Hama 00136252 Operating Instructions Manual

Marca: Hama

Modelo: 00136252

Categoría: Relojes de mesa

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

00186321

00186322

00136250

00136251

00136252

RC 660

Funkwecker

Radio Controlled Clock

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

8 9 7 10

1211

1 3

G Operating instruction

Controls and Displays

1. Time

2. Alarm time

3. Month

4. Day

5. Room humidity

6. Room temperature

7. SNOOZE / LIGHT button / twilight

sensor

= activate the backlight (approx.

10 seconds) / stop the alarm for 5

minutes

8. 12/24/ YEAR button

= toggle 12/24-hour time format /

set the year

9. HOUR/MONTH button

= activate/deactivate the alarm /

Display the set alarm time / set the

hour/month

10. MIN/DATE button

= activate/deactivate manual radio

signal reception / switch between °C

and °F / set minute/date

11. SENSOR OFF/ON slide switch

= activate/deactivate the twilight

sensor

12. LOCK slide switch

= change between normal mode and

set modes: alarm, date and time

13. ALARM SELECT slide switch

= select alarm mode

14. Battery compartment

Display Meaning Display Meaning

Radio signal ALW Workday alarm

Weak radio signal Alarm 1 time

12:00-23:59

(12-hour time)

Alarm 2 time

0:00-11:59

(12-hour time)

Snooze function

D Day

Summer time

M Month

1. Explanation of Warning Symbols

and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety

instructions or to draw your attention to

speciﬁc hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package Contents

• Radio Controlled Alarm Clock RC 660

• 3 x AAA batteries

• These operating instructions

3. Safety Notes

• The product is intended for private,

non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moisture

and overheating, and only use it in a

dry environment.

• Do not use the product in areas where

the use of electronic devices is not

permitted.

• Do not put the product near

interference ﬁelds, metal frames,

computers, TVs, etc. Electronic devices

and window frames can negatively

affect the product’s functionality.

• Do not drop the product and do not

expose it to any major shocks.

• Do not attempt to service or repair the

product yourself. Leave any and all

service work to qualiﬁed experts.

• Do not modify the product in any way.

Doing so voids the warranty.

• Keep the packaging material out of

the reach of children due to the risk of

suffocation.

• Dispose of packaging material

immediately according to locally

applicable regulations.

Warning – Batteries

• Immediately remove and dispose of

dead batteries from the product.

• Only use batteries (or rechargeable

batteries) that match the speciﬁed

type.

• Do not mix old and new batteries or

batteries of a different type or make.

• When inserting batteries, note the

correct polarity (+ and - markings)

and insert the batteries accordingly.

Failure to do so could result in the

batteries leaking or exploding.

• Do not overcharge batteries.

• Keep batteries out of the reach of

children.

• Do not short circuit the batteries/

rechargeable batteries and keep

them away from uncoated metal

objects.

4. Getting Started

• Move the LOCK slide switch (12) to the

LOCK position to select normal mode.

4.1. Inserting the batteries

• Open the battery compartment (14),

insert three AAA batteries with the

correct polarity and close the battery

compartment (14).

4.2. Replacing the batteries

• Open the battery compartment (14),

remove and properly dispose of the

dead batteries and insert three new

AAA batteries with the correct polarity.

Replace the battery compartment cover.

5. Operation

Note

• Immediate Hold down the 12/24/

YEAR button (8), HOUR/ MONTH

button (9) or the MIN/ DATE button

(10) to select the values faster.

ly remove and dispose of dead

batteries from the product.

5.1. Automatic date/time setting

using the DCF signal

• Once you have inserted the batteries,

the display is switched on, an acoustic

signal sounds and the alarm clock

automatically starts searching for a DCF

radio signal. During the search, the

radio icon

/ will ﬂash. This process

can take 3 to 5 minutes.

• When the wireless signal is received,

the date and time are automatically set.

Display

Searching for the

DCF signal

Display ﬂashing

Active

Display steady (not

ﬂashing)

Successful – signal is

being received

Not displayed

Inactive – no signal

reception

• Press and hold the MIN/ DATE button

(10) for approx. 3 seconds to start a

manual search for the DCF radio signal.

Note – Time settings

• If, during initial setup of the device,

no DCF radio signal is received

within the ﬁrst few minutes, the

search is aborted. The radio icon

will go out.

• If there are reception problems, we

recommend leaving the clock to

sit overnight, since interference is

generally less at night.

• In the meantime, you can start a

manual search for the DCF radio

signal at another location or you can

manually set the time and date.

• The clock automatically continues to

search for the DCF signal every hour.

If the signal is received successfully,

the manually set time and date are

overwritten.

Note – Summer time

The clock automatically switches to

summer time.

appears on the

display as long as summer time is

activated.

5.2. Manually setting the date/time

Time

• Move the LOCK slide switch (12) to

the TIME SET position to manually set

the time (1).

• Set the hour by pressing the HOUR/

MONTH button (9).

• Set the minute by pressing the MIN/

DATE button (10).

• Move the LOCK slide switch (12) to the

LOCK position to save your settings

and return to normal mode.

Date

• Move the LOCK slide switch (12) to

the DATE SET position to manually set

the date (3/4).

• Set the year by pressing the 12/24/

YEAR button (8).

• Set the month by pressing the HOUR/

MONTH button (9).

• Set the day by pressing the MIN/DATE

button (10).

• Move the LOCK slide switch (12) to the

LOCK position to save your settings

and return to normal mode.

Selecting 12 or 24-hour format

• Press the 12/24/ YEAR button (8) to

switch between the 12 and 24-hour

formats (1/2).

5.3. Temperature display

• Press the MIN/ DATE button (10) to

choose between °C and °F for the

temperature display (6).

5.4. Alarm

Setting the alarm time

• Move the LOCK slide switch (12) to the

ALARM SET position to manually set

the alarm time (2).

• Repeatedly press the 12/24/YEAR

button (8) to set the time of alarm 1 (2)

or alarm 2 (2).

• Either the

symbol or the symbol

is displayed accordingly.

• Set the hour by pressing the HOUR/

MONTH button (9).

• Set the minute by pressing the MIN/

DATE button (10).

• If necessary, press the 12/24/YEAR

button (8) again to set the other alarm.

• Move the LOCK slide switch (12) to the

LOCK position to save your settings

and return to normal mode.

• Repeatedly press the HOUR/MONTH

button (9) to display the set time of

alarm 1 (2) or alarm 2 (2).

• The corresponding symbol ( or )

is displayed for about 10 seconds.

• By default, in normal mode (LOCK) the

time for alarm 1 (2) is displayed.

Activating/deactivating the alarm

• Press the HOUR/MONTH button (9)

once or repeatedly and hold it for about

3 seconds to enable or disable one of

the alarms.

• If an alarm is activated, the

corresponding symbol (

or ) is

displayed.

Select alarm mode

• Move the ALARM SELECT slide switch

(13) to the WORKING DAY position.

• If alarm 1 or alarm 2 is activated, the

weekday alarm only triggers an alarm

on weekdays (Monday to Friday). ALW

(7) appears on the display.

• Move the ALARM SELECT slide switch

(13) to the NORMAL position.

• If alarm 1 or alarm 2 is activated,

the normal alarm triggers an alarm

daily. The display does not show any

additional indicator.

Note – Alarm mode

Selecting an alarm mode (WORKING

DAY or NORMAL) only has an effect if

an alarm is enabled.

Alarm mode exit/snooze function

• If the alarm is triggered, the alarm

symbol

/ will begin to ﬂash and

an alarm will sound.

• Press any button (except the SNOOZE/

LIGHT button (7)) to stop the alarm.

• Otherwise, it will stop automatically

after 2 minutes.

Note – Snooze function

While the alarm signal is sounding,

press the SNOOZE/LIGHT button (7)

to activate the snooze function. The

alarm symbol

/ and

will

begin to ﬂash. The alarm signal will be

stopped for 5 minutes, after which it

will sound again.

5.5. Backlight

• If you press the SNOOZE/ LIGHT

button (7), the display will light up for

approx. 10 seconds.

• The alarm clock is equipped with a

twilight sensor (7) that automatically

switches on the backlight of the display

(10) to a dimmed setting as soon as

it gets dark.

• During the day or if there is enough

light, the twilight sensor (7)

automatically switches off the dimmed

backlight on the display.

• Move the SENSOR OFF/ ON slide

switch (11) to the SENSOR ON or

SENSOR OFF position to activate or

deactivate the twilight sensor (7).

Note – Backlight

• We recommend deactivating the

twilight sensor while the clock is

not in use, while it is packed during

travel, etc.

• Continuous use of the twilight

sensor will drain the battery.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly

damp, lint-free cloth and do not use

aggressive cleaning agents. Make sure

that water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability

and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product

or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

8. Technical Data

Radio Controlled Clock

Power supply

4.5 V

3 x AAA batteries

Measuring range

Temperature

Air humidity

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type

[00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] is in compliance

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

www.hama.com -

00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -

Downloads.

Frequency band(s) 77.5 kHz

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Uhrzeit

2. Weckzeit

3. Monat

4. Tag

5. Raumluftfeuchtigkeit

6. Raumtemperatur

7. SNOOZE / LIGHT-Taste /

Dämmerungssensor

= Aktivierung

Hintergrundbeleuchtung (ca. 10

Sekunden) / Unterbrechung des

Wecksignals für 5 Minuten

8. 12/24/ YEAR-Taste

= Wechsel 12-/24-Stundenformat /

Einstellung Jahr

9. HOUR/ MONTH-Taste

= Aktivierung/ Deaktivierung/ Wecker

/ Anzeige Weckzeit / Einstellung

Stunde/ Monat

10. MIN/ DATE-Taste

= Aktivierung/ Deaktivierung

manueller Funksignal-Empfang

/ Wechsel zwischen °C und °F /

Einstellung Minute/ Datum

11. SENSOR OFF/ ON-Schiebeschalter

= Aktivierung/ Deaktivierung

Dämmerungssensor

12. LOCK-Schiebeschalter

= Wechsel zwischen Normalmodus

und Einstellungsmodi Wecker, Datum

und Uhrzeit

13. ALARM SELECT-Schiebeschalter

= Auswahl Weckmodus

14. Batteriefach

Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung

Funksignal ALW Alarm Werktage

Funksignal schwach Weckzeit 1

12:00-23:59 Uhr (bei

12-Stundenformat)

Weckzeit 2

0:00-11:59 Uhr (bei

12-Stundenformat)

Schlummerfunktion

D Tag

Sommerzeit

M Monat

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um

Sicherheitshinweise zu kennzeichnen

oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich

Informationen oder wichtige Hinweise

zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Funkwecker RC 660

• 3 AAA Batterien

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten,

nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in

Bereichen, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

• Positionieren Sie das Produkt

nicht in der Nähe von Störfeldern,

Metallrahmen, Computern und

Fernsehern etc. Elektronische Geräte

sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die

Funktion des Produktes negativ.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen

und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

Warnung - Batterien

• Entfernen und entsorgen Sie

verbrauchte Batterien unverzüglich

aus dem Produkt.

• Verwenden Sie ausschließlich

Akkus (oder Batterien), die dem

angegebenen Typ entsprechen.

• Mischen Sie alte und neue

Batterien nicht, sowie Batterien

unterschiedlichen Typs oder

Herstellers.

Warnung - Batterien

• Beachten Sie unbedingt die

korrekte Polarität (Beschriftung

+ und -) der Batterien und legen

Sie diese entsprechend ein. Bei

Nichtbeachtung besteht die Gefahr

des Auslaufens oder einer Explosion

der Batterien.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Schließen Sie Akkus/Batterien nicht

kurz und halten Sie sie von blanken

Metallgegenständen fern.

4. Inbetriebnahme

• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter

(12) auf die Position LOCK, um den

Normalmodus auszuwählen.

4.1. Batterien einlegen

• Öffnen Sie das Batteriefach (14), legen

Sie drei AAA Batterien polrichtig ein

und schließen Sie das Batteriefach

(14) wieder.

4.2. Batterien wechseln

• Öffnen Sie das Batteriefach (14),

entnehmen und entsorgen Sie

die verbrauchten Batterien und

legen Sie drei neue AAA Batterien

polrichtig ein. Schließen Sie die

Batteriefachabdeckung anschließend.

5. Betrieb

Hinweis

Halten Sie die 12/24/ YEAR-Taste (8),

HOUR/ MONTH-Taste (9) oder die

MIN/ DATE-Taste (10) gedrückt, um die

Werte schneller auswählen zu können.

5.1. Automatische Einstellung Datum/

Uhrzeit nach DCF-Signal

• Nach dem Einlegen der Batterie wird

das Display eingeschaltet, es ertönt

ein akustisches Signal und der Wecker

beginnt automatisch die Suche nach

einem DCF-Funksignal. Während des

Suchvorgangs blinkt das Funksymbol

/ . Dieser Vorgang kann 3 bis 5

Minuten dauern.

• Bei Empfang des Funksignals werden

Datum und Uhrzeit automatisch

eingestellt.

Suche nach DCF-

Signal

Blinkende Anzeige

Aktiv

Dauerhafte Anzeige

Erfolgreich – Signal

wird empfangen

Keine Anzeige

Inaktiv – Kein

Signalempfang

• Drücken und halten Sie die MIN/

DATE-Taste (10) für ca. 3 Sekunden,

um die manuelle Suche nach dem

DCF-Funksignal zu starten.

Hinweis –

Uhrzeiteinstellung

• Wird innerhalb der ersten Minuten

während der Ersteinrichtung kein

DCF-Funksignal empfangen, wird

die Suche beendet. Das Funksymbol

erlischt.

• Bei Empfangsstörungen wird

empfohlen, die Uhr über Nacht

stehen zu lassen, da hier die

Störsignale in der Regel geringer

sind.

• Sie können währenddessen

eine manuelle Suche nach dem

DCF-Funksignal an einem anderen

Aufstellungsort starten oder die

manuelle Einstellung von Uhrzeit

und Datum vornehmen.

• Die Uhr sucht automatisch

weiterhin täglich (zwischen

01:00 und 03:00 Uhr) nach dem

DCF-Funksignal. Bei erfolgreichem

Signalempfang werden die manuell

eingestellte Uhrzeit und das Datum

überschrieben.

Hinweis – Sommerzeit

Die Uhrzeit stellt sich automatisch

auf die Sommerzeit um. Solange die

Sommerzeit aktiv ist, wird auf dem

Display

angezeigt.

5.2. Manuelle Einstellung Datum/

Uhrzeit

• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter

(12) auf die Position TIME SET, um die

manuelle Einstellung der Uhrzeit (1)

vorzunehmen.

• Drücken Sie zum Auswählen der

Stunden (in aufsteigender Reihenfolge)

die HOUR/ MONTH-Taste (9).

• Drücken Sie zum Auswählen der

Minuten (in aufsteigender Reihenfolge)

die MIN/ DATE-Taste (10).

• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter

(12) auf die Position LOCK, um die

Einstellungen zu speichern und in den

Normalmodus zurückzukehren.

Datum

• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter

(12) auf die Position DATE SET, um die

manuelle Einstellung des Datums (3/4)

vorzunehmen.

• Drücken Sie zum Auswählen des Jahres

(in aufsteigender Reihenfolge) die

12/24/ YEAR-Taste (8).

• Drücken Sie zum Auswählen des

Monats (in aufsteigender Reihenfolge)

die HOUR/ MONTH-Taste (9).

• Drücken Sie zum Auswählen des Tages

(in aufsteigender Reihenfolge) die MIN/

DATE-Taste (10).

• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter

(12) auf die Position LOCK, um die

Einstellungen zu speichern und in den

Normalmodus zurückzukehren.

12- oder 24-Stundenformat

auswählen

• Drücken Sie die 12/24/ YEAR-Taste

(8), um zwischen dem 12- oder

24-Stundenformat (1/2) zu wechseln.

5.3. Temperatur

• Drücken Sie die MIN/ DATE-Taste

(10), um bei der Temperaturanzeige (6)

zwischen °C und °F zu wechseln.

5.4. Wecker

Einstellung Weckzeit

• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter

(12) auf die Position ALARM SET, um

die manuelle Einstellung der Weckzeit

(2) vorzunehmen.

• Drücken Sie wiederholt die 12/24/

YEAR-Taste (8), um die Weckzeit 1 (2)

oder Weckzeit 2 (2) einzustellen.

• Es wird das Symbol

oder

angezeigt.

• Drücken Sie zum Auswählen der

Stunden (in aufsteigender Reihenfolge)

die HOUR/ MONTH-Taste (9).

• Drücken Sie zum Auswählen der

Minuten (in aufsteigender Reihenfolge)

die MIN/DATE-Taste (10).

• Drücken Sie ggfs. die 12/24/ YEAR-

Taste (8) und wiederholen Sie die

Einstellung für die andere Weckzeit.

• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter

(12) auf die Position LOCK, um die

Einstellungen zu speichern und in den

Normalmodus zurückzukehren.

• Drücken Sie wiederholt die HOUR/

MONTH-Taste (9), um die Weckzeit 1

(2) oder Weckzeit 2 (2) anzuzeigen.

• Es wird das Symbol

oder für ca.

10 Sekunden angezeigt.

• Standardmäßig wird im Normalmodus

(LOCK) immer die Weckzeit 1 (2)

angezeigt.

Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

• Drücken und halten Sie die HOUR/

MONTH-Taste (9) wiederholt für ca. 3

Sekunden, um die Weckzeit 1 oder/ und

Weckzeit 2 zu aktivieren/ deaktivieren.

• Bei aktivierter Weckzeit wird das

entsprechende Symbol

angezeigt.

Auswahl Weckmodus

• Schieben Sie den ALARM SELECT-

Schiebeschalter (13) auf die Position

WORKING DAY.

• Der Wecker löst – wenn Weckzeit

1 und/ oder 2 aktiviert – nur an

Werktagen (Montag bis Freitag) ein

Wecksignal aus. Auf dem Display wird

ALW (7) angezeigt.

• Schieben Sie den ALARM SELECT-

Schiebeschalter (13) auf die Position

NORMAL.

• Der Wecker löst – wenn Weckzeit 1

und/ oder 2 aktiviert – täglich ein

Wecksignal aus. Auf dem Display wird

nichts zusätzlich angezeigt.

Hinweis –

Weckmodus

Die Auswahl des Weckmodus

WORKING DAY bzw. NORMAL

wirkt sich nur bei aktiviertem

Wecker aus.

Wecker beenden/

Schlummerfunktion

• Wird der Wecker entsprechend

ausgelöst, beginnt das Weckersymbol

/ zu blinken und ein

Wecksignal ertönt.

• Drücken Sie eine beliebige Taste

(außer die SNOOZE/ LIGHT-Taste

(7)), um den Alarm zu beenden.

• Andernfalls endet dieser automatisch

nach 2 Minuten.

Hinweis –

Schlummerfunktion

Drücken Sie während des Wecksignals

die SNOOZE/ LIGHT-Taste (7),

um die Schlummerfunktion zu

aktivieren. Auf dem Display beginnt

das Weckersymbol

/ und

zu blinken. Das Wecksignal wird für

5 Minuten unterbrochen und dann

erneut ausgelöst.

5.5. Hintergrundbeleuchtung

• Drücken Sie die SNOOZE/ LIGHT-

Taste (7), wird das Display für ca. 10

Sekunden beleuchtet.

• Der Wecker ist mit einem

Dämmerungssensor (7) ausgestattet,

der automatisch bei dunkleren

Lichtverhältnissen eine gedämmte

Hintergrundbeleuchtung des Displays

einschaltet.

• Bei Tageslicht bzw. ausreichend

hellen Lichtverhältnissen schaltet der

Dämmerungssensor (7) die gedämmte

Hintergrundbeleuchtung des Displays

automatisch aus.

• Schieben Sie den SENSOR OFF/ ON-

Schiebeschalter (11) auf die Position

SENSOR ON bzw. SENSOR OFF,

um den Dämmerungssensor (7) zu

aktivieren bzw. deaktivieren.

Hinweis –

Hintergrundbeleuchtung

• Es wird empfohlen, den

Dämmerungssensor während der

Nichtbenutzung, auf Reisen im

Gepäck, usw. zu deaktivieren.

• Eine dauerhafte Nutzung des

Dämmerungssensors geht zu

Lasten der Batteriekapazität.

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG

übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus

unsachgemäßer Installation, Montage

und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

8. Technische Daten

Funkwecker

Stromversorgung

4,5 V

3 x AAA Batterie

Messbereich

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp

[00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -

00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -

Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 77,5 kHz

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et

d'affichage

1. Heure

2. Heure de réveil

3. Mois

4. Jour

5. Humidité de l’air ambiant

6. Température ambiante

7. Touche SNOOZE/LIGHT / Capteur

de luminosité

= allumage du rétro-éclairage

(env. 10 secondes) / interruption

de la sonnerie de réveil pendant 5

minutes

8. Touche 12/24/YEAR

= changement de format des heures

(12 h - 24 h) / réglage de l’année

9. Touche HOUR/MONTH

= activation / désactivation / réveil

/ achage de l’heure de réveil /

réglage des heures / du mois

10. Touche MIN/DATE

= activation / désactivation de la

réception manuelle du signal radio /

commutation entre °C et °F / réglage

des minutes / de la date

11. Sélecteur SENSOR OFF/ON

= activation / désactivation du

capteur de luminosité

12. Sélecteur LOCK

= commutation entre le mode normal

et les modes de réglage du réveil, de

la date et de l’heure

13. Sélecteur ALARM SELECT

= sélection du mode de réveil

14. Compartiment à piles

Affichage Signification Affichage Signification

Signal radio ALW

Alarme pour jours

ouvrables

Signal radio faible Heure de réveil 1

12 h 00 - 23 h 59

(pour le format 24

heures)

Heure de réveil 2

00 h 00 - 11 h 59

(pour le format 12 heures)

Fonction de répétition de

sonnerie

D Jour Heure d‘été

M Mois

1. Explication des symboles

d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

consignes de sécurité ou pour attirer

votre attention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Réveil radio-piloté RC 660

• 3 piles LR03/AAA

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté,

humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones

dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils

électroniques est interdite.

• Ne placez pas le produit à proximité

de champs parasites, de cadres

métalliques, d‘ordinateurs, de

téléviseurs, etc. Les appareils

électroniques ainsi que les cadres de

fenêtre ont une inﬂuence négative sur

le fonctionnement du produit.

• Protégez le produit des secousses

violentes et évitez tout choc ou toute

chute.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil

vous-même ni d’effectuer des travaux

d’entretien. Déléguez tous travaux

d‘entretien à des techniciens qualiﬁés.

• N’apportez aucune modiﬁcation à

l’appareil. Des modiﬁcations vous

feraient perdre vos droits de garantie.

• Tenez les emballages d‘appareils

hors de portée des enfants, risque

d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales

en vigueur.

Avertissement –

concernant les piles

• Retirez les piles usagées

immédiatement du produit pour

les recycler.

• Utilisez exclusivement des batteries

(ou des piles) du type indiqué.

• N’utilisez pas simultanément des

piles usagées et des piles neuves ou

des piles de différents types.

• Respectez impérativement la polarité

de la pile (marquage + et -) lors de

l‘insertion dans le boîtier ; risques

d‘écoulement et d‘explosion des

piles si tel n‘est pas le cas.

• Ne surchargez pas les piles.

• C onservez les piles hors de portée

des enfants.

Avertissement –

concernant les piles

• Ne court-circuitez pas les batteries/

piles et éloignez-les des objets

métalliques.

4. Mise en service

Faites glisser le sélecteur LOCK (12) sur

la position LOCK pour sélectionner le

mode normal.

4.1. Insertion des piles

Ouvrez le compartiment à piles

(14), insérez trois piles LR03/AAA

conformément aux indications de polarité,

puis refermez le compartiment (14).

4.2. Remplacement des piles

Ouvrez le compartiment à piles (14),

retirez et éliminez les piles déchargées,

puis insérez trois nouvelles piles LR03/AAA

en respectant les indications de polarité.

Refermez le couvercle du compartiment

à piles.

5. Fonctionnement

Remarque

Maintenez la touche 12/24/YEAR (8),

la touche HOUR/MONTH (9) ou la

touche MIN/DATE (10) enfoncée aﬁn

de faire déﬁler rapidement les chiffres.

5.1 Réglage automatique de la date /

de l‘heure sur la base du signal DCF

• L‘écran s‘allume après avoir inséré

les piles ; un signal sonore retentit et

le réveil recherche automatiquement

le signal radio DCF. L’icône radio

clignote pendant la recherche du

signal radio. Cette procédure dure de

3 à 5 minutes.

• La date et l‘heure sont réglées

automatiquement dès que l‘unité

détecte le signal radio.

Achage

Recherche du

signal DCF

Achage clignotant

Recherche active

Achage permanent

Recherche aboutie -

signal en cours de

réception

Aucun achage

Recherche inactive -

aucune réception

de signal

• Appuyez sur la touche MIN/DATE (10)

et maintenez-la enfoncée pendant

environ 3 secondes aﬁn de lancer

une recherche manuelle du signal

radio DCF.

Remarque concernant

le réglage de l‘heure

• Le réveil interrompt la recherche en

cas d‘échec de réception du signal

radio DCF pendant la minute suivant

la première conﬁguration. L’icône de

radio s‘éteint.

• En cas de problème de réception, nous

vous conseillons d’attendre une nuit ;

les signaux parasites sont généralement

plus faibles pendant la nuit.

• Vous pouvez lancer une nouvelle

recherche manuelle du signal radio

DCF en changeant l’emplacement du

réveil, ou encore effectuer un réglage

manuel de l’heure et de la date.

• L’horloge continue à rechercher

quotidiennement le signal radio

DCF (entre 01 h 00 et 03 h 00). Les

réglages manuels de l‘heure et de la

date seront corrigés dès que la station

reçoit correctement le signal radio.

Remarque concernant

l‘heure d‘été

Le réveil s‘adapte automatiquement à

l‘heure d‘été.

apparaît à l’écran

pendant la durée de l’heure d’été.

5.2 Réglage manuel de la date /

de l‘heure

Heure

• Faites glisser le sélectionneur LOCK

(12) sur la position TIME SET aﬁn

de procéder au réglage manuel de

l’heure (1).

• Appuyez sur la touche HOUR/MONTH

(9) aﬁn de sélectionner les heures (dans

un ordre croissant).

• Appuyez sur la touche MIN/DATE (10)

aﬁn de sélectionner les minutes (dans

un ordre croissant).

• Faites glisser le sélectionneur LOCK (12)

sur la position LOCK pour mémoriser les

réglages et retourner au mode normal.

Date

• Faites glisser le sélectionneur LOCK (12)

sur la position DATE SET aﬁn de procéder

au réglage manuel de la date (3/4).

• Appuyez sur la touche 12/24/YEAR (8)

aﬁn de sélectionner l’année (dans un

ordre croissant).

• Appuyez sur la touche HOUR/MONTH

(9) aﬁn de sélectionner le mois (dans un

ordre croissant).

• Appuyez sur la touche MIN/DATE (10)

aﬁn de sélectionner le jour (dans un ordre

croissant).

• Faites glisser le sélectionneur LOCK (12)

sur la position LOCK pour mémoriser les

réglages et retourner au mode normal.

5.3 Température

Appuyez sur la touche MIN/DATE (10)

aﬁn de commuter entre l’achage

des températures en degrés Celsius et

l’achage des températures en degrés

Fahrenheit (6).

5.4 Réveil

Réglage de l’heure de réveil

• Faites glisser le sélectionneur LOCK

(12) sur la position ALARM SET aﬁn de

procéder au réglage manuel de l’heure

de réveil (2).

• Appuyez plusieurs fois sur la touche

12/24/YEAR (8) aﬁn de régler l’heure

de réveil 1 (2) ou l’heure de réveil 2 (2).

• L’icône

ou s’ache.

• Appuyez sur la touche HOUR/MONTH

(9) aﬁn de sélectionner les heures (dans

un ordre croissant).

• Appuyez sur la touche MIN/DATE (10)

aﬁn de sélectionner les minutes (dans

un ordre croissant).

• Le cas échéant, appuyez sur la touche

12/24/YEAR (8) et répétez le réglage

pour l’autre heure de réveil.

• Faites glisser le sélectionneur LOCK

(12) sur la position LOCK pour

mémoriser les réglages et retourner au

mode normal.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche

HOUR/MONTH (9) aﬁn d’acher

l’heure de réveil 1 (2) ou l’heure de

réveil 2 (2).

• L’icône ou s’ache pendant env.

10 secondes.

• Par défaut, c’est toujours l’heure de

réveil 1 (2) qui s’ache dans le mode

normal (LOCK).

Activation / désactivation du réveil

• Appuyez sur la touche HOUR/ MONTH

(9) et maintenez-la enfoncée pendant

env. 3 secondes, plusieurs fois, pour

activer/désactiver l’heure de réveil 1 et/

ou l’heure de réveil 2.

• L‘icône concerné

ou apparaît à

l’écran dès que la fonction de réveil

est activée.

Sélection du mode de réveil

• Faites glisser le sélectionneur ALARM

SELECT (13) sur la position WORKING

DAY.

• Le réveil déclenche une sonnerie

uniquement les jours ouvrables (du

lundi au vendredi) – lorsque le réveil 1

et/ou le réveil 2 sont activés. ALW (7)

apparaît à l‘écran.

• Faites glisser le sélectionneur ALARM

SELECT (13) sur la position NORMAL.

• Le réveil déclenche une sonnerie

tous les jours – lorsque le réveil 1 et/

ou le réveil 2 sont activés. Rien de

supplémentaire ne s’ache à l’écran.

Remarque concernant

le mode de réveil

Le choix du mode de réveil WORKING

DAY ou NORMAL n’a d’effet que

lorsque le réveil est activé.

Arrêt de la sonnerie / fonction de

répétition de la sonnerie

• Lors du déclenchement de l'alarme de

réveil, l'icône de réveil

ou se

met à clignoter et une alarme sonore

retentit.

• Appuyez sur n'importe quelle touche (à

part la touche SNOOZE / LIGHT (7))

aﬁn d'arrêter l'alarme.

• L'alarme s'arrête également

automatiquement au bout de 2

minutes.

Remarque concernant

la fonction de

répétition de l‘alarme

Appuyez sur la touche SNOOZE/

LIGHT (7) pendant la sonnerie aﬁn

d‘activer la fonction de répétition de

l’alarme. L’icône de réveil

ou et

commencent à clignoter à l’écran.

L’alarme s‘interrompt pendant 5

minutes, puis retentit à nouveau.

5.5 Rétroéclairage

• Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT

(7) aﬁn d‘allumer l‘écran pendant

environ 10 secondes.

• Le réveil est équipé d‘un capteur

de luminosité (7) qui allume

automatiquement le rétro-éclairage

tamisé de l’écran en cas de conditions

lumineuses faibles.

• Le capteur de luminosité (7) éteint

automatiquement le rétro-éclairage

tamisé de l’écran pendant la journée

ou lorsque les conditions lumineuses

sont bonnes.

• Faites glisser le sélecteur SENSOR ON/

OFF (11) sur la position SENSOR ON

ou SENSOR OFF aﬁn d’activer ou de

désactiver le capteur de luminosité (7).

Remarque concernant

le rétroéclairage

• Nous vous recommandons de

désactiver le capteur de luminosité

en cas de non-utilisation et au cours

de voyages lorsque le réveil est dans

votre bagage.

• Une utilisation permanente du

capteur de luminosité épuise

les piles.

6. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide

d’un chiffon non ﬁbreux légèrement

humide; évitez tout détergent agressif.

Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre

dans le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline

toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes

du produit ou encore provoqués par

un non respect des consignes du mode

d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Réveil radio-piloté

Alimentation en électricité

4,5 V

3 piles LR03/AAA

Plage de mesure

Température

Humidité de l‘air

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement

radioélectrique du type [00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante:

www.hama.com -

00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -

Downloads.

Bandes de fréquences 77,5 kHz

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

1. Hora

2. Hora de alarma del despertador

3. Mes

4. Día

5. Humedad ambiente

6. Temperatura ambiente

7. Tecla SNOOZE / LIGHT / sensor de

atenuación

= Activación de la retroiluminación

(aprox. 10 segundos) / interrupción de la

señal del despertador durante 5 minutos

8. Tecla 12/24/ YEAR

= Cambio entre los formatos de

12/24 horas / ajuste del año

9. Tecla HOUR/ MONTH

= Activación/ desactivación/ despertador/

visualización de la hora de alarma del

despertador / ajuste de horas/ mes

10. Tecla MIN/ DATE

= Activación/desactivación de la

recepción manual de la señal de

radiofrecuencia/conmutación entre

°C y °F / ajuste minutos/ fecha

11. Interruptor corredizo SENSOR

OFF/ ON

= Activación/ desactivación del

sensor de atenuación

12. Interruptor corredizo LOCK

= Cambio entre el modo normal y los

modos de ajuste del despertador, la

fecha y la hora

13. Interruptor corredizo ALARM

SELECT

= Selección del modo despertador

14. Compartimento para pilas

Visualización Significado Visualización Significado

Señal de

radiofrecuencia

ALW Alarma días laborales

Señal de

radiofrecuencia débil

Hora de alarma del

despertador 1

12:00-23:59 horas

(con formato de

12 horas)

Hora de alarma del

despertador 2

0:00-11:59 horas

(con formato de

12 horas)

Función de repetición

de alarma

D Día

Horario de verano

M Mes

1. Explicación de los símbolos de

aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las

indicaciones de seguridad o para llamar

la atención sobre peligros y riesgos

especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar

informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Despertador por radiofrecuencia

RC 660

• 3 pilas AAA

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico

privado, no comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la

humedad y el sobrecalentamiento y

utilícelo sólo en recintos secos.

• No utilice el producto en áreas donde

no se permitan aparatos electrónicos.

• No posicione el producto en

las proximidades de campos de

interferencia, marcos de metal,

ordenadores, televisores, etc. Los

dispositivos electrónicos y los marcos

de las ventanas afectan negativamente

al funcionamiento del producto.

• No deje caer el producto ni lo someta a

sacudidas fuertes.

• No intente mantener o reparar el

aparato por cuenta propia. Encomiende

cualquier trabajo de mantenimiento al

personal especializado competente.

• No realice cambios en el aparato. Esto

conllevaría la pérdida de todos los

derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje

fuera del alcance de los niños, existe

peligro de asﬁxia.

• Deseche el material de embalaje en

conformidad con las disposiciones

locales sobre el desecho vigentes.

Aviso – Pilas

• Retire y deseche de inmediato las

pilas gastadas del producto.

• Utilice exclusivamente pilas

recargables (o pilas) que sean del

mismo tipo.

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni

tampoco pilas de tipos o fabricantes

diferentes.

• Observe siempre la correcta

polaridad (inscripciones + y -) de

las pilas y coloque éstas de forma

correspondiente. La no observación

de lo anterior conlleva el riesgo de

derrame o explosión de las pilas.

• No sobrecargue las pilas.

• Mantenga las pilas fuera del alcance

de los niños.

Aviso – Pilas

• No cortocircuite las pilas

recargables/baterías y manténgalas

alejadas de objetos metálicos.

4. Puesta en funcionamiento

• Lleve el interruptor corredizo LOCK (12)

a la posición LOCK para seleccionar el

modo normal.

4.1. Colocación de las pilas

• Abra el compartimento para

pilas (14), coloque tres pilas AAA

prestando atención a que la polaridad

sea correcta y vuelva a cerrar el

compartimento para pilas (14).

4.2. Cambio de pilas

• Abra el compartimento de pilas (14),

retire y deseche las pilas gastadas

y coloque tres pilas AAA nuevas

atendiendo a la correcta polaridad de

las mismas. A continuación, cierre la

cubierta del compartimento para pilas.

5. Funcionamiento

Nota

Mantenga pulsadas las teclas 12/24/

YEAR (8), HOUR/ MONTH (9) o MIN/

DATE (10) para seleccionar los valores

más rápidamente.

5.1. Ajuste automático de la fecha/

hora según la señal DCF

• Cuando se colocan las pilas, se

enciende la pantalla, suena una señal

acústica y el despertador empieza a

buscar una señal de radiofrecuencia

DCF automáticamente. El símbolo de

radiofrecuencia parpadea durante

el proceso de búsqueda

/ . Este

proceso puede durar de 3 a 5 minutos.

• Cuando se recibe la señal de

radiofrecuencia, la fecha y la hora se

ajustan automáticamente.

Visualización

Búsqueda de

señal DCF

Visualización

parpadeante

Activa

Visualización

permanente

La búsqueda ha

ﬁnalizado

con éxito, se recibe

la señal

Ninguna visuali-

zación

Inactiva –

No hay recepción

de señal

• Pulse y mantenga pulsada la tecla

MIN/ DATE (10) durante aprox. 3

segundos para iniciar la búsqueda

manual de la señal de radiofrecuencia.

Nota – Ajuste de

la hora

• Si durante el primer minuto del

ajuste inicial no se recibe señal

de radiofrecuencia DCF alguna, la

búsqueda ﬁnaliza. El símbolo de

radiofrecuencia se apaga.

• En caso de problemas en la

recepción se recomienda no mover

o manipular el reloj durante la

noche, ya que durante la misma se

producen menos interferencias.

• Mientras tanto, puede iniciar una

búsqueda manual de la señal de

radiofrecuencia DCF desde otro lugar

o llevar a cabo un ajuste manual de

la fecha y la hora.

• En cualquier caso, el reloj sigue

buscando la señal DCF diariamente

(entre las 01:00 y las 03:00).

En caso de recibirse la señal

correctamente, la hora y la fecha

ajustadas se sobrescriben.

Nota – Horario de

verano

La hora se ajusta automáticamente al

horario de verano. Durante el horario

de verano, en la pantalla se visualiza

5.2. Ajuste manual de fecha/hora

Hora

• Lleve el interruptor corredizo LOCK (12)

a la posición TIME SET para llevar a

cabo el ajuste manual de la hora (1).

• Para seleccionar las horas (en orden

creciente), pulse la tecla HOUR/

MONTH (9).

• Para seleccionar los minutos (en

orden creciente), pulse la tecla MIN/

DATE (10).

• Lleve el interruptor corredizo LOCK (12)

a la posición LOCK para guardar los

ajustes y volver al modo normal.

Fecha

• Lleve el interruptor corredizo LOCK

(12) a la posición DATE SET para

llevar a cabo el ajuste manual de la

fecha (3/4) .

• Para seleccionar el año (en orden

creciente), pulse la tecla 12/24/

YEAR (8).

• Para seleccionar el mes (en orden

creciente), pulse la tecla HOUR/

MONTH (9).

• Para seleccionar el día (en orden

creciente), pulse la tecla MIN/

DATE (10).

• Lleve el interruptor corredizo LOCK (12)

a la posición LOCK para guardar los

ajustes y volver al modo normal.

Selección del formato de 12 o 24

horas

• Pulse la tecla 12/24/ YEAR (8) para

conmutar entre los formatos de 12 y 24

horas (1/2).

5.3. Temperatura

• Pulse la tecla MIN/ DATE (10)

para conmutar entre °C y °F en la

visualización de la temperatura (6).

5.4. Despertador

Ajuste de la hora del despertador

• Lleve el interruptor corredizo LOCK (12)

a la posición ALARM SET para llevar

a cabo el ajuste manual de la hora de

alarma del despertador (2).

• Pulse repetidamente la tecla 12/24/

YEAR (8) para ajustar la hora de

alarma del despertador 1 (2) o la hora

del despertador 2 (2).

• Se visualiza el símbolo

o .

• Para seleccionar las horas (en orden

creciente), pulse la tecla HOUR/

MONTH (9).

• Para seleccionar los minutos (en

orden creciente), pulse la tecla MIN/

DATE (10).

• De ser necesario, pulse la tecla 12/24/

YEAR (8) y repita el ajuste para la otra

hora de alarma del despertador.

• Lleve el interruptor corredizo LOCK (12)

a la posición LOCK para guardar los

ajustes y volver al modo normal.

• Pulse repetidamente la tecla HOUR/

MONTH (9) para mostrar la hora de

alarma 1 (2) o la hora de alarma 2 (2).

• Se visualiza el símbolo

o durante

aprox. 10 segundos.

• En el modo normal (LOCK) se muestra

de manera estándar la hora de alarma

del despertador 1 (2).

Activación/desactivación del

despertador

• Pulse y mantenga pulsada la tecla

HOUR/ MONTH (9) repetidamente

durante aprox. 3 segundos para activar/

desactivar la hora de alarma del

despertador 1 y/o la hora de alarma del

despertador 2.

• Con la hora de alarma activada se

visualiza el símbolo correspondiente

/ .

Selección del modo despertador

• Lleve el interruptor corredizo ALARM

SELECT- (13) a la posición WORKING

DAY.

• El despertador solo emite, si la hora de

alarma para despertador 1 y/o 2 está(n)

activada(s), una señal de alarma en los

días laborables de la semana (de lunes

a viernes). En la pantalla se visualiza

ALW (7)

• Lleve el interruptor corredizo ALARM

SELECT- (13) a la posición NORMAL.

• El despertador emite, si la hora de

alarma para despertador 1 y/o 2

está(n) activada(s), una señal de

alarma diariamente. En el display

no se muestra ninguna visualización

adicional.

Nota – Modo del

despertador

La selección del modo del

despertador WORKING DAY o

NORMAL solo surte efecto con el

despertador activado.

Apagar el despertador/función de

repetición de alarma

• Si se activa el despertador como

corresponde, el símbolo de alarma

comienza a parpadear y suena

una señal de despertador.

• Pulse cualquier tecla (salvo la tecla

SNOOZE/LIGHT (7)) para cancelar

la alarma.

• De lo contrario, ésta ﬁnaliza de forma

automática tras 2 minutos.

Nota – Snooze

function

Mientras que la señal de alarma

está sonando, presione el botón

SNOOZE /

LIGHT (7) para activar la función de

repetición. El símbolo de alarma

/ y comenzará a parpadear. La

señal de alarma se detendrá durante

5 minutos, después de lo cual volverá

a sonar.

5.5. Retroiluminación

• Si pulsa la tecla SNOOZE/LIGHT

(7),la pantalla se ilumina durante

aprox. 10 segundos.

• El despertador está equipado con

un sensor de atenuación (7) que

enciende automáticamente la

retroiluminación atenuada de la

pantalla cuando las condiciones de

luz son malas.

• Con la luz diurna o cuando las

condiciones de luz son lo bastante

claras, el sensor de atenuación (7)

apaga la retroiluminación atenuada

de la pantalla automáticamente.

• Desplace el interruptor corredizo

SENSOR OFF/ ON (11) hasta la

posición SENSOR ON u SENSOR

OFF para activar o desactivar el

sensor de atenuación (7).

Nota – Iluminación

de fondo

• Se recomienda desactivar el sensor

de atenuación cuando no se

utilice, cuando se transporte en

una maleta, etc.

• El uso continuado del sensor de

atenuación desgasta la carga

de la pila.

6. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas

y no utilice detergentes agresivos. Asegúrese

de que no entre agua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan

por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación

de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Datos técnicos

Despertador por radiofrecuencia

Alimentación de corriente

4,5 V

3 pilas AAA

Rango de medición

Temperatura

Humedad

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo

radioeléctrico [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252]

es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:

www.hama.com -

00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -

Downloads.

Banda o bandas de frecuencia 77,5 kHz

R Руководство по эксплуатации

Органы управления и индикации

1. Время

2. Время срабатывания будильника

3. Месяц

4. День

5. Влажность воздуха в помещении

6. Температура в помещении

7. Кнопка SNOOZE / LIGHT / датчик

освещенности

= включение подсветки (ок. 10

секунд) / автоповтор сигнала

будильника (пауза 5 минут)

8. Кнопка 12/24 / YEAR

= выбор формата индикации

времени: 12-часовой или

24-часовой / настройка года

9. Кнопка HOUR/MONTH

= включение/выключение будильника

/ индикация времени срабатывания

будильника / настройка часов/месяца

10. Кнопка MIN/DATE

= включение/выключение поиска

радиосигнала вручную / установка

единицы измерения температуры

°C или °F / настройка минут/даты

11. Переключатель SENSOR OFF/ON

= включение/выключение датчика

освещенности

12. Переключатель LOCK

= переключение между

нормальным режимом работы и

режимом настройки будильника,

даты и времени

13. Переключатель ALARM SELECT

= выбор режима будильника

14. Отсек батарей

Индикация Пояснение Индикация Пояснение

Радиосигнал ALW

Будильник в

рабочие дни

Радиосигнал слабый

Время срабатывания

будильника 1

12:00—23:59

(при 12-часовом

формате)

Время срабатывания

будильника 2

0:00—11:59

(при 12-часовом

формате)

Функция

автоповтора сигнала

будильника

D День

Индикация летнего

времени

M Месяц

1. Предупредительные

пиктограммы и инструкции

Внимание

Данным значком отмечены

инструкции, несоблюдение которых

может привести к опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная

информация.

2. Комплект поставки

• Радиобудильник RC 660

• 3 батареи ААА

• Данная инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для

домашнего применения.

• Беречь от грязи, влаги и источников

тепла. Эксплуатировать только в

сухих условиях.

• Не применять в запретных зонах.

• Не размещать рядом с магнитными

полями, металлическими рамками,

компьютерами, окнами и т.д.

Электронные приборы и оконные

рамы негативно сказываются на

работе изделия.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается самостоятельно

ремонтировать устройство. Ремонт

разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

• Запрещается вносить изменения

в конструкцию. В противном

случае гарантийные обязательства

аннулируются.

• Упаковку не давать детям: опасность

асфиксии.

• Утилизировать упаковку в

соответствии с местными нормами.

Внимание – батареи

• Израсходованные батареи

немедленно удалять из прибора и

утилизировать.

• Разрешается применять

аккумуляторы только указанного

типа.

• Не применять различные типы

или новые и старые батареи

вместе.

• Соблюдать полярность батарей

(+ и -). Несоблюдение полярности

может стать причиной взрыва

батарей.

• Не подвергать аккумуляторы

чрезмерной зарядке.

• Батареи хранить в безопасном

месте и не давать детям.

• Не закорачивать контакты

батарей. Не хранить рядом с

металлическими объектами.

4. Ввод в эксплуатацию

• Установите переключатель LOCK (12)

в положение LOCK, чтобы выбрать

нормальный режим работы.

4.1. Загрузка батарей

• Откройте отсек батарей (14),

вставьте три батареи ААА, соблюдая

полярность, затем закройте отсек

батарей (14).

4.2. Замена батарей

• Откройте отсек батарей (14), удалите

и утилизируйте использованные

батареи. Вставьте три новые батареи

AAA, соблюдая полярность. Закройте

крышку отсека батарей.

5. Эксплуатация

Примечание

Чтобы ускорить изменение значения

во время настройки, удерживайте

нажатой кнопку 12/24 / YEAR

(8), HOUR/MONTH (9) или MIN/

DATE (10).

5.1. Автоматическая настройка

даты/времени по сигналу DCF

• После загрузки батарей включается

дисплей и подается звуковой сигнал.

Затем будильник автоматически

начинает поиск радиосигнала

точного времени DCF. Во время

процесса поиска мигает значок

радиосигнала

/ . Этот процесс

может длиться от 3 до 5 минут.

• После приема сигнала выполняется

автоматическая настройка даты и

времени.

Индикация

Поиск сигнала

DCF

Индикация мигает

Активно

Индикация

светится постоянно

Успешно – сигнал

принят

Нет индикации

Неактивно –

прием сигнала

отсутствует

• Чтобы начать поиск радиосигнала

DCF вручную, нажмите и ок. 3 секунд

удерживайте кнопку MIN/DATE (10).

Примечание –

настройка времени

• Если в течение первых нескольких

минут радиосигнал DCF принять

не удается, поиск завершается.

Значок радиосигнала гаснет.

• При наличии помех поиск сигнала

рекомендуется проводить ночью,

так как в это время уровень

помех, как правило, ниже.

• Также можно выполнить поиск

радиосигнала DCF вручную,

установив часы в другом месте,

или вручную настроить дату

и время.

Примечание –

настройка времени

• Поиск радиосигнала DCF

осуществляется автоматически

каждые сутки (между 01:00 и

03:00). При успешном приеме

радиосигнала введенные вручную

значения времени и даты

заменяются.

Примечание –

индикация летнего

времени

Переключение на летнее время

происходит автоматически. Во время

индикации летнего времени на

дисплее отображается значок

5.2. Настройка даты и времени

вручную

Время

• Установите переключатель LOCK

(12) в положение TIME SET, чтобы

настроить время (1) вручную.

• Для выбора часов (в порядке

увеличения) нажимайте кнопку

HOUR/MONTH (9).

• Для выбора минут (в порядке

увеличения) нажимайте кнопку MIN/

DATE (10).

• Установите переключатель LOCK (12)

в положение LOCK, чтобы сохранить

настройки и вернуться в нормальный

режим работы.

Дата

• Установите переключатель LOCK

(12) в положение DATE SET, чтобы

настроить дату (3/4) вручную.

• Для выбора года (в порядке

увеличения) нажимайте кнопку

12/24 / YEAR (8).

• Для выбора месяца (в порядке

увеличения) нажимайте кнопку

HOUR/MONTH (9).

• Для выбора дня (в порядке

увеличения) нажимайте кнопку MIN/

DATE (10).

• Установите переключатель LOCK (12)

в положение LOCK, чтобы сохранить

настройки и вернуться в нормальный

режим работы.

Выбор формата индикации

времени (12-часовой или

24-часовой)

• Нажимайте кнопку 12/24 / YEAR

(8), чтобы переключать формат

индикации времени: 12-часовой или

24-часовой (1/2).

5.3. Температура

• Нажимайте кнопку MIN/DATE (10),

чтобы при индикации температуры

(6) изменять единицу измерения:

°C или °F.

5.4. Будильник

Настройка будильника

• Установите переключатель LOCK

(12) в положение ALARM SET, чтобы

настроить время срабатывания

будильника (2) вручную.

• Нажмите кнопку 12/24 / YEAR (8),

чтобы настроить время

срабатывания будильника 1 (2) или

время срабатывания будильника

2 (2).

• Отображается значок

или .

• Для выбора часов (в порядке

увеличения) нажимайте кнопку

HOUR/MONTH (9). Для выбора

минут (в порядке увеличения)

нажимайте кнопку MIN/DATE (10).

• При необходимости нажмите кнопку

12/24 / YEAR (8) и повторите

процесс настройки для другого

времени срабатывания будильника.

• Установите переключатель LOCK (12)

в положение LOCK, чтобы сохранить

настройки и вернуться в нормальный

режим работы.

• Нажимайте кнопку HOUR/MONTH

(9), чтобы отображать время

срабатывания будильника 1 (2) или

время срабатывания будильника

2 (2).

• На протяжении около 10 секунд

отображается значок или .

• По умолчанию в нормальном

режиме работы (LOCK) всегда

отображается время срабатывания

будильника 1 (2).

Включение и отключение

будильника

• Нажмите и удерживайте кнопку

HOUR/ MONTH (9) около 3 секунд,

чтобы включить или отключить

время срабатывания будильника

1 и/или время срабатывания

будильника 2.

• Если будильник включен,

отображается соответствующий

значок

/ .

Выбор режима будильника

• Установите переключатель ALARM

SELECT (13) в положение WORKING

DAY.

• Если включено время срабатывания

будильника 1 и/или 2, будильник

срабатывает только в будни (с

понедельника по пятницу). На

дисплее отображается индикация

ALW (7).

• Установите переключатель ALARM

SELECT (13) в положение NORMAL.

Если включено время срабатывания

будильника 1 и/или 2, будильник

срабатывает ежедневно. На

дисплее не отображается никакая

дополнительная индикация.

Примечание – режим

будильника

Выбранный режим будильника

WORKING DAY или NORMAL

применяется только в том случае,

если функция будильника включена.

Отключение сигнала будильника /

автоповтор сигнала будильника

• При срабатывании будильника

мигает значок будильника

/ и

подается звуковой сигнал.

• Чтобы отключить сигнал, нажмите

любую кнопку, кроме SNOOZE/

LIGHT (7).

• Если сигнал не был отключен

вручную, то он автоматически

отключится через 2 минуты.

Примечание –

функция автоповтора

сигнала будильника

Во время подачи сигнала

будильника нажмите кнопку

SNOOZE/LIGHT (7), чтобы включить

функцию автоповтора сигнала.

На дисплее начнет мигать значок

будильникаа

/ и . Подача

сигнала прерывается на 5 минут,

после чего сигнал подается снова.

5.5. Подсветка

• При нажатии кнопки SNOOZE /

LIGHT (7) примерно на 10 секунд

включается подсветка дисплея.

• Будильник оснащен датчиком

освещенности (7), который в

условиях плохой освещенности

автоматически включает подсветку

дисплея.

• При дневном свете и/или

достаточной освещенности датчик

освещенности (7) автоматически

отключает подсветку дисплея.

• Установите переключатель SENSOR

OFF/ON (11) в положение SENSOR

ON или SENSOR OFF, чтобы

включить или отключить датчик

освещенности (7).

Примечание –

подсветка

• Когда будильник не используется,

например когда он находится в

багаже во время путешествия,

датчик освещенности

рекомендуется отключать.

• Длительная работа датчика

освещенности приводит к более

быстрой разрядке батарей.

6. Уход и техническое

обслуживание

Чистку изделия производить только

безворсовой слегка влажной

салфеткой. Запрещается применять

агрессивные чистящие средства.

Следите за тем, чтобы в устройство не

попала вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший

вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не

по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и

техники безопасности.

8. Технические характеристики

Радиобудильник

Питание

4,5 В

3 батареи AAA

Диапазон измерения

Температура

Влажность воздуха

от –9,9 до +50° C

от 14 до 122° F

от 20 до 95%

9. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что

радиооборудование типа [00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным

текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:

www.hama.com -

00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -

Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 77,5 kHz

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando e indicazioni

1. Ora

2. Orario sveglia

3. Mese

4. Giorno

5. Umidità aria ambiente

6. Temperatura ambiente

7. Tasto SNOOZE / LIGHT / sensore

crepuscolare

= attivazione della retroilluminazione

(ca. 10 secondi) / interruzione del

segnale di sveglia per 5 minuti

8. Tasto 12/24/YEAR

= formato orario 12/24 ore /

impostazione dell’anno

9. Tasto HOUR/MONTH

= attivazione/disattivazione/

sveglia/ indicazione orario sveglia/

impostazione ora/mese

10. Tasto MIN/DATE

= attivazione/disattivazione di

ricezione manuale di segnale radio/

alternanza tra °C e °F/impostazione

minuti/data

11. Interruttore a cursore SENSOR

OFF/ ON

= attivazione / disattivazione sensore

crepuscolare

12. Interruttore a cursore LOCK

= passaggio tra modalità normale

e modalità d’impostazione sveglia,

data e ora

13. Interruttore a cursore ALARM

SELECT

= selezione modalità sveglia

14. Vano batterie

Display Significato Display Significato

Segnale radio ALW

Sveglia giorni

lavorativi

Segnale radio debole Orario sveglia 1

ore 12:00-23:59

(con formato 12 ore)

Orario sveglia 2

ore 0:00-11:59

(con formato 12 ore)

Funzione snooze

D Giorno

Ora legale

M Mese

1. Spiegazione dei simboli di

avvertimento e delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare

le indicazioni di sicurezza oppure per

rivolgere l‘attenzione verso particolari

rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare

informazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Sveglia con segnale orario via radio

RC 660

• 3 batterie AAA

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso

domestico privato, non commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia,

umidità e surriscaldamento e utilizzarlo

solo in ambienti asciutti.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui

non sono ammesse le apparecchiature

elettroniche.

• Collegare il prodotto solo a una presa

appositamente omologata. La presa

deve trovarsi nei pressi del prodotto ed

essere facilmente accessibile.

• Non fare cadere il prodotto e non

sottoporlo a forti scossoni!

• Non tentare di aggiustare o riparare

l’apparecchio da soli. Fare eseguire

qualsiasi lavoro di riparazione al

personale specializzato competente.

• Non apportare modiﬁche

all’apparecchio per evitare di perdere i

diritti di garanzia.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei

bambini, pericolo di soffocamento!

• Smaltire immediatamente il materiale

d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

Attenzione – Batterie

• Rimuovere e smaltire

immediatamente le batterie scariche.

• Utilizzare unicamente accumulatori

(o batterie) conformi al tipo indicato.

• Non utilizzare batterie di tipi o

costruttori diversi, né mischiare

batterie vecchie e nuove.

• Attenersi sempre alla corretta

polarità (scritte + e -) delle batterie e

inserirle di conseguenza. La mancata

osservanza comporta la perdita di

potenza o il rischio di esplosione

delle batterie.

• Non scaricare completamente le

batterie.

• Conservare le batterie al di fuori

della portata dei bambini

• Non cortocircuitare le batterie e

tenerle lontano da oggetti metallici.

4. Messa in esercizio

• Spingere l’interruttore a cursore LOCK

(12) in posizione LOCK per selezionare

la modalità normale.

4.1. Inserimento delle batterie

• Aprire il vano batterie (14), introdurre

tre batterie AAA osservandone la giusta

polarità e richiudere il vano batterie (14).

4.2. Sostituzione delle batterie

• Aprire il vano batterie (14), rimuovere

e smaltire le batterie usate e inserire

tre batterie AAA nuove con la polarità

corretta. Quindi chiudere il coperchio

del vano batterie.

5. Funzionamento

Avvertenza

Tenere premuto il tasto 12/24/ YEAR

(8), tasto HOUR/ MONTH (9) o il tasto

MIN/ DATE (10) per selezionare i valori

più velocemente.

5.1. Impostazione automatica di

data/ora dopo il segnale DCF

• Dopo avere inserito la batteria, il

display si accende, viene emesso un

segnale acustico e la sveglia inizia

automaticamente la ricerca di un

segnale radio DCF. Durante la ricerca

lampeggia il simbolo della radio

/ .

Questo procedimento può durare da

3 a 5 minuti.

• Durante la ricezione del segnale radio,

la data e l‘ora vengono impostate

automaticamente.

Indicazione

Ricerca del

segnale DCF

Indicazione lampeg-

giante

Attiva

Indicazione ﬁssa

Ricerca riuscita –

il segnale viene

ricevuto

Nessuna indicazione

Inattiva –

nessuna ricezione del

segnale

• Tenere premuto il tasto MIN/ DATE

(10) per ca. 3 secondi per avviare la

ricerca manuale del segnale radio DCF.

Avvertenza –

Impostazione dell‘ora

• La ricerca viene terminata se non si

riceve un segnale radio DCF entro

i primi minuti durante la prima

conﬁgurazione. Il simbolo della radio

si spegne.

• In caso di disturbi di ricezione, si

consiglia di lasciare accesa la radio

tutta la notte, poiché, in linea di

massima, i segnali di disturbo di

notte sono minori.

Avvertenza –

Impostazione dell‘ora

• Nel frattempo è possibile avviare una

ricerca manuale del segnale radio

DCF su un altro punto di installazione

o procedere a un’impostazione

manuale di ora e data.

• L‘orologio continua a cercare

automaticamente ogni ora il segnale

DCF. Se il tentativo di ricezione ha

successo, l‘ora e la data impostate

manualmente vengono sovrascritte.

Avvertenza – Summer

time

L‘ora si aggiorna automaticamente

all‘ora legale. Se è attiva l‘ora legale,

sul display viene visualizzato

5.2. Impostazione manuale data/ora

Ora

• Spingere l’interruttore a cursore LOCK

(12) in posizione TIME SET, per

effettuare l’impostazione manuale

dell’ora (1).

• Per selezionare le ore (in sequenza

ascendente) premere il tasto HOUR/

MONTH (9).

• Per selezionare i minuti (in sequenza

ascendente) premere il tasto MIN/

DATE (10).

• Spingere l’interruttore a cursore LOCK

(12) in posizione LOCK per salvare le

impostazioni e tornare alla modalità

normale.

Data

• Spingere l’interruttore a cursore LOCK

(12) in posizione DATE SET, per

effettuare l’impostazione manuale della

data (3/4).

• Per selezionare l’anno (in sequenza

ascendente) premere il tasto 12/24/

YEAR (8).

• Per selezionare il mese (in sequenza

ascendente) premere il tasto HOUR/

MONTH (9).

• Per selezionare il giorno (in sequenza

ascendente) premere il tasto MIN/

DATE (10).

• „Spingere l‘interruttore a cursore LOCK

(12) in posizione LOCK per salvare le

impostazioni e tornare alla modalità

normale.“

Selezionare il formato 12/24 ore

• Premere il tasto 12/24/ YEAR (8), per

passare tra i formati 12 e 24 ore.

5.3. Indicazione temperatura

• Premere il tasto MIN/ DATE (10) per

commutare tra °C e °F durante la

visualizzazione della temperatura.

5.4. Sveglia

Impostazione orario sveglia

• Spingere l’interruttore a cursore LOCK

(12) in posizione ALARM SET, per

effettuare l’impostazione manuale

dell’orario sveglia (2).

• Premere ripetutamente il tasto 12/24/

YEAR (8) per impostare l’orario sveglia

1 (2) o l’orario sveglia 2 (2).

• Sul display appare il simbolo

o .

• Per selezionare le ore (in sequenza

ascendente) premere il tasto HOUR/

MONTH (9).

• Per selezionare i minuti (in sequenza

ascendente) premere il tasto MIN/

DATE (10).

• Premere il tasto 12/24/ YEAR (8)

e ripetere l’impostazione per l’altro

orario sveglia.

• Spingere l’interruttore a cursore LOCK

(12) in posizione LOCK per salvare le

impostazioni e tornare alla modalità

normale.

• Premere ripetutamente il tasto HOUR/

MONTH (9) per visualizzare l’orario

sveglia 1 (2) o l’orario sveglia 2 (2).

• Sul display appare il simbolo o per

ca. 10 secondi.

• Di default in modalità normale (LOCK)

viene visualizzato sempre l’orario

sveglia 1 (2).

Attivazione / disattivazione sveglia

• Tenere premuto il tasto HOUR/

MONTH (9) per ca. 3 secondi per

attivare/disattivare l’orario sveglia 1 e/o

l’orario sveglia 2.

• Con la sveglia attivata, viene

visualizzato il simbolo corrispondente

/ .

Selezione modalità sveglia

• Spingere l’interruttore a cursore

ALARM SELECT (13) in posizione

WORKING DAY.

• La sveglia – se l’orario sveglia 1 e/o 2

sono attivati – suona soltanto nei giorni

lavorativi (dal lunedì al venerdì). Sul

display viene visualizzato ALW (7).

• Spingere l’interruttore a cursore

ALARM SELECT (13) in posizione

NORMAL.

• La sveglia – se l’orario sveglia 1 e/o 2

sono attivati – suona tutti i giorni. Sul

display non viene visualizzato altro.

Avvertenza – Modalità

sveglia

La modalità sveglia WORKING DAY o

NORMAL può essere selezionata solo

se la sveglia è attiva.

• Quando la sveglia suona, il simbolo

della sveglia

/ inizia a

lampeggiare e viene emesso un segnale

di sveglia.

• Premere un tasto qualsiasi - eccetto

il tasto SNOOZE/LIGHT (7) - per

terminare la sveglia.

• Diversamente, l‘allarme termina

automaticamente dopo 2 minuti.

Avvertenza – Funzione

snooze

Quando suona la sveglia, premere il

tasto SNOOZE/ LIGHT (7) per attivare

la funzione snooze. Sul display il

simbolo della sveglia

/ e

inizia a lampeggiare. La sveglia viene

disattivata per 4minuti, quindi suona

nuovamente.

5.5. Retroilluminazione/sensore di

movimento

• Se si preme il tasto SNOOZE/ LIGHT

(7), il display viene illuminato per ca.

10 secondi.

• La sveglia è dotata di un sensore

crepuscolare (7) che accende

automaticamente all’imbrunire una

retroilluminazione isolata del display.

• Con la luce diurna o suciente

luminosità, il sensore di crepuscolare

(7) spegne automaticamente la

retroilluminazione isolata del display.

• Spingere l’interruttore scorrevole

SENSOR OFF/ ON (11) sulla posizione

SENSOR ON o SENSOR OFF per

attivare o disattivare il sensore

crepuscolare (7).

Nota –

Retroilluminazione

• Si consiglia di disattivare il sensore

crepuscolare in caso di non utilizzo,

in viaggio nella valigia ecc.

• Un utilizzo permanente del sensore

crepuscolare va a scapito della

capacità delle batterie.

6. Cura e manutenzione

Pulire il prodotto unicamente con un

panno che non lascia pelucchi e appena

inumidito e non ricorrere a detergenti

aggressivi. Fare attenzione a non fare

penetrare acqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume

alcuna responsabilità per i danni derivati

dal montaggio o l‘utilizzo scorretto

del prodotto, nonché dalla mancata

osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

8. Dati tecnici

Sveglia con segnale orario via radio

Alimentazione elettrica

4,5 V

3 batterie AAA

Campo di misurazione

Temperatura

Umidità dell’aria

-9,9°C – +50°C

-14°F – +122°F

20% – 95%

9. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura

radio [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com -

00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -

Downloads.

Bande di frequenza 77,5 kHz

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven

1. Tijd

2. Wektijd

3. Maand

4. Dag

5. Luchtvochtigheid binnen

6. Temperatuur binnen

7. SNOOZE / LIGHT-toets / schemersensor

= activeren achtergrondverlichting

(ca. 10 seconden) / onderbreken van

het weksignaal gedurende 5 minuten

8. 12/24/ YEAR-toets

= omschakelen 12/24-uursnotatie /

instelling jaar

9. HOUR/ MONTH-toets

= activeren/ deactiveren/ wekker /

weergeven wektijd / instellen uur/ maand

10. MIN/ DATE-toets

= activeren/deactiveren handmatige

ontvangst radiograﬁsch tijdsignaal

/ omschakelen tussen °C en °F /

instelling minuut/ datum

11. SENSOR OFF/ ON-schuifschakelaar

= activeren/ deactiveren

schemersensor

12. LOCK-schuifschakelaar

= omschakelen tussen normale

modus en instelmodi wekker, datum

en tijd

13. ALARM SELECT-schuifschakelaar

= selectie wekmodus

14. Batterijvakje

Weergave Betekenis Weergave Betekenis

Radiosignaal ALW Alarm werkdagen

Draadloos signaal

zwak

Wektijd 1

12:00-23:59 uur

(bij 12-uursnotatie)

Wektijd 2

0:00-11:59 uur

(bij 12-uursnotatie)

Snooze-functie

D Dag

Zomertijd

M Maand

1. Verklaring van

waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor

veiligheidsinstructies of om de

aandacht te trekken op bijzondere

gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of

belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• Radiograﬁsche wekker RC 660

• 3 AAA batterijen

• deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-

commercieel privegebruik in huiselijke

kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht

en oververhitting en gebruik het alleen

in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet binnen

omgevingen, waarin elektronische

apparatuur niet is toegestaan.

• Plaats het product niet in de buurt

van storingsvelden, metalen frames,

computers en televisietoestellen enz.

Elektronische apparatuur alsmede

raamkozijnen hebben een negatieve

invloed op het functioneren van het

product.

• Laat het product niet vallen en stel

het niet bloot aan zware schokken

of stoten.

• Probeer niet het product

zelf te onderhouden of te

repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door

vakpersoneel uitvoeren.

• Verander niets aan het toestel.

Daardoor vervalt elke aanspraak op

garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut

niet in handen van kinderen komen;

verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing –

Batterijen

• Lege batterijen direct uit het product

verwijderen en afvoeren.

• Gebruik uitsluitend accu’s (of

batterijen), welke met het vermelde

type overeenstemmen.

• Gebruik geen oude en nieuwe

batterijen tegelijkertijd alsmede geen

batterijen van een verschillende

soort of fabrikaat.

Waarschuwing –

Batterijen

• Let absoluut op de correcte polariteit

(opschrift + en -) van de batterijen

en plaats deze dienovereenkomstig

in het batterijvakje. Indien de

batterijen verkeerd worden geplaatst

kunnen deze gaan lekken of zelfs

exploderen.

• De batterij niet opladen.

• Batterijen buiten het bereik van

kinderen opbergen.

• De accu‘s/batterijen niet kortsluiten

en uit de buurt van blanke metalen

voorwerpen houden.

4. Inbedrijfstelling

• Schuif de LOCK-schuifschakelaar (12)

op de positie LOCK om de normale

modus te selecteren.

4.1. Batterijen plaatsen

• Open het batterijvakje (14), plaats

drie AAA-batterijen met de polen (+)

en (-) in de juiste richting en sluit het

batterijvakje (14) weer.

4.2. Batterijen vervangen

• Open het batterijvakje (14), verwijder

de verbruikte batterijen, voer deze

volgens de lokale milieuvoorschriften af

en plaats drie nieuwe AAA-batterijen

met de polen (+) en (-) in de juiste

richting. Sluit vervolgens het deksel van

het batterijvakje weer.

5. Gebruik en werking

Aanwijzing

Houd de 12/24/ YEAR-toets (8),

HOUR/ MONTH-toets (9) of de MIN/

DATE-toets (10) ingedrukt om de

waarden sneller te kunnen selecteren.

5.1. Automatische instelling datum/

tijd aan de hand van het DCF-

tijdsignaal

• Na het plaatsen van de batterijen wordt

de display ingeschakeld, er klinkt een

akoestisch signaal en de wekker start

automatisch met het zoeken naar een

DCF-tijdsignaal. Tijdens het zoeken

knippert het zendsymbool

/ . Dit kan

3 tot 5 minuten duren.

• Bij ontvangst van het DCF-tijdsignaal

worden de datum en tijd automatisch

ingesteld.

Weergave

Zoeken naar DCF-

signaal

Knipperende

indicator

Actief

Continu brandende

indicator

Succesvol – signaal

wordt ontvangen

Geen indicator

Inactief – geen

signaalontvangst

• Houd de MIN/ DATE-toets (10)

gedurende ca. 3 seconden ingedrukt

om het handmatig zoeken naar het

DCF-tijdsignaal te starten.

Aanwijzing – instellen

van de tijd

• Indien binnen de eerste minuten

tijdens de eerste inbedrijfstelling

geen DCF-tijdsignaal wordt

ontvangen, dan wordt het zoeken

beëindigd. Het zendsymbool

gaat uit.

• Bij ontvangststoringen adviseren

wij de klok in de nacht te laten

staan omdat in deze periode de

stoorsignalen normaliter geringer

zijn.

• U kunt ondertussen een handmatige

zoektocht naar het DCF-tijdsignaal

op een andere plaats starten of de

tijd en datum handmatig instellen.

• De klok zoekt dagelijks (tussen

01:00 en 03:00 uur) automatisch

verder naar het DCF-signaal. Bij een

succesvolle signaalontvangst worden

de handmatig ingestelde tijd en

datum aangepast.

Aanwijzing – zomertijd

De tijd wordt automatisch aangepast

op de zomertijd. Zolang de zomertijd

actief is, wordt op de display

weergegeven.

5.2. Handmatige instelling datum/ tijd

Tijd

• Schuif de LOCK-schuifschakelaar

(12) op de positie TIME SET om de

handmatige instelling van de tijd (1)

uit te voeren.

• Druk voor het selecteren van de uren

(in oplopende volgorde) op de HOUR/

MONTH-toets (9).

• Druk voor het selecteren van de

minuten (in oplopende volgorde) op de

MIN/ DATE-toets (10).

• Schuif de LOCK-schuifschakelaar (12)

op de positie LOCK om de instellingen

op te slaan en naar de normale modus

terug te keren.

Datum

• Schuif de LOCK-schuifschakelaar (12) op

de positie DATE SET om de handmatige

instelling van de datum (3/4) uit te voeren.

• Druk voor het selecteren van het jaar

(in oplopende volgorde) op de 12/24/

YEAR-toets (8).

• Druk voor het selecteren van de maand

(in oplopende volgorde) op de HOUR/

MONTH-toets (9).

• Druk voor het selecteren van de dag

(in oplopende volgorde) op de MIN/

DATE-toets (10).

• Schuif de LOCK-schuifschakelaar (12)

op de positie LOCK om de instellingen

op te slaan en naar de normale modus

terug te keren.

12- of 24-uursnotatie selecteren

• Druk op de 12/24/ YEAR-toets (8) om

tussen de 12- of 24-uursnotatie (1/2)

om te schakelen.

5.3. Temperatuur

• Druk op de MIN/ DATE-toets (10) om

bij de temperatuurweergave (6) tussen

°C en °F om te schakelen.

5.4. Wekker

Instelling wektijd

• Schuif de LOCK-schuifschakelaar (12)

op de positie ALARM SET om de

handmatige instelling van de wektijd

(2) uit te voeren.

• Druk bij herhaling op de 12/24/ YEAR-

toets (8) om de wektijd 1 (2) of wektijd

2 (2) in te stellen.

• Het symbool

of wordt

weergegeven.

• Druk voor het selecteren van de uren

(in oplopende volgorde) op de HOUR/

MONTH-toets (9).

• Druk voor het selecteren van de

minuten (in oplopende volgorde) op de

MIN/ DATE-toets (10).

• Druk evt. op de 12/24/ YEAR-toets

(8) en herhaal de instelling voor de

andere wektijd.

• Schuif de LOCK-schuifschakelaar (12)

op de positie LOCK om de instellingen

op te slaan en naar de normale modus

terug te keren.

• Druk bij herhaling op de HOUR/

MONTH-toets (9) om wektijd 1 (2) of

wektijd 2 (2) weer te laten geven.

• Het symbool

of wordt gedurende

ca. 10 seconden weergegeven.

• Standaard wordt in de normale

modus (LOCK) altijd wektijd 1 (2)

weergegeven.

Activeren / deactiveren wekker

• Houd herhaalde malen de HOUR/

MONTH-toets (9) gedurende ca. 3

seconden ingedrukt om wektijd 1 en/of

wektijd 2 te activeren/ deactiveren.

• Bij een geactiveerde wektijd wordt

het respectievelijke symbool

weergegeven.

Selectie wekmodus

• Schuif de ALARM SELECT-

schuifschakelaar (13) op de positie

WORKING DAY.

• Het alarm op werkdagen stelt - indien

wektijd 1 en/of 2 geactiveerd - alleen

op werkdagen (maandag t/m vrijdag)

een weksignaal in werking. Op de

display verschijnt ALW (7).

• Schuif de ALARM SELECT-

schuifschakelaar (13) op de positie

NORMAL.

• Het alarm op werkdagen stelt - indien

wektijd 1 en/of 2 geactiveerd - dagelijks

een weksignaal in werking. Op de

display wordt niets extra weergegeven.

Aanwijzing –

Wekmodus

Het selecteren van de wekmodus

WORKING DAY resp. NORMAL

heeft alleen effect bij een geactiveerde

wekker.

Wekker beëindigen / snooze-functie

• Wordt de wekker dienovereenkomstig

in werking gesteld, dan begint het

wekkersymbool

/ te knipperen

en er weerklinkt er een akoestisch

weksignaal.

• Druk op een willekeurige toets (behalve

de SNOOZ/LIGHT-toets (7)) om het

alarm te beëindigen.

• In andere gevallen eindigt het alarm

automatisch na 2 minuten.

Aanwijzing – Snooze-

functie

Druk tijdens het weksignaal op de

SNOOZE/ LIGHT-toets (7) om de

snooze-functie te activeren. Op de

display begint het wekkersymbool

/ en te knipperen. Het

weksignaal wordt gedurende 5 minuten

onderbroken en dan opnieuw in

werking gesteld.

5.5. Achtergrondverlichting

• Indien u op de SNOOZE/ LIGHT-toets

(7) drukt, wordt de display gedurende

ca. 10 seconden verlicht.

• De wekker is uitgerust met een

schemersensor (7) die automatisch

bij donkere lichtomstandigheden een

gedimde achtergrondverlichting van de

display inschakelt.

• Bij daglicht of voldoende licht schakelt

de schemersensor (7) de gedimde

achtergrondverlichting van de display

(1) automatisch uit.

• Schuif de SENSOR OFF/ ON-

schuifschakelaar (11) op de positie

SENSOR ON resp. SENSOR OFF om

de schemersensor (7) te activeren resp.

te deactiveren.

Aanwijzing –

Achtergrondverlichting

• Wij adviseren de schemersensor

tijdens het niet in gebruik zijn,

op reis in de bagage, enz. te

deactiveren.

• Een continu gebruik van de

schemersensor gaat ten koste van de

batterijcapaciteit.

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een

pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen

gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

Let erop dat er geen water in het product

binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor

schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

8. Technische specificaties

Radiograﬁsche wekker

Spanningsvoorziening

4,5 V

3 x AAA batterij

Meetbereik

Temperatuur

Luchtvochtigheid

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur

[00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] conform is met

Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -> Downloads.

Frequentieband(en) 77,5 kHz

J Οδηγίες χρήσης

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Ώρα

2. Ώρα αφύπνισης

3. Μήνας

4. Ημέρα

5. Εσωτερική ατμοσφαιρική υγρασία

6. Εσωτερική θερμοκρασία

7. Πλήκτρο SNOOZE / LIGHT /

αισθητήρας ημίφωτος

= Ενεργοποίηση του φωτισμού οθόνης

(για 10 δευτερόλεπτα περίπου) / διακοπή

του σήματος αφύπνισης για 5 λεπτά

8. Πλήκτρο 12/24/ YEAR

= Αλλαγή ένδειξης ώρας σε

12ωρη/24ωρη μορφή / Ρύθμιση έτους

9. Πλήκτρο HOUR/ MONTH

= Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση /

Αφύπνιση / Ένδειξη ώρας αφύπνισης

/ Ρύθμιση ωρών/μήνα

10. Πλήκτρο MIN/ DATE

= Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση

χειροκίνητης λήψης ασύρματου

σήματος / Αλλαγή μεταξύ °C και °F /

Ρύθμιση λεπτών/ημερομηνίας

11. Συρόμενος διακόπτης SENSOR

OFF/ ON

= Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση

του αισθητήρα ημίφωτος

12. Συρόμενος διακόπτης LOCK

= Αλλαγή μεταξύ κανονικής

λειτουργίας και λειτουργιών ρύθμισης

αφύπνισης, ημερομηνίας και ώρας

13. Συρόμενος διακόπτης ALARM

SELECT

= Επιλογή λειτουργίας αφύπνισης

14. Θήκη μπαταριών

Ένδειξη Σημασία Ένδειξη Σημασία

Ασύρματο σήμα ALW

Αφύπνιση κατά τις

καθημερινές

Ασύρματο σήμα

αδύναμο

Ώρα αφύπνισης 1

12:00-23:59

(12ωρη μορφή ώρας)

Ώρα αφύπνισης 2

0:00-11:59

(12ωρη μορφή ώρας)

Λειτουργία αναβολής

αφύπνισης

D Ημέρα

Θερινή ώρα

M Μήνας

1. Επεξήγηση συμβόλων

προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση

υποδείξεων ασφαλείας ή για να

επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους

κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση

επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών

υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Ασύρματο ξυπνητήρι RC 660

• 3 μπαταρίες AAA

• Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς

οικιακής χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από

βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και

να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά

περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε

περιοχές όπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε

πεδία παρεμβολών, μεταλλικά πλαίσια,

υπολογιστές, τηλεοράσεις κλπ. Οι

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τα

πλαίσια των παραθύρων επηρεάζουν

αρνητικά τη λειτουργία του προϊόντος.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει

κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά

χτυπήματα.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή

να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι

ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να

γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.

Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει

η εγγύηση.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται

σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας,

υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό

συσκευασίας σύμφωνα με τους

ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς

απόρριψης.

Προειδοποίηση –

Μπαταρίες

• Αφαιρέστε και απορρίψτε τις

χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως

από το προϊόν.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές

ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του

προβλεπόμενου τύπου.

• Μην μπερδεύετε παλιές και

καινούριες μπαταρίες, καθώς και

μπαταρίες διαφορετικού τύπου και

κατασκευαστή.

Προειδοποίηση –

Μπαταρίες

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή

πολικότητα (επιγραφή + και -) των

μπαταριών και τοποθετήστε τις

ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να

οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή σε

έκρηξη των μπαταριών.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από

παιδιά.

• Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και

μην τις φέρνετε σε επαφή με γυμνά

μεταλλικά αντικείμενα.

4. Έναρξη χρήσης

• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη LOCK

(12) στη θέση LOCK, για να επιλέξετε

την κανονική λειτουργία.

4.1. Τοποθέτηση μπαταρίας

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών (14),

τοποθετήστε τρεις μπαταρίες AAA με

σωστή πολικότητα και κλείστε πάλι τη

θήκη μπαταριών (14).

4.2. Αντικατάσταση της μπαταρίας

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών

(14), αφαιρέστε και απορρίψτε

τις εξαντλημένες μπαταρίες και

τοποθετήστε τρεις νέες μπαταρίες ΑΑA

με σωστή πολικότητα. Στη συνέχεια,

κλείστε το κάλυμμα της θήκης

μπαταριών.

5. Λειτουργία

Υπόδειξη

Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο

12/24/ YEAR (8), το πλήκτρο HOUR/

MONTH-(9) ή το πλήκτρο MIN/ DATE

(10), για να επιλέξετε τις τιμές ταχύτερα.

5.1. Αυτόματη ρύθμιση ημερομηνίας/

ώρας σύμφωνα με το ασύρματο

σήμα DCF

• Μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας

ενεργοποιείται η οθόνη, ακούγεται ένα

ηχητικό σήμα και το ξυπνητήρι αρχίζει

αυτόματα την αναζήτηση ασύρματου

σήματος DCF. Όσο διαρκεί η αναζήτηση,

αναβοσβήνει το σύμβολο ασύρματης

λήψης / . Αυτή η διαδικασία μπορεί

να διαρκέσει 3 έως 5 λεπτά.

• Όταν εντοπιστεί το σήμα ρυθμίζονται

αυτόματα η ημερομηνία και η ώρα.

Ένδειξη συμβόλου

ασύρματης λήψης

Αναζήτηση

ασύρματου

σήματος DCF

Η ένδειξη

αναβοσβήνει

Ενεργή

Μόνιμη ένδειξη

Επιτυχώς - Γίνεται

λήψη του σήματος

Καμία ένδειξη Ανενεργή

• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο

MIN/ DATE (10) για 3 δευτερόλεπτα

περίπου, για να ξεκινήσετε τη

χειροκίνητη αναζήτηση ασύρματου

σήματος DCF.

Υπόδειξη – Ρύθμιση

της ώρας

• Αν εντός των πρώτων λεπτών μετά την

πρώτη εγκατάσταση δεν γίνει λήψη του

ασύρματου σήματος DCF η αναζήτηση

ολοκληρώνεται. Το σύμβολο

ασύρματης λήψης σβήνει.

• Αν παρουσιαστούν προβλήματα λήψης

συνιστάται να αφήσετε το ρολόι σε

ένα σημείο όλη τη νύχτα διότι τότε

υπάρχουν λιγότερες παρεμβολές..

• Μπορείτε στο μεταξύ να ξεκινήσετε

χειροκίνητη αναζήτηση του

ασύρματου σήματος DCF σε άλλο

σημείο τοποθέτησης ή να κάνετε

χειροκίνητη ρύθμιση ώρας και

ημερομηνίας.

• Το ρολόι συνεχίζει καθημερινά

(μεταξύ 01:00 και 03:00) την

αυτόματη αναζήτηση ασύρματου

σήματος DCF. Αν γίνει επιτυχής

λήψη σήματος διαγράφονται η ώρα

και η ημερομηνία που ρυθμίστηκαν

χειροκίνητα.

Υπόδειξη – Θερινή ώρα

Η ώρα ρυθμίζεται αυτόματα στη θερινή

ώρα. Όσο ισχύει η θερινή ώρα, στην

οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

5.2. Χειροκίνητη ρύθμιση

ημερομηνίας/ ώρας

Ώρα

• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη LOCK

(12) στη θέση TIME SET, για να

ρυθμίσετε την ώρα (1) χειροκίνητα.

• Πατήστε το πλήκτρο HOUR/ MONTH

(9) για να επιλέξετε την ώρα (με

αύξουσα σειρά).

• Πατήστε το πλήκτρο MIN/ DATE (10) για

να επιλέξετε τα λεπτά (με αύξουσα σειρά).

• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη

LOCK (12) στη θέση LOCK, για να

αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις και να

επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία.

Ημερομηνία

• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη

LOCK (12) στη θέση DATE SET, για

να ρυθμίσετε την ημερομηνία (3/4)

χειροκίνητα.

• Πατήστε το πλήκτρο 12/24/ YEAR (8)

για να επιλέξετε το έτος (με αύξουσα

σειρά).

• Πατήστε το πλήκτρο HOUR/ MONTH

(9) για να επιλέξετε τον μήνα (με

αύξουσα σειρά).

• Πατήστε το πλήκτρο MIN/ DATE (10)

για να επιλέξετε την ημέρα (με αύξουσα

σειρά).

• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη

LOCK (12) στη θέση LOCK, για να

αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις και να

επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία.

Επιλογή 12ωρης ή 24ωρης μορφής

ώρας

• Για να αλλάξετε μεταξύ της 12ωρης

και της 24ωρης μορφής ώρας (1/2),

πατήστε το πλήκτρο 12/24/ YEAR (8).

5.3. Θερμοκρασία

• Για να αλλάξετε την ένδειξη

θερμοκρασίας (6) μεταξύ °C και °F,

πατήστε το πλήκτρο MIN/ DATE (10).

5.4. Αφύπνιση

Ρύθμιση ώρας αφύπνισης

• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη LOCK

(12) στη θέση ALARM SET, για να

ρυθμίσετε την ώρα αφύπνισης (2)

χειροκίνητα.

• Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο

12/24/ YEAR (8), για να ρυθμίσετε

την ώρα αφύπνισης 1 (2) ή την ώρα

αφύπνισης 2 (2).

• Θα εμφανιστεί το σύμβολο ή .

• Πατήστε το πλήκτρο HOUR/ MONTH

(9) για να επιλέξετε την ώρα (με

αύξουσα σειρά).

• Πατήστε το πλήκτρο MIN/DATE (10)

για να επιλέξετε τα λεπτά (με αύξουσα

σειρά).

• Αν χρειάζεται, πατήστε το πλήκτρο

12/24/ YEAR (8) και επαναλάβετε τη

ρύθμιση για την άλλη ώρα αφύπνισης.

• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη

LOCK (12) στη θέση LOCK, για να

αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις και να

επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία.

• Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο

HOUR/MONTH (9), για να εμφανίσετε

την ώρα αφύπνισης 1 (2) ή την ώρα

αφύπνισης 2 (2).

• Θα εμφανιστεί το σύμβολο

ή για

10 δευτερόλεπτα περίπου.

• Από προεπιλογή, στην κανονική

λειτουργία (LOCK) εμφανίζεται πάντα η

ώρα αφύπνισης 1 (2).

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση

αφύπνισης

• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο

HOUR/ MONTH (9) πολλές φορές

για 3 δευτερόλεπτα περίπου, για να

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε

την ώρα αφύπνισης 1 ή/και την ώρα

αφύπνισης 2.

• Όταν ενεργοποιηθεί η ώρα αφύπνισης,

θα εμφανιστεί το αντίστοιχο σύμβολο

/ .

Επιλογή λειτουργίας αφύπνισης

• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη

ALARM SELECT (13) στη θέση

WORKING DAY.

• Το ξυπνητήρι –όταν είναι

ενεργοποιημένη η ώρα αφύπνισης 1 ή/

και 2– θα παράγει ένα σήμα αφύπνισης

μόνο τις καθημερινές (Δευτέρα έως

Παρασκευή). Στην οθόνη θα εμφανίζεται

η ένδειξη ALW (7).

• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη

ALARM SELECT (13) στη θέση

NORMAL.

• Το ξυπνητήρι –όταν είναι

ενεργοποιημένη η ώρα αφύπνισης 1 ή/

και 2– θα παράγει ένα σήμα αφύπνισης

καθημερινά. Δεν θα εμφανίζεται τίποτα

στην οθόνη.

Υπόδειξη – Λειτουργία

αφύπνισης

Η επιλογή της λειτουργίας

αφύπνισης WORKING DAY ή

NORMAL λειτουργεί μόνο όταν είναι

ενεργοποιημένο το ξυπνητήρι.

Τερματισμός αφύπνισης/ Λειτουργία

αναβολής αφύπνισης

• Όταν ενεργοποιηθεί η αφύπνιση, θα

αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο

αφύπνισης

/ και θα ηχεί ένα

σήμα αφύπνισης.

• Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο (εκτός

του πλήκτρου SNOOZE/ LIGHT (7)),

για να τερματίσετε την ειδοποίηση.

• Διαφορετικά, θα τερματιστεί αυτόματα

μετά από 2 λεπτά.

Υπόδειξη – Λειτουργία

αναβολής αφύπνισης

Όσο ηχεί το σήμα αφύπνισης, πατήστε

το πλήκτρο SNOOZE/ LIGHT (7) για να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναβολής

αφύπνισης. Το σύμβολο αφύπνισης

/ και η ένδειξη θα ξεκινήσουν να

αναβοσβήνουν στην οθόνη. Το σήμα

αφύπνισης θα διακοπεί για 5 λεπτά και,

στη συνέχεια, θα ενεργοποιηθεί ξανά.

5.5. Φωτισμός φόντου

• Πατήστε το πλήκτρο SNOOZE/LIGHT

(7), για να φωτιστεί η οθόνη για 10

δευτερόλεπτα περίπου.

• Το ξυπνητήρι διαθέτει έναν αισθητήρα

ημίφωτος (7), ο οποίος ενεργοποιεί

αυτόματα έναν χαμηλό φωτισμό φόντου

της οθόνης σε κακές συνθήκες φωτισμού.

• Στο φως της ημέρας ή όταν οι συνθήκες

φωτισμού είναι καλές, ο αισθητήρας

ημίφωτος (7) απενεργοποιεί αυτόματα τον

χαμηλό φωτισμό φόντου της οθόνης.

• Ωθήστε το συρόμενο διακόπτη SENSOR

OFF/ ON (11) στη θέση SENSOR ON

ή SENSOR OFF, για να ενεργοποιήσετε

ή να απενεργοποιήσετε τον αισθητήρα

ημίφωτος (7).

Υπόδειξη – Φωτισμός

φόντου

• Σας συνιστούμε να απενεργοποιείτε

τον αισθητήρα ημίφωτος όταν δεν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή π.χ.

όταν βρίσκεται στις αποσκευές

ταξιδιού κλπ.

• Η μόνιμη χρήση του αισθητήρα

ημίφωτος επιβαρύνει τη

χωρητικότητα της μπαταρίας.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα

ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και

μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά.

Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

7. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι

οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση

του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ασύρματο ξυπνητήρι

Ηλεκτρική τροφοδοσία

4,5 V

3 x μπαταρίες AAA

Εύρος μέτρησης

Θερμοκρασία

Ατμοσφαιρική υγρασία

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός

[

00186321, 00186322,

00136250, 00136251, 00136252] πληροί την

οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ

διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.hama.com ->

00186321,

00186322,

00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 77,5 kHz

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi i sygnalizacji

1. Godzina

2. Czas budzenia

3. Miesiąc

4. Dzień

5. Wilgotność powietrza w

pomieszczeniu

6. Temperatura w pomieszczeniu

7. Przycisk SNOOZE / LIGHT / czujnik

zmierzchowy

= aktywacja podświetlenia ekranu

(przez 10 sekund) / przerywanie

sygnału budzenia na 5 minut

8. Przycisk 12/24/ YEAR-

= zmiana formatu godzin 12/24 /

ustawianie roku

9. Przycisk HOUR/ MONTH

= włączanie/ wyłączanie/ budzik

/ wyświetlanie czasu budzenia /

ustawianie godziny/ miesiąca

10. Przycisk MIN/ DATE

= włączanie/ wyłączanie ręcznego

odbioru sygnału radiowego /

przełączanie między °C i °F /

ustawianie minut/ daty

11. Przełącznik suwakowy SENSOR

OFF/ ON

= włączanie / wyłączanie czujnika

zmierzchowego

12. Przełącznik suwakowy LOCK

= zmiana między trybem normalnym

i konﬁguracją trybów budzika, daty,

godziny

13. Przełącznik suwakowy ALARM

SELECT

= wybór trybu budzika

14. Schowek na baterie

Wskaźnik Znaczenie Wskaźnik Znaczenie

Sygnał radiowy ALW Alarm dni tygodnia

Słaby sygnał radiowy Czas budzenia 1

12:00-23:59 (w formacie

12-godzinnym)

Czas budzenia 2

0:00-11:59 (w formacie

12-godzinnym)

Funkcja drzemki

D Dzień

Czas letni

M Miesiąc

1. Objaśnienie symboli

ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi

na szczególne niebezpieczeństwo

lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na

szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• Budzik radiowy RC 660

• 3 baterie AAA

• niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do

prywatnego, niekomercyjnego użytku

domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,

wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go

tylko w suchym otoczeniu.

• Nie używać produktu w miejscach, gdzie

nie jest dozwolone stosowanie urządzeń

elektronicznych.

• Nie ustawiać produktu w pobliżu źródeł

zakłóceń, ram metalowych, komputerów,

telewizorów itp. Urządzenia elektroniczne

i futryny okienne wpływają negatywnie

na działanie produktu.

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi

wstrząsami.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie

urządzenia. Prace serwisowe zlecać

wykwaliﬁkowanemu personelowi

fachowemu.

• Nie modyﬁkować urządzenia. Prowadzi

to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu

gwarancji.

• Materiały opakowaniowe należy

natychmiast poddać utylizacji zgodnie z

obowiązującymi przepisami miejscowymi.

Ostrzeżenie – baterie

• Natychmiast usunąć z produktu

zużyte baterie i poddać je utylizacji.

• Używać wyłącznie akumulatorów

(lub baterii) odpowiadających

podanemu typowi.

• Nie mieszać starych i nowych

baterii ani baterii różnych typów lub

producentów.

• Wkładając baterie, zwrócić

koniecznie uwagę na właściwe

podłączenie biegunów (znak + i -).

Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem

lub wybuchem baterii.

• Nie przeciążać baterii.

• Przechowywać baterie poza

zasięgiem dzieci.

• Nie zwierać akumulatorów / baterii

oraz trzymać je z dala od odkrytych

przedmiotów metalowych.

4. Uruchamianie

• Przesunąć przełącznik suwakowy LOCK

(12) na pozycję LOCK, aby wybrać

tryb normalny.

4.1. Wkładanie baterii

• Otworzyć schowek na baterie (14),

włożyć trzy AAA, zwracając uwagę na

właściwą biegunowość, i ponownie

zamknąć schowek na baterie (14).

4.2. Wymiana baterii

• Otworzyć schowek na baterie (14),

wyjąć i zutylizować zużyte baterie

i włożyć trzy nowe AAA zgodnie z

oznaczeniem biegunów. Następnie

zamknąć pokrywę schowka na baterie.

5. Obsługa

Wskazówki

Nacisnąć dłużej przycisk 12/24/ YEAR

(8), HOUR/ MONTH (9) lub MIN/

DATE (10), aby przyspieszyć nastawę

wartości.

5.1. Automatyczne ustawianie daty

/godziny wg radiowego sygnału

czasowego DCF

• Po włożeniu baterii włączany jest

ekran, rozlega się sygnał akustyczny

i zegar rozpoczyna automatycznie

wyszukiwanie sygnału radiowego DCF.

Podczas wyszukiwania miga symbol

sygnału radiowego

/ . Proces ten

może potrwać 3-5 minut.

• Po odbiorze radiowego sygnału

czasowego godzina i data są

automatycznie ustawiane.

Wskaźnik

Wyszukiwanie

sygnału

czasowego DCF

Migający wskaźnik

Aktywne

Stały wskaźnik

Proces powiódł się -

sygnał jest odbierany

Brak wskaźnika

Nieaktywny -

sygnał nie jest

odbierany

• Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk

MIN/ DATE (10) przez ok. 3 sekundy,

aby uruchomić ręczne wyszukiwanie

sygnału radiowego DCF.

Wskazówki –

ustawianie czasu

• Jeżeli w trakcie pierwszych minut

podczas pierwszej konﬁguracji nie

zostanie odebrany sygnał radiowy

DCF, wyszukiwanie zostanie

zakończone. Symbol sygnału

radiowego gaśnie.

• W razie zakłóceń w odbiorze zaleca

się pozostawienie zegara na noc,

gdyż wtedy zakłócenia są z reguły

mniejsze.

• W tym czasie można uruchomić

ręczne wyszukiwanie sygnału

radiowego DCF w innym

miejscu ustawienia lub ręcznie

skonﬁgurować godzinę i datę,

Wskazówki –

ustawianie czasu

• Zegar będzie codziennie szukał

automatycznie (między godziną

01:00 i 03:00) sygnału DCF. Po

pomyślnym odbiorze sygnału

ręcznie ustawiona godzina i data są

nadpisywane.

Wskazówki – czas letni

Czas zegara jest automatycznie

przestawiany na czas letni. Gdy

czas letni jest aktywny, na ekranie

wyświetlany jest symbol

5.2. Ręczne ustawianie daty / godziny

Godzina

• Przesunąć przełącznik suwakowy LOCK

(12) na pozycję TIME SET, aby ręcznie

ustawić godzinę (1).

• Aby wybrać godziny (w porządku

rosnącym), nacisnąć przycisk HOUR/

MONTH (9).

• Aby wybrać minuty (w porządku

rosnącym), nacisnąć przycisk MIN/

DATE (10).

• Przełącznik suwakowy LOCK (12)

przesunąć na pozycję LOCK, aby

zapisać ustawienia i powrócić do trybu

normalnego.

Data

• Przesunąć przełącznik suwakowy LOCK

(12) na pozycję DATE SET, aby ręcznie

ustawić datę (3/4)

• Aby wybrać rok , nacisnąć przycisk

12/24/ YEAR (8) (w kolejności

rosnącej).

• Aby wybrać miesiąc, nacisnąć przycisk

HOUR/ MONTH (9) (w kolejności

rosnącej).

• Aby wybrać dzień (w porządku

rosnącym), nacisnąć przycisk MIN/

DATE (10).

• Przełącznik suwakowy LOCK (12)

przesunąć na pozycję LOCK, aby

zapisać ustawienia i powrócić do trybu

normalnego.

Wybór formatu 12- lub

24-godzinnego

• Nacisnąć przycisk 12/24/ YEAR (8),

aby przełączyć między formatem 12-

lub 24-godzinnym (1/2) zegara.

5.3. Temperatura

• Nacisnąć przycisk MIN/ DATE (10),

aby przełączyć między jednostkami

miary temperatury (6) °C i °F.

5.4. Budzik

Ustawianie czasu budzenia

• Przesunąć przełącznik suwakowy LOCK

(12) na pozycję ALARM SET, aby

ręcznie ustawić czas budzenia (2) .

• Kolejno naciskać przycisk 12/24/ YEAR

(8), aby ustawić czas budzenia 1 (2) lub

czas budzenia 2 (2).

• Wyświetlany jest symbol lub .

• Aby wybrać godziny (w porządku

rosnącym), naciskać przycisk HOUR/

MONTH (9). Aby ustawić minuty (w

porządku rosnącym), naciskać przycisk

MIN/ DATE (10).

• Ewent. nacisnąć przycisk 12/24/ YEAR

(8) i powtórzyć ustawienia dla innego

czasu budzenia.

• Przełącznik suwakowy LOCK (12)

przesunąć na pozycję LOCK, aby

zapisać ustawienia i powrócić do trybu

normalnego.

• Kolejno naciskać przycisk HOUR/

MONTH (9), aby wyświetlić czas

budzenia 1 (2) lub czas budzenia 2 (2) .

• Symbol lub wyświetlany jest

przez ok. 10 sekund .

• W trybie normalnym (LOCK)

standardowo wyświetlany jest czas

budzenia 1 (2).

Włączanie / wyłączanie budzika

• Ponownie nacisnąć dłużej, przez ok. 3

sekundy przycisk HOUR/ MONTH (9),

aby włączyć/ wyłączyć czas budzenia 1

lub czas budzenia 2.

• Jeżeli czas budzenia jest włączony,

wyświetlany jest odpowiedni symbol

/ .

Wybór trybu budzenia

• Przesunąć przełącznik suwakowy

ALARM SELECT (13) na pozycję

WORKING DAY.

• Tryb alarmowy wyzwala - jeżeli aktywny

jest czas budzenia 1 i/lub 2 – sygnał

budzenia tylko w dni robocze (od

poniedziałku do piątku). Na ekranie

wyświetlany jest komunikat ALW (7).

• Przesunąć przełącznik suwakowy

ALARM SELECT (13) na pozycję

NORMAL.

• Tryb alarmowy wyzwala - jeżeli

aktywny jest czas budzenia 1 i/lub 2 –

codziennie sygnał budzenia. Na ekranie

nie są wyświetlane żadne dodatkowe

komunikaty.

Wskazówki – Tryb

budzenia

Wybór trybu budzenia WORKING DAY

lub NORMAL możliwy jest tylko w

przypadku włączonego budzika.

Wyłączanie budzika / funkcja drzemki

• Włączenie budzika sygnalizuje migający

symbol budzika

/ i rozlegający się

sygnał akustyczny.

• Aby zakończyć alarm, nacisnąć

dowolny przycisk (z wyjątkiem przycisku

SNOOZE /

LIGHT (7).

• W przeciwnym razie zakończy się on

automatycznie po upływie 2 minut.

Wskazówki – Funkcja

drzemki

W trakcie sygnału alarmowego

nacisnąć przycisk SNOOZE/ LIGHT

(7), aby włączyć funkcję drzemki. Na

ekranie zaczyna migać symbol budzika

/ i . Sygnał budzenia jest

przerywany na 5 minut, a następnie

ponownie wyzwalany.

5.5. Podświetlenie ekranu

• Naciśnięcie przycisku SNOOZE /

LIGHT (7) podświetla ekran przez ok.

10 sekund.

• Budzik jest wyposażony w czujnik

zmierzchowy (7), który automatycznie

włącza przyciemnione podświetlenie

ekranu w ciemnym otoczeniu.

• Przy świetle dziennym bądź w

dostatecznie jasnym otoczeniu czujnik

zmierzchowy (7) automatycznie wyłącza

przyciemnione podświetlenie ekranu.

• Przesunąć przełącznik suwakowy

SENSOR OFF/ ON (11) na pozycję

SENSOR ON lub SENSOR OFF,

aby włączyć lub wyłączyć czujnik

zmierzchowy (7).

Wskazówki –

Podświetlenie ekranu

• W razie nieużywania, w podróży

itd. zaleca się wyłączenie czujnika

zmierzchowego.

• Długotrwałe używanie czujnika

zmierzchowego obciąża pojemność

baterii.

6. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu

niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki

i nie stosować agresywnych detergentów.

Uważać, aby do wnętrza produktu nie

wniknęła woda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co KG nie udziela

gwarancji ani nie odpowiada za szkody

wskutek niewłaściwej instalacji, montażu

oraz nieprawidłowego stosowania

produktu lub nieprzestrzegania instrukcji

obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Dane techniczne

Budzik radiowy

Zasilanie

elektryczne

4,5 V

3 baterie typu AAA

Zakres pomiarowy

Temperatura

Wilgotność powietrza

-9,9°C - +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego

[00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny

pod następującym adresem internetowym:

www.hama.com -

00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -

Downloads.

Częstotliwość transmisji 77,5 kHz

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

1. Időpont

2. Ébresztési idő

3. Hónap

4. Nap

5. Beltéri páratartalom

6. Beltéri hőmérséklet

7. SNOOZE/LIGHT gomb/szürkületi

érzékelő

= háttérvilágítás aktiválása (kb. 10

perc) / ébresztőjel megszakítása

5 percre

8. 12/24/ YEAR gomb

= 12/24 órás formátum közötti

válttás/év beállítása

9. HOUR/MONTH gomb

= ébresztő bekapcsolása/kikapcsolása

/ébresztési idő kijelzése/ óra/hónap

beállítása

10. MIN/DATE gomb

= manuális rádiójel vételének be- és

kikapcsolása/váltás °C és °F között/

perc/dátum beállítása

11. SENSOR OFF/ ON tolókapcsoló

= A szürkületi érzékelő aktiválása/

kikapcsolása

12. LOCK tolókapcsoló

= Váltás az ébresztő, a dátum és a

pontos idő normál módja és beállítási

módja között

13. ALARM SELECT tolókapcsoló

= ébresztő mód kiválasztása

14. Elemtartó

Kijelzés Jelentés Kijelzés Jelentés

Rádiójel ALW Ébresztő munkanapok

Rádiójel gyenge 1. ébresztési idő

12:00-23:59 óra (12

órás formátumnál)

2. ébresztési idő

0:00-11:59 óra (12

órás formátumnál)

Szundi funkció

D Nap

Nyári időszámítás

M Hónap

1. Figyelmeztető szimbólumok és

előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk a

biztonsági tényezők bemutatására,

ill. felhívjuk a ﬁgyelmet a különleges

veszélyekre és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható ﬁgyelmeztető jeleket

használjuk fel, ha kiegészítő

információkat közlünk vagy fontos

tudnivalókra hívjuk fel a ﬁgyelmet.

2. A csomag tartalma

• Rádióvezérlésű ébresztőóra RC 660

• 3 x AAA elem

• ez a kezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

• A termék a magánháztartási, nem üzleti

célú alkalmazásra készül.

• Óvja meg a terméket szennyeződéstől,

nedvességtől és túlmelegedéstől, és

kizárólag zárt környezetben használja.

• Ne használja a terméket olyan helyen,

ahol elektronikus készülékek nincsenek

megengedve.

• Ne tegye a készüléket zavarforrások,

fémkeretek, számítógépek,

tévékészülékek, stb. közelébe.

Az elektronikus készülékek és az

ablakkeretek hátrányosan befolyásolják

a készülék működését.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki

heves rázkódásnak.

• Ne kísérelje meg a készülék saját

karbantartását vagy javítását. Bármely

karbantartási munkát bízzon illetékes

szakemberre.

• Ne végezzen módosítást a

készüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket

a csomagolóanyagtól, mert

fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa a

csomagolóanyagot a helyileg érvényes

ártalmatlanítási előírások szerint.

Figyelmeztetés –

Elemek

• Haladéktalanul távolítsa el a

lemerült elemeket a termékből, majd

ártalmatlanítsa őket.

• Kizárólag a megadott típusnak

megfelelő akkumulátort (vagy

elemet) használjon.

• Ne keverje össze a régi és az új

elemeket, valamint a különböző

típusú vagy más gyártótól származó

elemeket.

• Feltétlenül ügyeljen az elemek

megfelelő polaritására (+ és -

felirat), és ennek megfelelően tegye

be őket. Ennek ﬁgyelmen kívül

hagyása esetén az elem kifolyásának

vagy felrobbanásának veszélye

áll fenn.

Figyelmeztetés –

Elemek

• Ne töltse fel az elemeket.

• Az elemeket gyermekek számára

elzárt helyen tárolja.

• Ne zárja rövidre az akkumulátorokat/

elemeket és tartsa őket távol csupasz

fémtárgyaktól.

4. Üzembe vétel

• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12)

a LOCK állásba a normál üzemmód

kiválasztásához.

4.1. Elem behelyezése

• Nyissa ki az elemtartót (14), helyezzen

bele három AAA elemet a megfelelő

irányban, majd zárja be az elemtartót

(14).

4.2. Elemcsere

• Nyissa ki az elemtartót (14), vegye ki

és ártalmatlanítsa a használt elemeket,

majd helyezzen be három új AAA

elemet a megfelelő polaritással. Ezt

követően zárja be az elemtartó fedelét.

5. Használat

Hivatkozás

Az értékek gyorsabb kiválasztásához

tartsa lenyomva a 12/24/ YEAR

gombot (8), a HOUR/ MONTH gombot

(9), vagy a MIN/DATE gombot (10).

5.1. A dátum/pontos idő DCF-jel

szerinti automatikus beállítása

• Az elem behelyezése után a kijelző

bekapcsol, hangjelzés hallható, és az

ébresztő automatikusan elindítja a

DCF-rádiójel keresését. A keresés alatt a

rádió szimbólum

/ villog. A folyamat

akár 3-5 percig is eltarthat.

• A rádiójel vételekor a dátum és az idő

automatikusan be lesz állítva.

Kijelzés DCF-jel keresése

Villogó kijelző

Aktív

Tartós kijelzés

Sikeres jelvétel

Nincs kijelzés Inaktív

• Nyomja meg, és kb. 3 mp-ig tartsa

lenyomva az MIN/DATE gombot (10),

hogy elindítsa a DCF-jel kézi keresését.

Hivatkozás – A pontos

idő beállítása

• Ha az első bekapcsolás során az első

pár percben a készülék nem talál

DCF-rádiójelet, a keresés befejeződik.

A rádió szimbólum kialszik.

Hivatkozás – A pontos

idő beállítása

• Vételzavar esetén ajánlatos az órát

egy éjszakára állva hagyni, mert

olyankor a zavaró jelek általában

alacsonyabbak.

• Mindeközben elindíthat egy

kézi DCF-rádiójel keresést egy

másik felhasználási helyen, vagy

beállíthatja a dátumot és a pontos

időt manuálisan.

• Az óra mindennap (01:00 – 03:00

között) továbbra is automatikusan

keresi a DCF-jelet. Sikeres jelvétel

esetén felülírja a kézzel beállított

időpontot és dátumot.

Hivatkozás – Nyári

időszámítás

Az óra automatikusan átáll nyári

időszámításra. Amíg a nyári idő aktív,

jelenik meg a kijelzőn.

5.2. Dátum / pontos idő manuális

beállítása

Időpont

• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12)

a TIME SET állásba a pontos idő (1)

manuális beállításához.

• Az órák (növekvő sorrendben)

kiválasztásához nyomja meg az HOUR/

MONTH gombot (9).

• Nyomja meg a MIN/DATE gombot

(10) a percek kiválasztásához (növekvő

sorrendben).

• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12)

LOCK állásba a beállítások mentéséhez

és a normál üzemmódba való

visszatéréshez.

Dátum

• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12)

a DATE SET állásba a dátum (3/4)

manuális beállításához.

• Nyomja meg a 12/24 YEAR gombot

(8) az évek kiválasztásához (növekvő

sorrendben).

• A hónapok (növekvő sorrendben)

kiválasztásához nyomja meg az HOUR/

MONTH gombot (9).

• Nyomja meg a MIN/DATE gombot

(10) a napok kiválasztásához (növekvő

sorrendben).

• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12)

LOCK állásba a beállítások mentéséhez

és a normál üzemmódba való

visszatéréshez.

12 vagy 24 órás kijelzés kiválasztása

• Nyomja meg a 12/24/ YEAR gombot

(8) a 8 és 12 vagy 24 órás időformátum

(1/2) közötti váltáshoz.

5.3. Hőmérséklet

• Nyomja meg a MIN/DATE gombot

(10) a °C és °F hőmérséklet-kijelzés (6)

közötti váltáshoz.

5.4. Ébresztő

Az ébresztési idő beállítása

• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12)

az ALARM SET állásba az ébresztési

idő (2) manuális beállításához.

• Nyomja meg újra a 12/24/YEAR

gombot (8) az 1. ébresztési idő (2) vagy

2. ébresztési idő (2) beállításához.

• Megjelenik a

vagy ikon.

• Az órák (növekvő sorrendben)

kiválasztásához nyomja meg az HOUR/

MONTH gombot (9).

• Nyomja meg a MIN/DATE gombot

(10) a percek kiválasztásához (növekvő

sorrendben).

• Szükség esetén nyomja meg a 12/24/

YEAR gombot (8), és ismételje meg a

másik ébresztési idő beállítását.

• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12)

LOCK állásba a beállítások mentéséhez

és a normál üzemmódba való

visszatéréshez.

• Nyomja meg újra a HOUR/MONTH

gombot (9) az 1. ébresztési idő (2) vagy

2. ébresztési idő (2) beállításához.

• A vagy a ikon kb. 10

másodpercre megjelenik.

• Alapértelmezés szerint az 1. ébresztési

idő (2) mindig normál módban (LOCK)

jelenik meg.

Az ébresztő aktiválása/kikapcsolása

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a

HOUR/MONTH gombot (9) többször

egymás után kb. 3 másodpercig, az 1.

ébresztési idő és/vagy a 2. ébresztési

idő bekapcsolásához/kikapcsolásához.

• Bekapcsolt ébresztési idő esetén a

megfelelő

/ szimbólum jelenik

meg.

Ébresztő mód kiválasztása

• Csúsztassa az ALARM SELECT

tolókapcsolót (13) a WORKING DAY

állásba.

• A munkanapokon ébresztés – ha

be van kapcsolva az 1. és/vagy a 2.

ébresztési idő – csak hétköznapokon

(hétfőtől péntekig) kapcsolja be az

ébresztő jelet. A kijelzőn megjelenik

az ALW (7).

• Csúsztassa az ALARM SELECT

tolókapcsolót (13) a NORMAL állásba.

• Az ébresztés – ha be van kapcsolva az

1. és/vagy a 2. ébresztési idő – minden

nap bekapcsolja az ébresztő jelet.

A kijelzőn semmi sem jelenik meg

pluszban.

Hivatkozás – Ébresztő

mód

A WORKING DAY vagy a NORMAL

ébresztési mód kiválasztása csak

bekapcsolt ébresztőnél működik.

Ébresztés befejezése/szundi funkció

• Amikor az ébresztő bekapcsol, az

ébresztő szimbólum

/ villogni

kezd, és megszólal az ébresztőhang.

• Nyomjon meg egy tetszőleges

gombot (a SNOOZE/LIGHT (szundi/

világítás) gombot (7) kivéve) a riasztás

kikapcsolásához.

• Ennek hiányában az ébresztő 2 perc

után automatikusan kikapcsol.

Hivatkozás – Szundi

funkció

Az ébresztőjel alatt nyomja meg

a SNOOZE/LIGHT gombot (7),

hogy aktiválja a szundi funkciót. A

kijelzőn az ébresztő ikon

/ és

villogni kezd. Az ébresztőjel 5

percre megszakad, majd ezután ismét

megszólal.

5.5. Háttérvilágítás

• Ha megnyomja a SNOOZE/

LIGHT gombot (7), a kijelző kb. 10

másodpercig világítani kezd.

• Az ébresztő szürkületi érzékelővel

(7) van ellátva, amely rosszabb

fényviszonyok esetén a kijelző

háttérvilágítását automatikusan

csökkenti.

• Nappali fény, illetve megfelelő

fényviszonyok mellett a szürkületi

érzékelő (7) automatikusan visszaállítja

a kijelző lecsökkentett háttérvilágítását.

• Tolja el a SENSOR OFF/ON

tolókapcsolót (11) a SENSOR ON

vagy a SENSOR OFF pozícióba a

szürkületi érzékelő (7) be-, illetve

kikapcsolásához.

Hivatkozás –

Háttérvilágítás

• Azt javasoljuk, hogy a szürkületi

érzékelőt kapcsolja ki, amennyiben

nem használja, illetve amennyiben

utazás közben az a poggyászban

van.

• A szürkületi érzékelő hosszabb

használata fogyasztja az elemet.

6. Karbantartás és ápolás

Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé

benedvesített kendővel tisztítsa, és ne

használjon agresszív tisztítószert. Ügyeljen

arra, hogy ne jusson be víz a termékbe.

7. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen

felelősséget vagy szavatosságot

nem vállal a termék szakszerűtlen

telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen

használatából, vagy a kezelési útmutató

és/vagy a biztonsági előírások be nem

tartásából eredő károkért.

8. Műszaki adatok

Rádióvezérlésű ébresztőóra

Tápellátás

4,5 V

3 db AAA elem

Mérési tartomány

Hőmérséklet

Páratartalom

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00186321, 00186322, 00136250,

00136251, 00136252] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a

következő internetes címen: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250,

00136251, 00136252 -> Downloads.

Az(ok) a frekvenciasáv(ok) 77,5 kHz

C Návod k použití

Ovládací prvky a indikace

1. Čas

2. Čas buzení

3. Měsíc

4. Den

5. Vlhkost vzduchu v místnosti

6. Teplota v místnosti

7. Tlačítko SNOOZE / LIGHT / senzor

stmívání

= aktivace osvětlení pozadí (cca 10

sekund) / přerušení signálu buzení

na 5 minut

8. Tlačítko 12/24/ YEAR

= změna 12-/24-hodinového

formátu-času / nastavení roku

9. Tlačítko HOUR/ MONTH

= aktivace / deaktivace / budík / indikace

doby buzení / nastavení hodiny / měsíce

10. Tlačítko MIN/ DATE

= aktivace / deaktivace manuálního

příjmu rádiového signálu / změna

mezi jednotkami °C a °F / nastavení

minut / data

11. Posuvný spínač SENSOR OFF/ ON

= aktivace / deaktivace senzoru

stmívání

12. Posuvný spínač LOCK

= změna mezi standardním režimem

a režimem nastavení budíku, data

a času

13. Posuvný spínač ALARM SELECT

= volba režimu buzení

14. Přihrádka na baterie

Indikace Význam Indikace Význam

Rádiový signál ALW Alarm pracovní dny

Rádiový signál slabý Čas buzení 1

12:00-23:59 (při

24-hodinovém formátu)

Čas buzení 2

0:00-11:59 (při

12-hodinovém formátu)

Funkce podřimování

D Den

Letní čas

M Měsíc

1. Vysvětlení výstražných symbolů

a pokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní

upozornění, které poukazuje na určitá

rizika a nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné

informace nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

• Rádiový budík RC 660

• 3 ks baterie typu AAA

• Tento návod k použití

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen pro použití v

soukromých domácnostech.

• Chraňte výrobek před znečištěním,

vlhkostí a přehřátím a používejte ho

pouze v suchých prostorách.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde

platí zákaz používání elektronických

přístrojů.

• Výrobek neumisťujte v blízkosti

rušivých polí, kovových rámů, počítačů,

televizorů, a pod. Elektronické přístroje

a rámy oken negativně ovlivňují funkci

výrobku.

• Zabraňte pádu výrobku a výrobek

nevystavujte velkým otřesům.

• Do výrobku samovolně nezasahujte a

neopravujte ho. Veškeré úkony údržby

přenechejte příslušnému odbornému

personálu.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.

Tím zanikají veškeré závazky ze záruky.

• Obalový materiál nepatří do rukou dětí,

hrozí nebezpečí udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle

platných místních předpisů o likvidaci.

Upozornění – baterie

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte

a zlikvidujte dle platných předpisů.

• Používejte výhradně akumulátory

(nebo baterie) odpovídající udanému

typu.

• Pro napájení tohoto výrobku

nekombinujte staré a nové baterie,

ani různé typy a značky baterií.

• Při vkládání baterií vždy dbejte

na správnou polaritu (+ a -). Při

nesprávné polaritě hrozí nebezpečí

vytečení baterií nebo exploze.

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie uchovávejte mimo dosah

dětí.

• Akumulátory/baterie nezkratujte a

zabraňte jejich umístění v blízkosti

neizolovaných kovových předmětů.

4. Uvedení do provozu

• Pro zvolení standardního režimu

posuňte posuvný spínač LOCK (12) do

polohy LOCK.

4.1. Vložení baterií

• Otevřete přihrádku na baterie (14),

vložte tři baterie AAA se správným

pólováním a přihrádku na baterie opět

uzavřete (14).

4.2. Výměna baterií

• Otevřete přihrádku na baterie (14),

vyjměte a zlikvidujte vybité baterie

a se správným pólováním vložte tři

nové baterie AAA. Poté uzavřete kryt

přihrádky na baterie.

5. Provoz

Poznámka

Pro rychlejší zvolení hodnot držte

stisknuto tlačítko 12/24/ YEAR (8),

HOUR/ MONTH (9) nebo tlačítko

MIN/ DATE (10).

5.1. Automatické nastavení data/

času podle signálu DCF

• Po vložení baterie se zapne displej,

zazní akustický signál a budík začne

automaticky hledat rádiový signál

DCF. Během vyhledávání bliká rádiový

symbol

/ . To může trvat 3 až 5

minut.

• Při příjmu rádiového signálu se

automaticky nastaví datum a hodinový

čas.

Indikace

Vyhledávání

signálu DCF

Blikající indikace

Aktivní

Trvalá indikace

Úspěšná – příjem

signálu

Žádná indikace

Neaktivní - žádný

příjem signálu

• Pro spuštění manuálního vyhledávání

rádiového signálu DCF stiskněte a držte

stisknuto tlačítko MIN/ DATE (10) po

dobu cca 3 sekund.

Poznámka – nastavení

hodinového času

• Pokud během prvních minut během

prvního nastavení nedojde k příjmu

rádiového signálu DCF, vyhledávání

se ukončí. Rádiový symbol zhasne.

• V případě poruchy příjmu

doporučujeme nechat hodiny přes

noc stát, protože nyní jsou rušivé

signály zpravidla slabší.

• Během této doby můžete spustit

manuální vyhledávání rádiového

signálu DCF na jiném místě nebo

provést manuální nastavení

hodinového času a data.

Poznámka – nastavení

hodinového času

• Hodiny automaticky dále každý

den (v době mezi 01:00 a 03:00

hod) hledají rádiový signál DCF. V

případě úspěšného příjmu signálu se

manuálně nastavený hodinový čas a

datum přepíší.

Poznámka – letní čas

Hodinový čas se automaticky přestaví

na letní čas. V době letního času je na

displeji zobrazeno

5.2. Manuální nastavení data/

hodinového času

Hodinový čas

• Posuňte posuvný spínač LOCK (12)

do polohy TIME SET pro manuální

nastavení hodinového času (1).

• Pro zvolení hodin (ve vzestupném

pořadí) stiskněte tlačítko HOUR/

MONTH (9).

• Pro zvolení minut (ve vzestupném

pořadí) stiskněte tlačítko MIN/

DATE (10).

• Posuňte posuvný spínač LOCK (12) do

polohy LOCK pro uložení nastavení a

návrat do standardního režimu.

Datum

• Posuňte posuvný spínač LOCK (12)

do polohy DATE SET pro provedení

manuálního nastavení data (3/4) .

• Pro zvolení roku (ve vzestupném pořadí)

stiskněte tlačítko 12/24/ YEAR (8).

• Pro zvolení měsíce (ve vzestupném

pořadí) stiskněte tlačítko HOUR/

MONTH (9).

• Pro zvolení dne (ve vzestupném pořadí)

stiskněte tlačítko MIN/ DATE (10).

• Posuňte posuvný spínač LOCK (12) do

polohy LOCK pro uložení nastavení a

návrat do standardního režimu.

Volba 12- nebo 24-hodinového

formátu

• Stiskněte tlačítko 12/24/ YEAR (8)

pro přepnutí mezi 12-hodinovým a

24-hodinovým formátem (1/2).

5.3. Teplota

• Stiskněte tlačítko MIN/ DATE (10) pro

změnu jednotek u indikace teploty (6)

mezi °C a °F.

5.4. Budík

Nastavení doby buzení

• Posuňte posuvný spínač LOCK (12)

do polohy ALARM SET pro provedení

manuálního nastavení doby buzení (2) .

• Opakovaně stiskněte tlačítko 12/24/

YEAR (8) pro nastavení doby buzení 1

(2) nebo doby buzení 2 (2).

• Zobrazí se symbol

nebo .

• Pro zvolení hodin (ve vzestupném

pořadí) stiskněte tlačítko HOUR/

MONTH (9).

• Pro zvolení minut (ve vzestupném

pořadí) stiskněte tlačítko MIN/

DATE (10).

• Popř. stiskněte tlačítko 12/24/ YEAR

(8) a opakujte nastavení pro druhou

dobu buzení.

• Posuňte posuvný spínač LOCK (12) do

polohy LOCK pro uložení nastavení a

návrat do standardního režimu.

• Opakovaně stiskněte tlačítko HOUR/

MONTH (9) pro nastavení doby buzení

1 (2) nebo doby buzení 2 (2) .

• Zobrazí se symbol nebo po dobu

cca 10 sekund .

• Standardně se ve standardním režimu

(LOCK) vždy zobrazí doba buzení 1 (2).

Aktivace / deaktivace budíku

• Opakovaně na cca. 3 sekundy stiskněte

a podržte tlačítko HOUR/ MONTH (9)

pro aktivaci/deaktivaci doby buzení 1

nebo/ a doby buzení 2.

• V případě aktivované doby buzení se

zobrazí odpovídající symbol

/ .

Volba režimu buzení

• Posuňte posuvný spínač ALARM

SELECT (13) do polohy WORKING

DAY.

• Budík spustí – je-li aktivována doba

buzení 1 a/ nebo 2 – signál buzení

pouze v pracovních dnech (pondělí až

pátek). Na displeji se zobrazí ALW (7).

• Posuňte posuvný spínač ALARM

SELECT (13) do polohy NORMAL.

• Budík spustí – je-li aktivována doba

buzení 1 a/ nebo 2 – signál buzení

každý den. Na displeji není dodatečně

nic zobrazeno.

Poznámka – režim

buzení

Volba režimu buzení WORKING DAY

resp. NORMAL je aktivní jen v případě

aktivovaného budíku.

Ukončení budíku/ funkce

podřimování

• Pokud se budík odpovídajícím

způsobem aktivuje, začne blikat symbol

buzení

/ a zazní signál buzení.

• Pro ukončení alarmu stiskněte libovolné

tlačítko (s výjimkou tlačítka SNOOZE/

LIGHT (7)).

• Jestli to skončí automaticky po 2

minutách.

Poznámka – funkce

podřimování

Pro aktivaci funkce podřimování

stiskněte během znění signálu buzení

tlačítko SNOOZE/ LIGHT (7). Na

displeji začne blikat symbol budíku

/ a . Signál buzení se na 5 minut

přeruší a poté opět aktivuje.

5.5. Osvícení pozadí

• Při stisknutí tlačítka SNOOZE/ LIGHT

(7) se displej osvítí na cca 10 sekund.

• Budík je vybaven senzorem stmívání

(7), který při tmavších světelných

podmínkách automaticky zapne

tlumené osvícení pozadí displeje.

• Při denním světle resp. dostatečně

jasných světelných podmínkách senzor

stmívání (7) tlumené osvícení pozadí

displeje automaticky vypne.

• Posuňte posuvný spínač SENSOR

OFF/ ON (11) do polohy SENSOR ON

resp. SENSOR OFF pro aktivaci resp.

deaktivaci senzoru stmívání (7).

Poznámka – osvícení

pozadí

• Doporučujeme senzor stmívání v

případě nepoužívání např. na cestách

v cestovním zavazadle deaktivovat.

Poznámka – osvícení

pozadí

• Trvalé používání senzoru stmívání

zatěžuje kapacitu baterie.

6. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným

hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte

agresivní čisticí prostředky. Dbejte na to, aby

se do výrobku nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou

odpovědnost nebo záruku za škody

vzniklé neodbornou instalací, montáží

nebo neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu k použití a/nebo

bezpečnostních pokynů.

8. Technické údaje

Rádiový budík

Napájení

4,5 V

3 x baterie typu AAA

Rozsah měření

Teplota

Vlhkost vzduchu

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Prohlášení o shodě

Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení

[00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] je v souladu se

směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na

této internetové adrese: www.hama.com -

00186321, 00186322, 00136250,

00136251, 00136252 -

Downloads.

Kmitočtové pásmo (kmitočtová pásma) 77,5 kHz

Q Návod na použitie

Ovládacie prvky aindikácie

1. Čas

2. Čas budenia

3. mesiac

4. deň

5. vlhkosť vzduchu v miestnosti

6. teplota v miestnosti

7. tlačidlo SNOOZE/LIGHT/senzor

stmievania

= aktivácia podsvietenia (cca. 10

sekúnd)/prerušenie signálu budenia

na 5 minút

8. tlačidlo 12/24/YEAR

= nastavenie 12-/24-hodinového

formátu/nastavenie roka

9. tlačidlo HOUR/ MONTH

= aktivácia/deaktivácia budíka/

zobrazenie času budenia/nastavenie

hodiny/mesiaca

10. tlačidlo MIN/ DATE

= aktivácia/deaktivácia manuálneho

príjmu rádiového signálu/možnosť

výberu medzi °C a °F/nastavenie

minút/dátumu

11. posuvný spínač SENSOR OFF/ON

= aktivácia/deaktivácia senzoru

stmievania

12. posuvný spínač LOCK

= prepínanie medzi normálnym

režimom a nastavovacím režimom

budíka, dátumu a času

13. posuvný spínač ALARM SELECT

= výber budiaceho režimu

14. batériová priehradka

Indikácia Význam Indikácia Význam

rádiový signál ALW

budenie cez pracovné

dni

slabý rádiový signál čas budenia 1

12:00 – 23:59 (pri

24-hodinovom formáte)

čas budenia 2

0:00 – 11:59 (pri

12-hodinovom formáte)

Funkcia driemania

D deň

letný čas

M mesiac

1. Vysvetlenie výstražných symbolov

a upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné

upozornenie, ktoré poukazuje na určité

riziká anebezpečenstvá.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné

informácie, alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• budík riadený rádiovým signálom

RC 660

• 3 AAA batérie,

• návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený pre súkromné

použitie v domácnosti, nie je určený na

komerčné použitie.

• Chráňte výrobok pred znečistením,

vlhkosťou a prehriatím a používajte ho

len v suchom prostredí.

• Nepoužívajte výrobok v prostredí, v

ktorom nie je používanie elektronických

prístrojov dovolené.

• Neumiestňujte výrobok na miesta, ktoré

sa nachádzajú v blízkosti rušivých polí,

kovových rámov, počítačov, televízorov,

atď. Elektronické zariadenia ako aj

okenné rámy negatívne ovplyvňujú

funkciu výrobku.

• Výrobok nenechajte spadnúť a

nevystavujte ho silným otrasom.

• Nepokúšajte sa prístroj samostatne

ošetrovať alebo opravovať.

Prenechajte akékoľvek úkony údržby

kompetentnému odbornému personálu.

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne

zmeny. Má to za následok stratu

akýchkoľvek nárokov na plnenie zo

záruky.

• Obalový materiál uchovávajte mimo

dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

• Likvidujte obalový materiál okmžite

podľa platných miestnych predpisov na

likvidáciu odpadov.

Upozornenie – batérie

• Používajte výhradne akumulátory

(alebo batérie) zodpovedajúce

udanému typu.

• Na napájanie tohto výrobku

nekombinujte staré a nové batérie,

ani rôzne typy a značky batérií.

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte

na správnu polaritu (+ a -).

Pri nesprávnej polarite hrozí

nebezpečenstvo vytečenia batérií

alebo explózie.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu

detí.

• Akumulátory/batérie neskratujte a

zabráňte ich umiestneniu v blízkosti

neizolovaných kovových predmetov.

Upozornenie – batérie

• Akumulátory/batérie neskratujte a

uchovávajte ich mimo dosahu holých

kovových predmetov.

4. Uvedenie do prevádzky

• Ak chcete zvoliť normálny režim,

posuňte posuvný spínač LOCK (12) na

pozíciu LOCK.

4.1. Vloženie batérií

• Otvorte batériovú priehradku (14),

vložte tri AAA batérie podľa polarity a

zatvorte ju (14).

4.2. Výmena batérií

• Otvorte batériovú priehradku (14),

vyberte a vyhoďte do separovaného

odpadu vybité batérie a vložte tri nové

AAA batérie podľa polarity. Zatvorte

potom kryt batériovej priehradky.

5. Prevádzka

Poznámka

Podržte tlačidlo 12/24/YEAR (8),

tlačidlo HOUR/MONTH (9) alebo

tlačidlo MIN/DATE (10), aby sa menili

hodnoty rýchlejšie.

5.1. Automatické nastavenie dátumu/

času po príjme signálu DCF

• Po vložení batérie sa displej zapne,

zaznie akustický signál a budík

automaticky začne vyhľadávanie

rádiového signálu DCF. Počas hľadania

bude blikať symbol rádiového spojenia

/ . Tento proces môže trvať 3 až

5 minút.

• V prípade príjmu rádiového signálu sa

dátum a čas nastavia automaticky.

Indikácia

Vyhľadávanie

signálu DCF

Blikajúca indikácia

Aktívny stav

Trvalá indikácia

Úspešný výsledok –

signál sa prijíma

Žiadna indikácia

Neaktívny stav –

žiadny signál

• Stlačte a podržte tlačidlo MIN/ DATE

(10) približne na 3 sekundy, aby

ste spustili manuálne vyhľadávanie

rádiového signálu DCF.

Poznámka – nastavenie

času

• Ak počas prvých minút v priebehu

prvého nastavenia nebude prijatý

žiadny rádiový signál DCF, ukončí

sa vyhľadávanie a symbol rádiového

spojenia zhasne.

• Pri rušení príjmu sa odporúča nechať

hodiny cez noc ustáliť sa, pretože v

tomto čase sú rušivé signály obvykle

slabšie.

Poznámka – nastavenie

času

• Okrem toho môžete spustiť

manuálne vyhľadávanie rádiového

signálu DCF na inom mieste alebo

vykonať manuálne nastavenie času

a dátumu.

• Hodiny ďalej automaticky každý

deň (medzi 01:00 a 03:00) hľadajú

rádiový signál DCF. Po úspešnom

príjme signálu sa ručne nastavené

hodnoty času a dátumu prepíšu.

Poznámka – letný čas

• Čas sa na letný čas nastaví

automaticky. Počas trvania letného

času bude na displeji zobrazený

symbol

5.2. Manuálne nastavenie dátumu/

času

Čas

• Pre manuálne nastavenie času (1)

posuňte posuvný spínač LOCK (12) na

pozíciu TIME SET.

• Pre výber hodín (vo vzostupnom poradí)

stlačte tlačidlo HOUR/MONTH (9).

• Pre výber minút (vo vzostupnom poradí)

stlačte tlačidlo MIN/ DATE (10).

• Pre uloženie nastavení a návrat do

normálneho režimu posuňte posuvný

spínač LOCK (12) na pozíciu LOCK.

Dátum

• Posuňte posuvný spínač LOCK (12) na

pozíciu DATE SET, aby ste uskutočnili

manuálne nastavenie dátumu (3/4).

• Pre výber roku (vo vzostupnom poradí)

stlačte tlačidlo 12/24/YEAR (8).

• Pre výber mesiaca (vo vzostupnom

poradí) stlačte tlačidlo HOUR/

MONTH (9).

• Pre výber dňa (vo vzostupnom poradí)

stlačte tlačidlo MIN/DATE (10).

• Na uloženie nastavení a návrat do

normálneho režimu posuňte posuvný

spínač LOCK (12) na pozíciu LOCK.

Zvolenie 12-hodinového alebo

24-hodinového formátu času

• Stlačte tlačidlo 12/24/ YEAR (8), aby

ste prepli medzi 12-hodinovým alebo

24-hodinovým formátom zobrazenia

času (1/2) .

5.3. Teplota

• Stlačte tlačidlo MIN/DATE (10), ak

pri indikácii teploty (6) chcete vybrať

°C alebo °F.

5.4. Budík

Nastavenie času budenia

• Pre manuálne nastavenie času budenia

(2) posuňte posuvný spínač LOCK (12)

na pozíciu ALARM SET.

• Opakovane stlačte tlačidlo 12/24/

YEAR (8), aby ste nastavili čas budenia

1 (2) alebo čas budenia 2 (2).

• Zobrazí sa symbol alebo .

• Pre výber hodín (vo vzostupnom poradí)

stlačte tlačidlo HOUR/MONTH (9). Pre

výber minút (vo vzostupnom poradí)

stlačte tlačidlo MIN/DATE (10).

• Stlačte príp. tlačidlo 12/24/YEAR (8)

a zopakujte nastavenie pre iný čas

budenia.

• Pre uloženie nastavení a návrat do

normálneho režimu posuňte posuvný

spínač LOCK (12) na pozíciu LOCK.

• Opakovane stlačte tlačidlo HOUR/

MONTH (9), aby ste zobrazili čas

budenia 1 (2) alebo čas budenia 2 (2).

• Zobrazí sa symbol alebo na cca.

10 sekúnd .

• Štandardne sa v normálnom režime

(LOCK) zobrazí vždy čas budenia 1 (2).

Aktivácia/deaktivácia budíka

• Opakovane stlačte a podržte tlačidlo

HOUR/ MONTH (9) približne na 3

sekundy, aby ste aktivovali/deaktivovali

čas budenia 1 a/alebo čas budenia 2.

• Pre aktivovaný čas budenia sa zobrazí

príslušný symbol

/ .

Výber budiaceho režimu

• Posuvný spínač ALARM SELECT (13)

posuňte na pozíciu WORKING DAY.

• Budík spustí signál budenia – keď

je aktivovaný čas budenia 1 a/alebo

2 – iba v pracovné dni (pondelok až

piatok). Na displeji sa zobrazí ALW (7).

• Posuvný spínač ALARM SELECT (13)

posuňte na pozíciu NORMAL.

• Budík každý deň spustí signál budenia,

keď je aktivovaný čas budenia 1 a/alebo

2. Na displeji sa nezobrazí nič iné.

Poznámka – režim

budenia

Výber režimu budenia WORKING

DAY, resp. NORMAL je možný iba pri

aktívnom budíku.

Ukončenie budíka/funkcia driemania

• Pri spustení príslušného budíka sa začne

blikať symbol budíka / a zaznie signál

budenia.

• Stlačte ľubovoľné tlačidlo (okrem tlačidla

SNOOZE/LIGHT (7)) pre ukončenie

budenia.

• Ak to skončí automaticky po 2 minútach.

Poznámka – funkcia

driemania

Pri zaznení signálu budenia stlačte

tlačidlo SNOOZE/LIGHT (7), aby ste

aktivovali funkciu driemania. Na displeji

začne blikať symbol budenia

a . Signál budenia sa preruší na 5

minút a potom sa znova spustí.

5.5. Podsvietenie

• Ak stlačíte tlačidlo SNOOZE/LIGHT -

(7), podsvietenie displeja sa aktivuje na

približne 10 sekúnd.

• Budík je vybavený senzorom stmievania

(7), ktorý pri tmavších svetelných

pomeroch automaticky zapne tlmené

podsvietenie displeja.

• Pri dennom svetle, resp. pri

dostatočnom osvetlení senzor

stmievania (7) tlmené podsvietenie

displeja automaticky vypne.

• Posuňte posuvný spínač SENSOR OFF/

ON (11) na pozíciu SENSOR ON, resp.

SENSOR OFF, aby ste aktivovali, resp.

deaktivovali senzor stmievania (7).

Poznámka –

podsvietenie

• Senzor stmievania sa odporúča

deaktivovať počas nepoužívania, na

cestách v batožine atď.

• Trvalé používanie senzora stmievania

vedie k vyššiemu zaťaženiu batérie.

6. Údržba a starostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len

navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna

a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku

nevnikla voda.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/

nezodpovedá za škody vyplývajúce

zneodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobku alebo

znerešpektovania návodu na používanie

a/alebo bezpečnostných pokynov.

8. Technické údaje

budík riadený rádiovým signálom

Napájanie

4,5 V

3 x AAA batérie

Merací rozsah

Teplota

Vlhkosť vzduchu

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu

[00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] je v súlade so

smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto

internetovej adrese: www.hama.com -

00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -

Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma 77,5 kHz

O Manual de instruções

Elementos de comando e indicadores

1. Hora

2. Hora de despertar

3. Mês

4. Dia

5. Humidade do ar ambiente

6. Temperatura ambiente

7. Botão SNOOZE/LIGHT/sensor de

luminosidade

= ativação da retroiluminação (aprox.

10 segundos)/interrupção do sinal de

despertar durante 5 minutos

8. Botão 12/24/YEAR

= comutação do formato de 12/24

horas/deﬁnição do ano

9. Botão HOUR/MONTH

= ativação/desativação/despertador/

indicação da hora de despertar/

deﬁnição da hora/mês

10. Botão MIN/DATE

= ativação/desativação da captação

manual do sinal de rádio/mudança

entre °C e °F/deﬁnição dos minutos/

data

11. Interruptor deslizante SENSOR

OFF/ON

= ativação/desativação do sensor de

luminosidade

12. Interruptor deslizante LOCK

= comutação entre o modo normal

e os modos de deﬁnição do

despertador, da data e da hora

13. Interruptor deslizante ALARM

SELECT

= seleção do modo de despertador

14. Compartimento das pilhas

Indicação Significado Indicação Significado

Sinal de rádio ALW Alarme dos dias úteis

Sinal de rádio fraco Hora de despertar 1

Relógio 12:00-23:59

(no formato de 12 horas

Hora de despertar 2

Relógio 0:00-11:59

(no formato de 12 horas)

Função snooze

D Dia

Hora de verão

M Mês

1. Descrição dos símbolos de aviso

e das notas

Aviso

É utilizado para identiﬁcar informações

de segurança ou chamar a atenção

para perigos e riscos especiais.

Nota

É utilizado para identiﬁcar informações

adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Rádio despertador RC 660

• 3 pilhas AAA

• Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas para

utilização doméstica e não comercial.

• Proteja o produto contra sujidade,

humidade e sobreaquecimento e

utilize-o somente em ambientes secos.

• Não utilize o produto em áreas nas

quais não são permitidos aparelhos

electrónicos.

• Não coloque o produto na proximidade

de campos de interferência, estruturas

metálicas, computadores, televisores,

etc. Os aparelhos eletrónicos e

os caixilhos das janelas afetam

negativamente o funcionamento do

produto.

• Não deixe cair o produto nem o

submeta a choques fortes.

• Não tente fazer a manutenção ou

reparar o aparelho. Qualquer trabalho

de manutenção deve ser executado por

técnicos especializados.

• Não efectue modiﬁcações no aparelho.

Perda dos direitos de garantia.

• Mantenha a embalagem fora do

alcance de crianças. Perigo de asﬁxia.

• Elimine imediatamente o material da

embalagem em conformidade com as

normas locais aplicáveis.

Aviso – Pilhas

• Retire imediatamente pilhas

gastas do produto e elimine-as

adequadamente.

• Utilize exclusivamente baterias (ou

pilhas) que correspondam ao tipo

indicado.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos

ou fabricantes nem misture pilhas

novas e usadas.

• Ao colocar as pilhas, tenha em

atenção a polaridade correcta

(inscrições + e -). A não observação

da polaridade correcta poderá levar

ao derrama das pilhas ou explosão.

• Não recarregue as pilhas.

• Mantenha as pilhas fora do alcance

das crianças.

• Não provoque um curto-circuito

em pilhas/baterias e mantenha-as

afastadas de objetos metálicos

desprotegidos.

4. Colocação em funcionamento

• Desloque o interruptor deslizante

LOCK (12) para a posição LOCK para

selecionar o modo normal.

4.1. Colocar a pilha

• Abra o compartimento das pilhas

(14), insira três pilhas AAA com a

polaridade correta e volte a fechar o

compartimento das pilhas (14).

4.2. Substituir a pilha

• Abra o compartimento das pilhas

(14), retire e elimine as pilhas usadas

e insira três pilhas AAA novas com a

polaridade correta. Em seguida, feche a

tampa do compartimento das pilhas.

5. Funcionamento

Nota

Mantenha o botão 12/24/YEAR (8),

botão HOUR/MONTH (9) ou botão MIN/

DATE (10) premido para poder selecionar

os valores de forma mais rápida.

5.1. Definição automática da data/

hora de acordo com o sinal DCF

• Após a colocação das pilhas, o visor

liga-se, ouve-se um sinal acústico e o

despertador inicia automaticamente

a procura por um sinal de rádio DCF.

Durante o processo de procura, o

símbolo de rádio

/ pisca. Este

processo pode demorar entre 3 a 5

minutos.

• Após a receção do sinal de rádio, a

data e a hora são automaticamente

deﬁnidas.

Indicação

Procura do sinal

DCF

Indicação inter-

mitente

Ativa

Indicação perma-

nentemente acesa

Efetuada com

sucesso –

o sinal é captado

Sem indicação

Falhou – procura de

sinal suspensa

• Prima e mantenha o botão MIN/

DATE (10) premido durante cerca de 3

segundos para iniciar a procura manual

do sinal de rádio DCF.

Nota – Deﬁnição

da hora

• Se, dentro dos primeiros minutos

aquando da conﬁguração inicial,

não for recebido qualquer sinal de

rádio DCF, a procura é terminada. O

símbolo de rádio apaga-se.

• Em caso de problemas de receção, é

recomendado deixar o relógio nesse

estado durante a noite, uma vez

que os sinais de interferência são

menores durante esse período.

Nota – Deﬁnição

da hora

• Enquanto isso, pode iniciar uma

procura manual pelo sinal de rádio

DCF num outro local de instalação

ou pode efetuar a deﬁnição manual

da hora e da data.

• O relógio continua a procurar

automaticamente o sinal de rádio

DCF todos os dias (entre as 01:00h

e as 03:00h). Se o sinal for captado

com sucesso, a data e hora deﬁnidas

manualmente são substituídas.

Nota – Hora de verão

A hora muda automaticamente para

a hora de verão. Enquanto a hora de

verão estiver ativa, é apresentada no

visor a indicação

5.2. Definição manual da data/hora

Hora

• Desloque o interruptor deslizante LOCK

(12) para a posição TIME SET para

efetuar a deﬁnição manual da hora (1).

• Para selecionar as horas (na sequência

ascendente), prima o botão HOUR/

MONTH (9).

• Para selecionar os minutos (na

sequência ascendente), prima o botão

MIN/DATE (10).

• Desloque o interruptor deslizante

LOCK (12) para a posição LOCK para

guardar as deﬁnições e regressar ao

modo normal.

Data

• Desloque o interruptor deslizante

LOCK (12) para a posição DATE SET

para efetuar a deﬁnição manual da

data (3/4).

• Para selecionar o ano (na sequência

ascendente), prima o botão 12/24/

YEAR (8).

• Para selecionar o mês (na sequência

ascendente), prima o botão HOUR/

MONTH (9).

• Para selecionar o dia (na sequência

ascendente), prima o botão MIN/

DATE (10).

• Desloque o interruptor deslizante

LOCK (12) para a posição LOCK para

guardar as deﬁnições e regressar ao

modo normal.

Selecionar o formato de 12 ou 24

horas

• Prima o botão 12/24/YEAR (8) para

alternar entre o formato de 12 ou 24

horas (1/2).

5.3. Temperatura

• Prima o botão MIN/DATE (10) para

comutar a indicação da temperatura

(6) entre °C e °F.

5.4. Despertador

Definição da hora de despertar

• Desloque o interruptor deslizante LOCK

(12) para a posição ALARM SET para

efetuar a deﬁnição manual da hora de

despertar (2).

• Prima repetidamente o botão 12/24/

YEAR (8) para deﬁnir a hora de

despertar 1 (2) ou a hora de despertar

2 (2).

• O visor exibe o símbolo

ou .

• Para selecionar as horas (na sequência

ascendente), prima o botão HOUR/

MONTH (9).

• Para selecionar os minutos (na

sequência ascendente), prima o botão

MIN/DATE (10).

• Eventualmente, prima o botão 12/24/

YEAR (8) e repita a deﬁnição para a

outra hora de despertar.

• Desloque o interruptor deslizante

LOCK (12) para a posição LOCK para

guardar as deﬁnições e regressar ao

modo normal.

• Prima repetidamente o botão HOUR/

MONTH (9) para exibir a hora de

despertar 1 (2) ou a hora de despertar

2 (2).

• O visor exibe o símbolo ou

durante cerca de 10 segundos.

• Por regra, no modo normal (LOCK) é

sempre indicada a hora de despertar

1 (2).

Ativação/desativação do despertador

• Prima e mantenha novamente o botão

HOUR/MONTH (9) premido durante

cerca de 3 segundos para ativar/

desativar a hora de despertar 1 ou/e a

hora de despertar 2.

• Com a hora de despertar ativa, é

apresentado o respetivo símbolo

/ .

Seleção do modo de despertador

• Desloque o interruptor deslizante

ALARM SELECT (13) para a posição

WORKING DAY.

• Se a hora de despertar 1 e/ou 2

estiver ativa, o alarme emite um

sinal de despertar apenas nos dias

úteis (segunda a sexta). O visor exibe

ALW (7).

• Desloque o interruptor deslizante

ALARM SELECT (13) para a posição

NORMAL.

• Se a hora de despertar 1 e/ou 2 estiver

ativa, o alarme emite um sinal de

despertar todos os dias. O visor não

exibe qualquer indicação adicional.

Nota – Modo de

despertador

A seleção do modo de despertador

WORKING DAY ou NORMAL só tem

efeito com o despertador ativado.

Terminar o despertador/função

snooze

• Se o despertador for respetivamente

acionado, o símbolo do despertador

/ começa a piscar e é emitido um

sinal de despertar.

• Prima qualquer botão (exceto o botão

SNOOZE/LIGHT (7)) para terminar

o alarme.

• Caso contrário, este termina

automaticamente após 2 minutos.

Nota – Função snooze

Enquanto o sinal de despertar estiver a

tocar, prima o botão SNOOZE/LIGHT

(7) para ativar a função snooze. No

visor começa a piscar o símbolo do

despertador

/ e . O sinal de

despertar é interrompido durante 5

minutos e depois volta a ser acionado.

5.5. Iluminação de fundo

• Se premir o botão SNOOZE/LIGHT (7),

o visor iluminar-se-á durante cerca de

10 segundos.

• O despertador está equipado com

um sensor de luminosidade (7) que,

em caso de condições de iluminação

escura, liga automaticamente uma

retroiluminação crepuscular do visor.

• Com iluminação natural ou condições

de iluminação suﬁcientemente claras,

o sensor de luminosidade (7) desliga

automaticamente a retroiluminação

crepuscular do visor.

• Desloque o interruptor deslizante

SENSOR OFF/ON (11) para a posição

SENSOR ON ou SENSOR OFF

para ativar ou desativar o sensor de

luminosidade (7).

Nota – Iluminação

de fundo

• Recomendamos a desativação

do sensor de luminosidade se o

despertador não for utilizado, em

viagens dentro da bagagem, etc.

• Uma utilização permanente do

sensor de luminosidade prejudica a

capacidade das pilhas.

6. Manutenção e conservação

limpe o produto apenas com um pano

sem ﬁapos ligeiramente humedecido e

não utilize produtos de limpeza agressivos.

Certiﬁque-se de que não entra água para

dentro do produto.

7. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume

qualquer responsabilidade ou garantia

por danos provocados pela instalação,

montagem ou manuseamento incorrectos

do produto e não observação do

das instruções de utilização e/ou das

informações de segurança.

8. Exclusão de garantia

Rádio despertador

Alimentação elétrica

4,5 V

3 pilhas AAA

Intervalo de medição

Temperatura

Humidade do ar

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo

de equipamento de rádio [00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto

integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de

Internet:

www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -> Downloads.

Banda(s) de frequências 77,5 kHz

M Manual de utilizare

Elemente de comandă și afișaje

1. Oră exactă

2. Oră deșteptare

3. Lună

4. Zi

5. Umezeala aerului în cameră

6. Temperatura camerei

7. Tastă SNOOZE / LIGHT / Senzor

de crepuscul

= Activare iluminare de fond (cca 10

secunde) / Întreruperea semnalului de

deșteptare pentru 5 minute

8. Buton 12 / 24 / YEAR

= Alternanță format oră 12/24 /

Setare an

9. Buton HOUR / MONTH

= Activare / Dezactivare / Deșteptător /

Aﬁșaj oră deșteptare / Setare oră / Lună

10. Buton MIN / DATE

= Activare / Dezactivare recepție

manuală a semnalului radio /

Alternanță între °C și °F / Setare

minute / Dată

11. Tastă glisantă SENZOR OFF / ON

= Activare / Dezactivare senzor de

crepuscul

12. Tastă glisantă LOCK

= Alternanță între regim normal și

regim de setare deșteptător, dată și

oră exactă

13. Tastă glisantă ALARM SELECT

= Selectare regim deșteptare

14. Compartiment baterii

Afișaj Semnificație Afișaj Semnificație

Semnal radio ALW Alarmă zi de lucru

Semnal radio slab Oră deșteptare 1

Ora 12:00-23:59

(la format de 12 ore)

Oră deșteptare 2

Ora 0:00-11:59

(la format de 12 ore)

Funcție de repetare a

deșteptării

D Zi

Oră de vară

M Lună

1. Explicarea simbolurilor de

avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor

de siguranță sau la concentrarea

atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea

informațiilor și instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

• ceas deșteptător radio comandat

RC 600

• 3 baterii AAA

• acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru

utilizare privată și nu profesională.

• Protejaţi produsul de impurităţi,

umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l

numai în mediu uscat.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu

sunt admise aparate electronice.

• Nu plasați produsul în apropiere de

câmpuri perturbatoare, rame de metal,

calculatoare, televizoare, etc. Aparatele

electronice precum și ramele ferestrelor

inﬂuențează negativ funcționarea

produsului.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl

supuneți trepidațiilor puternice.

• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi

aparatul. Operaţiile de reparaţii

se execută numai de personal de

specialitate.

• Nu executaţi modiﬁcări la aparat. În

acest fel pierdeţi orice drept la garanţie.

• Nu lăsați copiii să se joace cu

materialul pachetului, prezintă pericol

de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se

execută comform normelor locale de

salubrizare în vigoare.

Avertizare – baterii

• Îndepărtați și salubrizați imediat

bateriile folosite din produs.

• Utilizaţi numai acumulatoare (sau

baterii) corespunzătoare tipulului

indicat.

• Nu amestecați bateriile vechi cu

cele noi, precum și baterii de diferite

tipuri și producători diferiți.

• Atenţie în mod obligatoriu la

polaritatea corectă (marcajele + şi

-) și introduceți-le corespunzător cu

acestea. În cazul nerespectării vă

expuneți pericolului scurgerilor sau

exploziei bateriilor.

• Nu descărcați bateriile la maximum.

• Păstraţi bateriile astfel încât să nu ﬁe

la îndemâna copiilor.

• Nu scurtcircuitați bateriile/

acumulatoarele și nu le apropiați de

obiecte metalice neizolate.

4. Punere în funcțiune

• Pentru selectarea regimului normal

plasați tasta glisantă (12) LOCK pe

poziția LOCK.

4.1. Introducerea bateriilor

• Deschideți compartimentul bateriilor

(14), introduceți trei baterii AAA

cu polaritatea corectă și închideți

compartimentul.

4.2. Schimbarea bateriilor

• Deschideți compartimentul bateriilor

(14), scoateți și salubrizați bateriile

folosite, introduceți trei baterii AAA

cu polaritatea corectă. Închideți

compartimentul bateriilor cu capacul.

5. Funcționare

Instrucțiune

Pentru selectarea mai rapidă a valorilor,

țineți apăsat butonul (8) 12 / 24 /

YEAR, butonul (9) HOUR / MONTH

sau butonul (10) MIN / DATE.

5.1. Setare automată a datei / orei

exacte conform semnalului DCF

• După introducerea bateriilor display-ul

se activează, se aude un semnal

acustic și deșteptătorul începe automat

să caute un semnal radio DCF. În

timpul procesului de căutare simbolul

semnalului radio

/ luminează

intermitent. Acest proces poate dura 3

până la 5 minute.

• La recepționarea semnalului radio ora

exactă și data se setează automat.

Aﬁșaj

Căutare semnal

DCF

Intermitent Aﬁșaj

Activ

Aﬁșaj permanent

A fost găsit -

Semnalul se

recepționează

Nici un aﬁșaj

Inactiv -

Nu se recepționează

nici un semnal

• Pentru pornirea căutării manuale a

semnalului radio DCF, apăsați pentru

cca 3 secunde butonul (10) MIN

/ DATE.

Instrucțiune – Setare

ora exactă

• Dacă în cursul primelor minute

pe parcursul primei reglări nu

se recepționează nici un semnal

radio DCF, căutarea se întrerupe.

Simbolul radio se stinge.

• În cazul deranjamentelor de recepție

se recomandă să lăsați ceasul pe

loc în timpul nopții deoarece acum,

de regulă, semnalele perturbatoare

sunt mai reduse.

Instrucțiune – Setare

ora exactă

• În acest timp puteți încerca căutarea

manuală a semnalului radio DCF în

alt loc de plasare sau să executați

setarea manuală a orei exacte

și datei.

• În continuare ceasul caută automat

în ﬁecare zi (între 01:00 și 03:00)

semnalul radio DCF. Când s-a reușit

recepția semnalului radio ora și data

setate manual se transcriu.

Instrucțiune – Oră

de vară

Ceasul se modiﬁcă automat la ora de

vară. Atâta timp cât ora de vară este

activă, pe display se aﬁșează

5.2. Setare manuală dată / Oră exactă

Oră exactă

• Pentru setarea manuală a orei exacte

(1) plasați tasta glisantă (12) LOCK pe

poziția TIME SET.

• Pentru selectarea orelor (în ordine

crescătoare) apăsați butonul (9)

HOUR / MONTH.

• Pentru selectarea minutelor (în ordine

crescătoare) apăsați butonul (10)

MIN / DATE.

• Pentru salvarea setărilor și revenirea în

regim normal plasați tasta glisantă (12)

LOCK pe poziția LOCK.

Dată

• Pentru setarea manuală a datei (3/4)

plasați tasta glisantă (12) LOOK pe

poziția DATE SET.

• Pentru selectarea anului (în ordine

crescătoare) apăsați butonul (8)

12 / 24 / YEAR.

• Pentru selectarea lunii (în ordine

crescătoare) apăsați butonul (9)

HOUR / MONTH.

• Pentru selectarea zilei (în ordine

crescătoare) apăsați butonul (10)

MIN / DATE.

• Pentru salvarea setărilor și revenirea în

regim normal plasați tasta glisantă (12)

LOCK pe poziția LOCK.

Selectarea formatului, 12 sau 24 ore

• Pentru alternarea între formatul de 12

sau 24 ore (1/2), apăsați butonul (8) 12

/ 24 / YEAR.

5.3. Temperatură

• Pentru alternarea în aﬁșarea

temperaturii între °C și °F apăsați

butonul (10) MIN / DATE.

5.4. Ceas deșteptător

Setare oră deșteptare

• Pentru setarea manuală a orei de

deșteptare (2) plasați tasta glisantă (12)

LOOK pe poziția ALARM SET.

• Pentru setare orei de deșteptare 1 (2)

sau 2 (2), apăsați repetat butonul (8)

12 / 12 / YEAR.

• Se aﬁșează simbolul sau .

• Pentru selectarea orelor (în ordine

crescătoare) apăsați butonul (9)

HOUR / MONTH. Pentru selectarea

minutelor (în ordine crescătoare)

apăsați butonul (10) MIN / DATE.

• În caz de nevoie, pentru setarea altei

ore de deșteptare, apăsați butonul (8)

12 / 24 / YEAR.

• Pentru salvarea setărilor și revenirea în

regim normal plasați tasta glisantă (12)

LOCK pe poziția LOCK.

• Pentru aﬁșarea orei de deșteptare 1 (2)

sau 2 (2), apăsați repetat butonul (9)

HOUR / MONTH.

• Se aﬁșează simbolul sau pentru

cca 10 secunde.

• În regim normal (LOCK) standardizat

se aﬁșează întotdeauna ora de

deșteptare 1 (2).

Activare / Dezactivare ceas

deșteptător

• Pentru activarea / dezactivarea orei de

deșteptare 1 sau / și 2, apăsați cca 3

secunde butonul (9) HOUR / MONTH.

• Dacă ora de deșteptare este activată

se aﬁșează simbolul corespunzător

/ .

Selectare regim deșteptare

• Plasați tasta glisantă (13) ALARM

SELECT pe poziția WORKING DAY.

• Dacă ora de deșteptare 1 sau / și 2 sunt

activate - ceasul declanșează, numai în

zilele lucrătoare (de luni până vineri),

un semnal de deșteptare. Pe display se

aﬁșează ALW (7).

• Plasați tasta glisantă (13) ALARM

SELECT pe poziția NORMAL.

• Dacă ora de deșteptare 1 sau / și 2 sunt

activate, ceasul declanșează zilnic un

semnal de deșteptare. Pe display nu se

aﬁșează nimic suplimentar.

Instrucțiune – regim

deșteptare

Alegerea regimului de deșteptare

WORKING DAY respectiv NORMAL

are efect numai dacă ceasul este

activat.

Oprirea deșteptării / Funcția de

repetare a deșteptării

• În cazul declanșării ceasului, simbolul

deșteptătorului

/ începe să

lumineze intermitent și se aude un

semnal acustic.

• Pentru oprirea alarmei apăsați orice

tastă (în afara tastei (7)

SNOOZE / LIGHT).

• Dacă acest lucru se termină automat

după 2 minute.

Instrucțiune – Funcția

de repetare a

deșteptării

Pentru activarea funcției de repetare

a deșteptării, în timpul semnalului

acustic, apăsați tasta (7) SNOOZE /

LIGHT. Pe display încep să lumineze

intermitent simbolurile deșteptătorului

/ și . Semnalul acustic de

deșteptare se întrerupe pentru 5 minute

și ulterior este din nou declanșat.

5.5. Iluminare de fond

• La apăsarea tastei (7) SNOOZE /

LIGHT, display-ul se iluminează pentru

cca 10 secunde.

• Deșteptătorul este dotat cu un

senzor de crepuscul (7) care reglează

iluminarea de fond a display-ului și

la condiții de lumină mai închise o

adaptează automat.

• La lumina zilei sau condiții suﬁcient de

luminoase, senzorul de crepuscul (7)

deconectează automat iluminatul redus

de fond al display-ului.

• Pentru activarea respectiv dezactivarea

senzorului de crepuscul (7), plasați

tasta glisantă (11) SENZOR OFF /

ON pe poziția SENZOR ON respectiv

SENZOR OFF.

Instrucțiune –

Iluminare de fond

• Se recomandă ca în timpul

nefolosirii, în timpul călătoriilor în

bagaj de ex., senzorul de crepuscul

să ﬁe dezactivat.

• Funcționarea permanentă a

senzorului duce la scăderea

capacității bateriei.

6. Întreţinere şi revizie

Curățați acest produs numai cu o cârpă

fără scame, puțin umedă și nu folosiți

detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre

apă în produs.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o

răspundere sau garanție pentru pagube

cauzate de montarea, instalarea sau

folosirea necorespunzătoare a produsului

sau nerespectarea instrucțiunilor de

folosire sau/și a instrucțiunilor de

siguranță.

8. Date tehnice

Ceas deșteptător radio comandat

Alimentare cu

curent

4,5 V

3 x baterie AAA

Domeniu de măsurare

Temperatură

Umiditate aer

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio

[00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] este în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de

conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -> Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe 77,5 kHz

S Bruksanvisning

Manöverelement och indikeringar

1. Tid

2. Väckningstid

3. Månad

4. Dag

5. Luftfuktighet inomhus

6. Inomhustemperatur

7. SNOOZE / LIGHT-knapp/

skymningssensor

= Aktivera bakgrundsbelysning (ca 10

sekunder)/avbryta väckningssignalen

i 5 minuter

8. 12/24/ YEAR-knapp

= Växla mellan 12-/24-timmars

format/inställning av år

9. HOUR/ MONTH-knapp

= Aktivera/inaktivera väckarklocka/

angivelse väckningstid/inställning av

timme/månad

10. MIN/ DATE-knapp

= Aktivera/inaktivera manuell

mottagning av radiosignal/växla mellan

°C och °F/inställning av minuter/datum

11. SENSOR OFF/ ON-skjutreglage

= Aktivering/inaktivering

skymningssensor

12. LOCK-skjutreglage

= Växla mellan normalläge och

inställningslägen för väckarklocka,

datum och tid

13. ALARM SELECT-skjutreglage

= Val av väckningsläge

14. Batterifack

Indikering Betydelse Indikering Betydelse

Radiosignal ALW Larm veckodagar

Svag radiosignal Väckningstid 1

12:00–23:59 (vid

12-timmarsformat)

Väckningstid 2

0:00–11:59 (vid

12-timmarsformat)

Snooze-funktion

D Dag

Sommartid

M Månad

1. Förklaring av varningssymboler

och hänvisningar

Varning

Används för att markera

säkerhetshänvisningar eller för att rikta

uppmärksamheten mot speciella faror

och risker.

Hänvisning

Används för att markera ytterligare

information eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

• Radiostyrd väckarklocka RC 660

• 3 AAA-batterier

• Denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat

hemanvändning, inte yrkesmässig

användning.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och

överhettning och använd den bara i

inomhusmiljöer.

• Använd inte produkten inom områden

där elektroniska apparater inte är

tillåtna.

• Positionera inte produkten i närheten

av störfält, metallramar, datorer

och tv-apparater etc. Elektroniska

apparater samt fönsterkarmar påverkar

produktens funktion negativt.

• Tappa inte produkten och utsätt den

inte för kraftiga vibrationer.

• Försök inte serva eller reparera

produkten själv. Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

• Förändra ingenting på produkten. Då

förlorar du alla garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det ﬁnns risk

för kvävning.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt

enligt lokalt gällande kasseringsregler.

Varning – Batterier

• Förbrukade batterier ska tas ut ur

produkten direkt och kasseras.

• Använd enbart uppladdningsbara

batterier (eller batterier) som

motsvarar den angivna typen.

• Blanda inte gamla och nya batterier,

inte heller olika sorters batterier eller

batterier från olika tillverkare.

• Var mycket noga med batteripolerna

(+ och – märkning) och lägg in

batterierna korrekt enligt detta.

Beaktas inte detta ﬁnns det risk att

batterierna läcker eller exploderar.

• Ladda inte batterier.

• Förvara batterier utom räckhåll

för barn.

• Kortslut inte uppladdningsbara/

vanliga batterier och håll dem borta

från blanka metallföremål.

4. Börja använda

• Ställ LOCK-skjutreglaget (12) på

position LOCK för att välja normalläge.

4.1. Sätta in batteriet

• Öppna batterifacket (14), sätt in tre

AAA-batterier med polerna åt rätt håll

och stäng batterifacket (14) igen.

4.2. Byta batteri

• Öppna batterifacket (14), ta ut och

avfallshantera de förbrukade batterierna

och sätt in tre nya AAA-batterier med

polerna åt rätt håll. Stäng därefter locket

för batterifacket.

5. Användning

Hänvisning

Håll 12/24/ YEAR-knappen (8), HOUR/

MONTH-knappen (9) eller MIN/

DATE-knappen (10) nedtryckt för att

snabbare välja värdena.

5.1. Automatisk inställning av datum/

tid efter DCF-signal

• När batteriet har satts in startas

displayen, man hör en akustisk signal

och väckarklockan börjar automatiskt

att söka efter en DCF-radiosignal.

Under sökningen blinkar radiosymbolen

/ . Denna procedur kan ta 3 till

5 minuter.

• När radiosignalen tas emot ställs datum

och tid in automatiskt.

Indikering

Sökning efter DCF-

signal

Blinkande indikering

Aktiv

Fast lysande

indikering

Klart – signal tas

emot

Ingen indikering

Misslyckades –

signalsökningen

avbryts

• Tryck på och håll MIN/ DATE-knappen

(10) nedtryckt i ca 3 sekunder för att

starta den manuella sökningen efter

DCF-radiosignalen.

Hänvisning –

Inställning av tid

• Om ingen DCF-radiosignal tas emot

under de första minuterna avslutas

sökningen. Radiosymbolen slocknar.

• Vid störningar i mottagningen

rekommenderas att låta klockan

stå över natten eftersom

störningssignalerna i normalfallet

är lägre då.

• Istället kan en manuell sökning efter

DCF-radiosignalen startas på en

annan uppställningsplats, eller ställa

in tid och datum manuellt.

100

Hänvisning –

Inställning av tid

• Klockan fortsätter automatiskt att

söka efter DCF-signalen varje dag

(01:00 till 03:00). Om mottagningen

fungerar skrivs den manuellt inställda

tiden och datumet över.

Hänvisning – Sommartid

Klockan ställer automatiskt in sig på

sommartid. Så länge sommartiden är

aktiv visas

på displayen.

5.2. Manuell inställning datum/tid

Tid

• Ställ LOCK-skjutreglaget (12) på

position TIME SET, för att ställa in tiden

(1) manuellt.

• Tryck för att välja timmar (i stigande

ordning) på HOUR/ MONTH-

knappen (9).

• Tryck för att välja minuter (i stigande

ordning) på MIN/ DATE-knappen (10).

• Ställ LOCK-skjutreglaget (12)

på position LOCK för att spara

inställningarna och återgå till

normalläge.

Datum

• Ställ LOCK-skjutreglaget (12) på

position DATE SET för att ställa in

datum (3/4) manuellt.

• Tryck för att välja år (i stigande ordning)

på 12/24/ YEAR-knappen (8).

• Tryck för att välja månad (i stigande

ordning) på HOUR/ MONTH-

knappen (9).

• Tryck för att välja dag (i stigande

ordning) på MIN/ DATE-knappen (10).

• Ställ LOCK-skjutreglaget (12)

på position LOCK för att spara

inställningarna och återgå till

normalläge.

Välja 12- eller 24-timmars format

• Tryck på 12/24/ YEAR-knappen (8) för

att växla mellan 12- och 24-timmars

format (1/2).

5.3. Temperatur

• Tryck på MIN/DATE-knappen (10)

för att växla mellan °C och °F på

temperaturindikeringen (6).

5.4. Väckarklocka

Inställning av väckningstid

• Ställ LOCK-skjutreglaget (12) på

position ALARM SET, för att ställa in

väckningstiden (2) manuellt.

• Tryck upprepade gånger på 12/24/

YEAR-knappen (8) för att ställa in

väckningstid 1 (2) eller väckningstid

2 (2).

• Symbolen

eller visas.

• Tryck för att välja timmar (i stigande

ordning) på HOUR/ MONTH-

knappen (9).

101

• Tryck för att välja minuter (i stigande

ordning) på MIN/DATE-knappen (10).

• Tryck i förekommande fall på

12/24/ YEAR-knappen (8) och

upprepa inställningen för den andra

väckningstiden.

• Ställ LOCK-skjutreglaget (12)

på position LOCK för att spara

inställningarna och återgå till

normalläge.

• Tryck upprepade gånger på HOUR/

MONTH-knappen (9) för att ställa in

väckningstid 1 (2) eller väckningstid

2 (2).

• Symbolen eller visas i ca 10

sekunder.

• Som standard visas väckningstid 1 (2)

alltid i normalläge (LOCK).

Aktivera/inaktivera väckarklockan

• Tryck på och håll HOUR/ MONTH-

knappen (9) nedtryckt upprepade

gånger i ca 3 sekunder för att aktivera/

inaktivera väckningstid 1 och/eller

väckningstid 2.

• Vid aktiverad väckningstid visas

tillämplig symbol

/ .

Val av väckningsläge

• Ställ ALARM SELECT-skjutreglaget

(13) på position WORKING DAY.

• Väckarklockan löser endast ut – när

väckningstid 1 och/eller 2 är aktiverad

– en väckningssignal på veckodagar

(måndag till fredag). På displayen

visas ALW (7).

• Ställ ALARM SELECT-skjutreglaget

(13) på position NORMAL.

• Väckarklockan löser ut – när

väckningstid 1 och/eller 2 är aktiverad

– en väckningssignal per dag. På

displayen visas inget ytterligare.

Hänvisning –

Väckningsläge

Valet av väckningsläge WORKING

DAY eller NORMAL fungerar endast

om väckarklockan är aktiverad.

Stänga av väckarklockan/

snoozefunktionen

• När väckarklockan går igång börjar

väckningssymbolen / blinka och

man hör en väckningssignal.

• Tryck på valfri knapp (förutom SNOOZE/

LIGHT-knappen (7)), för att stänga

av larmet.

• Annars stängs larmet automatiskt av

efter 2 minuter.

Hänvisning –

Snoozefunktion

Tryck när väckningssignalen hörs på

SNOOZE/LIGHT-knappen (7) för

att aktivera snooze-funktionen. På

displayen börjar väckningssymbolerna

/ och blinka.

Väckningssignalen stoppas under 5

minuter och hörs sedan igen.

102

5.5. Bakgrundsbelysning

• Tryck på SNOOZE/LIGHT-knappen

(7) för att belysa displayen i ca. 10

sekunder.

• Väckarklockan har en skymningssensor

(7) med vars hjälp en dämpad

bakgrundsbelysning på displayen

automatiskt startas vid mörkare

ljusförhållanden.

• I dagsljus eller när ljusförhållandena är

tillräckliga stänger skymningssensorn

automatiskt av (7) den dämpade

bakgrundsbelysningen på displayen.

• Ställ SENSOR OFF/ ON-skjutreglaget

(11) på position SENSOR ON eller

SENSOR OFF för att aktivera eller

inaktivera skymningssensorn (7).

Hänvisning –

Bakgrundsbelysning

• Vi rekommenderar att man

inaktiverar skymningssensorn

i samband med resor då

väckarklockan är nedpackad och

inte används.

Hänvisning –

Bakgrundsbelysning

• Om skymningssensorn ständigt är på

påverkas batteriets kapacitet.

6. Service och skötsel

Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa

till produktens rengöring och använd

inga aggressiva rengöringsmedel. Var

noga med att det inte tränger in vatten

i produkten.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form

av ansvar eller garanti för skador som

beror på olämplig installation, montering

och olämplig produktanvändning

eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

103

8. Tekniska data

Radiostyrd väckarklocka

Strömförsörjning

4,5 V

3x AAA-batterier

Mätområde

Temperatur

Luftfuktighet

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning

[00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252]

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till

EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på följande webbadress:

www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -> Downloads

Eller de frekvensband 77,5 kHz

104

L Käyttöohje

Käyttöelementit ja näytöt

1. Kellonaika

2. Herätysaika

3. Kuukausi

4. Päivä

5. Huoneen ilmankosteus

6. Huonelämpötila

7. SNOOZE / LIGHT-painike /

hämäräkytkin

= Taustavalaistuksen aktivointi

(n. 10 sekuntia) / herätyssignaalin

keskeyttäminen viideksi minuutiksi

8. 12/24/YEAR-painike

= 12/24 tunnin formaatin vaihto /

vuoden asetus

9. HOUR/ MONTH-painike

= herätyksen aktivointi/deaktivointi

/ herätysajan näyttö / tunnin/

kuukauden asetus

10. MIN/DATE-painike

= manuaalisen radiosignaalin

vastaanoton aktivointi/ deaktivointi

/ vaihto yksiköiden C° ja F° välillä /

minuutin/päivämäärän asetus

11. SENSOR OFF/ON-liukukytkin

= hämäräanturin aktivointi/

deaktivointi

12. LOCK-liukukytkin

= vaihto normaalitilan ja herätyksen,

päivämäärän ja kellonajan

asetustilan välillä

13. ALARM SELECT-liukukytkin

= herätystilan valinta

14. Paristokotelo

Näyttö Merkitys Näyttö Merkitys

Radiosignaali ALW Arkipäivien hälytys

Heikko radiosignaali Herätysaik 1

klo 12:00-23:59 (12

tunnin formaatissa)

Herätysaik 2

klo 0:00-11:59 (12

tunnin formaatissa)

Torkkutoimin

D Päivä

Kesäaika

M Kuukausi

105

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden

merkitsemiseen ja huomion

kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin

ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden

ohjeiden merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

• Radioherätyskello RC 660

• 3 AAA-paristoa

• Tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-

kaupalliseen kotikäyttöön.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja

ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta

vain kuivassa ympäristössä.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla

elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä sijoita tuotetta häiriökenttien

lähelle, metallikehykset, tietokoneet

ja televisiot yms. elektroniset laitteet

samoin kuin ikkunoiden puitteet

vaikuttavat haitallisesti tuotteen

toimintaan.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä

altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta

itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle

ammattihenkilöstölle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen.

Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun

raukeamisen.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa

lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu

tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti

paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

Varoitus – Paristot

• Poista tyhjentyneet paristot

tuotteesta ja hävitä ne viipymättä.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai

paristoja), jotka vastaavat

ilmoitettua tyyppiä.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja

uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri

valmistajan paristoja.

• Varmista ehdottomasti, että

paristojen akut (+ ja -) ovat oikein

päin, ja aseta ne paikoilleen sen

mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei

noudateta, paristot voivat vuotaa

tai räjähtää.

• Älä lataa paristoja.

• Säilytä paristot poissa lasten

ulottuvilta.

• Älä oikosulje akkuja/paristoja

ja pidä ne erillään puhtaista

metalliesineistä.

4. Käyttöönotto

• Työnnä LOCK-liukukytkin (12) asentoon

LOCK normaalitilan valitsemiseksi.

106

4.1. Paristojen asettaminen sisään

• Avaa paristolokero (14), aseta kolme

AAA-paristoa sisään oikeanapaisesti ja

sulje paristolokero (14).

4.2. Pariston vaihtaminen

• Avaa paristokotelo (14), poista

ja hävitä käytetyt paristot ja aseta

kolme uutta AAA-paristoa sisään

oikeanapaisesti. Sulje sen jälkeen

paristokotelon suojus.

5. Käyttö

Ohje

Pidä 12/24/ YEAR-painiketta (8),

HOUR/ MONTH-painiketta (9) tai

MIN/DATE-painiketta (10) painettuna

voidaksesi valita arvot nopeammin.

5.1. Päivämäärän/kellonajan

automaattinen asetusten teko DCF-

signaalin mukaan

• Näyttö kytketään päälle pariston

sisäänasettamisen jälkeen.

Laitteesta kuuluu akustinen signaali

ja herätyskello alkaa hakemaan

DCG-signaalia automaattisesti.

Radioaaltosymboli

/ syttyy

palamaan haun aikana. Vaihe voi

kestää 3 - 5 minuuttia.

• Kun radiosignaali vastaanotetaan,

päivämäärä ja kellonaika asetetaan

automaattisesti.

Radiosymbolin

näyttö

DCF-signaalin

haku

Vilkkuva näyttö

Aktiivinen

Jatkuva näyttö

Onnistui - signaali

vastaanotetaan

Ei näyttöä Ei aktiivinen

• Paina ja pidä MIN/DATE-painike

(10) painettuna n. kolmen sekunnin

ajan DCF-signaalin manuaalisen haun

käynnistämiseksi.

Ohje – Kellonaika-

asetus

• Mikäli DCF-signaalia ei vastaanoteta

ensiasetusten ensimmäisten

minuuttien aikana, haku lopetetaan.

Radioaaltosymboli sammuu.

• Mikäli vastaanotossa esiintyy häiriöitä,

on suositeltavaa antaa kellon seistä

yön yli, sillä häiriösignaalit ovat silloin

yleensä heikompia.

• Voit käynnistää sillä aikaa

DCF-signaalin manuaalisen haun

toisessa pystytyspaikassa tai tehdä

kellonajan ja päivämäärän asetukset

manuaalisesti.

107

Ohje – Kellonaika-

asetus

• Kello hakee edelleen automaattisesti

päivittäin (klo 01:00 – 03:00)

DCF-signaalia. Mikäli signaali

vastaanotetaan, näin saatu

kellonaika korvaa manuaalisesti

asetetun kellonajan ja päiväyksen.

Ohje – Kesäaika

Kellonaika asetetaan automaattisesti

kesäajan mukaan. Näytössä näkyy

niin kauan kun kesäaika on aktiivinen.

5.2. Päivämäärän/kellonajan

manuaaliset asetukset

Kellonaika

• Työnnä LOCK-liukukytkin (12) asentoon

TIME SET kellonajan (1) manuaalisten

asetusten tekemiseksi.

• Paina (nousevassa järjestyksessä)

HOUR/ MONTH-painiketta (9) tuntien

valitsemiseksi.

• Paina (nousevassa järjestyksessä)

MIN/ DATE-painiketta (10) minuuttien

valitsemiseksi.

• Työnnä LOCK-liukukytkin (12) asentoon

LOCK asetusten tallentamiseksi ja

palataksesi normaalitilaan.

Päivämäärä

• Työnnä LOCK-liukukytkin (12)

asentoon DATE SET päivämäärän (3/4)

manuaalisten asetusten tekemiseksi.

• Paina (nousevassa järjestyksessä)

12/24/ YEAR-painiketta (8) vuoden

valitsemiseksi.

• Paina (nousevassa järjestyksessä)

HOUR/ MONTH-painiketta (9)

kuukauden valitsemiseksi.

• Paina (nousevassa järjestyksessä)

MIN/ DATE-painiketta (10) päivän

valitsemiseksi.

• Työnnä LOCK-liukukytkin (12) asentoon

LOCK asetusten tallentamiseksi ja

palataksesi normaalitilaan.

12 tai 24 tunnin formaatin

valitseminen

• Paina 12/24/ YEAR-painiketta (8)

vaihtaaksesi 12 tai 24 tunnin formaatin

(1/2) välillä.

5.3. Lämpötila

• Paina MIN/ DATE-painiketta (10)

vaihtaaksesi lämpötilanäyttöä (6)

yksiköiden °C ja °F välillä.

5.4. Herätyskello

Herätysajan asetukset

• Työnnä LOCK-liukukytkin (12)

asentoon ALARM SET herätysajan (2)

manuaalisten asetusten tekemiseksi.

• Paina uudelleen 12/24/ YEAR-

painiketta (8) herätysajan 1 (2) tai

herätysajan 2 (2) asettamiseksi.

108

• Symboli tai näytetään.

• Paina (nousevassa järjestyksessä)

HOUR/ MONTH-painiketta (9) tuntien

valitsemiseksi.

• Paina (nousevassa järjestyksessä)

MIN/ DATE-painiketta (10) minuuttien

valitsemiseksi.

• Paina tarvittaessa 12/24/ YEAR-

painiketta (8) ja toista asetukset toiselle

herätysajalle.

• Työnnä LOCK-liukukytkin (12) asentoon

LOCK asetusten tallentamiseksi ja

palataksesi normaalitilaan.

• Paina uudelleen HOUR/MONTH-

painiketta (9) herätysajan 1 (2) tai

herätysajan 2 (2) asettamiseksi.

• Symboli tai näytetään 10

sekunnin ajan.

• Vakiona normaalitilassa (LOCK)

näytetään aina herätysaika 1 (2).

Herätyskellon aktivointi/deaktivointi

• Paina ja pidä HOUR/ MONTH-

painiketta (9) painettuna uudelleen

n. kolme sekuntia herätysajan 1

tai/ ja herätysajan 2 aktivoimiseksi/

deaktivoimiseksi.

• Herätysajan ollessa aktivoituna

vastaava symboli

/ näkyy

näytössä.

Herätystilan valinta

• Työnnä ALARM SELECT-liukukytkin

(13) asentoon WORKING DAY.

• Herätyskello laukaisee herätyssignaalin

- mikäli herätysaika 1 ja/tai 2 aktivoitu

- vain viikonpäivinä (maanantaista

perjantaihin). Näytössä näkyy ALW (7).

• Työnnä ALARM SELECT-liukukytkin

(13) asentoon NORMAL.

• Herätyskello laukaisee päivittäin

herätyssignaalin - mikäli herätysaika

1 ja/tai 2 aktivoitu. Näytössä ei näy

lisäksi mitään.

Ohje – Herätystila

Herätystilan WORKING DAY ja/

tai NORMAL valinta vaikuttaa vain

herätyksen ollessa aktivoituna.

Herätystoiminnon sammuttaminen /

torkkutoiminto

• Mikäli herätyskello laukeaa vastaavasti,

hälytyssymboli / alkaa vilkkua ja

herätyssignaali kuuluu.

• Paina mitä vain painiketta (paitsi

SNOOZE/LIGHT-painiketta (7) hälytyksen

lopettamiseksi.

• Muutoin hälytysääni loppuu

automaattisesti kahden minuutin kuluttua.

Ohje – Taustavalaistus

Paina herätyssignaalin aikana

SNOOZE/LIGHT-painiketta (7)

torkkutoiminnon aktivoimiseksi.

Näytössä alkaa vilkkumaan

herätyssymboli

/ ja

. Herätyssignaali keskeytetään

viideksi minuutiksi, minkä jälkeen

herätyssignaali laukaistaan uudelleen.

109

5.5. Taustavalaistus

• Kun SNOOZE/LIGHT-painiketta (7)

painetaan, näytön valaistus syttyy

palamaan n. 10 sekunnin ajaksi.

• Herätyskello on varustettu

hämäräkytkimellä (7), joka kytkee

näytön himmennetyn taustavalaistuksen

päälle automaattisesti hämärän aikana.

• Päivänvalossa ja/tai valo-olosuhteiden

ollessa riittävät hämäräkytkin (7)

kytkee näytön (1) himmennetyn

taustavalaistuksen automaattisesti

pois päältä.

• Siirrä SENSOR ON/ OFF-liukukytkin

(11) asentoon SENSOR ON ja/tai

SENSOR OFF hämäräkytkimen (7)

aktivoimiseksi ja/tai deaktivoimiseksi.

Ohje – Taustavalaistus

• Hämäräkytkimen deaktivointi on

suositeltavaa silloin, kun laitetta ei

käytetä tai sitä kuljetetaan matkoilla

laukussa jne.

Ohje – Taustavalaistus

• Hämäräkytkimen jatkuva käyttö

kuormittaa paristojen kapasiteettia.

6. Hoito ja huolto

Puhdista tämä tuote ainoastaan

nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla

liinalla äläkä käytä syövyttäviä

puhdistusaineita. Varmista, ettei tuotteen

sisään pääse vettä.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään

tavalla vahingoista, jotka johtuvat

epäasianmukaisesta asennuksesta tai

tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

110

8. Tekniset tiedot

Radioherätyskello

Virransyöttö

4,5 V

3 AAA-paristoa

Mittausalue

Lämpötila

Ilmankosteus

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00186321,

00186322, 00136250, 00136251, 00136252] on direktiivin 2014/53/EU

mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on

saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -> Downloads.

Radiotaajuudet 77,5 kHz

111

B Работна инструкция

Контролни елементи и индикации

1. Час

2. Час за събуждане

3. Месец

4. Ден

5. Влажност на въздуха в

помещението

6. Температура в помещението

7. Бутон SNOOZE/LIGHT/сензор за здрач

= активиране на фоново

осветление (около 10 секунди)/

прекъсване на сигнала за

събуждане за 5 минути

8. Бутон 12/24/YEAR

= смяна на часовия формат

12-/24-часов/настройка на годината

9. Бутон HOUR/MONTH

= активиране/деактивиране/

будилник/индикация за време за

събуждане/настройка на часа/месеца

10. Бутон MIN/DATE

= активиране/деактивиране на

ръчното приемане на радиосигнал/

смяна между °C и °F/настройка на

минутите/датата

11. Плъзгащ се превключвател

SENSOR OFF/ON

= активиране/деактивиране на

сензора за здрач

12. Плъзгащ се превключвател LOCK

= смяна между нормален режим

и режими на настройка будилник,

дата и час

13. Плъзгащ се превключвател

ALARM SELECT

= избор на режим на будилник

14. Отделение за батериите

Индикация Значение Индикация Значение

Радиосигнал ALW Аларма работни дни

Слаб радиосигнал Час за събуждане 1

12:00-23:59 часа (при

12-часов формат)

Час за събуждане 2

0:00-11:59 часа (при

12-часов формат)

Функция „Дрямка“

D Ден

Лятно часово време

M Месец

112

Обяснение на предупредителните

символи и указания

Вниманив

Използват се за обозначаване на

указания за безопасност или за

насочване на вниманието към

особени опасности и рискове.

Забележка

Използват се за допълнително

обозначаване на информация или

важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Радиобудилник RC 660

• 3 батерии AAA

• тази инструкция за употреба

3. Забележки за безопасност

• Продуктът е предвиден за лична,

нестопанска битова употреба.

• Пазете продукта от замърсяване,

влага и прегряване и го използвайте

само в сухи помещения.

• Не използвайте продукта в зони, в

които не са разрешени електронни

продукти.

• Не поставяйте продукта в близост

до смущаващи полета, метални

рамки, компютри и телевизори и т.

н. Електронните уреди и рамките на

прозорците нарушават функцията

на продукта.

• Не позволявайте на продукта да

пада и не го излагайте на силни

вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужвате

или ремонтирате продукта. Оставете

всякаква техническа поддръжка на

компетентните специалисти.

• Не правете промени в уреда. Така

ще загубите право на всякакви

гаранционни претенции.

• Задължително дръжте малките деца

далече от опаковъчния материал,

има опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал

веднага съгласно действащите на

място разпоредби за изхвърляне на

отпадъци.

Вниманив – Батерии

• Махнете от продукта и незабавно

изхвърлете изхабените батерии.

• Използвайте само акумулатори

(или батерии), които съответстват

на посочения тип.

• Не смесвайте стари и нови

батерии и батерии от различен

тип или производител.

• Задължително внимавайте за

правилното разположение на

полюсите (надписи + и -) на

батериите и ги поставете по

съответния начин. При неспазване

има опасност от изтичане или

експлозия на батериите.

• Не зареждайте батериите.

113

Вниманив – Батерии

• Съхранявайте батериите,

недостъпни за деца.

• Не свързвайте акумулаторните

батерии/батериите накъсо и ги

пазете от гладки метални предмети.

4. Пускане в експлоатация

• Плъзнете превключвателя LOCK (12)

в положение LOCK, за да изберете

нормален режим.

4.1. Поставяне на батерия

• Отворете отделението за батерии

(14), поставете две батерии AAA,

като спазвате поляритета, и отново

затворете отделението за батерии (14).

4.2. Смяна на батерия

• Отворете отделението за батериите

(14), извадете и изхвърлете

изтощените батерии и поставете три

нови батерии AAA, като спазвате

поляритета. След това затворете

капака на отделението за батериите.

5. Експлоатация

Забележка

Дръжте натиснат бутона 12/24/

YEAR (8), бутона HOUR/MONTH (9)

или бутона MIN/DATE (10), за да

избирате стойностите по-бързо.

5.1. Автоматично настройване на

дата/час по DCF сигнал

• След поставянето на батерията се

включва дисплеят, чува се сигнал

и будилникът автоматично започва

търсенето на DCF радиосигнал.

По време на процеса на търсене

символът „Радио“

/ мига. Този

процес може да трае от 3 до 5

минути.

• Kun radiosignaali vastaanotetaan,

päivämäärä ja kellonaika asetetaan

automaattisesti.

Индикация за

символа “Радио„

Търсене на DCF

радиосигнал

Мигаща индикация

Активно

Непрекъсната

индикация

Успешно – сигналът

се приема

Няма индикация Неактивно

• Натиснете и задръжте натиснат

бутона MIN/DATE (10) за около 3

секунди, за да стартирате ръчното

търсене на DCF радиосигнал.

114

Забележка –

Настройка на часа

• Ако през първите няколко минути

от първоначалното установяване

на връзка не бъде приет DCF

радиосигнал, търсенето се

прекратява. Символът „Радио“

изгасва.

• При смущения в приемането се

препоръчва да оставите часовника

през нощта, тъй като тогава по

принцип смущенията са по-слаби.

• През това време можете да

стартирате ръчно търсене на DCF

радиосигнал на друго място или

да предприемете ръчна настройка

на часа и датата.

• Часовникът автоматично

продължава да търси ежедневно

(между 01:00 и 03:00 часа)

DCF радиосигнал. При успешно

приемане на сигнал се записват

ръчно настроените дата и час.

Забележка – Лятно

часово време

Часът автоматично се пренастройва

на лятно часово време. Докато

лятното часово време е актуално, на

дисплея се показва символът

5.2. Ръчни настройки на дата/час

Час

• Плъзнете превключвателя LOCK

(12) в положение TIME SET, за да

настроите ръчно часа (1).

• За да изберете часовете (във

възходящ ред), натиснете бутона

HOUR/MONTH (9).

• За да изберете минутите (във

възходящ ред), натиснете бутона

MIN/DATE (10).

• Плъзнете превключвателя LOCK (12)

в положение LOCK, за да запазите

настройките и да се върнете в

нормален режим.

Дата

• Плъзнете превключвателя LOCK

(12) в положение DATE SET, за да

настроите ръчно датата (3/4).

• За да изберете годината (във

възходящ ред), натиснете бутона

12/24/YEAR (8).

• За да изберете месеца (във възходящ

ред), натиснете бутона HOUR/

MONTH (9).

• За да изберете деня (във възходящ

ред), натиснете бутона MIN/

DATE (10).

• Плъзнете превключвателя LOCK (12)

в положение LOCK, за да запазите

настройките и да се върнете в

нормален режим.

115

Избиране на 12-часов или 24-часов

формат

• Натиснете бутона 12/24/YEAR (8),

за да превключите между 12- и

24-часов формат (1/2).

5.3. Температура

• Натиснете бутона MIN/DATE (10),

за да превключите индикацията за

температура (6) между °C и °F.

5.4. будилник

Настройка на час за събуждане

• Плъзнете превключвателя LOCK

(12) в положение ALARM SET,

за да настроите ръчно часа за

събуждане (2).

• Натиснете повторно бутона 12/24/

YEAR (8), за да настроите часа

за събуждане 1 (2) или часа за

събуждане 2 (2).

• Показва се символът

или .

• За да изберете часовете (във

възходящ ред), натиснете бутона

HOUR/MONTH (9).

• За да изберете минутите (във

възходящ ред), натиснете бутона

MIN/DATE (10).

• Ако е необходимо, натиснете

бутона 12/24/YEAR (8) и повторете

настройката за другия час за

събуждане.

• Плъзнете превключвателя LOCK (12)

в положение LOCK, за да запазите

настройките и да се върнете в

нормален режим.

• Натиснете неколкократно бутона

HOUR/MONTH (9), за да настроите

часа за събуждане 1 (2) или часа за

събуждане 2 (2).

• Показва се символът или за

около 10 секунди.

• По подразбиране в нормален режим

(LOCK) винаги се показва часът за

събуждане 1 (2).

Активиране/деактивиране на

будилника

• Натиснете и задръжте бутона HOUR/

MONTH (9) неколкократно за

около 3 секунди, за да активирате/

деактивирате часа за събуждане 1

или/и часа за събуждане 2.

• При активиран час за събуждане се

показва съответният символ

/ .

Избор на режим на будилник

• Плъзнете превключвателя ALARM

SELECT (13) в положение WORKING

DAY.

• Будилникът – ако е активиран час за

събуждане 1 и/или 2 – подава сигнал

за събуждане само в работните

дни (от понеделник до петък). На

дисплея се показва ALW (7).

• Плъзнете превключвателя ALARM

SELECT (13) в положение NORMAL.

• Будилникът – ако е активиран час

за събуждане 1 и/или 2 – подава

116

ежедневно сигнал за събуждане. На

дисплея не се показва нищо.

Забележка – Режим

на будилник

Изборът на режим на будилник

WORKING DAY, респ. NORMAL има

ефект само при активиран будилник.

Спиране на будилника/функция

„Дрямка“

• Ако будилникът се задейства,

символът за аларма

започва да мига и се чува сигнал за

събуждане.

• Докоснете произволен бутон (без

бутона SNOOZE/LIGHT (7)), за да

спрете алармата.

• В противен случай тя ще спре

автоматично след 2 минути.

Забележка – Функция

„Дрямка“

За да активирате функцията

„Дрямка“, натиснете бутона

SNOOZE/LIGHT (7), докато

трае сигналът за събуждане. На

дисплея започва да мига символът

„Будилник“

/ и . Сигналът за

събуждане прекъсва за 5 минути и

след това се задейства отново.

5.5. Фоново осветление

• Ако натиснете бутона SNOOZE/LIGHT

(7), дисплеят се осветява за около

10 секунди.

• Будилникът е снабден със сензор

за здрач (7), който в по-тъмна

околна среда автоматично включва

приглушено фоново осветление

на дисплея.

• На дневна светлина, съответно при

достатъчно светла околна среда,

сензорът за здрач (7) автоматично

изключва приглушеното фоново

осветление на дисплея.

• Плъзнете превключвателя SENSOR

OFF/ON (11) в положение SENSOR

ON, респ. SENSOR OFF, за да

активирате, респ. деактивирате

сензора за здрач (7).

Забележка – Фоново

осветление

• Препоръчва се сензорът за здрач

да се деактивира, когато не се

използва, по време на пътуване в

багаж и т.н.

• Продължителното използване

на сензора за здрач изтощава

батериите.

6. Техническо обслужване и

поддръжка

Почиствайте този продукт само с леко

навлажнена кърпа, която не пуска

власинки, и не използвайте агресивни

почистващи препарати. Внимавайте да

не попада вода в продукта.

117

7. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди в

резултат на неправилна инсталация, монтаж и неправилна употреба на продукта

или неспазване на упътването за обслужване и/или инструкциите за безопасност.

8. Технически данни

Радиобудилник

Електрозахранване

4,5 V

3 батерии AAA

Диапазон

Температура

Влажност на въздуха

-9,9°C – +50°C

14°F – 122°F

20 % – 95 %

9. Декларация за съответствие

С настоящото Hama GmbH & Co KG декларира, че типът радиосистема

[00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] съответства на

основните изисквания на директива 2014/53/ЕО. Пълният текст на ЕС

декларацията за съответствие е на разположение на следния интернет адрес:

www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251,

00136252 -> Downloads.

Радиочестотен диапазон /

Радиочестотни диапазони

77,5 kHz

All listed brands are trademarks of the corresponding companies.

Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.

Our general terms of delivery and payment are applied.

00186321_22_00136250_52/08.19

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-115

www.hama.com/nep

Transcripción de documentos

00186321 00186322 00136250 00136251 00136252 Radio Controlled Clock RC 660 Funkwecker Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje Работна инструкция GB D F E RUS I NL GR PL H CZ SK P RO S FIN BG 2 1 4 3 5 6 8 11 9 7 10 12 13 14 G Operating instruction Controls and Displays 1. Time 2. Alarm time 3. Month 4. Day 5. Room humidity 6. Room temperature 7. SNOOZE / LIGHT button / twilight sensor = activate the backlight (approx. 10 seconds) / stop the alarm for 5 minutes 8. 12/24/ YEAR button = toggle 12/24-hour time format / set the year 9. 10. 11. 12. 13. 14. Display Meaning Display Meaning Radio signal ALW Workday alarm Weak radio signal PM AM 2 HOUR/MONTH button = activate/deactivate the alarm / Display the set alarm time / set the hour/month MIN/DATE button = activate/deactivate manual radio signal reception / switch between °C and °F / set minute/date SENSOR OFF/ON slide switch = activate/deactivate the twilight sensor LOCK slide switch = change between normal mode and set modes: alarm, date and time ALARM SELECT slide switch = select alarm mode Battery compartment 12:00-23:59 (12-hour time) 0:00-11:59 (12-hour time) D Day M Month Alarm 1 time Alarm 2 time Snooze function Summer time 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package Contents •• Radio Controlled Alarm Clock RC 660 •• 3 x AAA batteries •• These operating instructions 3. Safety Notes •• The product is intended for private, non-commercial use only. •• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. •• Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted. •• Do not put the product near interference fields, metal frames, computers, TVs, etc. Electronic devices and window frames can negatively affect the product’s functionality. •• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. •• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. •• D o not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. •• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. •• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. Warning – Batteries •• Immediately remove and dispose of dead batteries from the product. •• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type. •• Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make. •• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding. •• Do not overcharge batteries. •• Keep batteries out of the reach of children. •• Do not short circuit the batteries/ rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects. 4. Getting Started •• Move the LOCK slide switch (12) to the LOCK position to select normal mode. 3 4.1. Inserting the batteries •• Open the battery compartment (14), insert three AAA batteries with the correct polarity and close the battery compartment (14). 4.2. Replacing the batteries •• Open the battery compartment (14), remove and properly dispose of the dead batteries and insert three new AAA batteries with the correct polarity. Replace the battery compartment cover. 5. Operation Note •• Immediate Hold down the 12/24/ YEAR button (8), HOUR/ MONTH button (9) or the MIN/ DATE button (10) to select the values faster. ly remove and dispose of dead batteries from the product. 5.1. Automatic date/time setting using the DCF signal •• Once you have inserted the batteries, the display is switched on, an acoustic signal sounds and the alarm clock automatically starts searching for a DCF radio signal. During the search, the radio icon / will flash. This process can take 3 to 5 minutes. •• When the wireless signal is received, the date and time are automatically set. 4 Display / Display flashing Display steady (not flashing) Not displayed Searching for the DCF signal Active Successful – signal is being received Inactive – no signal reception •• Press and hold the MIN/ DATE button (10) for approx. 3 seconds to start a manual search for the DCF radio signal. Note – Time settings •• If, during initial setup of the device, no DCF radio signal is received within the first few minutes, the search is aborted. The radio icon will go out. •• If there are reception problems, we recommend leaving the clock to sit overnight, since interference is generally less at night. •• In the meantime, you can start a manual search for the DCF radio signal at another location or you can manually set the time and date. •• The clock automatically continues to search for the DCF signal every hour. If the signal is received successfully, the manually set time and date are overwritten. Note – Summer time The clock automatically switches to appears on the summer time. display as long as summer time is activated. 5.2. Manually setting the date/time Time •• Move the LOCK slide switch (12) to the TIME SET position to manually set the time (1). •• Set the hour by pressing the HOUR/ MONTH button (9). •• Set the minute by pressing the MIN/ DATE button (10). •• Move the LOCK slide switch (12) to the LOCK position to save your settings and return to normal mode. Date •• Move the LOCK slide switch (12) to the DATE SET position to manually set the date (3/4). •• Set the year by pressing the 12/24/ YEAR button (8). •• Set the month by pressing the HOUR/ MONTH button (9). •• Set the day by pressing the MIN/DATE button (10). •• Move the LOCK slide switch (12) to the LOCK position to save your settings and return to normal mode. Selecting 12 or 24-hour format •• Press the 12/24/ YEAR button (8) to switch between the 12 and 24-hour formats (1/2). 5.3. Temperature display •• Press the MIN/ DATE button (10) to choose between °C and °F for the temperature display (6). 5.4. Alarm Setting the alarm time •• Move the LOCK slide switch (12) to the ALARM SET position to manually set the alarm time (2). •• Repeatedly press the 12/24/YEAR button (8) to set the time of alarm 1 (2) or alarm 2 (2). •• Either the symbol or the symbol is displayed accordingly. •• Set the hour by pressing the HOUR/ MONTH button (9). •• Set the minute by pressing the MIN/ DATE button (10). •• If necessary, press the 12/24/YEAR button (8) again to set the other alarm. •• Move the LOCK slide switch (12) to the LOCK position to save your settings and return to normal mode. •• Repeatedly press the HOUR/MONTH button (9) to display the set time of alarm 1 (2) or alarm 2 (2). •• The corresponding symbol ( or ) is displayed for about 10 seconds. 5 •• By default, in normal mode (LOCK) the time for alarm 1 (2) is displayed. Activating/deactivating the alarm •• Press the HOUR/MONTH button (9) once or repeatedly and hold it for about 3 seconds to enable or disable one of the alarms. •• If an alarm is activated, the corresponding symbol ( or ) is displayed. Select alarm mode •• Move the ALARM SELECT slide switch (13) to the WORKING DAY position. •• If alarm 1 or alarm 2 is activated, the weekday alarm only triggers an alarm on weekdays (Monday to Friday). ALW (7) appears on the display. •• Move the ALARM SELECT slide switch (13) to the NORMAL position. •• If alarm 1 or alarm 2 is activated, the normal alarm triggers an alarm daily. The display does not show any additional indicator. Note – Alarm mode Selecting an alarm mode (WORKING DAY or NORMAL) only has an effect if an alarm is enabled. Alarm mode exit/snooze function •• If the alarm is triggered, the alarm symbol / will begin to flash and an alarm will sound. •• Press any button (except the SNOOZE/ 6 LIGHT button (7)) to stop the alarm. •• Otherwise, it will stop automatically after 2 minutes. Note – Snooze function While the alarm signal is sounding, press the SNOOZE/LIGHT button (7) to activate the snooze function. The will alarm symbol / and begin to flash. The alarm signal will be stopped for 5 minutes, after which it will sound again. 5.5. Backlight •• If you press the SNOOZE/ LIGHT button (7), the display will light up for approx. 10 seconds. •• The alarm clock is equipped with a twilight sensor (7) that automatically switches on the backlight of the display (10) to a dimmed setting as soon as it gets dark. •• During the day or if there is enough light, the twilight sensor (7) automatically switches off the dimmed backlight on the display. •• Move the SENSOR OFF/ ON slide switch (11) to the SENSOR ON or SENSOR OFF position to activate or deactivate the twilight sensor (7). Note – Backlight •• We recommend deactivating the twilight sensor while the clock is not in use, while it is packed during travel, etc. •• Continuous use of the twilight sensor will drain the battery. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 6. Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. Make sure that water does not get into the product. 8. Technical Data Radio Controlled Clock Power supply 4.5 V 3 x AAA batteries Measuring range Temperature Air humidity -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Frequency band(s) 77.5 kHz 7 D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen 1. Uhrzeit 2. Weckzeit 3. Monat 4. Tag 5. Raumluftfeuchtigkeit 6. Raumtemperatur 7. SNOOZE / LIGHT-Taste / Dämmerungssensor = Aktivierung Hintergrundbeleuchtung (ca. 10 Sekunden) / Unterbrechung des Wecksignals für 5 Minuten 8. 12/24/ YEAR-Taste = Wechsel 12-/24-Stundenformat / Einstellung Jahr 9. 10. 11. 12. 13. 14. Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung Funksignal ALW Alarm Werktage Funksignal schwach PM AM 8 HOUR/ MONTH-Taste = Aktivierung/ Deaktivierung/ Wecker / Anzeige Weckzeit / Einstellung Stunde/ Monat MIN/ DATE-Taste = Aktivierung/ Deaktivierung manueller Funksignal-Empfang / Wechsel zwischen °C und °F / Einstellung Minute/ Datum SENSOR OFF/ ON-Schiebeschalter = Aktivierung/ Deaktivierung Dämmerungssensor LOCK-Schiebeschalter = Wechsel zwischen Normalmodus und Einstellungsmodi Wecker, Datum und Uhrzeit ALARM SELECT-Schiebeschalter = Auswahl Weckmodus Batteriefach 12:00-23:59 Uhr (bei 12-Stundenformat) 0:00-11:59 Uhr (bei 12-Stundenformat) D Tag M Monat Weckzeit 1 Weckzeit 2 Schlummerfunktion Sommerzeit 1. E rklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt •• Funkwecker RC 660 •• 3 AAA Batterien •• diese Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise •• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. •• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen. •• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. •• Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen, Computern und Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ. •• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. •• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. •• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. •• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. •• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. Warnung - Batterien •• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt. •• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen. •• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers. 9 Warnung - Batterien •• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien. •• Laden Sie Batterien nicht. •• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. •• Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenständen fern. 4. Inbetriebnahme •• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter (12) auf die Position LOCK, um den Normalmodus auszuwählen. 4.1. Batterien einlegen •• Öffnen Sie das Batteriefach (14), legen Sie drei AAA Batterien polrichtig ein und schließen Sie das Batteriefach (14) wieder. 4.2. Batterien wechseln •• Öffnen Sie das Batteriefach (14), entnehmen und entsorgen Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie drei neue AAA Batterien polrichtig ein. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend. 10 5. Betrieb Hinweis Halten Sie die 12/24/ YEAR-Taste (8), HOUR/ MONTH-Taste (9) oder die MIN/ DATE-Taste (10) gedrückt, um die Werte schneller auswählen zu können. 5.1. Automatische Einstellung Datum/ Uhrzeit nach DCF-Signal •• Nach dem Einlegen der Batterie wird das Display eingeschaltet, es ertönt ein akustisches Signal und der Wecker beginnt automatisch die Suche nach einem DCF-Funksignal. Während des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol / . Dieser Vorgang kann 3 bis 5 Minuten dauern. •• Bei Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt. Anzeige / Blinkende Anzeige Dauerhafte Anzeige Keine Anzeige Suche nach DCFSignal Aktiv Erfolgreich – Signal wird empfangen Inaktiv – Kein Signalempfang •• Drücken und halten Sie die MIN/ DATE-Taste (10) für ca. 3 Sekunden, um die manuelle Suche nach dem DCF-Funksignal zu starten. Hinweis – Uhrzeiteinstellung •• Wird innerhalb der ersten Minuten während der Ersteinrichtung kein DCF-Funksignal empfangen, wird die Suche beendet. Das Funksymbol erlischt. •• Bei Empfangsstörungen wird empfohlen, die Uhr über Nacht stehen zu lassen, da hier die Störsignale in der Regel geringer sind. •• Sie können währenddessen eine manuelle Suche nach dem DCF-Funksignal an einem anderen Aufstellungsort starten oder die manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum vornehmen. •• Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich (zwischen 01:00 und 03:00 Uhr) nach dem DCF-Funksignal. Bei erfolgreichem Signalempfang werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das Datum überschrieben. Hinweis – Sommerzeit Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um. Solange die Sommerzeit aktiv ist, wird auf dem angezeigt. Display 5.2. Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit Uhrzeit •• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter (12) auf die Position TIME SET, um die manuelle Einstellung der Uhrzeit (1) vorzunehmen. •• Drücken Sie zum Auswählen der Stunden (in aufsteigender Reihenfolge) die HOUR/ MONTH-Taste (9). •• Drücken Sie zum Auswählen der Minuten (in aufsteigender Reihenfolge) die MIN/ DATE-Taste (10). •• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter (12) auf die Position LOCK, um die Einstellungen zu speichern und in den Normalmodus zurückzukehren. Datum •• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter (12) auf die Position DATE SET, um die manuelle Einstellung des Datums (3/4) vorzunehmen. •• Drücken Sie zum Auswählen des Jahres (in aufsteigender Reihenfolge) die 12/24/ YEAR-Taste (8). •• Drücken Sie zum Auswählen des Monats (in aufsteigender Reihenfolge) die HOUR/ MONTH-Taste (9). •• Drücken Sie zum Auswählen des Tages (in aufsteigender Reihenfolge) die MIN/ DATE-Taste (10). •• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter 11 (12) auf die Position LOCK, um die Einstellungen zu speichern und in den Normalmodus zurückzukehren. 12- oder 24-Stundenformat auswählen •• Drücken Sie die 12/24/ YEAR-Taste (8), um zwischen dem 12- oder 24-Stundenformat (1/2) zu wechseln. 5.3. Temperatur •• Drücken Sie die MIN/ DATE-Taste (10), um bei der Temperaturanzeige (6) zwischen °C und °F zu wechseln. 5.4. Wecker Einstellung Weckzeit •• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter (12) auf die Position ALARM SET, um die manuelle Einstellung der Weckzeit (2) vorzunehmen. •• Drücken Sie wiederholt die 12/24/ YEAR-Taste (8), um die Weckzeit 1 (2) oder Weckzeit 2 (2) einzustellen. •• Es wird das Symbol oder angezeigt. •• Drücken Sie zum Auswählen der Stunden (in aufsteigender Reihenfolge) die HOUR/ MONTH-Taste (9). •• Drücken Sie zum Auswählen der Minuten (in aufsteigender Reihenfolge) die MIN/DATE-Taste (10). •• Drücken Sie ggfs. die 12/24/ YEARTaste (8) und wiederholen Sie die 12 Einstellung für die andere Weckzeit. •• Schieben Sie den LOCK-Schiebeschalter (12) auf die Position LOCK, um die Einstellungen zu speichern und in den Normalmodus zurückzukehren. •• Drücken Sie wiederholt die HOUR/ MONTH-Taste (9), um die Weckzeit 1 (2) oder Weckzeit 2 (2) anzuzeigen. •• Es wird das Symbol oder für ca. 10 Sekunden angezeigt. •• Standardmäßig wird im Normalmodus (LOCK) immer die Weckzeit 1 (2) angezeigt. Aktivierung/ Deaktivierung Wecker •• Drücken und halten Sie die HOUR/ MONTH-Taste (9) wiederholt für ca. 3 Sekunden, um die Weckzeit 1 oder/ und Weckzeit 2 zu aktivieren/ deaktivieren. •• Bei aktivierter Weckzeit wird das entsprechende Symbol / angezeigt. Auswahl Weckmodus •• Schieben Sie den ALARM SELECTSchiebeschalter (13) auf die Position WORKING DAY. •• Der Wecker löst – wenn Weckzeit 1 und/ oder 2 aktiviert – nur an Werktagen (Montag bis Freitag) ein Wecksignal aus. Auf dem Display wird ALW (7) angezeigt. •• Schieben Sie den ALARM SELECTSchiebeschalter (13) auf die Position NORMAL. •• Der Wecker löst – wenn Weckzeit 1 und/ oder 2 aktiviert – täglich ein Wecksignal aus. Auf dem Display wird nichts zusätzlich angezeigt. Hinweis – Weckmodus Die Auswahl des Weckmodus WORKING DAY bzw. NORMAL wirkt sich nur bei aktiviertem Wecker aus. Wecker beenden/ Schlummerfunktion •• Wird der Wecker entsprechend ausgelöst, beginnt das Weckersymbol / zu blinken und ein Wecksignal ertönt. •• Drücken Sie eine beliebige Taste (außer die SNOOZE/ LIGHT-Taste (7)), um den Alarm zu beenden. •• Andernfalls endet dieser automatisch nach 2 Minuten. Hinweis – Schlummerfunktion Drücken Sie während des Wecksignals die SNOOZE/ LIGHT-Taste (7), um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Auf dem Display beginnt das Weckersymbol / und zu blinken. Das Wecksignal wird für 5 Minuten unterbrochen und dann erneut ausgelöst. 5.5. Hintergrundbeleuchtung •• Drücken Sie die SNOOZE/ LIGHTTaste (7), wird das Display für ca. 10 Sekunden beleuchtet. •• Der Wecker ist mit einem Dämmerungssensor (7) ausgestattet, der automatisch bei dunkleren Lichtverhältnissen eine gedämmte Hintergrundbeleuchtung des Displays einschaltet. •• Bei Tageslicht bzw. ausreichend hellen Lichtverhältnissen schaltet der Dämmerungssensor (7) die gedämmte Hintergrundbeleuchtung des Displays automatisch aus. •• Schieben Sie den SENSOR OFF/ ONSchiebeschalter (11) auf die Position SENSOR ON bzw. SENSOR OFF, um den Dämmerungssensor (7) zu aktivieren bzw. deaktivieren. Hinweis – Hintergrundbeleuchtung •• Es wird empfohlen, den Dämmerungssensor während der Nichtbenutzung, auf Reisen im Gepäck, usw. zu deaktivieren. •• Eine dauerhafte Nutzung des Dämmerungssensors geht zu Lasten der Batteriekapazität. 13 6. Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 7. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 8. Technische Daten Funkwecker Stromversorgung 4,5 V 3 x AAA Batterie Messbereich Temperatur Luftfeuchtigkeit -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Frequenzband/Frequenzbänder 14 77,5 kHz F Mode d‘emploi Éléments de commande et d'affichage 1. Heure 2. Heure de réveil 3. Mois 4. Jour 5. Humidité de l’air ambiant 6. Température ambiante 7. Touche SNOOZE/LIGHT / Capteur de luminosité = allumage du rétro-éclairage (env. 10 secondes) / interruption de la sonnerie de réveil pendant 5 minutes 8. Touche 12/24/YEAR = changement de format des heures (12 h - 24 h) / réglage de l’année 9. 10. 11. 12. 13. 14. Affichage Touche HOUR/MONTH = activation / désactivation / réveil / affichage de l’heure de réveil / réglage des heures / du mois Touche MIN/DATE = activation / désactivation de la réception manuelle du signal radio / commutation entre °C et °F / réglage des minutes / de la date Sélecteur SENSOR OFF/ON = activation / désactivation du capteur de luminosité Sélecteur LOCK = commutation entre le mode normal et les modes de réglage du réveil, de la date et de l’heure Sélecteur ALARM SELECT = sélection du mode de réveil Compartiment à piles Signification Affichage Signification Signal radio ALW Alarme pour jours ouvrables Signal radio faible Heure de réveil 1 12 h 00 - 23 h 59 (pour le format 24 heures) 00 h 00 - 11 h 59 (pour le format 12 heures) Fonction de répétition de sonnerie D Jour Heure d‘été M Mois PM AM Heure de réveil 2 15 1. E xplication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l‘emballage •• Réveil radio-piloté RC 660 •• 3 piles LR03/AAA •• Mode d‘emploi 3. Consignes de sécurité •• Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. •• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. •• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite. •• Ne placez pas le produit à proximité de champs parasites, de cadres métalliques, d‘ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que les cadres de fenêtre ont une influence négative sur le fonctionnement du produit. 16 •• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. •• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens qualifiés. •• N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. •• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. •• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. Avertissement – concernant les piles •• Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler. •• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué. •• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de différents types. •• Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas. •• Ne surchargez pas les piles. •• Conservez les piles hors de portée des enfants. Avertissement – concernant les piles •• Ne court-circuitez pas les batteries/ piles et éloignez-les des objets métalliques. 4. Mise en service Faites glisser le sélecteur LOCK (12) sur la position LOCK pour sélectionner le mode normal. 4.1. Insertion des piles Ouvrez le compartiment à piles (14), insérez trois piles LR03/AAA conformément aux indications de polarité, puis refermez le compartiment (14). 4.2. Remplacement des piles Ouvrez le compartiment à piles (14), retirez et éliminez les piles déchargées, puis insérez trois nouvelles piles LR03/AAA en respectant les indications de polarité. Refermez le couvercle du compartiment à piles. 5. Fonctionnement Remarque Maintenez la touche 12/24/YEAR (8), la touche HOUR/MONTH (9) ou la touche MIN/DATE (10) enfoncée afin de faire défiler rapidement les chiffres. 5.1 Réglage automatique de la date / de l‘heure sur la base du signal DCF •• L‘écran s‘allume après avoir inséré les piles ; un signal sonore retentit et le réveil recherche automatiquement le signal radio DCF. L’icône radio / clignote pendant la recherche du signal radio. Cette procédure dure de 3 à 5 minutes. •• La date et l‘heure sont réglées automatiquement dès que l‘unité détecte le signal radio. Affichage / Affichage clignotant Recherche du signal DCF Recherche active Recherche aboutie signal en cours de Affichage permanent réception Aucun affichage Recherche inactive aucune réception de signal •• Appuyez sur la touche MIN/DATE (10) et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes afin de lancer une recherche manuelle du signal radio DCF. 17 Remarque concernant le réglage de l‘heure •• Le réveil interrompt la recherche en cas d‘échec de réception du signal radio DCF pendant la minute suivant la première configuration. L’icône de radio s‘éteint. •• En cas de problème de réception, nous vous conseillons d’attendre une nuit ; les signaux parasites sont généralement plus faibles pendant la nuit. •• Vous pouvez lancer une nouvelle recherche manuelle du signal radio DCF en changeant l’emplacement du réveil, ou encore effectuer un réglage manuel de l’heure et de la date. •• L’horloge continue à rechercher quotidiennement le signal radio DCF (entre 01 h 00 et 03 h 00). Les réglages manuels de l‘heure et de la date seront corrigés dès que la station reçoit correctement le signal radio. Remarque concernant l‘heure d‘été Le réveil s‘adapte automatiquement à apparaît à l’écran l‘heure d‘été. pendant la durée de l’heure d’été. 5.2 Réglage manuel de la date / de l‘heure Heure •• Faites glisser le sélectionneur LOCK (12) sur la position TIME SET afin 18 de procéder au réglage manuel de l’heure (1). •• Appuyez sur la touche HOUR/MONTH (9) afin de sélectionner les heures (dans un ordre croissant). •• Appuyez sur la touche MIN/DATE (10) afin de sélectionner les minutes (dans un ordre croissant). •• Faites glisser le sélectionneur LOCK (12) sur la position LOCK pour mémoriser les réglages et retourner au mode normal. Date •• Faites glisser le sélectionneur LOCK (12) sur la position DATE SET afin de procéder au réglage manuel de la date (3/4). •• Appuyez sur la touche 12/24/YEAR (8) afin de sélectionner l’année (dans un ordre croissant). •• Appuyez sur la touche HOUR/MONTH (9) afin de sélectionner le mois (dans un ordre croissant). •• Appuyez sur la touche MIN/DATE (10) afin de sélectionner le jour (dans un ordre croissant). •• Faites glisser le sélectionneur LOCK (12) sur la position LOCK pour mémoriser les réglages et retourner au mode normal. 5.3 Température Appuyez sur la touche MIN/DATE (10) afin de commuter entre l’affichage des températures en degrés Celsius et l’affichage des températures en degrés Fahrenheit (6). 5.4 Réveil Réglage de l’heure de réveil •• Faites glisser le sélectionneur LOCK (12) sur la position ALARM SET afin de procéder au réglage manuel de l’heure de réveil (2). •• Appuyez plusieurs fois sur la touche 12/24/YEAR (8) afin de régler l’heure de réveil 1 (2) ou l’heure de réveil 2 (2). •• L’icône ou s’affiche. •• Appuyez sur la touche HOUR/MONTH (9) afin de sélectionner les heures (dans un ordre croissant). •• Appuyez sur la touche MIN/DATE (10) afin de sélectionner les minutes (dans un ordre croissant). •• Le cas échéant, appuyez sur la touche 12/24/YEAR (8) et répétez le réglage pour l’autre heure de réveil. •• Faites glisser le sélectionneur LOCK (12) sur la position LOCK pour mémoriser les réglages et retourner au mode normal. •• Appuyez plusieurs fois sur la touche HOUR/MONTH (9) afin d’afficher l’heure de réveil 1 (2) ou l’heure de réveil 2 (2). •• L’icône ou s’affiche pendant env. 10 secondes. •• Par défaut, c’est toujours l’heure de réveil 1 (2) qui s’affiche dans le mode normal (LOCK). Activation / désactivation du réveil •• Appuyez sur la touche HOUR/ MONTH (9) et maintenez-la enfoncée pendant env. 3 secondes, plusieurs fois, pour activer/désactiver l’heure de réveil 1 et/ ou l’heure de réveil 2. •• L‘icône concerné ou apparaît à l’écran dès que la fonction de réveil est activée. Sélection du mode de réveil •• Faites glisser le sélectionneur ALARM SELECT (13) sur la position WORKING DAY. •• Le réveil déclenche une sonnerie uniquement les jours ouvrables (du lundi au vendredi) – lorsque le réveil 1 et/ou le réveil 2 sont activés. ALW (7) apparaît à l‘écran. •• Faites glisser le sélectionneur ALARM SELECT (13) sur la position NORMAL. •• Le réveil déclenche une sonnerie tous les jours – lorsque le réveil 1 et/ ou le réveil 2 sont activés. Rien de supplémentaire ne s’affiche à l’écran. Remarque concernant le mode de réveil Le choix du mode de réveil WORKING DAY ou NORMAL n’a d’effet que lorsque le réveil est activé. Arrêt de la sonnerie / fonction de répétition de la sonnerie •• Lors du déclenchement de l'alarme de réveil, l'icône de réveil ou se met à clignoter et une alarme sonore retentit. 19 •• Appuyez sur n'importe quelle touche (à part la touche SNOOZE / LIGHT (7)) afin d'arrêter l'alarme. •• L'alarme s'arrête également automatiquement au bout de 2 minutes. Remarque concernant la fonction de répétition de l‘alarme Appuyez sur la touche SNOOZE/ LIGHT (7) pendant la sonnerie afin d‘activer la fonction de répétition de l’alarme. L’icône de réveil ou et commencent à clignoter à l’écran. L’alarme s‘interrompt pendant 5 minutes, puis retentit à nouveau. 5.5 Rétroéclairage •• Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT (7) afin d‘allumer l‘écran pendant environ 10 secondes. •• Le réveil est équipé d‘un capteur de luminosité (7) qui allume automatiquement le rétro-éclairage tamisé de l’écran en cas de conditions lumineuses faibles. •• Le capteur de luminosité (7) éteint automatiquement le rétro-éclairage tamisé de l’écran pendant la journée ou lorsque les conditions lumineuses sont bonnes. •• Faites glisser le sélecteur SENSOR ON/ OFF (11) sur la position SENSOR ON ou SENSOR OFF afin d’activer ou de désactiver le capteur de luminosité (7). 20 Remarque concernant le rétroéclairage •• Nous vous recommandons de désactiver le capteur de luminosité en cas de non-utilisation et au cours de voyages lorsque le réveil est dans votre bagage. •• Une utilisation permanente du capteur de luminosité épuise les piles. 6. Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non fibreux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit. 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 8. Caractéristiques techniques Réveil radio-piloté Alimentation en électricité 4,5 V 3 piles LR03/AAA Plage de mesure Température Humidité de l‘air -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Bandes de fréquences 77,5 kHz 21 E Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores 1. Hora 2. Hora de alarma del despertador 3. Mes 4. Día 5. Humedad ambiente 6. Temperatura ambiente 7. Tecla SNOOZE / LIGHT / sensor de atenuación = Activación de la retroiluminación (aprox. 10 segundos) / interrupción de la señal del despertador durante 5 minutos 8. Tecla 12/24/ YEAR = Cambio entre los formatos de 12/24 horas / ajuste del año 9. Tecla HOUR/ MONTH = Activación/ desactivación/ despertador/ visualización de la hora de alarma del despertador / ajuste de horas/ mes Visualización PM AM 22 10. Tecla MIN/ DATE = Activación/desactivación de la recepción manual de la señal de radiofrecuencia/conmutación entre °C y °F / ajuste minutos/ fecha 11. Interruptor corredizo SENSOR OFF/ ON = Activación/ desactivación del sensor de atenuación 12. Interruptor corredizo LOCK = Cambio entre el modo normal y los modos de ajuste del despertador, la fecha y la hora 13. Interruptor corredizo ALARM SELECT = Selección del modo despertador 14. Compartimento para pilas Significado Visualización Significado Señal de radiofrecuencia ALW Alarma días laborales Señal de radiofrecuencia débil 12:00-23:59 horas (con formato de 12 horas) 0:00-11:59 horas (con formato de 12 horas) D Día M Mes Hora de alarma del despertador 1 Hora de alarma del despertador 2 Función de repetición de alarma Horario de verano 1. E xplicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete •• Despertador por radiofrecuencia RC 660 •• 3 pilas AAA •• Estas instrucciones de manejo 3. Instrucciones de seguridad •• El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. •• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos. •• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos. •• No posicione el producto en las proximidades de campos de interferencia, marcos de metal, ordenadores, televisores, etc. Los dispositivos electrónicos y los marcos de las ventanas afectan negativamente al funcionamiento del producto. •• N o deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. •• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. •• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. •• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe peligro de asfixia. •• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. Aviso – Pilas •• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto. •• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo. •• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes. •• Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas. •• No sobrecargue las pilas. •• M antenga las pilas fuera del alcance de los niños. 23 Aviso – Pilas •• No cortocircuite las pilas recargables/baterías y manténgalas alejadas de objetos metálicos. 4. Puesta en funcionamiento •• Lleve el interruptor corredizo LOCK (12) a la posición LOCK para seleccionar el modo normal. 4.1. Colocación de las pilas •• Abra el compartimento para pilas (14), coloque tres pilas AAA prestando atención a que la polaridad sea correcta y vuelva a cerrar el compartimento para pilas (14). 4.2. Cambio de pilas •• Abra el compartimento de pilas (14), retire y deseche las pilas gastadas y coloque tres pilas AAA nuevas atendiendo a la correcta polaridad de las mismas. A continuación, cierre la cubierta del compartimento para pilas. 5. Funcionamiento Nota Mantenga pulsadas las teclas 12/24/ YEAR (8), HOUR/ MONTH (9) o MIN/ DATE (10) para seleccionar los valores más rápidamente. 24 5.1. Ajuste automático de la fecha/ hora según la señal DCF •• Cuando se colocan las pilas, se enciende la pantalla, suena una señal acústica y el despertador empieza a buscar una señal de radiofrecuencia DCF automáticamente. El símbolo de radiofrecuencia parpadea durante el proceso de búsqueda / . Este proceso puede durar de 3 a 5 minutos. •• Cuando se recibe la señal de radiofrecuencia, la fecha y la hora se ajustan automáticamente. Visualización / Visualización parpadeante Visualización permanente Ninguna visualización Búsqueda de señal DCF Activa La búsqueda ha finalizado con éxito, se recibe la señal Inactiva – No hay recepción de señal •• Pulse y mantenga pulsada la tecla MIN/ DATE (10) durante aprox. 3 segundos para iniciar la búsqueda manual de la señal de radiofrecuencia. Nota – Ajuste de la hora •• Si durante el primer minuto del ajuste inicial no se recibe señal de radiofrecuencia DCF alguna, la búsqueda finaliza. El símbolo de radiofrecuencia se apaga. •• En caso de problemas en la recepción se recomienda no mover o manipular el reloj durante la noche, ya que durante la misma se producen menos interferencias. •• Mientras tanto, puede iniciar una búsqueda manual de la señal de radiofrecuencia DCF desde otro lugar o llevar a cabo un ajuste manual de la fecha y la hora. •• En cualquier caso, el reloj sigue buscando la señal DCF diariamente (entre las 01:00 y las 03:00). En caso de recibirse la señal correctamente, la hora y la fecha ajustadas se sobrescriben. Nota – Horario de verano La hora se ajusta automáticamente al horario de verano. Durante el horario de verano, en la pantalla se visualiza . . 5.2. Ajuste manual de fecha/hora Hora •• Lleve el interruptor corredizo LOCK (12) a la posición TIME SET para llevar a cabo el ajuste manual de la hora (1). •• Para seleccionar las horas (en orden creciente), pulse la tecla HOUR/ MONTH (9). •• Para seleccionar los minutos (en orden creciente), pulse la tecla MIN/ DATE (10). •• Lleve el interruptor corredizo LOCK (12) a la posición LOCK para guardar los ajustes y volver al modo normal. Fecha •• Lleve el interruptor corredizo LOCK (12) a la posición DATE SET para llevar a cabo el ajuste manual de la fecha (3/4) . •• Para seleccionar el año (en orden creciente), pulse la tecla 12/24/ YEAR (8). •• Para seleccionar el mes (en orden creciente), pulse la tecla HOUR/ MONTH (9). •• Para seleccionar el día (en orden creciente), pulse la tecla MIN/ DATE (10). •• Lleve el interruptor corredizo LOCK (12) a la posición LOCK para guardar los ajustes y volver al modo normal. 25 Selección del formato de 12 o 24 horas •• Pulse la tecla 12/24/ YEAR (8) para conmutar entre los formatos de 12 y 24 horas (1/2). 5.3. Temperatura •• Pulse la tecla MIN/ DATE (10) para conmutar entre °C y °F en la visualización de la temperatura (6). 5.4. Despertador Ajuste de la hora del despertador •• Lleve el interruptor corredizo LOCK (12) a la posición ALARM SET para llevar a cabo el ajuste manual de la hora de alarma del despertador (2). •• Pulse repetidamente la tecla 12/24/ YEAR (8) para ajustar la hora de alarma del despertador 1 (2) o la hora del despertador 2 (2). •• Se visualiza el símbolo o . •• Para seleccionar las horas (en orden creciente), pulse la tecla HOUR/ MONTH (9). •• Para seleccionar los minutos (en orden creciente), pulse la tecla MIN/ DATE (10). •• De ser necesario, pulse la tecla 12/24/ YEAR (8) y repita el ajuste para la otra hora de alarma del despertador. •• Lleve el interruptor corredizo LOCK (12) a la posición LOCK para guardar los ajustes y volver al modo normal. 26 •• Pulse repetidamente la tecla HOUR/ MONTH (9) para mostrar la hora de alarma 1 (2) o la hora de alarma 2 (2). •• Se visualiza el símbolo o durante aprox. 10 segundos. •• En el modo normal (LOCK) se muestra de manera estándar la hora de alarma del despertador 1 (2). Activación/desactivación del despertador •• Pulse y mantenga pulsada la tecla HOUR/ MONTH (9) repetidamente durante aprox. 3 segundos para activar/ desactivar la hora de alarma del despertador 1 y/o la hora de alarma del despertador 2. •• Con la hora de alarma activada se visualiza el símbolo correspondiente / . Selección del modo despertador •• Lleve el interruptor corredizo ALARM SELECT- (13) a la posición WORKING DAY. •• El despertador solo emite, si la hora de alarma para despertador 1 y/o 2 está(n) activada(s), una señal de alarma en los días laborables de la semana (de lunes a viernes). En la pantalla se visualiza ALW (7) •• Lleve el interruptor corredizo ALARM SELECT- (13) a la posición NORMAL. •• El despertador emite, si la hora de alarma para despertador 1 y/o 2 está(n) activada(s), una señal de alarma diariamente. En el display no se muestra ninguna visualización adicional. Nota – Modo del despertador La selección del modo del despertador WORKING DAY o NORMAL solo surte efecto con el despertador activado. Apagar el despertador/función de repetición de alarma •• Si se activa el despertador como corresponde, el símbolo de alarma / comienza a parpadear y suena una señal de despertador. •• Pulse cualquier tecla (salvo la tecla SNOOZE/LIGHT (7)) para cancelar la alarma. •• De lo contrario, ésta finaliza de forma automática tras 2 minutos. Nota – Snooze function Mientras que la señal de alarma está sonando, presione el botón SNOOZE / LIGHT (7) para activar la función de repetición. El símbolo de alarma / y comenzará a parpadear. La señal de alarma se detendrá durante 5 minutos, después de lo cual volverá a sonar. 5.5. Retroiluminación •• Si pulsa la tecla SNOOZE/LIGHT (7),la pantalla se ilumina durante aprox. 10 segundos. •• El despertador está equipado con un sensor de atenuación (7) que enciende automáticamente la retroiluminación atenuada de la pantalla cuando las condiciones de luz son malas. •• Con la luz diurna o cuando las condiciones de luz son lo bastante claras, el sensor de atenuación (7) apaga la retroiluminación atenuada de la pantalla automáticamente. •• Desplace el interruptor corredizo SENSOR OFF/ ON (11) hasta la posición SENSOR ON u SENSOR OFF para activar o desactivar el sensor de atenuación (7). Nota – Iluminación de fondo •• Se recomienda desactivar el sensor de atenuación cuando no se utilice, cuando se transporte en una maleta, etc. •• El uso continuado del sensor de atenuación desgasta la carga de la pila. 6. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el producto. 27 7. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 8. Datos técnicos Despertador por radiofrecuencia Alimentación de corriente 4,5 V 3 pilas AAA Rango de medición Temperatura Humedad -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Banda o bandas de frecuencia 28 77,5 kHz R Руководство по эксплуатации Органы управления и индикации 1. Время 2. Время срабатывания будильника 3. Месяц 4. День 5. Влажность воздуха в помещении 6. Температура в помещении 7. Кнопка SNOOZE / LIGHT / датчик освещенности = включение подсветки (ок. 10 секунд) / автоповтор сигнала будильника (пауза 5 минут) 8. Кнопка 12/24 / YEAR = выбор формата индикации времени: 12-часовой или 24-часовой / настройка года 9. Кнопка HOUR/MONTH = включение/выключение будильника / индикация времени срабатывания будильника / настройка часов/месяца Индикация Пояснение Индикация Радиосигнал ALW Радиосигнал слабый PM AM 10. Кнопка MIN/DATE = включение/выключение поиска радиосигнала вручную / установка единицы измерения температуры °C или °F / настройка минут/даты 11. Переключатель SENSOR OFF/ON = включение/выключение датчика освещенности 12. Переключатель LOCK = переключение между нормальным режимом работы и режимом настройки будильника, даты и времени 13. Переключатель ALARM SELECT = выбор режима будильника 14. Отсек батарей 12:00—23:59 (при 12-часовом формате) 0:00—11:59 (при 12-часовом формате) D День M Месяц Пояснение Будильник в рабочие дни Время срабатывания будильника 1 Время срабатывания будильника 2 Функция автоповтора сигнала будильника Индикация летнего времени 29 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки •• Радиобудильник RC 660 •• 3 батареи ААА •• Данная инструкция 3. Техника безопасности •• Изделие предназначено только для домашнего применения. •• Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. •• Не применять в запретных зонах. •• Не размещать рядом с магнитными полями, металлическими рамками, компьютерами, окнами и т.д. Электронные приборы и оконные рамы негативно сказываются на работе изделия. •• Не ронять. Беречь от сильных ударов. •• Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. 30 •• З апрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. •• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии. •• Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. Внимание – батареи •• Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать. •• Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа. •• Не применять различные типы или новые и старые батареи вместе. •• Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей. •• Не подвергать аккумуляторы чрезмерной зарядке. •• Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям. •• Не закорачивать контакты батарей. Не хранить рядом с металлическими объектами. 4. Ввод в эксплуатацию •• Установите переключатель LOCK (12) в положение LOCK, чтобы выбрать нормальный режим работы. 4.1. Загрузка батарей •• Откройте отсек батарей (14), вставьте три батареи ААА, соблюдая полярность, затем закройте отсек батарей (14). 4.2. Замена батарей •• Откройте отсек батарей (14), удалите и утилизируйте использованные батареи. Вставьте три новые батареи AAA, соблюдая полярность. Закройте крышку отсека батарей. 5. Эксплуатация Примечание Чтобы ускорить изменение значения во время настройки, удерживайте нажатой кнопку 12/24 / YEAR (8), HOUR/MONTH (9) или MIN/ DATE (10). 5.1. Автоматическая настройка даты/времени по сигналу DCF •• После загрузки батарей включается дисплей и подается звуковой сигнал. Затем будильник автоматически начинает поиск радиосигнала точного времени DCF. Во время процесса поиска мигает значок радиосигнала / . Этот процесс может длиться от 3 до 5 минут. •• После приема сигнала выполняется автоматическая настройка даты и времени. Индикация / Индикация мигает Индикация светится постоянно Нет индикации Поиск сигнала DCF Активно Успешно – сигнал принят Неактивно – прием сигнала отсутствует •• Чтобы начать поиск радиосигнала DCF вручную, нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку MIN/DATE (10). Примечание – настройка времени •• Если в течение первых нескольких минут радиосигнал DCF принять не удается, поиск завершается. Значок радиосигнала гаснет. •• При наличии помех поиск сигнала рекомендуется проводить ночью, так как в это время уровень помех, как правило, ниже. •• Также можно выполнить поиск радиосигнала DCF вручную, установив часы в другом месте, или вручную настроить дату и время. 31 Примечание – настройка времени •• Поиск радиосигнала DCF осуществляется автоматически каждые сутки (между 01:00 и 03:00). При успешном приеме радиосигнала введенные вручную значения времени и даты заменяются. Примечание – индикация летнего времени Переключение на летнее время происходит автоматически. Во время индикации летнего времени на дисплее отображается значок . 5.2. Настройка даты и времени вручную Время •• Установите переключатель LOCK (12) в положение TIME SET, чтобы настроить время (1) вручную. •• Для выбора часов (в порядке увеличения) нажимайте кнопку HOUR/MONTH (9). •• Для выбора минут (в порядке увеличения) нажимайте кнопку MIN/ DATE (10). •• Установите переключатель LOCK (12) в положение LOCK, чтобы сохранить 32 настройки и вернуться в нормальный режим работы. Дата •• Установите переключатель LOCK (12) в положение DATE SET, чтобы настроить дату (3/4) вручную. •• Для выбора года (в порядке увеличения) нажимайте кнопку 12/24 / YEAR (8). •• Для выбора месяца (в порядке увеличения) нажимайте кнопку HOUR/MONTH (9). •• Для выбора дня (в порядке увеличения) нажимайте кнопку MIN/ DATE (10). •• Установите переключатель LOCK (12) в положение LOCK, чтобы сохранить настройки и вернуться в нормальный режим работы. Выбор формата индикации времени (12-часовой или 24-часовой) •• Нажимайте кнопку 12/24 / YEAR (8), чтобы переключать формат индикации времени: 12-часовой или 24-часовой (1/2). 5.3. Температура •• Нажимайте кнопку MIN/DATE (10), чтобы при индикации температуры (6) изменять единицу измерения: °C или °F. 5.4. Будильник Настройка будильника •• Установите переключатель LOCK (12) в положение ALARM SET, чтобы настроить время срабатывания будильника (2) вручную. •• Нажмите кнопку 12/24 / YEAR (8), чтобы настроить время срабатывания будильника 1 (2) или время срабатывания будильника 2 (2). •• Отображается значок или . •• Для выбора часов (в порядке увеличения) нажимайте кнопку HOUR/MONTH (9). Для выбора минут (в порядке увеличения) нажимайте кнопку MIN/DATE (10). •• При необходимости нажмите кнопку 12/24 / YEAR (8) и повторите процесс настройки для другого времени срабатывания будильника. •• Установите переключатель LOCK (12) в положение LOCK, чтобы сохранить настройки и вернуться в нормальный режим работы. •• Нажимайте кнопку HOUR/MONTH (9), чтобы отображать время срабатывания будильника 1 (2) или время срабатывания будильника 2 (2). •• На протяжении около 10 секунд отображается значок или . •• По умолчанию в нормальном режиме работы (LOCK) всегда отображается время срабатывания будильника 1 (2). Включение и отключение будильника •• Нажмите и удерживайте кнопку HOUR/ MONTH (9) около 3 секунд, чтобы включить или отключить время срабатывания будильника 1 и/или время срабатывания будильника 2. •• Если будильник включен, отображается соответствующий значок / . Выбор режима будильника •• Установите переключатель ALARM SELECT (13) в положение WORKING DAY. •• Если включено время срабатывания будильника 1 и/или 2, будильник срабатывает только в будни (с понедельника по пятницу). На дисплее отображается индикация ALW (7). •• Установите переключатель ALARM SELECT (13) в положение NORMAL. Если включено время срабатывания будильника 1 и/или 2, будильник срабатывает ежедневно. На дисплее не отображается никакая дополнительная индикация. 33 Примечание – режим будильника Выбранный режим будильника WORKING DAY или NORMAL применяется только в том случае, если функция будильника включена. Отключение сигнала будильника / автоповтор сигнала будильника •• При срабатывании будильника мигает значок будильника / и подается звуковой сигнал. •• Чтобы отключить сигнал, нажмите любую кнопку, кроме SNOOZE/ LIGHT (7). •• Если сигнал не был отключен вручную, то он автоматически отключится через 2 минуты. Примечание – функция автоповтора сигнала будильника Во время подачи сигнала будильника нажмите кнопку SNOOZE/LIGHT (7), чтобы включить функцию автоповтора сигнала. На дисплее начнет мигать значок будильникаа / и . Подача сигнала прерывается на 5 минут, после чего сигнал подается снова. 5.5. Подсветка •• При нажатии кнопки SNOOZE / LIGHT (7) примерно на 10 секунд включается подсветка дисплея. •• Будильник оснащен датчиком 34 освещенности (7), который в условиях плохой освещенности автоматически включает подсветку дисплея. •• При дневном свете и/или достаточной освещенности датчик освещенности (7) автоматически отключает подсветку дисплея. •• Установите переключатель SENSOR OFF/ON (11) в положение SENSOR ON или SENSOR OFF, чтобы включить или отключить датчик освещенности (7). Примечание – подсветка •• Когда будильник не используется, например когда он находится в багаже во время путешествия, датчик освещенности рекомендуется отключать. •• Длительная работа датчика освещенности приводит к более быстрой разрядке батарей. 6. Уход и техническое обслуживание Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы в устройство не попала вода. 7. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 8. Технические характеристики Радиобудильник Питание 4,5 В 3 батареи AAA Диапазон измерения Температура Влажность воздуха от –9,9 до +50° C от 14 до 122° F от 20 до 95% 9. Декларация производителя Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Диапазон/диапазоны частот 77,5 kHz 35 I Istruzioni per l‘uso Elementi di comando e indicazioni 1. Ora 2. Orario sveglia 3. Mese 4. Giorno 5. Umidità aria ambiente 6. Temperatura ambiente 7. Tasto SNOOZE / LIGHT / sensore crepuscolare = attivazione della retroilluminazione (ca. 10 secondi) / interruzione del segnale di sveglia per 5 minuti 8. Tasto 12/24/YEAR = formato orario 12/24 ore / impostazione dell’anno 9. Tasto HOUR/MONTH = attivazione/disattivazione/ sveglia/ indicazione orario sveglia/ impostazione ora/mese Display Significato Display Segnale radio ALW Segnale radio debole PM AM 36 10. Tasto MIN/DATE = attivazione/disattivazione di ricezione manuale di segnale radio/ alternanza tra °C e °F/impostazione minuti/data 11. Interruttore a cursore SENSOR OFF/ ON = attivazione / disattivazione sensore crepuscolare 12. Interruttore a cursore LOCK = passaggio tra modalità normale e modalità d’impostazione sveglia, data e ora 13. Interruttore a cursore ALARM SELECT = selezione modalità sveglia 14. Vano batterie ore 12:00-23:59 (con formato 12 ore) ore 0:00-11:59 (con formato 12 ore) D Giorno M Mese Significato Sveglia giorni lavorativi Orario sveglia 1 Orario sveglia 2 Funzione snooze Ora legale 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli. Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione •• Sveglia con segnale orario via radio RC 660 •• 3 batterie AAA •• Queste istruzioni per l’uso 3. Indicazioni di sicurezza: •• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. •• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. •• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche. •• Collegare il prodotto solo a una presa appositamente omologata. La presa deve trovarsi nei pressi del prodotto ed essere facilmente accessibile. •• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! •• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente. •• Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia. •• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento! •• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. Attenzione – Batterie •• Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche. •• Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato. •• Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né mischiare batterie vecchie e nuove. •• Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie. •• Non scaricare completamente le batterie. •• Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini •• Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici. 37 4. Messa in esercizio •• Spingere l’interruttore a cursore LOCK (12) in posizione LOCK per selezionare la modalità normale. 4.1. Inserimento delle batterie •• Aprire il vano batterie (14), introdurre tre batterie AAA osservandone la giusta polarità e richiudere il vano batterie (14). 4.2. Sostituzione delle batterie •• Aprire il vano batterie (14), rimuovere e smaltire le batterie usate e inserire tre batterie AAA nuove con la polarità corretta. Quindi chiudere il coperchio del vano batterie. 5. Funzionamento Avvertenza Tenere premuto il tasto 12/24/ YEAR (8), tasto HOUR/ MONTH (9) o il tasto MIN/ DATE (10) per selezionare i valori più velocemente. 5.1. Impostazione automatica di data/ora dopo il segnale DCF •• Dopo avere inserito la batteria, il display si accende, viene emesso un segnale acustico e la sveglia inizia automaticamente la ricerca di un segnale radio DCF. Durante la ricerca lampeggia il simbolo della radio / . Questo procedimento può durare da 3 a 5 minuti. 38 •• Durante la ricezione del segnale radio, la data e l‘ora vengono impostate automaticamente. Indicazione / Indicazione lampeggiante Ricerca del segnale DCF Attiva Ricerca riuscita – il segnale viene ricevuto Inattiva – Nessuna indicazione nessuna ricezione del segnale •• Tenere premuto il tasto MIN/ DATE (10) per ca. 3 secondi per avviare la ricerca manuale del segnale radio DCF. Indicazione fissa Avvertenza – Impostazione dell‘ora •• La ricerca viene terminata se non si riceve un segnale radio DCF entro i primi minuti durante la prima configurazione. Il simbolo della radio si spegne. •• In caso di disturbi di ricezione, si consiglia di lasciare accesa la radio tutta la notte, poiché, in linea di massima, i segnali di disturbo di notte sono minori. Avvertenza – Impostazione dell‘ora •• Nel frattempo è possibile avviare una ricerca manuale del segnale radio DCF su un altro punto di installazione o procedere a un’impostazione manuale di ora e data. •• L‘orologio continua a cercare automaticamente ogni ora il segnale DCF. Se il tentativo di ricezione ha successo, l‘ora e la data impostate manualmente vengono sovrascritte. Avvertenza – Summer time L‘ora si aggiorna automaticamente all‘ora legale. Se è attiva l‘ora legale, sul display viene visualizzato . 5.2. Impostazione manuale data/ora Ora •• Spingere l’interruttore a cursore LOCK (12) in posizione TIME SET, per effettuare l’impostazione manuale dell’ora (1). •• Per selezionare le ore (in sequenza ascendente) premere il tasto HOUR/ MONTH (9). •• Per selezionare i minuti (in sequenza ascendente) premere il tasto MIN/ DATE (10). •• Spingere l’interruttore a cursore LOCK (12) in posizione LOCK per salvare le impostazioni e tornare alla modalità normale. Data •• Spingere l’interruttore a cursore LOCK (12) in posizione DATE SET, per effettuare l’impostazione manuale della data (3/4). •• Per selezionare l’anno (in sequenza ascendente) premere il tasto 12/24/ YEAR (8). •• Per selezionare il mese (in sequenza ascendente) premere il tasto HOUR/ MONTH (9). •• Per selezionare il giorno (in sequenza ascendente) premere il tasto MIN/ DATE (10). •• „Spingere l‘interruttore a cursore LOCK (12) in posizione LOCK per salvare le impostazioni e tornare alla modalità normale.“ Selezionare il formato 12/24 ore •• Premere il tasto 12/24/ YEAR (8), per passare tra i formati 12 e 24 ore. 5.3. Indicazione temperatura •• Premere il tasto MIN/ DATE (10) per commutare tra °C e °F durante la visualizzazione della temperatura. 39 5.4. Sveglia Impostazione orario sveglia •• Spingere l’interruttore a cursore LOCK (12) in posizione ALARM SET, per effettuare l’impostazione manuale dell’orario sveglia (2). •• Premere ripetutamente il tasto 12/24/ YEAR (8) per impostare l’orario sveglia 1 (2) o l’orario sveglia 2 (2). •• Sul display appare il simbolo o . •• Per selezionare le ore (in sequenza ascendente) premere il tasto HOUR/ MONTH (9). •• Per selezionare i minuti (in sequenza ascendente) premere il tasto MIN/ DATE (10). •• Premere il tasto 12/24/ YEAR (8) e ripetere l’impostazione per l’altro orario sveglia. •• Spingere l’interruttore a cursore LOCK (12) in posizione LOCK per salvare le impostazioni e tornare alla modalità normale. •• Premere ripetutamente il tasto HOUR/ MONTH (9) per visualizzare l’orario sveglia 1 (2) o l’orario sveglia 2 (2). •• Sul display appare il simbolo o per ca. 10 secondi. •• Di default in modalità normale (LOCK) viene visualizzato sempre l’orario sveglia 1 (2). Attivazione / disattivazione sveglia •• Tenere premuto il tasto HOUR/ 40 MONTH (9) per ca. 3 secondi per attivare/disattivare l’orario sveglia 1 e/o l’orario sveglia 2. •• Con la sveglia attivata, viene visualizzato il simbolo corrispondente / . Selezione modalità sveglia •• Spingere l’interruttore a cursore ALARM SELECT (13) in posizione WORKING DAY. •• La sveglia – se l’orario sveglia 1 e/o 2 sono attivati – suona soltanto nei giorni lavorativi (dal lunedì al venerdì). Sul display viene visualizzato ALW (7). •• Spingere l’interruttore a cursore ALARM SELECT (13) in posizione NORMAL. •• La sveglia – se l’orario sveglia 1 e/o 2 sono attivati – suona tutti i giorni. Sul display non viene visualizzato altro. Avvertenza – Modalità sveglia La modalità sveglia WORKING DAY o NORMAL può essere selezionata solo se la sveglia è attiva. •• Quando la sveglia suona, il simbolo della sveglia / inizia a lampeggiare e viene emesso un segnale di sveglia. •• Premere un tasto qualsiasi - eccetto il tasto SNOOZE/LIGHT (7) - per terminare la sveglia. •• Diversamente, l‘allarme termina automaticamente dopo 2 minuti. Avvertenza – Funzione snooze Quando suona la sveglia, premere il tasto SNOOZE/ LIGHT (7) per attivare la funzione snooze. Sul display il simbolo della sveglia / e inizia a lampeggiare. La sveglia viene disattivata per 4minuti, quindi suona nuovamente. 5.5. Retroilluminazione/sensore di movimento •• Se si preme il tasto SNOOZE/ LIGHT (7), il display viene illuminato per ca. 10 secondi. •• La sveglia è dotata di un sensore crepuscolare (7) che accende automaticamente all’imbrunire una retroilluminazione isolata del display. •• Con la luce diurna o sufficiente luminosità, il sensore di crepuscolare (7) spegne automaticamente la retroilluminazione isolata del display. •• Spingere l’interruttore scorrevole SENSOR OFF/ ON (11) sulla posizione SENSOR ON o SENSOR OFF per attivare o disattivare il sensore crepuscolare (7). Nota – Retroilluminazione •• Si consiglia di disattivare il sensore crepuscolare in caso di non utilizzo, in viaggio nella valigia ecc. •• Un utilizzo permanente del sensore crepuscolare va a scapito della capacità delle batterie. 6. Cura e manutenzione Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi. Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto. 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 41 8. Dati tecnici Sveglia con segnale orario via radio Alimentazione elettrica 4,5 V 3 batterie AAA Campo di misurazione Temperatura Umidità dell’aria -9,9°C – +50°C -14°F – +122°F 20% – 95% 9. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Bande di frequenza 42 77,5 kHz N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven 1. Tijd 2. Wektijd 3. Maand 4. Dag 5. Luchtvochtigheid binnen 6. Temperatuur binnen 7. SNOOZE / LIGHT-toets / schemersensor = activeren achtergrondverlichting (ca. 10 seconden) / onderbreken van het weksignaal gedurende 5 minuten 8. 12/24/ YEAR-toets = omschakelen 12/24-uursnotatie / instelling jaar 9. HOUR/ MONTH-toets = activeren/ deactiveren/ wekker / weergeven wektijd / instellen uur/ maand Weergave PM AM 10. MIN/ DATE-toets = activeren/deactiveren handmatige ontvangst radiografisch tijdsignaal / omschakelen tussen °C en °F / instelling minuut/ datum 11. SENSOR OFF/ ON-schuifschakelaar = activeren/ deactiveren schemersensor 12. LOCK-schuifschakelaar = omschakelen tussen normale modus en instelmodi wekker, datum en tijd 13. ALARM SELECT-schuifschakelaar = selectie wekmodus 14. Batterijvakje Betekenis Weergave Betekenis Radiosignaal ALW Alarm werkdagen Draadloos signaal zwak 12:00-23:59 uur (bij 12-uursnotatie) 0:00-11:59 uur (bij 12-uursnotatie) D Dag M Maand Wektijd 1 Wektijd 2 Snooze-functie Zomertijd 43 1. V erklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Inhoud van de verpakking •• Radiografische wekker RC 660 •• 3 AAA batterijen •• deze bedieningsinstructies 3. Veiligheidsinstructies •• Het product is bedoeld voor nietcommercieel privegebruik in huiselijke kring. •• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. •• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan. •• Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden, metalen frames, computers en televisietoestellen enz. Elektronische apparatuur alsmede raamkozijnen hebben een negatieve invloed op het functioneren van het 44 product. •• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. •• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. •• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. •• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar. •• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. Waarschuwing – Batterijen •• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren. •• Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen. •• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat. Waarschuwing – Batterijen •• Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen. •• De batterij niet opladen. •• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen. •• De accu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden. 4. Inbedrijfstelling •• Schuif de LOCK-schuifschakelaar (12) op de positie LOCK om de normale modus te selecteren. 4.1. Batterijen plaatsen •• Open het batterijvakje (14), plaats drie AAA-batterijen met de polen (+) en (-) in de juiste richting en sluit het batterijvakje (14) weer. 4.2. Batterijen vervangen •• Open het batterijvakje (14), verwijder de verbruikte batterijen, voer deze volgens de lokale milieuvoorschriften af en plaats drie nieuwe AAA-batterijen met de polen (+) en (-) in de juiste richting. Sluit vervolgens het deksel van het batterijvakje weer. 5. Gebruik en werking Aanwijzing Houd de 12/24/ YEAR-toets (8), HOUR/ MONTH-toets (9) of de MIN/ DATE-toets (10) ingedrukt om de waarden sneller te kunnen selecteren. 5.1. Automatische instelling datum/ tijd aan de hand van het DCFtijdsignaal •• Na het plaatsen van de batterijen wordt de display ingeschakeld, er klinkt een akoestisch signaal en de wekker start automatisch met het zoeken naar een DCF-tijdsignaal. Tijdens het zoeken knippert het zendsymbool / . Dit kan 3 tot 5 minuten duren. •• Bij ontvangst van het DCF-tijdsignaal worden de datum en tijd automatisch ingesteld. Weergave / Knipperende indicator Continu brandende indicator Geen indicator Zoeken naar DCFsignaal Actief Succesvol – signaal wordt ontvangen Inactief – geen signaalontvangst •• Houd de MIN/ DATE-toets (10) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt 45 om het handmatig zoeken naar het DCF-tijdsignaal te starten. Aanwijzing – instellen van de tijd •• Indien binnen de eerste minuten tijdens de eerste inbedrijfstelling geen DCF-tijdsignaal wordt ontvangen, dan wordt het zoeken beëindigd. Het zendsymbool gaat uit. •• Bij ontvangststoringen adviseren wij de klok in de nacht te laten staan omdat in deze periode de stoorsignalen normaliter geringer zijn. •• U kunt ondertussen een handmatige zoektocht naar het DCF-tijdsignaal op een andere plaats starten of de tijd en datum handmatig instellen. •• De klok zoekt dagelijks (tussen 01:00 en 03:00 uur) automatisch verder naar het DCF-signaal. Bij een succesvolle signaalontvangst worden de handmatig ingestelde tijd en datum aangepast. Aanwijzing – zomertijd De tijd wordt automatisch aangepast op de zomertijd. Zolang de zomertijd actief is, wordt op de display weergegeven. 46 5.2. Handmatige instelling datum/ tijd Tijd •• Schuif de LOCK-schuifschakelaar (12) op de positie TIME SET om de handmatige instelling van de tijd (1) uit te voeren. •• Druk voor het selecteren van de uren (in oplopende volgorde) op de HOUR/ MONTH-toets (9). •• Druk voor het selecteren van de minuten (in oplopende volgorde) op de MIN/ DATE-toets (10). •• Schuif de LOCK-schuifschakelaar (12) op de positie LOCK om de instellingen op te slaan en naar de normale modus terug te keren. Datum •• Schuif de LOCK-schuifschakelaar (12) op de positie DATE SET om de handmatige instelling van de datum (3/4) uit te voeren. •• Druk voor het selecteren van het jaar (in oplopende volgorde) op de 12/24/ YEAR-toets (8). •• Druk voor het selecteren van de maand (in oplopende volgorde) op de HOUR/ MONTH-toets (9). •• Druk voor het selecteren van de dag (in oplopende volgorde) op de MIN/ DATE-toets (10). •• Schuif de LOCK-schuifschakelaar (12) op de positie LOCK om de instellingen op te slaan en naar de normale modus terug te keren. 12- of 24-uursnotatie selecteren •• Druk op de 12/24/ YEAR-toets (8) om tussen de 12- of 24-uursnotatie (1/2) om te schakelen. 5.3. Temperatuur •• Druk op de MIN/ DATE-toets (10) om bij de temperatuurweergave (6) tussen °C en °F om te schakelen. 5.4. Wekker Instelling wektijd •• Schuif de LOCK-schuifschakelaar (12) op de positie ALARM SET om de handmatige instelling van de wektijd (2) uit te voeren. •• Druk bij herhaling op de 12/24/ YEARtoets (8) om de wektijd 1 (2) of wektijd 2 (2) in te stellen. •• Het symbool of wordt weergegeven. •• Druk voor het selecteren van de uren (in oplopende volgorde) op de HOUR/ MONTH-toets (9). •• Druk voor het selecteren van de minuten (in oplopende volgorde) op de MIN/ DATE-toets (10). •• Druk evt. op de 12/24/ YEAR-toets (8) en herhaal de instelling voor de andere wektijd. •• Schuif de LOCK-schuifschakelaar (12) op de positie LOCK om de instellingen op te slaan en naar de normale modus terug te keren. •• Druk bij herhaling op de HOUR/ MONTH-toets (9) om wektijd 1 (2) of wektijd 2 (2) weer te laten geven. •• Het symbool of wordt gedurende ca. 10 seconden weergegeven. •• Standaard wordt in de normale modus (LOCK) altijd wektijd 1 (2) weergegeven. Activeren / deactiveren wekker •• Houd herhaalde malen de HOUR/ MONTH-toets (9) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om wektijd 1 en/of wektijd 2 te activeren/ deactiveren. •• Bij een geactiveerde wektijd wordt het respectievelijke symbool / weergegeven. Selectie wekmodus •• Schuif de ALARM SELECTschuifschakelaar (13) op de positie WORKING DAY. •• Het alarm op werkdagen stelt - indien wektijd 1 en/of 2 geactiveerd - alleen op werkdagen (maandag t/m vrijdag) een weksignaal in werking. Op de display verschijnt ALW (7). •• Schuif de ALARM SELECTschuifschakelaar (13) op de positie NORMAL. •• Het alarm op werkdagen stelt - indien wektijd 1 en/of 2 geactiveerd - dagelijks een weksignaal in werking. Op de display wordt niets extra weergegeven. 47 Aanwijzing – Wekmodus Het selecteren van de wekmodus WORKING DAY resp. NORMAL heeft alleen effect bij een geactiveerde wekker. Wekker beëindigen / snooze-functie •• Wordt de wekker dienovereenkomstig in werking gesteld, dan begint het wekkersymbool / te knipperen en er weerklinkt er een akoestisch weksignaal. •• Druk op een willekeurige toets (behalve de SNOOZ/LIGHT-toets (7)) om het alarm te beëindigen. •• In andere gevallen eindigt het alarm automatisch na 2 minuten. Aanwijzing – Snoozefunctie Druk tijdens het weksignaal op de SNOOZE/ LIGHT-toets (7) om de snooze-functie te activeren. Op de display begint het wekkersymbool / en te knipperen. Het weksignaal wordt gedurende 5 minuten onderbroken en dan opnieuw in werking gesteld. 5.5. Achtergrondverlichting •• Indien u op de SNOOZE/ LIGHT-toets (7) drukt, wordt de display gedurende ca. 10 seconden verlicht. •• De wekker is uitgerust met een 48 schemersensor (7) die automatisch bij donkere lichtomstandigheden een gedimde achtergrondverlichting van de display inschakelt. •• Bij daglicht of voldoende licht schakelt de schemersensor (7) de gedimde achtergrondverlichting van de display (1) automatisch uit. •• Schuif de SENSOR OFF/ ONschuifschakelaar (11) op de positie SENSOR ON resp. SENSOR OFF om de schemersensor (7) te activeren resp. te deactiveren. Aanwijzing – Achtergrondverlichting •• Wij adviseren de schemersensor tijdens het niet in gebruik zijn, op reis in de bagage, enz. te deactiveren. •• Een continu gebruik van de schemersensor gaat ten koste van de batterijcapaciteit. 6. Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het product binnendringt. 7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 8. Technische specificaties Radiografische wekker Spanningsvoorziening 4,5 V 3 x AAA batterij Meetbereik Temperatuur Luchtvochtigheid -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Frequentieband(en) 77,5 kHz 49 J Οδηγίες χρήσης Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις 1. Ώρα 2. Ώρα αφύπνισης 3. Μήνας 4. Ημέρα 5. Εσωτερική ατμοσφαιρική υγρασία 6. Εσωτερική θερμοκρασία 7. Πλήκτρο SNOOZE / LIGHT / αισθητήρας ημίφωτος = Ενεργοποίηση του φωτισμού οθόνης (για 10 δευτερόλεπτα περίπου) / διακοπή του σήματος αφύπνισης για 5 λεπτά 8. Πλήκτρο 12/24/ YEAR = Αλλαγή ένδειξης ώρας σε 12ωρη/24ωρη μορφή / Ρύθμιση έτους 9. Πλήκτρο HOUR/ MONTH = Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση / Αφύπνιση / Ένδειξη ώρας αφύπνισης / Ρύθμιση ωρών/μήνα Ένδειξη Σημασία Ένδειξη Σημασία Ασύρματο σήμα ALW Αφύπνιση κατά τις καθημερινές Ασύρματο σήμα αδύναμο 12:00-23:59 (12ωρη μορφή ώρας) 0:00-11:59 (12ωρη μορφή ώρας) Λειτουργία αναβολής αφύπνισης D Ημέρα Θερινή ώρα M Μήνας PM AM 50 10. Πλήκτρο MIN/ DATE = Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση χειροκίνητης λήψης ασύρματου σήματος / Αλλαγή μεταξύ °C και °F / Ρύθμιση λεπτών/ημερομηνίας 11. Συρόμενος διακόπτης SENSOR OFF/ ON = Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του αισθητήρα ημίφωτος 12. Συρόμενος διακόπτης LOCK = Αλλαγή μεταξύ κανονικής λειτουργίας και λειτουργιών ρύθμισης αφύπνισης, ημερομηνίας και ώρας 13. Συρόμενος διακόπτης ALARM SELECT = Επιλογή λειτουργίας αφύπνισης 14. Θήκη μπαταριών Ώρα αφύπνισης 1 Ώρα αφύπνισης 2 1. Ε πεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων Προειδοποίηση Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους. Υπόδειξη Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων. 2. Περιεχόμενα συσκευασίας •• Ασύρματο ξυπνητήρι RC 660 •• 3 μπαταρίες AAA •• Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης 3. Υποδείξεις ασφαλείας •• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης. •• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα. •• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές. •• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πεδία παρεμβολών, μεταλλικά πλαίσια, υπολογιστές, τηλεοράσεις κλπ. Οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τα πλαίσια των παραθύρων επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία του προϊόντος. •• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα. •• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. •• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση. •• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. •• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης. Προειδοποίηση – Μπαταρίες •• Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν. •• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου. •• Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, καθώς και μπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή. 51 Προειδοποίηση – Μπαταρίες •• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών και τοποθετήστε τις ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών. •• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες. •• Φ υλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. •• Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και μην τις φέρνετε σε επαφή με γυμνά μεταλλικά αντικείμενα. 4. Έναρξη χρήσης •• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη LOCK (12) στη θέση LOCK, για να επιλέξετε την κανονική λειτουργία. 4.1. Τοποθέτηση μπαταρίας •• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών (14), τοποθετήστε τρεις μπαταρίες AAA με σωστή πολικότητα και κλείστε πάλι τη θήκη μπαταριών (14). 4.2. Αντικατάσταση της μπαταρίας •• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών (14), αφαιρέστε και απορρίψτε τις εξαντλημένες μπαταρίες και τοποθετήστε τρεις νέες μπαταρίες ΑΑA με σωστή πολικότητα. Στη συνέχεια, κλείστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών. 52 5. Λειτουργία Υπόδειξη Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο 12/24/ YEAR (8), το πλήκτρο HOUR/ MONTH-(9) ή το πλήκτρο MIN/ DATE (10), για να επιλέξετε τις τιμές ταχύτερα. 5.1. Αυτόματη ρύθμιση ημερομηνίας/ ώρας σύμφωνα με το ασύρματο σήμα DCF •• Μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας ενεργοποιείται η οθόνη, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και το ξυπνητήρι αρχίζει αυτόματα την αναζήτηση ασύρματου σήματος DCF. Όσο διαρκεί η αναζήτηση, αναβοσβήνει το σύμβολο ασύρματης λήψης / . Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει 3 έως 5 λεπτά. •• Όταν εντοπιστεί το σήμα ρυθμίζονται αυτόματα η ημερομηνία και η ώρα. Ένδειξη συμβόλου ασύρματης λήψης / Η ένδειξη αναβοσβήνει Αναζήτηση ασύρματου σήματος DCF Ενεργή Μόνιμη ένδειξη Επιτυχώς - Γίνεται λήψη του σήματος Καμία ένδειξη Ανενεργή •• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο MIN/ DATE (10) για 3 δευτερόλεπτα περίπου, για να ξεκινήσετε τη χειροκίνητη αναζήτηση ασύρματου σήματος DCF. Υπόδειξη – Ρύθμιση της ώρας •• Αν εντός των πρώτων λεπτών μετά την πρώτη εγκατάσταση δεν γίνει λήψη του ασύρματου σήματος DCF η αναζήτηση ολοκληρώνεται. Το σύμβολο ασύρματης λήψης σβήνει. •• Αν παρουσιαστούν προβλήματα λήψης συνιστάται να αφήσετε το ρολόι σε ένα σημείο όλη τη νύχτα διότι τότε υπάρχουν λιγότερες παρεμβολές.. •• Μπορείτε στο μεταξύ να ξεκινήσετε χειροκίνητη αναζήτηση του ασύρματου σήματος DCF σε άλλο σημείο τοποθέτησης ή να κάνετε χειροκίνητη ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας. •• Το ρολόι συνεχίζει καθημερινά (μεταξύ 01:00 και 03:00) την αυτόματη αναζήτηση ασύρματου σήματος DCF. Αν γίνει επιτυχής λήψη σήματος διαγράφονται η ώρα και η ημερομηνία που ρυθμίστηκαν χειροκίνητα. Υπόδειξη – Θερινή ώρα Η ώρα ρυθμίζεται αυτόματα στη θερινή ώρα. Όσο ισχύει η θερινή ώρα, στην . οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη 5.2. Χειροκίνητη ρύθμιση ημερομηνίας/ ώρας Ώρα •• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη LOCK (12) στη θέση TIME SET, για να ρυθμίσετε την ώρα (1) χειροκίνητα. •• Πατήστε το πλήκτρο HOUR/ MONTH (9) για να επιλέξετε την ώρα (με αύξουσα σειρά). •• Πατήστε το πλήκτρο MIN/ DATE (10) για να επιλέξετε τα λεπτά (με αύξουσα σειρά). •• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη LOCK (12) στη θέση LOCK, για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις και να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία. Ημερομηνία •• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη LOCK (12) στη θέση DATE SET, για να ρυθμίσετε την ημερομηνία (3/4) χειροκίνητα. •• Πατήστε το πλήκτρο 12/24/ YEAR (8) για να επιλέξετε το έτος (με αύξουσα σειρά). •• Πατήστε το πλήκτρο HOUR/ MONTH (9) για να επιλέξετε τον μήνα (με αύξουσα σειρά). •• Πατήστε το πλήκτρο MIN/ DATE (10) για να επιλέξετε την ημέρα (με αύξουσα σειρά). •• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη LOCK (12) στη θέση LOCK, για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις και να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία. 53 Επιλογή 12ωρης ή 24ωρης μορφής ώρας •• Για να αλλάξετε μεταξύ της 12ωρης και της 24ωρης μορφής ώρας (1/2), πατήστε το πλήκτρο 12/24/ YEAR (8). 5.3. Θερμοκρασία •• Για να αλλάξετε την ένδειξη θερμοκρασίας (6) μεταξύ °C και °F, πατήστε το πλήκτρο MIN/ DATE (10). 5.4. Αφύπνιση Ρύθμιση ώρας αφύπνισης •• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη LOCK (12) στη θέση ALARM SET, για να ρυθμίσετε την ώρα αφύπνισης (2) χειροκίνητα. •• Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο 12/24/ YEAR (8), για να ρυθμίσετε την ώρα αφύπνισης 1 (2) ή την ώρα αφύπνισης 2 (2). •• Θα εμφανιστεί το σύμβολο ή . •• Πατήστε το πλήκτρο HOUR/ MONTH (9) για να επιλέξετε την ώρα (με αύξουσα σειρά). •• Πατήστε το πλήκτρο MIN/DATE (10) για να επιλέξετε τα λεπτά (με αύξουσα σειρά). •• Αν χρειάζεται, πατήστε το πλήκτρο 12/24/ YEAR (8) και επαναλάβετε τη ρύθμιση για την άλλη ώρα αφύπνισης. •• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη LOCK (12) στη θέση LOCK, για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις και να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία. 54 •• Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο HOUR/MONTH (9), για να εμφανίσετε την ώρα αφύπνισης 1 (2) ή την ώρα αφύπνισης 2 (2). •• Θα εμφανιστεί το σύμβολο ή για 10 δευτερόλεπτα περίπου. •• Από προεπιλογή, στην κανονική λειτουργία (LOCK) εμφανίζεται πάντα η ώρα αφύπνισης 1 (2). Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση αφύπνισης •• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο HOUR/ MONTH (9) πολλές φορές για 3 δευτερόλεπτα περίπου, για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την ώρα αφύπνισης 1 ή/και την ώρα αφύπνισης 2. •• Όταν ενεργοποιηθεί η ώρα αφύπνισης, θα εμφανιστεί το αντίστοιχο σύμβολο / . Επιλογή λειτουργίας αφύπνισης •• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη ALARM SELECT (13) στη θέση WORKING DAY. •• Το ξυπνητήρι –όταν είναι ενεργοποιημένη η ώρα αφύπνισης 1 ή/ και 2– θα παράγει ένα σήμα αφύπνισης μόνο τις καθημερινές (Δευτέρα έως Παρασκευή). Στην οθόνη θα εμφανίζεται η ένδειξη ALW (7). •• Ωθήστε τον συρόμενο διακόπτη ALARM SELECT (13) στη θέση NORMAL. •• Το ξυπνητήρι –όταν είναι ενεργοποιημένη η ώρα αφύπνισης 1 ή/ και 2– θα παράγει ένα σήμα αφύπνισης καθημερινά. Δεν θα εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη. Υπόδειξη – Λειτουργία αφύπνισης Η επιλογή της λειτουργίας αφύπνισης WORKING DAY ή NORMAL λειτουργεί μόνο όταν είναι ενεργοποιημένο το ξυπνητήρι. Τερματισμός αφύπνισης/ Λειτουργία αναβολής αφύπνισης •• Όταν ενεργοποιηθεί η αφύπνιση, θα αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο αφύπνισης / και θα ηχεί ένα σήμα αφύπνισης. •• Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο (εκτός του πλήκτρου SNOOZE/ LIGHT (7)), για να τερματίσετε την ειδοποίηση. •• Διαφορετικά, θα τερματιστεί αυτόματα μετά από 2 λεπτά. Υπόδειξη – Λειτουργία αναβολής αφύπνισης Όσο ηχεί το σήμα αφύπνισης, πατήστε το πλήκτρο SNOOZE/ LIGHT (7) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναβολής αφύπνισης. Το σύμβολο αφύπνισης / και η ένδειξη θα ξεκινήσουν να αναβοσβήνουν στην οθόνη. Το σήμα αφύπνισης θα διακοπεί για 5 λεπτά και, στη συνέχεια, θα ενεργοποιηθεί ξανά. 5.5. Φωτισμός φόντου •• Πατήστε το πλήκτρο SNOOZE/LIGHT (7), για να φωτιστεί η οθόνη για 10 δευτερόλεπτα περίπου. •• Το ξυπνητήρι διαθέτει έναν αισθητήρα ημίφωτος (7), ο οποίος ενεργοποιεί αυτόματα έναν χαμηλό φωτισμό φόντου της οθόνης σε κακές συνθήκες φωτισμού. •• Στο φως της ημέρας ή όταν οι συνθήκες φωτισμού είναι καλές, ο αισθητήρας ημίφωτος (7) απενεργοποιεί αυτόματα τον χαμηλό φωτισμό φόντου της οθόνης. •• Ωθήστε το συρόμενο διακόπτη SENSOR OFF/ ON (11) στη θέση SENSOR ON ή SENSOR OFF, για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον αισθητήρα ημίφωτος (7). Υπόδειξη – Φωτισμός φόντου •• Σας συνιστούμε να απενεργοποιείτε τον αισθητήρα ημίφωτος όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή π.χ. όταν βρίσκεται στις αποσκευές ταξιδιού κλπ. •• Η μόνιμη χρήση του αισθητήρα ημίφωτος επιβαρύνει τη χωρητικότητα της μπαταρίας. 6. Συντήρηση και φροντίδα Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά. Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό. 55 7. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 8. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ασύρματο ξυπνητήρι Ηλεκτρική τροφοδοσία 4,5 V 3 x μπαταρίες AAA Εύρος μέτρησης Θερμοκρασία Ατμοσφαιρική υγρασία -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 56 77,5 kHz P Instrukcja obsługi Elementy obsługi i sygnalizacji 1. Godzina 2. Czas budzenia 3. Miesiąc 4. Dzień 5. Wilgotność powietrza w pomieszczeniu 6. Temperatura w pomieszczeniu 7. Przycisk SNOOZE / LIGHT / czujnik zmierzchowy = aktywacja podświetlenia ekranu (przez 10 sekund) / przerywanie sygnału budzenia na 5 minut 8. Przycisk 12/24/ YEAR= zmiana formatu godzin 12/24 / ustawianie roku 9. Przycisk HOUR/ MONTH = włączanie/ wyłączanie/ budzik / wyświetlanie czasu budzenia / ustawianie godziny/ miesiąca Wskaźnik Znaczenie Wskaźnik Znaczenie Sygnał radiowy ALW Alarm dni tygodnia Słaby sygnał radiowy PM AM 10. Przycisk MIN/ DATE = włączanie/ wyłączanie ręcznego odbioru sygnału radiowego / przełączanie między °C i °F / ustawianie minut/ daty 11. Przełącznik suwakowy SENSOR OFF/ ON = włączanie / wyłączanie czujnika zmierzchowego 12. Przełącznik suwakowy LOCK = zmiana między trybem normalnym i konfiguracją trybów budzika, daty, godziny 13. Przełącznik suwakowy ALARM SELECT = wybór trybu budzika 14. Schowek na baterie 12:00-23:59 (w formacie 12-godzinnym) 0:00-11:59 (w formacie 12-godzinnym) D Dzień M Miesiąc Czas budzenia 1 Czas budzenia 2 Funkcja drzemki Czas letni 57 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2. Zawartość opakowania •• Budzik radiowy RC 660 •• 3 baterie AAA •• niniejsza instrukcja obsługi 3. Wskazówki bezpieczeństwa •• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. •• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu. •• Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych. •• Nie ustawiać produktu w pobliżu źródeł zakłóceń, ram metalowych, komputerów, telewizorów itp. Urządzenia elektroniczne i futryny okienne wpływają negatywnie na działanie produktu. •• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. •• Nie próbować naprawiać samodzielnie 58 urządzenia. Prace serwisowe zlecać wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. •• Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. •• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. Ostrzeżenie – baterie •• Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji. •• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi. •• Nie mieszać starych i nowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów. •• Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. •• Nie przeciążać baterii. •• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci. •• Nie zwierać akumulatorów / baterii oraz trzymać je z dala od odkrytych przedmiotów metalowych. 4. Uruchamianie •• Przesunąć przełącznik suwakowy LOCK (12) na pozycję LOCK, aby wybrać tryb normalny. 4.1. Wkładanie baterii •• Otworzyć schowek na baterie (14), włożyć trzy AAA, zwracając uwagę na właściwą biegunowość, i ponownie zamknąć schowek na baterie (14). 4.2. Wymiana baterii •• Otworzyć schowek na baterie (14), wyjąć i zutylizować zużyte baterie i włożyć trzy nowe AAA zgodnie z oznaczeniem biegunów. Następnie zamknąć pokrywę schowka na baterie. 5. Obsługa Wskazówki Nacisnąć dłużej przycisk 12/24/ YEAR (8), HOUR/ MONTH (9) lub MIN/ DATE (10), aby przyspieszyć nastawę wartości. 5.1. Automatyczne ustawianie daty /godziny wg radiowego sygnału czasowego DCF •• Po włożeniu baterii włączany jest ekran, rozlega się sygnał akustyczny i zegar rozpoczyna automatycznie wyszukiwanie sygnału radiowego DCF. Podczas wyszukiwania miga symbol sygnału radiowego / . Proces ten może potrwać 3-5 minut. •• Po odbiorze radiowego sygnału czasowego godzina i data są automatycznie ustawiane. Wskaźnik / Migający wskaźnik Stały wskaźnik Wyszukiwanie sygnału czasowego DCF Aktywne Proces powiódł się sygnał jest odbierany Nieaktywny sygnał nie jest odbierany •• Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk MIN/ DATE (10) przez ok. 3 sekundy, aby uruchomić ręczne wyszukiwanie sygnału radiowego DCF. Brak wskaźnika Wskazówki – ustawianie czasu •• Jeżeli w trakcie pierwszych minut podczas pierwszej konfiguracji nie zostanie odebrany sygnał radiowy DCF, wyszukiwanie zostanie zakończone. Symbol sygnału radiowego gaśnie. •• W razie zakłóceń w odbiorze zaleca się pozostawienie zegara na noc, gdyż wtedy zakłócenia są z reguły mniejsze. •• W tym czasie można uruchomić ręczne wyszukiwanie sygnału radiowego DCF w innym miejscu ustawienia lub ręcznie skonfigurować godzinę i datę, 59 Wskazówki – ustawianie czasu •• Zegar będzie codziennie szukał automatycznie (między godziną 01:00 i 03:00) sygnału DCF. Po pomyślnym odbiorze sygnału ręcznie ustawiona godzina i data są nadpisywane. Wskazówki – czas letni Czas zegara jest automatycznie przestawiany na czas letni. Gdy czas letni jest aktywny, na ekranie . wyświetlany jest symbol 5.2. Ręczne ustawianie daty / godziny Godzina •• Przesunąć przełącznik suwakowy LOCK (12) na pozycję TIME SET, aby ręcznie ustawić godzinę (1). •• Aby wybrać godziny (w porządku rosnącym), nacisnąć przycisk HOUR/ MONTH (9). •• Aby wybrać minuty (w porządku rosnącym), nacisnąć przycisk MIN/ DATE (10). •• Przełącznik suwakowy LOCK (12) przesunąć na pozycję LOCK, aby zapisać ustawienia i powrócić do trybu normalnego. Data •• Przesunąć przełącznik suwakowy LOCK 60 (12) na pozycję DATE SET, aby ręcznie ustawić datę (3/4) •• Aby wybrać rok , nacisnąć przycisk 12/24/ YEAR (8) (w kolejności rosnącej). •• Aby wybrać miesiąc, nacisnąć przycisk HOUR/ MONTH (9) (w kolejności rosnącej). •• Aby wybrać dzień (w porządku rosnącym), nacisnąć przycisk MIN/ DATE (10). •• Przełącznik suwakowy LOCK (12) przesunąć na pozycję LOCK, aby zapisać ustawienia i powrócić do trybu normalnego. Wybór formatu 12- lub 24-godzinnego •• Nacisnąć przycisk 12/24/ YEAR (8), aby przełączyć między formatem 12lub 24-godzinnym (1/2) zegara. 5.3. Temperatura •• Nacisnąć przycisk MIN/ DATE (10), aby przełączyć między jednostkami miary temperatury (6) °C i °F. 5.4. Budzik Ustawianie czasu budzenia •• Przesunąć przełącznik suwakowy LOCK (12) na pozycję ALARM SET, aby ręcznie ustawić czas budzenia (2) . •• Kolejno naciskać przycisk 12/24/ YEAR (8), aby ustawić czas budzenia 1 (2) lub czas budzenia 2 (2). •• Wyświetlany jest symbol lub . •• Aby wybrać godziny (w porządku rosnącym), naciskać przycisk HOUR/ MONTH (9). Aby ustawić minuty (w porządku rosnącym), naciskać przycisk MIN/ DATE (10). •• Ewent. nacisnąć przycisk 12/24/ YEAR (8) i powtórzyć ustawienia dla innego czasu budzenia. •• Przełącznik suwakowy LOCK (12) przesunąć na pozycję LOCK, aby zapisać ustawienia i powrócić do trybu normalnego. •• Kolejno naciskać przycisk HOUR/ MONTH (9), aby wyświetlić czas budzenia 1 (2) lub czas budzenia 2 (2) . •• Symbol lub wyświetlany jest przez ok. 10 sekund . •• W trybie normalnym (LOCK) standardowo wyświetlany jest czas budzenia 1 (2). Włączanie / wyłączanie budzika •• Ponownie nacisnąć dłużej, przez ok. 3 sekundy przycisk HOUR/ MONTH (9), aby włączyć/ wyłączyć czas budzenia 1 lub czas budzenia 2. •• Jeżeli czas budzenia jest włączony, wyświetlany jest odpowiedni symbol / . WORKING DAY. •• Tryb alarmowy wyzwala - jeżeli aktywny jest czas budzenia 1 i/lub 2 – sygnał budzenia tylko w dni robocze (od poniedziałku do piątku). Na ekranie wyświetlany jest komunikat ALW (7). •• Przesunąć przełącznik suwakowy ALARM SELECT (13) na pozycję NORMAL. •• Tryb alarmowy wyzwala - jeżeli aktywny jest czas budzenia 1 i/lub 2 – codziennie sygnał budzenia. Na ekranie nie są wyświetlane żadne dodatkowe komunikaty. Wskazówki – Tryb budzenia Wybór trybu budzenia WORKING DAY lub NORMAL możliwy jest tylko w przypadku włączonego budzika. Wyłączanie budzika / funkcja drzemki •• Włączenie budzika sygnalizuje migający symbol budzika / i rozlegający się sygnał akustyczny. •• Aby zakończyć alarm, nacisnąć dowolny przycisk (z wyjątkiem przycisku SNOOZE / LIGHT (7). •• W przeciwnym razie zakończy się on automatycznie po upływie 2 minut. Wybór trybu budzenia •• Przesunąć przełącznik suwakowy ALARM SELECT (13) na pozycję 61 Wskazówki – Funkcja drzemki W trakcie sygnału alarmowego nacisnąć przycisk SNOOZE/ LIGHT (7), aby włączyć funkcję drzemki. Na ekranie zaczyna migać symbol budzika / i . Sygnał budzenia jest przerywany na 5 minut, a następnie ponownie wyzwalany. 5.5. Podświetlenie ekranu •• Naciśnięcie przycisku SNOOZE / LIGHT (7) podświetla ekran przez ok. 10 sekund. •• Budzik jest wyposażony w czujnik zmierzchowy (7), który automatycznie włącza przyciemnione podświetlenie ekranu w ciemnym otoczeniu. •• Przy świetle dziennym bądź w dostatecznie jasnym otoczeniu czujnik zmierzchowy (7) automatycznie wyłącza przyciemnione podświetlenie ekranu. •• Przesunąć przełącznik suwakowy SENSOR OFF/ ON (11) na pozycję SENSOR ON lub SENSOR OFF, aby włączyć lub wyłączyć czujnik zmierzchowy (7). 62 Wskazówki – Podświetlenie ekranu •• W razie nieużywania, w podróży itd. zaleca się wyłączenie czujnika zmierzchowego. •• Długotrwałe używanie czujnika zmierzchowego obciąża pojemność baterii. 6. Czyszczenie Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów. Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda. 7. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 8. Dane techniczne Budzik radiowy Zasilanie elektryczne 4,5 V 3 baterie typu AAA Zakres pomiarowy Temperatura Wilgotność powietrza -9,9°C - +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Częstotliwość transmisji 77,5 kHz 63 H Használati útmutató Kezelőelemek és kijelzők 1. Időpont 2. Ébresztési idő 3. Hónap 4. Nap 5. Beltéri páratartalom 6. Beltéri hőmérséklet 7. SNOOZE/LIGHT gomb/szürkületi érzékelő = háttérvilágítás aktiválása (kb. 10 perc) / ébresztőjel megszakítása 5 percre 8. 12/24/ YEAR gomb = 12/24 órás formátum közötti válttás/év beállítása 9. 10. 11. 12. 13. 14. Kijelzés Jelentés Kijelzés Jelentés Rádiójel ALW Ébresztő munkanapok Rádiójel gyenge PM AM 64 HOUR/MONTH gomb = ébresztő bekapcsolása/kikapcsolása /ébresztési idő kijelzése/ óra/hónap beállítása MIN/DATE gomb = manuális rádiójel vételének be- és kikapcsolása/váltás °C és °F között/ perc/dátum beállítása SENSOR OFF/ ON tolókapcsoló = A szürkületi érzékelő aktiválása/ kikapcsolása LOCK tolókapcsoló = Váltás az ébresztő, a dátum és a pontos idő normál módja és beállítási módja között ALARM SELECT tolókapcsoló = ébresztő mód kiválasztása Elemtartó 12:00-23:59 óra (12 órás formátumnál) 0:00-11:59 óra (12 órás formátumnál) D Nap M Hónap 1. ébresztési idő 2. ébresztési idő Szundi funkció Nyári időszámítás 1. F igyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Figyelmeztetés Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Hivatkozás Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A csomag tartalma •• Rádióvezérlésű ébresztőóra RC 660 •• 3 x AAA elem •• ez a kezelési útmutató 3. Biztonsági előírások •• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül. •• Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja. •• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek megengedve. •• Ne tegye a készüléket zavarforrások, fémkeretek, számítógépek, tévékészülékek, stb. közelébe. Az elektronikus készülékek és az ablakkeretek hátrányosan befolyásolják a készülék működését. •• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. •• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. •• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. •• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. •• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint. Figyelmeztetés – Elemek •• Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd ártalmatlanítsa őket. •• Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon. •• Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint a különböző típusú vagy más gyártótól származó elemeket. •• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn. 65 Figyelmeztetés – Elemek •• Ne töltse fel az elemeket. •• Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja. •• Ne zárja rövidre az akkumulátorokat/ elemeket és tartsa őket távol csupasz fémtárgyaktól. 4. Üzembe vétel •• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12) a LOCK állásba a normál üzemmód kiválasztásához. 4.1. Elem behelyezése •• Nyissa ki az elemtartót (14), helyezzen bele három AAA elemet a megfelelő irányban, majd zárja be az elemtartót (14). 4.2. Elemcsere •• Nyissa ki az elemtartót (14), vegye ki és ártalmatlanítsa a használt elemeket, majd helyezzen be három új AAA elemet a megfelelő polaritással. Ezt követően zárja be az elemtartó fedelét. 5. Használat Hivatkozás Az értékek gyorsabb kiválasztásához tartsa lenyomva a 12/24/ YEAR gombot (8), a HOUR/ MONTH gombot (9), vagy a MIN/DATE gombot (10). 66 5.1. A dátum/pontos idő DCF-jel szerinti automatikus beállítása •• Az elem behelyezése után a kijelző bekapcsol, hangjelzés hallható, és az ébresztő automatikusan elindítja a DCF-rádiójel keresését. A keresés alatt a rádió szimbólum / villog. A folyamat akár 3-5 percig is eltarthat. •• A rádiójel vételekor a dátum és az idő automatikusan be lesz állítva. Kijelzés / Villogó kijelző Tartós kijelzés Nincs kijelzés DCF-jel keresése Aktív Sikeres jelvétel Inaktív •• Nyomja meg, és kb. 3 mp-ig tartsa lenyomva az MIN/DATE gombot (10), hogy elindítsa a DCF-jel kézi keresését. Hivatkozás – A pontos idő beállítása •• Ha az első bekapcsolás során az első pár percben a készülék nem talál DCF-rádiójelet, a keresés befejeződik. A rádió szimbólum kialszik. Hivatkozás – A pontos idő beállítása •• Vételzavar esetén ajánlatos az órát egy éjszakára állva hagyni, mert olyankor a zavaró jelek általában alacsonyabbak. •• Mindeközben elindíthat egy kézi DCF-rádiójel keresést egy másik felhasználási helyen, vagy beállíthatja a dátumot és a pontos időt manuálisan. •• Az óra mindennap (01:00 – 03:00 között) továbbra is automatikusan keresi a DCF-jelet. Sikeres jelvétel esetén felülírja a kézzel beállított időpontot és dátumot. Hivatkozás – Nyári időszámítás Az óra automatikusan átáll nyári időszámításra. Amíg a nyári idő aktív, jelenik meg a kijelzőn. 5.2. Dátum / pontos idő manuális beállítása Időpont •• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12) a TIME SET állásba a pontos idő (1) manuális beállításához. •• Az órák (növekvő sorrendben) kiválasztásához nyomja meg az HOUR/ MONTH gombot (9). •• Nyomja meg a MIN/DATE gombot (10) a percek kiválasztásához (növekvő sorrendben). •• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12) LOCK állásba a beállítások mentéséhez és a normál üzemmódba való visszatéréshez. Dátum •• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12) a DATE SET állásba a dátum (3/4) manuális beállításához. •• Nyomja meg a 12/24 YEAR gombot (8) az évek kiválasztásához (növekvő sorrendben). •• A hónapok (növekvő sorrendben) kiválasztásához nyomja meg az HOUR/ MONTH gombot (9). •• Nyomja meg a MIN/DATE gombot (10) a napok kiválasztásához (növekvő sorrendben). •• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12) LOCK állásba a beállítások mentéséhez és a normál üzemmódba való visszatéréshez. 12 vagy 24 órás kijelzés kiválasztása •• Nyomja meg a 12/24/ YEAR gombot (8) a 8 és 12 vagy 24 órás időformátum (1/2) közötti váltáshoz. 5.3. Hőmérséklet •• Nyomja meg a MIN/DATE gombot (10) a °C és °F hőmérséklet-kijelzés (6) közötti váltáshoz. 67 5.4. Ébresztő Az ébresztési idő beállítása •• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12) az ALARM SET állásba az ébresztési idő (2) manuális beállításához. •• Nyomja meg újra a 12/24/YEAR gombot (8) az 1. ébresztési idő (2) vagy 2. ébresztési idő (2) beállításához. •• Megjelenik a vagy ikon. •• Az órák (növekvő sorrendben) kiválasztásához nyomja meg az HOUR/ MONTH gombot (9). •• Nyomja meg a MIN/DATE gombot (10) a percek kiválasztásához (növekvő sorrendben). •• Szükség esetén nyomja meg a 12/24/ YEAR gombot (8), és ismételje meg a másik ébresztési idő beállítását. •• Csúsztassa a LOCK tolókapcsolót (12) LOCK állásba a beállítások mentéséhez és a normál üzemmódba való visszatéréshez. •• Nyomja meg újra a HOUR/MONTH gombot (9) az 1. ébresztési idő (2) vagy 2. ébresztési idő (2) beállításához. •• A vagy a ikon kb. 10 másodpercre megjelenik. •• Alapértelmezés szerint az 1. ébresztési idő (2) mindig normál módban (LOCK) jelenik meg. Az ébresztő aktiválása/kikapcsolása •• Nyomja meg és tartsa lenyomva a HOUR/MONTH gombot (9) többször egymás után kb. 3 másodpercig, az 1. 68 ébresztési idő és/vagy a 2. ébresztési idő bekapcsolásához/kikapcsolásához. •• Bekapcsolt ébresztési idő esetén a megfelelő / szimbólum jelenik meg. Ébresztő mód kiválasztása •• Csúsztassa az ALARM SELECT tolókapcsolót (13) a WORKING DAY állásba. •• A munkanapokon ébresztés – ha be van kapcsolva az 1. és/vagy a 2. ébresztési idő – csak hétköznapokon (hétfőtől péntekig) kapcsolja be az ébresztő jelet. A kijelzőn megjelenik az ALW (7). •• Csúsztassa az ALARM SELECT tolókapcsolót (13) a NORMAL állásba. •• Az ébresztés – ha be van kapcsolva az 1. és/vagy a 2. ébresztési idő – minden nap bekapcsolja az ébresztő jelet. A kijelzőn semmi sem jelenik meg pluszban. Hivatkozás – Ébresztő mód A WORKING DAY vagy a NORMAL ébresztési mód kiválasztása csak bekapcsolt ébresztőnél működik. Ébresztés befejezése/szundi funkció •• Amikor az ébresztő bekapcsol, az ébresztő szimbólum / villogni kezd, és megszólal az ébresztőhang. •• Nyomjon meg egy tetszőleges gombot (a SNOOZE/LIGHT (szundi/ világítás) gombot (7) kivéve) a riasztás kikapcsolásához. •• Ennek hiányában az ébresztő 2 perc után automatikusan kikapcsol. Hivatkozás – Szundi funkció Az ébresztőjel alatt nyomja meg a SNOOZE/LIGHT gombot (7), hogy aktiválja a szundi funkciót. A kijelzőn az ébresztő ikon / és villogni kezd. Az ébresztőjel 5 percre megszakad, majd ezután ismét megszólal. 5.5. Háttérvilágítás •• Ha megnyomja a SNOOZE/ LIGHT gombot (7), a kijelző kb. 10 másodpercig világítani kezd. •• Az ébresztő szürkületi érzékelővel (7) van ellátva, amely rosszabb fényviszonyok esetén a kijelző háttérvilágítását automatikusan csökkenti. •• Nappali fény, illetve megfelelő fényviszonyok mellett a szürkületi érzékelő (7) automatikusan visszaállítja a kijelző lecsökkentett háttérvilágítását. •• Tolja el a SENSOR OFF/ON tolókapcsolót (11) a SENSOR ON vagy a SENSOR OFF pozícióba a szürkületi érzékelő (7) be-, illetve kikapcsolásához. Hivatkozás – Háttérvilágítás •• Azt javasoljuk, hogy a szürkületi érzékelőt kapcsolja ki, amennyiben nem használja, illetve amennyiben utazás közben az a poggyászban van. •• A szürkületi érzékelő hosszabb használata fogyasztja az elemet. 6. Karbantartás és ápolás Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe. 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 69 8. Műszaki adatok Rádióvezérlésű ébresztőóra Tápellátás 4,5 V 3 db AAA elem Mérési tartomány Hőmérséklet Páratartalom -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Az(ok) a frekvenciasáv(ok) 70 77,5 kHz C Návod k použití Ovládací prvky a indikace 1. Čas 2. Čas buzení 3. Měsíc 4. Den 5. Vlhkost vzduchu v místnosti 6. Teplota v místnosti 7. Tlačítko SNOOZE / LIGHT / senzor stmívání = aktivace osvětlení pozadí (cca 10 sekund) / přerušení signálu buzení na 5 minut 8. Tlačítko 12/24/ YEAR = změna 12-/24-hodinového formátu-času / nastavení roku 9. Tlačítko HOUR/ MONTH = aktivace / deaktivace / budík / indikace doby buzení / nastavení hodiny / měsíce Indikace Význam Indikace Význam Rádiový signál ALW Alarm pracovní dny Rádiový signál slabý PM AM 10. Tlačítko MIN/ DATE = aktivace / deaktivace manuálního příjmu rádiového signálu / změna mezi jednotkami °C a °F / nastavení minut / data 11. Posuvný spínač SENSOR OFF/ ON = aktivace / deaktivace senzoru stmívání 12. Posuvný spínač LOCK = změna mezi standardním režimem a režimem nastavení budíku, data a času 13. Posuvný spínač ALARM SELECT = volba režimu buzení 14. Přihrádka na baterie 12:00-23:59 (při 24-hodinovém formátu) 0:00-11:59 (při 12-hodinovém formátu) D Den M Měsíc Čas buzení 1 Čas buzení 2 Funkce podřimování Letní čas 71 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 2. Obsah balení •• Rádiový budík RC 660 •• 3 ks baterie typu AAA •• Tento návod k použití 3. Bezpečnostní pokyny •• Výrobek je určen pro použití v soukromých domácnostech. •• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých prostorách. •• Výrobek nepoužívejte na místech, kde platí zákaz používání elektronických přístrojů. •• Výrobek neumisťujte v blízkosti rušivých polí, kovových rámů, počítačů, televizorů, a pod. Elektronické přístroje a rámy oken negativně ovlivňují funkci výrobku. •• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům. •• Do výrobku samovolně nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby 72 přenechejte příslušnému odbornému personálu. •• N a výrobku neprovádějte žádné změny. Tím zanikají veškeré závazky ze záruky. •• Obalový materiál nepatří do rukou dětí, hrozí nebezpečí udušení. •• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci. Upozornění – baterie •• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů. •• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu. •• Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte staré a nové baterie, ani různé typy a značky baterií. •• Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a -). Při nesprávné polaritě hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze. •• Baterie nenabíjejte. •• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. •• Akumulátory/baterie nezkratujte a zabraňte jejich umístění v blízkosti neizolovaných kovových předmětů. 4. Uvedení do provozu •• Pro zvolení standardního režimu posuňte posuvný spínač LOCK (12) do polohy LOCK. 4.1. Vložení baterií •• Otevřete přihrádku na baterie (14), vložte tři baterie AAA se správným pólováním a přihrádku na baterie opět uzavřete (14). 4.2. Výměna baterií •• Otevřete přihrádku na baterie (14), vyjměte a zlikvidujte vybité baterie a se správným pólováním vložte tři nové baterie AAA. Poté uzavřete kryt přihrádky na baterie. 5. Provoz Poznámka Pro rychlejší zvolení hodnot držte stisknuto tlačítko 12/24/ YEAR (8), HOUR/ MONTH (9) nebo tlačítko MIN/ DATE (10). 5.1. Automatické nastavení data/ času podle signálu DCF •• Po vložení baterie se zapne displej, zazní akustický signál a budík začne automaticky hledat rádiový signál DCF. Během vyhledávání bliká rádiový symbol / . To může trvat 3 až 5 minut. •• Při příjmu rádiového signálu se automaticky nastaví datum a hodinový čas. Indikace / Blikající indikace Trvalá indikace Žádná indikace Vyhledávání signálu DCF Aktivní Úspěšná – příjem signálu Neaktivní - žádný příjem signálu •• Pro spuštění manuálního vyhledávání rádiového signálu DCF stiskněte a držte stisknuto tlačítko MIN/ DATE (10) po dobu cca 3 sekund. Poznámka – nastavení hodinového času •• Pokud během prvních minut během prvního nastavení nedojde k příjmu rádiového signálu DCF, vyhledávání se ukončí. Rádiový symbol zhasne. •• V případě poruchy příjmu doporučujeme nechat hodiny přes noc stát, protože nyní jsou rušivé signály zpravidla slabší. •• Během této doby můžete spustit manuální vyhledávání rádiového signálu DCF na jiném místě nebo provést manuální nastavení hodinového času a data. 73 Poznámka – nastavení hodinového času •• Hodiny automaticky dále každý den (v době mezi 01:00 a 03:00 hod) hledají rádiový signál DCF. V případě úspěšného příjmu signálu se manuálně nastavený hodinový čas a datum přepíší. Poznámka – letní čas Hodinový čas se automaticky přestaví na letní čas. V době letního času je na . displeji zobrazeno 5.2. Manuální nastavení data/ hodinového času Hodinový čas •• Posuňte posuvný spínač LOCK (12) do polohy TIME SET pro manuální nastavení hodinového času (1). •• Pro zvolení hodin (ve vzestupném pořadí) stiskněte tlačítko HOUR/ MONTH (9). •• Pro zvolení minut (ve vzestupném pořadí) stiskněte tlačítko MIN/ DATE (10). •• Posuňte posuvný spínač LOCK (12) do polohy LOCK pro uložení nastavení a návrat do standardního režimu. Datum •• Posuňte posuvný spínač LOCK (12) do polohy DATE SET pro provedení 74 manuálního nastavení data (3/4) . •• Pro zvolení roku (ve vzestupném pořadí) stiskněte tlačítko 12/24/ YEAR (8). •• Pro zvolení měsíce (ve vzestupném pořadí) stiskněte tlačítko HOUR/ MONTH (9). •• Pro zvolení dne (ve vzestupném pořadí) stiskněte tlačítko MIN/ DATE (10). •• Posuňte posuvný spínač LOCK (12) do polohy LOCK pro uložení nastavení a návrat do standardního režimu. Volba 12- nebo 24-hodinového formátu •• Stiskněte tlačítko 12/24/ YEAR (8) pro přepnutí mezi 12-hodinovým a 24-hodinovým formátem (1/2). 5.3. Teplota •• Stiskněte tlačítko MIN/ DATE (10) pro změnu jednotek u indikace teploty (6) mezi °C a °F. 5.4. Budík Nastavení doby buzení •• Posuňte posuvný spínač LOCK (12) do polohy ALARM SET pro provedení manuálního nastavení doby buzení (2) . •• Opakovaně stiskněte tlačítko 12/24/ YEAR (8) pro nastavení doby buzení 1 (2) nebo doby buzení 2 (2). •• Zobrazí se symbol nebo . •• Pro zvolení hodin (ve vzestupném pořadí) stiskněte tlačítko HOUR/ MONTH (9). •• Pro zvolení minut (ve vzestupném pořadí) stiskněte tlačítko MIN/ DATE (10). •• Popř. stiskněte tlačítko 12/24/ YEAR (8) a opakujte nastavení pro druhou dobu buzení. •• Posuňte posuvný spínač LOCK (12) do polohy LOCK pro uložení nastavení a návrat do standardního režimu. •• Opakovaně stiskněte tlačítko HOUR/ MONTH (9) pro nastavení doby buzení 1 (2) nebo doby buzení 2 (2) . •• Zobrazí se symbol nebo po dobu cca 10 sekund . •• Standardně se ve standardním režimu (LOCK) vždy zobrazí doba buzení 1 (2). Aktivace / deaktivace budíku •• Opakovaně na cca. 3 sekundy stiskněte a podržte tlačítko HOUR/ MONTH (9) pro aktivaci/deaktivaci doby buzení 1 nebo/ a doby buzení 2. •• V případě aktivované doby buzení se zobrazí odpovídající symbol / . Volba režimu buzení •• Posuňte posuvný spínač ALARM SELECT (13) do polohy WORKING DAY. •• Budík spustí – je-li aktivována doba buzení 1 a/ nebo 2 – signál buzení pouze v pracovních dnech (pondělí až pátek). Na displeji se zobrazí ALW (7). •• Posuňte posuvný spínač ALARM SELECT (13) do polohy NORMAL. •• Budík spustí – je-li aktivována doba buzení 1 a/ nebo 2 – signál buzení každý den. Na displeji není dodatečně nic zobrazeno. Poznámka – režim buzení Volba režimu buzení WORKING DAY resp. NORMAL je aktivní jen v případě aktivovaného budíku. Ukončení budíku/ funkce podřimování •• Pokud se budík odpovídajícím způsobem aktivuje, začne blikat symbol buzení / a zazní signál buzení. •• Pro ukončení alarmu stiskněte libovolné tlačítko (s výjimkou tlačítka SNOOZE/ LIGHT (7)). •• Jestli to skončí automaticky po 2 minutách. oznámka – funkce P podřimování Pro aktivaci funkce podřimování stiskněte během znění signálu buzení tlačítko SNOOZE/ LIGHT (7). Na displeji začne blikat symbol budíku / a . Signál buzení se na 5 minut přeruší a poté opět aktivuje. 5.5. Osvícení pozadí •• Při stisknutí tlačítka SNOOZE/ LIGHT (7) se displej osvítí na cca 10 sekund. 75 •• Budík je vybaven senzorem stmívání (7), který při tmavších světelných podmínkách automaticky zapne tlumené osvícení pozadí displeje. •• Při denním světle resp. dostatečně jasných světelných podmínkách senzor stmívání (7) tlumené osvícení pozadí displeje automaticky vypne. •• Posuňte posuvný spínač SENSOR OFF/ ON (11) do polohy SENSOR ON resp. SENSOR OFF pro aktivaci resp. deaktivaci senzoru stmívání (7). Poznámka – osvícení pozadí •• Doporučujeme senzor stmívání v případě nepoužívání např. na cestách v cestovním zavazadle deaktivovat. 8. Technické údaje Poznámka – osvícení pozadí •• Trvalé používání senzoru stmívání zatěžuje kapacitu baterie. 6. Údržba a čištění Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 7. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. Rádiový budík Napájení Rozsah měření Teplota Vlhkost vzduchu 4,5 V 3 x baterie typu AAA -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Kmitočtové pásmo (kmitočtová pásma) 76 77,5 kHz Q Návod na použitie Ovládacie prvky a indikácie 1. Čas 2. Čas budenia 3. mesiac 4. deň 5. vlhkosť vzduchu v miestnosti 6. teplota v miestnosti 7. tlačidlo SNOOZE/LIGHT/senzor stmievania = aktivácia podsvietenia (cca. 10 sekúnd)/prerušenie signálu budenia na 5 minút 8. tlačidlo 12/24/YEAR = nastavenie 12-/24-hodinového formátu/nastavenie roka 9. tlačidlo HOUR/ MONTH = aktivácia/deaktivácia budíka/ zobrazenie času budenia/nastavenie hodiny/mesiaca Indikácia 10. tlačidlo MIN/ DATE = aktivácia/deaktivácia manuálneho príjmu rádiového signálu/možnosť výberu medzi °C a °F/nastavenie minút/dátumu 11. posuvný spínač SENSOR OFF/ON = aktivácia/deaktivácia senzoru stmievania 12. posuvný spínač LOCK = prepínanie medzi normálnym režimom a nastavovacím režimom budíka, dátumu a času 13. posuvný spínač ALARM SELECT = výber budiaceho režimu 14. batériová priehradka Význam Indikácia Význam rádiový signál ALW budenie cez pracovné dni slabý rádiový signál čas budenia 1 PM 12:00 – 23:59 (pri 24-hodinovom formáte) čas budenia 2 AM 0:00 – 11:59 (pri 12-hodinovom formáte) Funkcia driemania D deň letný čas M mesiac 77 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstvá. Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia •• budík riadený rádiovým signálom RC 660 •• 3 AAA batérie, •• návod na použitie 3. Bezpečnostné upozornenia •• Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. •• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a používajte ho len v suchom prostredí. •• Nepoužívajte výrobok v prostredí, v ktorom nie je používanie elektronických prístrojov dovolené. •• Neumiestňujte výrobok na miesta, ktoré sa nachádzajú v blízkosti rušivých polí, kovových rámov, počítačov, televízorov, atď. Elektronické zariadenia ako aj okenné rámy negatívne ovplyvňujú funkciu výrobku. •• Výrobok nenechajte spadnúť a 78 nevystavujte ho silným otrasom. •• N epokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať alebo opravovať. Prenechajte akékoľvek úkony údržby kompetentnému odbornému personálu. •• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky. •• Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo udusenia. •• Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov. Upozornenie – batérie •• Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce udanému typu. •• Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré a nové batérie, ani rôzne typy a značky batérií. •• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie. •• Batérie nenabíjajte. •• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí. •• Akumulátory/batérie neskratujte a zabráňte ich umiestneniu v blízkosti neizolovaných kovových predmetov. Upozornenie – batérie •• Akumulátory/batérie neskratujte a uchovávajte ich mimo dosahu holých kovových predmetov. 4. Uvedenie do prevádzky •• Ak chcete zvoliť normálny režim, posuňte posuvný spínač LOCK (12) na pozíciu LOCK. 4.1. Vloženie batérií •• Otvorte batériovú priehradku (14), vložte tri AAA batérie podľa polarity a zatvorte ju (14). 4.2. Výmena batérií •• Otvorte batériovú priehradku (14), vyberte a vyhoďte do separovaného odpadu vybité batérie a vložte tri nové AAA batérie podľa polarity. Zatvorte potom kryt batériovej priehradky. 5. Prevádzka Poznámka Podržte tlačidlo 12/24/YEAR (8), tlačidlo HOUR/MONTH (9) alebo tlačidlo MIN/DATE (10), aby sa menili hodnoty rýchlejšie. 5.1. Automatické nastavenie dátumu/ času po príjme signálu DCF •• Po vložení batérie sa displej zapne, zaznie akustický signál a budík automaticky začne vyhľadávanie rádiového signálu DCF. Počas hľadania bude blikať symbol rádiového spojenia / . Tento proces môže trvať 3 až 5 minút. •• V prípade príjmu rádiového signálu sa dátum a čas nastavia automaticky. Indikácia / Blikajúca indikácia Trvalá indikácia Žiadna indikácia Vyhľadávanie signálu DCF Aktívny stav Úspešný výsledok – signál sa prijíma Neaktívny stav – žiadny signál •• Stlačte a podržte tlačidlo MIN/ DATE (10) približne na 3 sekundy, aby ste spustili manuálne vyhľadávanie rádiového signálu DCF. Poznámka – nastavenie času •• Ak počas prvých minút v priebehu prvého nastavenia nebude prijatý žiadny rádiový signál DCF, ukončí sa vyhľadávanie a symbol rádiového spojenia zhasne. •• Pri rušení príjmu sa odporúča nechať hodiny cez noc ustáliť sa, pretože v tomto čase sú rušivé signály obvykle slabšie. 79 Poznámka – nastavenie času •• Okrem toho môžete spustiť manuálne vyhľadávanie rádiového signálu DCF na inom mieste alebo vykonať manuálne nastavenie času a dátumu. •• Hodiny ďalej automaticky každý deň (medzi 01:00 a 03:00) hľadajú rádiový signál DCF. Po úspešnom príjme signálu sa ručne nastavené hodnoty času a dátumu prepíšu. Poznámka – letný čas •• Čas sa na letný čas nastaví automaticky. Počas trvania letného času bude na displeji zobrazený . symbol 5.2. Manuálne nastavenie dátumu/ času Čas •• Pre manuálne nastavenie času (1) posuňte posuvný spínač LOCK (12) na pozíciu TIME SET. •• Pre výber hodín (vo vzostupnom poradí) stlačte tlačidlo HOUR/MONTH (9). •• Pre výber minút (vo vzostupnom poradí) stlačte tlačidlo MIN/ DATE (10). •• Pre uloženie nastavení a návrat do normálneho režimu posuňte posuvný spínač LOCK (12) na pozíciu LOCK. 80 Dátum •• Posuňte posuvný spínač LOCK (12) na pozíciu DATE SET, aby ste uskutočnili manuálne nastavenie dátumu (3/4). •• Pre výber roku (vo vzostupnom poradí) stlačte tlačidlo 12/24/YEAR (8). •• Pre výber mesiaca (vo vzostupnom poradí) stlačte tlačidlo HOUR/ MONTH (9). •• Pre výber dňa (vo vzostupnom poradí) stlačte tlačidlo MIN/DATE (10). •• Na uloženie nastavení a návrat do normálneho režimu posuňte posuvný spínač LOCK (12) na pozíciu LOCK. Zvolenie 12-hodinového alebo 24-hodinového formátu času •• Stlačte tlačidlo 12/24/ YEAR (8), aby ste prepli medzi 12-hodinovým alebo 24-hodinovým formátom zobrazenia času (1/2) . 5.3. Teplota •• Stlačte tlačidlo MIN/DATE (10), ak pri indikácii teploty (6) chcete vybrať °C alebo °F. 5.4. Budík Nastavenie času budenia •• Pre manuálne nastavenie času budenia (2) posuňte posuvný spínač LOCK (12) na pozíciu ALARM SET. •• Opakovane stlačte tlačidlo 12/24/ YEAR (8), aby ste nastavili čas budenia 1 (2) alebo čas budenia 2 (2). •• Zobrazí sa symbol alebo . •• Pre výber hodín (vo vzostupnom poradí) stlačte tlačidlo HOUR/MONTH (9). Pre výber minút (vo vzostupnom poradí) stlačte tlačidlo MIN/DATE (10). •• Stlačte príp. tlačidlo 12/24/YEAR (8) a zopakujte nastavenie pre iný čas budenia. •• Pre uloženie nastavení a návrat do normálneho režimu posuňte posuvný spínač LOCK (12) na pozíciu LOCK. •• Opakovane stlačte tlačidlo HOUR/ MONTH (9), aby ste zobrazili čas budenia 1 (2) alebo čas budenia 2 (2). •• Zobrazí sa symbol alebo na cca. 10 sekúnd . •• Štandardne sa v normálnom režime (LOCK) zobrazí vždy čas budenia 1 (2). Aktivácia/deaktivácia budíka •• Opakovane stlačte a podržte tlačidlo HOUR/ MONTH (9) približne na 3 sekundy, aby ste aktivovali/deaktivovali čas budenia 1 a/alebo čas budenia 2. •• Pre aktivovaný čas budenia sa zobrazí príslušný symbol / . Výber budiaceho režimu •• Posuvný spínač ALARM SELECT (13) posuňte na pozíciu WORKING DAY. •• Budík spustí signál budenia – keď je aktivovaný čas budenia 1 a/alebo 2 – iba v pracovné dni (pondelok až piatok). Na displeji sa zobrazí ALW (7). •• Posuvný spínač ALARM SELECT (13) posuňte na pozíciu NORMAL. •• Budík každý deň spustí signál budenia, keď je aktivovaný čas budenia 1 a/alebo 2. Na displeji sa nezobrazí nič iné. Poznámka – režim budenia Výber režimu budenia WORKING DAY, resp. NORMAL je možný iba pri aktívnom budíku. Ukončenie budíka/funkcia driemania •• Pri spustení príslušného budíka sa začne blikať symbol budíka / a zaznie signál budenia. •• Stlačte ľubovoľné tlačidlo (okrem tlačidla SNOOZE/LIGHT (7)) pre ukončenie budenia. •• Ak to skončí automaticky po 2 minútach. Poznámka – funkcia driemania Pri zaznení signálu budenia stlačte tlačidlo SNOOZE/LIGHT (7), aby ste aktivovali funkciu driemania. Na displeji začne blikať symbol budenia / a . Signál budenia sa preruší na 5 minút a potom sa znova spustí. 5.5. Podsvietenie •• Ak stlačíte tlačidlo SNOOZE/LIGHT (7), podsvietenie displeja sa aktivuje na približne 10 sekúnd. •• Budík je vybavený senzorom stmievania (7), ktorý pri tmavších svetelných 81 pomeroch automaticky zapne tlmené podsvietenie displeja. •• Pri dennom svetle, resp. pri dostatočnom osvetlení senzor stmievania (7) tlmené podsvietenie displeja automaticky vypne. •• Posuňte posuvný spínač SENSOR OFF/ ON (11) na pozíciu SENSOR ON, resp. SENSOR OFF, aby ste aktivovali, resp. deaktivovali senzor stmievania (7). Poznámka – podsvietenie •• Senzor stmievania sa odporúča deaktivovať počas nepoužívania, na cestách v batožine atď. •• Trvalé používanie senzora stmievania vedie k vyššiemu zaťaženiu batérie. 6. Údržba a starostlivosť Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. 7. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/ nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 8. Technické údaje budík riadený rádiovým signálom Napájanie Merací rozsah Teplota Vlhkosť vzduchu 4,5 V 3 x AAA batérie -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Frekvenčné pásmo resp. pásma 82 77,5 kHz O Manual de instruções Elementos de comando e indicadores 1. Hora 2. Hora de despertar 3. Mês 4. Dia 5. Humidade do ar ambiente 6. Temperatura ambiente 7. Botão SNOOZE/LIGHT/sensor de luminosidade = ativação da retroiluminação (aprox. 10 segundos)/interrupção do sinal de despertar durante 5 minutos 8. Botão 12/24/YEAR = comutação do formato de 12/24 horas/definição do ano 9. Botão HOUR/MONTH = ativação/desativação/despertador/ indicação da hora de despertar/ definição da hora/mês Indicação Significado Indicação Significado Sinal de rádio ALW Alarme dos dias úteis Sinal de rádio fraco PM AM 10. Botão MIN/DATE = ativação/desativação da captação manual do sinal de rádio/mudança entre °C e °F/definição dos minutos/ data 11. Interruptor deslizante SENSOR OFF/ON = ativação/desativação do sensor de luminosidade 12. Interruptor deslizante LOCK = comutação entre o modo normal e os modos de definição do despertador, da data e da hora 13. Interruptor deslizante ALARM SELECT = seleção do modo de despertador 14. Compartimento das pilhas Relógio 12:00-23:59 (no formato de 12 horas Relógio 0:00-11:59 (no formato de 12 horas) D Dia M Mês Hora de despertar 1 Hora de despertar 2 Função snooze Hora de verão 83 1. D escrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2. Conteúdo da embalagem •• Rádio despertador RC 660 •• 3 pilhas AAA •• Estas instruções de utilização 3. Indicações de segurança •• O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. •• Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. •• Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos. •• Não coloque o produto na proximidade de campos de interferência, estruturas metálicas, computadores, televisores, etc. Os aparelhos eletrónicos e os caixilhos das janelas afetam negativamente o funcionamento do produto. •• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. 84 •• Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. •• Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia. •• Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia. •• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. Aviso – Pilhas •• Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente. •• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado. •• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas novas e usadas. •• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta (inscrições + e -). A não observação da polaridade correcta poderá levar ao derrama das pilhas ou explosão. •• Não recarregue as pilhas. •• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. •• Não provoque um curto-circuito em pilhas/baterias e mantenha-as afastadas de objetos metálicos desprotegidos. 4. Colocação em funcionamento •• Desloque o interruptor deslizante LOCK (12) para a posição LOCK para selecionar o modo normal. 4.1. Colocar a pilha •• Abra o compartimento das pilhas (14), insira três pilhas AAA com a polaridade correta e volte a fechar o compartimento das pilhas (14). 4.2. Substituir a pilha •• Abra o compartimento das pilhas (14), retire e elimine as pilhas usadas e insira três pilhas AAA novas com a polaridade correta. Em seguida, feche a tampa do compartimento das pilhas. 5. Funcionamento Nota Mantenha o botão 12/24/YEAR (8), botão HOUR/MONTH (9) ou botão MIN/ DATE (10) premido para poder selecionar os valores de forma mais rápida. 5.1. Definição automática da data/ hora de acordo com o sinal DCF •• Após a colocação das pilhas, o visor liga-se, ouve-se um sinal acústico e o despertador inicia automaticamente a procura por um sinal de rádio DCF. Durante o processo de procura, o símbolo de rádio / pisca. Este processo pode demorar entre 3 a 5 minutos. •• Após a receção do sinal de rádio, a data e a hora são automaticamente definidas. Indicação / Indicação intermitente Indicação permanentemente acesa Sem indicação Procura do sinal DCF Ativa Efetuada com sucesso – o sinal é captado Falhou – procura de sinal suspensa •• Prima e mantenha o botão MIN/ DATE (10) premido durante cerca de 3 segundos para iniciar a procura manual do sinal de rádio DCF. Nota – Definição da hora •• Se, dentro dos primeiros minutos aquando da configuração inicial, não for recebido qualquer sinal de rádio DCF, a procura é terminada. O símbolo de rádio apaga-se. •• Em caso de problemas de receção, é recomendado deixar o relógio nesse estado durante a noite, uma vez que os sinais de interferência são menores durante esse período. 85 Nota – Definição da hora •• Enquanto isso, pode iniciar uma procura manual pelo sinal de rádio DCF num outro local de instalação ou pode efetuar a definição manual da hora e da data. •• O relógio continua a procurar automaticamente o sinal de rádio DCF todos os dias (entre as 01:00h e as 03:00h). Se o sinal for captado com sucesso, a data e hora definidas manualmente são substituídas. Nota – Hora de verão A hora muda automaticamente para a hora de verão. Enquanto a hora de verão estiver ativa, é apresentada no . visor a indicação 5.2. Definição manual da data/hora Hora •• Desloque o interruptor deslizante LOCK (12) para a posição TIME SET para efetuar a definição manual da hora (1). •• Para selecionar as horas (na sequência ascendente), prima o botão HOUR/ MONTH (9). •• Para selecionar os minutos (na sequência ascendente), prima o botão MIN/DATE (10). •• Desloque o interruptor deslizante LOCK (12) para a posição LOCK para 86 guardar as definições e regressar ao modo normal. Data •• Desloque o interruptor deslizante LOCK (12) para a posição DATE SET para efetuar a definição manual da data (3/4). •• Para selecionar o ano (na sequência ascendente), prima o botão 12/24/ YEAR (8). •• Para selecionar o mês (na sequência ascendente), prima o botão HOUR/ MONTH (9). •• Para selecionar o dia (na sequência ascendente), prima o botão MIN/ DATE (10). •• Desloque o interruptor deslizante LOCK (12) para a posição LOCK para guardar as definições e regressar ao modo normal. Selecionar o formato de 12 ou 24 horas •• Prima o botão 12/24/YEAR (8) para alternar entre o formato de 12 ou 24 horas (1/2). 5.3. Temperatura •• Prima o botão MIN/DATE (10) para comutar a indicação da temperatura (6) entre °C e °F. 5.4. Despertador Definição da hora de despertar •• Desloque o interruptor deslizante LOCK (12) para a posição ALARM SET para efetuar a definição manual da hora de despertar (2). •• Prima repetidamente o botão 12/24/ YEAR (8) para definir a hora de despertar 1 (2) ou a hora de despertar 2 (2). •• O visor exibe o símbolo ou . •• Para selecionar as horas (na sequência ascendente), prima o botão HOUR/ MONTH (9). •• Para selecionar os minutos (na sequência ascendente), prima o botão MIN/DATE (10). •• Eventualmente, prima o botão 12/24/ YEAR (8) e repita a definição para a outra hora de despertar. •• Desloque o interruptor deslizante LOCK (12) para a posição LOCK para guardar as definições e regressar ao modo normal. •• Prima repetidamente o botão HOUR/ MONTH (9) para exibir a hora de despertar 1 (2) ou a hora de despertar 2 (2). •• O visor exibe o símbolo ou durante cerca de 10 segundos. •• Por regra, no modo normal (LOCK) é sempre indicada a hora de despertar 1 (2). Ativação/desativação do despertador •• Prima e mantenha novamente o botão HOUR/MONTH (9) premido durante cerca de 3 segundos para ativar/ desativar a hora de despertar 1 ou/e a hora de despertar 2. •• Com a hora de despertar ativa, é apresentado o respetivo símbolo / . Seleção do modo de despertador •• Desloque o interruptor deslizante ALARM SELECT (13) para a posição WORKING DAY. •• Se a hora de despertar 1 e/ou 2 estiver ativa, o alarme emite um sinal de despertar apenas nos dias úteis (segunda a sexta). O visor exibe ALW (7). •• Desloque o interruptor deslizante ALARM SELECT (13) para a posição NORMAL. •• Se a hora de despertar 1 e/ou 2 estiver ativa, o alarme emite um sinal de despertar todos os dias. O visor não exibe qualquer indicação adicional. Nota – Modo de despertador A seleção do modo de despertador WORKING DAY ou NORMAL só tem efeito com o despertador ativado. Terminar o despertador/função snooze •• Se o despertador for respetivamente acionado, o símbolo do despertador 87 / começa a piscar e é emitido um sinal de despertar. •• Prima qualquer botão (exceto o botão SNOOZE/LIGHT (7)) para terminar o alarme. •• Caso contrário, este termina automaticamente após 2 minutos. Nota – Função snooze Enquanto o sinal de despertar estiver a tocar, prima o botão SNOOZE/LIGHT (7) para ativar a função snooze. No visor começa a piscar o símbolo do despertador / e . O sinal de despertar é interrompido durante 5 minutos e depois volta a ser acionado. 5.5. Iluminação de fundo •• Se premir o botão SNOOZE/LIGHT (7), o visor iluminar-se-á durante cerca de 10 segundos. •• O despertador está equipado com um sensor de luminosidade (7) que, em caso de condições de iluminação escura, liga automaticamente uma retroiluminação crepuscular do visor. •• Com iluminação natural ou condições de iluminação suficientemente claras, o sensor de luminosidade (7) desliga automaticamente a retroiluminação crepuscular do visor. •• Desloque o interruptor deslizante SENSOR OFF/ON (11) para a posição SENSOR ON ou SENSOR OFF para ativar ou desativar o sensor de luminosidade (7). 88 Nota – Iluminação de fundo •• Recomendamos a desativação do sensor de luminosidade se o despertador não for utilizado, em viagens dentro da bagagem, etc. •• Uma utilização permanente do sensor de luminosidade prejudica a capacidade das pilhas. 6. Manutenção e conservação limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. Certifique-se de que não entra água para dentro do produto. 7. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 8. Exclusão de garantia Rádio despertador Alimentação elétrica 4,5 V 3 pilhas AAA Intervalo de medição Temperatura Humidade do ar -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Banda(s) de frequências 77,5 kHz 89 M Manual de utilizare Elemente de comandă și afișaje 1. Oră exactă 2. Oră deșteptare 3. Lună 4. Zi 5. Umezeala aerului în cameră 6. Temperatura camerei 7. Tastă SNOOZE / LIGHT / Senzor de crepuscul = Activare iluminare de fond (cca 10 secunde) / Întreruperea semnalului de deșteptare pentru 5 minute 8. Buton 12 / 24 / YEAR = Alternanță format oră 12/24 / Setare an 9. Buton HOUR / MONTH = Activare / Dezactivare / Deșteptător / Afișaj oră deșteptare / Setare oră / Lună Afișaj Semnificație Afișaj Semnificație Semnal radio ALW Alarmă zi de lucru Semnal radio slab 90 10. Buton MIN / DATE = Activare / Dezactivare recepție manuală a semnalului radio / Alternanță între °C și °F / Setare minute / Dată 11. Tastă glisantă SENZOR OFF / ON = Activare / Dezactivare senzor de crepuscul 12. Tastă glisantă LOCK = Alternanță între regim normal și regim de setare deșteptător, dată și oră exactă 13. Tastă glisantă ALARM SELECT = Selectare regim deșteptare 14. Compartiment baterii Oră deșteptare 1 PM Ora 12:00-23:59 (la format de 12 ore) Oră deșteptare 2 AM Ora 0:00-11:59 (la format de 12 ore) Funcție de repetare a deșteptării D Zi Oră de vară M Lună 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații Avertizare Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari. Instrucțiune Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante. 2. Conținutul pachetului •• ceas deșteptător radio comandat RC 600 •• 3 baterii AAA •• acest manual de utilizare 3. Instrucțiuni de siguranță •• Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională. •• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. •• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice. •• Nu plasați produsul în apropiere de câmpuri perturbatoare, rame de metal, calculatoare, televizoare, etc. Aparatele electronice precum și ramele ferestrelor influențează negativ funcționarea produsului. •• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice. •• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal de specialitate. •• Nu executaţi modificări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie. •• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare. •• Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare. Avertizare – baterii •• Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs. •• Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipulului indicat. •• Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de diferite tipuri și producători diferiți. •• Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + şi -) și introduceți-le corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor. •• Nu descărcați bateriile la maximum. •• P ăstraţi bateriile astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. •• Nu scurtcircuitați bateriile/ acumulatoarele și nu le apropiați de obiecte metalice neizolate. 91 4. Punere în funcțiune •• Pentru selectarea regimului normal plasați tasta glisantă (12) LOCK pe poziția LOCK. 4.1. Introducerea bateriilor •• Deschideți compartimentul bateriilor (14), introduceți trei baterii AAA cu polaritatea corectă și închideți compartimentul. 4.2. Schimbarea bateriilor •• Deschideți compartimentul bateriilor (14), scoateți și salubrizați bateriile folosite, introduceți trei baterii AAA cu polaritatea corectă. Închideți compartimentul bateriilor cu capacul. 5. Funcționare Instrucțiune Pentru selectarea mai rapidă a valorilor, țineți apăsat butonul (8) 12 / 24 / YEAR, butonul (9) HOUR / MONTH sau butonul (10) MIN / DATE. 5.1. Setare automată a datei / orei exacte conform semnalului DCF •• După introducerea bateriilor display-ul se activează, se aude un semnal acustic și deșteptătorul începe automat să caute un semnal radio DCF. În timpul procesului de căutare simbolul semnalului radio / luminează intermitent. Acest proces poate dura 3 până la 5 minute. 92 •• La recepționarea semnalului radio ora exactă și data se setează automat. Afișaj / Intermitent Afișaj Afișaj permanent Nici un afișaj Căutare semnal DCF Activ A fost găsit Semnalul se recepționează Inactiv Nu se recepționează nici un semnal •• Pentru pornirea căutării manuale a semnalului radio DCF, apăsați pentru cca 3 secunde butonul (10) MIN / DATE. Instrucțiune – Setare ora exactă •• Dacă în cursul primelor minute pe parcursul primei reglări nu se recepționează nici un semnal radio DCF, căutarea se întrerupe. Simbolul radio se stinge. •• În cazul deranjamentelor de recepție se recomandă să lăsați ceasul pe loc în timpul nopții deoarece acum, de regulă, semnalele perturbatoare sunt mai reduse. Instrucțiune – Setare ora exactă •• În acest timp puteți încerca căutarea manuală a semnalului radio DCF în alt loc de plasare sau să executați setarea manuală a orei exacte și datei. •• În continuare ceasul caută automat în fiecare zi (între 01:00 și 03:00) semnalul radio DCF. Când s-a reușit recepția semnalului radio ora și data setate manual se transcriu. Instrucțiune – Oră de vară Ceasul se modifică automat la ora de vară. Atâta timp cât ora de vară este . activă, pe display se afișează 5.2. Setare manuală dată / Oră exactă Oră exactă •• Pentru setarea manuală a orei exacte (1) plasați tasta glisantă (12) LOCK pe poziția TIME SET. •• Pentru selectarea orelor (în ordine crescătoare) apăsați butonul (9) HOUR / MONTH. •• Pentru selectarea minutelor (în ordine crescătoare) apăsați butonul (10) MIN / DATE. •• Pentru salvarea setărilor și revenirea în regim normal plasați tasta glisantă (12) LOCK pe poziția LOCK. Dată •• Pentru setarea manuală a datei (3/4) plasați tasta glisantă (12) LOOK pe poziția DATE SET. •• Pentru selectarea anului (în ordine crescătoare) apăsați butonul (8) 12 / 24 / YEAR. •• Pentru selectarea lunii (în ordine crescătoare) apăsați butonul (9) HOUR / MONTH. •• Pentru selectarea zilei (în ordine crescătoare) apăsați butonul (10) MIN / DATE. •• Pentru salvarea setărilor și revenirea în regim normal plasați tasta glisantă (12) LOCK pe poziția LOCK. Selectarea formatului, 12 sau 24 ore •• Pentru alternarea între formatul de 12 sau 24 ore (1/2), apăsați butonul (8) 12 / 24 / YEAR. 5.3. Temperatură •• Pentru alternarea în afișarea temperaturii între °C și °F apăsați butonul (10) MIN / DATE. 5.4. Ceas deșteptător Setare oră deșteptare •• Pentru setarea manuală a orei de deșteptare (2) plasați tasta glisantă (12) LOOK pe poziția ALARM SET. •• Pentru setare orei de deșteptare 1 (2) 93 sau 2 (2), apăsați repetat butonul (8) 12 / 12 / YEAR. •• Se afișează simbolul sau . •• Pentru selectarea orelor (în ordine crescătoare) apăsați butonul (9) HOUR / MONTH. Pentru selectarea minutelor (în ordine crescătoare) apăsați butonul (10) MIN / DATE. •• În caz de nevoie, pentru setarea altei ore de deșteptare, apăsați butonul (8) 12 / 24 / YEAR. •• Pentru salvarea setărilor și revenirea în regim normal plasați tasta glisantă (12) LOCK pe poziția LOCK. •• Pentru afișarea orei de deșteptare 1 (2) sau 2 (2), apăsați repetat butonul (9) HOUR / MONTH. •• Se afișează simbolul sau pentru cca 10 secunde. •• În regim normal (LOCK) standardizat se afișează întotdeauna ora de deșteptare 1 (2). Activare / Dezactivare ceas deșteptător •• Pentru activarea / dezactivarea orei de deșteptare 1 sau / și 2, apăsați cca 3 secunde butonul (9) HOUR / MONTH. •• Dacă ora de deșteptare este activată se afișează simbolul corespunzător / . 94 Selectare regim deșteptare •• Plasați tasta glisantă (13) ALARM SELECT pe poziția WORKING DAY. •• Dacă ora de deșteptare 1 sau / și 2 sunt activate - ceasul declanșează, numai în zilele lucrătoare (de luni până vineri), un semnal de deșteptare. Pe display se afișează ALW (7). •• Plasați tasta glisantă (13) ALARM SELECT pe poziția NORMAL. •• Dacă ora de deșteptare 1 sau / și 2 sunt activate, ceasul declanșează zilnic un semnal de deșteptare. Pe display nu se afișează nimic suplimentar. I nstrucțiune – regim deșteptare Alegerea regimului de deșteptare WORKING DAY respectiv NORMAL are efect numai dacă ceasul este activat. Oprirea deșteptării / Funcția de repetare a deșteptării •• În cazul declanșării ceasului, simbolul deșteptătorului / începe să lumineze intermitent și se aude un semnal acustic. •• Pentru oprirea alarmei apăsați orice tastă (în afara tastei (7) SNOOZE / LIGHT). •• Dacă acest lucru se termină automat după 2 minute. I nstrucțiune – Funcția de repetare a deșteptării Pentru activarea funcției de repetare a deșteptării, în timpul semnalului acustic, apăsați tasta (7) SNOOZE / LIGHT. Pe display încep să lumineze intermitent simbolurile deșteptătorului / și . Semnalul acustic de deșteptare se întrerupe pentru 5 minute și ulterior este din nou declanșat. 5.5. Iluminare de fond •• La apăsarea tastei (7) SNOOZE / LIGHT, display-ul se iluminează pentru cca 10 secunde. •• Deșteptătorul este dotat cu un senzor de crepuscul (7) care reglează iluminarea de fond a display-ului și la condiții de lumină mai închise o adaptează automat. •• La lumina zilei sau condiții suficient de luminoase, senzorul de crepuscul (7) deconectează automat iluminatul redus de fond al display-ului. •• Pentru activarea respectiv dezactivarea senzorului de crepuscul (7), plasați tasta glisantă (11) SENZOR OFF / ON pe poziția SENZOR ON respectiv SENZOR OFF. Instrucțiune – Iluminare de fond •• Se recomandă ca în timpul nefolosirii, în timpul călătoriilor în bagaj de ex., senzorul de crepuscul să fie dezactivat. •• Funcționarea permanentă a senzorului duce la scăderea capacității bateriei. 6. Întreţinere şi revizie Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre apă în produs. 7. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 95 8. Date tehnice Ceas deșteptător radio comandat Alimentare cu curent 4,5 V 3 x baterie AAA Domeniu de măsurare Temperatură Umiditate aer -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Declarație de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Banda (benzile) de frecvențe 96 77,5 kHz S Bruksanvisning Manöverelement och indikeringar 1. Tid 2. Väckningstid 3. Månad 4. Dag 5. Luftfuktighet inomhus 6. Inomhustemperatur 7. SNOOZE / LIGHT-knapp/ skymningssensor = Aktivera bakgrundsbelysning (ca 10 sekunder)/avbryta väckningssignalen i 5 minuter 8. 12/24/ YEAR-knapp = Växla mellan 12-/24-timmars format/inställning av år 9. 10. 11. 12. 13. 14. Indikering Betydelse Indikering Betydelse Radiosignal ALW Larm veckodagar Svag radiosignal PM AM HOUR/ MONTH-knapp = Aktivera/inaktivera väckarklocka/ angivelse väckningstid/inställning av timme/månad MIN/ DATE-knapp = Aktivera/inaktivera manuell mottagning av radiosignal/växla mellan °C och °F/inställning av minuter/datum SENSOR OFF/ ON-skjutreglage = Aktivering/inaktivering skymningssensor LOCK-skjutreglage = Växla mellan normalläge och inställningslägen för väckarklocka, datum och tid ALARM SELECT-skjutreglage = Val av väckningsläge Batterifack 12:00–23:59 (vid 12-timmarsformat) 0:00–11:59 (vid 12-timmarsformat) D Dag M Månad Väckningstid 1 Väckningstid 2 Snooze-funktion Sommartid 97 1. F örklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Hänvisning Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar. 2. Förpackningsinnehåll •• Radiostyrd väckarklocka RC 660 •• 3 AAA-batterier •• Denna bruksanvisning 3. Säkerhetsanvisningar •• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning. •• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. •• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna. •• Positionera inte produkten i närheten av störfält, metallramar, datorer och tv-apparater etc. Elektroniska apparater samt fönsterkarmar påverkar produktens funktion negativt. •• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. 98 •• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. •• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. •• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. •• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler. Varning – Batterier •• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras. •• Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller batterier) som motsvarar den angivna typen. •• Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika sorters batterier eller batterier från olika tillverkare. •• Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning) och lägg in batterierna korrekt enligt detta. Beaktas inte detta finns det risk att batterierna läcker eller exploderar. •• Ladda inte batterier. •• Förvara batterier utom räckhåll för barn. •• Kortslut inte uppladdningsbara/ vanliga batterier och håll dem borta från blanka metallföremål. 4. Börja använda •• Ställ LOCK-skjutreglaget (12) på position LOCK för att välja normalläge. 4.1. Sätta in batteriet •• Öppna batterifacket (14), sätt in tre AAA-batterier med polerna åt rätt håll och stäng batterifacket (14) igen. 4.2. Byta batteri •• Öppna batterifacket (14), ta ut och avfallshantera de förbrukade batterierna och sätt in tre nya AAA-batterier med polerna åt rätt håll. Stäng därefter locket för batterifacket. 5. Användning Hänvisning Håll 12/24/ YEAR-knappen (8), HOUR/ MONTH-knappen (9) eller MIN/ DATE-knappen (10) nedtryckt för att snabbare välja värdena. 5.1. Automatisk inställning av datum/ tid efter DCF-signal •• När batteriet har satts in startas displayen, man hör en akustisk signal och väckarklockan börjar automatiskt att söka efter en DCF-radiosignal. Under sökningen blinkar radiosymbolen / . Denna procedur kan ta 3 till 5 minuter. •• När radiosignalen tas emot ställs datum och tid in automatiskt. Indikering / Blinkande indikering Fast lysande indikering Ingen indikering Sökning efter DCFsignal Aktiv Klart – signal tas emot Misslyckades – signalsökningen avbryts •• Tryck på och håll MIN/ DATE-knappen (10) nedtryckt i ca 3 sekunder för att starta den manuella sökningen efter DCF-radiosignalen. Hänvisning – Inställning av tid •• Om ingen DCF-radiosignal tas emot under de första minuterna avslutas sökningen. Radiosymbolen slocknar. •• Vid störningar i mottagningen rekommenderas att låta klockan stå över natten eftersom störningssignalerna i normalfallet är lägre då. •• Istället kan en manuell sökning efter DCF-radiosignalen startas på en annan uppställningsplats, eller ställa in tid och datum manuellt. 99 Hänvisning – Inställning av tid •• Klockan fortsätter automatiskt att söka efter DCF-signalen varje dag (01:00 till 03:00). Om mottagningen fungerar skrivs den manuellt inställda tiden och datumet över. Hänvisning – Sommartid Klockan ställer automatiskt in sig på sommartid. Så länge sommartiden är på displayen. aktiv visas 5.2. Manuell inställning datum/tid Tid •• Ställ LOCK-skjutreglaget (12) på position TIME SET, för att ställa in tiden (1) manuellt. •• Tryck för att välja timmar (i stigande ordning) på HOUR/ MONTHknappen (9). •• Tryck för att välja minuter (i stigande ordning) på MIN/ DATE-knappen (10). •• Ställ LOCK-skjutreglaget (12) på position LOCK för att spara inställningarna och återgå till normalläge. Datum •• Ställ LOCK-skjutreglaget (12) på position DATE SET för att ställa in datum (3/4) manuellt. •• Tryck för att välja år (i stigande ordning) 100 på 12/24/ YEAR-knappen (8). •• Tryck för att välja månad (i stigande ordning) på HOUR/ MONTHknappen (9). •• Tryck för att välja dag (i stigande ordning) på MIN/ DATE-knappen (10). •• Ställ LOCK-skjutreglaget (12) på position LOCK för att spara inställningarna och återgå till normalläge. Välja 12- eller 24-timmars format •• Tryck på 12/24/ YEAR-knappen (8) för att växla mellan 12- och 24-timmars format (1/2). 5.3. Temperatur •• Tryck på MIN/DATE-knappen (10) för att växla mellan °C och °F på temperaturindikeringen (6). 5.4. Väckarklocka Inställning av väckningstid •• Ställ LOCK-skjutreglaget (12) på position ALARM SET, för att ställa in väckningstiden (2) manuellt. •• Tryck upprepade gånger på 12/24/ YEAR-knappen (8) för att ställa in väckningstid 1 (2) eller väckningstid 2 (2). •• Symbolen eller visas. •• Tryck för att välja timmar (i stigande ordning) på HOUR/ MONTHknappen (9). •• Tryck för att välja minuter (i stigande ordning) på MIN/DATE-knappen (10). •• Tryck i förekommande fall på 12/24/ YEAR-knappen (8) och upprepa inställningen för den andra väckningstiden. •• Ställ LOCK-skjutreglaget (12) på position LOCK för att spara inställningarna och återgå till normalläge. •• Tryck upprepade gånger på HOUR/ MONTH-knappen (9) för att ställa in väckningstid 1 (2) eller väckningstid 2 (2). •• Symbolen eller visas i ca 10 sekunder. •• Som standard visas väckningstid 1 (2) alltid i normalläge (LOCK). Aktivera/inaktivera väckarklockan •• Tryck på och håll HOUR/ MONTHknappen (9) nedtryckt upprepade gånger i ca 3 sekunder för att aktivera/ inaktivera väckningstid 1 och/eller väckningstid 2. •• Vid aktiverad väckningstid visas tillämplig symbol / . Val av väckningsläge •• Ställ ALARM SELECT-skjutreglaget (13) på position WORKING DAY. •• Väckarklockan löser endast ut – när väckningstid 1 och/eller 2 är aktiverad – en väckningssignal på veckodagar (måndag till fredag). På displayen visas ALW (7). •• Ställ ALARM SELECT-skjutreglaget (13) på position NORMAL. •• Väckarklockan löser ut – när väckningstid 1 och/eller 2 är aktiverad – en väckningssignal per dag. På displayen visas inget ytterligare. Hänvisning – Väckningsläge Valet av väckningsläge WORKING DAY eller NORMAL fungerar endast om väckarklockan är aktiverad. Stänga av väckarklockan/ snoozefunktionen •• När väckarklockan går igång börjar väckningssymbolen / blinka och man hör en väckningssignal. •• Tryck på valfri knapp (förutom SNOOZE/ LIGHT-knappen (7)), för att stänga av larmet. •• Annars stängs larmet automatiskt av efter 2 minuter. Hänvisning – Snoozefunktion Tryck när väckningssignalen hörs på SNOOZE/LIGHT-knappen (7) för att aktivera snooze-funktionen. På displayen börjar väckningssymbolerna / och blinka. Väckningssignalen stoppas under 5 minuter och hörs sedan igen. 101 5.5. Bakgrundsbelysning •• Tryck på SNOOZE/LIGHT-knappen (7) för att belysa displayen i ca. 10 sekunder. •• Väckarklockan har en skymningssensor (7) med vars hjälp en dämpad bakgrundsbelysning på displayen automatiskt startas vid mörkare ljusförhållanden. •• I dagsljus eller när ljusförhållandena är tillräckliga stänger skymningssensorn automatiskt av (7) den dämpade bakgrundsbelysningen på displayen. •• Ställ SENSOR OFF/ ON-skjutreglaget (11) på position SENSOR ON eller SENSOR OFF för att aktivera eller inaktivera skymningssensorn (7). Hänvisning – Bakgrundsbelysning •• Vi rekommenderar att man inaktiverar skymningssensorn i samband med resor då väckarklockan är nedpackad och inte används. 102 Hänvisning – Bakgrundsbelysning •• Om skymningssensorn ständigt är på påverkas batteriets kapacitet. 6. Service och skötsel Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel. Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 8. Tekniska data Radiostyrd väckarklocka Strömförsörjning Mätområde Temperatur Luftfuktighet 4,5 V 3x AAA-batterier -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads Eller de frekvensband 77,5 kHz 103 L Käyttöohje Käyttöelementit ja näytöt 1. Kellonaika 2. Herätysaika 3. Kuukausi 4. Päivä 5. Huoneen ilmankosteus 6. Huonelämpötila 7. SNOOZE / LIGHT-painike / hämäräkytkin = Taustavalaistuksen aktivointi (n. 10 sekuntia) / herätyssignaalin keskeyttäminen viideksi minuutiksi 8. 12/24/YEAR-painike = 12/24 tunnin formaatin vaihto / vuoden asetus 9. HOUR/ MONTH-painike = herätyksen aktivointi/deaktivointi / herätysajan näyttö / tunnin/ kuukauden asetus Näyttö Merkitys Näyttö Merkitys Radiosignaali ALW Arkipäivien hälytys Heikko radiosignaali PM AM 104 10. MIN/DATE-painike = manuaalisen radiosignaalin vastaanoton aktivointi/ deaktivointi / vaihto yksiköiden C° ja F° välillä / minuutin/päivämäärän asetus 11. SENSOR OFF/ON-liukukytkin = hämäräanturin aktivointi/ deaktivointi 12. LOCK-liukukytkin = vaihto normaalitilan ja herätyksen, päivämäärän ja kellonajan asetustilan välillä 13. ALARM SELECT-liukukytkin = herätystilan valinta 14. Paristokotelo klo 12:00-23:59 (12 tunnin formaatissa) klo 0:00-11:59 (12 tunnin formaatissa) D Päivä M Kuukausi Herätysaik 1 Herätysaik 2 Torkkutoimin Kesäaika 1. V aroitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2. Pakkauksen sisältö •• Radioherätyskello RC 660 •• 3 AAA-paristoa •• Tämä käyttöohje 3. Turvaohjeet •• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, eikaupalliseen kotikäyttöön. •• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä. •• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja. •• Älä sijoita tuotetta häiriökenttien lähelle, metallikehykset, tietokoneet ja televisiot yms. elektroniset laitteet samoin kuin ikkunoiden puitteet vaikuttavat haitallisesti tuotteen toimintaan. •• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. •• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle. •• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen. •• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. •• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Varoitus – Paristot •• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä. •• Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä. •• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja. •• Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää. •• Älä lataa paristoja. •• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta. •• Älä oikosulje akkuja/paristoja ja pidä ne erillään puhtaista metalliesineistä. 4. Käyttöönotto •• Työnnä LOCK-liukukytkin (12) asentoon LOCK normaalitilan valitsemiseksi. 105 4.1. Paristojen asettaminen sisään •• Avaa paristolokero (14), aseta kolme AAA-paristoa sisään oikeanapaisesti ja sulje paristolokero (14). 4.2. Pariston vaihtaminen •• Avaa paristokotelo (14), poista ja hävitä käytetyt paristot ja aseta kolme uutta AAA-paristoa sisään oikeanapaisesti. Sulje sen jälkeen paristokotelon suojus. 5. Käyttö Ohje Pidä 12/24/ YEAR-painiketta (8), HOUR/ MONTH-painiketta (9) tai MIN/DATE-painiketta (10) painettuna voidaksesi valita arvot nopeammin. 5.1. Päivämäärän/kellonajan automaattinen asetusten teko DCFsignaalin mukaan •• Näyttö kytketään päälle pariston sisäänasettamisen jälkeen. Laitteesta kuuluu akustinen signaali ja herätyskello alkaa hakemaan DCG-signaalia automaattisesti. Radioaaltosymboli / syttyy palamaan haun aikana. Vaihe voi kestää 3 - 5 minuuttia. •• Kun radiosignaali vastaanotetaan, päivämäärä ja kellonaika asetetaan automaattisesti. 106 Radiosymbolin näyttö / Vilkkuva näyttö DCF-signaalin haku Aktiivinen Jatkuva näyttö Onnistui - signaali vastaanotetaan Ei näyttöä Ei aktiivinen •• Paina ja pidä MIN/DATE-painike (10) painettuna n. kolmen sekunnin ajan DCF-signaalin manuaalisen haun käynnistämiseksi. Ohje – Kellonaikaasetus •• Mikäli DCF-signaalia ei vastaanoteta ensiasetusten ensimmäisten minuuttien aikana, haku lopetetaan. Radioaaltosymboli sammuu. •• Mikäli vastaanotossa esiintyy häiriöitä, on suositeltavaa antaa kellon seistä yön yli, sillä häiriösignaalit ovat silloin yleensä heikompia. •• Voit käynnistää sillä aikaa DCF-signaalin manuaalisen haun toisessa pystytyspaikassa tai tehdä kellonajan ja päivämäärän asetukset manuaalisesti. Ohje – Kellonaikaasetus •• Kello hakee edelleen automaattisesti päivittäin (klo 01:00 – 03:00) DCF-signaalia. Mikäli signaali vastaanotetaan, näin saatu kellonaika korvaa manuaalisesti asetetun kellonajan ja päiväyksen. Ohje – Kesäaika Kellonaika asetetaan automaattisesti kesäajan mukaan. Näytössä näkyy niin kauan kun kesäaika on aktiivinen. 5.2. Päivämäärän/kellonajan manuaaliset asetukset Kellonaika •• Työnnä LOCK-liukukytkin (12) asentoon TIME SET kellonajan (1) manuaalisten asetusten tekemiseksi. •• Paina (nousevassa järjestyksessä) HOUR/ MONTH-painiketta (9) tuntien valitsemiseksi. •• Paina (nousevassa järjestyksessä) MIN/ DATE-painiketta (10) minuuttien valitsemiseksi. •• Työnnä LOCK-liukukytkin (12) asentoon LOCK asetusten tallentamiseksi ja palataksesi normaalitilaan. Päivämäärä •• Työnnä LOCK-liukukytkin (12) asentoon DATE SET päivämäärän (3/4) manuaalisten asetusten tekemiseksi. •• Paina (nousevassa järjestyksessä) 12/24/ YEAR-painiketta (8) vuoden valitsemiseksi. •• Paina (nousevassa järjestyksessä) HOUR/ MONTH-painiketta (9) kuukauden valitsemiseksi. •• Paina (nousevassa järjestyksessä) MIN/ DATE-painiketta (10) päivän valitsemiseksi. •• Työnnä LOCK-liukukytkin (12) asentoon LOCK asetusten tallentamiseksi ja palataksesi normaalitilaan. 12 tai 24 tunnin formaatin valitseminen •• Paina 12/24/ YEAR-painiketta (8) vaihtaaksesi 12 tai 24 tunnin formaatin (1/2) välillä. 5.3. Lämpötila •• Paina MIN/ DATE-painiketta (10) vaihtaaksesi lämpötilanäyttöä (6) yksiköiden °C ja °F välillä. 5.4. Herätyskello Herätysajan asetukset •• Työnnä LOCK-liukukytkin (12) asentoon ALARM SET herätysajan (2) manuaalisten asetusten tekemiseksi. •• Paina uudelleen 12/24/ YEARpainiketta (8) herätysajan 1 (2) tai herätysajan 2 (2) asettamiseksi. 107 •• Symboli tai näytetään. •• Paina (nousevassa järjestyksessä) HOUR/ MONTH-painiketta (9) tuntien valitsemiseksi. •• Paina (nousevassa järjestyksessä) MIN/ DATE-painiketta (10) minuuttien valitsemiseksi. •• Paina tarvittaessa 12/24/ YEARpainiketta (8) ja toista asetukset toiselle herätysajalle. •• Työnnä LOCK-liukukytkin (12) asentoon LOCK asetusten tallentamiseksi ja palataksesi normaalitilaan. •• Paina uudelleen HOUR/MONTHpainiketta (9) herätysajan 1 (2) tai herätysajan 2 (2) asettamiseksi. •• Symboli tai näytetään 10 sekunnin ajan. •• Vakiona normaalitilassa (LOCK) näytetään aina herätysaika 1 (2). Herätyskellon aktivointi/deaktivointi •• Paina ja pidä HOUR/ MONTHpainiketta (9) painettuna uudelleen n. kolme sekuntia herätysajan 1 tai/ ja herätysajan 2 aktivoimiseksi/ deaktivoimiseksi. •• Herätysajan ollessa aktivoituna vastaava symboli / näkyy näytössä. Herätystilan valinta •• Työnnä ALARM SELECT-liukukytkin (13) asentoon WORKING DAY. •• Herätyskello laukaisee herätyssignaalin 108 - mikäli herätysaika 1 ja/tai 2 aktivoitu - vain viikonpäivinä (maanantaista perjantaihin). Näytössä näkyy ALW (7). •• Työnnä ALARM SELECT-liukukytkin (13) asentoon NORMAL. •• Herätyskello laukaisee päivittäin herätyssignaalin - mikäli herätysaika 1 ja/tai 2 aktivoitu. Näytössä ei näy lisäksi mitään. Ohje – Herätystila Herätystilan WORKING DAY ja/ tai NORMAL valinta vaikuttaa vain herätyksen ollessa aktivoituna. Herätystoiminnon sammuttaminen / torkkutoiminto •• Mikäli herätyskello laukeaa vastaavasti, hälytyssymboli / alkaa vilkkua ja herätyssignaali kuuluu. •• Paina mitä vain painiketta (paitsi SNOOZE/LIGHT-painiketta (7) hälytyksen lopettamiseksi. •• Muutoin hälytysääni loppuu automaattisesti kahden minuutin kuluttua. Ohje – Taustavalaistus Paina herätyssignaalin aikana SNOOZE/LIGHT-painiketta (7) torkkutoiminnon aktivoimiseksi. Näytössä alkaa vilkkumaan herätyssymboli / ja . Herätyssignaali keskeytetään viideksi minuutiksi, minkä jälkeen herätyssignaali laukaistaan uudelleen. 5.5. Taustavalaistus •• Kun SNOOZE/LIGHT-painiketta (7) painetaan, näytön valaistus syttyy palamaan n. 10 sekunnin ajaksi. •• Herätyskello on varustettu hämäräkytkimellä (7), joka kytkee näytön himmennetyn taustavalaistuksen päälle automaattisesti hämärän aikana. •• Päivänvalossa ja/tai valo-olosuhteiden ollessa riittävät hämäräkytkin (7) kytkee näytön (1) himmennetyn taustavalaistuksen automaattisesti pois päältä. •• Siirrä SENSOR ON/ OFF-liukukytkin (11) asentoon SENSOR ON ja/tai SENSOR OFF hämäräkytkimen (7) aktivoimiseksi ja/tai deaktivoimiseksi. Ohje – Taustavalaistus •• Hämäräkytkimen jatkuva käyttö kuormittaa paristojen kapasiteettia. 6. Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. Ohje – Taustavalaistus •• Hämäräkytkimen deaktivointi on suositeltavaa silloin, kun laitetta ei käytetä tai sitä kuljetetaan matkoilla laukussa jne. 109 8. Tekniset tiedot Radioherätyskello Virransyöttö 4,5 V 3 AAA-paristoa Mittausalue Lämpötila Ilmankosteus -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Radiotaajuudet 110 77,5 kHz B Работна инструкция Контролни елементи и индикации 1. Час 2. Час за събуждане 3. Месец 4. Ден 5. Влажност на въздуха в помещението 6. Температура в помещението 7. Бутон SNOOZE/LIGHT/сензор за здрач = активиране на фоново осветление (около 10 секунди)/ прекъсване на сигнала за събуждане за 5 минути 8. Бутон 12/24/YEAR = смяна на часовия формат 12-/24-часов/настройка на годината 9. Бутон HOUR/MONTH = активиране/деактивиране/ будилник/индикация за време за събуждане/настройка на часа/месеца Индикация Значение Индикация Значение Радиосигнал ALW Аларма работни дни Слаб радиосигнал PM AM 10. Бутон MIN/DATE = активиране/деактивиране на ръчното приемане на радиосигнал/ смяна между °C и °F/настройка на минутите/датата 11. Плъзгащ се превключвател SENSOR OFF/ON = активиране/деактивиране на сензора за здрач 12. Плъзгащ се превключвател LOCK = смяна между нормален режим и режими на настройка будилник, дата и час 13. Плъзгащ се превключвател ALARM SELECT = избор на режим на будилник 14. Отделение за батериите 12:00-23:59 часа (при 12-часов формат) 0:00-11:59 часа (при 12-часов формат) D Ден M Месец Час за събуждане 1 Час за събуждане 2 Функция „Дрямка“ Лятно часово време 111 1. Обяснение на предупредителните символи и указания Вниманив Използват се за обозначаване на указания за безопасност или за насочване на вниманието към особени опасности и рискове. Забележка Използват се за допълнително обозначаване на информация или важни указания. 2. Съдържание на опаковката •• Радиобудилник RC 660 •• 3 батерии AAA •• тази инструкция за употреба 3. Забележки за безопасност •• Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова употреба. •• Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само в сухи помещения. •• Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени електронни продукти. •• Не поставяйте продукта в близост до смущаващи полета, метални рамки, компютри и телевизори и т. н. Електронните уреди и рамките на прозорците нарушават функцията на продукта. •• Не позволявайте на продукта да 112 пада и не го излагайте на силни вибрации. •• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти. •• Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции. •• Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал, има опасност от задушаване. •• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Вниманив – Батерии •• Махнете от продукта и незабавно изхвърлете изхабените батерии. •• Използвайте само акумулатори (или батерии), които съответстват на посочения тип. •• Не смесвайте стари и нови батерии и батерии от различен тип или производител. •• Задължително внимавайте за правилното разположение на полюсите (надписи + и -) на батериите и ги поставете по съответния начин. При неспазване има опасност от изтичане или експлозия на батериите. •• Не зареждайте батериите. Вниманив – Батерии •• Съхранявайте батериите, недостъпни за деца. •• Не свързвайте акумулаторните батерии/батериите накъсо и ги пазете от гладки метални предмети. 4. Пускане в експлоатация •• Плъзнете превключвателя LOCK (12) в положение LOCK, за да изберете нормален режим. 4.1. Поставяне на батерия •• Отворете отделението за батерии (14), поставете две батерии AAA, като спазвате поляритета, и отново затворете отделението за батерии (14). 5.1. Автоматично настройване на дата/час по DCF сигнал •• След поставянето на батерията се включва дисплеят, чува се сигнал и будилникът автоматично започва търсенето на DCF радиосигнал. По време на процеса на търсене символът „Радио“ / мига. Този процес може да трае от 3 до 5 минути. •• Kun radiosignaali vastaanotetaan, päivämäärä ja kellonaika asetetaan automaattisesti. Индикация за Търсене на DCF символа “Радио„ радиосигнал / Активно 4.2. Смяна на батерия •• Отворете отделението за батериите (14), извадете и изхвърлете изтощените батерии и поставете три нови батерии AAA, като спазвате поляритета. След това затворете капака на отделението за батериите. Мигаща индикация 5. Експлоатация •• Натиснете и задръжте натиснат бутона MIN/DATE (10) за около 3 секунди, за да стартирате ръчното търсене на DCF радиосигнал. Забележка Дръжте натиснат бутона 12/24/ YEAR (8), бутона HOUR/MONTH (9) или бутона MIN/DATE (10), за да избирате стойностите по-бързо. Непрекъсната индикация Няма индикация Успешно – сигналът се приема Неактивно 113 Забележка – Настройка на часа •• Ако през първите няколко минути от първоначалното установяване на връзка не бъде приет DCF радиосигнал, търсенето се прекратява. Символът „Радио“ изгасва. •• При смущения в приемането се препоръчва да оставите часовника през нощта, тъй като тогава по принцип смущенията са по-слаби. •• През това време можете да стартирате ръчно търсене на DCF радиосигнал на друго място или да предприемете ръчна настройка на часа и датата. •• Часовникът автоматично продължава да търси ежедневно (между 01:00 и 03:00 часа) DCF радиосигнал. При успешно приемане на сигнал се записват ръчно настроените дата и час. Забележка – Лятно часово време Часът автоматично се пренастройва на лятно часово време. Докато лятното часово време е актуално, на . дисплея се показва символът 114 5.2. Ръчни настройки на дата/час Час •• Плъзнете превключвателя LOCK (12) в положение TIME SET, за да настроите ръчно часа (1). •• За да изберете часовете (във възходящ ред), натиснете бутона HOUR/MONTH (9). •• За да изберете минутите (във възходящ ред), натиснете бутона MIN/DATE (10). •• Плъзнете превключвателя LOCK (12) в положение LOCK, за да запазите настройките и да се върнете в нормален режим. Дата •• Плъзнете превключвателя LOCK (12) в положение DATE SET, за да настроите ръчно датата (3/4). •• За да изберете годината (във възходящ ред), натиснете бутона 12/24/YEAR (8). •• За да изберете месеца (във възходящ ред), натиснете бутона HOUR/ MONTH (9). •• За да изберете деня (във възходящ ред), натиснете бутона MIN/ DATE (10). •• Плъзнете превключвателя LOCK (12) в положение LOCK, за да запазите настройките и да се върнете в нормален режим. Избиране на 12-часов или 24-часов формат •• Натиснете бутона 12/24/YEAR (8), за да превключите между 12- и 24-часов формат (1/2). 5.3. Температура •• Натиснете бутона MIN/DATE (10), за да превключите индикацията за температура (6) между °C и °F. 5.4. будилник Настройка на час за събуждане •• Плъзнете превключвателя LOCK (12) в положение ALARM SET, за да настроите ръчно часа за събуждане (2). •• Натиснете повторно бутона 12/24/ YEAR (8), за да настроите часа за събуждане 1 (2) или часа за събуждане 2 (2). •• Показва се символът или . •• За да изберете часовете (във възходящ ред), натиснете бутона HOUR/MONTH (9). •• За да изберете минутите (във възходящ ред), натиснете бутона MIN/DATE (10). •• Ако е необходимо, натиснете бутона 12/24/YEAR (8) и повторете настройката за другия час за събуждане. •• Плъзнете превключвателя LOCK (12) в положение LOCK, за да запазите настройките и да се върнете в нормален режим. •• Натиснете неколкократно бутона HOUR/MONTH (9), за да настроите часа за събуждане 1 (2) или часа за събуждане 2 (2). •• Показва се символът или за около 10 секунди. •• По подразбиране в нормален режим (LOCK) винаги се показва часът за събуждане 1 (2). Активиране/деактивиране на будилника •• Натиснете и задръжте бутона HOUR/ MONTH (9) неколкократно за около 3 секунди, за да активирате/ деактивирате часа за събуждане 1 или/и часа за събуждане 2. •• При активиран час за събуждане се показва съответният символ / . Избор на режим на будилник •• Плъзнете превключвателя ALARM SELECT (13) в положение WORKING DAY. •• Будилникът – ако е активиран час за събуждане 1 и/или 2 – подава сигнал за събуждане само в работните дни (от понеделник до петък). На дисплея се показва ALW (7). •• Плъзнете превключвателя ALARM SELECT (13) в положение NORMAL. •• Будилникът – ако е активиран час за събуждане 1 и/или 2 – подава 115 ежедневно сигнал за събуждане. На дисплея не се показва нищо. Забележка – Режим на будилник Изборът на режим на будилник WORKING DAY, респ. NORMAL има ефект само при активиран будилник. Спиране на будилника/функция „Дрямка“ •• Ако будилникът се задейства, символът за аларма / започва да мига и се чува сигнал за събуждане. •• Докоснете произволен бутон (без бутона SNOOZE/LIGHT (7)), за да спрете алармата. •• В противен случай тя ще спре автоматично след 2 минути. Забележка – Функция „Дрямка“ За да активирате функцията „Дрямка“, натиснете бутона SNOOZE/LIGHT (7), докато трае сигналът за събуждане. На дисплея започва да мига символът „Будилник“ / и . Сигналът за събуждане прекъсва за 5 минути и след това се задейства отново. 5.5. Фоново осветление •• Ако натиснете бутона SNOOZE/LIGHT (7), дисплеят се осветява за около 10 секунди. 116 •• Будилникът е снабден със сензор за здрач (7), който в по-тъмна околна среда автоматично включва приглушено фоново осветление на дисплея. •• На дневна светлина, съответно при достатъчно светла околна среда, сензорът за здрач (7) автоматично изключва приглушеното фоново осветление на дисплея. •• Плъзнете превключвателя SENSOR OFF/ON (11) в положение SENSOR ON, респ. SENSOR OFF, за да активирате, респ. деактивирате сензора за здрач (7). Забележка – Фоново осветление •• Препоръчва се сензорът за здрач да се деактивира, когато не се използва, по време на пътуване в багаж и т.н. •• Продължителното използване на сензора за здрач изтощава батериите. 6. Техническо обслужване и поддръжка Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа, която не пуска власинки, и не използвайте агресивни почистващи препарати. Внимавайте да не попада вода в продукта. 7. Изключване на гаранция Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди в резултат на неправилна инсталация, монтаж и неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването за обслужване и/или инструкциите за безопасност. 8. Технически данни Радиобудилник Електрозахранване 4,5 V 3 батерии AAA Диапазон Температура Влажност на въздуха -9,9°C – +50°C 14°F – 122°F 20 % – 95 % 9. Декларация за съответствие С настоящото Hama GmbH & Co KG декларира, че типът радиосистема [00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252] съответства на основните изисквания на директива 2014/53/ЕО. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е на разположение на следния интернет адрес: www.hama.com -> 00186321, 00186322, 00136250, 00136251, 00136252 -> Downloads. Радиочестотен диапазон / Радиочестотни диапазони 77,5 kHz 117 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com +49 9091 502-115 DG www.hama.com/nep All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00186321_22_00136250_52/08.19 Service & Support