RGH9LGpR  0RGH5DGLR Vous pouvez connecter une paire d’écouteurs à la prise casque pour recevoir les émissions FM ; le cordon des écouteurs servira d’antenne. Commandes de Sélection des Stations Radio Vous devez d’abord sauvegarder les stations préréglées avant d’utiliser le mode de sélection préréglée. Maintenez la touche <ENTER> (Entrée) pour automatiquement enregistrer toutes les stations dans la portée de réception en tant que stations préréglées. Ceci écrasera toutes les stations préréglées qui ont été auparavent enregistrées. Français eFRXWHU GHV pPLVVLRQV UDGLR )0 Lorsque vous choisissez le mode RADIO à partir du menu principal, vous verrez l’écran Radio Tuning. Vous pouvez rechercher des stations, les sélectionner manuellement ou sélectionner des stations préréglées. 3DJH 0RGH5DGLR Les fonctions suivantes peuvent être exécutées à partir de l’écran Radio Tuning (Syntonisation Radio). Fonction Français Pour basculer entre la syntonisation normale (normal) et de préréglage Pour sélectionner une fréquence plus élevée Pour sélectionner une fréquence plus basse Action Appuyez sur <ENTER> (Entrée). Appuyez sur <RIGHT> (Droite) Appuyez sur <LEFT> (Gauche) Pour rechercher la station suivante Maintenez <RIGHT> (mode normal uniquement) Pour rechercher la station précéMaintenez <LEFT> dente (mode normal uniquement) Pour accéder au Menu Quick Option (Option Rapide) Pour régler le niveau du volume Pour retourner au menu principal 3DJH Menu Quick Option (Option Rapide) Pour accéder au menu d’options rapides, appuyez sur <OPTION> sur l’écran Radio. Pour parcourir les différents paramètres, appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas). Pour sélectionner un paramètre, appuyez sur <ENTER> (Entrée). Pour retourner à l’écran précédent, appuyez sur <MENU> Préréglage/Manuel Réglez le mode de Syntonisation FM à Manuel ou Préréglage. Appuyez sur <OPTION> Enregistrer/Supprimer Canal Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas) Maintenez <MENU> Mode Manuel : Sauvegarder la station actuelle sur la liste de Stations Préréglées. Mode de Préréglage : Supprimer la (les) station(s) de la liste de Stations Préréglées. 0RGH5DGLR Forcer Mono Secteur Permet d’avoir ou non la réception stéréo. Réglez la zone de portée de fréquence FM (Monde Entier, Monde(US), Monde(JP). Sensibilité Réglez la sensibilité de la fonction Balayage Automatique. Préréglage Automatique Français Balayer toutes les stations dans la portée de réception des émissions. Le lecteur recherchera automatiquement et sauvegardera toutes les fréquences avec un signal d’émission dans la liste de Stations Préréglées. Le balayage automatique remplacera toute station préréglée mémorisée auparavant. 3DJH 0RGH5DGLR  0RGH 7H[W /LUH OHV ÀFKLHUV WH[WHV FKDUJpV VXU YRWUH OHFWHXU 7;7 Contrôles pour Parcourir les Textes Lorsque vous choisissez Text (Texte) à partir du menu principal, vous verrez l’écran Text Browser (Navigateur de Texte). Français Choisissez “All EBooks” (Tous les EBooks) pour visualiser tous les fichiers texte sur le lecteur. Utilisez le navigateur texte pour retrouver tous les fichiers textes chargés sur votre lecteur. Fonction Pour parcourir la liste des fichiers et dossiers textes Pour sélectionner/visualiser un élément Action Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas) Appuyez sur <ENTER> (Entrée). Pour retourner à l’écran précédent Appuyez sur <MENU> Si la lecture de texte est déjà en cours, vous aurez l’option supplémentaire de retourner à l’écran “Now Reading” (En Cours de Lecture). 3DJH 0RGH7H[W Commandes pour Lire les Textes Aller à la Page Les fonctions suivantes peuvent être exécutées à partir de l’écran Text Display (Affichage de Texte). Sauter directement à une page. Action Pour lire la page suivante Pour lire la page précédente Appuyez sur <RIGHT> (Droite) Appuyez sur <LEFT> (Gauche) Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas) pour régler le champ choisi. Pour passer à la fonction défilement automatique Appuyez sur <ENTER> (Entrée) Appuyez sur <ENTER> (Entrée) pour confirmer. Pour retourner à l’écran Text Browser (Navigateur de Texte) Appuyez sur <MENU> Bookmark (signet) Pour retourner au menu principal Maintenez <MENU> Sélectionnez pour Save Bookmark (Sauvegarder Signet), Load Bookmark (Charger le Signet) et Delete Bookmark (Supprimer le Signet). Menu Quick Option (Option Rapide) Le menu Quick Option (Option Rapide) vous permet d’accéder facilement aux paramètres d’options de votre lecteur. Le lecteur affichera les signets précédents après la confirmation de votre Signet à partir du menu Quick Option (Option Rapide). Appuyez sur <OPTION> pour accéder au Menu Quick Option (Option Rapide). 3DJH 0RGH7H[W Français Fonction Appuyez sur <LEFT> (Gauche) ou <RIGHT> (Droite) pour sélectionner un champ à ajuster. Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas) pour afficher le signet souhaité, et ensuite appuyez sur <ENTER> (Entrée) : Save Bookmark (Sauvegarder Signet) : Sauvegarder l’endroit comme signet. Auto Scroll Time (Temps Défilement Automatique) Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas) pour ajuster la durée de l’intervalle entre les pages pendant le mode Auto Scroll (Défilement Automatique). Load Bookmark (Charger Signet) : Ouvrir (aller au) le signet souhaité que vous venez de choisir. Français Delete Bookmark (Supprimer Signet) : Supprimer le signet souhaité que vous venez de choisir. Quand vous passez au dernier signet, appuyez sur <ENTER> (Entrée) deux fois pour sauvegarder l’endroit actuel en tant que nouveau signet Set Font Color (Régler Couleur de Police) Permet de régler la couleur du texte affiché. Auto Scroll (Défilement Automatique) Permet de faire défiler la page automatiquement. 3DJH 0RGH7H[W  0RGH([SORUHU ([SORUDWHXU (QWUH] HQ PRGH([SORUHU SRXU YLVXDOLVHU HW HIIDFHU OHV GRVVLHUV HW ÀFKLHUV FKDUJpV VXU YRWUH OHFWHXU Pour entrer en mode Explorer, sélectionnez EXPLORER dans le menu principal et confirmez. Commandes Explorer Fonction Action Pour parcourir la liste des fichiers et dossiers Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas) Pour sélectionner un dossier Appuyez sur <ENTER> (Entrée). Pour retourner à l’écran précédent Appuyez sur <MENU> Pour effacer un élément sélectionné Appuyez sur <OPTION>, et ensuite sélectionnez "YES" (OUI) Pour retourner au menu principal Maintenez <MENU> 3DJH 0RGH([SORUHU H[SORUDWHXU Français Lorsque vous choisissez le mode EXPLORER à partir du menu principal, vous verrez l’écran File Explorer. Vous pouvez trouver et effacer des fichiers ou dossiers à partir du lecteur.  0RGH6HWXS &RQÀJXUDWLRQ (QWUH] GDQV OH PRGH6HWXS &RQÀJXUDWLRQ SRXU FKRLVLU OHV RSWLRQV V\VWqPH GH YRWUH OHFWHXU Pour entrer dans le mode Setup (Configuration), sélectionnez SETUP dans le Menu principal. Fonction Action Français Pour parcourir les options Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas) Pour sélectionner un élément Appuyez sur <ENTER> (Entrée) Pour annuler et revenir à l’écran précédent Appuyez sur <LEFT> (Gauche) ou <MENU> Pour retourner au menu principal Maintenez <MENU> Les options suivantes sont disponibles. Certaines de ces options peuvent être configurées à partir du menu Quick Option (Option Rapide). Elément Description $I¿FKDJH Rétroéclairage 3DJH Règle le temps (en secondes) pendant lequel le clavier restera allumé. Le réglage « toujours » gardera le clavier allumé. 0RGH6HWXS FRQÀJXUDWLRQ Elément Description +HXUH Sommeil Régler le minuteur de sommeil pour qu'il éteigne le lecteur automatiquement. /DQJXH -- Sélection de la langue pour afficher les informations à l'écran. Format (Formater) Il peut s'avérer nécessaire de formater votre lecteur si les données ou les fichiers sont corrompus. Vous pouvez choisir soit formatage Quick (Rapide) ou Complete (Complet) Un formatage Complet prendra plus de temps. Reset (Remise à zéro) Restaure les réglages par défaut du lecteur, en sortie d’usine. Sys Info (Info Sys) Visualise les informations d’utilisation de la mémoire et du micrologiciel. Sort (Trier) Trier toutes les musiques que vous avez chargé sur votre lecteur. Sélectionnez "Force Sort" (Triage Forcé) pour mettre à jour la bibliothèque de musique immédiatement. Ce processus peut prendre quelques minutes si vous avez transféré des fichiers musique sur votre lecteur récemment. 3DJH 0RGH6HWXS FRQÀJXUDWLRQ Français 6\V7RROV 2XWLOV6\V  &RE\ 0HGLD 0DQDJHU Veuillez installer et utiliser le logiciel “Coby Media Manager” (CMM) (Gestionnaire de Médias Coby) fourni sur le lecteur. Le fait d’utiliser le logiciel CMM est la façon la plus rapide de : Transférer (sync) les fichiers médiés au lecteur Convertir des fichiers vidéo et audio en un format compatible avec votre lecteur Si vous choisissez de ne pas utiliser CMM, vous pouvez toujours exécuter une gestion de fichier basique en utilisant les commandes du système d’exploitation de votre ordinateur. Veuillez vous référer à la documentation incluse avec votre système d’exploitation pour plus de détails (ex., Microsoft Windows ou Macintosh OS X). Français Garder le logiciel de votre lecteur à jour Naviguer et lire votre bibliothèque de médias sur votre ordinateur Installation de Coby Media Manager (Windows) Le manuel d’utilisation pour CMM peut être trouvé sur votre lecteur. Vous pourrez avoir besoin de télécharger et d’installer le lecteur Acrobat PDF gratuit de Abobe sur get.adobe.com/reader g pour visualiser le manuel d’utilisation. Pour installer Coby Media Manager (CMM) (Gestionnaire de Médias Coby) sur un ordinateur avec le système d’exploitation Microsoft Windows : 3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU 2. Sélectionnez “Coby Media Manager” et ensuite cliquez sur “OK”. Attendez la fin de l’extraction des fichiers principaux d’application par votre système. L’assistant de configuration se lancera automatiquement une fois que les fichiers ont été extraits. 3. Suivez les instructions de l’écran pour terminer le processus d’installation. Si vous ne voyez pas l’option “Coby Media Manger” (Gestionnaire de Médias Coby) dansl’étape2,lancezl’assistantdeconfiguration manuellement en sélectionnant “Open folder to view files” (Ouvrir dossier pour visualiser fichiers). Quand le dossier s’ouvre, double cliquez sur le fichier “coby-cometlite” pour lancer l’assistant de configuration. 3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU Français 1. Branchez le lecteur sur votre ordinateur au moyen du câble USB fourni. L’écran suivant apparaîtra : Installation de Coby Media Manager (Mac OS X) Pour installer Coby Media Manager (CMM) (Gestionnaire de Médias Coby) sur un ordinateur avec le système d’exploitation Macinstosh OS X : 1. Branchez le lecteur sur votre ordinateur au moyen du câble USB fourni. L’écran suivant apparaîtra ; 2. Ouvrez une fenêtre de Finder. Cliquez sur l’icône à gauche de la fenêtre de Finder. L’ordinateur affichera tous les fichiers et dossiers stockés dans le lecteur. Français 3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU Français 3. Naviguez vers le dossier MAC OS X Coby Media Manager, puis double cliquez sur le fichier “cobymediamanager-2009b0602.dmg”. L’assistant d’installation va commencer. 4. Suivez les instructions de l’écran pour terminer l’installation. 3DJH &RE\0HGLD0DQDJHU  6SpFLÀFDWLRQV S’il vous plaît visitez www.cobyusa.com y pour les dernières informations produit. Conception, spécifications, et le manuel sont sujets à modifications sans préavis. Série MP Série MP Français Type d'Affichage LCD (ACL) pleine couleur 1,44 @ 128x128 Plage de fréquence FM 87.5 - 108.0MHz Mémoire MP601-2GB: Flash 2 Go MP601-4GB: Flash 4 Go Interface PC USB 2.0 (MSC) Format support audio MP3, WMA Support Système D’Exploitation Windows 7/Vista/XP Macintosh OS X Sortie Audio Écouteurs Stéréo 3,5mm Format vidéo pris en charge MTV: 128x128, 25fps Alimentation Li-Poly batterie rechargeable Charge USB Format support photo JPEG, BMP Durée de Lecture Musique : 15 heures* Infos chansons prises en charge ID3, Windows Media 3DJH /DGXUpHGHOHFWXUHPXVLFDOHHVWXQHYDOHXUHVWLPpH EDVpHVXUODOHFWXUHG¶XQ03HQFRGpjNESV/H WHPSVGHOHFWXUHSHXWYDULHUVHORQOHVPpWKRGHVGH FRGDJHHWDXWUHVIDFWHXUV 6SpFLÀFDWLRQV Série MP Type d'Affichage LCD (ACL) pleine couleur 1,8” @ 128x160 Support Système D’Exploitation Windows 7/Vista/XP Macintosh OS X Mémoire MP620-2GB: Flash 2 Go MP620-4GB: Flash 4 Go MP620-8GB: Flash 8 Go Sortie Audio Écouteurs Stéréo 3,5mm Alimentation Li-Poly batterie rechargeable Charge USB Durée de Lecture Musique : 15 heures* Format support audio MP3, WMA Format vidéo pris en charge MTV: 128x160, 25fps Format support photo JPEG, BMP Infos chansons prises en charge ID3, Windows Media Plage de fréquence FM 87.5 - 108.0MHz Interface PC USB 2.0 (MSC) 3DJH /DGXUpHGHOHFWXUHPXVLFDOHHVWXQHYDOHXUHVWLPpH EDVpHVXUODOHFWXUHG¶XQ03HQFRGpjNESV/H WHPSVGHOHFWXUHSHXWYDULHUVHORQOHVPpWKRGHVGH FRGDJHHWDXWUHVIDFWHXUV 6SpFLÀFDWLRQV Français Série MP Série MP Série MP Français Type d'Affichage LCD (ACL) pleine couleur 2,0” @ 176x220 Support Système D’Exploitation Windows 7/Vista/XP Macintosh OS X Mémoire MP707-2GB: Flash 2 Go MP707-4GB: Flash 4 Go MP707-8GB: Flash 8 Go Sortie Audio Écouteurs Stéréo 3,5mm Alimentation Li-Poly batterie rechargeable Charge USB Format support audio MP3, WMA Durée de Lecture Musique : 19 heures* Format vidéo pris en charge MTV: 176x220, 25fps Format support photo JPEG, BMP Infos chansons prises en charge ID3, Windows Media Plage de fréquence FM 87.5 - 108.0MHz Interface PC USB 2.0 (MSC) 3DJH /DGXUpHGHOHFWXUHPXVLFDOHHVWXQHYDOHXUHVWLPpH EDVpHVXUODOHFWXUHG¶XQ03HQFRGpjNESV/H WHPSVGHOHFWXUHSHXWYDULHUVHORQOHVPpWKRGHVGH FRGDJHHWDXWUHVIDFWHXUV 6SpFLÀFDWLRQV  'pSDQQDJH HW $VVLVWDQFH $GUHVVH Coby Electronics Technical Support Knowlton Way Savannah, Georgia &RXUULHO [email protected] :HE www.cobyusa.com 7pOpSKRQH --: Lundi–Vendredi, :AM–:PM EST Samedi, : AM–:PM EST Français Si vous avez un problème avec cet appareil, veuillez lire le guide de dépannage ci-dessous et visitez y pour les questions les plus fréquentes (FAQ) et des mises à jour micronotre site Web www.cobyusa.com programmes. Si ces ressources ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez contacter le service d’assistance technique. --: Lundi–Vendredi, :AM–:PM EST 3DJH 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH /·DSSDUHLO QH V·DOOXPH SDV Assurez-vous que le lecteur est entièrement chargé. Essayez de mettre le lecteur en charge pendant la nuit ( heures). Réinitialisez le lecteur (utilisez un trombone à papier pour appuyer doucement sur la touche Reset (Réinitialisation) au dos du lecteur) et essayez à nouveau. Français /HV WRXFKHV QH IRQFWLRQQHQW SDV Réinitialisez le lecteur (utilisez un trombone à papier pour appuyer doucement sur la touche Reset (Réinitialisation) au dos du lecteur) et essayez à nouveau. -H Q·DUULYH SDV j WUDQVIpUHU GHV ÀFKLHUV YHUV OH OHFWHXU Assurez-vous que l’ordinateur exécute un système d’exploitation pris en charge. Si vous utilisez un câble d’extension USB, assurez-vous qu’il est correctement fixé au lecteur et à l’ordinateur, ou essayez un autre câble USB. 3DJH Assurez-vous que la mémoire du lecteur n’est pas pleine. ,O Q·\ D SDV GH VRQ SHQGDQW OD OHFWXUH Vérifiez le volume. Assurez-vous que les écouteurs sont correctement branchés. /D TXDOLWp GH VRQ GH OD PXVLTXH HVW IDLEOH Essayez de lire le fichier sur votre ordinateur. Si la qualité est toujours faible, téléchargez de nouveau le dossier ou essayez de l’encoder. Assurez-vous que le taux bit du dossier n’est pas trop bas. Plus haut est le taux bit, meilleur est le son. Le taux bit minimum conseillé est kbps pour les MP et kbps pour les WMA. Essayez de baisser le volume du lecteur. Assurez-vous que les écouteurs sont correctement branchés. 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH /H OHFWHXU QH UHFRQQDvW SDV PRQ ÀFKLHU PXVLFDO Assurez-vous que le format est compatible. Le fichier est peut-être protégé contre la copie et vous n’avez pas l’autorisation de le copier. Si vous pensez que c’est une erreur, contactez le service où vous avez téléchargé le dossier. /HV FDUDFWqUHV/&' $&/ VRQW FRUURPSXV RX TXHOTXH FKRVH QH YD SDV DYHF O·DIÀFKDJH Assurez-vous d’avoir choisi la bonne langue. /H OHFWHXU QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW Réinitialisez le lecteur (utilisez un trombone à papier pour appuyer doucement sur la touche Reset (Réinitialisation) au dos du lecteur) et essayez à nouveau. 3DJH 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH Français Réinitialisez le lecteur (utilisez un trombone à papier pour appuyer doucement sur la touche Reset (Réinitialisation) au dos du lecteur) et essayez à nouveau.  1RWLFHV GH6UHWp ,QIRUPDWLRQFOLHQW 1RWH]FLDSUqVOHQXPpURGHVpULHVLWXpVXUO¶DSSDUHLO&RQVHUYH] FHVLQIRUPDWLRQVSRXUSRXYRLUYRXV\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQW 1XPpURGX0RGqOH 1XPpURGH6pULH Français /HV\PEROHHQIRUPHG¶pFODLUÀpFKpSODFpGDQVXQ WULDQJOHpTXLODWpUDOLQIRUPHO¶XWLOLVDWHXUGHODSUpVHQFH GH³WHQVLRQVGDQJHUHXVHV´QRQLVROpHVDXVHLQGX ERvWLHUGXSURGXLWGRQWO¶DPSOLWXGHSHXWFRQVWLWXHUXQ ULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH /HSRLQWG¶H[FODPDWLRQSODFpGDQVXQWULDQJOHpTXLODWp UDOLQIRUPHO¶XWLOLVDWHXUTXHGHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ HWGHPDLQWHQDQFHLPSRUWDQWHVVRQWIRXUQLHVGDQVOD GRFXPHQWDWLRQTXLDFFRPSDJQHOHSURGXLW Pour de plus amples informations sur le recyclage ou la mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou les représentants de l’EIA (Alliance des industries du secteur de l’électronique) : www.eiae.org. 3DJH $9(57,66(0(17 $¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLHRXGH GpFKDUJHpOHFWULTXHQ¶H[SRVH]SDVFHWDSSDUHLOjODSOXLHRXj O¶KXPLGLWp/HERvWLHUUHQIHUPHGHVWHQVLRQVpOHYpHVGDQJHUHXVHV 1¶RXYUH]SDVOHERvWLHUGHO¶DSSDUHLO 3URWpJH]YRWUHDXGLWLRQ /HVVSpFLDOLVWHVGHO¶DXGLWLRQGpFRQVHLO OHQWO¶XWLOLVDWLRQSURORQJpHG¶pFRXWHXUVVWpUpRjXQQLYHDXGHYROXPH pOHYp/¶pFRXWHjXQQLYHDXGHYROXPHpOHYpFRQVWDQWSHXWSURYRTXHU GHVSHUWHVDXGLWLYHV6LYRXVVRXIIUH]GHERXUGRQQHPHQWVGDQV OHVRUHLOOHVRXGHSHUWHG¶DXGLWLRQDUUrWH]G¶XWLOLVHUOHVpFRXWHXUVHW FRQVXOWH]YRWUHPpGHFLQ 1RWH 6LFHSURGXLWV¶pWHLQWVRXGDLQHPHQWRXQHIRQFWLRQQHSOXVLOHVW SRVVLEOHTXHFHODVRLWGjXQHGpFKDUJHpOHFWURVWDWLTXH'DQVFH FDVYHXLOOH]SURFpGHUGHFHWWHPDQLqUH 8WLOLVH]XQWURPERQHjSDSLHUSRXUDSSX\HUVXUODWRXFKH5HVHW DXGRVGHO¶XQLWp 5DOOXPH]O¶XQLWp 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH 'pFODUDWLRQ)&& &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDYHFODVHFWLRQGHV5qJOHV)&&/HIRQFWLRQQHPHQWHVWVXMHWDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV &HWDSSDUHLOQHSHXWFDXVHUG¶LQWHUIpUHQFHVGDQJHUHXVHVHW &HWDSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFH\FRPSULVXQHLQWHUIpUHQFHSRXYDQWFDXVHUXQHDFWLRQQRQVRXKDLWpH 5pRULHQWH]RXFKDQJH]ODSRVLWLRQGHO¶DQWHQQH $XJPHQWH]ODVpSDUDWLRQHQWUHO¶DSSDUHLOHWOHUpFHSWHXU %UDQFKH]O¶DSSDUHLOjXQHSULVHGLIIpUHQWHGHFHOOHGXUpFHSWHXU &RQVXOWH]YRWUHUHSUpVHQWDQWHQYHQWHVRXXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p Français 1RWH &HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUPHDX[OLPLWHVGHODFODVVH%GHVpTXLSHPHQWVGLJLWDX[FRQIRUPpPHQWjODVHFWLRQGHV 5qJOHV)&&&HVOLPLWHVRQWpWpFUppHVSRXUIRXUQLUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHGHVLQWHUIpUHQFHVQpIDVWHVDXVHLQG¶XQHLQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH&HWpTXLSHPHQWJpQqUHXWLOLVHHWSHXWpPHWWUHGHO¶pQHUJLHGHIUpTXHQFHUDGLRTXLVLQRQLQVWDOOpHHWXWLOLVpHFRUUHFWHPHQWSRXU U UDLWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQpIDVWHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR&HSHQGDQWLOQ¶\DDXFXQHJDUDQWLHTX¶LOQ¶\DXUDSDVG¶LQWHUIpUHQFHV6LFHW DSSDUHLOFDXVHGHVLQWHUIpUHQFHVVXUODUpFHSWLRQUDGLRRXWpOpFHTXLSHXWrWUHGpWHUPLQpHQDOOXPDQWHWHQpWHLJQDQWFHWDSSDUHLOQRXVYRXV HQFRXUDJHRQVjHVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQGHODPDQLqUHVXLYDQWH /¶XWLOLVDWLRQGHFkEOHVpOHFWULTXHVSURWpJpVHVWUHTXLVHSRXUrWUHFRQIRUPHDX[OLPLWHVGHODFODVVH%HWODVRXVSDUWLH%GHODVHFWLRQGHV UqJOHV)&& 1HSDVHIIHFWXHUGHFKDQJHPHQWVRXGHPRGL¿FDWLRQVDFHWDSSDUHLOjPRLQVTXHFHODQHVRLWLQGLTXpGDQVFHPDQXHO6LGHWHOOHVPRGL¿FD WLRQVGHYDLHQWrWUHIDLWHVLOIDXGUDSHXWrWUHTXHYRXVDUUrWLH]G¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO 'RQRWPDNHDQ\FKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVWRWKHHTXLSPHQWXQOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGLQWKHPDQXDO,IVXFKFKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVVKRXOG EHPDGH\RXFRXOGEHUHTXLUHGWRVWRSRSHUDWLRQRIWKHHTXLSPHQW 3DJH 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH &RQVLJQHV GH6pFXULWp ,PSRUWDQWHV /LVH] OHV LQVWUXFWLRQV 7RXWHV OHV LQVWUXFWLRQV GH Vp FXULWp HW GH IRQFWLRQQHPHQW GHYUDLHQW rWUH OXHV DYDQW XWLOLVDWLRQ *DUGH] FHV LQVWUXFWLRQV 9RXV GHYULH] FRQVHUYHU FH PDQXHO SRXU UpIpUHQFH IXWXUH 0LVHV HQ JDUGH 9RXV GHYULH] UHVSHFWHU WRXV OHV DYHU U WLVVHPHQWV HW WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV SRXU FH SURGXLW 6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV 9RXV GHYULH] VXLYUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV G¶XVDJH Français 1HWWR\DJH 'pEUDQFKH] FH SURGXLW DYDQW GH OH QHW WR\HU 1H SDV XWLOLVHU GH QHWWR\DQWV OLTXLGHV RX HQ DpURVRO 8WLOLVH] XQ FKLIIRQ KXPLGH SRXU QHWWR\HU $WWDFKHV 1¶XWLOLVH] TXH OHV DWWDFKHV UHFRPPDQGpHV SDU OH IDEULFDQW /¶XWLOLVDWLRQ G¶DXWUHV DWWDFKHV SRXUUDLW rWUH GDQJHUHXVH (DX HW KXPLGLWp 1H SDV XWLOLVHU FH SURGXLW SUqV G¶XQH VRXUFH G¶HDX SDU H[ SUqV G¶XQH EDLJQRLUH G¶XQ pYLHU GH OD PDFKLQH j ODYHU GDQV XQH FDYH KXPLGH RX SUqV G¶XQH SLVFLQH HWF 9HQWLODWLRQ /HV IHQWHV HW RXYHUWXUHV GX ERvWLHU VRQW SUpYXHV SRXU OD YHQWLODWLRQ D¿Q G¶DVVXUHU OH IRQFWLRQ QHPHQW ¿DEOH GX SURGXLW HW GH OH SURWpJHU FRQWUH XQH pYHQWXHOOH VXUFKDXIIH &HV RXYHUWXUHV QH GHYUDLHQW MDPDLV rWUH EORTXpHV SDU XQ OLW XQ FDQDSp XQ WDSLV RX VLPLODLUH &H SURGXLW QH GHYUDLW MDPDLV rWUH SRVp VXU 3DJH XQH LQVWDOODWLRQ PXUDOH FRPPH XQH pWDJqUH j PRLQV TXH OD YHQWLODWLRQ QH VRLW DGpTXDWH HW TXH OHV LQVWUXF WLRQV GX IDEULFDQW Q¶DLHQW pWp VXLYLHV 6RXUFHV GH FRXUDQW &H SURGXLW QH GHYUDLW IRQFWLRQQHU TX¶DYHF OH W\SH GH FRXUDQW LQGLTXp VXU O¶pWLTXHWWH 6L YRXV Q¶rWHV SDV FHUWDLQ GX W\SH GH FRXUDQW GHPDQGH] j YRWUH UHSUpVHQWDQW FRPPHUFLDO RX j YRWUH FRPSDJ QLH G¶pOHFWULFLWp 3RXU OHV SURGXLWV IRQFWLRQQDQW DYHF XQH SLOH RX DXWUHV VRXUFHV YHXLOOH] FRQVXOWHU OHV LQ VWUXFWLRQV 6XUFKDUJH 1H SDV IDLUH GH PXOWLSOHV EUDQFKHPHQWV GDQV OHV SULVHV DYHF OHV UDOORQJHV pOHFWULTXHV RX GHV PXOWLSULVHV FDU FHOD SRXUUDLW HQWUDvQHU XQ LQFHQGLH RX XQH pOHFWURFXWLRQ ,QVHUWLRQ G¶REMHW RX GH OLTXLGH 1¶LQVpUH] MDPDLV G¶REMHWV GH TXHOTXH VRUWH TXH FH VRLW GDQV FHW DSSDUHLO SDU OH ELDLV GHV IHQWHV FDU LOV SRXUUDLHQW HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF GHV SRLQWV GH YROWDJH RX GHV SLqFHV SURYRTXDQW DLQVL XQ ULVTXH G¶LQFHQGLH RX GH FKRF pOHFWULTXH 1H MDPDLV UHQYHUVHU GH OLTXLGH VXU FHW DSSDUHLO 0DLQWHQDQFH 1H WHQWH] SDV GH UpSDUHU FH SURGXLW YRXVPrPH RXYULU RX HQOHYHU O¶HQYHORSSH GX SURGXLW SRXUUDLW YRXV H[SRVHU j XQ YROWDJH GDQJHUHX[ RX j G¶DXWUHV ULVTXHV 1H IDLUH DSSHO TX¶j GHV SURIHVVLRQ QHOV TXDOL¿pV 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH &KDOHXU &H SURGXLW GHYUDLW rWUH SODFp ORLQ GH VRXUFHV GH FKDOHXU FRPPH GHV UDGLDWHXUV GHV LQGLFDWHXUV GH FKDOHXU GH FXLVLQLqUHV RX DXWUHV SURGXLWV \ FRPSULV GHV DPSOL¿FDWHXUV pWDQW VRXUFH GH FKDOHXU $9(57,66(0(17 /DPDQLSXODWLRQGHVFRUGRQVGHFHWDSSDUHLO SHXWYRXVH[SRVHUDXSORPEXQSURGXLWFKLPLTXHUHFRQQXGDQV O¶eWDWGH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWODFDXVHGHFDQFHUVHWG¶DQRPDOLHV FRQJpQLWDOHVDLQVLTXHG¶DXWUHVSUREOqPHVJpQpVLTXHV/DYH]YRXV VRLJQHXVHPHQWOHVPDLQVDSUqVWRXWHPDQLSXODWLRQ Français 'pJkWV UHTXpUDQW GHV UpSDUDWLRQV 'pEUDQFKH] FHW DSSDUHLO HW FRQ¿H]OH j XQ SURIHVVLRQQHO TXDOL¿p GDQV OHV FDV GH ¿JXUH VXLYDQWV D OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp RX OD SULVH HVW GpIHFWXHXVH E GX OLTXLGH V¶HVW GpYHUVp GDQV O¶DSSDUHLO RX GHV REMHWV V¶\ VRQW JOLVVpV F O¶DSSDUHLO HVW HQWUp HQ FRQWDFW DYHF GH OD SOXLH RX GH O¶HDX G O¶DSSDUHLO QH IRQFWLRQQH SDV FRU U UHFWHPHQW ELHQ TXH OHV FRQVLJQHV G¶LQVWDOODWLRQ DLHQW pWp UHVSHFWpHV (IIHFWXH] XQLTXHPHQW OHV UpJODJHV LQGLTXpV GDQV OHV FRQVLJQHV G¶LQVWDOODWLRQ FDU G¶DXWUHV UpJODJHV LQFRUUHFWV ULVTXHQW GH SURYRTXHU GHV GRP PDJHV QpFHVVLWDQW OD SOXSDUW GX WHPSV O¶LQWHUYHQWLRQ SURORQJpH G¶XQ WHFKQLFLHQ TXDOL¿p SRXU UHVWDXUHU OH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO GX SURGXLW H O¶DSSDUHLO HVW WRPEp RX HQGRPPDJp I O¶DSSDUHLO YRXV VHPEOH QHW WHPHQW PRLQV SHUIRUPDQW TX¶DXSDUDYDQW LQGLTXDQW DLQVL OD QpFHVVLWp GH UHFRXULU j XQH UpSDUDWLRQ 3LqFHV GpWDFKpHV 6L GHV SLqFHV GpWDFKpHV VRQW UHTXLVHV DVVXUH]YRXV TXH OH WHFKQLFLHQ XWLOLVH OHV PrPHV SLqFHV TXH OH IDEULFDQW RX GHV SLqFHV D\DQW OHV PrPHV FDUDFWpULVWLTXHV TXH OHV RULJLQDOHV 'HV VXEVWLWXWLRQV QRQ DXWRULVpHV SRXUUDLHQW FDXVHU XQ LQ FHQGLH XQH pOHFWURFXWLRQ RX DXWUHV GDQJHUV &RQWU{OH GH URXWLQH 6L GHV UpSDUDWLRQV RQW pWp HIIHF WXpHV VXU FH SURGXLW GHPDQGH] DX WHFKQLFLHQ GH IDLUH OHV FRQWU{OHV GH VpFXULWp UHFRPPDQGpV SDU OH IDEUL FDQW D¿Q GH GpWHUPLQHU TXH O¶DSSDUHLO HVW HQ ERQQH FRQGLWLRQ GH IRQFWLRQQHPHQW 3DJH 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH /HJDO DQG 7UDGHPDUN N 1RWLFHV &HSURGXLWHVWSURWpJpSDUFHUWDLQVGURLWVGHSURSULpWpLQWHOOHFWXHOOHGH0LFURVRIW/¶XWLOLVDWLRQRXODGLIIXVLRQG¶XQHWHOOHWHFKQRORJLHKRUVGHFH SURGXLWHVWLQWHUGLWHVDQVOLFHQFHGH0LFURVRIW /HVSURSULpWDLUHVGHFRQWHQXRQWUHFRXUVjODWHFKQRORJLHGHJHVWLRQGHVGURLWVQXPpULTXHVGH:LQGRZV0HGLD :0'50 SRXUSURWpJHUOHXU SURSULpWpLQWHOOHFWXHOOH\FRPSULVOHVFRS\ULJKWV&HWDSSDUHLOXWLOLVHXQORJLFLHO:0'50SRXUDFFpGHUDXFRQWHQXSURWpJpSDU:0'506LOH ORJLFLHO:0'50QHSDUYLHQWSDVjSURWpJHUOHFRQWHQXOHVSURSULpWDLUHVGHFRQWHQXSRXUUDLHQWGHPDQGHUj0LFURVRIWG¶DQQXOHUODFDSDFLWpGX ORJLFLHOG¶XWLOLVHU:0'50SRXUOLUHRXFRSLHUOHFRQWHQXSURWpJp8QHWHOOHDQQXODWLRQQ¶DDXFXQHLQFLGHQFHVXUWRXWDXWUHFRQWHQXQRQSURWpJp /RUVTXHYRXVWpOpFKDUJH]GHVOLFHQFHVUHODWLYHVjXQFRQWHQXSURWpJpYRXVFRQYHQH]TXH0LFURVRIWSHXWLQFOXUHXQHOLVWHGHUpYRFDWLRQDYHFOHV OLFHQFHV/HVSURSULpWDLUHVGHFRQWHQXSHXYHQWH[LJHUTXHYRXVPHWWLH]jMRXU:0'50SRXUDFFpGHUjOHXUFRQWHQX6LYRXVUHIXVH]XQHPLVH jMRXUYRXVQHSRXUUH]DFFpGHUjGXFRQWHQXTXLQpFHVVLWHODPLVHjMRXU Français HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH 656/DEV,QF 7HFKQRORJLHGH656:2:HVWLQFRUSRUpVRXVOLFHQFHGH656/DEV,QF &RE\HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH&RE\(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ7RXWHVOHVDXWUHVPDUTXHVHWORJRVVRQWODSURSULpWpGHOHXUVSURSULpWDLUHV UHVSHFWLIVVDXILQGLFDWLRQFRQWUDLUH 3DJH 'pSDQQDJH(W$VVLVWDQFH &RE\(OHFWURQLFV&RUS 0DUFXV$YH6XLWH /DNH6XFFHVV1< ZZZFRE\XVDFRP ZZZHFRE\FRP &RE\LVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI&RE\(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ 3ULQWHGLQ&KLQD &2%<HVODPDUFDUHJLVWUDGDGH&2%<(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ ,PSULPLGRHQ&KLQD &RE\HVWXQHPDUTXHGHIDEULTXHGH&RE\(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ ,PSULPpHQ&KLQH $/ $/ $/ ,%Y-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
Coby MP620-8GB Manual de usuario
- Categoría
- Reproductores MP3 / MP4
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Coby MP620-8GB Manuel utilisateur
- English: Coby MP620-8GB User manual
- Deutsch: Coby MP620-8GB Benutzerhandbuch
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Pioneer PD-50AE El manual del propietario
-
Philips WAS6050/12 Guía de inicio rápido
-
Graco PD102853B Manual de usuario
-
Impecca DVPDS-722 Guía del usuario
-
-
Philips SPF3403 Manual de usuario
-
Tokai LAR-203 Manual de usuario
-
Pioneer PD-70AE El manual del propietario
-
-
Bigben BTLSPANDA2 Manual de usuario