Asko T721 Guía del usuario

Marca: Asko

Modelo: T721

Categoría: Secadoras de ropa eléctricas

Tipo: Guía del usuario

Page 1

ENGLISH

DRYER

USE AND CARE GUIDE

IMPORTANT!

To get the best performance from

your dryer, read all operating

instructions before using it for the

ﬁrst time.

ASKO

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2

SAFETY FEATURES 2

ASKO DRYER FEATURES 3

ENERGY SAVING TIPS 3

INSTALLATION INSTRUCTIONS 4

PREPARING THE LAUNDRY 9

T701 OPERATING INSTRUCTIONS 11

T721 OPERATING INSTRUCTIONS 12

T761 AND T781 OPERATING INSTRUCTIONS 13

CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 18

TROUBLESHOOTING 20

PRODUCT WARRANTY 23

INDEX 24

Save these instructions for future reference

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Page 2

To reduce the risk of ﬁre, electric shock, or injury to

persons when using your appliance, follow basic

precautions, including the following:

♦ Electrical installation, if required, must be done by

a licensed electrician.

♦ Read all instructions before using the appliance.

♦ Do not allow children to play on or in the appliance.

Close supervision of children is necessary when the

appliance is used near children.

♦ Before the appliance is removed from service

or discarded, remove the door to the drying

compartment.

♦ Do not reach into the appliance if the drum is

moving.

♦ Do not install or store this appliance where it will be

exposed to the weather.

♦ Do not tamper with controls.

♦ Do not use fabric softeners or products to eliminate static

unless the manufacturer gives written assurance that the

product will not damage a tumble dryer.

♦ Do not heat dry items containing:

• vinyl, plastic, foam rubber or similarly textured

rubberlike materials

• ﬁberglass

• wool unless the label speciﬁes “washable”

♦ Do not heat dry items that have been dry-cleaned at

home.

♦ Clean the lint ﬁlter before or after each load.

♦ Keep the area around the exhaust opening and

adjacent areas free from the accumulation of lint,

dust, and dirt.

♦ The interior of the machine and exhaust duct should

be cleaned periodically by an authorized ASKO

service agent.

♦ Do not attempt to repair or replace any part of the

appliance or perform any servicing unless speciﬁcally

recommended in this guide.

CHILD-SAFE DOOR CATCH

ASKO dryers have a child-safe magnetic door catch that

allows the door to be easily opened from the inside.

CHILD-SAFE START FEATURE

You can program Models T761 and T781 not to start

unless the Start button is held down for three seconds.

This is to prevent children from inadvertently starting

the machine. Refer to page 16 for instructions on how

to program this safety feature.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY FEATURES

NOTE: This manual does not cover every possible

condition and situation that may occur. Use

common sense and caution when installing,

operating, and maintaining any appliance.

♦ The dryer is made and marked to facilitate recycling.

When it is no longer useful, contact your local refuse

collection service for advice on how to properly

dispose of the dryer for purposes of recycling.

WARNING!

This appliance must be properly grounded. Improper

connection of the equipment grounding conductor can

result in a risk of electric shock. Check with a qualiﬁed

electrician or serviceman if you are in doubt as to whether

the appliance is properly grounded.

The plug must be plugged into an appliance outlet that

is properly installed and grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

To reduce the risk of ﬁre, this appliance must be exhausted

outdoors or the equivalent. Do not exhaust into a chimney,

wall, ceiling or concealed space in a building.

WARNING!

Do not wash or dry articles that have been previously

cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline,

dry-cleaning solvents, cooking oils, other ﬂammable or

explosive substances as they give off vapors that could

ignite or explode.

AUTOMATIC DOOR SWITCH

A door switch automatically stops the dryer when the door

is opened. The dryer will not start again until you close

the door and press the Start button.

OVERHEAT PROTECTION

ASKO dryers have an overheat protection switch that

automatically turns off the machine if the temperature

gets too high. Refer to page 3 for more information.

Page 3

ENGLISH

Your new energy-efﬁcient ASKO dryer is designed to give

you maximum drying performance using less energy. To

make the most of the dryer’s functions and features, we

recommend that you read this manual carefully before

using your machine for the ﬁrst time. For operating

instructions, refer to the section in this guide for your

speciﬁc model.

Below is an illustration of the parts and features of your

ASKO dryer.

ASKO DRYER FEATURES

Condensed Water

Container

(Models T721 & T781)

Control

Panel

Front

Panel

Power

Button

Lint Filter

Condenser Unit

(behind panel)

Lint Filter

Holder

Cleanable Fan

(behind panel)

Type Plate

(Type and Serial

Number)

DRYING SYSTEMS

ASKO dryers come with three different drying systems:

Sensidry™

Models T761 and T781 have our state-of-the-art

Sensidry system. These machines are equipped with

a humidity sensor that ensures different fabrics always

dry thoroughly. This sensor turns off the heat when the

laundry has reached the appropriate dryness.

ENERGY SAVING TIPS

♦ Dry like fabrics together (i.e., heavy fabrics together,

light fabrics together).

♦ Clean the lint ﬁlter after each load.

♦ Do not over-dry clothes when using the timed

program.

♦ Spin the clothes at no less than 800 rpm.

♦ Dry consecutive loads to avoid reheating the dryer.

♦ Do not overload the dryer.

♦ Use the highest spin speeds allowed for the

garments.

♦ Do not put extremely wet clothes into the dryer.

Thermostat-Control

Model T701 has a thermostat that controls the temperature

by turning the heating element on and off to maintain the

selected drying temperature (Normal or Low) within

+/- 5° F.

Timer-Control

Model T721 offers only timed drying. You can set the

dryer to run from 30 minutes to 190 minutes.

Model T701 has timer-controlled drying in addition to the

two automatic (thermostat-controlled) programs.

When using a timed drying program, be careful not to

leave the clothes in too long. It’s best to use a shorter

time; then if the load isn’t dry, you can set the timer for

a few more minutes.

OVERHEAT PROTECTION

ASKO dryers are designed with an overheat protection

switch that automatically turns off the machine if the

temperature is too high. The machine will not start until

it has cooled sufﬁciently.

The dryer could overheat if the lint ﬁlter or exhaust hose

becomes clogged with dust. It’s a good idea to make sure

the lint ﬁlter and exhaust hose and vent duct are clean

before you call for service.

NOTE: If your dryer overheats frequently, it may not be

vented properly or the room in which it is

located may not have sufﬁcient air circulation.

Contact your installer to have these issues

checked out.

COOL-DOWN

Every program on an ASKO dryer ends with a cool-down

cycle to reduce wrinkling. Unlike with other dryers, the

laundry will feel cool when you remove them from an

ASKO dryer. No more scorched ﬁngertips.

Page 4

Height 33-1/2”–34-1/2 (850–876 mm)

Width 23-7/16” (595 mm)

Plus exhaust hose connection

Depth T761/T781: 23-7/16” (595 mm)

T701/T721: 24-7/16” (620 mm)

Weight 86 lbs (39 kg)

Drum material Stainless Steel

Read these instructions carefully and completely before

you install the machine. The installation should be

carried out by a qualiﬁed person who is familiar with all

local codes and ordinances for electrical and plumbing

connections.

SPECIFICATIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Outer casing Stove-enamelled hot-dipped

galvanized steel

Power requirement 2800 watts

For connection Single-phase, 230 V, 30 Amp

Internal fuse 15 amp.

Heating element 2500 watts

NOTE: Cosmetic damage must be reported to your

dealer within ﬁve days from the date of pur

chase. After unpacking the dryer, thoroughly

check the unit for cosmetic damage.

The exhaust hose can be connected at the rear or on

either side of the dryer. When the machine is delivered,

the exhaust outlet at the rear is open.

CONNECTING AIR EXHAUST (T701 AND T761)

The dryer is shipped with a stub pipe already installed on

the rear exhaust outlet. The consumer or installer must

purchase a UL-CSA-approved exhaust hose.

Rear Outlet Hose Connection

To connect the exhaust hose to the rear outlet, follow

the steps below:

1. Push the hose onto the stub pipe and secure it with

a clamp.

2. With the hose attached, insert the stub pipe into the

hole. It should snap into place.

The exhaust hose can

be connected at the

rear or on either side

of the dryer.

Side Exhaust Outlet

Rear Exhaust Outlet

Stub

Clamp

Hose

(not supplied)

CONDENSATION DRAIN CONNECTION (T721 AND T781)

If possible, you should install the dryer so the condensed

water will continuously ﬂow into a drain or sink. To do

this, follow the instructions below:

1. Disconnect the short hose (1) from the blue

connection. (It’s okay to let the hose hang down.)

2. Connect the rubber hose supplied with the dryer to

the blue nipple (2).

3. Run the hose to a drain or sink, as illustrated.

NOTE: The drain hose must not be more than 40”

above the ﬂoor.

Back of dryer

Vent

T-Tube

NOTE: After you push the dryer into place, check for

kinks in the hose. (Be careful not to use too

much hose, because it could reduce drying

efﬁciency.)

CONNECTING THE VENT HOSE TO THE

LEFT OR RIGHT SIDE OUTLET

To connect the exhaust hose to the left or right side outlet,

follow the steps below:

1. Using a flathead screw-

driver, turn the exhaust

outlet cover to align the tabs

holding the cover in place.

Remove the cover.

2. Remove the stub pipe from

the rear exhaust outlet.

3. Place the stub pipe in the

outlet you plan to use.

4. Follow the instructions for the rear outlet hose

connection.

5. Use the exhaust outlet cover you removed from the

side to cover the rear exhaust outlet.

WARNING!

To reduce the risk of ﬁre, this appliance must be

exhausted OUTDOORS or the equivalent.

Never cover the end of the dryer stub or vent hose

with anything to catch lint, except for UL approved

vent basket.

Page 5

ENGLISH

1. Connect the exhaust hose to a ventilation exhaust

ﬁtting or to a discharge through the wall.

2. Secure the hose joint to the outlet stub on the

machine.

3. Run the hose with as few bends as possible to the

point of discharge. If necessary, it can be extended to

a maximum of 20 feet (610 cm) of 4” (10 cm) diameter

ridged pipe.

Make any bends as gentle as possible. A maximum of four

90° bends may be ﬁtted in the hose. The more bends and

the longer the hose, the less air will circulate through the

machine, which will impede drying performance. Subtract

4 feet (122 cm) for every 90° elbow.

NOTE: When installing in warm climates (77° F and

above) with high humidity levels, do not

route the air exhaust hose upwards.

If more than 20 feet of hose is needed, the diameter must

be increased to 6” or 8” (152 mm or 203 mm).

CONNECTING TO A VENTILATION DUCT (T701 AND T761)

Subtract 4 feet

(122 cm) for every

90° elbow.

Ventilation grill

FREESTANDING INSTALLATION

The dryer can be placed next to the washing machine.

It is essential that the machine is leveled and the locknuts

are tight to eliminate vibration noise.

ASKO dryers can be installed beneath a cabinet or

worktop with a minimum height of 34” (864 mm).

There must be a gap of about 1/2” (12 mm) all around

the machine, including between the rear edge of the

machine top panel and the back wall. The opening width

must be at least 24-1/2” (622 mm).

Space must also be available for the exhaust hose on the

left, right or rear of the machine. See the diagram for hole

sizes and positions. Note that the hole measurements

are to the center of the hole.

MODELS T721 AND T781

The condensing models work best when they have good air

circulation. Therefore, we don’t recommend they be installed

beneath a cabinet. If it is necessary, however, be sure to

leave a gap of at least 1/2” (12 mm) on all sides.

If you install the dryer so the condensed water will

continuously ﬂow into a drain or sink, you will need a

drain outlet behind the unit. The maximum drain height

is 40” (1016 mm). (See page 4.)

BUILT-IN INSTALLATION

NOTES: The height adjustment for the dryer is

33-1/2” to 34-1/2” (850 mm to 876 mm). Do not

raise it higher than 34-1/2”.

Hole measurements are from center of hole.

Installation Examples

WARNING!

This appliance should not be exhausted into a

chimney, a wall, a ceiling, or a concealed space of

a building. Only a metal ventilation grill should be

used.

If the hose is taken to a wall outlet, a ventilation grill

should be ﬁtted to prevent reverse ﬂow of cold air. Fit the

ventilation grill to the outside or inside of the wall.

Vent spacer

Make sure nothing is blocking

the ventilation grill.

If there is only one vent duct from the room, a vent spacer

must be ﬁtted.

There should be at least 1/2” (12 mm) of space between

the washer and dryer.

Page 6

CONNECTING A 4-WIRE POWER CORD

WAR NING! Before starting this procedure, be

sure the power is turned off at the breaker/fuse box.

Power Supply Cord

You will need a 4-wire power supply cord with four No. 10

copper wires and a matching 4-wire receptacle of NEMA

Type 14-30R, as illustrated below. The fourth wire must

be identiﬁed with a green cover and the neutral conductor

by a white cover.

CONNECTING A 3-WIRE POWER CORD

WAR NING! Before starting this procedure, be

sure the power is turned off at the breaker/fuse box.

Power Supply Cord

You will need a 3-wire power supply cord with three No.

10 copper wires and a matching 3-wire receptacle of

NEMA Type 10-30R, as illustrated below:

ELECTRICAL CONNECTIONS

The power supply cord must be grounded. If the machine

is to be used in a wet area, the supply must be protected

by a residual current device.

NOTE: In Canada, the dryer is delivered ready-ﬁtted with

a four-prong plug intended for connection to a single-

phase supply.

Remove cover to

access terminal box.

(Requires a 20-Torx

screwdriver.)

1. Turn the power off at the breaker/fuse box.

2. Remove terminal block cover.

3. Use the strain relief attached below the terminal block

opening.

4. Remove center terminal block screw.

5. Remove ground wire

(green with yellow stripes)

from external ground

connector screw. Fasten

under center, silver-colored

terminal block screw.

6. Connect ground (green) wire

of cord to external ground

conductor screw.

7. Connect neutral (white) wire

of cord under center screw

of terminal block.

8. Connect the other wires

to outer screws.

9. Tighten the strain relief

screws.

10. Replace terminal box cover on back of dryer.

11. Plug dryer into wall receptacle.

12. Turn power on at breaker/fuse box.

Spade terminals

with upturned

ends

4-WIRE CORD

Neutral

Ground

prong

Ring

terminals

Neutral

(white)

Ground

(green)

3/4” UL-listed

strain relief

Connection to a permanently wired supply point must be

made only by a qualiﬁed electrician.

As supplied: Single-phase, 230 V, 60 Hz,

2500 Watt heater rating

30 A fuse required

WARNING:

The receptacle on the rear of the machine is

designed to accommodate ASKO washers ONLY

(rated 208–240 V.) To use this receptacle, you must

use the ready-ﬁtted plug supplied with the washing

machine or an equivalent. The supply connection

must be 208–240 V, 20 A.

ASKO washers rated 208–240 V have two internal

fuses of 15 A each.

3-WIRE CORD

Spade terminals

with upturned

ends

Ring

terminals

This blade connects

to this conductor.

Neutral

3/4” UL-listed

strain relief

Neutral

(white)

1. Turn the power off at the breaker/fuse box.

2. Remove terminal block cover.

3. Use the strain relief attached below the terminal block

opening.

4. Loosen or remove center terminal block screw.

5. Connect neutral (white )

wire of power supply

cord to the center,

silver-colored terminal

screw. Tighten screw.

6. Connect the other

wires to outer screws.

7. Tighten the strain relief

screws.

8. Replace terminal

box cover on back of

dryer.

9. Plug dryer into wall

receptacle.

10. Turn power on at

breaker/fuse box.

Page 7

ENGLISH

STACKED INSTALLATION

ASKO dryers can be mounted on top of any matching

ASKO washer. Mounts are supplied with the machine.

The metal brackets are attached to the lower back of the

unit. The plastic cups are packed inside the dryer.

Two metal brackets for

securing the dryer to the

washer

Two plastic cups to

secure the dryer legs.

To install the dryer on top of the washer, follow the steps

below:

1. Remove the two outside screws (20 torx) from the

back of the washer and use them to secure the metal

brackets, as illustrated.

2. To ensure the dryer is correctly positioned on top of

the washer, align the plastic cups with the front top

edge of the washer.

3. Remove the protective

paper from the self-

adhesive surface beneath

the cups. Being careful

not to press the adhesive

surface against the top of

the washing machine, use

the tabs to position the

cups (as illustrated) then

press them ﬁrmly into place.

4. Once the cups are in place, break off the remaining

plastic tabs.

5. Lift the dryer into

position. Raising the

front edge, push the

dryer backwards until

it engages with the

brackets on the back

of the washer.

To position the plastic cups, break off the left tab (A)

on the cup to be placed on the right side of the washer

and break off the right tab (B) on the cup to be placed

on the left side of the washer.

Washer

back

Tumble dryer

Washer

Metal brackets

6. Carefully lower the front

of the dryer, making sure

the feet ﬁt into the plastic

cups.

Stacked Installation

WARNING!

Never stack a washer on top of a dryer!

Total height 67”.

Adjustable to 69”.

Plastic cups

Page 8

The door hinges on ASKO dryers are reversible. The

dryers are shipped left-hinged. To reverse them, follow

the steps below:

REVERSING THE DOOR HINGES

WARNING!

Switch off the main power supply

before you start this procedure.

12. Using a flathead screwdriver,

carefully remove the plastic plugs

in the upper and lower edge of the

door and place them in the empty

holes on the opposite side.

13. Remove the screw in the top right

corner of the front panel, as indicated

in the illustration. (If you have a

condenser dryer, you will need

to open the condenser container

door.)

14. Now you are ready to mount the door on the right

side. Holding the door at an angle (as illustrated), ﬁt

the hinge pin into the top hole.

15. Replace the screws in the order

illustrated at right (a, b, c).

16. Replace the screw you removed

in step 13 (d).

17. (If the unit has a condenser, close

the condenser door.) Replace the front panel.

18. Turn back on the main power.

1. Remove the two 20 torx

screws on the bottom

of the front panel then

grasp the bottom of

the panel and pull it

forward and down.

2. Remove the three screws holding

the hinge.

3. Supporting the door from the bottom,

pull it out and to the left as you turn

the hinge counter clockwise.

4. Remove the top hinge pin.

5. Turn the hinge upside down

and put the hinge pin into the

top hole.

6. Repeat steps 2–5 for the

bottom hinge.

7. Loosen the two screws on both outer edges of the

door so you can remove the magnetic door catch

and the cover plate.

8. Remove the magnetic

catch by pushing it up

then lifting it out from

the bottom.

9. Remove the cover plate

on the opposite side of

the door by pushing it

down then lifting it out

from the top.

10. Reverse steps 8 and 9 to

place the door catch and cover plate into their new

positions.

11. Tighten the screws on the sides of the doors to hold

the magnetic catch and cover plate in place.

Hinge

Page 9

ENGLISH

PREPARING THE LAUNDRY

With proper attention to how you prepare your laundry

items for washing and drying, your wardrobe and linens

will look like new for years.

SORTING THE LAUNDRY

For best drying results, clothes should be sorted properly.

Most importantly, you should follow the care label

instructions (see next page).

Below are some suggestions on how to sort your laundry

for drying.

♦ Permanent press items should be dried together. For

the most wrinkle-free results when drying permanent

press items, you should ﬁll the machine only half full.

These items also should be removed promptly from

the dryer and hung up or folded right away.

♦ Dry heavy fabrics together and lightweight fabrics

together.

♦ Dry fabrics that shed lint (chenille, terry cloth, etc.)

separately from fabrics that collect lint (synthetics,

velveteen, corduroy, etc.).

♦ Separate non-colorfast fabrics from light-colored

items.

♦ If the care label says "Wash Separately," the fabric

is likely to lose color (excess dye) for the ﬁrst few

washings. To minimize the possibility of the dye

transferring to white or lighter colored items, dry new

colored garments with items of similar color or alone.

Bright reds and oranges on cottons are the dyes most

likely to transfer colors.

NOTE: Refer to “Important Safety Instructions” on page

2 for a list of speciﬁc materials that should never

be put in a tumble dryer.

FABRIC SOFTENER SHEETS

We recommend that you do not use fabric softener sheets

in the dryer. Over time, the chemicals on these sheets

can build up inside the lint ﬁlter and clog the holes that

circulate the air.

DRYING PROGRAMS

Refer to the sections for your specific model for

instructions and programs available with that model.

DRYING TIMES

Drying times will vary due to the amount of laundry in the

machine, moisture content, type of fabric, air temperature

and humidity. The length of the vent hose can also

affect drying times. (See “Connecting to a Ventilation

Duct (T701/T761)” on page 5 for the recommended

installation.)

GENERAL LAUNDRY ADVICE

♦ Read all recommended care labels carefully. If the

care label says “Drip dry,” “Line dry” or Dry ﬂat,” do

not dry that item in the dryer. Certain fabrics will melt

or become dangerously ﬂammable if heated, while

others may lose their shape.

♦ Remove any sharp ornaments, pins or buckles to

prevent snags.

♦ Empty pockets and turn them inside out.

♦ Close zippers and hooks to prevent snagging.

♦ Tie sashes and strings to prevent tangling.

♦ Mend any small rips to prevent them from

enlarging.

♦ Turn colored cotton garments, velvet and finer

knitwear inside out before washing.

♦ Turn delicate items, sweaters and T-shirts inside out

to prevent pilling and to protect the prints.

♦ Prewash severely soiled items.

♦ Wash and dry colored fabrics separately the ﬁrst

time.

♦ Thoroughly rinse down items, such as comforters

(Super rinse).

♦ Use fabric softener to eliminate static electricity in

synthetic garments and to soften cotton.

Different fabrics require different load sizes and drying

temperatures. The table below gives recommended

* Always refer to the care label on the garment to determine if it can be tumble dried. (See

page 10.) Some wool and silk and hand-washable items should not be tumble dried.

These items should be removed from the washer then pressed out in a terry towel to

remove excess water before being hung up or laid ﬂat to dry.

RECOMMENDED TEMPERATURE SETTINGS AND LOAD SIZES

Temp Load

Fabric Type Setting Size

Cotton w/out elastic and/or decorative trim Normal Full

Linen – white and colorfast Normal Half

Cotton/polyester blends Low Half

Polyester/acrylic blends Low Half

Rayon and acetate Low Half

Washable silk and nylon * Low Third

temperature settings and load sizes for different

Page 10

CARE LABEL INSTRUCTIONS

Most clothes and other washable items have

recommended care labels. Read these labels carefully!

Care label instructions and warnings should be followed

for the best cleaning results.

The table below deﬁnes the symbols used on fabric care

labels. (NOTE: Some manufacturers may use slightly

different symbols.)

As an example, the symbols in the label illustrated below

mean: wash in warm water on permanent press setting.

Do no bleach. Dry on permanent press setting. Iron on

low temperature setting.

CARE LABEL SYMBOLS

Page 11

ENGLISH

POWER BUTTON

The Power button turns the power to the machine on

and off. When the power is on, the power indicator light

glows red. The power must be on before you can start

the machine.

START BUTTON

This button starts the dryer. If you open the door during

a program, the dryer will stop tumbling automatically. To

continue the program, close the door and press Start.

PROGRAM CONTROL

This model has two preset programs:

[1] Normal Dry – for heavy items, such as jeans or thick

towels

[2] Damp Dry – for cottons, permanent press, synthetics,

etc.

These programs work with a thermostat that measures

the exhaust temperature coming out of the dryer and

automatically turns the machine off when the clothes are

appropriately dry.

Timed Drying (30, 60 or 90 minutes)

If you prefer, you can set the Program Control knob to

a speciﬁc number of minutes to dry the laundry. When

you choose timed drying, you must set the Temperature

Control knob to Normal or Low.

Air Fluff Program

The Air Fluff program is designed to shake dust out of

fabrics, air them, or soften them. This program does not

activate the heating element.

THE CONTROL PANEL

Temperature/Air Fluff Control

Turn to select Normal or Low

drying temperatures or the Air

Fluff program.

Power Button

Turns the power to the

machine off and on.

Power Indicator Light

Glows when the power is

turned on.

Start Button

Press to start a

program.

TEMPERATURE CONTROL

Normal

This temperature setting should be used for heavier

fabrics, such as denim, cotton, linen, etc.

Low

This temperature setting should be used for lighter,

more delicate fabrics, such as synthetics, permanent

press, acrylics, etc.

Air Fluff

This setting does not activate the heating element. It

simply circulates the air as the clothes tumble to shake

out the dust and refresh the clothes.

OPTIONS

Buzzer

When this button is depressed (on), a buzzer will sound

for three seconds when the program is complete.

Anti-crease

The Anti-crease option prevents garments from wrinkling

if you’re unable to remove them right away. When this

button is depressed (on), the drum will continue to rotate

for three seconds every minute after they drying program

is complete, until the door is opened or one hour has

passed. If the buzzer is on, it will sound each time the

anti-crease program activates.

Cool-down

When this button is depressed (on), the cool-down time

is increased from 9 minutes to 18 minutes. This option

can not be selected with the Anti-crease option.

T701 OPERATING INSTRUCTIONS

Buzzer Option

Button

Turns the buzzer off

Cool-down Button

Lets you select between a

9-minute or 18-minute cool-

down cycle.

Program Control

Turn to select an automatic program

(1 or 2) or timed drying (30, 60, or 90

minutes).

Anti-crease Button

Turns the Anti-crease

program off and on.

Page 12

Buzzer Option Button

Turns the buzzer off and

on.

Temperature/Air Fluff Control

Turn to select Normal or Low

drying temperatures or the Air Fluff

program.

Power Button

Turn on power to the

machine off and on.

Power Indicator Light

Glows when the power is

turned on.

Start Button

Press to start a

program.

POWER BUTTON

The Power button turns the power to the machine on

and off. When the power is on, the power indicator light

glows red. The power must be on before you can start

the machine.

START BUTTON

This button starts the dryer. If you open the door during

a program, the dryer will stop tumbling automatically. To

continue the program, close the door and press Start.

Anti-crease Button

Turns the Anti-crease

program off and on.

Cool-down Button

Lets you select between a

9-minute or 18-minute cool-

down cycle.

Timer Control

Turn to set the drying

time.

THE CONTROL PANEL

T721 OPERATING INSTRUCTIONS

TIMER CONTROL KNOB

Use this knob to set the number of minutes you want to

dry the laundry.

Air Fluff Program

The Air Fluff program is designed to shake dust out of

fabrics, air them, or soften them.

TEMPERATURE CONTROL

Normal

This temperature setting should be used for heavier

fabrics, such as denim, cotton, linen, etc.

Low

This temperature setting should be used for lighter,

more delicate fabrics, such as synthetics, permanent

press, acrylics, etc.

Air Fluff

This setting does not activate the heating element. It

simply circulates the air as the clothes tumble to shake

out the dust and refresh the clothes.

OPTIONS

Buzzer

When this button is depressed (on), a buzzer will sound

for three seconds when the program is complete.

Anti-crease

The Anti-crease option prevents garments from wrinkling

if you’re unable to remove them right away. When this

button is depressed (on), the drum will continue to rotate

for three seconds every minute after they drying program

is complete, until the door is opened or one hour has

passed. If the buzzer is on, it will sound each time the

anti-crease program activates.

Cool-down

When this button is depressed (on), the cool-down time

is increased from 9 minutes to 18 minutes. This option

can not be selected with the Anti-crease option.

Page 13

ENGLISH

Stop Button

Press to stop a

program.

Preset Programs

Press one of these buttons to

select a program.

LCD Window

Displays the program, temperature

settings, and program run time.

Power Button

Press to turn on power to

the machine.

Program Selection Controls

These buttons allow you to customize the preset

program settings, such as temperature settings,

turning the buzzer off, setting delay start time, etc.

Power Indicator Light

Glows when the power is

turned on.

Start Button

Press to start a

program.

THE CONTROL PANEL

T761 AND T781 OPERATING INSTRUCTIONS

STOP BUTTON

You can interrupt a program by pressing Stop for three

seconds. If you stop the dryer this way, it cancels the

program in progress. You will have to select a new

program and press Start to restart the dryer.

POWER BUTTON

The Power button turns the power to the machine on

and off. When the power is on, the power indicator light

glows red. The power must be on before you can set the

programs or start the machine.

START BUTTON

Once you have selected a program (P1–P4), press this

button to start the dryer. If you open the door during a

program, the dryer will stop tumbling automatically. The

dryer will remember where in the program it stopped. To

continue the program, close the door and press Start.

UNDERSTANDING THE LCD WINDOW

Program Time

When you start a program, the total

time the program runs is displayed.

As the program progresses, the time

remaining displays. The program

time toggles between minutes (e.g.,

23) and hours (e.g., 1h).

Stop

Indicates that the program has

ended or that you pressed Stop.

Start

Indicates that you pressed Start and

the program is running.

Preset Programs

Displays the program that is

selected/running.

Program

When you press the Power button,

the display toggles between the

program numbers and the wash

program names, (e.g., Extra Dry,

Dry, etc.)

The LCD window is easy to read and understand. The illustration

below explains each item on the LCD window. The LCD window

also displays the menus and options available when you

customize the preset programs (see

page 14).

Page 14

THE PRESET PROGRAMS

ASKO dryers are delivered with the four most commonly

used programs. The table below lists the preset programs

and the settings for each. To select a program, simply

press one of the program buttons and press Start. For

additional programming options, refer to “Customizing

the Preset Program Buttons” below.

With ASKO’s Sensidry™ system, you need never worry

(1) The Quick cooling time is 5 minutes.

(2) Model T761 is preset for Low dry temperature.

NOTES:

WARNING!

Some fabrics may not be able to withstand extremely hot temperatures. Please refer to the

“Recommended Temperature Settings and Load Sizes” chart on page 9.

Preset Dry Cooling Anti-

Program Dry Cycle Temp Time Buzzer Crease

P1 Extra Dry Normal Quick

(1)

On 1 hr.

P2 Dry Normal Quick On 1 hr.

P3 Normal Dry Normal Quick On 1 hr.

P4 Iron Dry Normal

(2)

Quick On 1 hr.

Programs Available Options

Extra Dry Normal Cool-down (15 min.) or Quick Cool-down (5min.); Buzzer On/Off;

0–3 hr. Anti-crease; Normal or Low Temperature, 1–24 hr. Delay

Dry Normal Cool-down (15 min.) or Quick Cool-down (5min.); Buzzer On/Off;

0–3 hr. Anti-crease; Normal or Low Temperature, 1–24 hr. Delay

Normal Dry Normal Cool-down (15 min.) or Quick Cool-down (5min.); Buzzer On/Off;

0–3 hr. Anti-crease; Normal or Low Temperature, 1–24 hr. Delay

Iron Dry Normal Cool-down (15 min.) or Quick Cool-down (5min.); Buzzer On/Off;

0–3 hr. Anti-crease; Normal or Low Temperature, 1–24 hr. Delay Start

Air Fluff 5–90 min. cycle time; Buzzer On/Off; 0–3 hr. Anti-crease, 1–24 hr. Delay

Timed Dry All drying programs; 5–90 min. cycle time; Normal Cool-down (15 min.) or Quick Cool-

down (5min.); Buzzer On/Off; 0–3 hr. Anti-crease; Normal or Low Temperature; 1–24 hr. Delay

about over-drying your laundry. Just select the proper

program for the type of fabric you’re drying and Sensidry

does the rest. Once you select a program, Sensidry

monitors the temperature and measures the humidity

level. When it detects the appropriate measurements, it

automatically shuts off the machine.

CUSTOMIZING THE PRESET PROGRAM BUTTONS

Options Deﬁnitions

Cool-down This options tumbles the clothes without heat for a few minutes after the program ends to

reduce wrinkling. The Normal option tumbles for 15 minutes; the Quick for 5 minutes.

Buzzer If this option is on, a buzzer sounds for 3 seconds at the end of the program.

Anti-crease This option is designed to prevent wrinkling if you’re unable to remove them from the dryer

right away. After the program ends, the drum will continue to rotate for three seconds every

minute until the door is opened or one hour has passed. You can turn this option off or

choose 1, 2, or 3 hours.

Temperature You have three temperature options: Normal, Low, and Air Fluff. Normal is for heavier fabrics,

such as denim, cotton, and linen. Low is for lighter, more delicate fabrics, such as synthetics.

Air Fluff does not activate the heating element. It simply circulates the air as it tumbles to

shake out the dust and refresh the clothes.

Delayed Start You can set a delayed start from 1 to 24 hours. This option is useful in areas where utility

companies offer discount rates for off-peak hours.

Timed Dry You can program the dryer to run for a speciﬁc number of minutes, from 5 to 90.

ASKO’s EasyControl™ panel makes it simple to

customize the preset programs to perfectly fit your

laundry needs. You needn’t worry about making an error

because you can easily restore the original program

settings. (See page 16.)

In addition to the preset programs listed above, you can

customize the preset buttons to best ﬁt your drying needs.

The table below lists all of the programs on the Program

menu as well as the settings and options available with

each. The next table deﬁnes each program option.

It’s a good idea to scan through the menus a couple of

times and familiarize yourself with the options before you

make any changes. And remember, it’s easy to restore

the preset programs.

Page 15

ENGLISH

NAVIGATING THE MENUS

The following paragraphs explain how to navigate

through the menus and change the preset programs.

If you don’t want to make changes in all of the menus,

continue to press MENU until the one you do want to

change displays.

To restore a preset program to its original settings, simply

press the button for the preset program (P1–P4) you want

to restore and hold it down while you press ENTER. The

program will revert to its original settings.

We recommend that you make two or three trial

changes to understand how easy it is to customize these

program.

If you change your mind in the process of changing a

program, press the Power button to switch the washer

off. When you switch the power back on, the program

will be as originally set.

Remember, the ﬁrst step to customizing a preset

program is to press the button for the program

you want to customize (P1–P4).

The Program Menu

The Program menu lets you set the dry program you

prefer. You would also use this menu to set the machine

for a Timed Dry or Air Fluff program. (See “Timed Dry

and Air Fluff” on page 16.)

1. Press

MENU until “Select Program” displays.

2. Press to scroll through the program choices (Extra

Dry, Dry, Normal, etc.)

3. When your preference displays, press

ENTER. The

LCD will display the new program setting.

4. Press ENTER again to permanently save your

program setting.

Timed Dry and Air Fluff

When you select Timed Dry or Air Fluff on the program

menu, the word “Time” and a number (of minutes) will

ﬂash in the upper right corner of the LCD window. This

indicates you must select a program time (5 to 90 minutes

in 5-minute increments).

1. Press

MENU until “Select time” displays.

2. To change the number, simply press an Arrow button

until the length of time you want the program to run

displays.

3. Press

ENTER to program your change.

4. Press ENTER again to permanently save your

program setting.

When you press START, the time remaining for the

program to run displays in the bottom right-hand corner

of the LCD window, as illustrated below:

The remaining time toggles between the minutes

remaining (e.g., 23) and the hour(s) remaining (e.g.,

1h).

PROGRAMMING INSTRUCTIONS

Below are the basic instructions for changing a preset program. The following paragraphs explain the programming

menus and options and how to navigate through them.

1. Press the button for the preset program you want to change (

P1–P4). The program you select will display in the

lower left corner of the LCD window.

2. Press

MENU until the one you want to change

displays (e.g., Programs, Temperature, etc.).

3. Press to scroll through the available options or

to toggle between off and on.

5. Press ENTER to save you settings and return to

the Main Program screen. The LCD will display

your new settings.

6. Press

ENTER again to permanently save your

settings. (Otherwise, the machine will revert back to the previous settings when the program ends.

Page 16

♦ English

♦ French

♦ Spanish

♦ Portuguese

♦ Italian

♦ German

♦ Swedish

♦ Danish

♦ Norwegian

♦ Netherlands

♦ Finnish

The Temperature Menu

This menu lets you select a Normal or Low temperature.

Only the temperatures available for the dry program you

selected will display.

1. Press

MENU until “Select temperature” displays.

2. Use the Arrow buttons to toggle between the Normal

and Low temperature settings.

3. When the setting you prefer displays, press

ENTER.

The LCD will display the new temperature setting.

4. Press ENTER again to permanently save your

program setting.

The Delayed Start Program

This program lets you delay starting the dryer for up to

24 hours. This feature is useful in areas where utility

companies offer discount rates during off-peak hours.

When you select Delayed Start on the program menu,

you must select a delay time (1 to 24 hours).

1. Press MENU until “Select time for delayed start”

displays.

2. In the bottom right corner of the LCD window, a

clockface and a zero will ﬂash. To change the zero,

simply press an Arrow button until the LCD displays

the number of hours you want to delay starting the

program (1–24 hours).

3. Press

ENTER to program your change.

4. Press ENTER again to permanently save your

program setting.

When you press START, the clockface and the hours

you set for the delay will display, as illustrated below:

The Options

This lets you select Buzzer, Anti-crease, and Normal

or Quick Cooling. Only the options available with the

program you selected will display. (See tables on page

14.)

1. Press

MENU until “Select Options” displays.

2. Continue to press MENU to scroll through the

options.

3. Press an Arrow button to toggle between Off and

4. When the setting you prefer displays, press

ENTER.

The LCD will display the new setting.

5. Press ENTER again to permanently save your

program setting.

RESTORING A PRESET

PROGRAM

To restore a preset program to its original settings, simply

press the button (

P1–P4) for the preset program you

want to restore and hold it down while your press ENTER

. The program will revert to its original settings.

CHANGING THE LANGUAGE ON

THE LCD DISPLAY

There are eleven languages available for the LCD

window:

To change the language, follow the steps below:

1. Turn the machine off then on again.

2. Press ENTER ﬁve times in succession then press P1

ﬁve times. (This must be done within 15 seconds.)

3. When the Language menu displays, press an Arrow

button to advance through the menu to the desired

language.

4. Once the correct language displays, press

ENTER

to program the LCD window to display the language

you selected.

CHILD-SAFE START

As a safety measure, you can program the T761 and

T781 not to start unless the Start button is held down for

three seconds. To do this, follow the steps below:

1. Turn the machine off then on.

2. Press

ENTER ﬁve times, then press P3 ﬁve times.

(This must be done within 15 seconds.)

3. “Delayed start” displays with “0” ﬂashing in the lower

right corner. Press the right Arrow button to toggle

the display to “3.”

CHILD-SAFE MENU BUTTON

Please note that when you set the child-safe Start button,

the Menu button is automatically programmed to delay for

three seconds before it becomes active. This prevents a

child from accidentally changing the program settings.

When you want to change a program, press the Menu

button for three seconds to activate the menus. The

Menu button will work normally (without the 3-second

delay) until you have completed your changes. If it is not

pressed for two minutes, it will automatically revert back

to the child-safe mode.

Page 17

ENGLISH

T761 AND T781 ERROR MESSAGES

Error messages will display in the LCD window if a fault

occurs while a program is in progress. The table below

deﬁnes each possible error message. If the message still

displays after you have checked the possible solutions,

call a service technician.

ERROR MESSAGE SOLUTION

Maximum program time

Overﬂow (T781)

Sensor

Thermistor

Make sure both fuses are intact.

Clean the lint ﬁlter.

Make sure exhaust hose is clear (T761).

Clear message by turning the power off then on.

Make sure the condensed water container is empty. If draining into a drain pipe, make

sure the black rubber hose is not kinked or blocked. The drain should not be higher

than 40 inches from the ﬂoor.

Make sure the condensation pump is not blocked.

This can appear if there are dry clothes in the drum when the unit is started. Cancel

the error message by opening the door or turning the power off then on.

Call a service technician.

Page 18

CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

CLEANING THE LINT FILTER

The wear on fabrics in a tumble dryer is insigniﬁcant. The

lint caught in the lint ﬁlter is dust and ﬁber residue that has

been formed when the garments have been worn. The lint

ﬁlter must be cleaned after

each load. If this is not done,

drying performance will suffer, as insufﬁcient air will pass

through the drum. The machine may also overheat after

a while, which will cause it to stop automatically.

To clean the lint ﬁlter, follow the steps below:

1. Grasp the handle and pull it toward you.

2. Remove the ﬁlter from the holder.

3. Open the filter and

gently brush away any

lint.

4. Fold the ﬁlter together

and return it to the

holder on the door.

5. Push the holder in

until it snaps into

place.

CLEANING

THE

CONTROL PANEL

To clean the control panel, use only a soft, warm, damp

(not wet) cloth. To prevent penetration of water into

the door lock and electrical components, never spray

water or cleaning solvent of any kind on the control

panel.

Also, never use abrasive cleaners or scouring pads on

the outer surfaces because they will scratch the ﬁnish and

possibly remove the writing on the control panels. Some

paper towels may also scratch the ﬁnish.

EMPTYING THE CONDENSED

WATER CONTAINER (T721 AND

T781 ONLY)

If the dryer is not installed to pump out the condensed

water into a drain or sink, the condensation water collects

in the water container to the left of the control panel.

You should empty the container every three to ﬁve dryer

loads, depending on the spin speed you use when you

wash the clothes. For example, clothes spun at 800 rpm

will have more moisture when you take them out of the

washer than clothes spun at 1400 rpm. Therefore, the

dryer will have to remove more water.

To empty the container, follow the steps below:

1. Pull out the container.

2. Pour out the water.

3. Replace the container. You

should hear it snap into

place.

NOTE: Do not remove the water container while the

machine is running.

The condensed water is soft and safe to use for watering

plants.

If the container becomes too full, the machine with shut

down. To restart the program, empty the container and

press Start. It may be a few minutes before the machine

starts because it drains the excess water from the sump

before it restarts.

CLEANING THE EXHAUST HOSE

About once a year you should remove the exhaust hose

and clean it. At this time, you should also clean the

exhaust outlet on the machine and the ventilation duct.

Periodically, you should check the dryer exhaust outside

to be sure the air ﬂow is strong and nothing is blocking

the vent.

Page 19

ENGLISH

CLEANING THE CONDENSER

The condenser should be cleaned on a regular basis,

preferably monthly. If you have pets, you should probably

clean it more often. To clean the condenser, follow the

steps below:

1. Turn off the main power to the machine.

2. Remove the two 20 torx

screws on the bottom of the

front panel then grasp the

bottom of the panel and pull

it forward and down.

3. Turn the levers on the

condenser cover counter-

clockwise to release it then

pull it down.

4. Pull out the condenser.

5. Spray the ﬁlter with warm water

until all of the lint is removed.

6. Make sure the side marked

“UP” does face up and carefully

replace the condenser into the

unit.

7. Close the condenser cover.

8. Replace the front panel.

9. Turn back on the main power.

WARNING!

Do not put the condenser

into a dishwasher. Do not

use any sharp metal objects

or a wire brush to clean the

condenser. Also, do not poke

anything between the ﬁns.

1. Turn off the main power to the machine.

2. Remove the two 20 torx

screws on the bottom of the

front panel then grasp the

bottom of the panel and pull

it forward and down.

3. Unscrew the 10 torx safety

screw on the bottom of the

fan cover and fold out the four

tabs.

4. Remove the fan cover.

5. Hold the fan in place while

you unscrew the nut.

6. Pull out the fan and clean it with

a brush and water.

7. Replace the fan and screw

the nut securely.

8. Replace the fan cover and

fold the lugs back into place.

Replace the safety screw.

9. Replace the front panel.

CLEANING THE FAN

The fan should be cleaned at least once a year. If you

have pets, you should clean it more often. To clean the

fan, follow the steps below:

Page 20

The machine won’t start.

♦ Make sure the door is closed securely.

♦ Make sure the Power is turned on.

♦ Check that you set the program or time correctly.

♦ Check that the electric plug is securely in the

socket.

♦ Check the house breaker/fuses and the fuses on the

back of the dryer.

♦

If all of the above options are eliminated, the overheat

protection has probably been activated. (See

below.)

The machine starts but it stops when I

release the power button.

♦ The overheating protection has probably activated.

Clean the lint ﬁlter and let the machine cool down

before trying again. (See below.)

The machine takes too long to dry my

laundry.

♦ Check that the lint ﬁlter is clean.

♦ If you use dryer sheets (not recommended), you may

need to wash the lint ﬁlter with warm water and a soft

brush to clean any blocked holes.

♦ Be careful not to overload the dryer because the warm

air needs sufﬁcient room to circulate properly and

the clothes need room to tumble freely.

♦ The laundry should only be damp when it comes out

of the washer. If it seems too wet, try using a faster

or longer spin cycle.

♦ Make sure the outside vent exhaust is not blocked.

TROUBLESHOOTING

My clothes are coming out wrinkled.

♦ You should remove the clothes as soon as the dryer

signals the end of the cycle. If you can’t remove the

clothes right away, use the Anti-crease option.

♦ Dry heavy fabrics together and light fabrics

together.

♦ Dry only permanent press items together.

♦ Dry in smaller loads.

♦ Use slower spin speeds.

♦ Use fabric softener in the rinse program.

♦ You may be using the wrong wash temperature.

Try using a lower wash temperature, especially for

permanent press and delicate items.

The motor is running but the drum isn’t

turning.

♦ This usually means a belt is broken. Call a servicer.

The machine makes a funny noise.

♦ A slight rumbling may be heard when you ﬁrst turn

on the dryer. This is normal and it should only last a

few seconds.

If you experience a problem with your dryer, you should

review the following list of frequently encountered

situations. It could save you the cost and inconvenience

of a service call.

Even though the product is under warranty, if the problem

is not caused by defective product workmanship or

materials, you will be charged for a service call. Refer to

page 23 to determine what is and is not covered under

your warranty. If you’re still not sure, contact the ASKO

Advisory Center before you call a serviceman.

BEFORE YOU CALL

Before calling for service or contacting ASKO regarding

a warranty issue, make a note of the model name, type

number and serial number. The model is on the left front

of the control panel. The type plate with the type name

and serial numbers is located behind the door in the upper

left corner. (See illustration at right.)

Type plate

(see below)

Model Name

(e.g., T701, T761, etc.)

Type: WMxx

000000000000

xx x

Type Name

12-digit

Serial

Number

Page 21

ENGLISH

NOTES

Page 22

NOTES

Page 23

ENGLISH

Some states will not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion or

limitation may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights and you may also have other rights which

vary from state to state.

For warranty service, contact the dealer from whom you purchased the unit or an authorized ASKO service

agent. Service will be provided during normal business hours. Should you have a service problem that cannot be resolved

locally, contact AM Appliance Group at the numbers listed below. Before calling for service or contacting AM Appliance

Group regarding a warranty issue, make a note of the model, type name, and serial number (see page 21).

IN NO EVENT SHALL AM APPLIANCE GROUP BE RESPONSIBLE

FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

ASKO PRODUCT WARRANTY

MODELS T701, T721, T761, T781

Be sure to complete the Warranty Registration Card you received with your appliance and mail it to AM Appliance

Group to validate your appliance warranty.

Cosmetic damage must be reported to your dealer within ﬁve days from the date of purchase. After unpacking

the dryer, thoroughly check the unit for cosmetic damage.

AM APPLIANCE GROUP WILL NOT PAY FOR:

A. Service calls to:

1. Correct the installation of the appliance.

2. Repair damage due to shipment, delivery, installation, misuse or abuse.

3. Instruct how to use the appliance.

4. Replace house fuses or correct house wiring.

5. Correct house plumbing, including drainage problems related to improper installation.

6. Clean or service air device in drain line.

B. Repair and/or replacement parts for failure of product if appliance is used for other than home/residential use.

C. Damage resulting from accident, ﬁre, ﬂoods, acts of God, alteration, misuse, abuse, improper installation, or

installation not in accordance with local electrical or plumbing codes.

D. Any shipping costs for parts during the limited warranty period.

E. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the continental United States.

F. Pickup and delivery. ASKO washers are designed to be repaired in the home.

FOR RESIDENTIAL INSTALLATIONS ONLY

Three-Year Full

From date of purchase.

AM APPLIANCE GROUP WILL PAY FOR:

LENGTH OF WARRANTY

Fourth & Fifth Year Limited

Three year full plus fourth and ﬁfth year limited

from date of purchase.

Lifetime

ASKO replacement parts (labor cost not included) for any defective

solid-state controls, timers, motors, or pumps. Service must be

provided by an authorized ASKO service agent.

ASKO replacement parts (labor cost not included) of the stainless

steel drum if it fails to hold water due to a manufacturing defect, such

as rusting or cracking. Service must be provided by an authorized

ASKO service agent.

ASKO replacement parts and/or repair labor to correct defect

in materials or workmanship. Service must be provided by an

authorized ASKO service agent.

Write to us at:

AM Appliance Group

P. O. Box 851805

Richardson, Texas 75085-1805

Or call our

Customer Service Center at

800-898-1879

972-238-0794

FOR NON-RESIDENTIAL INSTALLATIONS

One-year Full Warranty

From date of purchase.

ASKO replacement parts and/or repair labor to correct defect

in materials or workmanship. Service must be provided by an

authorized ASKO service agent.

Page 24

INDEX

Air exhaust, connecting 4

Air Fluff program

T701 11

T721 12

Air ﬂuff, programming (T761 & T781) 16

Anti-crease 11, 12, 14

Automatic door switch 2

Built-in installation 5

Buzzer 11, 12, 14

Care and cleaning 18

Care label symbols 10

Changing the LCD readouts 16

Child-safe start (T761 & T781) 2, 16

Condensation container, emptying 18

Condensation drain connection 4

Condenser, cleaning 19

Control panel

T701 11

T721 12

T761 & T781 13

Control panel, cleaning 18

Cool-down 3, 11, 12, 14

Cosmetic damage 4, 23

Customizing the preset programs

T761 & T781 14

Damage, cosmetic 4, 23

Delayed start (T761 & T781) 14

programming 16

Door, cleaning 18

Door hinges, reversing 8

Door switch 2

Dryer features 3

Drying problems 10, 20

Drying programs (T761 & T781) 14

Drying times 9

Electrical connections 6

Energy saving tips 3

Exhaust hose, cleaning 18

Fabric softener sheets 9

Fabric types 9

Fan, cleaning 19

Freestanding installation 5

Installation instructions 4, 5, 7, 8

Languages, changing the LCD 16

Laundry tips 9

Lint ﬁlter 18

Load sizes, recommended 9

Magnetic Door Lock 2

Menus (T761 & T781), programming 15

Operating Instructions

T761 & T781 13

Operating instructions

T701 11

T721 12

Options

T701 11

T721 12

T761 & T781 14, 15

Overheat protection 2, 3

Power cord connection 6

Preset programs (T761 & T781) 14

customizing 14

restoring 16

Problem-solving 20

Program menu (T761 & T781) 15

Program options (T761 & T781) 14

Programs

T701 11

T721 12

T761 & T781 14

Restoring a preset program

(T761 & T781) 16

Safety features 2

Safety Instructions 2

Sensidry 3

Service 23

Solutions to problems 20

Sorting the laundry 9

Speciﬁcations 4

Temperature control

T701 11

T721 12

T761 & T781 14

Temperature menu (T761 & T781) 15

Temperature settings 9

Thermostat Control 3

Timed drying

T701 11

T721 12

T761 & T781 14, 16

Timer control knob (T721) 12

Troubleshooting 20

Ventilation duct connection 5

Warranty information 23

Wash programs 14

Page 1

FRAN

ÇAIS

GUIDE D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN DE LA SÉCHEUSE

IMPORTANT!

Pour obtenir les meilleurs résultats

de votr e sécheus e, veuil lez

lire toutes les instructions de

fonctionnement avant de l’utiliser

pour la première fois.

ASKO

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE

TABLE DES MATIÈRES

CONSEILS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ 2

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ 2

CARACTÉRISTIQUES DE LA SÉCHEUSE ASKO 3

CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE 3

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 4

PRÉPARATION DE LA LESSIVE 9

T701 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 10

T721 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 11

T761 AND T781 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 12

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET NETTOYAGE 18

DÉPISTAGE 20

GARANTIE ASKO 23

INDEX 24

Page 2

Pour réduire tout risque de feu, de choc électrique ou de

blessure lors de l’utilisation de votre sécheuse, suivez les

précautions de base, y compris les suivantes:

♦ L’installation électrique doit être faite par un électricien

diplômé.

♦ Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la

sécheuse.

♦ Ne permettez pas aux enfants de jouer dans ou

sur l’appareil. Ne laissez jamais des enfants sans

surveillance près de la machine quand celle-ci est en

marche.

♦ Avant de vous débarrasser de la machine ou de

la mettre hors-service, enlevez les portes des

compartiments de séchage.

♦ Ne mettez pas la main dans le tambour de la machine

si celui-ci est en mouvement.

♦ N’installez pas cet appareil dans un endroit où il

pourrait être exposé aux conditions climatiques.

♦ Ne modiﬁez pas les commandes de la machine.

♦ N’employez pas d’assouplissant ou de produits pour

éliminer l’électricité statique, à moins que le fabricant

ne vous donne une garantie par écrit que le produit

n’endommagera pas la sécheuse.

♦ Ne soumettez pas à la chaleur des articles

contenant:

• vinyle, plastique, mousse caoutchoutée ou

matériel de même texture

• ﬁbre de verre

• laine, à moins que l’étiquette du vêtement

spéciﬁe “lavable”

♦ Ne faites pas sécher à la chaleur des articles qui ont

été nettoyés à sec.

♦ Nettoyez le ﬁltre à charpie avant ou après chaque

séchage. Le service doit être effectué par une agence

de service autorisée ASKO.

♦ Gardez l’endroit autour de l’ouverture d’évacuation

libre de toute accumulation de poussière, charpie,

saletés.

♦ Nettoyez régulièrement l’intérieur de la machine et le

conduit d’échappement.

VERROU DE SÛRETÉ POUR ENFANTS

Les sécheuses ASKO sont munies d’un verrou de porte

magnétique qui permet d’ouvrir facilement la porte

de l’intérieur, la rendant ainsi plus sécuritaire pour les

enfants.

Interrupteur de porte automatique

Un interrupteur installé dans la porte arrête

automatiquement la sécheuses dès qu’on ouvre la

porte. La sécheuse ne repartira pas avant que vous

ayez fermé la porte et appuyé sur le bouton de mise en

marche ‘Start’.

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

NOTE: Ce manuel ne couvre pas tous les cas et

situations qui pourraient survenir. Soyez

prudent et faites preuve de bon sens lors de

l’installation, la mise en marche et l’entretien de

tout appareil ménager.

♦ Ne réparez ni ne remplacez aucune pièce de l’appareil

à moins que ce ne soit spéciﬁquement mentionné

dans les instructions destinées à l’utilisateur.

♦ La sécheuse a été conçue pour être recyclée. Si vous

devez la changer, appelez votre service municipal

de collecte des appareils ménagers et demandez

comment vous pouvez recycler votre machine.

Dispositif de sécurité installé sur le

bouton de mise en marche

Vous pouvez programmer les Modèles T761 et T781 aﬁn

qu’ils ne se mettent pas en marche à moins que le bouton

Start ne soit maintenu enfoncé pendant trois secondes.

Cela permet d’empêcher que les enfants fassent partir

la machine par accident. Référez-vous à la page 9 pour

savoir comment programmer de dispositif de sécurité.

Protection contre la surchauffe

Les sécheuses ASKO sont munies d’un interrupteur de

protection contre la surchauffe qui éteint automatiquement

la machine si la température devient trop élevée. Référez-

vous à la page 3 pour plus d’informations.

Ne lavez ni ne séchez aucun article qui ait été

précédemment trempé, lavé ou nettoyé à l’aide

d’essence, de produits de nettoyage à sec ou d’autres

substances inﬂammables ou explosives, car celles-ci

dégagent des vapeurs qui pourraient prendre feu ou

exploser.

MISE EN GARDE!

Cette sécheuse doit être mise à la terre. Le branchement

incorrect de l’équipement de mise à la terre peut résulter

en un choc électrique. Si vous avez le moindre doute,

faites vériﬁer par un électricien qualiﬁé que l’appareil

est bien mis à la terre.

La prise doit être branchée dans un réceptacle

correctement installé et mis à terre selon les codes et

règlements locaux en vigueur.

Aﬁn de réduire tout risque de feu, l’air de la sécheuse

doit être évacué à l’extérieur. Ne placez pas le conduit

d’évacuation dans une cheminée, un mur, le plafond

ou autre espace fermé d’un édiﬁce.

Page 3

FRAN

ÇAIS

Votre nouvelle sécheuse ASKO est conçue pour vous

donner un excellent séchage tout en utilisant moins

d’énergie. Aﬁn de proﬁter pleinement des fonctions

et caractéristiques de votre sécheuse, nous vous

recommandons de lire attentivement ce manuel avant

de mettre la sécheuse en marche pour la première fois.

Pour les instructions de fonctionnement, référez-vous

à la section réservée à votre modèle spéciﬁque, dans

ce guide.

Ci-dessous, voici une illustration des pièces et

caractéristiques de votre sécheuse ASKO:

CARACTÉRISTIQUES DE LA LAVEUSE ASKO

SYSTÈMES DE SÉCHAGE

Les sécheuse ASKO sont offertes avec trois systèmes

de séchage différents:

Sensidry™

Les Modèles T761 et T781 sont munis du système

sophistiqué Sensidry. Il s’agit d’un détecteur d’humidité

qui permet un séchage adéquat des différents tissus.

Les réglages Très sec, Sec et Sec/humide se servent

du détecteur pour arrêter la chaleur quand la lessive a

atteint le degré de sécheresse désiré. Ce capteur arrête

la chaleur lorsque les vêtements sont secs.

Contrôle par thermostat

Le Modèle T701 a un thermostat qui contrôle la

température en allumant et en éteignant l’élément

chauffant aﬁn de maintenir la température sélectionnée

(Normale ou Basse) à +/-5° F.

Panneau

avant

Contenant d’eau

condensée

(Modèles T721 & T781)

Panneau de

commande

Couvercle du

Filtre à charpie

Interrupteur de

mise en circuit

Filtre à

charpie

Ventilateur

nettoyable

(derrière le

panneau)

Condenseur

(derrière le

panneau)

Contrôle par minuteur

Le Modèle T721 ne permet que les cycles de séchage

minutés. Vous pouvez régler la minuterie pour que la

sécheuse fonctionne entre 30 et 190 minutes.

Le Modèle T701 est équipé d’un programme contrôlé

par minuteur et de deux programmes automatiques

(contrôlés par thermostat).

Si vous optez pour le séchage au minuteur, il est

plus prudent de programmer un temps plus court que

nécessaire pour ne pas sursécher vos vêtements.

Si jamais ils étaient encore humides, vous n’auriez

qu’à remettre le minuteur en marche pour quelques

minutes.

PROTECTION CONTRE LA

SURCHAUFFE

Les sécheuses ASKO ont été conçues avec un

dispositif de protection contre la surchauffe qui arrête

automatiquement la machine, dès que la température

est trop élevée. La sécheuse ne redémarrera pas tant

qu’elle ne se sera pas refroidie.

La sécheuse peut surchauffer si le ﬁltre à charpie ou le

boyau d’évacuation est bloqué par la poussière. Nous

vous recommandons de vériﬁer que le ﬁltre, le boyau

d’évacuation et le conduit de ventilation sont libres de tout

obstacle, avant d’appeler le service de réparation.

NOTE : Si votre sécheuse surchauffe fréquemment,

c’est qu’elle n’est pas ventilée adéquatement ou

que la pièce dans laquelle elle se trouve n’est

pas sufﬁsamment aérée. Communiquez avec

votre installateur pour vériﬁer ces points.

CYCLE DE REFROIDISSEMENT

Chaque programme des sécheuses ASKO se termine par

un cycle de refroidissement qui sert à réduire les plis et le

linge froissé. Contrairement aux autres sécheuses, votre

linge sera froid quand vous le sortirez de la sécheuse

ASKO. Plus de risque de se brûler les doigts.

♦ Faites sécher consécutivement plusieurs brassée pour

éviter d’avoir à réchauffer à chaque fois la machine.

♦ Ne surchargez pas la sécheuses.

♦ Essorez les vêtements à la plus grande vitesse

possible tolérée par les vêtements.

♦ Ne mettez pas de linge extrêmement mouillés dans

la sécheuse.

COMMENT ECONOMISER DE L’ÉNERGIE

♦ Séchez ensemble des vêtements semblables (c’est-

à-dire les tissus lourds avec les tissus lourds et les

tissus légers avec les tissus légers).

♦ Nettoyez le ﬁltre à charpie après chaque brassée.

♦ Ne surséchez pas vos vêtements lors de programmes

minutés.

Page 4

Hauteur 850–876 mm (33-1/2”–34-1/2)

Largeur 595 mm (23-7/16”) Plus con-

nexion du boyau d’évacuation

Profondeur T761/T781: 595 mm (23-7/16”)

T701/T721: 620 mm (24-7/16”)

Poids 39 kg (86 lbs)

Lisez ces instructions attentivement avant d’installer la machine.

L’installation doit être faire par une personne qualiﬁée qui est au

courant des codes et exigences locales pour les branchements

électriques et la plomberie.

Le boyau d’évacuation peut être raccordé à l’arrière ou sur l’un

des côtés de la sécheuse. La machine est livrée avec l’ouverture

d’évacuation de l’arrière déjà ouverte.

SPÉCIFICATIONS

RACCORDEMENT DU BOYAU D’ÉVACUATION DE L’AIR (T701/T761)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Matériel du tambour Acier inoxydable

Boîtier extérieur Acier galvanisé à chaud

et recouvert d’émail

Courant requis 2800 watts

Pour branchement Phase unique, 230 V, 30 Amp

Fusible interne 15 amp.

Élément chauffant 2500 watts

NOTE:

Les dommages cosmétiques doivent être rapportés

à votre concessionnaire dans les cinq jours qui suivent la

date d’achat

. Après avoir déballé la laveuse, vériﬁez qu’il

n’y a aucun dommage cosmétique.

MISE EN GARDE!

Aﬁn de réduire le risque d’incendie, cette sécheuse

doit avoir son boyau d’évacuation de l’air dirigé vers

L’EXTÉRIEUR ou l’équivalent.

Ne couvrez jamais l’extrémité du stub ou du tuyau

d’évacuation de la sécheuse avec quoi que ce soit qui

risquerait d’attirer la charpie, exception faite du panier

de ventilation UL approuvé.

La laveuse est livrée avec un embout de tuyau déjà

installé dans l’ouverture d’évacuation à l’arrière. Le

client ou l’installateur doit acheter un boyau d’évacuation

conforme aux normes approuvées (UL-CSA).

Raccordement du boyau à

l’ouverture arrière

Pour connecter le boyau d’évacuation, suivez les étapes

suivantes:

1. Poussez le boyau sur l’embout de tuyau et ﬁxez-le

bien avec un collier de serrage.

2. Une fois le boyau rattaché à l’embout, insérez l’embout

dans le trou. Un petit bruit sec se produira lors de sa

remise en place.

Le boyau d’évacuation

peut être raccordé à

l’arrière ou sur l’un des

côtés de la sécheuse.

Ouverture d’évacuation sur

le côté

Ouverture d’évacuation à

l’arrière

Embout

Collier de

serrage

RACCORDEMENT À UN DRAIN DE CONDENSATION (T721/T781)

Si possible, vous devriez installer la sécheuse de façon

que l’eau condensée coule continuellement vers un

drain ou un évier. Pour cela, suivez les instructions

suivantes:

1. Déconnectez le boyau court (1) de la connexion bleue.

(Il n’y a aucun problème à laisser pendre le tuyau.)

2. Raccordez le boyau en caoutchouc fourni avec la

sécheuse à la tétine bleue (2).

3. Placez le boyau sur un drain ou dans un évier, tel

qu’illustré.

Arrière de la sécheuse

NOTE:

Le boyau du drain ne doit pas se trouver à plus

de 100 mm (40”) au-dessus du sol.

Boyau

(non fourni)

Raccordement du boyau à

l’ouverture sur le côté

Pour connecter le boyau d’évacuation sur le côté, suivez

les étapes suivantes:

1. À l’aide d’un tournevis à

tête plate, faites tourner le

couvercle de l’ouverture

d’évacuation afin que les

onglets retenant le couvercle

en place, soient alignés.

Retirez le couvercle.

2. Enlevez l’embout de tuyau

de l’ouverture à l’arrière de

la sécheuse.

3. Placez l’embout dans l’ouverture que vous désirez

utiliser.

4. Suivez les instructions du raccordement du boyau à

l’ouverture arrière.

5. Prenez le couvercle de l’ouverture d’échappement

que vous venez de retirer du côté de l’appareil, et

servez-vous de ce couvercle pour couvrir l’ouverture

d’évacuation.

NOTE:

Après avoir mis la sécheuse en place, vériﬁez

que le boyau ne soit pas entortillé. (Évitez

d’utiliser un tuyau trop long.)

L’évent

d’évacuation

Tube en T

Page 5

FRAN

ÇAIS

1. Raccordez le boyau d’évacuation au dispositif de

raccordement de la ventilation ou à une ouverture à

travers le mur.

2. Fixez le joint du boyau à l’embout de l’ouverture sur

la machine.

3. Déroulez le boyau en faisant le moins de courbes

possibles jusqu’au point d’évacuation. Si cela est

nécessaire, on peut rajouter une rallonge jusqu’à un

maximum de 610 cm (20 pieds) de boyau de 10 cm

(4”) de diamètre.

Faites le moins de courbes que vous pouvez avec le

boyau. Vous pouvez placer un maximum de quatre

coudes à 90° sur le boyau. Plus il y aura de courbures et

moins l’air circulera à travers la machine, ce qui affectera

le séchage. Soustrayez 120 cm (4 pieds) pour chaque

coude à 90°.

CONNEXION AU CONDUIT DE VENTILATION (T701/T761)

Soustrayez 120 cm

(4 pieds) pour chaque

coude à 90°.

Grillage de

ventilation

INSTALLATION DE LA SÉCHEUSE NON-ENCASTRÉE

La sécheuse peut être placée près de la laveuse.

Il est essentiel que la machine soit bien équilibrée, de

niveau, et que les écrous de verrouillage soient bien

Les sécheuses T701 et T761 peuvent s’installer sous une

armoire ou une surface de travail dont la hauteur est de

86.3 cm (34”). Il doit y avoir un espace 12 mm (1/2”) tout

autour de la machine, y compris entre le rebord arrière

du haut de la machine et le mur arrière. La largeur de la

cavité doit être au moins de 62.2 cm (24-1/2”).

Il faut aussi prévoir de l’espace pour les boyaux

d’évacuation d’air. Voir l’illustration ci-dessous pour les

mesures et les positions. Notez que les mesures des

trous sont à partir du centre du trou.

MODÈLES T721 ET T781

Les modèles à condensation fonctionnent mieux quand

il y a une bonne circulation de l’air. C’est pourquoi nous

ne recommandons pas qu’ils soient installés sous une

armoire. Assurez-vous de toujours laisser un espace libre

de 12 mm (1/2”) au minimum, de tous les côtés.

Si vous installez la sécheuses de façon que la

condensation d’eau coule continuellement dans un drain

ou un évier, vous devrez installer un drain derrière la

machine. La hauteur maximale du drain est de 100 mm

(40”). (Voir page 4.)

INSTALLATION DE LA LAVEUSE ENCASTRÉE

NOTE: L’ajustement de hauteur de la laveuse est 85 cm

à 87.6 cm (33-1/2” à 34-1/2”). Ne la surélevez pas

plus haut que 87.6 cm (34-1/2”).

Toutes les mesures des trous se font à partir du

centre du trou.

NOTE:

Si le boyau est raccordé à une ouverture dans le mur, un

grillage de ventilation devra être installé pour empêcher

le reﬂux de l’air froid. Installez le grillage de la ventilation

à l’extérieur ou l’intérieur du mur.

MISE EN GARDE!

Ne placez jamais le conduit d’évacuation dans une

cheminée, un mur, le plafond ou autre espace fermé d’un

édiﬁce. Utilisez seulement un grillage de ventilation en

métal.

NOTE: Si cet appareil est installé dans un pays au

climat chaud (77° F et plus) et très humide,

ne positionnez pas le boyau d’évacuation

de l’air vers le haut.

Si vous avez besoin de plus de 610 cm (20 pieds) de boyau,

vous devrez augmenter le diamètre du boyau à 15.2 cm

ou 20.3 cm (6” ou 8”).

S’il y a un seul conduit de ventilation dans la pièce, vous

devrez installer un espacement à ventilation.

Espacement à

ventilation

Assurez-vous que rien

n’obstrue la grille de

ventilation.

serrés, aﬁn de prévenir une vibration excessive.

Prenez soin de laisser au moins 12.7 mm (1/2”) d’espace

entre la machine à laver et la sécheuse.

Exemples d’installation

Page 6

Branchement d’un cordon électrique

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Le ﬁl d’alimentation en électricité doit être mis à la terre.

Si la machine va être utilisée dans un endroit humide, le

ﬁl d’alimentation doit être protégé par un dispositif pour

courant résiduel.

ATTENTION!

Le réceptacle à l’arrière de la machine est spécialement

conçu pour accommoder les laveuses ASKO

SEULEMENT (à 208–240 V.). Pour utiliser ce

réceptacle, vous devez utiliser la prise fournie avec la

laveuse ou un équivalent. La connexion doit être de

208–240 V, 20 A.

Les laveuses ASKO de 208–240 V ont deux fusibles

internes de 15 A chacun.

Retirez le couvercle

du bloc des bornes.

(Nécessite un

tournevis torx-20.)

MISE EN GARDE! Avant de commencer cette procédure,

vérifiez que le courant a été coupé dans la boîte du

disjoncteur/fusibles.

1. Coupez le courant à la boîte du disjoncteur/fusibles.

2. Retirez le couvercle du bloc des bornes.

3. Assemblez le détenseur de 3/4” dans le trou qui se

trouve au-dessous de l’ouverture du bloc des bornes.

4. Relâchez ou enlevez la vis centrale du bloc de

bornes.

5. Reliez le ﬁl neutre (blanc)

du cordon électrique à la vis

centrale de couleur argent

de la borne. Serrez la vis.

6. Reliez les autres ﬁls aux vis

externes.

7. S e r r e z l e s v i s d u

détenseur.

8. Replacez le couvercle de la

boîte des bornes, en arrière

de la sécheuse.

9. Branchez la sécheuse dans

le réceptacle mural.

10. Réétablissez le courant à la boîte du disjoncteur/

fusibles.

Cordon d’alimentation en électricité

Vous aurez besoin d’un cordon électrique à trois ﬁls No

10 en cuivre et d’un réceptacle approprié à trois ﬁls de

type NEMA 10-30R, tel qu’illustré ci-dessous:

1. Coupez le courant à la boîte du disjoncteur/fusibles.

2. Retirez le couvercle du bloc des bornes.

3. Assemblez le détenseur de 3/4” dans le trou qui se

trouve au-dessous de l’ouverture du bloc des bornes.

4. Retirez la vis centrale du bloc de bornes.

5. Retirez le ﬁl de mise à la terre

(vert à rayures jaunes) de la

vis extérieure de connexion

à la terre. Reliez-le à la vis

centrale de couleur argent de

la borne.

6. Reliez le ﬁl de mise à la terre

(vert) du cordon à la vis du

conducteur à la terre.

7. Relez le ﬁl neutre (blanc) du

cordon à la vis centrale du

bloc des bornes.

8. Reliez les autres ﬁls aux vis

extérieures.

9. S e r r e z l e s v i s d u

détenseur.

10. Replacez le couvercle de la boîte des bornes, en arrière

de la sécheuse.

11. Branchez la sécheuse dans le réceptacle mural.

12. Réétablissez le courant à la boîte du disjoncteur/

fusibles.

Cordon Electrique

à Quatre Fils

Broche de mise à

la terre

Neutre

(blanc)

Mise à la

terre (vert)

Cordon d’alimentation en électricité

Vous aurez besoin d’un cordon électrique à quatre ﬁls No 10

en cuivre et d’un réceptacle approprié à quatre ﬁls de type

NEMA 14-30R, tel qu’illustré ci-dessous. Le quatrième ﬁl doit

être identiﬁé par une gaine de couleur verte et le conducteur

neutre par une gaine de couleur blanche.

NOTE: Au Canada, la sécheuse est livrée déjà équipée

d’une prise à quatre branches conçue pour une

alimentation électrique à phase unique.

Le raccordement à un point d’alimentation en électricité

doit être fait par un électricien diplômé seulement.

La sécheuse est fournie comme suit: Phase unique,230V,

60Hz, 2500Watt, fusible de 30 A requis.

Cordon

Electrique à Trois

Bornes à

extrémités

recourbées

Bornes en

anneaux

Cette lame connecte

le conducteur.

Neutre

Détenseur de ¾”

listé-UL

Neutre

(blanc)

Bornes à

extrémités

recourbées

Neutre

Bornes en

anneaux

Détenseur de ¾”

listé-UL

Branchement d’un cordon électrique

à quatre ﬁls

MISE EN GARDE! Avant de commencer cette procédure,

vérifiez que le courant a été coupé dans la boîte du

disjoncteur/fusibles.

Page 7

FRAN

ÇAIS

INSTALLATION SUPERPOSÉE

Les sécheuses ASKO peuvent être installées sur les

laveuses ASKO correspondantes. Le dispositif de

montage en superposition est fourni avec la machine.

Les chevilles métalliques sont ﬁxées à la partie inférieure

arrière de l’unité. Les coupes en plastique sont emballées

à l’intérieur de la sécheuse.

Deux attaches en métal

pour ﬁxer la sécheuse à la

laveuse.

Deux coupes en plastiques

pour protéger les pieds de la

sécheuse.

Pour installer la sécheuse par dessus la laveuse, suivez

les instructions suivantes:

1. Enlevez les vis qui se trouvent en arrière de la machine

à laver (20 torx) et utilisez-les pour ﬁxer les deux

supports à l’arrière de la machine, tel qu’illustré.

2. Fixez les réceptacles en plastiques pour les pieds-

avant de la sécheuse, sur la surface supérieure de la

laveuse. Ceci est important et assure que la sécheuse

sera fermement stabilisée.

3. Enlevez le papier protecteur de

la surface adhésive en-dessous

des ronds en plastique. Prenez

soin de ne pas presser la surface

adhésive des ronds sur la laveuse

avant d’avoir bien localisé où ils

se placent. Servez-vous des onglets pour placer les

ronds, puis pressez fermement aﬁn qu’ils se collent

à la surface de la laveuse.

4. Vous pouvez ensuite détacher les onglets.

5. Soulevez la sécheuse

et placez-la au-dessus

de la laveuse. Soulevez

l’avant et poussez la

machine vers l’arrière

jusqu’à ce qu ’elle

s’enclenche dans les

supports métalliques

que vous avez vissés.

Enlevez l’onglet gauche (A) du rond en plastique qui

ira sur le côté droit de la machine à laver. Enlevez

l’onglet droit (B) du rond en plastique qui ira sur le

côté gauche de laveuse.

Arrière de

la laveuse

Sécheuse à tambour

Laveuse

Attaches en métal

6. Abaissez l’avant de la

sécheuse et assurez-

vous que ses pieds se

placent dans les ronds

de plastique.

Installation Superposseé

MISE EN GARDE!

Ne placez jamais une laveuse

au-dessus d’une sécheuse!

Hauteur totale 67”.

Ajustable à 69”.

Réceptacles

en plastique

Page 8

Les charnières des portes des sécheuses ASKO sont

réversibles. Les sécheuses sont livrées avec les

charnières des portes sur la gauche. Pour les inverser,

suivez les étapes suivantes:

INVERSION DES CHARNIÈRES DE PORTES

MISE EN GARDE!

Coupez le courant à la source avant de

commencer cette procédure.

4. Retirez la tige de la

charnière supérieure.

5. Renversez la charnière

et placez la tige dans le

trou.

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour la charnière

12. À l’aide d’un tournevis à tête

plate, enlevez les bouchons en

plastique se trouvant sur les

rebords inférieurs et supérieurs

de la porte et insérez-les dans les

13. Enlevez la vis du coin supérieur droit

du panneau avant, tel qu’indiqué

sur l’illustration. (Si vous avez

un condensateur, vous devrez

ouvrir la porte du contenant du

condensateur).

9. R et irez la plaq ue

de couverture en la

poussant vers le bas

et en la sortant par le

haut.

7. Dévissez le deux vis des deux côtés de la porte aﬁn

de pouvoir retirer le loquet magnétique et la plaque

de couverture.

8. Retirez le loquet de

porte en le poussant

vers le haut puis en le

tirant et en le sortant

par le bas.

10. Inversez les étapes 6 et 7 pour placer le loquet de

porte et la plaque de couverture dans leurs nouveaux

emplacements.

11. Serrez les vis sur les côtés de la porte pour retenir

le loquet et la plaque de couverture en place.

14. Maintenant, vous êtes prêt(e) à monter la porte sur

le côté droit. En tenant la porte à un certain angle

(tel qu’illustré), insérez la tige de la charnière dans

le trou du dessus.

15. Serrez les vis dans l’ordre illustré

sur la droite (a, b, c).

16. Replacez les vis que vous avez

enlevées à l’étape 12 (d).

17. Fermez la porte du contenant du condensateur et

replacez le panneau avant.

18. Réétablissez le courant.

1. Enlever les deux vis de 20

torques en bas du panneau

frontal, puis saisissez les

côtés du panneau et tirez-

le vers l’avant et le bas.

2. Retirez les trois vis qui retiennent la

charnière.

3. Tirez la porte vers l’extérieur et vers la

gauche à mesure que vous dévissez

la charnière dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

Page 9

FRAN

ÇAIS

PRÉPARATION DE LA LESSIVE

En préparant avec soin vos articles de lessive avant de

les laver ou de les sécher, vous leur conserverez toute

leur fraîcheur, pendant longtemps.

TRIAGE DE LA LESSIVE

Pour obtenir de meilleurs résultats, triez correctement les

vêtements à faire sécher. Il est très important que vous

suiviez les instructions indiquées sur les étiquettes

d’entretien cousues à vos vêtements (voir page

suivante).

Voici quelques conseils sur la façon de trier vos

vêtements:

♦ Les articles à apprêt permanent doivent être séchés

ensemble et de préférence dans une machine à

moitié plein. Sortez-les promptement de la sécheuse

et accrochez-les ou pliez-les.

♦ Séchez séparément les tissus lourds et les tissus

légers.

♦ Séchez séparément les tissus qui lâchent de la

charpie (serviettes, coton ouaté, etc.) et ceux qui

attirent la charpie (synthétiques, velours, corduroy,

etc.).

♦ Séparez les tissus en couleurs non grand-teint des

tissus clairs.

♦ Si l’étiquette du vêtement indique “Lavez séparément,”

il y a de fortes chances que le vêtement déteindra au

cours des premiers lavages (excès de teinture). Pour

éviter que la teinture ne se transfère aux articles de

couleur claire, séchez les vêtements de couleur vive

avec des articles en couleurs ou seuls. Les cotons

rouges et oranges sont ceux qui déteignent le plus.

NOTE: Référez-vous au paragraphe “Conseils impor-

tants de sécurité” à la page 2, pour une liste

des matières spéciﬁques qu’on ne doit jamais

placer dans une sécheuse à tambour.

LES FEUILLES

ASSOUPLISSANTES

Nous vous recommandons de ne pas utiliser ces feuilles

dans la sécheuse, car les produits chimiques contenus

dans ces feuilles tendent à s’accumuler à l’intérieur

de la ﬁltre à charpie et à encombrer les trous qui font

circuler l’air.

PROGRAMMES DE SÉCHAGE

Référez-vous aux sections concernant votre modèle

spéciﬁque, pour les instructions et les programmes offerts

par ce modèle.

DURÉE DU SÉCHAGE

La durée du séchage varie avec la grosseur de la lessive,

l’humidité retenue par les articles, le type de tissus, la

température et l’humidité de l’air ambiant. La longueur du

boyau de ventilation peut affecter la durée du séchage.

(Voir la section “Connexion à un conduit de ventilation

(T701/T761)” à la page 5, pour les recommandations

d’installation.)

CONSEILS GÉNÉRAUX

♦ Lisez attentivement toutes les étiquettes d’entretien

de vos vêtements. S’il est inscrit “Égoutter”, “Faire

sécher sur la corde à linge” ou “Faire sécher à plat”,

ne faites pas sécher cet article dans la sécheuse.

Certains tissus risquent de fondre ou de s’enﬂammer

s’ils sont chauffés, alors que d’autres risquent de se

déformer.

♦ Enlevez tout accessoire pointu ou aiguisé tel que

boucles ou épingles, aﬁn d’éviter des déchirures.

♦ Videz les poches et retournez-les.

♦ Fermez les fermetures à glissière et les crochets pour

éviter des déchirures.

♦ Attachez les ceintures et cordons.

♦ Réparez les petits accrocs pour éviter qu’ils

s’agrandissent.

♦ Retournez les articles en coton de couleur, les velours

et les tricots ﬁns, avant de les laver.

♦ Retournez les articles délicats, chandails et T-

shirts pour protéger les impressions et éviter qu’ils

feutrent.

♦ Prélavez les articles très sales.

♦ Lavez et séchez séparément les tissus de couleur,

la première fois.

♦ Rincez à fond les articles à duvet comme les couettes,

etc. (Super rinse).

♦ Utilisez de l’assouplissant pour éliminer l’électricité

statique des vêtements synthétiques et pour adoucir

le coton.

Les tissus différents requièrent des grosseurs de brassée

et des températures de séchage différentes. Le tableau

* Vériﬁez toujours ce que l’étiquette du vêtement indique. Certains articles en soie ou laine lavables ne

doivent pas être séchées à la machine. Lorsque vous les sortirez de la laveuse, pressez-les dans une

serviette-éponge pour retirer autant d’eau que possible et faites les sécher à plat ou accrochez-les.

TEMPÉRATURES RECOMMANDÉES ET GROSSEUR DES BRASSÉES

ci-dessous donne les températures recommandées selon

les tissus.

Grosseur

Type de tissus Temp. des brassées

Coton avec/sans élastique et/ou bordure décorativ Normal Pleine brassée

Lin – blanc et grand teint Normal Demi-brassée

Mélanges Coton/polyester Basse Demi-brassée

Mélanges Polyester/acrylique Basse Demi-brassée

Rayonne et acétate Basse Demi-brassée

Soie et Nylon lavables * Basse Tiers de brassée

Page 10

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN SUR LES VÊTEMENTS

La plupart des vêtements et autres articles lavables

ont une étiquette d’entretien recommandé. Lisez

attentivement toutes les étiquettes d’entretien de vos

vêtements!! Vous obtiendrez les meilleurs résultats en

respectant les instructions et avertissements inscrits sur

ces étiquettes.

Le tableau donne la déﬁnition des symboles employés

sur les étiquettes d’entretien des tissus. (NOTE : Certains

fabricants utilisent parfois des symboles différents.)

Par exemple, les symboles illustrés ci-dessous signiﬁent

: lavez à l’eau chaude, au réglage Apprêt permanent.

Ne pas javelliser. Sécher au réglage Apprêt permanent.

Repasser à basse température.

DÉFINITION DES SYMBOLES

Page 11

FRAN

ÇAIS

BOUTON D’ALLUMAGE

Le bouton d’allumage fait démarrer la machine ou l’arrête.

Quand le bouton est activé, le voyant lumineux rouge

s’allume. Il faut que ce bouton d’allumage soit activé

avant de faire démarrer n’importe quel programme .

BOUTON DE DÉMARRAGE (START)

Ce bouton démarre la sécheuse. Si vous ouvrez la porte

de la sécheuse durant un programme, elle s’arrêtera

automatiquement. Pour continuer le programme, fermez

la porte et appuyez sur Start.

COMMANDE DES PROGRAMMES

Ce modèle a deux programmes préréglés:

[1] Séchage Normal – Pour les articles lourds tels que

les jeans ou les serviettes épaisses.

[2] Séchage Repassage – pour les cotons légers, les

articles à plis permanents, les synthétiques, etc.

Ces programmes fonctionnent à l’aide d’un thermostat

qui mesure la température de l’air qui s’échappe de la

sécheuse et arrête automatiquement la machine dès que

les vêtements sont secs.

Programme minuté (30, 60 ou 90

minutes)

Si vous préférez, vous pouvez régler le bouton de

commande de programme à un certain nombre de

minutes pour sécher votre linge. Si vous choisissez cette

option, vous devez positionner le bouton de Contrôle de

Température à Normal ou Bas.

Programme ventilation

Ce programme est conçu pour aérer les tissus, les

secouer et les débarrasser de leurs poussières ou les

adoucir.

LE PANNEAU DE COMMANDE

Bouton de l’option du signal sonore

Appuyez sur le bouton pour l’activer ou le

désactiver.

Commande de la température et

de du séchage à air froid

Tournez le bouton pour sélectionner

les températures de séchage

Normal ou Bas, ou le programme de

ventilation.

Bouton de démarrage (Start)

Appuyez sur ce bouton pour

démarrer un programme.

Le bouton de l’antifroiss

Met le programme antifroiss en

marche et l’arrête.

Bouton de refroidissement

Permet de choisir entre un cycle de

refroidissement de 9 minutes ou de 18

minutes.

Commande de programme

Tournez le bouton pour sélectionner un

programme automatique (1 ou 2) ou le séchage

minuté (30, 60, ou 90 minutes).

Bouton d’allumage

Met la machine en marche et

l’arrête.

Voyant lumineux

S’allume pour indiquer que

la machine est en marche.

T701 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

Normal

On utilise ce réglage de température pour les tissus

lourds tels que le denim, le coton, le lin, etc.

Bas

On utilise ce réglage de température pour les tissus

plus légers, plus délicats tels que les articles à plis

permanents, les synthétiques, les acryliques, etc.

Ventilation

Ce réglage n’active pas l’élément chauffant. Il fait

simplement circuler pour aérer les tissus, les secouer et

les débarrasser de leurs poussières ou les rafraîchir.

OPTIONS

Signal sonore

Vous avez le choix d’activer ou de désactiver le signal

sonore. Si vous choisissez de l’activer, il émettra un signal

sonore pendant trois secondes à la ﬁn du programme.

Antifroiss

L’option antifroiss empêche les vêtements de se froisser au

cas où vous ne les sortez pas de la machine immédiatement.

Si vous appuyez sur ce bouton (On) le tambour continuera

à tourner pendant trois secondes, à chaque minute, après la

ﬁn du cycle de séchage, et ce jusqu’à ce que vous ouvriez

la porte ou qu’une heure se soit écoulée. Si la sonnerie

est activée, elle retentira à chaque fois que le programme

antifroiss se déclenchera.

Refroidissement

Si vous appuyez sur ce bouton (On), le temps de

refroidissement sera augmenté de 9 à 18 minutes. Cette

option ne peut être sélectionnée avec l’option antifroiss.

Page 12

LE PANNEAU DE COMMANDE

T721 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Commande du minuteur

Tournez le bouton pour régler

le temps de séchage.

Bouton de l’option du signal sonore

Appuyez sur le bouton pour l’activer ou le

désactiver.

Commande de la température et de du

séchage à air froid

Tournez le bouton pour sélectionner les

températures de séchage Normal ou Bas, ou le

programme de ventilation.

Voyant lumineux

S’allume pour indiquer que

la machine est en marche.

BOUTON D’ALLUMAGE

Le bouton d’allumage fait démarrer la machine ou l’arrête.

Quand le bouton est activé, le voyant lumineux rouge

s’allume. Il faut que ce bouton d’allumage soit activé

avant de faire démarrer n’importe quel programme .

BOUTON DE DÉMARRAGE

(START)

Ce bouton démarre la sécheuse. Si vous ouvrez la porte

de la sécheuse durant un programme, elle s’arrêtera

automatiquement. Pour continuer le programme, fermez

la porte et appuyez sur Start.

COMMANDE DU MINUTEUR

Utilisez ce bouton pour régler le nombre de minutes de

séchage que vous désirez pour votre lessive.

Programme ventilation

Ce programme est conçu pour aérer les tissus, les

secouer et les débarrasser de leurs poussières ou les

adoucir.

Le bouton de l’antifroiss

Met le programme antifroiss en

marche et l’arrête.

Bouton de refroidissement

Permet de choisir entre un cycle de

refroidissement de 9 minutes ou de 18

minutes.

Bouton d’allumage

Met la machine en

marche et l’arrête.

Bouton de démarrage (Start)

Appuyez sur ce bouton pour

démarrer un programme.

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

Normal

On utilise ce réglage de température pour les tissus

lourds tels que le denim, le coton, le lin, etc.

Bas

On utilise ce réglage de température pour les tissus

plus légers, plus délicats tels que les articles à plis

permanents, les synthétiques, les acryliques, etc.

Ventilation

Ce réglage n’active pas l’élément chauffant. Il fait

simplement circuler pour aérer les tissus, les secouer et

les débarrasser de leurs poussières ou les rafraîchir.

OPTIONS

Signal sonore

Vous avez le choix d’activer ou de désactiver le signal

sonore. Si vous choisissez de l’activer, il émettra un signal

sonore pendant trois secondes à la ﬁn du programme.

Antifroiss

L’option antifroiss empêche les vêtements de se

froisser au cas où vous ne les sortez pas de la machine

immédiatement. Si vous appuyez sur ce bouton (On) le

tambour continuera à tourner pendant trois secondes,

à chaque minute, après la ﬁn du cycle de séchage,

et ce jusqu’à ce que vous ouvriez la porte ou qu’une

heure se soit écoulée. Si la sonnerie est activée, elle

retentira à chaque fois que le programme antifroiss se

déclenchera.

Refroidissement

Si vous appuyez sur ce bouton (On), le temps de

refroidissement sera augmenté de 9 à 18 minutes. Cette

option ne peut être sélectionnée avec l’option antifroiss.

Page 13

FRAN

ÇAIS

LE PANNEAU DE COMMANDE

T761 & T781 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Programmes préétablis

Appuyez sur l’un de ces boutons pour

sélectionner un programme.

La fenêtre d’afﬁchage LCD

Afﬁche le programme, le choix des

températures et la durée du programme.

Commandes de sélection de programme

Ces boutons vous permettent d’adapter les réglages

des programmes préétablis à vos spéciﬁcations :

réglage de la température, désactivation du signal

sonore, réglage de l’heure de démarrage différé, etc.

Bouton de démarrage (Start)

Appuyez sur ce bouton pour

démarrer un programme.

Bouton de d’arrêt (Stop)

Appuyez sur ce bouton pour

arrêter un programme.

Voyant lumineux

S’allume pour indiquer que

la machine est en marche.

BOUTON D’ALLUMAGE

Le bouton Power, ou bouton d’allumage, fait démarrer la

machine ou l’arrête. Quand le bouton est activé (ON), le

voyant lumineux rouge s’allume. Il faut que ce bouton

d’allumage soit activé avant de régler un programme

ou de faire démarrer n’importe la machine.

BOUTON DE DÉMARRAGE

(START)

Quand vous aurez sélectionné un programme (P1–P4),

appuyez sur ce bouton pour démarrer la sécheuse.

Ces boutons mettent en marche un programme ou

l’arrêtent. Si vous ouvrez la porte durant un programme,

la sécheuse s’arrêtera automatiquement. Si vous

interrompez un programme en ouvrant la porte de la

sécheuse, la machine se souviendra où elle s’est arrêtée

et elle reprendra le programme dès que vous aurez

refermé la porte et appuyé sur Start.

BOUTON DE D’ARRÊT (STOP)

Vous pouvez aussi interrompre un programme en

appuyant sur Stop pendant trois secondes. Cependant,

si vous arrêtez la sécheuse de cette façon, vous

annulerez aussi le programme en cours et vous aurez

donc à sélectionner un nouveau programme pour faire

redémarrer la machine.

COMPRENDRE LA FENÊTRE D’AFFICHAGE LCD

Programme

Quand vous appuyez sur le bouton

Power, la fenêtre LCD afﬁche

simultanément les numéros

des programmes et noms des

programmes (Séchage intensif,

Séchage armoire, etc.)

Durée du programme

Quand vous commencez un

programme, la durée totale

du programme est afﬁchée

au LCD. À mesure que le

programme progresse, le

temps restant est afﬁché. La

durée du programme oscille

entre les heures (p. ex., 1h) et

les minutes (p. ex., 22).

Stop

Indique que le programme a ﬁni ou que

vous avez appuyé sur Stop.

Programmes préétablis

Afﬁche le programme qui a

été sélectionné/en cours.

La fenêtre d’afﬁchage LCD est facile à lire et à comprendre.

L’illustration ci-dessous explique ce que représente

chaque élément qui apparaît à la fenêtre LCD. La fenêtre

LCD afﬁche aussi les menus et les options disponibles

lorsqu’on veut adapter les programmes préétablis à ses

propres spéciﬁcations. (Voir page 14.)

Start

Indique que vous avez appuyé sur

Start et que le programme est en

cours.

Bouton d’allumage

Met la machine en marche et

l’arrête.

Page 14

Les sécheuses ASKO sont livrées avec les quatre

programmes les plus couramment utilisés. Le tableau

ci-dessous donne la liste des programmes préréglés et

des options de chacun d’entre eux. Pour sélectionner

un programme, appuyez simplement sur le bouton du

programme et appuyez sur ”Start”. Pour des options de

programmation additionnelles, référez-vous à la section

“Réglage sur mesure des boutons des programmes

préréglés” ci-dessous.

Grâce au système Sensidry™ de ASKO, vous n’aurez

plus à vous inquiéter du surséchage de votre lessive.

Sélectionnez simplement le programme adéquat au type

de tissus que vous faites sécher et Sensidry fera le reste.

Dès que vous sélectionnez un programme, Sensidry

surveille la température et mesure le niveau d’humidité.

Dès qu’il détecte les niveaux appropriés, Sensidry arrête

automatiquement la machine.

LES PROGRAMMES PRÉRÉGLÉS

MISE EN GARDE!

Certains tissus ne supportent pas des températures élevées. Veuillez vous référer au tableau

“Températures recommandées et grosseur des brassées” à la page 9.

(1) Le temps Rapide de refroidissement est 5 minutes.

(2) Le Modèle T761 Temp. de Sechage est Faible.

NOTES:

Programme Cycle de Temp Durée Anti-Sig.

Préétabli Séchage de Séchage Refroidiss. Sonore Plis

P1 Séchage intesif Normal Rapide

(1)

On/activ. 1 hr.

P2 Séchage armoire Normal Rapide On/activ. 1 hr.

P3 Séchage normal Normal Rapide On/activ. 1 hr.

P4 Repassage Normal

(2)

Rapide On/activ. 1 hr.

RÉGLAGE SUR MESURE DES BOUTONS DES CYCLES PRÉRÉGLÉS

Le panneau de commande EasyControl™ de ASKO rend

plus simple l’adaptation des programmes préréglés à

vos besoins particuliers en lavage. Inutile de vous faire

du souci au cas où vous feriez des erreurs, car vous

pouvez facilement réinstaller le réglage original. (Voir

page 16.)

En plus des programmes préréglés listés ci-dessus, vous

pouvez également adapter les boutons à vos besoins

particuliers en séchage. Le tableau ci-dessous donne

une liste de tous les programmes au menu, ainsi que

les réglages et options offerts pour chaque programme.

Le tableau suivant déﬁnit chaque option.

Nous vous recommandons de passer à travers les menus

et de vous familiariser avec les options, avant de faire des

changements. Et n’oubliez pas qu’il n’y a rien de plus

facile que de réinstaller les programmes préréglés.

Programmes Options disponibles

Séchage intensif Refroid. normal (15 min.) ou Refroid. rapide (5 min.); Sonore On/Off; 0–3 hr. Antifroiss;

Température Elev ou Faible;1–24 hr. dé mise en marche

Séchage armoire Refroid. normal (15 min.) ou Refroid. rapide (5 min.); Sonore On/Off; 0–3 hr. Antifroiss;

Température Elev ou Faible;1–24 hr. dé mise en marche

Séchage normal Refroid. normal (15 min.) ou Refroid. rapide (5 min.); Sonore On/Off; 0–3 hr. Antifroiss;

Température Elev ou Faible;1–24 hr. dé mise en marche

Repassage Refroid. normal (15 min.) ou Refroid. rapide (5 min.); Sonore On/Off; 0–3 hr. Antifroiss;

Température Elev ou Faible (T761 only), 1–24 hr. dé mise en marche

Ventilation 5–90 min. Durée du cycle; Sonore On/Off; 0–3 hr. Antifroiss; 1–24 hr. dé mise en marche

Programme minuté Tous les programmes; 5–90 min. durée du cycle; Refroid. normal (15 min.) ou Refroid. rapide

(5 min.); Sonore On/Off; 0–3 hr. Antifroiss; Température Elev ou Faible; 1–24 hr. dé mise en

marche

Page 15

FRAN

ÇAIS

Options Déﬁnitions

Refroidissement Cette option permet de continuer à culbuter le linge, sans chaleur, pendant quelques minutes,

après que le cycle soit ﬁni, aﬁn de réduire le froissementdes vêtements. L’option Normale continue

la culbute pendant 15 minutes; l’option Rapide, pendant 5 minutes.

Sonore Si cette option est activée(on), une sonore retentit pendant 3 secondes à la ﬁn du programme.

Antifroiss L’option antifroiss empêche les vêtements de se froisser au cas où vous ne les sortez pas de la

machine immédiatement. Le tambour continuera à tourner pendant trois secondes, à chaque

minute, après la ﬁn du cycle de séchage, et ce jusqu’à ce que vous ouvriez la porte ou qu’une

heure se soit écoulée. Vous pouvez éliminer cette option ou choisir 1, 2 ou 3 heures.

Température Vous avez trois choix de température : Normal, Bas et Ventilation. Normal est réservé aux tissus

lourds tels que denim, coton et lin. Bas est réservé aux tissus légers tels que les synthétiques.

Ventilation n’active pas l’élément chauffant, il fait simplement circuler l’air pour secouer la

poussière et rafraîchir les habits.

Démarrage différé Vous pouvez différer le démarrage de la machine de 1 à 24 heures. Cette option est très pratique

dans les régions où les sociétés d’électricité offrent des prix réduits aux heures hors-pointe.

Programme minut

e Vous pouvez programmer la sécheuse aﬁn qu’elle fonctionne pendant un nombre spéciﬁque de

minutes, allant de 5 à 90.

INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION

Vous trouverez ci-dessous les instructions de base pour le changement des programmes préétablis. Les paragraphes

suivants expliquent les menus, les options et comment y naviguer.

1. Appuyez sur le bouton du programme pré-établi que vous désirez changer (

P1-P4). Le programme que vous avez

choisi s’afﬁchera dans le coin gauche inférieur de la fenêtre LCD.

2. Appuyez sur

MENU jusqu’à ce que le programme que vous voulez changer apparaisse (p. ex., Programmes,

Température, etc.).

3. Appuyez sur pour faire déﬁler les

options disponibles ou pour osciller

entre off et on.

4. A p p u y e z s u r E N T E R p o u r

sauvegarder vos réglages et retournez

à l’écran programme principal. La

fenêtre LCD afﬁchera vos nouveaux

réglages.

5. Appuyez encore sur ENTER pour sauvegarder de façon permanente vos réglages (autrement la machine retournera

aux réglages précédents, dès la ﬁn du cycle).

Page 16

COMMENT NAVIGUER PARMI LES MENUS

Les paragraphes suivants expliquent comment naviguer à

travers les menus et changer les programmes préétablis.

Si vous ne voulez pas faire de changement dans tous les

menus, continuez à appuyer sur MENU jusqu’à ce que

vous arriviez à celui que vous voulez changer.

Pour revenir au programme préétabli original (P1–P4),

appuyez simplement sur le bouton du programme

préétabli que vous voulez récupérer et maintenez la

pression pendant que vous appuyez sur ENTER. Le

programme retournera à son réglage original.

Nous vous recommandons de faire deux ou trois essais

pour voir comme il est facile d’adapter ces programmes

à ses spéciﬁcations.

Si vous changez d’avis pendant le processus de

changement de programme, appuyez sur le bouton

de mise en marche pour arrêter la machine. Lorsque

vous remettrez la machine en marche, le programme

originalement établi sera de nouveau en vigueur.

Souvenez-vous que le premier pas à faire

pour adapter un programme est d’appuyer

sur le bouton du programme que vous voulez

modiﬁer(P1–P4).

Le Menu du programme

Le menu du programme vous permet de choisir le

programme de séchage que vous préférez. Vous

utiliserez aussi ce menu pour choisir le Programme

minuté ou le programme Ventilation. (Voir “Séchage

minuté et ventilation” sur cette page).

1. Appuyez sur

MENU jusqu’à ce que ”Sélectioner le

Programme” apparaisse.

2. Appuyez sur pour faire défiler les choix des

programmes : Extra sec, Sec, Normal, etc.

3. Quand votre préférence apparaît à l’écran, appuyez

sur ENTER . La fenêtre LCD afﬁchera le nouveau

programme établi.

4. Appuyez encore sur

ENTER pour sauvegarder de

façon permanente vos réglages.

Programme minuté et ventilation

Quand vous choisissez le séchage minuté ou Ventilration

dans le menu des programmes, le mot “Time” et un

chiffre (en minutes) se mettent à clignoter dans le coin

droit supérieur de la fenêtre LCD. Ce la signiﬁe que

vous devez sélectionner un programme minuté (5 à 90

minutes).

1. Appuyez sur MENU jusqu’à ce que ”Sélection le

duree” apparaisse.

2. Pour changer les chiffres, appuyez sur un des boutons

à ﬂèches jusqu’à ce que la durée que vous désirez

apparaisse.

3. Appuyez sur ENTER pour programmer votre

changement.

4. Appuyez encore sur

ENTER pour sauvegarder de

façon permanente vos réglages.

Dès que vous appuyez sur START, le temps pendant

lequel le programme fonctionnera apparaît dans le

coin droit inférieur de la fenêtre LCD, tel qu’illustré ci-

dessous:

Le temps de séchage restant passera successivement

des minutes restantes (p. ex.

23) aux heures restantes

(p. ex. 1h).

Le menu des températures

Ce menu vous permet de régler la température du

séchage. Seules les températures du programme de

séchage que vous avez sélectionné apparaîtront.

1. Appuyez sur

MENU jusqu’à ce que ”Sélectioner le

Temperature” apparaisse.

2. Utilisez les boutons à ﬂèches

pour osciller entre les

températures Normale et Basse.

3. Quand la température que vous désirez apparaît,

appuyez sur ENTER. La fenêtre LCD afﬁchera la

nouvelle température.

4. Appuyez encore sur

ENTER pour sauvegarder de

façon permanente vos réglages.

Page 17

FRAN

ÇAIS

Le programme de séchage en différé

Ce menu vous permet de retarder la mise en marche de

la machine jusqu’à 24 heures plus tard.Cette option est

très pratique dans les régions où les sociétés d’électricité

offrent des prix réduits aux heures hors-pointe.

Si vous choisissez le séchage en différé sur le menu,

vous devez sélectionner le temps de démarrage retardé

(de 1 à 24 heures).

1. Appuyez sur

MENU jusqu’à ce que ”Sélect. le delai

de mise en marche” apparaisse.

2. Dans le coin inférieur droit de la fenêtre LCD, une

horloge et un zéro clignoteront. Pour changer le

zéro, appuyez sur le bouton à ﬂèches jusqu’à ce

que le nombre d’heures de retard que vous désirez

apparaisse. (de 1 à 24 heures)

3. A ppu y ez s ur E N T E R p our c onf irm er l e

changement

Dès que vous appuyez sur START, l’horloge et le temps de

retard que vous avez choisi apparaissent, tel qu’illustré

ci-dessous:

Le options

Ce vous permet de régler plusieurs options (signal

sonore activé ou non, réglage de l’anti-plis, etc.). Seules

les options du programme de séchage que vous avez

sélectionné apparaîtront. (Voir tableau ‘’Le Menu du

programme’.)

1. Appuyez sur

MENU jusqu’à ce que ”Sélectionner le

options” apparaisse.

2. Appuyez sur

MENU pour faire déﬁler les options.

3. Appuyez sur un des boutons à ﬂèche pour passer de

“Off” à “On”.

4. Quand votre préférence apparaît à l’écran, appuyez

sur ENTER. La fenêtre LCD afﬁchera le nouveau

programme établi

5. Appuyez encore sur

ENTER pour sauvegarder de

façon permanente vos réglages.

PROTECTION DE LA MISE EN

MARCHE PAR DES ENFANTS

Par mesure de sécurité, vous pouvez programmer les

modèles T761 et T781 pour qu’ils ne démarrent pas à moins

que le bouton START soit maintenu appuyé pendant trois

secondes. Pour cela, suivez les étapes suivantes :

1. Éteignez la machine, puis rallumez-la.

2. Appuyez cinq fois sur

ENTER, puis cinq fois sur P3.

(Cela doit être fait en 15 secondes.)

3. “De mise en marche” apparaît dans le coin droit

inférieur et le “0” clignote. Appuyez sur le bouton à

ﬂèches de droite pour faire passer l’afﬁchage à “3.”

Le bouton de protection du menu

Veuillez noter que quand vous activez le bouton de

protection de démarrage de la machine (sécurité enfant),

Le bouton du menu est automatiquement programmé pour

être retardé de trois secondes avant de devenir actif. Cela

empêche qu’un enfant puisse changer par accident les

réglages des programmes.

Si vous voulez changer un programme, appuyez sur le

bouton Menu pendant trois secondes pour activer les

menus. Le bouton Menu fonctionnera normalement (sans

le délai de 3 secondes) jusqu’à ce que vous ayez complété

les changements. Si vous n’appuyez pas sur le bouton

pendant 2 minutes, il retournera automatiquement au mode

de sécurité pour enfants.

CHANGEMENT DE LA LANGUE SUR

LA FENÊTRE D’AFFICHAGE LCD

Il y a onze langues dans lesquelles vous pouvez lire les

informations à la fenêtre LCD:

Pour changer la langue, suivez les étapes suivantes:

1. Éteignez puis rallumez la machine.

2. Appuyez sur

ENTER cinq fois successivement, puis

appuyer sur P1 cinq fois. (Cela doit être fait en 15

secondes.)

3. Quand le menu des langues apparaît, appuyez sur un

bouton à ﬂèches pour passer d’une langue à l’autre.

4. Quand votre langue préférée apparaît, appuyez sur

ENTER. La fenêtre LCD afﬁchera la langue que vous

♦ Anglais

♦ Français

♦ Espagnol

♦ Portugais

♦ Italien

♦ Allemand

♦ Suédois

♦ Danois

♦ Norvégien

♦ Hollandais

♦ Finlandais

RETOURNER AU PROGRAMME

PRÉÉTABLI

Pour revenir au programme préétabli original, appuyez

simplement sur le bouton du programme préétabli que

vous voulez récupérer et maintenez la pression pendant

que vous appuyez sur ENTER. Le programme retournera

à son réglage original.

Page 18

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE DU FILTRE À

CHARPIE

L’usure des tissus causée par la sécheuse est insigniﬁante.

La charpie qu’on trouve dans le ﬁltre provient de la

poussière et des résidus de ﬁbre qui se sont formés

lorsque le vêtement a été porté. Nettoyez le ﬁltre à

charpie après chaque séchage, autrement il n’y aura

pas assez d’air qui passera au travers du tambour et

le séchage s’en ressentira. La sécheuse peut aussi

surchauffer après un certain temps, elle s’arrêtera alors

automatiquement.

Pour nettoyer le filtre à charpie, suivez les étapes

suivantes:

1. Saisissez la poignée et tirez-la

vers vous.

2. Retirez le ﬁltre de son étui.

3. Ouvrez le filtre et brossez

toute la charpie qui s’y est

accumulée.

4. Repliez le ﬁltre et remettez-

le dans son étui sur la

porte.

5. Poussez l’étui jusqu’à

ce qu’il s’encastre en

position.

NETTOYAGE DU BOYAU

D’ÉVACUATION

Une fois par an, vous devriez démonter le tuyau

d’évacuation et le nettoyer. Par la même occasion,

nettoyez le raccordement à la sécheuse et le conduit

de ventilation.

Vérifiez également l’ouverture à l’extérieur par où

s’échappe l’air chaud et assurez-vous que rien ne bloque

l’évent d’évacuation.

T721 AND T781 – VIDER LE

CONTENANT D’EAU

S’il n’y a pas d’installation qui pompe l’eau condensée

dans un évier ou un drain, cette eau sera recueillie dans

le contenant d’eau qui se trouve sur la gauche du panneau

de commande. Videz ce contenant après deux ou trois

brassées, selon la vitesse d’essorage que vous aurez

utilisée lors du lavage. Par exemple, des vêtements

essorés à 800 rpm contiendront plus d’eau quand vous

les sortirez de la laveuse que si vous les aviez essorés à

1400 rpm, et la sécheuse aura plus d’eau à évacuer.

NETTOYAGE DU PANNEAU DE

COMMANDE

Pour nettoyer le tableau de commande, utilisez un chiffon

doux, chaud et humide (pas mouillé). Pour empêcher

toute pénétration d’eau dans le verrou de la porte ou les

pièces électriques, n’utilisez aucun produit nettoyant

pulvérisable. N’utilisez jamais non plus de nettoyants

abrasifs ou de tampons récurants car ils rayeront la

surface et le ﬁni de la laveuse et peuvent effacer les

caractères inscrits sur le panneau de commande.

Certaines serviettes en papier peuvent aussi rayer le

ﬁni.

1. Retirez le contenant.

2. Videz-le de son eau.

3. Replacez. le contenant.

Vous devriez entendre le

déclic du contenant qui se

met en place.

Si le contenant d’eau est trop plein, la sécheuse

s’arrêtera. Pour redémarrer le programme, videz le

contenant et appuyez sur Start. Il faudra quelques

minutes à la machine pour redémarrer car elle doit

vidanger l’excès d’eau du puisard avant de se remettre

en marche.

NOTE:

Ne retirez jamais le contenant pendant que

la machine est en marche.

L’eau condensée est une eau douce et peut

servir à arroser les plantes.

NOTE:

MESSAGE

SOLUTION

Défaut Trois

heures

Assurez-vous que les deux fusibles sont intacts.

Nettoyez le ﬁltre à charpie.

Assurez-vous que le tuyau d’évacuation n’est pas obstrué (T761).

Effacez le message en mettant l’interrupteur en position arrêt (off), puis en le remettant en

position de marche (on).

Assurez-vous que le récipient contenant l’eau condensée est vide. Si l‘évacuation se fait par

une conduite d’évacuation d’air, assurez-vous que le tuyau en caoutchouc noir n’est ni déformé

ni obstrué. Le tuyau ne devrait pas être à plus haut de 40 pouces du sol.

Assurez-vous que la pompe pour l’eau de condensation n’est pas obstruée.

Ce problème peut survenir si des vêtements secs se trouvent encore dans le tambour lorsque

la machine est mise en marche. Annulez le message d’erreur en ouvrant la porte ou en mettant

l’interrupteur en position arrêt (off), puis en le remettant en position de marche (on).

Communiquez avec un technicien.

MESSAGES D’ERREUR– T761/T781

Des messages d’erreurs seront afﬁchés dans la fenêtre

à voyant lumineux si une anomalie se produit pendant la

durée du programme. Consultez le tableau ci-dessous pour

connaître les différents messages d’erreurs. Si le message

reste afﬁché après avoir essayé les solutions proposées,

communiquez avec un technicien.

Défaut Trop-

plein (T781)

Défaut Capteur

Défaut Thermistor

Page 19

FRAN

ÇAIS

T721/780 - NETTOYAGE DU

CONDENSATEUR

Le condensateur doit être nettoyé au moins deux ou trois

fois par an. Si vous avez des animaux domestiques, vous

devrez probablement le nettoyer plus souvent. Voici

comment le nettoyer:

1. Coupez le courant à la source principale.

2. Enlever les deux vis de

20 torques en bas du

panneau frontal, puis

saisissez les côtés du

panneau et tirez-le vers

l’avant et le bas.

3. Tournez les leviers qui se

trouvent sur le condensa-

teur dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre,

aﬁn de le dégager, et tirez-le

vers le bas.

4. Sortez le condensateur.

5. Aspergez les ailettes avec de

l’eau tiède.

6. Assurez-vous que le côté

portant l’inscription “UP” est

bien tournée vers le haut et

replacez délicatement le ﬁltre

dans l’unité.

7. Replacez le condensateur et le panneau avant.

8. Réétablissez le courant.

Ne lavez pas le condenseur au

lave-vaisselle. N’utilisez aucun

objet pointu en métal ni brosse

métallique pour nettoyer le

condensateur. N’insérez aucun

objet entre les grilles.

NETTOYAGE DU VENTILATEUR

Le ventilateur doit être nettoyé au moins une fois par an.

Si vous avez des animaux domestiques, vous devrez

probablement le nettoyer plus souvent. Voici comment

le nettoyer:

1. Coupez le courant à la source principale.

2. Enlever les deux vis de 20

torques en bas du panneau

frontal, puis saisissez les

côtés du panneau et tirez-le

vers l’avant et le bas.

3. Dévissez les vis de sécurité

de 10 torques en bas du

couvre-ventilateur et repliez

vers l’extérieur les quatre

volets.

4. Retirez le couvercle du

ventilateur.

5. Retenez le ventilateur en

place pendant que vous

dévissez les écrous.

6. Retirez le ventilateur et

nettoyez-le à l’aide d’une

brosse et d’un peu d’eau.

7. Replacez le ventilateur et

revissez les boulons.

8. Replacez le couvercle de

ventilateur et remettez

les languettes en place.

Replacez les vis de sécurité.

9. Replacez le panneau avant.

10. Réétablissez le courant.

MISE EN GARDE!

Page 20

La machine ne veut pas se mettre

en marche.

♦ Vériﬁez que la porte est bien fermée.

♦ Vériﬁez que le bouton ON est bien enfoncé.

♦ Vériﬁez que le cycle requis et la durée ont été entrés

correctement.

♦ Vériﬁez que la prise est fermement insérée dans son

réceptacle.

♦ Vériﬁez que les fusibles de la maison sont intacts.

♦ Si toutes ces possibilités sont éliminées, c’est que

l’interrupteur de protection contre la surchauffe a été

activé. (Voir ci-dessous)

La machine démarre mais s’arrête

quand je relâche le bouton de mise

en marche.

♦ L’interrupteur de protection contre la surchauffe a

probablement été activé. Nettoyez le ﬁltre à charpie

et laissez la machine se refroidir avant d’essayer à

nouveau. (Voir ci-dessous)

La sécheuse met trop de temps à

sécher ma lessive.

♦ Vériﬁez que le ﬁltre à charpie est propre.

♦ Si vous utilisez de l’assouplisseur en feuilles (ce qui

n’est pas recommandé), il serait bon de laver le ﬁltre

à charpie à l’eau chaude et de nettoyer les trous

obstrués avec une brosse molle.

♦ Ne surchargez pas la sécheuse car l’air a besoin

d’espace pour circuler correctement et les vêtements

doivent pouvoir culbuter librement.

♦ La lessive devrait être à peine humide lorsqu’elle

sort de la laveuse. Si elle est trop humide, c’est qu’il

faudra utiliser un cycle d’essorage plus long ou plus

rapide.

♦ Assurez-vous que l’évent extérieur n’est pas

bloqué.

DÉPISTAGE

Si votre sécheuse vous pose des problèmes, référez-

vous à la liste des problèmes les plus fréquents. Vous

gagnerez du temps et éviterez les frais d’un appel de

service.

Même si le produit est sous garantie, si le problème n’est

pas causé par une défectuosité du matériel ou de la

main-d’oeuvre, vous aurez à payer pour votre réparation.

Référez-vous à la page 23 pour savoir ce qui est couvert

et ce qui ne l’est pas par votre garantie. Si vous avez des

doutes, appelez le Centre-conseil ASKO avant d’appeler

un technicien.

AVANT D’APPELER LE SERVICE

APRÈS-VENTE

Avant d’appeler les service après-vente ou ASKO à

propos de la garantie, prenez note du nom de votre

modèle, du numéro de type et du numéro de série. Le

nom du modèle est à l’avant gauche du panneau de

commande. La plaque indiquant les numéros de type et

de série se trouve derrière la porte, dans le coin supérieur

gauche. (Voir illustration à droite.)

Mes vêtements sortent tout

froissés.

♦ Vous devriez sortir vos vêtements dès que le signal

sonore de ﬁn de cycle retentit. Si vous ne pouvez pas

les sortir tout de suite, utilisez l’option Anti-plis.

♦ Séchez les tissus épais ensemble et les tissus légers

ensemble.

♦ Séchez les articles à apprêt permanent ensemble.

♦ Séchez vos articles en brassées plus petites.

♦ Utilisez une vitesse d’essorage plus lente.

♦ Utilisez un adoucissant dans le programme de

rinçage.

♦ Vous utilisez peut-être une température de lavage

incorrecte. Essayez une température plus basse de

lavage, surtout pour les articles délicats et à apprêt

permanent.

Le moteur fonctionne, mais le

tambour en tourne pas.

♦ Cela signifie habituellement qu’une courroie est

brisée. Appelez un technicien.

La machine fait un drôle de bruit.

♦ Vous entendrez peut-être un léger grondement quand

vous mettrez la machine en marche pour la première

fois. Cela est normal et ne durera que quelques

secondes.

Plaque du type

(voir ci-dessous)

Nom du Modèle

(e.g., W701, W761, etc.)

Type: WMxx

000000000000

xx x

Nom du type

Numéro de

série à 12

chiffres

Page 21

FRAN

ÇAIS

NOTES

Page 22

NOTES

Page 23

FRAN

ÇAIS

POUR INSTALLATIONS RÉSIDENTIELLES

AM APPLIANCE GROUP NE PAIERA PAS POUR:

A. Les visites de service aﬁn de:

1. Rectiﬁer l’installation de la laveuse ou la laveuse.

2. Réparation des dommages causés durant l’expédition, la livraison, l’installation, le mauvais usage ou

l’abus.

3. Enseigner comment utiliser la laveuse ou la laveuse.

4. Remplacer les fusibles ou rectiﬁer le ﬁlage électrique du domicile.

5. Remédier à la plomberie du domicile.

6. Nettoyer ou réparer le dispositif d’aération dans la ligne du drain.

B. Réparer et/ou remplacer des pièces défectueuses si la laveuse ou la laveuse est employée autrement que pour

l’usage normal résidentiel.

C. Les dommages résultant d’accidents, incendie, inondation, désastre naturel, modiﬁcation, abus et mauvais emploi,

installation incorrecte ou non conforme aux codes et règlements locaux d’électricité et de plomberie.

D. Tout coût d’expédition des pièces durant la période de garantie limitée.

E. Le remplacement des pièces ou les coûts de réparation pour les appareils utilisés à l’extérieur des États-Unis

continentaux.

F. La cueillette et la livraison. Les lave-vaisselle ASKO sont conçus pour être réparés à domicile.

Certains états ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, donc cette exclusion

ou limitation pourrait ne pas vous concerner. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques et vous pourriez

avoir d’autres droits qui varient d’état en état.

Pour les services sous garantie, communiquez avec le marchand chez qui vous avez acheté l’appareil ou avec

une agence de service autorisée ASKO. Le service sera fourni durant les heures normales d’ouverture de bureau.

Avant d’appeler le service ou AM Appliance Group à propos de garantie, prenez note du nom du modèle, du numéro de

type et du numéro de série. (Voir page 22.) Dans le cas où votre problème de service ne serait pas résolu localement,

écrivez à :

EN AUCUN CAS AM APPLIANCE GROUP NE SERA TENU

RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS.

Garantie complète de trois ans

À partir de la date d’achat.

AM APPLIANCE GROUP PAIERA POUR:

DURÉE DE LA GARANTIE

Garantie limitée durant la quatrième

et la cinquième année

Garantie complète pendant trois ans, plus garante limitée

durant la quatrième et la cinquième année, à partir de la

date d’achat.

Garantie à vie

Les pièces de rechange ASKO (les coûts de la main

d’oeuvre ne sont pas inclus) pour toute pièce de

commande défectueuse, minuteur, moteur, pompes. Le

service doit être effectué par une agence de service

autorisée ASKO.

Les pièces de rechange ASKO (les coûts de la main

d’oeuvre ne sont pas inclus) pour le tambour en acier

inoxydable, s’il y a fuite d’eau due à un défaut de

fabrication tel que fêlure ou rouille. Le service doit être

effectué par une agence de service autorisée ASKO.

Les pièces de rechange ASKO et/ou la main d’oeuvre

pour remédier aux défectuosités du matériel ou de la main

d’oeuvre. Le service doit être effectué par une agence

de service autorisée ASKO.

GARANTIE DES PRODUITS ASKO

MODÈLES T701, T721, T761, T781

Assurez-vous de remplir la Carte d’enregistrement de la garantie que nous vous remettons avec votre appareil

et de la retourner à AM Appliance Group aﬁn de valider la garantie de votre appareil.

Les dommages cosmétiques doivent être rapportés à votre concessionnaire dans les cinq jours qui suivent la

date d’achat. Après avoir déballé la sécheuse, vériﬁez qu’il n’y a aucun dommage cosmétique.

Pleine garantie d’un an

À partir de la date d’achat.

Les pièces de rechange ASKO et/ou la main d’oeuvre

pour remédier aux défectuosités du matériel ou de la

main d’oeuvre. Le service doit être effectué par un agent

de service autorisé ASKO

AM Appliance Group

P. O. Box 851805

Richardson, Texas 75085-1805

Ou appelez notre

Centre-conseil au

800-898-1879 ou 972-238-0794

INSTALLATIONS NON-RÉSIDENTIELLES

Page 24

INDEX

Adaptation des programmes préétablis 15

Aération, programmation 16

Assouplissant, feuilles

Boyau d’évacuation, nettoyage 18

Brassée, grosseur recommandée 9

Capteur 18

Caractéristiques de la sécheuses

3 Changement de langue du

LCD

17 Condensateur,

nettoyage 19

Condensation, raccordement au drain 4

Condensation, vider le contenant

18 Connexions

électriques 6

Conseils de sécurité

2 Contenant d’eau, comment le

vider 18

Démarrage différé

Dépistage

20 Dispositif de protection de mise en

marche (T761/T781) 2,

Dispositifs de sécurité

2 Dommages

cosmétiques 4, 23

Durée du séchage 9

Messages D’Erreur (T761/T781) 18

Évacuation de l’air, raccordement 4

Electrique, raccordement 6

Filtre à charpie 18

Grarantie 23

Installation encastrée 5

Installation non-encastrée 5

Installation superposée

7 Instructions

d’installation

4–8 Instructions

d’operation

T701 11

T721 12

T761 and T781 13–16

Instructions sur étiquette des vêtements 9,

10 Interrupteur automatique de

porte 2

Inversion des charnieres de portes 8

Langues, changement 17

Matériel dangereux 2

Menu des programmes 16

Menus, programmation 15–17

Messages D’Erreur (T761/T781) 18

Minuteur 3

Numéro de téléphone du Centre-conseil 23

Options des programmes 15

Options, menu 16

Panneau de commande, nettoyage 18

Porte, interrupteur 2

Porte, inversion des charnières 8

Porte, nettoyage 18

Preparation de la lessive 9

Problèmes de séchage 20

Problèmes, résolution 20

Programmes de lavage 14

Programmes préétablis 14

Protection contre la surchauffe 2, 3

Raccordement au conduit de ventilation 5

Raccordement électrique 6

Récupération des programmes préétablis 17

Séchage minuté, programmation 16

Sensidry 3

Service 23

Solutions aux problèmes 20

Spéciﬁcations 4

Superposée 7

Température, menu 15

Température, réglages 9

Página 1

ESPAÑOL

GUÍA DE USO Y CUI-

DADO DE LA SECA-

DORA

¡IMPORTANTE!

Para obtener el mejor desempeño

de la secadora, lea las instrucciones

de operación antes de utilizarla por

primera vez.

ASKO

CONTENIDO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 2

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD 2

CARACTERÍSTICAS DE LA SECADORA ASKO 3

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA 3

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 4

PREPARACIÓN DE LA ROPA 9

T701 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 11

T721 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 12

T761 AND T781 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 13

INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO 18

DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS 20

GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS ASKO 23

ÍNDICE 24

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

Página 2

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas

o lesiones a las personas cuando usan el aparato, siga

las precauciones básicas incluyendo las siguientes:

♦ La instalación eléctrica, si es necesaria, debe hacerla

un electricista autorizado.

♦ Lea todas las instrucciones antes de utilizar el

aparato.

♦ No permita que los niños jueguen con el aparato o

cerca de él. Es necesario supervisar estrechamente

a los niños cuando el aparato se use cerca de

ellos.

♦ Antes de retirarlo de servicio o desecharlo, quite la

puerta del compartimento de secado.

♦ No meta la mano si el tambor está en movimiento.

♦ No lo instale ni lo almacene en donde estará expuesto

a la intemperie.

♦ No altere los controles.

♦ No use suavizante de telas o productos para eliminar

la estática a menos que el fabricante le ofrezca

una conﬁrmación por escrito de que el producto no

dañará el tambor de la secadora.

♦ No seque con calor artículos que contengan:

– vinilo, plástico, hule espuma o materiales de

textura similar al hule

– ﬁbra de vidrio

– lana a menos que la etiqueta especifique

“lavable”

♦ No seque con calor artículos que se hayan lavado

en seco en casa.

♦ Limpie el ﬁltro de pelusa antes o después de cada

carga.

♦ Mantenga el área alrededor de la toma de expulsión

y las áreas adyacentes libres de acumulación de

pelusa, polvo y tierra.

♦ El interior de la máquina y del tubo de expulsión

deben limpiarse periódicamente. El servicio debe

realizarlo un centro de servicio ASKO autorizado.

SEGURO DE PUERTA A PRUEBA

DE NIÑOS

Las secadoras ASKO tienen un seguro magnético de

puerta a prueba de niños que permite que la puerta se

abra fácilmente desde dentro.

CARACTERÍSTICA DE

ARRANQUE A PRUEBA DE NIÑOS

Usted puede programar los modelos T761 y T781 para

que no arranquen a menos que el botón Start (arranque)

se mantenga oprimido por tres segundos. Esto es para

evitar que los niños arranquen inadvertidamente la

máquina. Consulte en la página 9 las instrucciones sobre

cómo programar esta característica de seguridad.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD

NOTA: Este manual no cubre cada condición y

situación que podría suceder. Use sentido

común y precaución cuando instale, opere y

preste mantenimiento a cualquier aparato.

No lave ni seque artículos que hayan sido previamente

lavados, remojados ni a los cuales se le haya quitado

manchas con gasolina, solventes para lavar en seco,

aceite para cocinar, ni otras substancias explosivas

o inflamables ya que emiten vapores que pueden

encenderse o explotar.

¡ADVERTENCIA!

♦ No repare o reemplace ninguna pieza del aparato

ni intente prestarle ningún tipo de servicio a menos

que se recomiende especíﬁcamente en esta guía.

♦ La secadora está fabricada y marcada para promover

el reciclaje. Cuando ya no le sirva, comuníquese

con el servicio local de recolección de desperdicios

para que le aconsejen la manera apropiada para

reciclar la secadora.

INTERRUPTOR AUTOMÁTICO DE

PUERTA

El interruptor de puerta automáticamente detiene la

secadora cuando se abre la puerta. La secadora no

arrancará de nuevo hasta que cierre la puerta y oprima

el botón Start (arranque).

PROTECCIÓN CONTRA

SOBRECALENTAMIENTO

Las secadoras ASKO tienen una protección contra

sobrecalentamiento que automáticamente apaga la

máquina si la temperatura sube demasiado. Consulte

la página 3 para obtener más información.

¡ADVERTENCIA!

Este aparato debe estar correctamente conectado

a tierra. La conexión incorrecta del conductor de

tierra del equipo puede causar riesgos de descargas

eléctricas. Consulte con un electricista caliﬁcado o

técnico de servicio si tiene dudas sobre la conexión a

tierra correcta del aparato.

La clavija debe estar conectada en un tomacorriente

que esté instalado correctamente y conectado a tierra

de acuerdo con los códigos y las ordenanzas locales.

Para reducir el riesgo de incendio, este aparato debe

tener un tubo de expulsión hacia el exterior. No coloque

la expulsión hacia una chimenea, pared, techo ni

espacios ocultos en el ediﬁcio.

Página 3

ESPAÑOL

Su nueva secadora ASKO con uso de energía eﬁciente

está diseñada para dar el máximo desempeño de

secado usando menos energía. Para aprovechar al

máximo las funciones y características de la secadora,

le recomendamos que lea cuidadosamente este manual

antes de utilizar esta máquina por primera vez.

Usted

puede consultar las instrucciones de operación en la

sección correspondiente en esta guía para su modelo

especíﬁco.

A continuación hay una ilustración de las piezas y

características de su secadora ASKO.

CARACTERÍSTICAS DE LA SECADORA ASKO

SISTEMAS DE SECADO

Las secadoras ASKO vienen con tres sistemas de secado

diferentes:

Sensidry™

Los modelos T761 y T781 tienen nuestro sistema más

moderno Sensidry. Estas máquinas están equipadas

con un sensor de humedad que asegura que se sequen

siempre completamente las diferentes telas. Los ajustes

Extra Dry (secado adicional), Dry (secado) y Damp Dry

(secado húmedo) usan este sensor para apagar el calor

cuando la ropa está suﬁcientemente seca. Este sensor

apaga el calor cuando la ropa de lavado alcanza el grado

apropiado de secado.

Recipiente de agua

de condensación

(Modelos T721 y T781)

Tablero de

control

Panel

delantero

Cubierta del

ﬁltro de pelusa

Botón de

energía

Filtro de pelusa

Unidad

condensadora

(detrás del

tablero)

Ventilador que puede

limpiarse (detrás del

tablero)

Control del Termostat

El modelo T701 tiene un termostato que controla la

temperatura encendiendo y apagando el elemento

calentador para mantener la temperatura de secado

seleccionada (Normal o Low [baja]) dentro de +/- 5° F.

Control del Marcador de Tiemp

El Modelo T721 ofrece solamente secado con tiempo

medido. Puede ajustar la secadora para que seque

durante 30 minutos hasta 190 minutos.

El modelo T701 tiene marcador de tiempo controlado

además de los dos programas automáticos (controlados

con el termostato).

Cuando use un programa de secado con tiempo medido,

tenga cuidado de no dejar sus prendas por demasiado

tiempo. Es mejor usar menos tiempo; y después, si la

carga no está seca, puede poner el marcador de tiempo

por unos cuantos minutos más.

PROTECCIÓN CONTRA

RECALENTAMIENTOS

Las secadoras ASKO están diseñadas con un interruptor

de protección contra recalentamientos que apaga

automáticamente la máquina si la temperatura es

demasiado elevada. La máquina no se pondrá en marcha

hasta que se haya enfriado lo suﬁciente.

La secadora podría recalentarse si hay una obstrucción

con polvo en el filtro de pelusa o la manguera de

descarga. Antes de llamar al servicio técnico, es una

buena idea asegurarse de que el ﬁltro de pelusa y la

manguera de descarga y el ducto respiradero estén

limpios.

NOTA: Si su secadora se recalienta con frecuencia, es

posible que no tenga una ventilación correcta

o la habitación donde está situada no tenga

suﬁciente circulación de aire. Comuníquese

con su instalador para revisar y corregir estos

posibles problemas.

ENFRIAMIENTO

Todos los programas en un secador ASKO terminan

con un ciclo de enfriamiento para reducir las arrugas. A

diferencia de otras secadoras, la ropa se sentirá fresca

cuando usted la saque de una secadora ASKO. Se

acabaron los dedos quemados.

♦ Seque cargas consecutivas para evitar volver a

calentar la secadora.

♦ No cargue de más la secadora.

♦ Use las velocidades más altas que se recomienden

para las prendas.

♦ No coloque ropas demasiado mojadas en la

secadora.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

♦ Seque las telas similares juntas (por ejemplo, las

telas gruesas juntas, las telas ﬁnas juntas).

♦ Limpie el ﬁltro de pelusa después de cada carga.

♦ No seque la ropa de más cuando use el programa

de tiempo medido.

Página 4

Lea cuidadosamente estas instrucciones completas antes

de instalar la máquina. La instalación debe realizarla una

persona caliﬁcada que esté familiarizada con todos los

códigos y ordenanzas locales de conexiones eléctricas

y de plomería.

La manguera de expulsión puede conectarse por detrás

o por cualquiera de los lados de la secadora. Cuando

se entrega la máquina, la toma de expulsión posterior

está abierta.

ESPECIFICACIONES

CONEXIÓN DE LA EXPULSIÓN DE AIRE (T701 Y T761)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

NOTA: Los daños cosméticos deben informarse al

concesionario antes de cinco días a partir de

la fecha de compra. Después de desempacar

la secadora, verifíquela minuciosamente para

ver si hay daños cosméticos.

¡ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de incendio, este aparato

debe tener la expulsión hacia en EXTERIOR o

el equivalente.

Nunca cubra el extremo del tubo o la manguera

de ventilación de la secadora con algo para

atrapar la pelusa, excepto con una canasta de

ventilación aprobada por UL.

La secadora se embarca con un tubo de muñón

instalado en la toma de expulsión posterior. El cliente o

el instalador debe comprar una manguera de expulsión

aprobada por UL-CSA.

Conexión de la manguera a la toma

posterior

Para conectar la manguera de expulsión a la toma

posterior, siga los pasos a continuación:

1. Empuje la manguera en el muñón y asegúrelo con

una abrazadera. Debe trabarse en su lugar.

2. Con la manguera sujeta, inserte el muñón en el oriﬁcio.

CONEXIÓN DEL DRENAJE DE CONDENSACIÓN (T721 Y T781)

Si es posible, debe instalar la secadora de modo que el

agua de condensación ﬂuya continuamente a un drenaje

o a una pileta. Para hacerlo, siga las instrucciones a

continuación:

1. Desconecte la manguera corta (1) de la conexión azul.

(Está bien dejar colgando la manguera.)

2. Conecte la manguera de hule suministrada con la

secadora al niple azul (2).

3. Inserte la manguera al drenaje o a una pileta, como

se ilustra (3).

Parte posterior

de la secadora

NOTA:

La manguera de drenaje no debe estar más arriba

de 40 pulg del piso.

NOTA: Después de empujar la secadora a su lugar, veriﬁque

que la manguera no esté torcida. (Tenga la precaución

de no usar demasiada manguera.)

Altura 33-½ a 34-½ pulg (85 a 87.6 cm)

Ancho 23-

7/16 pulg (59.5 cm) Más la conexión

de la manguera de expulsión

Profundidad T761/T781: 23-7/16 pulg (59.5 cm)

T701/T721: 24-7/16 pulg (62 cm)

Peso 86 libras (39 kg)

Material del tambor Acero inoxidable

Armazón exterior Acero galvanizado en caliente y

esmaltado secado en estufa

R e q u e r i m i e n t o d e

energía 2800 vatios

Para la conexión Monofásico de 230 V, 30 Amp

Fusible interno 15 amp.

Elemento calentador 2 5 0 0 v a t i o s

Altura

máxima de

40 pulg

La manguera de

expulsión puede

conectarse por detrás

o en cualquiera de los

lados de la secadora.

Toma de expulsión

lateral

Toma de expulsión

posterior

Abrazadera

Manguera

(no se incluye)

Conexión de la manguera a la toma

lateral

Para conectar la manguera en la toma de la derecha o

de la izquierda, siga los pasos a continuación:

1. Gire la cubierta de la

salida de escape con un

destornillador plano para

alinear las lengüetas que

sostienen la cubierta en su

lugar. Quite la cubierta.

2. Quite el muñón de la

toma

de expulsión posterior.

3. Coloque el muñón en la

toma que planea usar.

4. Siga las instrucciones de la conexión de la manguera

de salida posterior.

5. Utilice la cubierta de la salida lateral de escape que

Ud. quitó para cubrir la salida de escape posterior.

Muñón

Tubo T

Tubo de

expulsión

Página 5

ESPAÑOL

1. Conecte la manguera de expulsión a un acople de

expulsión de ventilación o a una descarga a través

de la pared.

2. Asegure la unión de la manguera al muñón de la toma

en la máquina.

3. Coloque la manguera con un mínimo de dobladuras

hasta el punto de descarga. Si es necesario,

puede extenderse a un máximo de 20 pies (610

cm) de manguera acanalada de 4 pulg (10 cm) de

diámetro.

Realice todos los dobladuras tan delicadamente como

sea posible. Se le pueden ajustar cuando mucho cuatro

dobladuras de 90° a la manguera. Entre más dobladuras

y longitud de la manguera, menor será la cantidad de aire

CONEXIÓN A UN DUCTO DE VENTILACIÓN (T701/T761)

Reste 4 pies (120 cm)

por cada codo de 90°.

Rejilla de

ventilación

INSTALACIÓN INDEPENDIENTE

La secadora puede instalarse junto a la lavadora.

Es esencial que la máquina esté nivelada y que las

tuercas de seguridad estén apretadas para evitar

Las secadoras ASKO pueden instalarse debajo de un

gabinete o mostrador con una altura de 34 to 35 pulg

(86.4 to 88.9 cm). Debe haber un espacio libre de cerca

de 1/2 pulg (.64 mm) alrededor de la máquina, incluyendo

entre el borde posterior del panel superior de la máquina

y la pared trasera. El ancho de la abertura debe ser

cuando menos de 24-1/2 pulg (62 cm).

También debe haber espacio disponible para la manguera

de expulsión a la izquierda, a la derecha o en la parte

posterior de la máquina. Vea el diagrama para obtener

las medidas y las posiciones del oriﬁcio. Observe que las

medidas del oriﬁcio son al centro del oriﬁcio.

MODELOS T721 AND T781

Los modelos con condensación funcionan mejor cuando

tienen una buena circulación de aire. Por esa razón, no

recomendamos su instalación debajo de un mueble.

Sin embargo, si es necesario, asegúrese de dejar un

espacio libre de al menos 1/2 pulgada (12 mm) en todos

los lados.

Si usted instala la secadora de modo que el agua

condensada ﬂuya continuamente por un desagüe o

sumidero, necesitará una salida de desagüe detrás de

la unidad. La altura máxima de desagüe es 40 pulgadas

(1016 mm). (Vea la página 4.)

INSTALACIÓN EMPOTRADA

NOTAS: El ajuste de altura para la lavadora es de 33-

½ a 34-½ pulg (85 a 87.6 cm). No la levante

a más de 34-½ pulg.

Todas las medidas del oriﬁcio son al centro

de los oriﬁcios.

NOTA:

¡ADVERTENCIA!

No debe conectarse la expulsión de este aparato a

una chimenea, pared, techo o a un espacio oculto

de un ediﬁcio. Solamente deben usarse rejillas de

ventilación de metal.

Si la manguera se pasa por una toma de pared, debe

colocarse una rejilla de ventilación para evitar que se

devuelva la corriente de aire frío. Ajuste la rejilla de

ventilación a la parte interior o exterior de la pared.

NOTA: Cuando se instale en lugares de clima cálido (tem-

peratura de 77 grados Fahrenheit o más alta) con

niveles altos de humedad, no coloque la máquina

orientada hacia arriba la manguera de escape de

aire.

que circule a través de la máquina, lo cual entorpecerá

el desempeño de secado. Reste 4 pies (120 cm) por

cada codo de 90°.

Si se necesitan más de 20 pies de manguera, debe

incrementarse el diámetro a 6 u 8 pulgadas (15.2

Veriﬁque que nada esté obstruyendo la

rejilla de ventilación.

Si solamente existe un

ducto de ventilación en

la habitación, deberá

colocarse un espaciador

de ventila.

Espaciador de

ventila

vibración.

Debe haber por lo menos 1/2” (12.5 mm) de separación

entre la lavadora y la secadora.

Ejemplos de instalación

Página 6

Conexión de un cordón de energía

de tres cables

CONEXIONES ELÉCTRICAS

El cordón de suministro de energía debe estar conectado

a tierra. Si la máquina va a usarse en un lugar húmedo,

el suministro debe protegerse con un dispositivo de

corriente residual.

La conexión al punto de suministro alambrado permanente

PRECAUCIÓN:

El receptáculo en la parte posterior de la máquina está

diseñado para usarse SOLAMENTE con lavadoras ASKO

(con capacidad para 208 a 240 voltios). Para usar este

receptáculo, debe usar la clavija que viene de fábrica en

la máquina lavadora o una equivalente. La conexión de

suministro debe ser de 208 a 240 voltios, 20A.

Las lavadoras ASKO con capacidad de 208 a 240 voltios

tienen dos fusibles internos de 15 amperes cada uno.

Quite la cubierta del

bloque terminal. (Se

necesita un desarmador

Torx 20.)

debe realizarlo solamente un electricista caliﬁcado.

Como se suministra: Monofásico, 230 V, 60 Hz,

Capacidad nominal del calentador, 2500 Vatios

Fusible requerido 30A

¡ADVE RTENCIA! Antes de comenzar este

procedimiento, veriﬁque que la energía eléctrica

esté apagada en la caja de fusibles o en el

Usted necesitará un cordón de suministro de energía

de tres cables con tres cables de cobre No. 10 y un

receptáculo de tres cables complementario de NEMA de

tipo 10-30R, como se ilustra más adelante:

Conexión del cordón de energía de

cuatro cables

1. Apague la energía en la caja de fusibles o en el

cortacircuito.

2. Quite la cubierta del bloque terminal.

3. Ensamble un protector contra tirones de ¾ pulg

aprobado por UL dentro del orificio debajo de la

abertura del bloque terminal.

4. Aﬂoje o quite el tornillo central del bloque terminal.

5. Conecte el cable neutral

(blanco) del cordón debajo

del tornillo de color plateado

del centro del bloque terminal.

Apriete el tornillo.

6. Conecte todos los otros

cables a los tornillos

externos.

7. Apriete los tornillos de

protección contra tirones.

8. Vuelva a colocar la cubierta

de la caja terminal en la parte

posterior de la secadora.

9. Conecte la secadora en el receptáculo de

la pared.

10. Encienda la energía en la caja de fusibles o en el

cortacircuito.

2. Quite la cubierta del bloque terminal.

3. Ensamble un protector contra tirones de ¾ pulg

aprobado por UL dentro del oriﬁcio debajo de la abertura

del bloque terminal.

4. Quite el tornillo central del bloque terminal.

5. Quite el cable de tierra (verde

con rayas amarillas) del tornillo

conector a tierra externo.

Sujételo debajo del tornillo de

color plateado del centro del

bloque terminal.

6. Conecte el cable de tierra

(verde) del cordón al

conductor a tierra externo.

7. Conecte el cable neutral

(blanco) del cordón debajo

del tornillo central del bloque

terminal.

8. Conecte todos los otros cables

a los tornillos externos.

9. Apriete los tornillos de protección contra tirones.

10. Vuelva a colocar la cubierta de la caja terminal en

la parte posterior de la secadora.

11. Conecte la secadora en el receptáculo de la

pared.

12. Encienda la energía en la caja de fusibles o en el

cortacircuito.

Usted necesitará un cordón de suministro de energía de

cuatro cables con cuatro cables de cobre No. 10 y un

receptáculo de cuatro cables complementario de NEMA

de tipo 14-30R, como se ilustra más adelante. El cuarto

cable debe identiﬁcarse con una cubierta verde y el

conductor neutral con una cubierta blanca.

¡ADVE RTENCIA!

Antes de comenzar este

procedimiento, veriﬁque que la energía eléctrica

esté apagada en la caja de fusibles o en el

Neutral

Diente de tierra

Neutral

(blanco)

Tierra (verde)

Terminales de hor-

quilla con extremos

doblados hacia arriba.

Cordón de Energía

de Tres Cables

Protección contra los tirones de

¾ pulg certiﬁcado por UL

Terminales

Cordón de Energía

de Tres Cables

Terminales de hor-

quilla con extremos

doblados hacia arriba.

Terminales

Esta hoja se conecta a

este conductor.

Neutral

Protección contra los tirones de ¾

pulg certiﬁcado por UL

Neutral

(blanco)

1. Apague la energía en la caja de fusibles o en el

cortacircuito.

Página 7

ESPAÑOL

INSTALACIÓN SOBREPUESTA

Las secadoras ASKO pueden montarse encima de las

lavadoras complementarias ASKO. Los montajes se

suministran con la máquina. Los ganchos metálicos

están sujetos a la parte inferior posterior de la unidad.

Las tazas plásticas están empacadas en el interior de

la secadora.

Dos soportes de metal

para asegurar la secadora

a la lavadora

Dos copas de plástico

para asegurar las patas

de la secadora.

Para instalar la secadora encima de la lavadora, siga los

pasos a continuación:

1. Quite los dos tornillos exteriores (20 torx) de la parte

posterior de la lavadora y úselos para sujetar los

soportes de metal, como se ilustra.

2. Para asegurar que la secadora esté acomodada

correctamente encima de la lavadora, alinee las

copas de plástico con el borde superior delantero de

la lavadora.

3. Quite el papel protector de la

superﬁcie autoadherible debajo

de las copas. Con cuidado para

no pegar la superﬁcie adhesiva

en la superﬁcie de la lavadora,

use las lengüetas para acomodar

las copas (como se ilustra) y luego oprímalas

ﬁrmemente en su lugar.

4. Una vez que las copas están en su lugar, rompa todas

las lengüetas que queden.

5. Levante la secadora a

su lugar. Levantando el

borde delantero, empuje

la máquina hacia atrás

hasta que se enganche

con los soportes de la

parte posterior de la

lavadora.

Para acomodar las copas de plástico, rompa la

lengüeta izquierda (A) de la copa para colocarlo en

el lado derecho de la lavadora y rompa la lengüeta

derecha (B) de la copa para colocarlo en el lado

izquierdo de la lavadora.

p o s t e r i o r d e l a

Secadora

Lavadora

Soportes de metal

6. Cuidadosamente baje

el frente de la secadora,

asegurándose de que el

pie quede dentro de las

copas de plástico.

Instalacion Sobrepuesta

¡ADVERTENCIA!

Nunca sobreponga una lavadora

encima de una secadora!

Altura total 67 pulg ( 1.70 m).

Ajustable a 69 pulg (1.75 m).

Copas de plástico

Página 8

Las bisagras de la puerta de las secadoras ASKO son

reversibles. Las secadoras se embarcan con las bisagras a la

izquierda. Para invertirlas, siga los pasos a continuación:

CÓMO INVERTIR LAS BISAGRAS DE LA PUERTA

¡ADVERTENCIA!

Apague el suministro principal de

energía antes de comenzar este

procedimiento.

4. Quite el pasador de la

bisagra superior.

5. Gire la bisagra hacia abajo

y coloque el pasador de

la bisagra en el oriﬁcio

superior.

6. Repita los pasos 2 al 5 para la bisagra inferior.

9. Quite la placa de

cubierta empujándola

hacia abajo y luego

levantándola por la

parte superior.

7. Aﬂoje los dos tornillos en ambos lados de la puerta

de modo que pueda quitar la aldaba magnética de

la puerta y la placa de cubierta.

8. Quite la aldaba de la

puerta empujándola

hacia arriba y luego

levantándola por la

parte inferior.

10. Invierta los pasos 6 y 7 para colocar la aldaba de

la puerta y la placa de cubierta en las posiciónes

nuevas.

11. Apriete los tornillos a los lados de las puertas y

sostenga la aldaba y la placa de cubierta en su

lugar.

12. Con un desarmador plano, quite

los tapones de plástico de los

bordes superior e inferior de la

puerta y colóquelos en los oriﬁcios

vacíos del lado opuesto.

13. Quite el tornillo de la esquina superior

derecha del panel delantero, como

se indica en la ilustración. (Si tiene

una secadora de condensación,

tendrá que abrir la puerta del

recipiente de condensación.)

14. Ahora está listo para montar la puerta en el lado

derecho. Sosteniendo la puerta en un ángulo (como

se ilustra), ajuste el pasador de la bisagra por el

oriﬁcio superior.

15. Apriete los tornillos en el orden

que se indica a la derecha (a,

b, c).

16. Vuelva a colocar el tornillo que

quitó en el paso 12 (d).

17. Cierre la puerta del recipiente de condensación y

vuelva a colocar el panel delantero.

18. Encienda la energía.

1. Quite los dos tornillos de

20 torx de la parte inferior

del panel delantero,

después sujete los lados

del panel y tire hacia

adelante y hacia abajo.

2. Quite los tres tornillos que sostienen

la bisagra.

3. Tire de la puerta hacia afuera y

a la izquierda a la vez que gira la

bisagra en sentido contrario al de

las manecillas del reloj.

Página 9

ESPAÑOL

PREPARACIÓN DE LA ROPA

Con una atención adecuada al preparar sus artículos de

lavado para lavarlos y secarlos, sus prendas de vestir y

ropa de cama y mantelería lucirán como nuevas durante

años.

SEPARACIÓN DE LA ROPA

Para obtener los mejores resultados de secado, se

debe separar la ropa apropiadamente. Es sumamente

importante que usted siga las indicaciones de las

etiquetas de cuidado (vea la página siguiente).

♦ Los artículos de planchado permanente se deben

secar juntos. Para que la ropa esté lo menos

arrugada posible cuando seque artículos de

planchado permanente, debe llenar la máquina

solamente a la mitad. Estos artículos también

deberán retirarse pronto de la secadora y colgarse

o doblarse inmediatamente.

♦ Seque juntas las telas gruesas y seque juntas las

telas ligeras.

♦ Seque las telas que sueltan pelusa (cheníl, toalla,

etc.) separadas de las telas que atraen la pelusa

(sintéticas, terciopelo, pana, etc.).

♦ Separe los artículos que sueltan tintes de los de

colores claros.

♦ Si la etiqueta de cuidado dice “Lave por separado”, es

probable que la tela suelte color (el exceso de tinte)

durante las primeras lavadas. Para reducir al máximo

la posibilidad de transferir los tintes a los artículos

blancos o de colores claros, seque las prendas

nuevas de color con artículos de color similar o solos.

Los rojos y anaranjados brillantes en algodón son los

tintes que más probablemente soltarán color.

NOTA: Consulte las ”Instrucciones importantes de

seguridad” en la página 2 donde encontrará una

lista de materiales especíﬁcos que nunca deben

ponerse en una secadora.

HOJAS DE SUAVIZANTE DE TELAS

Le recomendamos que no use hojas suavizantes de telas

en la secadora. Con el paso del tiempo, las substancias

químicas de estas hojas pueden acumularse dentro del

ﬁltro de pelusa y obstruir los oriﬁcios que permiten la

circulación del aire.

PROGRAMAS DE SECADO

Consulte las secciones para su modelo especíﬁco donde

hallará las instrucciones y programas disponibles con

ese modelo.

Las distintas telas requieren tamaños diferentes de carga

y temperaturas de secado. La tabla a continuación ofrece

* Siempre consulte la etiqueta de cuidado de la prenda para determinar si puede secarse en secadora. Algunas lanas, sedas y

artículos lavables a mano no deben secarse en máquina secadora. Estos artículos deben retirarse de la lavadora y oprimirse

en una toalla para quitar el exceso de agua antes de que se cuelguen o se coloquen horizontalmente a secar.

AJUSTES RECOMENDADOS DE TEMPERATURA Y TAMAÑOS DE CARGA

los ajustes recomendados de temperatura y los tamaños

de carga para las distintas telas.

Ajuste de Tamaño

Tipo de tela temperatura de carga

Algodón sin elástico y/o remates decorativos Normal Llena

Lino - blanco y que no destiñan Normal Llena a la mitad

Mezclas de algodón y poliéster Baja Llena a la mitad

Mezclas de poliéster y acrílico Baja Llena a la mitad

Rayón y acetato Baja Llena a la mitad

Seda y nilón* lavables * Baja Llena a un tercio

TIEMPOS DE SECADO

Los tiempos de secado variarán debido a la cantidad

de ropa de lavado en la máquina, al contenido de

humedad, al tipo de telas, a la temperatura del aire y a

la humedad. 9f. La longitud de la manguera de desahogo

también puede afectar los tiempos de secado. (Vea la

sección ”Cómo conectar un ducto de ventilación (T701/

T761)” en la página 5 donde hallará las instrucciones

recomendadas para la instalación.)

CONSEJOS GENERALES PARA

SECAR LA ROPA

♦ Lea cuidadosamente todas las recomendaciones de

las etiquetas de cuidado. Si la etiqueta de cuidado

dice ”colgar para secar” o ”colgar en cuerda” o

”secar en posición plana”, no seque esa prenda en

la secadora. Ciertas telas se derretirán o se pondrán

peligrosamente inﬂamables si se calientan, mientras

que otras telas pueden perder su forma.

♦ Retire los adornos cortantes o ﬁlosos, alﬁleres o

hebillas para prevenir enganches.

♦ Vacíe los bolsillos y vuélvalos del revés.

♦ Cierre las cremalleras y ganchos para prevenir

enganches.

♦ Ate las bandas y cuerdas para prevenir enredos.

♦ Remiende los pequeños rasgones para impedir que

se hagan más grandes.

♦ Vuelva del revés las prendas de vestir de algodón de

colores, terciopelo y tejidos de punto más delicados

antes de lavarlos.

♦ Vuelva del revés las prendas delicadas, suéters y

camisetas para prevenir desprendimientos y proteger

los estampados.

♦ Lave previamente los artículos sumamente sucios.

♦ Lave y seque las telas de colores separadamente la

primera vez.

♦ Enjuague a fondo determinadas piezas como, por

ejemplo, las colchas (Superenjuague)

♦ Use suavizante para eliminar la electricidad estática

en prendas de vestir sintéticas y para suavizar el

algodón.

Página 10

INSTRUCCIONES EN LAS ETIQUETAS DE CUIDADOS

La mayoría de las ropas y otros artículos lavables tienen

etiquetas de cuidado con instrucciones sobre el lavado.

¡Lea cuidadosamente estas etiquetas! Las instrucciones

y las advertencias de las etiquetas de cuidado deben

seguirse atentamente para lograr los mejores resultados

de limpieza.

La siguiente tabla deﬁne los símbolos que se usan

en las etiquetas de cuidado de las telas. (NOTA:

Algunos fabricantes pueden usar símbolos ligeramente

diferentes.)

Por ejemplo, los símbolos en la etiqueta ilustrada abajo

signiﬁcan: Lavar en agua tibia en un ajuste para prendas

de planchado permanente. No aplique blanqueador.

Secar con un ajuste de planchado permanente. Planchar

a baja temperatura.

SÍMBOLOS

Página 11

ESPAÑOL

T701 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Botón de la Opción del Señal

Oprima este botón para encender y

apagar el señal

Control de Temperatura /

Aireado para el control de

pelusas

Gire la perilla para seleccionar las

temperaturas alta y baja del secado

ó el programa de Aireado para el

Botón de Energía

Apaga y enciende

intermitentemente la

máquina

Luz de indicación de

suministro eléctrico

Se ilumina cuando se

enciende el equipo

Botón de arranque

Oprima este botón para

arrancar un programa

Botón contra las arrugas

Enciende y apaga intermitentemente el

programa antiarrugas

Control del Programa

Gire la perilla para seleccionar

un programa automático (1 ó 2) o

el tiempo de secado (30, 30 ó 90

minutos)

EL TABLERO DE CONTROL

Botón de Enfriamiento Rápido

Le permite seleccionar entre un

ciclo de enfriamiento de 9 ó 18

minutos

BOTÓN DE ENERGÍA

El botón de energía enciende o apaga la máquina.

Cuando se enciende la máquina, se ilumina la luz

indicadora de color rojo. Se debe encender la máquina

para poder abrir la puerta, ajustar los programas o

arrancar el equipo.

BOTÓN DE ARRANQUE

Este botón permite arrancar la secadora. Si usted abre

la puerta durante un programa, la secadora de detendrá

automáticamente. Para continuar con el programa, cierre

la puerta y oprima éste mismo botón.

CONTROL DEL PROGRAMA

Este modelo tiene dos programas establecidos de

fábrica

[1] Secado Normal - para prendas pesadas, como por

ejemplo los pantalones vaqueros ó las toallas gruesas

[2] Secado Para Plancha - para telas de algodón, con

planchado permanente, ﬁbras sintéticas, etc.

Estos programas trabajan con un termostato que mide

la temperatura de escape a la salida de la secadora y

apaga automáticamente la máquina cuando la ropa se

ha secado apropiadamente.

Secado cronometrado (30, 60 ó 90 min.)

Si lo preﬁere, usted puede colocar la perilla de Control

del Programa en un número específico de minutos

para secar la ropa. Cuando usted selecciona el secado

cronometrado, también se deberá ajustar el Control de

Temperatura, en la opción Alta ó Baja.

Aireado

El programa de aire para eliminar pelusas está diseñado

para alimentar aire que suaviza la ropa y elimina

cualquier pelusa sobre la misma.

CONTROL DE TEMPERATURA

Normal

Este valor de temperatura se debe usar para telas

pesadas, como ante, algodón, lino, etc.

Baja

Este valor de temperatura se debe usar para telas

ligeras, más delicadas, como las ﬁbras sintéticas, telas

con planchado permanente, telas acrílicas, etc.

Aireado

Este ajuste no activa el elemento de calentamiento. Este

programa simplemente hace circular una corriente de

aire al mismo tiempo que se agita la ropa para suavizarla

y eliminar las pelusas

OPCIONES

Señal

Usted tiene la opción de encender o apagar el señal. Si

lo enciende, éste sonará durante tres segundos una vez

que concluya el programa.

Antiarrugas

La opción antiarrugas impide que las prendas de vestir

se arruguen si usted no puede sacarlas de la secadora

de inmediato. Al oprimir este botón, el tambor seguirá

girando durante tres segundos cada minuto después

que termine el programa de secado, hasta que la puerta

se abra o hasta que haya transcurrido una hora. Si el

señal está activado, sonará cada vez que se active el

programa antiarrugas.

Enfriamiento

Al oprimir este botón, el tiempo de enfriamiento aumenta

de 9 a 18 minutos Esta opción sólo puede seleccionarse

con la opción antiarrugas.

Página 12

T721 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

EL TABLERO DE CONTROL

Botón de la Opción del Señal

Oprima este botón para encender y

apagar el señal

Control de Temperatura / Aireado

para el control de pelusas

Gire la perilla para seleccionar las

temperaturas alta y baja del secado ó el

programa de Aireado para el control de

Pelusas

Botón de Energía

Apaga y enciende

intermitentemente la

máquina

Luz de indicación de

suministro eléctrico

Se ilumina cuando se

enciende el equipo

Botón de arranque

Oprima este botón para

arrancar un programa.

Botón contra las arrugas

Enciende y apaga intermitentemente el

programa antiarrugas

Botón de Enfriamiento Rápido

Le permite seleccionar entre un ciclo

de enfriamiento de 9 ó 18 minutos

Control del Programa

Gire la perilla para seleccionar

un programa automático (1 ó 2)

o el tiempo de secado (30, 30 ó

90 minutos)

BOTÓN DE ENERGÍA

El botón de energía enciende o apaga la máquina.

Cuando se enciende la máquina, se ilumina la luz

indicadora de color rojo. Se debe encender la máquina

para poder abrir la puerta, ajustar los programas o

arrancar el equipo

BOTÓN DE ARRANQUE

Este botón permite arrancar la secadora. Si usted abre

la puerta durante un programa, la secadora de detendrá

automáticamente. Para continuar con el programa, cierre

la puerta y oprima éste mismo botón.

CONTROL DEL CRONÓMETRO

Use esta perilla para ajustar el número de minutos que

usted desea para secar la ropa

Aireado

El programa de aire para eliminar pelusas está diseñado

para alimentar aire que suaviza la ropa y elimina

cualquier pelusa sobre la misma

CONTROL DE TEMPERATURA

Normal

Este valor de temperatura se debe usar para telas

pesadas, como ante, algodón, lino, etc.

Baja

Este valor de temperatura se debe usar para telas ligeras,

más delicadas, como las ﬁbras sintéticas, telas con

planchado permanente, telas acrílicas, etc.

Aireado

Este ajuste no activa el elemento de calentamiento. Este

programa simplemente hace circular una corriente de aire

al mismo tiempo que se agita la ropa para suavizarla y

eliminar las pelusas

OPCIONES

Señal

Usted tiene la opción de encender o apagar el señal. Si

lo enciende, éste sonará durante tres segundos una vez

que concluya el programa.

Antiarrugas

La opción antiarrugas impide que las prendas de vestir

se arruguen si usted no puede sacarlas de la secadora

de inmediato. Al oprimir este botón, el tambor seguirá

girando durante tres segundos cada minuto después

que termine el programa de secado, hasta que la puerta

se abra o hasta que haya transcurrido una hora. Si el

señal está activado, sonará cada vez que se active el

programa antiarrugas.

Enfriamiento

Al oprimir este botón, el tiempo de enfriamiento aumenta

de 9 a 18 minutos Esta opción sólo puede seleccionarse

con la opción antiarrugas.

Página 13

ESPAÑOL

T761 AND T781 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

EL TABLERO DE CONTROL

Botón de Paro

Oprima este botón para

detener un programa

Programas de fábrica

Oprima uno de estos botones

para seleccionar un programa

Ventana de la pantalla de despliegue

(LCD)

Esta pantalla despliega el programa, los ajustes

de temperatura y el tiempo de ejecución del

Botón de Energía

Apaga y enciende

intermitentemente la

máquina

Controles para la selección de un Programa

Estos botones le permiten personalizar los valores de un

programa de fábrica, como por ejemplo los valores de

temperatura, la activación del señal, el ajuste del tiempo

para el arranque retardado, etc.

Luz de indicación de

suministro eléctrico

Se ilumina cuando se

enciende el equipo

Botón de arranque

Oprima este botón para arrancar

un programa

BOTÓN DE ENERGÍA

El botón de energía enciende o apaga la máquina.

Cuando se enciende la máquina, se ilumina la luz

indicadora de color rojo. Se debe encender la máquina

para poder ajustar los programas, o arrancar el equipo

ó abrir la puerta

BOTÓN DE ARRANQUE

Una vez que usted haya seleccionado un programa

(P1-P4), oprima este botón para poner la secadora en

marcha. Si usted abre la puerta durante un programa,

la secadora de detendrá automáticamente. Si usted

interrumpe un programa abriendo la puerta, la secadora

“recordará” el punto en que se detuvo el programa. Para

continuar con el programa, cierre la puerta y oprima el

botón de arranque, Start.

BOTÓN DE PARO

Usted también puede interrumpir un programa

presionando la tecla de paro, Stop, durante tres

segundos. Sin embargo, si usted detiene la secadora de

esta manera se cancelará el programa en curso. Usted

deberá seleccionar un nuevo programa para volver a

iniciar el lavado.

PARA ENTENDER LA VENTANA DE LA PANTALLA DESPLEGABLE (LCD)

La ventana LCD es fácil de leer y de entender. La ilustración que se muestra a continuación explica cada uno de los

elementos que aparecen en pantalla. La ventana de la pantalla de despliegue, LCD, también muestra los distintos tipos

de menú y las opciones disponibles para personalizar los programas de fábrica. (Vea la página 14 y 15.)

Tiempo del programa

Cuando usted arranca un

programa, se despliega el tiempo

total de ejecución. A medida

que el programa avanza, se

desplegará el tiempo restante.

El tiempo puede alternarse entre

minutos (por ejemplo 23) y horas

(por ejemplo 1 h).

Paro

Indica que el programa

ha concluido o que se ha

presionado la tecla de paro,

Stop.

Arranque

Indica que usted ha presionado la tecla

de arranque, Start, y que el programa se

encuentra en ejecución.

Programas de fábrica

Despliega el programa que

actualmente se encuentra

seleccionado/ejecutado.

Programa

Cuando usted oprime este botón,

la pantalla se alterna entre los

números de programa y los

nombres del programa de lavado

(por ejemplo, Secado Extra, Secado,

etc.).

Página 14

Las secadoras ASKO vienen con los cuatro programas de

secado que se usan más comúnmente. En la siguiente

tabla se presentan los programas preajustados y los

ajustes para cada uno de ellos. Para seleccionar un

programa, oprima simplemente uno de los botones de

programa y oprima START. Para las opciones adicionales

de programación, consulte la sección ”Personalización

de los Botones Programas Preajustados” incluidos a

continuación.

LOS PROGRAMAS PREAJUSTADOS

Con el Sistema Sensidry™ de ASKO, usted nunca tiene

que preocuparse por secar excesivamente su ropa.

Simplemente seleccione el programa apropiado para

el tipo de tela que usted esté secando y Sensidry hace

el resto. Una vez que seleccione el programa, Sensidry

controla la temperatura y mide el nivel de humedad.

Cuando Sensidry detecta los parámetros apropiados,

apaga automáticamente la máquina.

¡ADVERTENCIA!

Algunas telas podrían no resistir las temperaturas demasiado altas. Consulte la tabla

“Temperaturas recomendadas y tamaño de cargas” en la página 4.

Programa Ciclo de Tiempo de Anti-

de Fábrica Cecado Temp. Enfri. Timbre arrugas

P1 Extra Seco Normal Rapido (1) Encendido 1 hora

P2 Sec. para armario Normal Rapido Encendido 1 hora

P3 Secado Normal Normal Rapido Encendido 1 hora

P4 Sec. para plancha Normal (2) Rapido Encendido 1 hora

PERSONALIZACIÓN DE LOS BOTONES DE PROGRAMAS PREAJUSTADOS

El panel de EasyControl™ de ASKO simplifica la

personalización de los programas preajustados para

adaptarlos a sus necesidades de lavado. Usted no tiene

que preocuparse de cometer un error porque puede

restaurar fácilmente los ajustes originales del programa.

(Vea la página 17.)

Además de los programas preajustados mencionados

arriba, usted puede personalizar los botones de preajuste

para satisfacer mejor sus necesidades de secado.

Abajo en la tabla presentamos todos los programas en

el menú de Programa, así como los ajustes y opciones

disponibles para cada programa. La siguiente tabla

deﬁne cada opción de programa.

Es una buena idea explorar los menús un par de veces

y familiarizarse con las opciones antes de efectuar

cualquier cambio. Y recuerde: Es fácil restaurar los

programas preajustados.

Programas Opciones Disponibles

Extra Seco Enfri. normal (15 min.) o Enfri. rapido (5 min.); Señal (on/off), Antiarruga 0 a 3 horas;

Temperatura alta o bajo, Arranque demorad 1 a 24 horas

Sec. para armario Enfri. normal (15 min.) o Enfri. rapido (5 min.); Señal (on/off), Antiarruga 0 a 3 horas;

Temperatura alta o bajo, Arranque demorad 1 a 24 horas

Secado normal Enfri. normal (15 min.) o Enfri. rapido (5 min.); Señal (on/off), Antiarruga 0 a 3 horas;

Temperatura alta o bajo, Arranque demorad 1 a 24 horas

Sec. para plancha Enfri. normal (15 min.) o Enfri. rapido (5 min.); Señal (on/off), Antiarruga 0 a 3 horas;

Temperatura alta o bajo (T761 only), Arranque demorad 1 a 24 horas

Aireado Tiempo del ciclo, 5 a 90 min.; Timbre encendido/apagado; Antiarrugas 0 a 3 horas, Arranque

demorad 1 a 24 horas

Prog. de secado Todos los programas de secado; tiempo 5 a 90 min.; Enfri. normal (15 min.) o Enfri. rapido (5

min.); Señal (on/off), Antiarruga 0 a 3 horas; Temperatura alta o bajo, Arranque demorad 1 a

24 horas

(1) El tiempo rapidode enfriamiento es de 5 minutos.

(2) Modelo T761 es Bajo temperature.

NOTES:

Página 15

ESPAÑOL

Opciones Deﬁniciones

Enfriamiento Para reducir las arrugas, esta opción hace girar la ropa sin calor durante algunos

minutos después que termina el programa. La opción Normal hace girar la ropa durante

15 minutos; la opción de secado Expreso la hace girar durante 5 minutos.

Señal Si esta opción está activada, un señal suena durante 3 segundos al ﬁnal del programa.

Antiarrugas Esta opción está diseñada para prevenir las arrugas si usted no puede eliminarlas de

la secadora directamente. Después que termine el programa, el tambor sigue girando

durante tres segundos cada minuto hasta que se abra la puerta o hasta que haya

transcurrido una hora. Usted puede desactivar esta opción o seleccionar 1, 2 ó 3 horas.

Temperatura Usted tiene tres opciones de temperatura: Normal, Baja y Secado con aire. Normal es

para las telas más pesadas, como, por ejemplo, dril o tela vaquera, algodón y lino. Baja

es para prendas más livianas y más delicadas como las telas sintéticas. El Secado con

aire no activa el elemento calefactor. Simplemente hace circular el aire a medida que gira

el tambor para eliminar el polvo y refrescar la ropa.

Inicio diferido Usted puede programar un inicio diferido entre 1 a 24 horas. Esta opción es útil en áreas

en las cuales las compañías de servicio eléctrico ofrecen tarifas de descuento para el

horario fuera de las horas de mayor consumo.

Secado temporizado Usted puede programar la secadora para que funcione un número especíﬁco de minutos,

de 5 a 90.

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN

A continuación encontrará las instrucciones básicas para cambiar un programa preajustado. En los siguientes párrafos

explicamos los menús y las opciones de programación y cómo manejarlos.

1. Oprima el botón para el programa preajustado que

usted quiera cambiar (

P1-P4). El programa que

usted seleccione aparecerá en la esquina inferior

izquierda de la ventana con diodos luminosos.

2. Oprima MENU hasta que vea el menú que

usted desea cambiar (por ejemplo, Programas,

Temperatura, etc.)

3. Oprima para examinar las opciones disponibles

o para activarlas y desactivarlas.

4. Oprima

ENTER para conservar en memoria sus preferencias y regresar a la pantalla del Programa Principal. En

la pantalla de diodos luminosos aparecerán sus nuevos ajustes.

5. Oprima ENTER de nuevo para conservar permanentemente sus ajustes. (Si no lo hace, la máquina regresará a

los ajustes anteriores al terminar el programa.)

Página 16

CÓMO NAVEGAR EN LOS MENÚS

Los siguientes párrafos explican cómo navegar a través de los

menús y cambiar los programas de fábrica. Si no desea hacer

cambios en todos los menús, continúe oprimiendo

hasta que aparezca el que desee cambiar.

Para restaurar un programa de fábrica a su ajuste original,

simplemente oprima el botón del programa de fábrica (P1 a

P4) que desea restaurar y manténgalo oprimido a la vez que

oprime ENTER. El programa volverá instantáneamente

a su ajuste original.

Le recomendamos que haga dos o tres cambios de

prueba para que entienda lo fácil que es ajustar a su

preferencia este programa.

Si usted cambia de opinión mientras está cambiando

un programa, oprima el botón Power para apagar la

lavadora. Cuando usted encienda otra vez el aparato,

el programa tendrá sus ajustes originales.

Recuerde, el primer paso para ajustar un programa

de fábrica a su preferencia es oprimir el botón del

programa que desea ajustar (P1 a P4).

El menú de programa

El menú de programa le permite ﬁjar el programa de

secado que usted preﬁera. También usará este menú

para los programas de Secado con tiempo medido o

Secado suave con aire. (Vea “Programas del tiempo

y airreado.”)

1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar

Programa.”

2. Oprima

para examinar las opciones de programa

(Extra Seco, Seco, Normal, etc.)

3. Cuando aparezca su preferencia, oprima

ENTER.

En la pantalla de diodos luminosos aparecerán los

nuevos ajustes del programa.

4. Oprima ENTER de nuevo para conservar

permanentemente sus ajustes.

Programas del tiempo y airreado

Cuando usted elija Program del tiempo o Airreado

(secado suave sin calor) en el menú de programa, la

palabra “Tiempo“ y un número (de minutos) destellarán

en la esquina superior derecha de la pantalla DEL. Esto

indica que debe seleccionar un tiempo de programa (de

5 a 90 minutos).

1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar

tiempo.”

2. Para cambiar el número, simplemente oprima el botón

Flecha hasta que aparezca el tiempo durante el cual

usted quiere que funcione el programa.

3. Oprima

ENTER para programar su cambio.

4. Oprima ENTER de nuevo para conservar

permanentemente sus ajustes.

Cuando oprime START, aparece el tiempo que queda

del programa en la esquina inferior derecha de la pantalla

LCD, como se ilustra más adelante:

A medida que el programa avanza, se desplegará

el tiempo restante. El tiempo puede alternarse entre

minutos (por ejemplo 23) y horas (por ejemplo 1 h)

El menú de temperatura

Este menú le permite ﬁjar la temperatura de secado. Sólo

aparecerán las temperaturas de secado del programa

que eligió.

1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar

Tempertura.”

2. Use los botones de Flecha para pasar de los ajustes

de Normal y Baja temperatura, y viceversa.

3. Cuando aparezca el ajuste que usted preﬁera, oprima

ENTER . La pantalla LCD mostrará el nuevo ajuste

de temperatura.

4. Oprima ENTER de nuevo para conservar

permanentemente sus ajustes.

Página 17

ESPAÑOL

Para cambiar el idioma, siga los pasos a continuación:

1. Apague la máquina y después enciéndala de

nuevo.

2. Oprima ENTER cinco veces seguidas y luego oprima

P1 cinco veces. (Esto debe hacerse en menos de 15

segundos.)

3. Cuando aparezca el menú de idiomas, oprima un

botón de ﬂecha para avanzar por el menú hasta el

idioma deseado.

4. Una vez que aparezca el idioma correcto, oprima

ENTER para programar la pantalla LCD para que

aparezca en el idioma que seleccionó.

ARRANQUE A PRUEBA DE NIÑOS

Como medida de precaución, usted puede programar

los modelos T761 y T781 para que no arranquen a

menos que el botón START se mantenga oprimido

durante tres segundos. Para hacer esto, siga los pasos

a continuación:

1. Apague la máquina y luego vuelva a encenderla.

2. Oprima ENTER cinco veces, después oprima P3

cinco veces. (Esto debe hacerse en menos de 15

segundos.)

3. “Delayed start” (arranque diferido) aparece con “0”

destellando en la esquina inferior derecha. Oprima

el botón de ﬂecha derecho para alternar a “3.”

Botón de menú a prueba de niños

Sírvase notar que cuando se ajusta el botón de arranque

a prueba de niños, el botón del Menú se programa

automáticamente para retrasarse tres segundos

antes de activarse. Esto evita que los niños cambien

accidentalmente los ajustes del programa. Cuando desee

cambiar un programa, oprima el botón de Menú durante

tres segundos para activar los menús. El botón de Menú

funcionará normalmente (sin el retraso de tres segundos)

hasta que usted haya concluido los cambios. Si no se

oprime por dos minutos, volverá automáticamente a la

modalidad a prueba de niños.

El programa de arranque demorad

Este programa le permite diferir el arranque de la

secadora hasta por 24 horas. Esta característica es útil

en áreas en las cuales las compañías de servicio eléctrico

ofrecen tarifas de descuento para el horario fuera de las

horas de mayor consumo.

Cuando selecciona Arranque demorad en el menú de

programa, debe seleccionar el período de tiempo que

desea diferir (de 1 a 24 horas).

1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar hora

de duracion.”

2. En la esquina inferior derecha de la pantalla LCD,

destellará una carátula de reloj y un cero. Para cambiar

el cero, simplemente oprima el botón de una ﬂecha hasta

que aparezca el número de horas que desea diferir el

comienzo del programa

(de 1 a 24 horas).

3. Oprima

ENTER para programar el cambio.

4. Oprima ENTER de nuevo para conservar

permanentemente sus ajustes.

Cuando oprime START, aparecerán una carátula de

reloj y las horas de diferido que ﬁjó, como se ilustra

más adelante:

El opciones

Este le permite ﬁjar varias opciones (tales como encender

y apagar el timbre, ajustar el tiempo de antiarrugas, etc.)

Sólo aparecerán las opciones disponibles del programa

que haya elegido. (Vea la pagina 14.)

1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar

opcion.”

2. Oprima MENU

para avanzar a través de las

opciones.

3. Oprima

para pasar de la activación a la desactivación

de la opción y viceversa.

4. Cuando aparezca su preferencia, oprima

ENTER.

En la pantalla de diodos luminosos aparecerán los

nuevos ajustes.

5. Oprima ENTER de nuevo para conservar

permanentemente sus ajustes.

RESTAURACIÓN DE UN

PROGRAMA DE FÁBRICA

Para restaurar un programa de fábrica a su ajuste

original, simplemente oprima el botón del programa

de fábrica que desea restaurar y manténgalo oprimido

a la vez que oprime ENTER. El programa volverá

instantáneamente a su ajuste original.

CAMBIO DEL IDIOMA EN LA

PANTALLA LCD

Hay once idiomas disponibles para la pantalla LCD:

♦ Sueco

♦ Danés

♦ Noruego

♦ Holandés

♦ Finlandés

♦ Inglés

♦ Francés

♦ Español

♦ Portugués

♦ Italiano

♦ Alemán

Página 18

INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DEL FILTRO DE

PELUSA

El desgaste de las telas en la secadora es insigniﬁcante.

La pelusa recolectada en el ﬁltro es el residuo de polvo y

ﬁbras que se forma cuando se usan las prendas. El ﬁltro

de pelusa debe limpiarse después de cada carga. Si no

se hace esto, el desempeño de secado se verá afectada,

ya que no pasará aire suﬁciente a través del tambor. La

máquina también puede sobrecalentarse después de un

rato, lo que hará que se detenga automáticamente.

Para limpiar el ﬁltro de pelusa siga los pasos a continuación:

1. Tome el asa y tire hacia

usted.

2. Q u i t e e l f i l t r o d e l

soporte.

3. Abra el ﬁltro y delicada-

mente retire la pelusa.

4. Doble el ﬁltro por la mitad

y vuelva a colocarlo

en el soporte en la

puerta.

5. Empuje el soporte

h a s t a q u e s e

acomode en su

lugar.

LIMPIEZA DE LA MANGUERA DE

EXPULSIÓN

Una vez al año debe quitar la manguera de expulsión y

limpiarla. Cuando lo haga, también debe limpiar la toma

de expulsión en la máquina y el ducto de ventilación.

Periódicamente, debe revisar la expulsión de la secadora

por el exterior para asegurarse que el ﬂujo de aire sea

fuerte y que nada esté obstruyendo la ventila.

LIMPIEZA DEL TABLERO DE

CONTROL

Para limpiar el tablero de control use solamente un paño

húmedo (no mojado) suave y tibio. Para evitar que entre

el agua por el seguro de la puerta y en los componentes

eléctricos, no use limpiadores atomizados de ningún

tipo.

Tampoco use limpiadores abrasivos o almohadillas

desgrasadoras en las superﬁcies exteriores ya que

rayarán el acabado y posiblemente borren los rótulos

escritos en los tableros de control. Algunas toallas de

papel pueden también rayar el acabado.

T721 Y T781 – VACIADO DEL

RECIPIENTE DE AGUA

Si la secadora no está instalada para drenar el agua

de condensación al drenaje o a una pileta, ésta se

recolectará en el recipiente de agua a la izquierda del

tablero de control. Se debe vaciar el recipiente cada tres

a cinco cargas de secado, dependiendo de la velocidad

de exprimido que se usó cuando se lavó la ropa. Por

ejemplo, las ropas que se exprimieron a 800 rpm tendrán

más humedad cuando las saque de la lavadora que las

ropas que se exprimieron a 1400 rpm. Por lo tanto, la

secadora tendrá que sacar más agua.

1. Saque el recipiente.

2. Vierta el agua.

3. Vuelva a colocar el

recipiente, debe escucharse

un chasquido cuando se

acomode en su lugar.

Si el recipiente se llena demasiado, la máquina se apagará.

Para volver a iniciar el programa, vacíe el recipiente y oprima

Start (arranque). Puede tomar unos cuantos minutos para

que la máquina arranque ya que drena el exceso de agua

del sumidero antes de volver a arrancar.

NOTA:

No quite el recipiente de agua cuando la

máquina esté funcionando.

El agua de condensación es suave y segura

para regar las plantas.

NOTA:

LOS MENSAJES DE ERROR – T761/T781

Los mensajes de error aparecerán en la pantalla LCD si

ocurre una falla mientras esté procesando un programa.

La tabla a continuación deﬁne cada mensaje de error

posible. Si el mensaje continúa en la pantalla después

MENSAJES SOLUTION

Tres horas

Desborde (T781)

Sensor

Termistor

Veriﬁque que los dos fusibles estén intactos.

Limpie el ﬁltro de pelusa.

Veriﬁque que la manguera de escape esté destapada (T761).

Borre el mensaje apagando y encendiendo la energía.

Veriﬁque que el recipiente de agua condensada esté vacío. Si el drenaje va a una tubería

de drenaje, asegúrese que la manguera negra de hule no esté torcida ni obstruida. El

drenaje no debe estar más de 40 pulgadas sobre el nivel del piso.

Veriﬁque que la bomba de condensación no esté obstruida.

Esto puede ocurrir si hay ropa seca adentro de la secadora cuando se arranca. Cancele

el mensaje de error abriendo la puerta o apagando y encendiendo la energía.

Llame a un técnico de servicio.

de haber revisado las soluciones posibles, llame a un

técnico de servicio.

Página 19

ESPAÑOL

T721 Y T781 - LIMPIEZA DEL

CONDENSADOR

El condensador debe limpiarse regularmente, cuando

menos dos o tres veces al año. Si tiene mascota, quizá

sea necesario limpiarlo más frecuentemente. Para

hacerlo, siga las instrucciones a continuación:

1. Apague la energía eléctrica

principal de la máquina.

2. Quite el panel delantero

tomándolo por el lado y

tirando de él hacia adelante

y hacia abajo.

3. Gire las palancas de la

cubierta del condensador

en sentido contrario al de

las manecillas del reloj para

soltarlo y luego empuje hacia abajo.

4. Saque el condensador.

5. Rocíe las aletas con agua tibia.

6. Asegúrese que el lado marcado

“UP” (arriba) esté orientado

hacia arriba y vuelva a colocar

cuidadosamente el ﬁltro dentro

de la unidad.

7. Vuelva a colocar la cubierta del condensador y el

panel delantero.

8. Encienda la energía.

LIMPIEZA DEL VENTILADOR

El ventilador debe limpiarse por lo menos una vez al año. Si

tiene mascotas, quizá deba limpiarlo más frecuentemente.

Para limpiarlo siga los pasos a continuación:

1. Apague la energía eléctrica principal de la

máquina.

2. Quite los dos tornillos de 20

torx de la parte inferior del

panel delantero, después

sujete los lados del panel y

tire hacia adelante y hacia

abajo.

3. Desatornille el tornillo de

seguridad de 10 torx de la

parte inferior de la cubierta del

ventilador y doble hacia afuera

las cuatro lengüetas.

4. R e t i r e l a c u b i e r t a d e l

ventilador.

5. Sostenga el ventilador en su

lugar mientras desatornilla la

cubierta.

6. Saque el ventilador y límpielo

con un cepillo y agua.

7. Vuelva a colocar el ventila-

dor y atornille ﬁrmemente la

tuerca.

8. Coloque de nuevo la cubierta

del ventilador y doble las

tuercas de palomilla a su lugar.

Vuelva a colocar el tornillo de

seguridad.

9. Vuelva a colocar el panel delantero.

10. Encienda la energía.

¡ADVERTENCIA!

No coloque el condensador

en una lavavajillas. No use

ningún objeto ﬁloso ni un

cepillo de alambre para limpiar

el condensador. Además, no

meta nada entre las aletas.

Página 20

La máquina no arranca.

♦ Veriﬁque que la puerta esté ﬁrmemente cerrada.

♦ Veriﬁque que la energía esté encendida.

♦ Revise si usted está poniendo correctamente el

programa o el tiempo.

♦ Revise que la clavija eléctrica esté firme en el

enchufe.

♦ Revise los fusibles o el cortacorriente de la casa.

♦ Si se eliminan todas las opciones anteriores, el

protector contra sobrecalentamiento probablemente

ha sido activado. (Vea más adelante.)

La máquina arranca pero se detiene

cuando suelto el botón de energía.

♦ Probablemente se activó el protector contra

sobrecalentamiento. Limpie el ﬁltro de pelusa y deje

que la máquina se enfríe antes de intentar usarla de

nuevo. (Vea más adelante.)

La máquina se tarda demasiado

para secar la ropa.

♦ Veriﬁque que el ﬁltro de la pelusa esté limpio.

♦ Si usa hojas para la secadora (las cuales no se

recomiendan), podría ser necesario lavar el ﬁltro de

pelusa con agua tibia y un cepillo suave para destapar

los oriﬁcios obstruidos.

♦ Tenga cuidado para no cargar de más la secadora

ya que el aire tibio necesita espacio suﬁciente para

circular apropiadamente y la ropa necesita espacio

para dar vueltas con libertad.

♦ La ropa lavada debe estar solamente húmeda cuando

sale de la lavadora. Si aparenta estar muy mojada,

intente usar un ciclo de exprimido mas rápido o más

largo.

♦ Asegúrese de que el tubo de expulsión exterior no

esté obstruida.

DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS

La ropa sale muy arrugada.

♦ Debe sacar la ropa tan pronto como la secadora

avise que terminó el ciclo. Si no puede sacar la ropa

inmediatamente, use la opción Antiarrugado).

♦ Seque juntas las telas gruesas y juntas las telas

ligeras.

♦ Solamente seque juntos los artículos de planchado

permanente.

♦ Seque en cargas más pequeñas.

♦ Use velocidades más lentas de exprimido.

♦ Use suavizante de telas en el programa de

enjuagado.

♦ Podría ser que esté usando la temperatura de

lavado equivocada. Intente usar una temperatura

de lavado más fría, especialmente para los artículos

de planchado permanente y los delicados.

El motor está funcionando pero el

tambor no da vueltas.

♦ Esto generalmente signiﬁca que hay una banda rota.

Llame al técnico de servicio.

La máquina hace un ruido raro.

♦ Un ligero ruido puede escucharse cuando recién

enciende la secadora. Esto es normal y debe durar

sólo unos cuantos minutos.

Si la secadora tiene algún problema, consulte la

lista siguiente para ver las situaciones que suceden

más frecuentemente. Podría ahorrarse el costo y la

inconveniencia de una llamada de servicio.

Aun cuando el producto está bajo garantía, si el problema no

es causado por un defecto en los materiales o en la mano de

obra del producto, se le cobrará la visita. Consulte la página

para determinar lo que está cubierto bajo su garantía.

Si aun así no está seguro, comuníquese con el Centro

de asesoría ASKO antes de llamar a un técnico de

servicio.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO

TÉCNICO

Antes de llamar al servicio técnico o comunicarse con

ASKO respecto a cualquier reclamación relacionada

con la garantía, anote el nombre del modelo, el número

de tipo y el número de serie. El nombre del modelo está

escrito en la parte frontal izquierda del panel de control.

La placa con el nombre del tipo y los números de serie

está situada detrás de la puerta en la esquina superior

izquierda. (Vea las ilustraciones a la derecha.)

Placa de tipo

(vea abajo)

Nombre del modelo

(e.g., W701, W761, etc.)

Type: WMxx

000000000000

xx x

Nombre del tipo

Número de

serie de 12

dígitos

Página 21

ESPAÑOL

NOTAS

Página 22

NOTAS

Página 23

ESPAÑOL

AM APPLIANCE GROUP NO PAGARÁ POR:

A. Las llamadas de servicio para:

1. Corregir la instalación de la lavadora

2. Reparación por los daños causados por el embarque, la entrega, la instalación, el uso equivocado o el

maltrato.

3. Enseñarle cómo usar la lavadora

3. Reemplazar los fusibles de la casa o corregir el alambrado

4. Corregir la plomería de la casa

5. La limpieza o servicio del dispositivo de aire de la línea de drenaje

B. La reparación y/o el servicio por fallas del producto si la lavadora se usa de manera que no sea el uso doméstico

normal.

C. Los daños que resulten por accidente, incendio, inundación, actos de Dios, alteración, mal uso, maltrato,

instalación inapropiada o la instalación que no cumpla con los códigos eléctricos y de plomería locales.

D. Los costos de embarque de piezas durante el período de garantía limitada.

E. Las piezas de reemplazo o los costos de reparación por unidades que se operen fuera del área continental

de los Estados Unidos.

F. Recogerla y entregarla. Las lavadoras ASKO están diseñadas para repararse en el hogar.

Algunos estados no permitirán la exclusión o limitación de los daños imprevistos o consecuentes, de modo que esta

exclusión o limitación podría no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y podría tener

otros derechos que varían de un estado a otro.

Para obtener servicio bajo la garantía, comuníquese con el concesionario con el cual compró la unidad o con

un centro de servicio ASKO autorizado. El servicio se proporcionará durante horas normales de negocios. Antes

de llamar al servicio técnico o comunicarse con AM Appliance Group respecto a cualquier reclamación relacionada con

la garantía, anote el nombre del modelo, el número de tipo y el número de serie. (Vea la página 20.) En caso de tener

un problema de servicio que no pueda resolverse localmente, escriba a:

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA AM APPLINACE GROUP SERÁ RESPONSABLE

POR NINGÚN DAÑO IMPREVISTO O CONSECUENTE.

GARANTÍA DE PRODUCTOS ASKO

MODELOS T701, T721, T761, T781

Asegúrese de llenar la tarjeta de registro de la garantía que recibió con el aparato y de enviarla por correo a

AM Appliance Group para validar la garantía de su aparato.

Los daños cosméticos deben informarse al concesionario antes de cinco días a partir de la fecha de compra.

Después de desempacar la secadora, revísela minuciosamente para ver si hay daños cosméticos.

AM Appliance Group

P. O. Box 851805

Richardson, Texas 75085-1805

o llame a nuestro Centro de asesoría al

800-898-1879 o 972-238-0794

PARA INSTALACIONES RESIDENCIALES

Garantía completa de tres años

A partir de la fecha de compra.

AM APPLIANCE GROUP PAGARÁ:

DURACIÓN DE LA GARANTÍA

Garantía limitada del cuarto y

quinto año

Tres años completa más el cuarto y el quinto

limitada a partir de la fecha de compra.

Garantía de por vida

Las piezas ASKO de reemplazo (no se incluye el costo de reparación)

por cualquier defecto en los marcadores de tiempo, motores, bombas

o controles de estado sólido. El servicio debe realizarlo un centro de

servicio ASKO autorizado.

Las piezas ASKO de reemplazo (no se incluye el costo de reparaci

ón)

del tanque o la puerta interior de acero inoxidable si deja de mantener

el agua por culpa de un defecto de fábrica, tales como deformacion

u oxidación. El servicio debe realizarlo un centro de servicio ASKO

autorizado.

Por las piezas ASKO de reemplazo y/o la mano de obra para corregir

defectos en materiales o mano de obra. El servicio debe realizarlo

un centro de servicio ASKO autorizado.

Un año de garantía total

A partir de la fecha de compra.

La garantía de ASKO cubre los repuestos y/o el costo de reparaciones

para corregir defectos en materiales o fabricación. El servicio debe

realizarlo un centro de servicio ASKO autorizado.

PARA INSTALACIONES NO RESIDENCIALES

Página 24

Ajuste de los programas de fábrica a las

preferencias individuales, (T761/T781) 15

Ajustes de temperatura 9

Aldaba magnética de la puerta 2

Arranque a prueba de niños (T761/T781) 2, 17

Arranque diferido, programación (T761/T781) 17

Bisagras de la puerta, inversión 8

Cambio de las lecturas LCD 17

Características de la secadora 3

Características de seguridad 2

Condensador, limpieza 19

Conexión del cable de energía 6

Conexión del drenaje de condensación 4

Conexión del ducto de ventilación 5

Conexiones eléctricas 6

Control del marcador de tiempo 3

Control del termostato 3

Cuidado y limpieza 18

Daños cosméticos 4

Derrame (T781) 18

Diagnóstico de averías 20

Especiﬁcaciones 4

Expulsión de aire, conexión 4

Filtro de pelusa 18

Hojas de suavizante de telas 9

Idiomas, cambio de la pantalla LCD (T761/T781) 17

Información de garantía 23

Instalación empotrada 5

Instalación independiente 5

Instrucciones de instalación 4 a 8

Instrucciones de operación

T701 11

T721 12

T761 and T781 13 a 18

Instrucciones de seguridad 2

Interruptor automático de la puerta 2

Interruptor de la puerta 2

Los mensajes de error – T761/T781 18

Manguera de expulsión, limpieza 18

Materiales peligrosos 2

Mensajes de error – T761/T781 18

Menú de opciones 16

Menú de programas 16

Menú de temperaturas 16

Número telefónico del Centro de asesoría 23

Opciones de programa (T761/T781) 14

Perilla de temperatura a prueba de niños 2

Problemas de secado 20

Problemas, soluciones 20

Programas de fábrica 14

Protección contra sobrecalentamiento 2

Recipiente de condensación, vaciado 18

Restauración de los programas de fábrica 17

Secado con tiempo medido, programación 16

Secado suave con aire, programación 16

Sensidry 3

Sensor 18

Separación de ropa de lavado 9

Servicio 23

Sistemas de secado 3

Solución a problemas 20

Tablero de control, limpieza 18

Thermistor 18

Tiempos de secado 9

Tres horas 18

Ventilador, limpieza 19

INDEX

Art. No. 8064638 rev. 03

Transcripción de documentos

DRYER USE AND CARE GUIDE FRANÇAIS m fro g ! T e c N in TA rman e r a t the R o p r PO erf l l o it fo IM p a g st be e a d usin e r th re , et r y e r befo g To u r d ions y o truct e. ins t tim ﬁrs ENGLISH ENGLISH ASKO IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY FEATURES ASKO DRYER FEATURES ENERGY SAVING TIPS INSTALLATION INSTRUCTIONS PREPARING THE LAUNDRY T701 OPERATING INSTRUCTIONS T721 OPERATING INSTRUCTIONS T761 AND T781 OPERATING INSTRUCTIONS CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS TROUBLESHOOTING PRODUCT WARRANTY INDEX 2 2 3 3 4 9 11 12 13 18 20 23 24 Save these instructions for future reference Page 1 ESPAÑOL CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To reduce the risk of ﬁre, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basic precautions, including the following: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Electrical installation, if required, must be done by a licensed electrician. Read all instructions before using the appliance. Do not allow children to play on or in the appliance. Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children. Before the appliance is removed from service or discarded, remove the door to the drying compartment. Do not reach into the appliance if the drum is moving. Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather. Do not tamper with controls. Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless the manufacturer gives written assurance that the product will not damage a tumble dryer. Do not heat dry items containing: • • • vinyl, plastic, foam rubber or similarly textured rubberlike materials ﬁberglass wool unless the label speciﬁes “washable” ♦ Do not heat dry items that have been dry-cleaned at home. ♦ ♦ Clean the lint ﬁlter before or after each load. ♦ The interior of the machine and exhaust duct should be cleaned periodically by an authorized ASKO service agent. ♦ ♦ The dryer is made and marked to facilitate recycling. When it is no longer useful, contact your local refuse collection service for advice on how to properly dispose of the dryer for purposes of recycling. WARNING! This appliance must be properly grounded. Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualiﬁed electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. The plug must be plugged into an appliance outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. To reduce the risk of ﬁre, this appliance must be exhausted outdoors or the equivalent. Do not exhaust into a chimney, wall, ceiling or concealed space in a building. WARNING! Do not wash or dry articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry-cleaning solvents, cooking oils, other ﬂammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode. Keep the area around the exhaust opening and adjacent areas free from the accumulation of lint, dust, and dirt. Do not attempt to repair or replace any part of the appliance or perform any servicing unless speciﬁcally recommended in this guide. NOTE: This manual does not cover every possible condition and situation that may occur. Use common sense and caution when installing, operating, and maintaining any appliance. SAFETY FEATURES CHILD-SAFE DOOR CATCH AUTOMATIC DOOR SWITCH ASKO dryers have a child-safe magnetic door catch that allows the door to be easily opened from the inside. A door switch automatically stops the dryer when the door is opened. The dryer will not start again until you close the door and press the Start button. CHILD-SAFE START FEATURE You can program Models T761 and T781 not to start unless the Start button is held down for three seconds. This is to prevent children from inadvertently starting the machine. Refer to page 16 for instructions on how to program this safety feature. Page 2 OVERHEAT PROTECTION ASKO dryers have an overheat protection switch that automatically turns off the machine if the temperature gets too high. Refer to page 3 for more information. Your new energy-efﬁcient ASKO dryer is designed to give you maximum drying performance using less energy. To make the most of the dryer’s functions and features, we recommend that you read this manual carefully before using your machine for the ﬁrst time. For operating instructions, refer to the section in this guide for your speciﬁc model. Below is an illustration of the parts and features of your ASKO dryer. Condensed Water Container (Models T721 & T781) Power Button Control Panel Type Plate (Type and Serial Number) Thermostat-Control Model T701 has a thermostat that controls the temperature by turning the heating element on and off to maintain the selected drying temperature (Normal or Low) within +/- 5° F. Timer-Control Model T721 offers only timed drying. You can set the dryer to run from 30 minutes to 190 minutes. Model T701 has timer-controlled drying in addition to the two automatic (thermostat-controlled) programs. When using a timed drying program, be careful not to leave the clothes in too long. It’s best to use a shorter time; then if the load isn’t dry, you can set the timer for a few more minutes. OVERHEAT PROTECTION Lint Filter ASKO dryers are designed with an overheat protection switch that automatically turns off the machine if the temperature is too high. The machine will not start until it has cooled sufﬁciently. Lint Filter Holder The dryer could overheat if the lint ﬁlter or exhaust hose becomes clogged with dust. It’s a good idea to make sure the lint ﬁlter and exhaust hose and vent duct are clean before you call for service. Front Panel Cleanable Fan (behind panel) NOTE: Condenser Unit (behind panel) DRYING SYSTEMS ASKO dryers come with three different drying systems: Sensidry™ Models T761 and T781 have our state-of-the-art Sensidry system. These machines are equipped with a humidity sensor that ensures different fabrics always dry thoroughly. This sensor turns off the heat when the laundry has reached the appropriate dryness. If your dryer overheats frequently, it may not be vented properly or the room in which it is located may not have sufﬁcient air circulation. Contact your installer to have these issues checked out. COOL-DOWN Every program on an ASKO dryer ends with a cool-down cycle to reduce wrinkling. Unlike with other dryers, the laundry will feel cool when you remove them from an ASKO dryer. No more scorched ﬁngertips. ENERGY SAVING TIPS ♦ Dry consecutive loads to avoid reheating the dryer. ♦ Do not overload the dryer. ♦ Use the highest spin speeds allowed for the garments. ♦ Do not put extremely wet clothes into the dryer. ♦ Dry like fabrics together (i.e., heavy fabrics together, light fabrics together). ♦ Clean the lint ﬁlter after each load. ♦ Do not over-dry clothes when using the timed program. ♦ Spin the clothes at no less than 800 rpm. Page 3 ENGLISH ENGLISH ASKO DRYER FEATURES INSTALLATION INSTRUCTIONS Read these instructions carefully and completely before you install the machine. The installation should be carried out by a qualiﬁed person who is familiar with all local codes and ordinances for electrical and plumbing connections. NOTE: Cosmetic damage must be reported to your dealer within ﬁve days from the date of purchase. After unpacking the dryer, thoroughly check the unit for cosmetic damage. SPECIFICATIONS Height Width Depth Weight Drum material 33-1/2”–34-1/2 (850–876 mm) 23-7/16” (595 mm) Plus exhaust hose connection T761/T781: 23-7/16” (595 mm) T701/T721: 24-7/16” (620 mm) 86 lbs (39 kg) Stainless Steel Outer casing Power requirement For connection Internal fuse Heating element Stove-enamelled hot-dipped galvanized steel 2800 watts Single-phase, 230 V, 30 Amp 15 amp. 2500 watts CONNECTING AIR EXHAUST (T701 AND T761) The exhaust hose can be connected at the rear or on either side of the dryer. When the machine is delivered, the exhaust outlet at the rear is open. The exhaust hose can be connected at the rear or on either side of the dryer. Rear Exhaust Outlet Stub Clamp NOTE: After you push the dryer into place, check for kinks in the hose. (Be careful not to use too much hose, because it could reduce drying efﬁciency.) CONNECTING THE VENT HOSE TO THE LEFT OR RIGHT SIDE OUTLET To connect the exhaust hose to the left or right side outlet, follow the steps below: 1. Using a flathead screwdriver, turn the exhaust outlet cover to align the tabs holding the cover in place. Remove the cover. Vent Hose (not supplied) 2. Remove the stub pipe from the rear exhaust outlet. The dryer is shipped with a stub pipe already installed on the rear exhaust outlet. The consumer or installer must purchase a UL-CSA-approved exhaust hose. 3. Place the stub pipe in the outlet you plan to use. Rear Outlet Hose Connection 5. Use the exhaust outlet cover you removed from the side to cover the rear exhaust outlet. Side Exhaust Outlet To connect the exhaust hose to the rear outlet, follow the steps below: 1. Push the hose onto the stub pipe and secure it with a clamp. 2. With the hose attached, insert the stub pipe into the hole. It should snap into place. 4. Follow the instructions for the rear outlet hose connection. WARNING! To reduce the risk of ﬁre, this appliance must be exhausted OUTDOORS or the equivalent. Never cover the end of the dryer stub or vent hose with anything to catch lint, except for UL approved vent basket. CONDENSATION DRAIN CONNECTION (T721 AND T781) If possible, you should install the dryer so the condensed water will continuously ﬂow into a drain or sink. To do this, follow the instructions below: 1. Disconnect the short hose (1) from the blue connection. (It’s okay to let the hose hang down.) 2. Connect the rubber hose supplied with the dryer to the blue nipple (2). 3. Run the hose to a drain or sink, as illustrated. NOTE: The drain hose must not be more than 40” above the ﬂoor. Page 4 T-Tube Back of dryer 1. Connect the exhaust hose to a ventilation exhaust ﬁtting or to a discharge through the wall. 2. Secure the hose joint to the outlet stub on the machine. 3. Run the hose with as few bends as possible to the point of discharge. If necessary, it can be extended to a maximum of 20 feet (610 cm) of 4” (10 cm) diameter ridged pipe. WARNING! This appliance should not be exhausted into a chimney, a wall, a ceiling, or a concealed space of a building. Only a metal ventilation grill should be used. If the hose is taken to a wall outlet, a ventilation grill should be ﬁtted to prevent reverse ﬂow of cold air. Fit the ventilation grill to the outside or inside of the wall. Make any bends as gentle as possible. A maximum of four 90° bends may be ﬁtted in the hose. The more bends and the longer the hose, the less air will circulate through the machine, which will impede drying performance. Subtract 4 feet (122 cm) for every 90° elbow. NOTE: When installing in warm climates (77° F and above) with high humidity levels, do not route the air exhaust hose upwards. If more than 20 feet of hose is needed, the diameter must be increased to 6” or 8” (152 mm or 203 mm). Installation Examples Subtract 4 feet (122 cm) for every 90° elbow. Ventilation grill Make sure nothing is blocking the ventilation grill. If there is only one vent duct from the room, a vent spacer must be ﬁtted. Vent spacer FREESTANDING INSTALLATION The dryer can be placed next to the washing machine. It is essential that the machine is leveled and the locknuts are tight to eliminate vibration noise. There should be at least 1/2” (12 mm) of space between the washer and dryer. BUILT-IN INSTALLATION ASKO dryers can be installed beneath a cabinet or worktop with a minimum height of 34” (864 mm). There must be a gap of about 1/2” (12 mm) all around the machine, including between the rear edge of the machine top panel and the back wall. The opening width must be at least 24-1/2” (622 mm). Space must also be available for the exhaust hose on the left, right or rear of the machine. See the diagram for hole sizes and positions. Note that the hole measurements are to the center of the hole. MODELS T721 AND T781 The condensing models work best when they have good air circulation. Therefore, we don’t recommend they be installed beneath a cabinet. If it is necessary, however, be sure to leave a gap of at least 1/2” (12 mm) on all sides. If you install the dryer so the condensed water will continuously ﬂow into a drain or sink, you will need a drain outlet behind the unit. The maximum drain height is 40” (1016 mm). (See page 4.) NOTES: The height adjustment for the dryer is 33-1/2” to 34-1/2” (850 mm to 876 mm). Do not raise it higher than 34-1/2”. Hole measurements are from center of hole. Page 5 ENGLISH ENGLISH CONNECTING TO A VENTILATION DUCT (T701 AND T761) ELECTRICAL CONNECTIONS The power supply cord must be grounded. If the machine is to be used in a wet area, the supply must be protected by a residual current device. NOTE: In Canada, the dryer is delivered ready-ﬁtted with a four-prong plug intended for connection to a singlephase supply. Remove cover to access terminal box. (Requires a 20-Torx screwdriver.) Connection to a permanently wired supply point must be made only by a qualiﬁed electrician. As supplied: Single-phase, 230 V, 60 Hz, 2500 Watt heater rating 30 A fuse required WARNING: The receptacle on the rear of the machine is designed to accommodate ASKO washers ONLY (rated 208–240 V.) To use this receptacle, you must use the ready-ﬁtted plug supplied with the washing machine or an equivalent. The supply connection must be 208–240 V, 20 A. ASKO washers rated 208–240 V have two internal fuses of 15 A each. CONNECTING A 3-WIRE POWER CORD WARNING! Before starting this procedure, be sure the power is turned off at the breaker/fuse box. Power Supply Cord You will need a 3-wire power supply cord with three No. 10 copper wires and a matching 3-wire receptacle of NEMA Type 10-30R, as illustrated below: 3-WIRE CORD Spade terminals with upturned ends This blade connects to this conductor. Ring terminals Neutral 3/4” UL-listed strain relief Neutral (white) CONNECTING A 4-WIRE POWER CORD WARNING! Before starting this procedure, be sure the power is turned off at the breaker/fuse box. Power Supply Cord You will need a 4-wire power supply cord with four No. 10 copper wires and a matching 4-wire receptacle of NEMA Type 14-30R, as illustrated below. The fourth wire must be identiﬁed with a green cover and the neutral conductor by a white cover. 4-WIRE CORD Neutral Ground prong Page 6 Spade terminals with upturned ends 3/4” UL-listed strain relief Ground (green) Ring terminals Neutral (white) 1. 2. 3. Turn the power off at the breaker/fuse box. Remove terminal block cover. Use the strain relief attached below the terminal block opening. 4. Loosen or remove center terminal block screw. 5. Connect neutral (white ) wire of power supply cord to the center, silver-colored terminal screw. Tighten screw. 6. Connect the other wires to outer screws. 7. Tighten the strain relief screws. 8. R e p l a c e t e r m i n a l box cover on back of dryer. 9. Plug dryer into wall receptacle. 10. Tu r n p o w e r o n a t breaker/fuse box. 1. 2. 3. Turn the power off at the breaker/fuse box. Remove terminal block cover. Use the strain relief attached below the terminal block opening. 4. Remove center terminal block screw. 5. Remove ground wire (green with yellow stripes) from external ground connector screw. Fasten under center, silver-colored terminal block screw. 6. Connect ground (green) wire of cord to external ground conductor screw. 7. Connect neutral (white) wire of cord under center screw of terminal block. 8. Connect the other wires to outer screws. 9. Tighten the strain relief screws. 10. Replace terminal box cover on back of dryer. 11. Plug dryer into wall receptacle. 12. Turn power on at breaker/fuse box. ASKO dryers can be mounted on top of any matching ASKO washer. Mounts are supplied with the machine. The metal brackets are attached to the lower back of the unit. The plastic cups are packed inside the dryer. Two metal brackets for securing the dryer to the washer ENGLISH ENGLISH STACKED INSTALLATION 5. L i f t t h e d r y e r i n t o position. Raising the front edge, push the dryer backwards until it engages with the brackets on the back of the washer. Two plastic cups to secure the dryer legs. To install the dryer on top of the washer, follow the steps below: 1. Remove the two outside screws (20 torx) from the back of the washer and use them to secure the metal brackets, as illustrated. 6. Carefully lower the front of the dryer, making sure the feet ﬁt into the plastic cups. Washer back Metal brackets 2. To ensure the dryer is correctly positioned on top of the washer, align the plastic cups with the front top edge of the washer. Stacked Installation Tumble dryer Plastic cups To position the plastic cups, break off the left tab (A) on the cup to be placed on the right side of the washer and break off the right tab (B) on the cup to be placed on the left side of the washer. 3. Remove the protective paper from the selfadhesive surface beneath the cups. Being careful not to press the adhesive surface against the top of the washing machine, use the tabs to position the cups (as illustrated) then press them ﬁrmly into place. Washer Total height 67”. Adjustable to 69”. WARNING! Never stack a washer on top of a dryer! 4. Once the cups are in place, break off the remaining plastic tabs. Page 7 REVERSING THE DOOR HINGES The door hinges on ASKO dryers are reversible. The dryers are shipped left-hinged. To reverse them, follow the steps below: WARNING! 1. Switch off the main power supply before you start this procedure. 13. Remove the screw in the top right corner of the front panel, as indicated in the illustration. (If you have a condenser dryer, you will need to open the condenser container door.) Remove the two 20 torx screws on the bottom of the front panel then grasp the bottom of the panel and pull it forward and down. 14. Now you are ready to mount the door on the right side. Holding the door at an angle (as illustrated), ﬁt the hinge pin into the top hole. 2. Remove the three screws holding the hinge. 3. Supporting the door from the bottom, pull it out and to the left as you turn the hinge counter clockwise. 4. Remove the top hinge pin. 5. Turn the hinge upside down and put the hinge pin into the top hole. 6. Repeat steps 2–5 for the bottom hinge. 7. Loosen the two screws on both outer edges of the door so you can remove the magnetic door catch and the cover plate. 8. Remove the magnetic catch by pushing it up then lifting it out from the bottom. 9. Remove the cover plate on the opposite side of the door by pushing it down then lifting it out from the top. Hinge pin 10. Reverse steps 8 and 9 to place the door catch and cover plate into their new positions. 11. Tighten the screws on the sides of the doors to hold the magnetic catch and cover plate in place. Page 8 12. Using a flathead screwdriver, carefully remove the plastic plugs in the upper and lower edge of the door and place them in the empty holes on the opposite side. 15. Replace the screws in the order illustrated at right (a, b, c). 16. Replace the screw you removed in step 13 (d). 17. (If the unit has a condenser, close the condenser door.) Replace the front panel. 18. Turn back on the main power. With proper attention to how you prepare your laundry items for washing and drying, your wardrobe and linens will look like new for years. SORTING THE LAUNDRY For best drying results, clothes should be sorted properly. Most importantly, you should follow the care label instructions (see next page). Below are some suggestions on how to sort your laundry for drying. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Permanent press items should be dried together. For the most wrinkle-free results when drying permanent press items, you should ﬁll the machine only half full. These items also should be removed promptly from the dryer and hung up or folded right away. Dry heavy fabrics together and lightweight fabrics together. Dry fabrics that shed lint (chenille, terry cloth, etc.) separately from fabrics that collect lint (synthetics, velveteen, corduroy, etc.). Separate non-colorfast fabrics from light-colored items. If the care label says "Wash Separately," the fabric is likely to lose color (excess dye) for the ﬁrst few washings. To minimize the possibility of the dye transferring to white or lighter colored items, dry new colored garments with items of similar color or alone. Bright reds and oranges on cottons are the dyes most likely to transfer colors. NOTE: Refer to “Important Safety Instructions” on page 2 for a list of speciﬁc materials that should never be put in a tumble dryer. FABRIC SOFTENER SHEETS We recommend that you do not use fabric softener sheets in the dryer. Over time, the chemicals on these sheets can build up inside the lint ﬁlter and clog the holes that circulate the air. DRYING PROGRAMS Refer to the sections for your specific model for instructions and programs available with that model. DRYING TIMES Drying times will vary due to the amount of laundry in the machine, moisture content, type of fabric, air temperature and humidity. The length of the vent hose can also affect drying times. (See “Connecting to a Ventilation Duct (T701/T761)” on page 5 for the recommended installation.) GENERAL LAUNDRY ADVICE ♦ Read all recommended care labels carefully. If the ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ care label says “Drip dry,” “Line dry” or Dry ﬂat,” do not dry that item in the dryer. Certain fabrics will melt or become dangerously ﬂammable if heated, while others may lose their shape. Remove any sharp ornaments, pins or buckles to prevent snags. Empty pockets and turn them inside out. Close zippers and hooks to prevent snagging. Tie sashes and strings to prevent tangling. Mend any small rips to prevent them from enlarging. Turn colored cotton garments, velvet and finer knitwear inside out before washing. Turn delicate items, sweaters and T-shirts inside out to prevent pilling and to protect the prints. Prewash severely soiled items. Wash and dry colored fabrics separately the ﬁrst time. Thoroughly rinse down items, such as comforters (Super rinse). Use fabric softener to eliminate static electricity in synthetic garments and to soften cotton. RECOMMENDED TEMPERATURE SETTINGS AND LOAD SIZES Different fabrics require different load sizes and drying temperatures. The table below gives recommended temperature settings and load sizes for different Temp Fabric Type Load Setting Size Cotton w/out elastic and/or decorative trim Normal Full Linen – white and colorfast Normal Half Cotton/polyester blends Low Half Polyester/acrylic blends Low Half Rayon and acetate Low Half Washable silk and nylon * Low Third * Always refer to the care label on the garment to determine if it can be tumble dried. (See page 10.) Some wool and silk and hand-washable items should not be tumble dried. These items should be removed from the washer then pressed out in a terry towel to remove excess water before being hung up or laid ﬂat to dry. Page 9 ENGLISH ENGLISH PREPARING THE LAUNDRY CARE LABEL INSTRUCTIONS Most clothes and other washable items have recommended care labels. Read these labels carefully! Care label instructions and warnings should be followed for the best cleaning results. As an example, the symbols in the label illustrated below mean: wash in warm water on permanent press setting. Do no bleach. Dry on permanent press setting. Iron on low temperature setting. The table below deﬁnes the symbols used on fabric care labels. (NOTE: Some manufacturers may use slightly different symbols.) CARE LABEL SYMBOLS Page 10 ENGLISH ENGLISH T701 OPERATING INSTRUCTIONS THE CONTROL PANEL Power Button Turns the power to the machine off and on. Temperature/Air Fluff Control Start Button Turn to select Normal or Low drying temperatures or the Air Fluff program. Press to start a program. Power Indicator Light Glows when the power is turned on. Buzzer Option Button Turns the buzzer off Anti-crease Button Turns the Anti-crease program off and on. Cool-down Button Lets you select between a 9-minute or 18-minute cooldown cycle. Program Control Turn to select an automatic program (1 or 2) or timed drying (30, 60, or 90 minutes). POWER BUTTON TEMPERATURE CONTROL The Power button turns the power to the machine on and off. When the power is on, the power indicator light glows red. The power must be on before you can start the machine. This temperature setting should be used for heavier fabrics, such as denim, cotton, linen, etc. START BUTTON This button starts the dryer. If you open the door during a program, the dryer will stop tumbling automatically. To continue the program, close the door and press Start. Normal Low This temperature setting should be used for lighter, more delicate fabrics, such as synthetics, permanent press, acrylics, etc. Air Fluff This model has two preset programs: This setting does not activate the heating element. It simply circulates the air as the clothes tumble to shake out the dust and refresh the clothes. [1] Normal Dry – for heavy items, such as jeans or thick towels OPTIONS PROGRAM CONTROL [2] Damp Dry – for cottons, permanent press, synthetics, etc. These programs work with a thermostat that measures the exhaust temperature coming out of the dryer and automatically turns the machine off when the clothes are appropriately dry. Timed Drying (30, 60 or 90 minutes) If you prefer, you can set the Program Control knob to a speciﬁc number of minutes to dry the laundry. When you choose timed drying, you must set the Temperature Control knob to Normal or Low. Air Fluff Program The Air Fluff program is designed to shake dust out of fabrics, air them, or soften them. This program does not activate the heating element. Buzzer When this button is depressed (on), a buzzer will sound for three seconds when the program is complete. Anti-crease The Anti-crease option prevents garments from wrinkling if you’re unable to remove them right away. When this button is depressed (on), the drum will continue to rotate for three seconds every minute after they drying program is complete, until the door is opened or one hour has passed. If the buzzer is on, it will sound each time the anti-crease program activates. Cool-down When this button is depressed (on), the cool-down time is increased from 9 minutes to 18 minutes. This option can not be selected with the Anti-crease option. Page 11 T721 OPERATING INSTRUCTIONS THE CONTROL PANEL Start Button Power Button Temperature/Air Fluff Control Press to start a program. Turn on power to the machine off and on. Turn to select Normal or Low drying temperatures or the Air Fluff program. Power Indicator Light Glows when the power is turned on. Buzzer Option Button Turns the buzzer off and on. Anti-crease Button Turns the Anti-crease program off and on. POWER BUTTON The Power button turns the power to the machine on and off. When the power is on, the power indicator light glows red. The power must be on before you can start the machine. START BUTTON This button starts the dryer. If you open the door during a program, the dryer will stop tumbling automatically. To continue the program, close the door and press Start. TIMER CONTROL KNOB Use this knob to set the number of minutes you want to dry the laundry. Air Fluff Program The Air Fluff program is designed to shake dust out of fabrics, air them, or soften them. Cool-down Button Lets you select between a 9-minute or 18-minute cooldown cycle. Timer Control Turn to set the drying time. TEMPERATURE CONTROL Normal This temperature setting should be used for heavier fabrics, such as denim, cotton, linen, etc. Low This temperature setting should be used for lighter, more delicate fabrics, such as synthetics, permanent press, acrylics, etc. Air Fluff This setting does not activate the heating element. It simply circulates the air as the clothes tumble to shake out the dust and refresh the clothes. OPTIONS Buzzer When this button is depressed (on), a buzzer will sound for three seconds when the program is complete. Anti-crease The Anti-crease option prevents garments from wrinkling if you’re unable to remove them right away. When this button is depressed (on), the drum will continue to rotate for three seconds every minute after they drying program is complete, until the door is opened or one hour has passed. If the buzzer is on, it will sound each time the anti-crease program activates. Cool-down When this button is depressed (on), the cool-down time is increased from 9 minutes to 18 minutes. This option can not be selected with the Anti-crease option. Page 12 THE CONTROL PANEL Preset Programs Press one of these buttons to select a program. Power Button LCD Window Displays the program, temperature settings, and program run time. Press to turn on power to the machine. Power Indicator Light Glows when the power is turned on. Start Button Press to start a program. Stop Button Press to stop a program. Program Selection Controls These buttons allow you to customize the preset program settings, such as temperature settings, turning the buzzer off, setting delay start time, etc. STOP BUTTON POWER BUTTON The Power button turns the power to the machine on and off. When the power is on, the power indicator light glows red. The power must be on before you can set the programs or start the machine. You can interrupt a program by pressing Stop for three seconds. If you stop the dryer this way, it cancels the program in progress. You will have to select a new program and press Start to restart the dryer. START BUTTON Once you have selected a program (P1–P4), press this button to start the dryer. If you open the door during a program, the dryer will stop tumbling automatically. The dryer will remember where in the program it stopped. To continue the program, close the door and press Start. UNDERSTANDING THE LCD WINDOW The LCD window is easy to read and understand. The illustration below explains each item on the LCD window. The LCD window also displays the menus and options available when you customize the preset programs (see page 14). Program Time Program When you start a program, the total time the program runs is displayed. As the program progresses, the time remaining displays. The program time toggles between minutes (e.g., 23) and hours (e.g., 1h). When you press the Power button, the display toggles between the program numbers and the wash program names, (e.g., Extra Dry, Dry, etc.) Preset Programs Displays the program that is selected/running. Start Indicates that you pressed Start and the program is running. Stop Indicates that the program has ended or that you pressed Stop. Page 13 ENGLISH ENGLISH T761 AND T781 OPERATING INSTRUCTIONS THE PRESET PROGRAMS ASKO dryers are delivered with the four most commonly used programs. The table below lists the preset programs and the settings for each. To select a program, simply press one of the program buttons and press Start. For additional programming options, refer to “Customizing the Preset Program Buttons” below. about over-drying your laundry. Just select the proper program for the type of fabric you’re drying and Sensidry does the rest. Once you select a program, Sensidry monitors the temperature and measures the humidity level. When it detects the appropriate measurements, it automatically shuts off the machine. With ASKO’s Sensidry™ system, you need never worry Preset Program P1 P2 P3 P4 Dry Cycle Dry Temp Cooling Time Buzzer AntiCrease Extra Dry Dry Normal Dry Iron Dry Normal Normal Normal Normal (2) Quick(1) Quick Quick Quick On On On On 1 hr. 1 hr. 1 hr. 1 hr. NOTES: (1) The Quick cooling time is 5 minutes. (2) Model T761 is preset for Low dry temperature. WARNING! Some fabrics may not be able to withstand extremely hot temperatures. Please refer to the “Recommended Temperature Settings and Load Sizes” chart on page 9. CUSTOMIZING THE PRESET PROGRAM BUTTONS ASKO’s EasyControl™ panel makes it simple to customize the preset programs to perfectly fit your laundry needs. You needn’t worry about making an error because you can easily restore the original program settings. (See page 16.) In addition to the preset programs listed above, you can customize the preset buttons to best ﬁt your drying needs. The table below lists all of the programs on the Program Programs menu as well as the settings and options available with each. The next table deﬁnes each program option. It’s a good idea to scan through the menus a couple of times and familiarize yourself with the options before you make any changes. And remember, it’s easy to restore the preset programs. Available Options Extra Dry Normal Cool-down (15 min.) or Quick Cool-down (5min.); Buzzer On/Off; 0–3 hr. Anti-crease; Normal or Low Temperature, 1–24 hr. Delay Dry Normal Cool-down (15 min.) or Quick Cool-down (5min.); Buzzer On/Off; 0–3 hr. Anti-crease; Normal or Low Temperature, 1–24 hr. Delay Normal Dry Normal Cool-down (15 min.) or Quick Cool-down (5min.); Buzzer On/Off; 0–3 hr. Anti-crease; Normal or Low Temperature, 1–24 hr. Delay Iron Dry Normal Cool-down (15 min.) or Quick Cool-down (5min.); Buzzer On/Off; 0–3 hr. Anti-crease; Normal or Low Temperature, 1–24 hr. Delay Start Air Fluff 5–90 min. cycle time; Buzzer On/Off; 0–3 hr. Anti-crease, 1–24 hr. Delay Timed Dry All drying programs; 5–90 min. cycle time; Normal Cool-down (15 min.) or Quick Cooldown (5min.); Buzzer On/Off; 0–3 hr. Anti-crease; Normal or Low Temperature; 1–24 hr. Delay Options Deﬁnitions Cool-down This options tumbles the clothes without heat for a few minutes after the program ends to reduce wrinkling. The Normal option tumbles for 15 minutes; the Quick for 5 minutes. Buzzer If this option is on, a buzzer sounds for 3 seconds at the end of the program. Anti-crease This option is designed to prevent wrinkling if you’re unable to remove them from the dryer right away. After the program ends, the drum will continue to rotate for three seconds every minute until the door is opened or one hour has passed. You can turn this option off or choose 1, 2, or 3 hours. Temperature You have three temperature options: Normal, Low, and Air Fluff. Normal is for heavier fabrics, such as denim, cotton, and linen. Low is for lighter, more delicate fabrics, such as synthetics. Air Fluff does not activate the heating element. It simply circulates the air as it tumbles to shake out the dust and refresh the clothes. Delayed Start You can set a delayed start from 1 to 24 hours. This option is useful in areas where utility companies offer discount rates for off-peak hours. Timed Dry You can program the dryer to run for a speciﬁc number of minutes, from 5 to 90. Page 14 1. Press the button for the preset program you want to change (P1–P4). The program you select will display in the lower left corner of the LCD window. 2. Press MENU until the one you want to change displays (e.g., Programs, Temperature, etc.). 3. Press to scroll through the available options or to toggle between off and on. 5. Press ENTER to save you settings and return to the Main Program screen. The LCD will display your new settings. 6. Press ENTER again to permanently save your settings. (Otherwise, the machine will revert back to the previous settings when the program ends. NAVIGATING THE MENUS The following paragraphs explain how to navigate through the menus and change the preset programs. If you don’t want to make changes in all of the menus, continue to press MENU until the one you do want to change displays. To restore a preset program to its original settings, simply press the button for the preset program (P1–P4) you want to restore and hold it down while you press ENTER. The program will revert to its original settings. Timed Dry and Air Fluff When you select Timed Dry or Air Fluff on the program menu, the word “Time” and a number (of minutes) will ﬂash in the upper right corner of the LCD window. This indicates you must select a program time (5 to 90 minutes in 5-minute increments). 1. Press MENU until “Select time” displays. We recommend that you make two or three trial changes to understand how easy it is to customize these program. If you change your mind in the process of changing a program, press the Power button to switch the washer off. When you switch the power back on, the program will be as originally set. Remember, the ﬁrst step to customizing a preset program is to press the button for the program you want to customize (P1–P4). The Program Menu The Program menu lets you set the dry program you prefer. You would also use this menu to set the machine for a Timed Dry or Air Fluff program. (See “Timed Dry and Air Fluff” on page 16.) 1. Press MENU until “Select Program” displays. 2. Press to scroll through the program choices (Extra Dry, Dry, Normal, etc.) 2. To change the number, simply press an Arrow button until the length of time you want the program to run displays. 3. Press ENTER to program your change. 4. Press ENTER again to permanently save your program setting. When you press START, the time remaining for the program to run displays in the bottom right-hand corner of the LCD window, as illustrated below: The remaining time toggles between the minutes remaining (e.g., 23) and the hour(s) remaining (e.g., 1h). 3. When your preference displays, press ENTER. The LCD will display the new program setting. 4. Press ENTER again to permanently save your program setting. Page 15 ENGLISH ENGLISH PROGRAMMING INSTRUCTIONS Below are the basic instructions for changing a preset program. The following paragraphs explain the programming menus and options and how to navigate through them. The Temperature Menu This menu lets you select a Normal or Low temperature. Only the temperatures available for the dry program you selected will display. 1. Press MENU until “Select temperature” displays. 3. Press an Arrow button to toggle between Off and On 4. When the setting you prefer displays, press ENTER. The LCD will display the new setting. 5. Press ENTER again to permanently save your program setting. RESTORING A PRESET PROGRAM To restore a preset program to its original settings, simply press the button (P1–P4) for the preset program you want to restore and hold it down while your press ENTER . The program will revert to its original settings. 2. Use the Arrow buttons to toggle between the Normal and Low temperature settings. 3. When the setting you prefer displays, press ENTER. The LCD will display the new temperature setting. 4. Press ENTER again to permanently save your program setting. The Delayed Start Program This program lets you delay starting the dryer for up to 24 hours. This feature is useful in areas where utility companies offer discount rates during off-peak hours. When you select Delayed Start on the program menu, you must select a delay time (1 to 24 hours). 1. Press MENU until “Select time for delayed start” displays. 2. In the bottom right corner of the LCD window, a clockface and a zero will ﬂash. To change the zero, simply press an Arrow button until the LCD displays the number of hours you want to delay starting the program (1–24 hours). 3. Press ENTER to program your change. 4. Press ENTER again to permanently save your program setting. When you press START, the clockface and the hours you set for the delay will display, as illustrated below: The Options This lets you select Buzzer, Anti-crease, and Normal or Quick Cooling. Only the options available with the program you selected will display. (See tables on page 14.) 1. Press MENU until “Select Options” displays. 2. Continue to press MENU to scroll through the options. Page 16 CHANGING THE LANGUAGE ON THE LCD DISPLAY There are eleven languages available for the LCD window: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ English French Spanish Portuguese Italian German ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Swedish Danish Norwegian Netherlands Finnish To change the language, follow the steps below: 1. Turn the machine off then on again. 2. Press ENTER ﬁve times in succession then press P1 ﬁve times. (This must be done within 15 seconds.) 3. When the Language menu displays, press an Arrow button to advance through the menu to the desired language. 4. Once the correct language displays, press ENTER to program the LCD window to display the language you selected. CHILD-SAFE START As a safety measure, you can program the T761 and T781 not to start unless the Start button is held down for three seconds. To do this, follow the steps below: 1. Turn the machine off then on. 2. Press ENTER ﬁve times, then press P3 ﬁve times. (This must be done within 15 seconds.) 3. “Delayed start” displays with “0” ﬂashing in the lower right corner. Press the right Arrow button to toggle the display to “3.” CHILD-SAFE MENU BUTTON Please note that when you set the child-safe Start button, the Menu button is automatically programmed to delay for three seconds before it becomes active. This prevents a child from accidentally changing the program settings. When you want to change a program, press the Menu button for three seconds to activate the menus. The Menu button will work normally (without the 3-second delay) until you have completed your changes. If it is not pressed for two minutes, it will automatically revert back to the child-safe mode. Error messages will display in the LCD window if a fault occurs while a program is in progress. The table below deﬁnes each possible error message. If the message still ERROR MESSAGE Maximum program time displays after you have checked the possible solutions, call a service technician. SOLUTION Make sure both fuses are intact. Clean the lint ﬁlter. Make sure exhaust hose is clear (T761). Overﬂow (T781) Clear message by turning the power off then on. Make sure the condensed water container is empty. If draining into a drain pipe, make sure the black rubber hose is not kinked or blocked. The drain should not be higher than 40 inches from the ﬂoor. Make sure the condensation pump is not blocked. Sensor This can appear if there are dry clothes in the drum when the unit is started. Cancel the error message by opening the door or turning the power off then on. Thermistor Call a service technician. Page 17 ENGLISH ENGLISH T761 AND T781 ERROR MESSAGES CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CLEANING THE LINT FILTER The wear on fabrics in a tumble dryer is insigniﬁcant. The lint caught in the lint ﬁlter is dust and ﬁber residue that has been formed when the garments have been worn. The lint ﬁlter must be cleaned after each load. If this is not done, drying performance will suffer, as insufﬁcient air will pass through the drum. The machine may also overheat after a while, which will cause it to stop automatically. To clean the lint ﬁlter, follow the steps below: 1. Grasp the handle and pull it toward you. 2. Remove the ﬁlter from the holder. 3. Open the filter and gently brush away any lint. 4. Fold the ﬁlter together and return it to the holder on the door. 5. Push the holder in until it snaps into place. CLEANING THE CONTROL PANEL To clean the control panel, use only a soft, warm, damp (not wet) cloth. To prevent penetration of water into the door lock and electrical components, never spray water or cleaning solvent of any kind on the control panel. Also, never use abrasive cleaners or scouring pads on the outer surfaces because they will scratch the ﬁnish and possibly remove the writing on the control panels. Some paper towels may also scratch the ﬁnish. Page 18 EMPTYING THE CONDENSED WATER CONTAINER (T721 AND T781 ONLY) If the dryer is not installed to pump out the condensed water into a drain or sink, the condensation water collects in the water container to the left of the control panel. You should empty the container every three to ﬁve dryer loads, depending on the spin speed you use when you wash the clothes. For example, clothes spun at 800 rpm will have more moisture when you take them out of the washer than clothes spun at 1400 rpm. Therefore, the dryer will have to remove more water. To empty the container, follow the steps below: 1. Pull out the container. 2. Pour out the water. 3. Replace the container. You should hear it snap into place. NOTE: Do not remove the water container while the machine is running. The condensed water is soft and safe to use for watering plants. If the container becomes too full, the machine with shut down. To restart the program, empty the container and press Start. It may be a few minutes before the machine starts because it drains the excess water from the sump before it restarts. CLEANING THE EXHAUST HOSE About once a year you should remove the exhaust hose and clean it. At this time, you should also clean the exhaust outlet on the machine and the ventilation duct. Periodically, you should check the dryer exhaust outside to be sure the air ﬂow is strong and nothing is blocking the vent. CLEANING THE CONDENSER The condenser should be cleaned on a regular basis, preferably monthly. If you have pets, you should probably clean it more often. To clean the condenser, follow the steps below: 1. Turn off the main power to the machine. 2. Remove the two 20 torx screws on the bottom of the front panel then grasp the bottom of the panel and pull it forward and down. 3. Unscrew the 10 torx safety screw on the bottom of the fan cover and fold out the four tabs. 4. Remove the fan cover. 1. Turn off the main power to the machine. 2. Remove the two 20 torx screws on the bottom of the front panel then grasp the bottom of the panel and pull it forward and down. 3. Turn the levers on the condenser cover counterclockwise to release it then pull it down. 4. Pull out the condenser. 5. Hold the fan in place while you unscrew the nut. 5. Spray the ﬁlter with warm water until all of the lint is removed. 6. Pull out the fan and clean it with a brush and water. 7. Replace the fan and screw the nut securely. 8. Replace the fan cover and fold the lugs back into place. Replace the safety screw. WARNING! Do not put the condenser into a dishwasher. Do not use any sharp metal objects or a wire brush to clean the condenser. Also, do not poke anything between the ﬁns. 6. Make sure the side marked “UP” does face up and carefully replace the condenser into the unit. 7. Close the condenser cover. 9. Replace the front panel. 8. Replace the front panel. 9. Turn back on the main power. Page 19 ENGLISH ENGLISH CLEANING THE FAN The fan should be cleaned at least once a year. If you have pets, you should clean it more often. To clean the fan, follow the steps below: TROUBLESHOOTING If you experience a problem with your dryer, you should review the following list of frequently encountered situations. It could save you the cost and inconvenience of a service call. Model Name (e.g., T701, T761, etc.) Type plate (see below) Even though the product is under warranty, if the problem is not caused by defective product workmanship or materials, you will be charged for a service call. Refer to page 23 to determine what is and is not covered under your warranty. If you’re still not sure, contact the ASKO Advisory Center before you call a serviceman. BEFORE YOU CALL Before calling for service or contacting ASKO regarding a warranty issue, make a note of the model name, type number and serial number. The model is on the left front of the control panel. The type plate with the type name and serial numbers is located behind the door in the upper left corner. (See illustration at right.) Type Name Type: WMxx xx x The machine won’t start. ♦ ♦ ♦ ♦ Make sure the door is closed securely. ♦ Check the house breaker/fuses and the fuses on the back of the dryer. ♦ Check that the electric plug is securely in the socket. If all of the above options are eliminated, the overheat protection has probably been activated. (See below.) ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ The machine starts but it stops when I release the power button. ♦ The overheating protection has probably activated. Clean the lint ﬁlter and let the machine cool down before trying again. (See below.) The machine takes too long to dry my laundry. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Check that the lint ﬁlter is clean. If you use dryer sheets (not recommended), you may need to wash the lint ﬁlter with warm water and a soft brush to clean any blocked holes. Be careful not to overload the dryer because the warm air needs sufﬁcient room to circulate properly and the clothes need room to tumble freely. The laundry should only be damp when it comes out of the washer. If it seems too wet, try using a faster or longer spin cycle. Make sure the outside vent exhaust is not blocked. Page 20 000000000000 My clothes are coming out wrinkled. Make sure the Power is turned on. Check that you set the program or time correctly. 12-digit Serial Number You should remove the clothes as soon as the dryer signals the end of the cycle. If you can’t remove the clothes right away, use the Anti-crease option. Dry heavy fabrics together and light fabrics together. Dry only permanent press items together. Dry in smaller loads. Use slower spin speeds. Use fabric softener in the rinse program. You may be using the wrong wash temperature. Try using a lower wash temperature, especially for permanent press and delicate items. The motor is running but the drum isn’t turning. ♦ This usually means a belt is broken. Call a servicer. The machine makes a funny noise. ♦ A slight rumbling may be heard when you ﬁrst turn on the dryer. This is normal and it should only last a few seconds. ENGLISH ENGLISH NOTES Page 21 NOTES Page 22 MODELS T701, T721, T761, T781 Be sure to complete the Warranty Registration Card you received with your appliance and mail it to AM Appliance Group to validate your appliance warranty. Cosmetic damage must be reported to your dealer within ﬁve days from the date of purchase. After unpacking the dryer, thoroughly check the unit for cosmetic damage. FOR RESIDENTIAL INSTALLATIONS ONLY LENGTH OF WARRANTY AM APPLIANCE GROUP WILL PAY FOR: Three-Year Full ASKO replacement parts and/or repair labor to correct defect in materials or workmanship. Service must be provided by an authorized ASKO service agent. From date of purchase. Fourth & Fifth Year Limited Three year full plus fourth and ﬁfth year limited from date of purchase. ASKO replacement parts (labor cost not included) for any defective solid-state controls, timers, motors, or pumps. Service must be provided by an authorized ASKO service agent. ASKO replacement parts (labor cost not included) of the stainless steel drum if it fails to hold water due to a manufacturing defect, such as rusting or cracking. Service must be provided by an authorized ASKO service agent. Lifetime FOR NON-RESIDENTIAL INSTALLATIONS One-year Full Warranty From date of purchase. ASKO replacement parts and/or repair labor to correct defect in materials or workmanship. Service must be provided by an authorized ASKO service agent. AM APPLIANCE GROUP WILL NOT PAY FOR: A. Service calls to: 1. Correct the installation of the appliance. 2. Repair damage due to shipment, delivery, installation, misuse or abuse. 3. Instruct how to use the appliance. 4. Replace house fuses or correct house wiring. 5. Correct house plumbing, including drainage problems related to improper installation. 6. Clean or service air device in drain line. B. Repair and/or replacement parts for failure of product if appliance is used for other than home/residential use. C. Damage resulting from accident, ﬁre, ﬂoods, acts of God, alteration, misuse, abuse, improper installation, or installation not in accordance with local electrical or plumbing codes. D. Any shipping costs for parts during the limited warranty period. E. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the continental United States. F. Pickup and delivery. ASKO washers are designed to be repaired in the home. IN NO EVENT SHALL AM APPLIANCE GROUP BE RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states will not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion or limitation may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. For warranty service, contact the dealer from whom you purchased the unit or an authorized ASKO service agent. Service will be provided during normal business hours. Should you have a service problem that cannot be resolved locally, contact AM Appliance Group at the numbers listed below. Before calling for service or contacting AM Appliance Group regarding a warranty issue, make a note of the model, type name, and serial number (see page 21). Write to us at: AM Appliance Group P. O. Box 851805 Richardson, Texas 75085-1805 Or call our Customer Service Center at 800-898-1879 or 972-238-0794 Page 23 ENGLISH ENGLISH ASKO PRODUCT WARRANTY INDEX A Air exhaust, connecting Air Fluff program T701 T721 Air ﬂuff, programming (T761 & T781) Anti-crease 11, 12, Automatic door switch B Built-in installation Buzzer 4 11 12 16 14 2 5 11, 12, 14 C Care and cleaning 18 Care label symbols 10 Changing the LCD readouts 16 Child-safe start (T761 & T781) 2, 16 Condensation container, emptying 18 Condensation drain connection 4 Condenser, cleaning 19 Control panel T701 11 T721 12 T761 & T781 13 Control panel, cleaning 18 Cool-down 3, 11, 12, 14 Cosmetic damage 4, 23 Customizing the preset programs T761 & T781 14 D Damage, cosmetic Delayed start (T761 & T781) programming Door, cleaning Door hinges, reversing Door switch Dryer features Drying problems Drying programs (T761 & T781) Drying times E Electrical connections Energy saving tips Exhaust hose, cleaning F Fabric softener sheets Fabric types Fan, cleaning Freestanding installation I Installation instructions L Languages, changing the LCD Laundry tips Lint ﬁlter Load sizes, recommended M Magnetic Door Lock Menus (T761 & T781), programming Page 24 4, 23 14 16 18 8 2 3 10, 20 14 9 6 3 18 9 9 19 5 4, 5, 7, 8 16 9 18 9 2 15 O Operating Instructions T761 & T781 Operating instructions T701 T721 Options T701 T721 T761 & T781 Overheat protection P Power cord connection Preset programs (T761 & T781) customizing restoring Problem-solving Program menu (T761 & T781) Program options (T761 & T781) Programs T701 T721 T761 & T781 13 11 12 11 12 14, 15 2, 3 6 14 14 16 20 15 14 11 12 14 R Restoring a preset program (T761 & T781) S Safety features Safety Instructions Sensidry Service Solutions to problems Sorting the laundry Speciﬁcations 16 2 2 3 23 20 9 4 T Temperature control T701 T721 T761 & T781 Temperature menu (T761 & T781) Temperature settings Thermostat Control Timed drying T701 T721 T761 & T781 Timer control knob (T721) Troubleshooting V Ventilation duct connection W Warranty information Wash programs 11 12 14 15 9 3 11 12 14, 16 12 20 5 23 14 ASKO GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE LA SÉCHEUSE FRANÇAIS ts lta z u ! T le és AN urs r e u i l d e T R ille , v n s er PO IM s me u s e c t i o tilis u e u ir l c h e n s t r de l’ n é e i s bt nt r o tre l e s ava . u Po v o t e s ent fois u t o nem ière de e n l i r ctio prem n fo r la u po TABLE DES MATIÈRES CONSEILS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ CARACTÉRISTIQUES DE LA SÉCHEUSE ASKO CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PRÉPARATION DE LA LESSIVE T701 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT T721 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT T761 AND T781 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET NETTOYAGE DÉPISTAGE GARANTIE ASKO INDEX 2 2 3 3 4 9 10 11 12 18 20 23 24 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE Page 1 CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Pour réduire tout risque de feu, de choc électrique ou de blessure lors de l’utilisation de votre sécheuse, suivez les précautions de base, y compris les suivantes: ♦ Ne réparez ni ne remplacez aucune pièce de l’appareil ♦ L’installation électrique doit être faite par un électricien ♦ La sécheuse a été conçue pour être recyclée. Si vous diplômé. ♦ Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la sécheuse. à moins que ce ne soit spéciﬁquement mentionné dans les instructions destinées à l’utilisateur. devez la changer, appelez votre service municipal de collecte des appareils ménagers et demandez comment vous pouvez recycler votre machine. ♦ Ne permettez pas aux enfants de jouer dans ou sur l’appareil. Ne laissez jamais des enfants sans surveillance près de la machine quand celle-ci est en marche. ♦ Avant de vous débarrasser de la machine ou de la mettre hors-service, enlevez les portes des compartiments de séchage. ♦ Ne mettez pas la main dans le tambour de la machine si celui-ci est en mouvement. ♦ N’installez pas cet appareil dans un endroit où il pourrait être exposé aux conditions climatiques. ♦ Ne modiﬁez pas les commandes de la machine. ♦ N’employez pas d’assouplissant ou de produits pour éliminer l’électricité statique, à moins que le fabricant ne vous donne une garantie par écrit que le produit n’endommagera pas la sécheuse. MISE EN GARDE! Cette sécheuse doit être mise à la terre. Le branchement incorrect de l’équipement de mise à la terre peut résulter en un choc électrique. Si vous avez le moindre doute, faites vériﬁer par un électricien qualiﬁé que l’appareil est bien mis à la terre. La prise doit être branchée dans un réceptacle correctement installé et mis à terre selon les codes et règlements locaux en vigueur. Aﬁn de réduire tout risque de feu, l’air de la sécheuse doit être évacué à l’extérieur. Ne placez pas le conduit d’évacuation dans une cheminée, un mur, le plafond ou autre espace fermé d’un édiﬁce. ♦ Ne soumettez pas à la chaleur des articles contenant: • vinyle, plastique, mousse caoutchoutée ou matériel de même texture • ﬁbre de verre • laine, à moins que l’étiquette du vêtement spéciﬁe “lavable” ♦ Ne faites pas sécher à la chaleur des articles qui ont été nettoyés à sec. ♦ Nettoyez le ﬁltre à charpie avant ou après chaque séchage. Le service doit être effectué par une agence de service autorisée ASKO. ♦ Gardez l’endroit autour de l’ouverture d’évacuation libre de toute accumulation de poussière, charpie, saletés. MISE EN GARDE! Ne lavez ni ne séchez aucun article qui ait été précédemment trempé, lavé ou nettoyé à l’aide d’essence, de produits de nettoyage à sec ou d’autres substances inﬂammables ou explosives, car celles-ci dégagent des vapeurs qui pourraient prendre feu ou exploser. NOTE: Ce manuel ne couvre pas tous les cas et situations qui pourraient survenir. Soyez prudent et faites preuve de bon sens lors de l’installation, la mise en marche et l’entretien de tout appareil ménager. ♦ Nettoyez régulièrement l’intérieur de la machine et le conduit d’échappement. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ VERROU DE SÛRETÉ POUR ENFANTS Les sécheuses ASKO sont munies d’un verrou de porte magnétique qui permet d’ouvrir facilement la porte de l’intérieur, la rendant ainsi plus sécuritaire pour les enfants. Interrupteur de porte automatique Un interrupteur installé dans la porte arrête automatiquement la sécheuses dès qu’on ouvre la porte. La sécheuse ne repartira pas avant que vous ayez fermé la porte et appuyé sur le bouton de mise en marche ‘Start’. Page 2 Dispositif de sécurité installé sur le bouton de mise en marche Vous pouvez programmer les Modèles T761 et T781 aﬁn qu’ils ne se mettent pas en marche à moins que le bouton Start ne soit maintenu enfoncé pendant trois secondes. Cela permet d’empêcher que les enfants fassent partir la machine par accident. Référez-vous à la page 9 pour savoir comment programmer de dispositif de sécurité. Protection contre la surchauffe Les sécheuses ASKO sont munies d’un interrupteur de protection contre la surchauffe qui éteint automatiquement la machine si la température devient trop élevée. Référezvous à la page 3 pour plus d’informations. CARACTÉRISTIQUES DE LA LAVEUSE ASKO Votre nouvelle sécheuse ASKO est conçue pour vous donner un excellent séchage tout en utilisant moins d’énergie. Aﬁn de proﬁter pleinement des fonctions et caractéristiques de votre sécheuse, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant de mettre la sécheuse en marche pour la première fois. Pour les instructions de fonctionnement, référez-vous à la section réservée à votre modèle spéciﬁque, dans ce guide. Ci-dessous, voici une illustration des pièces et caractéristiques de votre sécheuse ASKO: Contenant d’eau condensée (Modèles T721 & T781) Interrupteur de mise en circuit Panneau de commande Filtre à charpie Le Modèle T721 ne permet que les cycles de séchage minutés. Vous pouvez régler la minuterie pour que la sécheuse fonctionne entre 30 et 190 minutes. Le Modèle T701 est équipé d’un programme contrôlé par minuteur et de deux programmes automatiques (contrôlés par thermostat). Si vous optez pour le séchage au minuteur, il est plus prudent de programmer un temps plus court que nécessaire pour ne pas sursécher vos vêtements. Si jamais ils étaient encore humides, vous n’auriez qu’à remettre le minuteur en marche pour quelques minutes. PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE Les sécheuses ASKO ont été conçues avec un dispositif de protection contre la surchauffe qui arrête automatiquement la machine, dès que la température est trop élevée. La sécheuse ne redémarrera pas tant qu’elle ne se sera pas refroidie. Ventilateur nettoyable (derrière le panneau) Panneau avant Condenseur (derrière le panneau) SYSTÈMES DE SÉCHAGE Les sécheuse ASKO sont offertes avec trois systèmes de séchage différents: Sensidry™ Les Modèles T761 et T781 sont munis du système sophistiqué Sensidry. Il s’agit d’un détecteur d’humidité qui permet un séchage adéquat des différents tissus. Les réglages Très sec, Sec et Sec/humide se servent du détecteur pour arrêter la chaleur quand la lessive a atteint le degré de sécheresse désiré. Ce capteur arrête la chaleur lorsque les vêtements sont secs. La sécheuse peut surchauffer si le ﬁltre à charpie ou le boyau d’évacuation est bloqué par la poussière. Nous vous recommandons de vériﬁer que le ﬁltre, le boyau d’évacuation et le conduit de ventilation sont libres de tout obstacle, avant d’appeler le service de réparation. NOTE : Si votre sécheuse surchauffe fréquemment, c’est qu’elle n’est pas ventilée adéquatement ou que la pièce dans laquelle elle se trouve n’est pas sufﬁsamment aérée. Communiquez avec votre installateur pour vériﬁer ces points. CYCLE DE REFROIDISSEMENT Chaque programme des sécheuses ASKO se termine par un cycle de refroidissement qui sert à réduire les plis et le linge froissé. Contrairement aux autres sécheuses, votre linge sera froid quand vous le sortirez de la sécheuse ASKO. Plus de risque de se brûler les doigts. Contrôle par thermostat Le Modèle T701 a un thermostat qui contrôle la température en allumant et en éteignant l’élément chauffant aﬁn de maintenir la température sélectionnée (Normale ou Basse) à +/-5° F. COMMENT ECONOMISER DE L’ÉNERGIE ♦ Faites sécher consécutivement plusieurs brassée pour éviter d’avoir à réchauffer à chaque fois la machine. ♦ Ne surchargez pas la sécheuses. ♦ Essorez les vêtements à la plus grande vitesse possible tolérée par les vêtements. ♦ Ne mettez pas de linge extrêmement mouillés dans la sécheuse. ♦ Séchez ensemble des vêtements semblables (c’està-dire les tissus lourds avec les tissus lourds et les tissus légers avec les tissus légers). ♦ Nettoyez le ﬁltre à charpie après chaque brassée. ♦ Ne surséchez pas vos vêtements lors de programmes minutés. Page 3 FRANÇAIS Couvercle du Filtre à charpie Contrôle par minuteur INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Lisez ces instructions attentivement avant d’installer la machine. L’installation doit être faire par une personne qualiﬁée qui est au courant des codes et exigences locales pour les branchements électriques et la plomberie. NOTE: Les dommages cosmétiques doivent être rapportés à votre concessionnaire dans les cinq jours qui suivent la date d’achat. Après avoir déballé la laveuse, vériﬁez qu’il n’y a aucun dommage cosmétique. Hauteur Largeur Matériel du tambour Boîtier extérieur SPÉCIFICATIONS Profondeur Poids 850–876 mm (33-1/2”–34-1/2) 595 mm (23-7/16”) Plus connexion du boyau d’évacuation T761/T781: 595 mm (23-7/16”) T701/T721: 620 mm (24-7/16”) 39 kg (86 lbs) Courant requis Pour branchement Fusible interne Élément chauffant Acier inoxydable Acier galvanisé à chaud et recouvert d’émail 2800 watts Phase unique, 230 V, 30 Amp 15 amp. 2500 watts RACCORDEMENT DU BOYAU D’ÉVACUATION DE L’AIR (T701/T761) Le boyau d’évacuation peut être raccordé à l’arrière ou sur l’un des côtés de la sécheuse. La machine est livrée avec l’ouverture d’évacuation de l’arrière déjà ouverte. Le boyau d’évacuation peut être raccordé à l’arrière ou sur l’un des côtés de la sécheuse. Ouverture d’évacuation à l’arrière Raccordement du boyau à l’ouverture sur le côté Pour connecter le boyau d’évacuation sur le côté, suivez les étapes suivantes: 1. À l’aide d’un tournevis à tête plate, faites tourner le couvercle de l’ouverture d’évacuation afin que les onglets retenant le couvercle en place, soient alignés. Retirez le couvercle. L’évent d’évacuation 2. Raccordement du boyau à l’ouverture arrière Enlevez l’embout de tuyau Tube en T de l’ouverture à l’arrière de la sécheuse. 3. Placez l’embout dans l’ouverture que vous désirez utiliser. 4. Suivez les instructions du raccordement du boyau à l’ouverture arrière. 5. Prenez le couvercle de l’ouverture d’échappement que vous venez de retirer du côté de l’appareil, et servez-vous de ce couvercle pour couvrir l’ouverture d’évacuation. Pour connecter le boyau d’évacuation, suivez les étapes suivantes: MISE EN GARDE! Embout Ouverture d’évacuation sur le côté Collier de serrage Boyau (non fourni) La laveuse est livrée avec un embout de tuyau déjà installé dans l’ouverture d’évacuation à l’arrière. Le client ou l’installateur doit acheter un boyau d’évacuation conforme aux normes approuvées (UL-CSA). 1. Poussez le boyau sur l’embout de tuyau et ﬁxez-le bien avec un collier de serrage. 2. Une fois le boyau rattaché à l’embout, insérez l’embout dans le trou. Un petit bruit sec se produira lors de sa remise en place. NOTE: Après avoir mis la sécheuse en place, vériﬁez que le boyau ne soit pas entortillé. (Évitez d’utiliser un tuyau trop long.) Aﬁn de réduire le risque d’incendie, cette sécheuse doit avoir son boyau d’évacuation de l’air dirigé vers L’EXTÉRIEUR ou l’équivalent. Ne couvrez jamais l’extrémité du stub ou du tuyau d’évacuation de la sécheuse avec quoi que ce soit qui risquerait d’attirer la charpie, exception faite du panier de ventilation UL approuvé. RACCORDEMENT À UN DRAIN DE CONDENSATION (T721/T781) Si possible, vous devriez installer la sécheuse de façon que l’eau condensée coule continuellement vers un drain ou un évier. Pour cela, suivez les instructions suivantes: 1. Déconnectez le boyau court (1) de la connexion bleue. (Il n’y a aucun problème à laisser pendre le tuyau.) 2. Raccordez le boyau en caoutchouc fourni avec la sécheuse à la tétine bleue (2). 3. Placez le boyau sur un drain ou dans un évier, tel qu’illustré. NOTE: Le boyau du drain ne doit pas se trouver à plus de 100 mm (40”) au-dessus du sol. Page 4 Arrière de la sécheuse CONNEXION AU CONDUIT DE VENTILATION (T701/T761) climat chaud (77° F et plus) et très humide, ne positionnez pas le boyau d’évacuation de l’air vers le haut. Exemples d’installation Soustrayez 120 cm (4 pieds) pour chaque coude à 90°. Si vous avez besoin de plus de 610 cm (20 pieds) de boyau, vous devrez augmenter le diamètre du boyau à 15.2 cm ou 20.3 cm (6” ou 8”). MISE EN GARDE! Ne placez jamais le conduit d’évacuation dans une cheminée, un mur, le plafond ou autre espace fermé d’un édiﬁce. Utilisez seulement un grillage de ventilation en métal. Si le boyau est raccordé à une ouverture dans le mur, un grillage de ventilation devra être installé pour empêcher le reﬂux de l’air froid. Installez le grillage de la ventilation à l’extérieur ou l’intérieur du mur. Grillage de ventilation NOTE: Assurez-vous que rien n’obstrue la grille de ventilation. S’il y a un seul conduit de ventilation dans la pièce, vous devrez installer un espacement à ventilation. Espacement à ventilation INSTALLATION DE LA SÉCHEUSE NON-ENCASTRÉE La sécheuse peut être placée près de la laveuse. serrés, aﬁn de prévenir une vibration excessive. Il est essentiel que la machine soit bien équilibrée, de niveau, et que les écrous de verrouillage soient bien Prenez soin de laisser au moins 12.7 mm (1/2”) d’espace entre la machine à laver et la sécheuse. INSTALLATION DE LA LAVEUSE ENCASTRÉE Les sécheuses T701 et T761 peuvent s’installer sous une armoire ou une surface de travail dont la hauteur est de 86.3 cm (34”). Il doit y avoir un espace 12 mm (1/2”) tout autour de la machine, y compris entre le rebord arrière du haut de la machine et le mur arrière. La largeur de la cavité doit être au moins de 62.2 cm (24-1/2”). Il faut aussi prévoir de l’espace pour les boyaux d’évacuation d’air. Voir l’illustration ci-dessous pour les mesures et les positions. Notez que les mesures des trous sont à partir du centre du trou. MODÈLES T721 ET T781 Les modèles à condensation fonctionnent mieux quand il y a une bonne circulation de l’air. C’est pourquoi nous ne recommandons pas qu’ils soient installés sous une armoire. Assurez-vous de toujours laisser un espace libre de 12 mm (1/2”) au minimum, de tous les côtés. Si vous installez la sécheuses de façon que la condensation d’eau coule continuellement dans un drain ou un évier, vous devrez installer un drain derrière la machine. La hauteur maximale du drain est de 100 mm (40”). (Voir page 4.) NOTE: L’ajustement de hauteur de la laveuse est 85 cm à 87.6 cm (33-1/2” à 34-1/2”). Ne la surélevez pas plus haut que 87.6 cm (34-1/2”). Toutes les mesures des trous se font à partir du centre du trou. Page 5 FRANÇAIS 1. Raccordez le boyau d’évacuation au dispositif de raccordement de la ventilation ou à une ouverture à travers le mur. 2. Fixez le joint du boyau à l’embout de l’ouverture sur la machine. 3. Déroulez le boyau en faisant le moins de courbes possibles jusqu’au point d’évacuation. Si cela est nécessaire, on peut rajouter une rallonge jusqu’à un maximum de 610 cm (20 pieds) de boyau de 10 cm (4”) de diamètre. Faites le moins de courbes que vous pouvez avec le boyau. Vous pouvez placer un maximum de quatre coudes à 90° sur le boyau. Plus il y aura de courbures et moins l’air circulera à travers la machine, ce qui affectera le séchage. Soustrayez 120 cm (4 pieds) pour chaque coude NOTE: à 90°. Si cet appareil est installé dans un pays au RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Le ﬁl d’alimentation en électricité doit être mis à la terre. Si la machine va être utilisée dans un endroit humide, le ﬁl d’alimentation doit être protégé par un dispositif pour courant résiduel. NOTE: Au Canada, la sécheuse est livrée déjà équipée d’une prise à quatre branches conçue pour une alimentation électrique à phase unique. Retirez le couvercle du bloc des bornes. (Nécessite un tournevis torx-20.) Le raccordement à un point d’alimentation en électricité doit être fait par un électricien diplômé seulement. La sécheuse est fournie comme suit: Phase unique,230V, 60Hz, 2500Watt, fusible de 30 A requis. ATTENTION! Le réceptacle à l’arrière de la machine est spécialement conçu pour accommoder les laveuses ASKO SEULEMENT (à 208–240 V.). Pour utiliser ce réceptacle, vous devez utiliser la prise fournie avec la laveuse ou un équivalent. La connexion doit être de 208–240 V, 20 A. Les laveuses ASKO de 208–240 V ont deux fusibles internes de 15 A chacun. Branchement d’un cordon électrique MISE EN GARDE! Avant de commencer cette procédure, vérifiez que le courant a été coupé dans la boîte du disjoncteur/fusibles. Cordon d’alimentation en électricité Vous aurez besoin d’un cordon électrique à trois ﬁls No 10 en cuivre et d’un réceptacle approprié à trois ﬁls de type NEMA 10-30R, tel qu’illustré ci-dessous: Cordon Electrique à Trois Bornes à extrémités recourbées Cette lame connecte le conducteur. Bornes en anneaux Détenseur de ¾” listé-UL Neutre (blanc) Neutre Branchement d’un cordon électrique à quatre ﬁls MISE EN GARDE! Avant de commencer cette procédure, vérifiez que le courant a été coupé dans la boîte du disjoncteur/fusibles. Cordon d’alimentation en électricité Vous aurez besoin d’un cordon électrique à quatre ﬁls No 10 en cuivre et d’un réceptacle approprié à quatre ﬁls de type NEMA 14-30R, tel qu’illustré ci-dessous. Le quatrième ﬁl doit être identiﬁé par une gaine de couleur verte et le conducteur neutre par une gaine de couleur blanche. Cordon Electrique à Quatre Fils Neutre Broche de mise à la terre Page 6 Bornes à extrémités recourbées Détenseur de ¾” listé-UL Mise à la terre (vert) Bornes en anneaux Neutre (blanc) 1. 2. 3. Coupez le courant à la boîte du disjoncteur/fusibles. Retirez le couvercle du bloc des bornes. Assemblez le détenseur de 3/4” dans le trou qui se trouve au-dessous de l’ouverture du bloc des bornes. 4. Relâchez ou enlevez la vis centrale du bloc de bornes. 5. Reliez le ﬁl neutre (blanc) du cordon électrique à la vis centrale de couleur argent de la borne. Serrez la vis. 6. Reliez les autres ﬁls aux vis externes. 7. S e r r e z l e s v i s d u détenseur. 8. Replacez le couvercle de la boîte des bornes, en arrière de la sécheuse. 9. Branchez la sécheuse dans le réceptacle mural. 10. Réétablissez le courant à la boîte du disjoncteur/ fusibles. 1. 2. 3. Coupez le courant à la boîte du disjoncteur/fusibles. Retirez le couvercle du bloc des bornes. Assemblez le détenseur de 3/4” dans le trou qui se trouve au-dessous de l’ouverture du bloc des bornes. 4. Retirez la vis centrale du bloc de bornes. 5. Retirez le ﬁl de mise à la terre (vert à rayures jaunes) de la vis extérieure de connexion à la terre. Reliez-le à la vis centrale de couleur argent de la borne. 6. Reliez le ﬁl de mise à la terre (vert) du cordon à la vis du conducteur à la terre. 7. Relez le ﬁl neutre (blanc) du cordon à la vis centrale du bloc des bornes. 8. Reliez les autres ﬁls aux vis extérieures. 9. S e r r e z l e s v i s d u détenseur. 10. Replacez le couvercle de la boîte des bornes, en arrière de la sécheuse. 11. Branchez la sécheuse dans le réceptacle mural. 12. Réétablissez le courant à la boîte du disjoncteur/ fusibles. INSTALLATION SUPERPOSÉE Les sécheuses ASKO peuvent être installées sur les laveuses ASKO correspondantes. Le dispositif de montage en superposition est fourni avec la machine. Les chevilles métalliques sont ﬁxées à la partie inférieure arrière de l’unité. Les coupes en plastique sont emballées à l’intérieur de la sécheuse. Deux attaches en métal pour ﬁxer la sécheuse à la laveuse. Deux coupes en plastiques pour protéger les pieds de la sécheuse. Pour installer la sécheuse par dessus la laveuse, suivez les instructions suivantes: 5. Soulevez la sécheuse et placez-la au-dessus de la laveuse. Soulevez l’avant et poussez la machine vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans les supports métalliques que vous avez vissés. 6. Abaissez l’avant de la sécheuse et assurezvous que ses pieds se placent dans les ronds de plastique. FRANÇAIS 1. Enlevez les vis qui se trouvent en arrière de la machine à laver (20 torx) et utilisez-les pour ﬁxer les deux supports à l’arrière de la machine, tel qu’illustré. Arrière de la laveuse Attaches en métal 2. Fixez les réceptacles en plastiques pour les piedsavant de la sécheuse, sur la surface supérieure de la laveuse. Ceci est important et assure que la sécheuse sera fermement stabilisée. Réceptacles en plastique Enlevez l’onglet gauche (A) du rond en plastique qui ira sur le côté droit de la machine à laver. Enlevez l’onglet droit (B) du rond en plastique qui ira sur le côté gauche de laveuse. 3. Enlevez le papier protecteur de la surface adhésive en-dessous des ronds en plastique. Prenez soin de ne pas presser la surface adhésive des ronds sur la laveuse avant d’avoir bien localisé où ils se placent. Servez-vous des onglets pour placer les ronds, puis pressez fermement aﬁn qu’ils se collent à la surface de la laveuse. Installation Superposseé Sécheuse à tambour Laveuse Hauteur totale 67”. Ajustable à 69”. MISE EN GARDE! Ne placez jamais une laveuse au-dessus d’une sécheuse! 4. Vous pouvez ensuite détacher les onglets. Page 7 INVERSION DES CHARNIÈRES DE PORTES Les charnières des portes des sécheuses ASKO sont réversibles. Les sécheuses sont livrées avec les charnières des portes sur la gauche. Pour les inverser, suivez les étapes suivantes: MISE EN GARDE! Coupez le courant à la source avant de commencer cette procédure. 1. Enlever les deux vis de 20 torques en bas du panneau frontal, puis saisissez les côtés du panneau et tirezle vers l’avant et le bas. 2. Retirez les trois vis qui retiennent la charnière. 3. Tirez la porte vers l’extérieur et vers la gauche à mesure que vous dévissez la charnière dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 4. Retirez la tige de la charnière supérieure. 5. Renversez la charnière et placez la tige dans le trou. 6. Répétez les étapes 2 à 5 pour la charnière 7. Dévissez le deux vis des deux côtés de la porte aﬁn de pouvoir retirer le loquet magnétique et la plaque de couverture. 8. Retirez le loquet de porte en le poussant vers le haut puis en le tirant et en le sortant par le bas. 9. Retirez la plaque de couverture en la poussant vers le bas et en la sortant par le haut. 10. Inversez les étapes 6 et 7 pour placer le loquet de porte et la plaque de couverture dans leurs nouveaux emplacements. 11. Serrez les vis sur les côtés de la porte pour retenir le loquet et la plaque de couverture en place. Page 8 12. À l’aide d’un tournevis à tête plate, enlevez les bouchons en plastique se trouvant sur les rebords inférieurs et supérieurs de la porte et insérez-les dans les 13. Enlevez la vis du coin supérieur droit du panneau avant, tel qu’indiqué sur l’illustration. (Si vous avez un condensateur, vous devrez ouvrir la porte du contenant du condensateur). 14. Maintenant, vous êtes prêt(e) à monter la porte sur le côté droit. En tenant la porte à un certain angle (tel qu’illustré), insérez la tige de la charnière dans le trou du dessus. 15. Serrez les vis dans l’ordre illustré sur la droite (a, b, c). 16. Replacez les vis que vous avez enlevées à l’étape 12 (d). 17. Fermez la porte du contenant du condensateur et replacez le panneau avant. 18. Réétablissez le courant. PRÉPARATION DE LA LESSIVE TRIAGE DE LA LESSIVE Pour obtenir de meilleurs résultats, triez correctement les vêtements à faire sécher. Il est très important que vous suiviez les instructions indiquées sur les étiquettes d’entretien cousues à vos vêtements (voir page suivante). Voici quelques conseils sur la façon de trier vos vêtements: ♦ Les articles à apprêt permanent doivent être séchés ♦ ♦ ♦ ♦ ensemble et de préférence dans une machine à moitié plein. Sortez-les promptement de la sécheuse et accrochez-les ou pliez-les. Séchez séparément les tissus lourds et les tissus légers. Séchez séparément les tissus qui lâchent de la charpie (serviettes, coton ouaté, etc.) et ceux qui attirent la charpie (synthétiques, velours, corduroy, etc.). Séparez les tissus en couleurs non grand-teint des tissus clairs. Si l’étiquette du vêtement indique “Lavez séparément,” il y a de fortes chances que le vêtement déteindra au cours des premiers lavages (excès de teinture). Pour éviter que la teinture ne se transfère aux articles de couleur claire, séchez les vêtements de couleur vive avec des articles en couleurs ou seuls. Les cotons rouges et oranges sont ceux qui déteignent le plus. NOTE: Référez-vous au paragraphe “Conseils importants de sécurité” à la page 2, pour une liste des matières spéciﬁques qu’on ne doit jamais placer dans une sécheuse à tambour. LES FEUILLES ASSOUPLISSANTES Nous vous recommandons de ne pas utiliser ces feuilles dans la sécheuse, car les produits chimiques contenus dans ces feuilles tendent à s’accumuler à l’intérieur de la ﬁltre à charpie et à encombrer les trous qui font circuler l’air. PROGRAMMES DE SÉCHAGE Référez-vous aux sections concernant votre modèle spéciﬁque, pour les instructions et les programmes offerts par ce modèle. DURÉE DU SÉCHAGE La durée du séchage varie avec la grosseur de la lessive, l’humidité retenue par les articles, le type de tissus, la température et l’humidité de l’air ambiant. La longueur du boyau de ventilation peut affecter la durée du séchage. (Voir la section “Connexion à un conduit de ventilation (T701/T761)” à la page 5, pour les recommandations d’installation.) CONSEILS GÉNÉRAUX ♦ Lisez attentivement toutes les étiquettes d’entretien ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ de vos vêtements. S’il est inscrit “Égoutter”, “Faire sécher sur la corde à linge” ou “Faire sécher à plat”, ne faites pas sécher cet article dans la sécheuse. Certains tissus risquent de fondre ou de s’enﬂammer s’ils sont chauffés, alors que d’autres risquent de se déformer. Enlevez tout accessoire pointu ou aiguisé tel que boucles ou épingles, aﬁn d’éviter des déchirures. Videz les poches et retournez-les. Fermez les fermetures à glissière et les crochets pour éviter des déchirures. Attachez les ceintures et cordons. Réparez les petits accrocs pour éviter qu’ils s’agrandissent. Retournez les articles en coton de couleur, les velours et les tricots ﬁns, avant de les laver. Retournez les articles délicats, chandails et Tshirts pour protéger les impressions et éviter qu’ils feutrent. Prélavez les articles très sales. Lavez et séchez séparément les tissus de couleur, la première fois. Rincez à fond les articles à duvet comme les couettes, etc. (Super rinse). Utilisez de l’assouplissant pour éliminer l’électricité statique des vêtements synthétiques et pour adoucir le coton. TEMPÉRATURES RECOMMANDÉES ET GROSSEUR DES BRASSÉES Les tissus différents requièrent des grosseurs de brassée et des températures de séchage différentes. Le tableau Type de tissus ci-dessous donne les températures recommandées selon les tissus. Temp. Grosseur des brassées Coton avec/sans élastique et/ou bordure décorativ Normal Pleine brassée Lin – blanc et grand teint Normal Demi-brassée Mélanges Coton/polyester Basse Demi-brassée Mélanges Polyester/acrylique Basse Demi-brassée Rayonne et acétate Basse Demi-brassée Soie et Nylon lavables * Basse Tiers de brassée * Vériﬁez toujours ce que l’étiquette du vêtement indique. Certains articles en soie ou laine lavables ne doivent pas être séchées à la machine. Lorsque vous les sortirez de la laveuse, pressez-les dans une serviette-éponge pour retirer autant d’eau que possible et faites les sécher à plat ou accrochez-les. Page 9 FRANÇAIS En préparant avec soin vos articles de lessive avant de les laver ou de les sécher, vous leur conserverez toute leur fraîcheur, pendant longtemps. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN SUR LES VÊTEMENTS La plupart des vêtements et autres articles lavables ont une étiquette d’entretien recommandé. Lisez attentivement toutes les étiquettes d’entretien de vos vêtements!! Vous obtiendrez les meilleurs résultats en respectant les instructions et avertissements inscrits sur ces étiquettes. Par exemple, les symboles illustrés ci-dessous signiﬁent : lavez à l’eau chaude, au réglage Apprêt permanent. Ne pas javelliser. Sécher au réglage Apprêt permanent. Repasser à basse température. Le tableau donne la déﬁnition des symboles employés sur les étiquettes d’entretien des tissus. (NOTE : Certains fabricants utilisent parfois des symboles différents.) DÉFINITION DES SYMBOLES Page 10 T701 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT LE PANNEAU DE COMMANDE Commande de programme Tournez le bouton pour sélectionner un programme automatique (1 ou 2) ou le séchage minuté (30, 60, ou 90 minutes). Bouton de l’option du signal sonore Appuyez sur le bouton pour l’activer ou le désactiver. Voyant lumineux S’allume pour indiquer que la machine est en marche. Bouton d’allumage Met la machine en marche et l’arrête. Met le programme antifroiss en marche et l’arrête. Bouton de démarrage (Start) Appuyez sur ce bouton pour démarrer un programme. Bouton de refroidissement Permet de choisir entre un cycle de refroidissement de 9 minutes ou de 18 minutes. Commande de la température et de du séchage à air froid Tournez le bouton pour sélectionner les températures de séchage Normal ou Bas, ou le programme de ventilation. BOUTON D’ALLUMAGE CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE Le bouton d’allumage fait démarrer la machine ou l’arrête. Quand le bouton est activé, le voyant lumineux rouge s’allume. Il faut que ce bouton d’allumage soit activé avant de faire démarrer n’importe quel programme . Normal BOUTON DE DÉMARRAGE (START) Ce bouton démarre la sécheuse. Si vous ouvrez la porte de la sécheuse durant un programme, elle s’arrêtera automatiquement. Pour continuer le programme, fermez la porte et appuyez sur Start. COMMANDE DES PROGRAMMES Ce modèle a deux programmes préréglés: [1] Séchage Normal – Pour les articles lourds tels que les jeans ou les serviettes épaisses. [2] Séchage Repassage – pour les cotons légers, les articles à plis permanents, les synthétiques, etc. Ces programmes fonctionnent à l’aide d’un thermostat qui mesure la température de l’air qui s’échappe de la sécheuse et arrête automatiquement la machine dès que les vêtements sont secs. Programme minuté (30, 60 ou 90 minutes) Si vous préférez, vous pouvez régler le bouton de commande de programme à un certain nombre de minutes pour sécher votre linge. Si vous choisissez cette option, vous devez positionner le bouton de Contrôle de Température à Normal ou Bas. Programme ventilation Ce programme est conçu pour aérer les tissus, les secouer et les débarrasser de leurs poussières ou les adoucir. On utilise ce réglage de température pour les tissus lourds tels que le denim, le coton, le lin, etc. Bas On utilise ce réglage de température pour les tissus plus légers, plus délicats tels que les articles à plis permanents, les synthétiques, les acryliques, etc. Ventilation Ce réglage n’active pas l’élément chauffant. Il fait simplement circuler pour aérer les tissus, les secouer et les débarrasser de leurs poussières ou les rafraîchir. OPTIONS Signal sonore Vous avez le choix d’activer ou de désactiver le signal sonore. Si vous choisissez de l’activer, il émettra un signal sonore pendant trois secondes à la ﬁn du programme. Antifroiss L’option antifroiss empêche les vêtements de se froisser au cas où vous ne les sortez pas de la machine immédiatement. Si vous appuyez sur ce bouton (On) le tambour continuera à tourner pendant trois secondes, à chaque minute, après la ﬁn du cycle de séchage, et ce jusqu’à ce que vous ouvriez la porte ou qu’une heure se soit écoulée. Si la sonnerie est activée, elle retentira à chaque fois que le programme antifroiss se déclenchera. Refroidissement Si vous appuyez sur ce bouton (On), le temps de refroidissement sera augmenté de 9 à 18 minutes. Cette option ne peut être sélectionnée avec l’option antifroiss. Page 11 FRANÇAIS Le bouton de l’antifroiss T721 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT LE PANNEAU DE COMMANDE Bouton de l’option du signal sonore Appuyez sur le bouton pour l’activer ou le désactiver. Bouton de refroidissement Permet de choisir entre un cycle de refroidissement de 9 minutes ou de 18 minutes. Commande du minuteur Tournez le bouton pour régler le temps de séchage. Bouton d’allumage Met la machine en marche et l’arrête. Voyant lumineux S’allume pour indiquer que la machine est en marche. Le bouton de l’antifroiss Met le programme antifroiss en marche et l’arrête. Bouton de démarrage (Start) Appuyez sur ce bouton pour démarrer un programme. Commande de la température et de du séchage à air froid Tournez le bouton pour sélectionner les températures de séchage Normal ou Bas, ou le programme de ventilation. BOUTON D’ALLUMAGE CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE Le bouton d’allumage fait démarrer la machine ou l’arrête. Quand le bouton est activé, le voyant lumineux rouge s’allume. Il faut que ce bouton d’allumage soit activé avant de faire démarrer n’importe quel programme . Normal BOUTON DE DÉMARRAGE (START) On utilise ce réglage de température pour les tissus plus légers, plus délicats tels que les articles à plis permanents, les synthétiques, les acryliques, etc. Ce bouton démarre la sécheuse. Si vous ouvrez la porte de la sécheuse durant un programme, elle s’arrêtera automatiquement. Pour continuer le programme, fermez la porte et appuyez sur Start. COMMANDE DU MINUTEUR Utilisez ce bouton pour régler le nombre de minutes de séchage que vous désirez pour votre lessive. Programme ventilation Ce programme est conçu pour aérer les tissus, les secouer et les débarrasser de leurs poussières ou les adoucir. On utilise ce réglage de température pour les tissus lourds tels que le denim, le coton, le lin, etc. Bas Ventilation Ce réglage n’active pas l’élément chauffant. Il fait simplement circuler pour aérer les tissus, les secouer et les débarrasser de leurs poussières ou les rafraîchir. OPTIONS Signal sonore Vous avez le choix d’activer ou de désactiver le signal sonore. Si vous choisissez de l’activer, il émettra un signal sonore pendant trois secondes à la ﬁn du programme. Antifroiss L’option antifroiss empêche les vêtements de se froisser au cas où vous ne les sortez pas de la machine immédiatement. Si vous appuyez sur ce bouton (On) le tambour continuera à tourner pendant trois secondes, à chaque minute, après la ﬁn du cycle de séchage, et ce jusqu’à ce que vous ouvriez la porte ou qu’une heure se soit écoulée. Si la sonnerie est activée, elle retentira à chaque fois que le programme antifroiss se déclenchera. Refroidissement Si vous appuyez sur ce bouton (On), le temps de refroidissement sera augmenté de 9 à 18 minutes. Cette option ne peut être sélectionnée avec l’option antifroiss. Page 12 T761 & T781 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT LE PANNEAU DE COMMANDE Programmes préétablis Appuyez sur l’un de ces boutons pour sélectionner un programme. La fenêtre d’afﬁchage LCD Afﬁche le programme, le choix des températures et la durée du programme. Bouton d’allumage Met la machine en marche et l’arrête. Voyant lumineux S’allume pour indiquer que la machine est en marche. Bouton de démarrage (Start) Appuyez sur ce bouton pour démarrer un programme. Bouton de d’arrêt (Stop) Appuyez sur ce bouton pour arrêter un programme. BOUTON D’ALLUMAGE Le bouton Power, ou bouton d’allumage, fait démarrer la machine ou l’arrête. Quand le bouton est activé (ON), le voyant lumineux rouge s’allume. Il faut que ce bouton d’allumage soit activé avant de régler un programme ou de faire démarrer n’importe la machine. BOUTON DE DÉMARRAGE (START) Quand vous aurez sélectionné un programme (P1–P4), appuyez sur ce bouton pour démarrer la sécheuse. Ces boutons mettent en marche un programme ou l’arrêtent. Si vous ouvrez la porte durant un programme, la sécheuse s’arrêtera automatiquement. Si vous Ces boutons vous permettent d’adapter les réglages des programmes préétablis à vos spéciﬁcations : réglage de la température, désactivation du signal sonore, réglage de l’heure de démarrage différé, etc. interrompez un programme en ouvrant la porte de la sécheuse, la machine se souviendra où elle s’est arrêtée et elle reprendra le programme dès que vous aurez refermé la porte et appuyé sur Start. BOUTON DE D’ARRÊT (STOP) Vous pouvez aussi interrompre un programme en appuyant sur Stop pendant trois secondes. Cependant, si vous arrêtez la sécheuse de cette façon, vous annulerez aussi le programme en cours et vous aurez donc à sélectionner un nouveau programme pour faire redémarrer la machine. COMPRENDRE LA FENÊTRE D’AFFICHAGE LCD La fenêtre d’afﬁchage LCD est facile à lire et à comprendre. L’illustration ci-dessous explique ce que représente chaque élément qui apparaît à la fenêtre LCD. La fenêtre LCD afﬁche aussi les menus et les options disponibles lorsqu’on veut adapter les programmes préétablis à ses propres spéciﬁcations. (Voir page 14.) Durée du programme Quand vous commencez un programme, la durée totale du programme est afﬁchée au LCD. À mesure que le programme progresse, le temps restant est afﬁché. La durée du programme oscille entre les heures (p. ex., 1h) et les minutes (p. ex., 22). Programme Quand vous appuyez sur le bouton Power, la fenêtre LCD afﬁche simultanément les numéros des programmes et noms des programmes (Séchage intensif, Séchage armoire, etc.) Programmes préétablis Afﬁche le programme qui a été sélectionné/en cours. Start Indique que vous avez appuyé sur Start et que le programme est en cours. Stop Indique que le programme a ﬁni ou que vous avez appuyé sur Stop. Page 13 FRANÇAIS Commandes de sélection de programme LES PROGRAMMES PRÉRÉGLÉS Les sécheuses ASKO sont livrées avec les quatre programmes les plus couramment utilisés. Le tableau ci-dessous donne la liste des programmes préréglés et des options de chacun d’entre eux. Pour sélectionner un programme, appuyez simplement sur le bouton du programme et appuyez sur ”Start”. Pour des options de programmation additionnelles, référez-vous à la section “Réglage sur mesure des boutons des programmes préréglés” ci-dessous. Programme Préétabli P1 P2 P3 P4 Cycle de Séchage Séchage intesif Séchage armoire Séchage normal Repassage Grâce au système Sensidry™ de ASKO, vous n’aurez plus à vous inquiéter du surséchage de votre lessive. Sélectionnez simplement le programme adéquat au type de tissus que vous faites sécher et Sensidry fera le reste. Dès que vous sélectionnez un programme, Sensidry surveille la température et mesure le niveau d’humidité. Dès qu’il détecte les niveaux appropriés, Sensidry arrête automatiquement la machine. Temp de Séchage Durée Refroidiss. Normal Normal Normal Normal (2) Rapide(1) Rapide Rapide Rapide Anti-Sig. Sonore On/activ. On/activ. On/activ. On/activ. Plis 1 hr. 1 hr. 1 hr. 1 hr. NOTES: (1) Le temps Rapide de refroidissement est 5 minutes. (2) Le Modèle T761 Temp. de Sechage est Faible. MISE EN GARDE! Certains tissus ne supportent pas des températures élevées. Veuillez vous référer au tableau “Températures recommandées et grosseur des brassées” à la page 9. RÉGLAGE SUR MESURE DES BOUTONS DES CYCLES PRÉRÉGLÉS Le panneau de commande EasyControl™ de ASKO rend plus simple l’adaptation des programmes préréglés à vos besoins particuliers en lavage. Inutile de vous faire du souci au cas où vous feriez des erreurs, car vous pouvez facilement réinstaller le réglage original. (Voir page 16.) En plus des programmes préréglés listés ci-dessus, vous pouvez également adapter les boutons à vos besoins particuliers en séchage. Le tableau ci-dessous donne Programmes une liste de tous les programmes au menu, ainsi que les réglages et options offerts pour chaque programme. Le tableau suivant déﬁnit chaque option. Nous vous recommandons de passer à travers les menus et de vous familiariser avec les options, avant de faire des changements. Et n’oubliez pas qu’il n’y a rien de plus facile que de réinstaller les programmes préréglés. Options disponibles Séchage intensif Refroid. normal (15 min.) ou Refroid. rapide (5 min.); Sonore On/Off; 0–3 hr. Antifroiss; Température Elev ou Faible;1–24 hr. dé mise en marche Séchage armoire Refroid. normal (15 min.) ou Refroid. rapide (5 min.); Sonore On/Off; 0–3 hr. Antifroiss; Température Elev ou Faible;1–24 hr. dé mise en marche Séchage normal Refroid. normal (15 min.) ou Refroid. rapide (5 min.); Sonore On/Off; 0–3 hr. Antifroiss; Température Elev ou Faible;1–24 hr. dé mise en marche Repassage Refroid. normal (15 min.) ou Refroid. rapide (5 min.); Sonore On/Off; 0–3 hr. Antifroiss; Température Elev ou Faible (T761 only), 1–24 hr. dé mise en marche Ventilation 5–90 min. Durée du cycle; Sonore On/Off; 0–3 hr. Antifroiss; 1–24 hr. dé mise en marche Programme minuté Tous les programmes; 5–90 min. durée du cycle; Refroid. normal (15 min.) ou Refroid. rapide (5 min.); Sonore On/Off; 0–3 hr. Antifroiss; Température Elev ou Faible; 1–24 hr. dé mise en marche Page 14 Options Déﬁnitions Refroidissement Cette option permet de continuer à culbuter le linge, sans chaleur, pendant quelques minutes, après que le cycle soit ﬁni, aﬁn de réduire le froissementdes vêtements. L’option Normale continue la culbute pendant 15 minutes; l’option Rapide, pendant 5 minutes. Sonore Si cette option est activée(on), une sonore retentit pendant 3 secondes à la ﬁn du programme. Antifroiss L’option antifroiss empêche les vêtements de se froisser au cas où vous ne les sortez pas de la machine immédiatement. Le tambour continuera à tourner pendant trois secondes, à chaque minute, après la ﬁn du cycle de séchage, et ce jusqu’à ce que vous ouvriez la porte ou qu’une heure se soit écoulée. Vous pouvez éliminer cette option ou choisir 1, 2 ou 3 heures. Température Vous avez trois choix de température : Normal, Bas et Ventilation. Normal est réservé aux tissus lourds tels que denim, coton et lin. Bas est réservé aux tissus légers tels que les synthétiques. Ventilation n’active pas l’élément chauffant, il fait simplement circuler l’air pour secouer la poussière et rafraîchir les habits. Démarrage différé Vous pouvez différer le démarrage de la machine de 1 à 24 heures. Cette option est très pratique dans les régions où les sociétés d’électricité offrent des prix réduits aux heures hors-pointe. INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION Vous trouverez ci-dessous les instructions de base pour le changement des programmes préétablis. Les paragraphes suivants expliquent les menus, les options et comment y naviguer. 1. Appuyez sur le bouton du programme pré-établi que vous désirez changer (P1-P4). Le programme que vous avez choisi s’afﬁchera dans le coin gauche inférieur de la fenêtre LCD. 2. Appuyez sur MENU jusqu’à ce que le programme que vous voulez changer apparaisse (p. ex., Programmes, Température, etc.). 3. Appuyez sur pour faire déﬁler les options disponibles ou pour osciller entre off et on. 4. A p p u y e z s u r E N T E R p o u r sauvegarder vos réglages et retournez à l’écran programme principal. La fenêtre LCD afﬁchera vos nouveaux réglages. 5. Appuyez encore sur ENTER pour sauvegarder de façon permanente vos réglages (autrement la machine retournera aux réglages précédents, dès la ﬁn du cycle). Page 15 FRANÇAIS Programme minute Vous pouvez programmer la sécheuse aﬁn qu’elle fonctionne pendant un nombre spéciﬁque de minutes, allant de 5 à 90. COMMENT NAVIGUER PARMI LES MENUS Les paragraphes suivants expliquent comment naviguer à travers les menus et changer les programmes préétablis. Si vous ne voulez pas faire de changement dans tous les menus, continuez à appuyer sur MENU jusqu’à ce que vous arriviez à celui que vous voulez changer. duree” apparaisse. 2. Pour changer les chiffres, appuyez sur un des boutons à ﬂèches jusqu’à ce que la durée que vous désirez apparaisse. Pour revenir au programme préétabli original (P1–P4), appuyez simplement sur le bouton du programme préétabli que vous voulez récupérer et maintenez la pression pendant que vous appuyez sur ENTER. Le programme retournera à son réglage original. 4. Appuyez encore sur ENTER pour sauvegarder de façon permanente vos réglages. Nous vous recommandons de faire deux ou trois essais pour voir comme il est facile d’adapter ces programmes à ses spéciﬁcations. 3. Appuyez sur ENTER pour programmer votre changement. Dès que vous appuyez sur START, le temps pendant lequel le programme fonctionnera apparaît dans le Si vous changez d’avis pendant le processus de changement de programme, appuyez sur le bouton de mise en marche pour arrêter la machine. Lorsque vous remettrez la machine en marche, le programme originalement établi sera de nouveau en vigueur. Souvenez-vous que le premier pas à faire pour adapter un programme est d’appuyer sur le bouton du programme que vous voulez modiﬁer(P1–P4). Le Menu du programme Le menu du programme vous permet de choisir le programme de séchage que vous préférez. Vous utiliserez aussi ce menu pour choisir le Programme minuté ou le programme Ventilation. (Voir “Séchage minuté et ventilation” sur cette page). 1. Appuyez sur MENU jusqu’à ce que ”Sélectioner le Programme” apparaisse. 2. Appuyez sur pour faire défiler les choix des coin droit inférieur de la fenêtre LCD, tel qu’illustré cidessous: Le temps de séchage restant passera successivement des minutes restantes (p. ex. 23) aux heures restantes (p. ex. 1h). Le menu des températures Ce menu vous permet de régler la température du séchage. Seules les températures du programme de séchage que vous avez sélectionné apparaîtront. programmes : Extra sec, Sec, Normal, etc. 3. Quand votre préférence apparaît à l’écran, appuyez sur ENTER . La fenêtre LCD afﬁchera le nouveau programme établi. 4. Appuyez encore sur ENTER pour sauvegarder de façon permanente vos réglages. Programme minuté et ventilation Quand vous choisissez le séchage minuté ou Ventilration dans le menu des programmes, le mot “Time” et un chiffre (en minutes) se mettent à clignoter dans le coin droit supérieur de la fenêtre LCD. Ce la signiﬁe que vous devez sélectionner un programme minuté (5 à 90 minutes). 1. Appuyez sur MENU jusqu’à ce que ”Sélection le Page 16 1. Appuyez sur MENU jusqu’à ce que ”Sélectioner le Temperature” apparaisse. 2. Utilisez les boutons à ﬂèches pour osciller entre les températures Normale et Basse. 3. Quand la température que vous désirez apparaît, appuyez sur ENTER. La fenêtre LCD afﬁchera la nouvelle température. 4. Appuyez encore sur ENTER pour sauvegarder de façon permanente vos réglages. Ce menu vous permet de retarder la mise en marche de la machine jusqu’à 24 heures plus tard.Cette option est très pratique dans les régions où les sociétés d’électricité offrent des prix réduits aux heures hors-pointe. Si vous choisissez le séchage en différé sur le menu, vous devez sélectionner le temps de démarrage retardé (de 1 à 24 heures). 1. Appuyez sur MENU jusqu’à ce que ”Sélect. le delai de mise en marche” apparaisse. 2. Dans le coin inférieur droit de la fenêtre LCD, une horloge et un zéro clignoteront. Pour changer le zéro, appuyez sur le bouton à ﬂèches jusqu’à ce que le nombre d’heures de retard que vous désirez apparaisse. (de 1 à 24 heures) 3. A p p u y e z s u r E N T E R p o u r c o n f i r m e r l e changement Dès que vous appuyez sur START, l’horloge et le temps de retard que vous avez choisi apparaissent, tel qu’illustré ci-dessous: RETOURNER AU PROGRAMME PRÉÉTABLI Pour revenir au programme préétabli original, appuyez simplement sur le bouton du programme préétabli que vous voulez récupérer et maintenez la pression pendant que vous appuyez sur ENTER. Le programme retournera à son réglage original. CHANGEMENT DE LA LANGUE SUR LA FENÊTRE D’AFFICHAGE LCD Il y a onze langues dans lesquelles vous pouvez lire les informations à la fenêtre LCD: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Anglais Français Espagnol Portugais Italien Allemand ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Suédois Danois Norvégien Hollandais Finlandais Pour changer la langue, suivez les étapes suivantes: 1. Éteignez puis rallumez la machine. 2. Appuyez sur ENTER cinq fois successivement, puis appuyer sur P1 cinq fois. (Cela doit être fait en 15 secondes.) 3. Quand le menu des langues apparaît, appuyez sur un bouton à ﬂèches pour passer d’une langue à l’autre. 4. Quand votre langue préférée apparaît, appuyez sur ENTER. La fenêtre LCD afﬁchera la langue que vous PROTECTION DE LA MISE EN MARCHE PAR DES ENFANTS Le options Ce vous permet de régler plusieurs options (signal sonore activé ou non, réglage de l’anti-plis, etc.). Seules les options du programme de séchage que vous avez sélectionné apparaîtront. (Voir tableau ‘’Le Menu du programme’.) 1. Appuyez sur MENU jusqu’à ce que ”Sélectionner le options” apparaisse. 2. Appuyez sur MENU pour faire déﬁler les options. 3. Appuyez sur un des boutons à ﬂèche pour passer de “Off” à “On”. 4. Quand votre préférence apparaît à l’écran, appuyez sur ENTER. La fenêtre LCD afﬁchera le nouveau programme établi 5. Appuyez encore sur ENTER pour sauvegarder de façon permanente vos réglages. Par mesure de sécurité, vous pouvez programmer les modèles T761 et T781 pour qu’ils ne démarrent pas à moins que le bouton START soit maintenu appuyé pendant trois secondes. Pour cela, suivez les étapes suivantes : 1. Éteignez la machine, puis rallumez-la. 2. Appuyez cinq fois sur ENTER, puis cinq fois sur P3. (Cela doit être fait en 15 secondes.) 3. “De mise en marche” apparaît dans le coin droit inférieur et le “0” clignote. Appuyez sur le bouton à ﬂèches de droite pour faire passer l’afﬁchage à “3.” Le bouton de protection du menu Veuillez noter que quand vous activez le bouton de protection de démarrage de la machine (sécurité enfant), Le bouton du menu est automatiquement programmé pour être retardé de trois secondes avant de devenir actif. Cela empêche qu’un enfant puisse changer par accident les réglages des programmes. Si vous voulez changer un programme, appuyez sur le bouton Menu pendant trois secondes pour activer les menus. Le bouton Menu fonctionnera normalement (sans le délai de 3 secondes) jusqu’à ce que vous ayez complété les changements. Si vous n’appuyez pas sur le bouton pendant 2 minutes, il retournera automatiquement au mode de sécurité pour enfants. Page 17 FRANÇAIS Le programme de séchage en différé MESSAGES D’ERREUR– T761/T781 Des messages d’erreurs seront afﬁchés dans la fenêtre à voyant lumineux si une anomalie se produit pendant la durée du programme. Consultez le tableau ci-dessous pour MESSAGE Défaut Trois heures connaître les différents messages d’erreurs. Si le message reste afﬁché après avoir essayé les solutions proposées, communiquez avec un technicien. SOLUTION Assurez-vous que les deux fusibles sont intacts. Nettoyez le ﬁltre à charpie. Assurez-vous que le tuyau d’évacuation n’est pas obstrué (T761). Effacez le message en mettant l’interrupteur en position arrêt (off), puis en le remettant en position de marche (on). Assurez-vous que le récipient contenant l’eau condensée est vide. Si l‘évacuation se fait par Défaut Tropune conduite d’évacuation d’air, assurez-vous que le tuyau en caoutchouc noir n’est ni déformé plein (T781) ni obstrué. Le tuyau ne devrait pas être à plus haut de 40 pouces du sol. Assurez-vous que la pompe pour l’eau de condensation n’est pas obstruée. Ce problème peut survenir si des vêtements secs se trouvent encore dans le tambour lorsque Défaut Capteur la machine est mise en marche. Annulez le message d’erreur en ouvrant la porte ou en mettant l’interrupteur en position arrêt (off), puis en le remettant en position de marche (on). Défaut Thermistor Communiquez avec un technicien. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DU FILTRE À CHARPIE NETTOYAGE DU BOYAU D’ÉVACUATION L’usure des tissus causée par la sécheuse est insigniﬁante. La charpie qu’on trouve dans le ﬁltre provient de la poussière et des résidus de ﬁbre qui se sont formés lorsque le vêtement a été porté. Nettoyez le ﬁltre à charpie après chaque séchage, autrement il n’y aura pas assez d’air qui passera au travers du tambour et le séchage s’en ressentira. La sécheuse peut aussi surchauffer après un certain temps, elle s’arrêtera alors automatiquement. Une fois par an, vous devriez démonter le tuyau d’évacuation et le nettoyer. Par la même occasion, nettoyez le raccordement à la sécheuse et le conduit de ventilation. Pour nettoyer le filtre à charpie, suivez les étapes suivantes: Vérifiez également l’ouverture à l’extérieur par où s’échappe l’air chaud et assurez-vous que rien ne bloque l’évent d’évacuation. T721 AND T781 – VIDER LE CONTENANT D’EAU 3. Ouvrez le filtre et brossez toute la charpie qui s’y est accumulée. S’il n’y a pas d’installation qui pompe l’eau condensée dans un évier ou un drain, cette eau sera recueillie dans le contenant d’eau qui se trouve sur la gauche du panneau de commande. Videz ce contenant après deux ou trois brassées, selon la vitesse d’essorage que vous aurez utilisée lors du lavage. Par exemple, des vêtements essorés à 800 rpm contiendront plus d’eau quand vous les sortirez de la laveuse que si vous les aviez essorés à 1400 rpm, et la sécheuse aura plus d’eau à évacuer. 4. Repliez le ﬁltre et remettezle dans son étui sur la porte. NOTE: Ne retirez jamais le contenant pendant que la machine est en marche. 5. Poussez l’étui jusqu’à ce qu’il s’encastre en position. 1. Retirez le contenant. NETTOYAGE DU PANNEAU DE COMMANDE 3. Replacez. le contenant. Vous devriez entendre le déclic du contenant qui se met en place. 1. Saisissez la poignée et tirez-la vers vous. 2. Retirez le ﬁltre de son étui. Pour nettoyer le tableau de commande, utilisez un chiffon doux, chaud et humide (pas mouillé). Pour empêcher toute pénétration d’eau dans le verrou de la porte ou les pièces électriques, n’utilisez aucun produit nettoyant pulvérisable. N’utilisez jamais non plus de nettoyants abrasifs ou de tampons récurants car ils rayeront la surface et le ﬁni de la laveuse et peuvent effacer les caractères inscrits sur le panneau de commande. Certaines serviettes en papier peuvent aussi rayer le ﬁni. Page 18 2. Videz-le de son eau. NOTE: L’eau condensée est une eau douce et peut servir à arroser les plantes. Si le contenant d’eau est trop plein, la sécheuse s’arrêtera. Pour redémarrer le programme, videz le contenant et appuyez sur Start. Il faudra quelques minutes à la machine pour redémarrer car elle doit vidanger l’excès d’eau du puisard avant de se remettre en marche. 1. Coupez le courant à la source principale. 2. Enlever les deux vis de 20 torques en bas du panneau frontal, puis saisissez les côtés du panneau et tirez-le vers l’avant et le bas. 3. 4. Dévissez les vis de sécurité de 10 torques en bas du couvre-ventilateur et repliez vers l’extérieur les quatre volets. Retirez le couvercle du ventilateur. T721/780 - NETTOYAGE DU CONDENSATEUR Le condensateur doit être nettoyé au moins deux ou trois fois par an. Si vous avez des animaux domestiques, vous devrez probablement le nettoyer plus souvent. Voici comment le nettoyer: 1. Coupez le courant à la source principale. 2. Enlever les deux vis de 20 torques en bas du panneau frontal, puis saisissez les côtés du panneau et tirez-le vers l’avant et le bas. 3. Tournez les leviers qui se trouvent sur le condensateur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, aﬁn de le dégager, et tirez-le vers le bas. FRANÇAIS NETTOYAGE DU VENTILATEUR Le ventilateur doit être nettoyé au moins une fois par an. Si vous avez des animaux domestiques, vous devrez probablement le nettoyer plus souvent. Voici comment le nettoyer: 4. Sortez le condensateur. 5. Retenez le ventilateur en place pendant que vous dévissez les écrous. 5. Aspergez les ailettes avec de l’eau tiède. 6. Retirez le ventilateur et nettoyez-le à l’aide d’une brosse et d’un peu d’eau. 7. Replacez le ventilateur et revissez les boulons. 8. Replacez le couvercle de v e n t i l a t e u r e t r e m e t te z les languettes en place. Replacez les vis de sécurité. 9. Replacez le panneau avant. MISE EN GARDE! Ne lavez pas le condenseur au lave-vaisselle. N’utilisez aucun objet pointu en métal ni brosse métallique pour nettoyer le condensateur. N’insérez aucun objet entre les grilles. 6. Assurez-vous que le côté portant l’inscription “UP” est bien tournée vers le haut et replacez délicatement le ﬁltre dans l’unité. 7. Replacez le condensateur et le panneau avant. 10. Réétablissez le courant. 8. Réétablissez le courant. Page 19 DÉPISTAGE Si votre sécheuse vous pose des problèmes, référezvous à la liste des problèmes les plus fréquents. Vous gagnerez du temps et éviterez les frais d’un appel de service. Même si le produit est sous garantie, si le problème n’est pas causé par une défectuosité du matériel ou de la main-d’oeuvre, vous aurez à payer pour votre réparation. Référez-vous à la page 23 pour savoir ce qui est couvert et ce qui ne l’est pas par votre garantie. Si vous avez des doutes, appelez le Centre-conseil ASKO avant d’appeler un technicien. Nom du Modèle (e.g., W701, W761, etc.) Plaque du type (voir ci-dessous) AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE Avant d’appeler les service après-vente ou ASKO à propos de la garantie, prenez note du nom de votre modèle, du numéro de type et du numéro de série. Le nom du modèle est à l’avant gauche du panneau de commande. La plaque indiquant les numéros de type et de série se trouve derrière la porte, dans le coin supérieur gauche. (Voir illustration à droite.) Nom du type Type: WMxx xx x Numéro de série à 12 chiffres 000000000000 La machine ne veut pas se mettre en marche. Mes vêtements sortent tout froissés. ♦ Vériﬁez que la porte est bien fermée. ♦ Vériﬁez que le bouton ON est bien enfoncé. ♦ Vériﬁez que le cycle requis et la durée ont été entrés ♦ Vous devriez sortir vos vêtements dès que le signal correctement. ♦ réceptacle. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Vériﬁez que la prise est fermement insérée dans son ♦ Vériﬁez que les fusibles de la maison sont intacts. ♦ Si toutes ces possibilités sont éliminées, c’est que l’interrupteur de protection contre la surchauffe a été activé. (Voir ci-dessous) La machine démarre mais s’arrête quand je relâche le bouton de mise en marche. ♦ L’interrupteur de protection contre la surchauffe a probablement été activé. Nettoyez le ﬁltre à charpie et laissez la machine se refroidir avant d’essayer à nouveau. (Voir ci-dessous) La sécheuse met trop de temps à sécher ma lessive. ♦ Vériﬁez que le ﬁltre à charpie est propre. ♦ Si vous utilisez de l’assouplisseur en feuilles (ce qui n’est pas recommandé), il serait bon de laver le ﬁltre à charpie à l’eau chaude et de nettoyer les trous obstrués avec une brosse molle. ♦ Ne surchargez pas la sécheuse car l’air a besoin d’espace pour circuler correctement et les vêtements doivent pouvoir culbuter librement. ♦ La lessive devrait être à peine humide lorsqu’elle sort de la laveuse. Si elle est trop humide, c’est qu’il faudra utiliser un cycle d’essorage plus long ou plus rapide. ♦ Assurez-vous que l’évent extérieur n’est pas bloqué. Page 20 ♦ sonore de ﬁn de cycle retentit. Si vous ne pouvez pas les sortir tout de suite, utilisez l’option Anti-plis. Séchez les tissus épais ensemble et les tissus légers ensemble. Séchez les articles à apprêt permanent ensemble. Séchez vos articles en brassées plus petites. Utilisez une vitesse d’essorage plus lente. Utilisez un adoucissant dans le programme de rinçage. Vous utilisez peut-être une température de lavage incorrecte. Essayez une température plus basse de lavage, surtout pour les articles délicats et à apprêt permanent. Le moteur fonctionne, mais le tambour en tourne pas. ♦ Cela signifie habituellement qu’une courroie est brisée. Appelez un technicien. La machine fait un drôle de bruit. ♦ Vous entendrez peut-être un léger grondement quand vous mettrez la machine en marche pour la première fois. Cela est normal et ne durera que quelques secondes. FRANÇAIS NOTES Page 21 NOTES Page 22 GARANTIE DES PRODUITS ASKO MODÈLES T701, T721, T761, T781 Assurez-vous de remplir la Carte d’enregistrement de la garantie que nous vous remettons avec votre appareil et de la retourner à AM Appliance Group aﬁn de valider la garantie de votre appareil. Les dommages cosmétiques doivent être rapportés à votre concessionnaire dans les cinq jours qui suivent la date d’achat. Après avoir déballé la sécheuse, vériﬁez qu’il n’y a aucun dommage cosmétique. POUR INSTALLATIONS RÉSIDENTIELLES Garantie complète de trois ans À partir de la date d’achat. Garantie limitée durant la quatrième et la cinquième année Garantie complète pendant trois ans, plus garante limitée durant la quatrième et la cinquième année, à partir de la date d’achat. Garantie à vie AM APPLIANCE GROUP PAIERA POUR: Les pièces de rechange ASKO et/ou la main d’oeuvre pour remédier aux défectuosités du matériel ou de la main d’oeuvre. Le service doit être effectué par une agence de service autorisée ASKO. Les pièces de rechange ASKO (les coûts de la main d’oeuvre ne sont pas inclus) pour toute pièce de commande défectueuse, minuteur, moteur, pompes. Le service doit être effectué par une agence de service autorisée ASKO. Les pièces de rechange ASKO (les coûts de la main d’oeuvre ne sont pas inclus) pour le tambour en acier inoxydable, s’il y a fuite d’eau due à un défaut de fabrication tel que fêlure ou rouille. Le service doit être effectué par une agence de service autorisée ASKO. INSTALLATIONS NON-RÉSIDENTIELLES Pleine garantie d’un an À partir de la date d’achat. Les pièces de rechange ASKO et/ou la main d’oeuvre pour remédier aux défectuosités du matériel ou de la main d’oeuvre. Le service doit être effectué par un agent de service autorisé ASKO AM APPLIANCE GROUP NE PAIERA PAS POUR: A. Les visites de service aﬁn de: 1. Rectiﬁer l’installation de la laveuse ou la laveuse. 2. Réparation des dommages causés durant l’expédition, la livraison, l’installation, le mauvais usage ou l’abus. 3. Enseigner comment utiliser la laveuse ou la laveuse. 4. Remplacer les fusibles ou rectiﬁer le ﬁlage électrique du domicile. 5. Remédier à la plomberie du domicile. 6. Nettoyer ou réparer le dispositif d’aération dans la ligne du drain. B. Réparer et/ou remplacer des pièces défectueuses si la laveuse ou la laveuse est employée autrement que pour l’usage normal résidentiel. C. Les dommages résultant d’accidents, incendie, inondation, désastre naturel, modiﬁcation, abus et mauvais emploi, installation incorrecte ou non conforme aux codes et règlements locaux d’électricité et de plomberie. D. Tout coût d’expédition des pièces durant la période de garantie limitée. E. Le remplacement des pièces ou les coûts de réparation pour les appareils utilisés à l’extérieur des États-Unis continentaux. F. La cueillette et la livraison. Les lave-vaisselle ASKO sont conçus pour être réparés à domicile. EN AUCUN CAS AM APPLIANCE GROUP NE SERA TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, donc cette exclusion ou limitation pourrait ne pas vous concerner. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’état en état. Pour les services sous garantie, communiquez avec le marchand chez qui vous avez acheté l’appareil ou avec une agence de service autorisée ASKO. Le service sera fourni durant les heures normales d’ouverture de bureau. Avant d’appeler le service ou AM Appliance Group à propos de garantie, prenez note du nom du modèle, du numéro de type et du numéro de série. (Voir page 22.) Dans le cas où votre problème de service ne serait pas résolu localement, écrivez à : AM Appliance Group Ou appelez notre P. O. Box 851805 Centre-conseil au Richardson, Texas 75085-1805 800-898-1879 ou 972-238-0794 Page 23 FRANÇAIS DURÉE DE LA GARANTIE INDEX A Adaptation des programmes préétablis Aération, programmation Assouplissant, feuilles 9 B Boyau d’évacuation, nettoyage Brassée, grosseur recommandée 15 16 18 9 C Capteur 18 Caractéristiques de la sécheuses 3 Changement de langue du LCD 17 Condensateur, nettoyage 19 Condensation, raccordement au drain 4 Condensation, vider le contenant 18 Connexions électriques 6 Conseils de sécurité 2 Contenant d’eau, comment le vider 18 D Démarrage différé 17 Dépistage 20 Dispositif de protection de mise en marche (T761/T781) 2, 16 Dispositifs de sécurité 2 Dommages cosmétiques 4, 23 Durée du séchage 9 E Messages D’Erreur (T761/T781) Évacuation de l’air, raccordement Electrique, raccordement F Filtre à charpie G Grarantie I 18 4 6 18 23 Installation encastrée 5 Installation non-encastrée 5 Installation superposée 7 Instructions d’installation 4–8 Instructions d’operation T701 11 T721 12 T761 and T781 13–16 Instructions sur étiquette des vêtements 9, 10 Interrupteur automatique de porte 2 Inversion des charnieres de portes 8 Page 24 L Langues, changement M Matériel dangereux Menu des programmes Menus, programmation Messages D’Erreur (T761/T781) Minuteur N Numéro de téléphone du Centre-conseil O Options des programmes Options, menu P Panneau de commande, nettoyage Porte, interrupteur Porte, inversion des charnières Porte, nettoyage Preparation de la lessive Problèmes de séchage Problèmes, résolution Programmes de lavage Programmes préétablis Protection contre la surchauffe R Raccordement au conduit de ventilation Raccordement électrique Récupération des programmes préétablis S Séchage minuté, programmation Sensidry Service Solutions aux problèmes Spéciﬁcations Superposée T Température, menu Température, réglages 17 2 16 15–17 18 3 23 15 16 18 2 8 18 9 20 20 14 14 2, 3 5 6 17 16 3 23 20 4 7 15 9 ASKO GUÍA DE USO Y CUIDADO DE LA SECADORA o eñ E! p T s m AN dese cione r T R c r po PO ejo instru arla M m I ¡ iliz el as er , lea l de ut n te ob adora antes a r Pa a sec ción l e d opera vez. de era m pri INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD CARACTERÍSTICAS DE LA SECADORA ASKO CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PREPARACIÓN DE LA ROPA T701 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN T721 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN T761 AND T781 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS ASKO ÍNDICE 2 2 3 3 4 9 11 12 13 18 20 23 24 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA Página 1 ESPAÑOL CONTENIDO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas cuando usan el aparato, siga las precauciones básicas incluyendo las siguientes: ♦ No repare o reemplace ninguna pieza del aparato ni intente prestarle ningún tipo de servicio a menos que se recomiende especíﬁcamente en esta guía. ♦ La instalación eléctrica, si es necesaria, debe hacerla un electricista autorizado. ♦ La secadora está fabricada y marcada para promover el reciclaje. Cuando ya no le sirva, comuníquese con el servicio local de recolección de desperdicios para que le aconsejen la manera apropiada para reciclar la secadora. ♦ Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. ♦ No permita que los niños jueguen con el aparato o cerca de él. Es necesario supervisar estrechamente a los niños cuando el aparato se use cerca de ellos. ♦ Antes de retirarlo de servicio o desecharlo, quite la puerta del compartimento de secado. ♦ No meta la mano si el tambor está en movimiento. ♦ No lo instale ni lo almacene en donde estará expuesto a la intemperie. ♦ No altere los controles. ♦ No use suavizante de telas o productos para eliminar la estática a menos que el fabricante le ofrezca una conﬁrmación por escrito de que el producto no dañará el tambor de la secadora. ♦ No seque con calor artículos que contengan: – vinilo, plástico, hule espuma o materiales de textura similar al hule – ﬁbra de vidrio – lana a menos que la etiqueta especifique “lavable” ♦ No seque con calor artículos que se hayan lavado en seco en casa. ♦ Limpie el ﬁltro de pelusa antes o después de cada carga. ♦ Mantenga el área alrededor de la toma de expulsión y las áreas adyacentes libres de acumulación de pelusa, polvo y tierra. ♦ El interior de la máquina y del tubo de expulsión deben limpiarse periódicamente. El servicio debe realizarlo un centro de servicio ASKO autorizado. ¡ADVERTENCIA! Este aparato debe estar correctamente conectado a tierra. La conexión incorrecta del conductor de tierra del equipo puede causar riesgos de descargas eléctricas. Consulte con un electricista caliﬁcado o técnico de servicio si tiene dudas sobre la conexión a tierra correcta del aparato. La clavija debe estar conectada en un tomacorriente que esté instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con los códigos y las ordenanzas locales. Para reducir el riesgo de incendio, este aparato debe tener un tubo de expulsión hacia el exterior. No coloque la expulsión hacia una chimenea, pared, techo ni espacios ocultos en el ediﬁcio. ¡ADVERTENCIA! No lave ni seque artículos que hayan sido previamente lavados, remojados ni a los cuales se le haya quitado manchas con gasolina, solventes para lavar en seco, aceite para cocinar, ni otras substancias explosivas o inflamables ya que emiten vapores que pueden encenderse o explotar. NOTA: Este manual no cubre cada condición y situación que podría suceder. Use sentido común y precaución cuando instale, opere y preste mantenimiento a cualquier aparato. CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD SEGURO DE PUERTA A PRUEBA DE NIÑOS Las secadoras ASKO tienen un seguro magnético de puerta a prueba de niños que permite que la puerta se abra fácilmente desde dentro. CARACTERÍSTICA DE ARRANQUE A PRUEBA DE NIÑOS Usted puede programar los modelos T761 y T781 para que no arranquen a menos que el botón Start (arranque) se mantenga oprimido por tres segundos. Esto es para evitar que los niños arranquen inadvertidamente la máquina. Consulte en la página 9 las instrucciones sobre cómo programar esta característica de seguridad. Página 2 INTERRUPTOR AUTOMÁTICO DE PUERTA El interruptor de puerta automáticamente detiene la secadora cuando se abre la puerta. La secadora no arrancará de nuevo hasta que cierre la puerta y oprima el botón Start (arranque). PROTECCIÓN CONTRA SOBRECALENTAMIENTO Las secadoras ASKO tienen una protección contra sobrecalentamiento que automáticamente apaga la máquina si la temperatura sube demasiado. Consulte la página 3 para obtener más información. CARACTERÍSTICAS DE LA SECADORA ASKO Su nueva secadora ASKO con uso de energía eﬁciente está diseñada para dar el máximo desempeño de secado usando menos energía. Para aprovechar al máximo las funciones y características de la secadora, le recomendamos que lea cuidadosamente este manual antes de utilizar esta máquina por primera vez. Usted puede consultar las instrucciones de operación en la sección correspondiente en esta guía para su modelo especíﬁco. A continuación hay una ilustración de las piezas y características de su secadora ASKO. Recipiente de agua de condensación (Modelos T721 y T781) Botón de energía Tablero de control Filtro de pelusa Control del Termostat El modelo T701 tiene un termostato que controla la temperatura encendiendo y apagando el elemento calentador para mantener la temperatura de secado seleccionada (Normal o Low [baja]) dentro de +/- 5° F. Control del Marcador de Tiemp El Modelo T721 ofrece solamente secado con tiempo medido. Puede ajustar la secadora para que seque durante 30 minutos hasta 190 minutos. El modelo T701 tiene marcador de tiempo controlado además de los dos programas automáticos (controlados con el termostato). Cuando use un programa de secado con tiempo medido, tenga cuidado de no dejar sus prendas por demasiado tiempo. Es mejor usar menos tiempo; y después, si la carga no está seca, puede poner el marcador de tiempo por unos cuantos minutos más. PROTECCIÓN CONTRA RECALENTAMIENTOS Cubierta del ﬁltro de pelusa Las secadoras ASKO están diseñadas con un interruptor de protección contra recalentamientos que apaga automáticamente la máquina si la temperatura es demasiado elevada. La máquina no se pondrá en marcha hasta que se haya enfriado lo suﬁciente. Panel delantero Ventilador que puede limpiarse (detrás del tablero) Unidad condensadora (detrás del tablero) SISTEMAS DE SECADO Las secadoras ASKO vienen con tres sistemas de secado diferentes: Sensidry™ Los modelos T761 y T781 tienen nuestro sistema más moderno Sensidry. Estas máquinas están equipadas con un sensor de humedad que asegura que se sequen siempre completamente las diferentes telas. Los ajustes Extra Dry (secado adicional), Dry (secado) y Damp Dry (secado húmedo) usan este sensor para apagar el calor cuando la ropa está suﬁcientemente seca. Este sensor apaga el calor cuando la ropa de lavado alcanza el grado apropiado de secado. La secadora podría recalentarse si hay una obstrucción con polvo en el filtro de pelusa o la manguera de descarga. Antes de llamar al servicio técnico, es una buena idea asegurarse de que el ﬁltro de pelusa y la manguera de descarga y el ducto respiradero estén limpios. NOTA: Si su secadora se recalienta con frecuencia, es posible que no tenga una ventilación correcta o la habitación donde está situada no tenga suﬁciente circulación de aire. Comuníquese con su instalador para revisar y corregir estos posibles problemas. ENFRIAMIENTO Todos los programas en un secador ASKO terminan con un ciclo de enfriamiento para reducir las arrugas. A diferencia de otras secadoras, la ropa se sentirá fresca cuando usted la saque de una secadora ASKO. Se acabaron los dedos quemados. ♦ Seque cargas consecutivas para evitar volver a calentar la secadora. ♦ No cargue de más la secadora. ♦ Use las velocidades más altas que se recomienden para las prendas. ♦ No coloque ropas demasiado mojadas en la secadora. ♦ Seque las telas similares juntas (por ejemplo, las telas gruesas juntas, las telas ﬁnas juntas). ♦ Limpie el ﬁltro de pelusa después de cada carga. ♦ No seque la ropa de más cuando use el programa de tiempo medido. Página 3 ESPAÑOL CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Lea cuidadosamente estas instrucciones completas antes de instalar la máquina. La instalación debe realizarla una persona caliﬁcada que esté familiarizada con todos los códigos y ordenanzas locales de conexiones eléctricas y de plomería. NOTA: Los daños cosméticos deben informarse al concesionario antes de cinco días a partir de la fecha de compra. Después de desempacar la secadora, verifíquela minuciosamente para ver si hay daños cosméticos. ESPECIFICACIONES Altura Ancho 33-½ a 34-½ pulg (85 a 87.6 cm) 23-7/16 pulg (59.5 cm) Más la conexión de la manguera de expulsión Profundidad T761/T781: 23-7/16 pulg (59.5 cm) T701/T721: 24-7/16 pulg (62 cm) Peso 86 libras (39 kg) Material del tambor Acero inoxidable Armazón exterior Acero galvanizado en caliente y esmaltado secado en estufa R e q u e r i m i e n t o d e energía 2800 vatios Para la conexión Monofásico de 230 V, 30 Amp Fusible interno 15 amp. Elemento calentador 2 5 0 0 v a t i o s CONEXIÓN DE LA EXPULSIÓN DE AIRE (T701 Y T761) La manguera de expulsión puede conectarse por detrás o por cualquiera de los lados de la secadora. Cuando se entrega la máquina, la toma de expulsión posterior está abierta. La manguera de expulsión puede conectarse por detrás o en cualquiera de los lados de la secadora. Toma de expulsión posterior Toma de expulsión lateral Muñón Abrazadera Manguera (no se incluye) La secadora se embarca con un tubo de muñón instalado en la toma de expulsión posterior. El cliente o el instalador debe comprar una manguera de expulsión aprobada por UL-CSA. Conexión de la manguera a la toma posterior Para conectar la manguera de expulsión a la toma posterior, siga los pasos a continuación: 1. Empuje la manguera en el muñón y asegúrelo con una abrazadera. Debe trabarse en su lugar. 2. Con la manguera sujeta, inserte el muñón en el oriﬁcio. NOTA: Conexión de la manguera a la toma lateral Para conectar la manguera en la toma de la derecha o de la izquierda, siga los pasos a continuación: 1. Gire la cubierta de la Tubo de salida de escape con un expulsión destornillador plano para alinear las lengüetas que sostienen la cubierta en su lugar. Quite la cubierta. 2. Quite el muñón de la Tubo T toma de expulsión posterior. 3. Coloque el muñón en la toma que planea usar. 4. Siga las instrucciones de la conexión de la manguera de salida posterior. 5. Utilice la cubierta de la salida lateral de escape que Ud. quitó para cubrir la salida de escape posterior. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, este aparato debe tener la expulsión hacia en EXTERIOR o el equivalente. Nunca cubra el extremo del tubo o la manguera de ventilación de la secadora con algo para atrapar la pelusa, excepto con una canasta de ventilación aprobada por UL. Después de empujar la secadora a su lugar, veriﬁque que la manguera no esté torcida. (Tenga la precaución de no usar demasiada manguera.) CONEXIÓN DEL DRENAJE DE CONDENSACIÓN (T721 Y T781) Si es posible, debe instalar la secadora de modo que el agua de condensación ﬂuya continuamente a un drenaje o a una pileta. Para hacerlo, siga las instrucciones a continuación: 1. Desconecte la manguera corta (1) de la conexión azul. (Está bien dejar colgando la manguera.) 2. Conecte la manguera de hule suministrada con la secadora al niple azul (2). 3. Inserte la manguera al drenaje o a una pileta, como se ilustra (3). NOTA: La manguera de drenaje no debe estar más arriba de 40 pulg del piso. Página 4 Altura máxima de 40 pulg Parte posterior de la secadora CONEXIÓN A UN DUCTO DE VENTILACIÓN (T701/T761) 1. Conecte la manguera de expulsión a un acople de expulsión de ventilación o a una descarga a través de la pared. 2. Asegure la unión de la manguera al muñón de la toma en la máquina. 3. Coloque la manguera con un mínimo de dobladuras hasta el punto de descarga. Si es necesario, puede extenderse a un máximo de 20 pies (610 cm) de manguera acanalada de 4 pulg (10 cm) de diámetro. Realice todos los dobladuras tan delicadamente como sea posible. Se le pueden ajustar cuando mucho cuatro dobladuras de 90° a la manguera. Entre más dobladuras y longitud de la manguera, menor será la cantidad de aire NOTA: que circule a través de la máquina, lo cual entorpecerá el desempeño de secado. Reste 4 pies (120 cm) por cada codo de 90°. Si se necesitan más de 20 pies de manguera, debe incrementarse el diámetro a 6 u 8 pulgadas (15.2 ¡ADVERTENCIA! No debe conectarse la expulsión de este aparato a una chimenea, pared, techo o a un espacio oculto de un ediﬁcio. Solamente deben usarse rejillas de ventilación de metal. Si la manguera se pasa por una toma de pared, debe colocarse una rejilla de ventilación para evitar que se devuelva la corriente de aire frío. Ajuste la rejilla de ventilación a la parte interior o exterior de la pared. Cuando se instale en lugares de clima cálido (temperatura de 77 grados Fahrenheit o más alta) con niveles altos de humedad, no coloque la máquina orientada hacia arriba la manguera de escape de aire. Ejemplos de instalación Reste 4 pies (120 cm) por cada codo de 90°. Rejilla de ventilación NOTA: Veriﬁque que nada esté obstruyendo la rejilla de ventilación. Si solamente existe un ducto de ventilación en la habitación, deberá colocarse un espaciador de ventila. Espaciador de ventila INSTALACIÓN INDEPENDIENTE La secadora puede instalarse junto a la lavadora. vibración. Es esencial que la máquina esté nivelada y que las tuercas de seguridad estén apretadas para evitar Debe haber por lo menos 1/2” (12.5 mm) de separación entre la lavadora y la secadora. INSTALACIÓN EMPOTRADA Las secadoras ASKO pueden instalarse debajo de un gabinete o mostrador con una altura de 34 to 35 pulg (86.4 to 88.9 cm). Debe haber un espacio libre de cerca de 1/2 pulg (.64 mm) alrededor de la máquina, incluyendo entre el borde posterior del panel superior de la máquina y la pared trasera. El ancho de la abertura debe ser cuando menos de 24-1/2 pulg (62 cm). También debe haber espacio disponible para la manguera de expulsión a la izquierda, a la derecha o en la parte posterior de la máquina. Vea el diagrama para obtener las medidas y las posiciones del oriﬁcio. Observe que las medidas del oriﬁcio son al centro del oriﬁcio. NOTAS: El ajuste de altura para la lavadora es de 33½ a 34-½ pulg (85 a 87.6 cm). No la levante a más de 34-½ pulg. Todas las medidas del oriﬁcio son al centro de los oriﬁcios. Página 5 ESPAÑOL MODELOS T721 AND T781 Los modelos con condensación funcionan mejor cuando tienen una buena circulación de aire. Por esa razón, no recomendamos su instalación debajo de un mueble. Sin embargo, si es necesario, asegúrese de dejar un espacio libre de al menos 1/2 pulgada (12 mm) en todos los lados. Si usted instala la secadora de modo que el agua condensada ﬂuya continuamente por un desagüe o sumidero, necesitará una salida de desagüe detrás de la unidad. La altura máxima de desagüe es 40 pulgadas (1016 mm). (Vea la página 4.) CONEXIONES ELÉCTRICAS El cordón de suministro de energía debe estar conectado a tierra. Si la máquina va a usarse en un lugar húmedo, el suministro debe protegerse con un dispositivo de corriente residual. La conexión al punto de suministro alambrado permanente Quite la cubierta del bloque terminal. (Se necesita un desarmador Torx 20.) Conexión de un cordón de energía de tres cables ¡ A D V E RT E N C I A ! A n t e s d e c o m e n z a r e s t e procedimiento, veriﬁque que la energía eléctrica esté apagada en la caja de fusibles o en el Usted necesitará un cordón de suministro de energía de tres cables con tres cables de cobre No. 10 y un receptáculo de tres cables complementario de NEMA de tipo 10-30R, como se ilustra más adelante: Cordón de Energía de Tres Cables Terminales de horquilla con extremos doblados hacia arriba. Esta hoja se conecta a este conductor. Neutral Terminales Neutral (blanco) Protección contra los tirones de ¾ pulg certiﬁcado por UL Conexión del cordón de energía de cuatro cables ¡ A D V E RT E N C I A ! A n t e s d e c o m e n z a r e s t e procedimiento, veriﬁque que la energía eléctrica esté apagada en la caja de fusibles o en el Usted necesitará un cordón de suministro de energía de cuatro cables con cuatro cables de cobre No. 10 y un receptáculo de cuatro cables complementario de NEMA de tipo 14-30R, como se ilustra más adelante. El cuarto cable debe identiﬁcarse con una cubierta verde y el conductor neutral con una cubierta blanca. Cordón de Energía de Tres Cables Neutral Terminales de horquilla con extremos doblados hacia arriba. Protección contra los tirones de ¾ pulg certiﬁcado por UL Terminales Diente de tierra 1. Tierra (verde) Neutral (blanco) Apague la energía en la caja de fusibles o en el cortacircuito. Página 6 debe realizarlo solamente un electricista caliﬁcado. Como se suministra: Monofásico, 230 V, 60 Hz, Capacidad nominal del calentador, 2500 Vatios Fusible requerido 30A PRECAUCIÓN: El receptáculo en la parte posterior de la máquina está diseñado para usarse SOLAMENTE con lavadoras ASKO (con capacidad para 208 a 240 voltios). Para usar este receptáculo, debe usar la clavija que viene de fábrica en la máquina lavadora o una equivalente. La conexión de suministro debe ser de 208 a 240 voltios, 20A. Las lavadoras ASKO con capacidad de 208 a 240 voltios tienen dos fusibles internos de 15 amperes cada uno. 1. Apague la energía en la caja de fusibles o en el cortacircuito. 2. Quite la cubierta del bloque terminal. 3. Ensamble un protector contra tirones de ¾ pulg aprobado por UL dentro del orificio debajo de la abertura del bloque terminal. 4. Aﬂoje o quite el tornillo central del bloque terminal. 5. Conecte el cable neutral (blanco) del cordón debajo del tornillo de color plateado del centro del bloque terminal. Apriete el tornillo. 6. Conecte todos los otros cables a los tornillos externos. 7. Apriete los tornillos de protección contra tirones. 8. Vuelva a colocar la cubierta de la caja terminal en la parte posterior de la secadora. 9. Conecte la secadora en el receptáculo de la pared. 10. Encienda la energía en la caja de fusibles o en el cortacircuito. 2. 3. Quite la cubierta del bloque terminal. Ensamble un protector contra tirones de ¾ pulg aprobado por UL dentro del oriﬁcio debajo de la abertura del bloque terminal. 4. Quite el tornillo central del bloque terminal. 5. Quite el cable de tierra (verde con rayas amarillas) del tornillo conector a tierra externo. Sujételo debajo del tornillo de color plateado del centro del bloque terminal. 6. Conecte el cable de tierra ( ve r de ) d el co r dó n a l conductor a tierra externo. 7. Conecte el cable neutral (blanco) del cordón debajo del tornillo central del bloque terminal. 8. Conecte todos los otros cables a los tornillos externos. 9. Apriete los tornillos de protección contra tirones. 10. Vuelva a colocar la cubierta de la caja terminal en la parte posterior de la secadora. 11. Conecte la secadora en el receptáculo de la pared. 12. Encienda la energía en la caja de fusibles o en el cortacircuito. INSTALACIÓN SOBREPUESTA Las secadoras ASKO pueden montarse encima de las lavadoras complementarias ASKO. Los montajes se suministran con la máquina. Los ganchos metálicos están sujetos a la parte inferior posterior de la unidad. Las tazas plásticas están empacadas en el interior de la secadora. Dos soportes de metal para asegurar la secadora a la lavadora Dos copas de plástico para asegurar las patas de la secadora. Para instalar la secadora encima de la lavadora, siga los pasos a continuación: 1. Quite los dos tornillos exteriores (20 torx) de la parte posterior de la lavadora y úselos para sujetar los soportes de metal, como se ilustra. 5. Levante la secadora a su lugar. Levantando el borde delantero, empuje la máquina hacia atrás hasta que se enganche con los soportes de la parte posterior de la lavadora. 6. Cuidadosamente baje el frente de la secadora, asegurándose de que el pie quede dentro de las copas de plástico. posterior de la Soportes de metal 2. Para asegurar que la secadora esté acomodada correctamente encima de la lavadora, alinee las copas de plástico con el borde superior delantero de la lavadora. Instalacion Sobrepuesta Secadora Copas de plástico 3. Quite el papel protector de la superﬁcie autoadherible debajo de las copas. Con cuidado para no pegar la superﬁcie adhesiva en la superﬁcie de la lavadora, use las lengüetas para acomodar las copas (como se ilustra) y luego oprímalas ﬁrmemente en su lugar. Lavadora Altura total 67 pulg ( 1.70 m). Ajustable a 69 pulg (1.75 m). ¡ADVERTENCIA! Nunca sobreponga una lavadora encima de una secadora! 4. Una vez que las copas están en su lugar, rompa todas las lengüetas que queden. Página 7 ESPAÑOL Para acomodar las copas de plástico, rompa la lengüeta izquierda (A) de la copa para colocarlo en el lado derecho de la lavadora y rompa la lengüeta derecha (B) de la copa para colocarlo en el lado izquierdo de la lavadora. CÓMO INVERTIR LAS BISAGRAS DE LA PUERTA Las bisagras de la puerta de las secadoras ASKO son reversibles. Las secadoras se embarcan con las bisagras a la izquierda. Para invertirlas, siga los pasos a continuación: ¡ADVERTENCIA! 1. Apague el suministro principal de energía antes de comenzar este procedimiento. Quite los dos tornillos de 20 torx de la parte inferior del panel delantero, después sujete los lados del panel y tire hacia adelante y hacia abajo. 2. Quite los tres tornillos que sostienen la bisagra. 3. Tire de la puerta hacia afuera y a la izquierda a la vez que gira la bisagra en sentido contrario al de las manecillas del reloj. 4. Quite el pasador de la bisagra superior. 5. Gire la bisagra hacia abajo y coloque el pasador de la bisagra en el oriﬁcio superior. 6. Repita los pasos 2 al 5 para la bisagra inferior. 7. Aﬂoje los dos tornillos en ambos lados de la puerta de modo que pueda quitar la aldaba magnética de la puerta y la placa de cubierta. 8. Quite la aldaba de la puerta empujándola hacia arriba y luego levantándola por la parte inferior. 9. Quite la placa de cubierta empujándola hacia abajo y luego levantándola por la parte superior. 10. Invierta los pasos 6 y 7 para colocar la aldaba de la puerta y la placa de cubierta en las posiciónes nuevas. 11. Apriete los tornillos a los lados de las puertas y sostenga la aldaba y la placa de cubierta en su lugar. Página 8 12. Con un desarmador plano, quite los tapones de plástico de los bordes superior e inferior de la puerta y colóquelos en los oriﬁcios vacíos del lado opuesto. 13. Quite el tornillo de la esquina superior derecha del panel delantero, como se indica en la ilustración. (Si tiene una secadora de condensación, tendrá que abrir la puerta del recipiente de condensación.) 14. Ahora está listo para montar la puerta en el lado derecho. Sosteniendo la puerta en un ángulo (como se ilustra), ajuste el pasador de la bisagra por el oriﬁcio superior. 15. Apriete los tornillos en el orden que se indica a la derecha (a, b, c). 16. Vuelva a colocar el tornillo que quitó en el paso 12 (d). 17. Cierre la puerta del recipiente de condensación y vuelva a colocar el panel delantero. 18. Encienda la energía. PREPARACIÓN DE LA ROPA Con una atención adecuada al preparar sus artículos de lavado para lavarlos y secarlos, sus prendas de vestir y ropa de cama y mantelería lucirán como nuevas durante años. SEPARACIÓN DE LA ROPA Para obtener los mejores resultados de secado, se debe separar la ropa apropiadamente. Es sumamente importante que usted siga las indicaciones de las etiquetas de cuidado (vea la página siguiente). ♦ Los artículos de planchado permanente se deben secar juntos. Para que la ropa esté lo menos arrugada posible cuando seque artículos de planchado permanente, debe llenar la máquina solamente a la mitad. Estos artículos también deberán retirarse pronto de la secadora y colgarse o doblarse inmediatamente. ♦ Seque juntas las telas gruesas y seque juntas las telas ligeras. ♦ Seque las telas que sueltan pelusa (cheníl, toalla, etc.) separadas de las telas que atraen la pelusa (sintéticas, terciopelo, pana, etc.). ♦ Separe los artículos que sueltan tintes de los de colores claros. ♦ Si la etiqueta de cuidado dice “Lave por separado”, es probable que la tela suelte color (el exceso de tinte) durante las primeras lavadas. Para reducir al máximo la posibilidad de transferir los tintes a los artículos blancos o de colores claros, seque las prendas nuevas de color con artículos de color similar o solos. Los rojos y anaranjados brillantes en algodón son los tintes que más probablemente soltarán color. NOTA: Consulte las ”Instrucciones importantes de seguridad” en la página 2 donde encontrará una lista de materiales especíﬁcos que nunca deben ponerse en una secadora. HOJAS DE SUAVIZANTE DE TELAS Le recomendamos que no use hojas suavizantes de telas en la secadora. Con el paso del tiempo, las substancias químicas de estas hojas pueden acumularse dentro del ﬁltro de pelusa y obstruir los oriﬁcios que permiten la circulación del aire. TIEMPOS DE SECADO Los tiempos de secado variarán debido a la cantidad de ropa de lavado en la máquina, al contenido de humedad, al tipo de telas, a la temperatura del aire y a la humedad. 9f. La longitud de la manguera de desahogo también puede afectar los tiempos de secado. (Vea la sección ”Cómo conectar un ducto de ventilación (T701/ T761)” en la página 5 donde hallará las instrucciones recomendadas para la instalación.) CONSEJOS GENERALES PARA SECAR LA ROPA ♦ Lea cuidadosamente todas las recomendaciones de ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ las etiquetas de cuidado. Si la etiqueta de cuidado dice ”colgar para secar” o ”colgar en cuerda” o ”secar en posición plana”, no seque esa prenda en la secadora. Ciertas telas se derretirán o se pondrán peligrosamente inﬂamables si se calientan, mientras que otras telas pueden perder su forma. Retire los adornos cortantes o ﬁlosos, alﬁleres o hebillas para prevenir enganches. Vacíe los bolsillos y vuélvalos del revés. Cierre las cremalleras y ganchos para prevenir enganches. Ate las bandas y cuerdas para prevenir enredos. Remiende los pequeños rasgones para impedir que se hagan más grandes. Vuelva del revés las prendas de vestir de algodón de colores, terciopelo y tejidos de punto más delicados antes de lavarlos. Vuelva del revés las prendas delicadas, suéters y camisetas para prevenir desprendimientos y proteger los estampados. Lave previamente los artículos sumamente sucios. Lave y seque las telas de colores separadamente la primera vez. Enjuague a fondo determinadas piezas como, por ejemplo, las colchas (Superenjuague) Use suavizante para eliminar la electricidad estática en prendas de vestir sintéticas y para suavizar el algodón. PROGRAMAS DE SECADO Consulte las secciones para su modelo especíﬁco donde hallará las instrucciones y programas disponibles con ese modelo. AJUSTES RECOMENDADOS DE TEMPERATURA Y TAMAÑOS DE CARGA Tipo de tela los ajustes recomendados de temperatura y los tamaños de carga para las distintas telas. Ajuste de temperatura Tamaño de carga Algodón sin elástico y/o remates decorativos Normal Llena Lino - blanco y que no destiñan Normal Llena a la mitad Mezclas de algodón y poliéster Baja Llena a la mitad Mezclas de poliéster y acrílico Baja Llena a la mitad Rayón y acetato Baja Llena a la mitad Seda y nilón* lavables * Baja Llena a un tercio * Siempre consulte la etiqueta de cuidado de la prenda para determinar si puede secarse en secadora. Algunas lanas, sedas y artículos lavables a mano no deben secarse en máquina secadora. Estos artículos deben retirarse de la lavadora y oprimirse en una toalla para quitar el exceso de agua antes de que se cuelguen o se coloquen horizontalmente a secar. Página 9 ESPAÑOL Las distintas telas requieren tamaños diferentes de carga y temperaturas de secado. La tabla a continuación ofrece INSTRUCCIONES EN LAS ETIQUETAS DE CUIDADOS La mayoría de las ropas y otros artículos lavables tienen etiquetas de cuidado con instrucciones sobre el lavado. ¡Lea cuidadosamente estas etiquetas! Las instrucciones y las advertencias de las etiquetas de cuidado deben seguirse atentamente para lograr los mejores resultados de limpieza. Por ejemplo, los símbolos en la etiqueta ilustrada abajo signiﬁcan: Lavar en agua tibia en un ajuste para prendas de planchado permanente. No aplique blanqueador. Secar con un ajuste de planchado permanente. Planchar a baja temperatura. La siguiente tabla deﬁne los símbolos que se usan en las etiquetas de cuidado de las telas. (NOTA: Algunos fabricantes pueden usar símbolos ligeramente diferentes.) SÍMBOLOS Página 10 T701 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN EL TABLERO DE CONTROL Control del Programa Botón de la Opción del Señal Oprima este botón para encender y apagar el señal Botón de Energía Gire la perilla para seleccionar un programa automático (1 ó 2) o el tiempo de secado (30, 30 ó 90 minutos) Apaga y enciende intermitentemente la máquina Luz de indicación de suministro eléctrico Se ilumina cuando se enciende el equipo Enciende y apaga intermitentemente el programa antiarrugas Botón de arranque Oprima este botón para arrancar un programa Gire la perilla para seleccionar las temperaturas alta y baja del secado ó el programa de Aireado para el Botón de Enfriamiento Rápido Le permite seleccionar entre un ciclo de enfriamiento de 9 ó 18 minutos BOTÓN DE ENERGÍA El botón de energía enciende o apaga la máquina. Cuando se enciende la máquina, se ilumina la luz indicadora de color rojo. Se debe encender la máquina para poder abrir la puerta, ajustar los programas o arrancar el equipo. BOTÓN DE ARRANQUE Este botón permite arrancar la secadora. Si usted abre la puerta durante un programa, la secadora de detendrá automáticamente. Para continuar con el programa, cierre la puerta y oprima éste mismo botón. Control de Temperatura / Aireado para el control de pelusas CONTROL DE TEMPERATURA Normal Este valor de temperatura se debe usar para telas pesadas, como ante, algodón, lino, etc. Baja Este valor de temperatura se debe usar para telas ligeras, más delicadas, como las ﬁbras sintéticas, telas con planchado permanente, telas acrílicas, etc. Aireado CONTROL DEL PROGRAMA Este ajuste no activa el elemento de calentamiento. Este programa simplemente hace circular una corriente de aire al mismo tiempo que se agita la ropa para suavizarla y eliminar las pelusas Este modelo tiene dos programas establecidos de fábrica OPCIONES [1] Secado Normal - para prendas pesadas, como por ejemplo los pantalones vaqueros ó las toallas gruesas [2] Secado Para Plancha - para telas de algodón, con planchado permanente, ﬁbras sintéticas, etc. Estos programas trabajan con un termostato que mide la temperatura de escape a la salida de la secadora y apaga automáticamente la máquina cuando la ropa se ha secado apropiadamente. Secado cronometrado (30, 60 ó 90 min.) Si lo preﬁere, usted puede colocar la perilla de Control del Programa en un número específico de minutos para secar la ropa. Cuando usted selecciona el secado cronometrado, también se deberá ajustar el Control de Temperatura, en la opción Alta ó Baja. Aireado El programa de aire para eliminar pelusas está diseñado para alimentar aire que suaviza la ropa y elimina cualquier pelusa sobre la misma. Señal Usted tiene la opción de encender o apagar el señal. Si lo enciende, éste sonará durante tres segundos una vez que concluya el programa. Antiarrugas La opción antiarrugas impide que las prendas de vestir se arruguen si usted no puede sacarlas de la secadora de inmediato. Al oprimir este botón, el tambor seguirá girando durante tres segundos cada minuto después que termine el programa de secado, hasta que la puerta se abra o hasta que haya transcurrido una hora. Si el señal está activado, sonará cada vez que se active el programa antiarrugas. Enfriamiento Al oprimir este botón, el tiempo de enfriamiento aumenta de 9 a 18 minutos Esta opción sólo puede seleccionarse con la opción antiarrugas. Página 11 ESPAÑOL Botón contra las arrugas T721 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN EL TABLERO DE CONTROL Botón de Enfriamiento Rápido Control del Programa Gire la perilla para seleccionar Le permite seleccionar entre un ciclo un programa automático (1 ó 2) de enfriamiento de 9 ó 18 minutos o el tiempo de secado (30, 30 ó 90 minutos) Botón de la Opción del Señal Oprima este botón para encender y apagar el señal Botón de Energía Apaga y enciende intermitentemente la máquina Luz de indicación de suministro eléctrico Se ilumina cuando se enciende el equipo Botón contra las arrugas Enciende y apaga intermitentemente el programa antiarrugas Botón de arranque Oprima este botón para arrancar un programa. Control de Temperatura / Aireado para el control de pelusas Gire la perilla para seleccionar las temperaturas alta y baja del secado ó el programa de Aireado para el control de Pelusas BOTÓN DE ENERGÍA CONTROL DE TEMPERATURA El botón de energía enciende o apaga la máquina. Cuando se enciende la máquina, se ilumina la luz indicadora de color rojo. Se debe encender la máquina para poder abrir la puerta, ajustar los programas o arrancar el equipo Este valor de temperatura se debe usar para telas pesadas, como ante, algodón, lino, etc. BOTÓN DE ARRANQUE Este botón permite arrancar la secadora. Si usted abre la puerta durante un programa, la secadora de detendrá automáticamente. Para continuar con el programa, cierre la puerta y oprima éste mismo botón. CONTROL DEL CRONÓMETRO Use esta perilla para ajustar el número de minutos que usted desea para secar la ropa Aireado El programa de aire para eliminar pelusas está diseñado para alimentar aire que suaviza la ropa y elimina cualquier pelusa sobre la misma Normal Baja Este valor de temperatura se debe usar para telas ligeras, más delicadas, como las ﬁbras sintéticas, telas con planchado permanente, telas acrílicas, etc. Aireado Este ajuste no activa el elemento de calentamiento. Este programa simplemente hace circular una corriente de aire al mismo tiempo que se agita la ropa para suavizarla y eliminar las pelusas OPCIONES Señal Usted tiene la opción de encender o apagar el señal. Si lo enciende, éste sonará durante tres segundos una vez que concluya el programa. Antiarrugas La opción antiarrugas impide que las prendas de vestir se arruguen si usted no puede sacarlas de la secadora de inmediato. Al oprimir este botón, el tambor seguirá girando durante tres segundos cada minuto después que termine el programa de secado, hasta que la puerta se abra o hasta que haya transcurrido una hora. Si el señal está activado, sonará cada vez que se active el programa antiarrugas. Enfriamiento Al oprimir este botón, el tiempo de enfriamiento aumenta de 9 a 18 minutos Esta opción sólo puede seleccionarse con la opción antiarrugas. Página 12 T761 AND T781 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN EL TABLERO DE CONTROL Programas de fábrica Oprima uno de estos botones para seleccionar un programa Botón de Energía Ventana de la pantalla de despliegue (LCD) Esta pantalla despliega el programa, los ajustes de temperatura y el tiempo de ejecución del Apaga y enciende intermitentemente la máquina Luz de indicación de suministro eléctrico Se ilumina cuando se enciende el equipo Botón de arranque Controles para la selección de un Programa Oprima este botón para arrancar un programa Botón de Paro Oprima este botón para detener un programa BOTÓN DE ENERGÍA El botón de energía enciende o apaga la máquina. Cuando se enciende la máquina, se ilumina la luz indicadora de color rojo. Se debe encender la máquina para poder ajustar los programas, o arrancar el equipo ó abrir la puerta BOTÓN DE ARRANQUE Una vez que usted haya seleccionado un programa (P1-P4), oprima este botón para poner la secadora en marcha. Si usted abre la puerta durante un programa, la secadora de detendrá automáticamente. Si usted interrumpe un programa abriendo la puerta, la secadora Estos botones le permiten personalizar los valores de un programa de fábrica, como por ejemplo los valores de temperatura, la activación del señal, el ajuste del tiempo para el arranque retardado, etc. “recordará” el punto en que se detuvo el programa. Para continuar con el programa, cierre la puerta y oprima el botón de arranque, Start. BOTÓN DE PARO Usted también puede interrumpir un programa presionando la tecla de paro, Stop, durante tres segundos. Sin embargo, si usted detiene la secadora de esta manera se cancelará el programa en curso. Usted deberá seleccionar un nuevo programa para volver a iniciar el lavado. PARA ENTENDER LA VENTANA DE LA PANTALLA DESPLEGABLE (LCD) La ventana LCD es fácil de leer y de entender. La ilustración que se muestra a continuación explica cada uno de los elementos que aparecen en pantalla. La ventana de la pantalla de despliegue, LCD, también muestra los distintos tipos de menú y las opciones disponibles para personalizar los programas de fábrica. (Vea la página 14 y 15.) Tiempo del programa Programa Cuando usted oprime este botón, la pantalla se alterna entre los números de programa y los nombres del programa de lavado (por ejemplo, Secado Extra, Secado, etc.). Programas de fábrica Despliega el programa que actualmente se encuentra seleccionado/ejecutado. Arranque Indica que usted ha presionado la tecla de arranque, Start, y que el programa se encuentra en ejecución. Paro Indica que el programa ha concluido o que se ha presionado la tecla de paro, Stop. Página 13 ESPAÑOL Cuando usted arranca un programa, se despliega el tiempo total de ejecución. A medida que el programa avanza, se desplegará el tiempo restante. El tiempo puede alternarse entre minutos (por ejemplo 23) y horas (por ejemplo 1 h). LOS PROGRAMAS PREAJUSTADOS Las secadoras ASKO vienen con los cuatro programas de secado que se usan más comúnmente. En la siguiente tabla se presentan los programas preajustados y los ajustes para cada uno de ellos. Para seleccionar un programa, oprima simplemente uno de los botones de programa y oprima START. Para las opciones adicionales de programación, consulte la sección ”Personalización de los Botones Programas Preajustados” incluidos a continuación. Programa de Fábrica Ciclo de Cecado P1 P2 P3 P4 NOTES: Extra Seco Sec. para armario Secado Normal Sec. para plancha Temp. Normal Normal Normal Normal (2) Con el Sistema Sensidry™ de ASKO, usted nunca tiene que preocuparse por secar excesivamente su ropa. Simplemente seleccione el programa apropiado para el tipo de tela que usted esté secando y Sensidry hace el resto. Una vez que seleccione el programa, Sensidry controla la temperatura y mide el nivel de humedad. Cuando Sensidry detecta los parámetros apropiados, apaga automáticamente la máquina. Tiempo de Enfri. Timbre Antiarrugas Rapido (1) Rapido Rapido Rapido Encendido Encendido Encendido Encendido 1 hora 1 hora 1 hora 1 hora (1) El tiempo rapidode enfriamiento es de 5 minutos. (2) Modelo T761 es Bajo temperature. ¡ADVERTENCIA! Algunas telas podrían no resistir las temperaturas demasiado altas. Consulte la tabla “Temperaturas recomendadas y tamaño de cargas” en la página 4. PERSONALIZACIÓN DE LOS BOTONES DE PROGRAMAS PREAJUSTADOS El panel de EasyControl™ de ASKO simplifica la personalización de los programas preajustados para adaptarlos a sus necesidades de lavado. Usted no tiene que preocuparse de cometer un error porque puede restaurar fácilmente los ajustes originales del programa. (Vea la página 17.) Además de los programas preajustados mencionados arriba, usted puede personalizar los botones de preajuste para satisfacer mejor sus necesidades de secado. Abajo en la tabla presentamos todos los programas en el menú de Programa, así como los ajustes y opciones disponibles para cada programa. La siguiente tabla deﬁne cada opción de programa. Es una buena idea explorar los menús un par de veces y familiarizarse con las opciones antes de efectuar cualquier cambio. Y recuerde: Es fácil restaurar los programas preajustados. Programas Opciones Disponibles Extra Seco Enfri. normal (15 min.) o Enfri. rapido (5 min.); Señal (on/off), Antiarruga 0 a 3 horas; Temperatura alta o bajo, Arranque demorad 1 a 24 horas Sec. para armario Enfri. normal (15 min.) o Enfri. rapido (5 min.); Señal (on/off), Antiarruga 0 a 3 horas; Temperatura alta o bajo, Arranque demorad 1 a 24 horas Secado normal Enfri. normal (15 min.) o Enfri. rapido (5 min.); Señal (on/off), Antiarruga 0 a 3 horas; Temperatura alta o bajo, Arranque demorad 1 a 24 horas Sec. para plancha Enfri. normal (15 min.) o Enfri. rapido (5 min.); Señal (on/off), Antiarruga 0 a 3 horas; Temperatura alta o bajo (T761 only), Arranque demorad 1 a 24 horas Aireado Tiempo del ciclo, 5 a 90 min.; Timbre encendido/apagado; Antiarrugas 0 a 3 horas, Arranque demorad 1 a 24 horas Prog. de secado Todos los programas de secado; tiempo 5 a 90 min.; Enfri. normal (15 min.) o Enfri. rapido (5 min.); Señal (on/off), Antiarruga 0 a 3 horas; Temperatura alta o bajo, Arranque demorad 1 a 24 horas Página 14 Opciones Deﬁniciones Enfriamiento Para reducir las arrugas, esta opción hace girar la ropa sin calor durante algunos minutos después que termina el programa. La opción Normal hace girar la ropa durante 15 minutos; la opción de secado Expreso la hace girar durante 5 minutos. Señal Si esta opción está activada, un señal suena durante 3 segundos al ﬁnal del programa. Antiarrugas Esta opción está diseñada para prevenir las arrugas si usted no puede eliminarlas de la secadora directamente. Después que termine el programa, el tambor sigue girando durante tres segundos cada minuto hasta que se abra la puerta o hasta que haya transcurrido una hora. Usted puede desactivar esta opción o seleccionar 1, 2 ó 3 horas. Temperatura Usted tiene tres opciones de temperatura: Normal, Baja y Secado con aire. Normal es para las telas más pesadas, como, por ejemplo, dril o tela vaquera, algodón y lino. Baja es para prendas más livianas y más delicadas como las telas sintéticas. El Secado con aire no activa el elemento calefactor. Simplemente hace circular el aire a medida que gira el tambor para eliminar el polvo y refrescar la ropa. Inicio diferido Usted puede programar un inicio diferido entre 1 a 24 horas. Esta opción es útil en áreas en las cuales las compañías de servicio eléctrico ofrecen tarifas de descuento para el horario fuera de las horas de mayor consumo. Usted puede programar la secadora para que funcione un número especíﬁco de minutos, de 5 a 90. Secado temporizado INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN A continuación encontrará las instrucciones básicas para cambiar un programa preajustado. En los siguientes párrafos explicamos los menús y las opciones de programación y cómo manejarlos. 1. Oprima el botón para el programa preajustado que usted quiera cambiar (P1-P4). El programa que usted seleccione aparecerá en la esquina inferior izquierda de la ventana con diodos luminosos. 2. Oprima MENU hasta que vea el menú que usted desea cambiar (por ejemplo, Programas, Temperatura, etc.) 3. Oprima para examinar las opciones disponibles o para activarlas y desactivarlas. 4. Oprima ENTER para conservar en memoria sus preferencias y regresar a la pantalla del Programa Principal. En la pantalla de diodos luminosos aparecerán sus nuevos ajustes. Página 15 ESPAÑOL 5. Oprima ENTER de nuevo para conservar permanentemente sus ajustes. (Si no lo hace, la máquina regresará a los ajustes anteriores al terminar el programa.) CÓMO NAVEGAR EN LOS MENÚS Los siguientes párrafos explican cómo navegar a través de los menús y cambiar los programas de fábrica. Si no desea hacer cambios en todos los menús, continúe oprimiendo MENU hasta que aparezca el que desee cambiar. Para restaurar un programa de fábrica a su ajuste original, simplemente oprima el botón del programa de fábrica (P1 a P4) que desea restaurar y manténgalo oprimido a la vez que oprime ENTER. El programa volverá instantáneamente a su ajuste original. Le recomendamos que haga dos o tres cambios de prueba para que entienda lo fácil que es ajustar a su preferencia este programa. Programas del tiempo y airreado Cuando usted elija Program del tiempo o Airreado (secado suave sin calor) en el menú de programa, la palabra “Tiempo“ y un número (de minutos) destellarán en la esquina superior derecha de la pantalla DEL. Esto indica que debe seleccionar un tiempo de programa (de 5 a 90 minutos). 1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar tiempo.” Si usted cambia de opinión mientras está cambiando un programa, oprima el botón Power para apagar la lavadora. Cuando usted encienda otra vez el aparato, el programa tendrá sus ajustes originales. Recuerde, el primer paso para ajustar un programa de fábrica a su preferencia es oprimir el botón del programa que desea ajustar (P1 a P4). El menú de programa El menú de programa le permite ﬁjar el programa de secado que usted preﬁera. También usará este menú para los programas de Secado con tiempo medido o Secado suave con aire. (Vea “Programas del tiempo y airreado.”) 1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar Programa.” 2. Oprima para examinar las opciones de programa (Extra Seco, Seco, Normal, etc.) 3. Cuando aparezca su preferencia, oprima ENTER. En la pantalla de diodos luminosos aparecerán los nuevos ajustes del programa. 4. Oprima E N T E R de nuevo para conservar permanentemente sus ajustes. 2. Para cambiar el número, simplemente oprima el botón Flecha hasta que aparezca el tiempo durante el cual usted quiere que funcione el programa. 3. Oprima ENTER para programar su cambio. 4. Oprima E N T E R de nuevo para conservar permanentemente sus ajustes. Cuando oprime START, aparece el tiempo que queda del programa en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD, como se ilustra más adelante: A medida que el programa avanza, se desplegará el tiempo restante. El tiempo puede alternarse entre minutos (por ejemplo 23) y horas (por ejemplo 1 h) El menú de temperatura Este menú le permite ﬁjar la temperatura de secado. Sólo aparecerán las temperaturas de secado del programa que eligió. 1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar Tempertura.” 2. Use los botones de Flecha para pasar de los ajustes de Normal y Baja temperatura, y viceversa. 3. Cuando aparezca el ajuste que usted preﬁera, oprima ENTER . La pantalla LCD mostrará el nuevo ajuste de temperatura. 4. Oprima E N T E R de nuevo para conservar permanentemente sus ajustes. Página 16 El programa de arranque demorad Este programa le permite diferir el arranque de la secadora hasta por 24 horas. Esta característica es útil en áreas en las cuales las compañías de servicio eléctrico ofrecen tarifas de descuento para el horario fuera de las horas de mayor consumo. Cuando selecciona Arranque demorad en el menú de programa, debe seleccionar el período de tiempo que desea diferir (de 1 a 24 horas). 1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar hora de duracion.” RESTAURACIÓN DE UN PROGRAMA DE FÁBRICA Para restaurar un programa de fábrica a su ajuste original, simplemente oprima el botón del programa de fábrica que desea restaurar y manténgalo oprimido a la vez que oprime ENTER. El programa volverá instantáneamente a su ajuste original. CAMBIO DEL IDIOMA EN LA PANTALLA LCD Hay once idiomas disponibles para la pantalla LCD: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 2. En la esquina inferior derecha de la pantalla LCD, destellará una carátula de reloj y un cero. Para cambiar el cero, simplemente oprima el botón de una ﬂecha hasta que aparezca el número de horas que desea diferir el comienzo del programa (de 1 a 24 horas). 3. Oprima ENTER para programar el cambio. 4. Oprima E N T E R de nuevo para conservar permanentemente sus ajustes. Cuando oprime START, aparecerán una carátula de reloj y las horas de diferido que ﬁjó, como se ilustra más adelante: Inglés Francés Español Portugués Italiano Alemán ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Sueco Danés Noruego Holandés Finlandés Para cambiar el idioma, siga los pasos a continuación: 1. Apague la máquina y después enciéndala de nuevo. 2. Oprima ENTER cinco veces seguidas y luego oprima P1 cinco veces. (Esto debe hacerse en menos de 15 segundos.) 3. Cuando aparezca el menú de idiomas, oprima un botón de ﬂecha para avanzar por el menú hasta el idioma deseado. 4. Una vez que aparezca el idioma correcto, oprima ENTER para programar la pantalla LCD para que aparezca en el idioma que seleccionó. ARRANQUE A PRUEBA DE NIÑOS Este le permite ﬁjar varias opciones (tales como encender y apagar el timbre, ajustar el tiempo de antiarrugas, etc.) Sólo aparecerán las opciones disponibles del programa que haya elegido. (Vea la pagina 14.) 1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar opcion.” 2. Oprima MENU para avanzar a través de las opciones. 3. Oprima para pasar de la activación a la desactivación de la opción y viceversa. 4. Cuando aparezca su preferencia, oprima ENTER. En la pantalla de diodos luminosos aparecerán los nuevos ajustes. 5. Oprima E N T E R de nuevo para conservar permanentemente sus ajustes. 1. Apague la máquina y luego vuelva a encenderla. 2. Oprima ENTER cinco veces, después oprima P3 cinco veces. (Esto debe hacerse en menos de 15 segundos.) 3. “Delayed start” (arranque diferido) aparece con “0” destellando en la esquina inferior derecha. Oprima el botón de ﬂecha derecho para alternar a “3.” Botón de menú a prueba de niños Sírvase notar que cuando se ajusta el botón de arranque a prueba de niños, el botón del Menú se programa automáticamente para retrasarse tres segundos antes de activarse. Esto evita que los niños cambien accidentalmente los ajustes del programa. Cuando desee cambiar un programa, oprima el botón de Menú durante tres segundos para activar los menús. El botón de Menú funcionará normalmente (sin el retraso de tres segundos) hasta que usted haya concluido los cambios. Si no se oprime por dos minutos, volverá automáticamente a la modalidad a prueba de niños. Página 17 ESPAÑOL El opciones Como medida de precaución, usted puede programar los modelos T761 y T781 para que no arranquen a menos que el botón START se mantenga oprimido durante tres segundos. Para hacer esto, siga los pasos a continuación: LOS MENSAJES DE ERROR – T761/T781 Los mensajes de error aparecerán en la pantalla LCD si ocurre una falla mientras esté procesando un programa. La tabla a continuación deﬁne cada mensaje de error posible. Si el mensaje continúa en la pantalla después MENSAJES Tres horas de haber revisado las soluciones posibles, llame a un técnico de servicio. SOLUTION Veriﬁque que los dos fusibles estén intactos. Limpie el ﬁltro de pelusa. Veriﬁque que la manguera de escape esté destapada (T761). Borre el mensaje apagando y encendiendo la energía. Desborde (T781) Veriﬁque que el recipiente de agua condensada esté vacío. Si el drenaje va a una tubería de drenaje, asegúrese que la manguera negra de hule no esté torcida ni obstruida. El drenaje no debe estar más de 40 pulgadas sobre el nivel del piso. Veriﬁque que la bomba de condensación no esté obstruida. Sensor Esto puede ocurrir si hay ropa seca adentro de la secadora cuando se arranca. Cancele el mensaje de error abriendo la puerta o apagando y encendiendo la energía. Termistor Llame a un técnico de servicio. INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL FILTRO DE PELUSA LIMPIEZA DE LA MANGUERA DE EXPULSIÓN El desgaste de las telas en la secadora es insigniﬁcante. La pelusa recolectada en el ﬁltro es el residuo de polvo y ﬁbras que se forma cuando se usan las prendas. El ﬁltro de pelusa debe limpiarse después de cada carga. Si no se hace esto, el desempeño de secado se verá afectada, ya que no pasará aire suﬁciente a través del tambor. La máquina también puede sobrecalentarse después de un rato, lo que hará que se detenga automáticamente. Una vez al año debe quitar la manguera de expulsión y limpiarla. Cuando lo haga, también debe limpiar la toma de expulsión en la máquina y el ducto de ventilación. Periódicamente, debe revisar la expulsión de la secadora por el exterior para asegurarse que el ﬂujo de aire sea fuerte y que nada esté obstruyendo la ventila. Para limpiar el ﬁltro de pelusa siga los pasos a continuación: 1. Tome el asa y tire hacia usted. 2. Quite el filtro del soporte. 3. Abra el ﬁltro y delicadamente retire la pelusa. 4. Doble el ﬁltro por la mitad y vuelva a colocarlo en el soporte en la puerta. 5. Empuje el soporte hasta que se acomode en su lugar. LIMPIEZA DEL TABLERO DE CONTROL Para limpiar el tablero de control use solamente un paño húmedo (no mojado) suave y tibio. Para evitar que entre el agua por el seguro de la puerta y en los componentes eléctricos, no use limpiadores atomizados de ningún tipo. Tampoco use limpiadores abrasivos o almohadillas desgrasadoras en las superﬁcies exteriores ya que rayarán el acabado y posiblemente borren los rótulos escritos en los tableros de control. Algunas toallas de papel pueden también rayar el acabado. Página 18 T721 Y T781 – VACIADO DEL RECIPIENTE DE AGUA Si la secadora no está instalada para drenar el agua de condensación al drenaje o a una pileta, ésta se recolectará en el recipiente de agua a la izquierda del tablero de control. Se debe vaciar el recipiente cada tres a cinco cargas de secado, dependiendo de la velocidad de exprimido que se usó cuando se lavó la ropa. Por ejemplo, las ropas que se exprimieron a 800 rpm tendrán más humedad cuando las saque de la lavadora que las ropas que se exprimieron a 1400 rpm. Por lo tanto, la secadora tendrá que sacar más agua. NOTA: No quite el recipiente de agua cuando la máquina esté funcionando. 1. Saque el recipiente. 2. Vierta el agua. 3. V u e l v a a c o l o c a r e l recipiente, debe escucharse un chasquido cuando se acomode en su lugar. NOTA: El agua de condensación es suave y segura para regar las plantas. Si el recipiente se llena demasiado, la máquina se apagará. Para volver a iniciar el programa, vacíe el recipiente y oprima Start (arranque). Puede tomar unos cuantos minutos para que la máquina arranque ya que drena el exceso de agua del sumidero antes de volver a arrancar. 1. Apague la energía eléctrica principal de la máquina. 2. Quite los dos tornillos de 20 torx de la parte inferior del panel delantero, después sujete los lados del panel y tire hacia adelante y hacia abajo. 3. Desatornille el tornillo de seguridad de 10 torx de la parte inferior de la cubierta del ventilador y doble hacia afuera las cuatro lengüetas. 4. Retire la cubierta del ventilador. 5. Sostenga el ventilador en su lugar mientras desatornilla la cubierta. 6. Saque el ventilador y límpielo con un cepillo y agua. 7. Vuelva a colocar el ventilador y atornille ﬁrmemente la tuerca. 8. 9. Coloque de nuevo la cubierta del ventilador y doble las tuercas de palomilla a su lugar. Vuelva a colocar el tornillo de seguridad. Vuelva a colocar el panel delantero. T721 Y T781 - LIMPIEZA DEL CONDENSADOR El condensador debe limpiarse regularmente, cuando menos dos o tres veces al año. Si tiene mascota, quizá sea necesario limpiarlo más frecuentemente. Para hacerlo, siga las instrucciones a continuación: 1. Apague la energía eléctrica principal de la máquina. 2. Quite el panel delantero tomándolo por el lado y tirando de él hacia adelante y hacia abajo. 3. Gire las palancas de la cubierta del condensador en sentido contrario al de las manecillas del reloj para soltarlo y luego empuje hacia abajo. 4. Saque el condensador. 5. Rocíe las aletas con agua tibia. ¡ADVERTENCIA! No coloque el condensador en una lavavajillas. No use ningún objeto ﬁloso ni un cepillo de alambre para limpiar el condensador. Además, no meta nada entre las aletas. 6. Asegúrese que el lado marcado “UP” (arriba) esté orientado hacia arriba y vuelva a colocar cuidadosamente el ﬁltro dentro de la unidad. 7. Vuelva a colocar la cubierta del condensador y el panel delantero. 8. Encienda la energía. 10. Encienda la energía. Página 19 ESPAÑOL LIMPIEZA DEL VENTILADOR El ventilador debe limpiarse por lo menos una vez al año. Si tiene mascotas, quizá deba limpiarlo más frecuentemente. Para limpiarlo siga los pasos a continuación: DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Si la secadora tiene algún problema, consulte la lista siguiente para ver las situaciones que suceden más frecuentemente. Podría ahorrarse el costo y la inconveniencia de una llamada de servicio. Aun cuando el producto está bajo garantía, si el problema no es causado por un defecto en los materiales o en la mano de obra del producto, se le cobrará la visita. Consulte la página 23 para determinar lo que está cubierto bajo su garantía. Si aun así no está seguro, comuníquese con el Centro de asesoría ASKO antes de llamar a un técnico de servicio. Nombre del modelo (e.g., W701, W761, etc.) Placa de tipo (vea abajo) ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO Antes de llamar al servicio técnico o comunicarse con ASKO respecto a cualquier reclamación relacionada con la garantía, anote el nombre del modelo, el número de tipo y el número de serie. El nombre del modelo está escrito en la parte frontal izquierda del panel de control. La placa con el nombre del tipo y los números de serie está situada detrás de la puerta en la esquina superior izquierda. (Vea las ilustraciones a la derecha.) Nombre del tipo Type: WMxx xx x 000000000000 Número de serie de 12 dígitos La máquina no arranca. La ropa sale muy arrugada. ♦ Veriﬁque que la puerta esté ﬁrmemente cerrada. ♦ Veriﬁque que la energía esté encendida. ♦ Revise si usted está poniendo correctamente el programa o el tiempo. ♦ Revise que la clavija eléctrica esté firme en el enchufe. ♦ Revise los fusibles o el cortacorriente de la casa. ♦ Si se eliminan todas las opciones anteriores, el protector contra sobrecalentamiento probablemente ha sido activado. (Vea más adelante.) ♦ Debe sacar la ropa tan pronto como la secadora avise que terminó el ciclo. Si no puede sacar la ropa inmediatamente, use la opción Antiarrugado). ♦ Seque juntas las telas gruesas y juntas las telas ligeras. ♦ Solamente seque juntos los artículos de planchado permanente. ♦ Seque en cargas más pequeñas. ♦ Use velocidades más lentas de exprimido. ♦ Use suavizante de telas en el programa de enjuagado. ♦ Podría ser que esté usando la temperatura de lavado equivocada. Intente usar una temperatura de lavado más fría, especialmente para los artículos de planchado permanente y los delicados. La máquina arranca pero se detiene cuando suelto el botón de energía. ♦ Probablemente se activó el protector contra sobrecalentamiento. Limpie el ﬁltro de pelusa y deje que la máquina se enfríe antes de intentar usarla de nuevo. (Vea más adelante.) La máquina se tarda demasiado para secar la ropa. ♦ Veriﬁque que el ﬁltro de la pelusa esté limpio. ♦ Si usa hojas para la secadora (las cuales no se recomiendan), podría ser necesario lavar el ﬁltro de pelusa con agua tibia y un cepillo suave para destapar los oriﬁcios obstruidos. ♦ Tenga cuidado para no cargar de más la secadora ya que el aire tibio necesita espacio suﬁciente para circular apropiadamente y la ropa necesita espacio para dar vueltas con libertad. ♦ La ropa lavada debe estar solamente húmeda cuando sale de la lavadora. Si aparenta estar muy mojada, intente usar un ciclo de exprimido mas rápido o más largo. ♦ Asegúrese de que el tubo de expulsión exterior no esté obstruida. Página 20 El motor está funcionando pero el tambor no da vueltas. ♦ Esto generalmente signiﬁca que hay una banda rota. Llame al técnico de servicio. La máquina hace un ruido raro. ♦ Un ligero ruido puede escucharse cuando recién enciende la secadora. Esto es normal y debe durar sólo unos cuantos minutos. Página 21 ESPAÑOL NOTAS NOTAS Página 22 GARANTÍA DE PRODUCTOS ASKO MODELOS T701, T721, T761, T781 Asegúrese de llenar la tarjeta de registro de la garantía que recibió con el aparato y de enviarla por correo a AM Appliance Group para validar la garantía de su aparato. Los daños cosméticos deben informarse al concesionario antes de cinco días a partir de la fecha de compra. Después de desempacar la secadora, revísela minuciosamente para ver si hay daños cosméticos. PARA INSTALACIONES RESIDENCIALES DURACIÓN DE LA GARANTÍA AM APPLIANCE GROUP PAGARÁ: Garantía completa de tres años Por las piezas ASKO de reemplazo y/o la mano de obra para corregir defectos en materiales o mano de obra. El servicio debe realizarlo un centro de servicio ASKO autorizado. A partir de la fecha de compra. Garantía limitada del cuarto y quinto año Tres años completa más el cuarto y el quinto limitada a partir de la fecha de compra. Garantía de por vida Las piezas ASKO de reemplazo (no se incluye el costo de reparación) por cualquier defecto en los marcadores de tiempo, motores, bombas o controles de estado sólido. El servicio debe realizarlo un centro de servicio ASKO autorizado. Las piezas ASKO de reemplazo (no se incluye el costo de reparación) del tanque o la puerta interior de acero inoxidable si deja de mantener el agua por culpa de un defecto de fábrica, tales como deformacion u oxidación. El servicio debe realizarlo un centro de servicio ASKO autorizado. PARA INSTALACIONES NO RESIDENCIALES La garantía de ASKO cubre los repuestos y/o el costo de reparaciones Un año de garantía total A partir de la fecha de compra. para corregir defectos en materiales o fabricación. El servicio debe realizarlo un centro de servicio ASKO autorizado. AM APPLIANCE GROUP NO PAGARÁ POR: A. Las llamadas de servicio para: 1. Corregir la instalación de la lavadora 2. Reparación por los daños causados por el embarque, la entrega, la instalación, el uso equivocado o el maltrato. 3. Enseñarle cómo usar la lavadora 3. Reemplazar los fusibles de la casa o corregir el alambrado 4. Corregir la plomería de la casa 5. La limpieza o servicio del dispositivo de aire de la línea de drenaje B. La reparación y/o el servicio por fallas del producto si la lavadora se usa de manera que no sea el uso doméstico normal. C. Los daños que resulten por accidente, incendio, inundación, actos de Dios, alteración, mal uso, maltrato, instalación inapropiada o la instalación que no cumpla con los códigos eléctricos y de plomería locales. D. Los costos de embarque de piezas durante el período de garantía limitada. E. Las piezas de reemplazo o los costos de reparación por unidades que se operen fuera del área continental de los Estados Unidos. F. Recogerla y entregarla. Las lavadoras ASKO están diseñadas para repararse en el hogar. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA AM APPLINACE GROUP SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO IMPREVISTO O CONSECUENTE. Para obtener servicio bajo la garantía, comuníquese con el concesionario con el cual compró la unidad o con un centro de servicio ASKO autorizado. El servicio se proporcionará durante horas normales de negocios. Antes de llamar al servicio técnico o comunicarse con AM Appliance Group respecto a cualquier reclamación relacionada con la garantía, anote el nombre del modelo, el número de tipo y el número de serie. (Vea la página 20.) En caso de tener un problema de servicio que no pueda resolverse localmente, escriba a: AM Appliance Group P. O. Box 851805 Richardson, Texas 75085-1805 o llame a nuestro Centro de asesoría al 800-898-1879 o 972-238-0794 Página 23 ESPAÑOL Algunos estados no permitirán la exclusión o limitación de los daños imprevistos o consecuentes, de modo que esta exclusión o limitación podría no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. INDEX L A Ajuste de los programas de fábrica a las preferencias individuales, (T761/T781) Ajustes de temperatura Aldaba magnética de la puerta Arranque a prueba de niños (T761/T781) Arranque diferido, programación (T761/T781) 15 9 2 2, 17 17 B Bisagras de la puerta, inversión 8 C Cambio de las lecturas LCD Características de la secadora Características de seguridad Condensador, limpieza Conexión del cable de energía Conexión del drenaje de condensación Conexión del ducto de ventilación Conexiones eléctricas Control del marcador de tiempo Control del termostato Cuidado y limpieza 17 3 2 19 6 4 5 6 3 3 18 D Daños cosméticos Derrame (T781) Diagnóstico de averías 4 18 20 E Especiﬁcaciones Expulsión de aire, conexión F Filtro de pelusa 4 4 18 H Hojas de suavizante de telas 9 I Idiomas, cambio de la pantalla LCD (T761/T781) 17 Información de garantía 23 Instalación empotrada 5 Instalación independiente 5 Instrucciones de instalación 4a8 Instrucciones de operación T701 11 T721 12 T761 and T781 13 a 18 Instrucciones de seguridad 2 Interruptor automático de la puerta 2 Interruptor de la puerta 2 Los mensajes de error – T761/T781 18 M Manguera de expulsión, limpieza Materiales peligrosos Mensajes de error – T761/T781 Menú de opciones Menú de programas Menú de temperaturas 18 2 18 16 16 16 N Número telefónico del Centro de asesoría 23 O Opciones de programa (T761/T781) 14 P Perilla de temperatura a prueba de niños Problemas de secado Problemas, soluciones Programas de fábrica Protección contra sobrecalentamiento 2 20 20 14 2 R Recipiente de condensación, vaciado Restauración de los programas de fábrica 18 17 S Secado con tiempo medido, programación Secado suave con aire, programación Sensidry Sensor Separación de ropa de lavado Servicio Sistemas de secado Solución a problemas T Tablero de control, limpieza Thermistor Tiempos de secado Tres horas 16 16 3 18 9 23 3 20 18 18 9 18 V Ventilador, limpieza 19 Art. No. 8064638 rev. 03 Página 24