Transcripción de documentos

ASKO GUÍA DE USO Y CUIDADO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA o eñ E! p T m es N ese cion or TA d R c r P O mejo nstru arla p M i I ¡ iliz el as er , lea l de ut n te ob adora ntes a a r Pa a sec ción l a de oper vez. de era m pri SECADORA CONTENIDO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD CARACTERÍSTICAS DE LA SECADORA ASKO CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PREPARACIÓN DE LA ROPA T711 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN T721 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN T731 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN T761 AND T781 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS ASKO ÍNDICE 2 2 3 3 4 10 12 13 14 17 22 24 25 26 Página 1  INSTR UCCIONES IMPOR TANTES DE SEGURID AD INSTRUCCIONES IMPORT SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas cuando usan el aparato, siga las precauciones básicas incluyendo las siguientes: ♦ No haga funcionar la aparato cuando usted no está en la casa. ♦ No lave ni seque artículos que hayan sido previamente lavados, remojados ni a los cuales se le haya quitado manchas con gasolina, solventes para lavar en seco, aceite para cocinar, ni otras substancias explosivas o inflamables ya que emiten vapores que pueden encenderse o explotar. ♦ No permita que los niños jueguen con el aparato o cerca de él. Es necesario supervisar estrechamente a los niños cuando el aparato se use cerca de ellos. ♦ Antes de retirarlo de servicio o desecharlo, quite la puerta del compartimento de secado. ♦ No meta la mano si el tambor está en movimiento. ♦ No lo instale ni lo almacene en donde estará expuesto a la intemperie. ♦ No altere los controles. ♦ No repare o reemplace ninguna pieza del aparato ni intente prestarle ningún tipo de servicio a menos que se recomiende específicamente en esta guía. ♦ No use suavizante de telas o productos para eliminar la estática a menos que el fabricante le ofrezca una confirmación por escrito de que el producto no dañará el tambor de la secadora. ♦ No seque con calor artículos que contengan: – vinilo, plástico, hule espuma o materiales de textura similar al hule – fibra de vidrio – lana a menos que la etiqueta especifique “lavable” ♦ Limpie el filtro de pelusa antes o después de cada carga. ♦ Mantenga el área alrededor de la toma de expulsión y las áreas adyacentes libres de acumulación de pelusa, polvo y tierra. ♦ El interior de la máquina y del tubo de expulsión deben limpiarse periódicamente. El servicio debe realizarlo un centro de servicio ASKO autorizado. ♦ No coloque en su secadora artículos expuestos a aceites de cocina. Los artículos contaminados con aceites de cocina pueden contribuir a una reacción química que podría provocar que se incendie una carga. ♦ La instalación eléctrica, si es necesaria, debe hacerla un electricista autorizado. ♦ Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. ♦ No seque con calor artículos que se hayan lavado en seco en casa. ♦ La secadora está fabricada y marcada para promover el reciclaje. Cuando ya no le sirva, comuníquese con el servicio local de recolección de desperdicios para que le aconsejen la manera apropiada para reciclar la secadora. ¡ADVERTENCIA! Este aparato debe estar correctamente conectado a tierra. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA A) Instrucciones de conexión a tierra para un artefacto conectado con cable con conexión de descarga a tierra. En el caso de un malfuncionamiento o desperfecto, la conexión de descarga a tierra reducirá el riesgo de choque eléctrico proporcionando una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este artefacto está equipado con un cable que posee un conductor de descarga a tierra de equipo y un enchufe con conexión de descarga a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que esté correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo a todos los códigos y ordenanzas locales. ¡ADVERTENCIA! La conexión inadecuada del conductor de descarga a tierra de equipo puede provocar un riesgo de choque eléctrico. Verifique con un electricista calificado o representante o personal de servicio si tiene alguna duda sobre si el artefacto está conectado a tierra adecuadamente. No modifique el enchufe que se proporciona con el artefacto. Si no calza en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale un tomacorriente adecuado. B) Instrucciones de conexión a tierra para un artefacto conectado en forma permanente: Este artefacto se debe conectar a un sistema de cableado permanente, de metal con conexión a tierra o a una terminal o conductor de descarga a tierra de equipo en el artefacto. NOTA: Este manual no cubre cada condición y situación que podría suceder. Use sentido común y precaución cuando instale, opere y preste mantenimiento a cualquier aparato. CARA CTERÍSTICAS DE SEGURID AD CARACTERÍSTICAS SEGURIDAD SEGUR O DE PUER TA A PR UEB A SEGURO PUERT PRUEB UEBA DE NIÑOS Las secadoras ASKO tienen un seguro magnético de puerta a prueba de niños que permite que la puerta se abra fácilmente desde dentro. CARA CTERÍSTICA DE ARRANCARACTERÍSTICA UEB A DE NIÑOS PRUEB UEBA Q UE A PR Usted puede programar los modelos T731, T761 y T781 para que no arranquen a menos que el botón Start (arranque) se mantenga oprimido por tres segundos. Esto es para evitar que los niños arranquen inadvertidamente la máquina. Consulte la instrucciones de operacion acerca de cómo programar Página 2 esta característica de seguridad. INTERR UPT OR A UT OMÁTICO INTERRUPT UPTOR UTOMÁTICO TA PUERT DE PUER El interruptor de puerta automáticamente detiene la secadora cuando se abre la puerta. La secadora no arrancará de nuevo hasta que cierre la puerta y oprima el botón Start (arranque). PR OTECCIÓN CONTRA PRO SOBRECALENT AMIENT O TO TA Las secadoras ASKO tienen una protección contra sobrecalentamiento. Consulte la página 3 para obtener más información.  CARA CTERÍSTICAS DE LA SECADORA ASK O CARACTERÍSTICAS ASKO Su nueva secadora ASKO con uso de energía eficiente está diseñada para dar el máximo desempeño de secado usando menos energía. Para aprovechar al máximo las funciones y características de la secadora, le recomendamos que lea cuidadosamente este manual antes de utilizar esta máquina por primera vez. Usted puede consultar las instrucciones de operación en la sección correspondiente en esta guía para su modelo específico. A continuación hay una ilustración de las piezas y características de su secadora ASKO. Botón de energía Tablero de control Placa de tipo (vea abajo) Filtro de pelusa Cubierta del filtro de pelusa Ventilador que puede limpiarse (detrás del tablero) Unidad condensadora (detrás del tablero) (T721 y T781) SISTEMAS DE SECADO Las secadoras ASKO vienen con tres sistemas de secado diferentes: Sensidry™ Los modelos T731, T761 y T781 tienen nuestro sistema más moderno Sensidry. Estas máquinas están equipadas con un sensor de humedad que asegura que se sequen siempre completamente las diferentes telas. Los ajustes Extra Dry (secado adicional), Dry (secado) y Damp Dry (secado húmedo) usan este sensor para apagar el calor cuando la ropa está suficientemente seca. Este sensor apaga el calor cuando la ropa de lavado alcanza el grado apropiado de secado. Contr ol del Ter mosta Control mostatt El modelo T711 tiene un termostato que controla la temperatura encendiendo y apagando el elemento calentador para mantener la temperatura de secado seleccionada (Normal o Low [baja]) dentro de +/- 5° F. El modelo T731 tiene marcador de tiempo controlado además de los quatro programas automáticos. Cuando use un programa de secado con tiempo medido, tenga cuidado de no dejar sus prendas por demasiado tiempo. Es mejor usar menos tiempo; y después, si la carga no está seca, puede poner el marcador de tiempo por unos cuantos minutos más. PR OTECCIÓN CONTRA PRO SOBRECALENT AMIENT OS SOBRECALENTAMIENT AMIENTOS Las secadoras ASKO están diseñadas con un interruptor de protección contra sobrecalentamiento que automáticamente apagará la máquina si la temperatura se eleva demasiado. La máquina no se encenderá sino hasta haberse enfriado lo suficiente. Si la unidad se apaga debido a un sobrecalentamiento, verifique que el filtro de pelusa, la manguera de escape, el ducto de ventilación y la unidad condensadora estén libres de pelusa. Es necesario limpiar estos componentes de manera regular. Adicionalmente, el filtro de pelusa podría necesitar limpieza con agua caliente y jabonosa y un cepillo suave, varias veces al año para asegurar que la pantalla del filtro no esté bloqueada. El uso de hojas suavizantes para secado (no se recomiendan) también puede causar este problema. Si la máquina se apaga debido a un sobrecalentamiento, no será posible encender de nuevo la unidad sino hasta que se haya enfriado lo suficiente. Esto podría tardar hasta 30 minutos. Para enecender de nuevo la unidad cuando ya se haya enfriado, oprima el botón ”Encendido”. NOTA: Si su secadora se sobrecalienta con frecuencia, es posible que no tenga una ventilación correcta o la habitación donde está situada no tenga suficiente circulación de aire. Comuníquese con su instalador para revisar y corregir estos posibles problemas. ENFRIAMIENTO Todos los programas en un secador ASKO terminan con un ciclo de enfriamiento para reducir las arrugas. A diferencia de otras secadoras, la ropa se sentirá fresca cuando usted la saque de una secadora ASKO. Se acabaron los dedos quemados. Control del Marcador de Tiemp El modelo T711 tiene marcador de tiempo controlado además de los dos programas automáticos. El Modelo T721 ofrece solamente secado con tiempo medido. Puede ajustar la secadora para que seque durante 30 minutos hasta 190 minutos. CONSEJOS P ARA AHORRAR ENER GÍA PARA ENERGÍA ♦ No cargue de más la secadora. ♦ Use las velocidades más altas que se recomienden para las prendas. ♦ No coloque ropas demasiado mojadas en la secadora. ♦ Seque las telas similares juntas (por ejemplo, las telas gruesas juntas, las telas finas juntas). ♦ Limpie el filtro de pelusa después de cada carga. ♦ No seque la ropa de más cuando use el programa de tiempo medido. Página 3  INSTR UCCIONES DE INST ALA CIÓN INSTRUCCIONES INSTALA ALACIÓN Lea cuidadosamente estas instrucciones completas antes de instalar la máquina. La instalación debe realizarla una persona calificada que esté familiarizada con todos los códigos y ordenanzas locales de conexiones eléctricas y de plomería. NOTA: Los daños cosméticos deben informarse al concesionario antes de cinco días a partir de la fecha de compra. Después de desempacar la secadora, verifíquela minuciosamente para ver si hay daños cosméticos. ESPECIFICA CIONES ESPECIFICACIONES Altura Ancho 33-½ a 34-½ pulg (85 a 87.6 cm) 23-7/16 pulg (59.5 cm) Más la conexión de la manguera de expulsión Profundidad T761/T781: 23-7/16 pulg (59.5 cm) T711/T721/T731: 24-7/16 pulg (62 cm) Peso 86 libras (39 kg) Material del tambor Acero inoxidable Armazón exterior Acero galvanizado en caliente y esmaltado secado en estufa Requerimiento de energía Para la conexión Fusible interno 2800 vatios (T711: 3300 v.) Monofásico de 230 V, 30 Amp 15 amp. (T711: no tiene fusible interno) Elemento calentador 2500 vatios (T711: 3000 v.) CONEXIÓN DEL CONDUCTO DE ESCAPE A LA SECADORA (T711, T731 Y T761) NOTA: Usted deberá comprar un conducto metálico estriado de escape de 4 pulgadas aprobado por UL-CSA. La secadora llega al cliente con un tubo corto sujeto a la salida trasera de escape, pero el conducto de escape puede conectarse a la salida de escape del lado derecho o del lado izquierdo. Las secadoras ASKO tienen un respiradero de escape de “estilo T” que le permite conectar el conducto en la parte posterior o en el lado derecho o el lado izquierdo. Tubo de escape Tubo T NOTA: Se permite una longitud máxima del conducto de 22 pies. Reste 4 pies (1.2 m) de conducto por cada codo de 90° adicional. CONEXIÓN DEL CONDUCTO DE ESCAPE A LA SALIDA DERECHA O IZQUIERDA Siga estos pasos para conectar el conducto de escape a la salida del lado izquierdo o del lado derecho: 1. Usando un destornillador para tornillos de cabeza plana, ponga la tapa de la salida de escape que usted piensa usar en el lado derecho o el izquierdo para alinear las lengüetas que sostienen la tapa en su sitio. 2. Retire la tapa de la salida de escape. 3. Retire el tubo corto de la salida trasera de escape y colóquelo en la salida que usted desea usar. 4. Empuje el conducto conectándolo en el tubo corto y sujételo con una abrazadera. Toma de expulsión posterior Muñón Toma de expulsión lateral Abrazadera Manguera (no se incluye) Conexión del conducto de escape a la toma posterior Para conectar el conducto de escape a la toma posterior, siga los pasos a continuación: 1. Empuje el conducto en el muñón y asegúrelo con una abrazadera. Debe trabarse en su lugar. 2. Con el conducto sujeta, inserte el muñón en el orificio. NOTA: Tantas más curvas tenga el conducto y tanto más largo sea el conducto, menos aire circulará por la máquina, lo cual deteriorará el rendimiento de secado. Le recomendamos que elimine cualquier parte sobrante del conducto y distribuya el conducto con el menor número posible de curvas; en todo caso, haga que las curvas necesarias sean tan suaves como sea posible. Página 4 5. En cuanto el conducto esté bien conectado, inserte el tubo corto en el orificio. Debe entrar a presión en su sitio. 6. Después de empujar la secadora para ponerla en su sitio, revise para comprobar que el conducto no haya quedado doblado o torcido. 7. Use la tapa de salida de escape que usted retiró en pasos anteriores para cubrir la salida trasera de escape. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, este aparato debe tener la expulsión hacia en EXTERIOR o el equivalente. Nunca cubra el extremo del tubo o la manguera de ventilación de la secadora con algo para atrapar la pelusa, excepto con una canasta de ventilación aprobada por UL.  CONEXIÓN DEL CONDUCT O A UN A SALID A DE VENTILA CIÓN CONDUCTO UNA SALIDA VENTILACIÓN T711, T731 Y T761 Usted deberá comprar un conducto metálico estriado de escape de 4 pulgadas aprobado por UL-CSA. Para conectar el conducto de escape a una salida de ventilación, siga estos pasos: NOTA: 1. Conecte el conducto de escape a un accesorio de escape de ventilación o a un tubo de descarga a través de la pared. 2. Sujete la unión del conducto al tubo corto de salida en la máquina. 3. Distribuya el conducto con el menor número posible de curvas hasta el punto de descarga. NOTA: Tantas más curvas tenga el conducto y tanto más largo sea el conducto, menos aire circulará por la máquina, lo cual deteriorará el rendimiento de secado. Le recomendamos que elimine cualquier parte sobrante del conducto y distribuya el conducto con el menor número posible de curvas; en todo caso, haga que las curvas necesarias sean tan suaves como sea posible. Se permite una longitud máxima del conducto de 22 pies. Reste 4 pies (1.2 m) de conducto por cada codo de 90° adicional. Si necesita más de 20 pies (6 m) de conducto, se debe aumentar el diámetro a 6 u 8 pulgadas (152 mm o 203 mm). NOTA: Al instalar la secadora en un lugar de clima cálido (por encima de 77°F, 25ºC) con altos niveles de humedad, no dirija el conducto de escape de aire hacia arriba. Ejemplos de instalación Reste 4 pies (120 cm) por cada codo de 90°. ¡ADVERTENCIA! No debe conectarse la expulsión de este aparato a una chimenea, pared, techo o a un espacio oculto de un edificio. Solamente deben usarse rejillas de ventilación de metal. Si el conducto se pasa por una toma de pared, debe colocarse una rejilla de ventilación para evitar que se devuelva la corriente de aire frío. Ajuste la rejilla de ventilación a la parte interior o exterior de la pared. Rejilla de ventilación Verifique que nada esté obstruyendo la rejilla de ventilación. Espaciador de ventila Si solamente existe un ducto de ventilación en la habitación, deberá colocarse un espaciador de ventila. CONEXIÓN DEL DREN AJE DE CONDENSA CIÓN (T721 Y T781) DRENAJE CONDENSACIÓN Quando instala la secadora, el agua condensada debe fluir continuamente por un desagüe o sumidero, por lo tanto necesitará una salida de desagüe detrás de la unidad. 1. Desconecte la manguera corta (1) de la conexión azul. (Está bien dejar colgando la manguera.) 2. Conecte la manguera de hule suministrada con la secadora al niple azul (2). 3. Inserte la manguera al drenaje o a una pileta, como se ilustra (3). NOTA: La manguera de drenaje no debe estar más arriba de 40 pulg del piso. 2 3 Altura máxima de 40 pulg 1 3 Parte posterior de la secadora AJUSTE DE LAS P ATAS PA Es importante que la máquina esté nivelada. Cada pata de la secadora es ajustable. Una vez que esté nivelada, apriete firmemente las tuercas de seguridad de las patas para evitar la vibración excesiva en los ciclos de centrifugado. Verifique que las tuercas de seguridad estén firmemente apretadas cuando nivele la secadora. Página 5  INST ALA CIÓN INDEPENDIENTE INSTALA ALACIÓN La secadora puede instalarse junto a la lavadora. vibración. Es esencial que la máquina esté nivelada y que las tuercas de seguridad estén apretadas para evitar Debe haber por lo menos 1/2” (12.5 mm) de separación entre la lavadora y la secadora. INST ALA CIÓN EMPO TRAD A INSTALA ALACIÓN EMPOTRAD TRADA Las secadoras ASKO pueden instalarse debajo de un gabinete o mostrador con una altura de 34 to 35 pulg (86.4 to 88.9 cm). Debe haber un espacio libre de cerca de 1/2 pulg (.64 mm) alrededor de la máquina, incluyendo entre el borde posterior del panel superior de la máquina y la pared trasera. El ancho de la abertura debe ser cuando menos de 24-1/2 pulg (62 cm). También debe haber espacio disponible para la manguera de expulsión a la izquierda, a la derecha o en la parte posterior de la máquina. Vea el diagrama para obtener las medidas y las posiciones del orificio. Observe que las medidas del orificio son al centro del orificio. MODELOS T721 AND T781 Los modelos con condensación funcionan mejor cuando tienen una buena circulación de aire. Por esa razón, no recomendamos su instalación debajo de un mueble. Sin embargo, si es necesario, asegúrese de dejar un espacio libre de al menos 1/2 pulgada (12 mm) en todos los lados. Quando instala la secadora, el agua condensada debe fluir continuamente por un desagüe o sumidero, por lo tanto necesitará una salida de desagüe detrás de la unidad. La altura máxima de desagüe es 40 pulgadas (1016 mm). (Vea la página 4.) NOTAS: El ajuste de altura para la lavadora es de 33-½ a 34-½ pulg (85 a 87.6 cm). No la levante a más de 34-½ pulg. Todas las medidas del orificio son al centro de los orificios. CONEXIONES ELÉCTRICAS ¡ADVERTENCIA! Este aparato debe estar correctamente conectado a tierra. Vea la página 2 por instrucciones de conexión a tierra . El cordón de suministro de energía debe estar conectado a tierra. Si la máquina va a usarse en un lugar húmedo, el suministro debe protegerse con un dispositivo de corriente residual. La conexión al punto de suministro alambrado permanente debe realizarlo solamente un electricista calificado. Como se suministra: Monofásico, 230 V, 60 Hz, Capacidad nominal del calentador, 2500 Vatios (T711 3000 V.) Fusible requerido 30A Página 6 PRECAUCIÓN: El receptáculo en la parte posterior de la máquina está diseñado para usarse SOLAMENTE con lavadoras ASKO (con capacidad para 208 a 240 voltios). Para usar este receptáculo, debe usar la clavija que viene de fábrica en la máquina lavadora o una equivalente. Las lavadoras ASKO con capacidad de 208 a 240 voltios tienen dos fusibles internos de 15 amperes cada uno. Quite la cubierta del bloque terminal. (Se necesita un desarmador Torx 20.)  Conexión de un cordón de energía de tres cables ¡ADVERTENCIA! Antes de comenzar este procedimiento, verifique que la energía eléctrica esté apagada en la caja de fusibles o en el cortacorriente. 1. Apague la energía en la caja de fusibles o en el cortacircuito. 2. Quite la cubierta del bloque terminal. Usted necesitará un cordón de suministro de energía de tres cables con tres cables de cobre No. 10 y un receptáculo de tres cables complementario de NEMA de tipo 10-30R, como se ilustra más adelante: 3. Ensamble un protector contra tirones de ¾ pulg aprobado por UL dentro del orificio debajo de la abertura del bloque terminal. 4. Afloje o quite el tornillo central del bloque terminal. 5. Conecte el cable neutral (blanco) del cordón debajo del tornillo de color plateado del centro del bloque terminal. Apriete el tornillo. 4 5 6 7 6. Conecte todos los otros cables a los tornillos externos. 7. Apriete los tornillos de protección contra tirones. 8. Vuelva a colocar la cubierta de la caja terminal en la parte posterior de la secadora. 9. Conecte la secadora en el receptáculo de la pared. 10. Encienda la energía en la caja de fusibles o en el cortacircuito. Conexión del cordón de energía de cuatro cables ¡ADVERTENCIA! Antes de comenzar este procedimiento, verifique que la energía eléctrica esté apagada en la caja de fusibles o en el cortacorriente. 1. Apague la energía en la caja de fusibles o en el cortacircuito. 2. Quite la cubierta del bloque terminal. Usted necesitará un cordón de suministro de energía de cuatro cables con cuatro cables de cobre No. 10 y un receptáculo de cuatro cables complementario de NEMA de tipo 14-30R, como se ilustra más adelante. El cuarto cable debe identificarse con una cubierta verde y el conductor neutral con una cubierta blanca. 3. Ensamble un protector contra tirones de ¾ pulg aprobado por UL dentro del orificio debajo de la abertura del bloque terminal. 4. Quite el tornillo central del bloque terminal. 5. Quite el cable de tierra (verde con rayas amarillas) del tornillo conector a tierra externo. Sujételo debajo del tornillo de color plateado del centro del bloque terminal. 5 6 4 8 7 9 6. Conecte el cable de tierra (verde) del cordón al conductor a tierra externo. 7. Conecte el cable neutral (blanco) del cordón debajo del tornillo central del bloque terminal. 8. Conecte todos los otros cables a los tornillos externos. 9. Apriete los tornillos de protección contra tirones. 10. Vuelva a colocar la cubierta de la caja terminal en la parte posterior de la secadora. 11. Conecte la secadora en el receptáculo de la pared. 12. Encienda la energía en la caja de fusibles o en el cortacircuito. Página 7  INST ALA CIÓN SOBREPUEST A INSTALA ALACIÓN SOBREPUESTA Las secadoras ASKO pueden montarse encima de las lavadoras complementarias ASKO. Los montajes se suministran con la máquina. Los ganchos metálicos están sujetos a la parte inferior posterior de la unidad. Las tazas plásticas están empacadas en el interior de la secadora. Dos soportes de metal para asegurar la secadora a la lavadora Dos copas de plástico para asegurar las patas de la secadora. Para instalar la secadora encima de la lavadora, siga los pasos a continuación: 1. Quite los dos tornillos exteriores(A) (20 torx) de la parte posterior de la lavadora y úselos para sujetar los soportes de metal (B), como se ilustra. 5. Levante la secadora a su lugar. Levantando el borde delantero, empuje la máquina hacia atrás hasta que se enganche con los soportes de la parte posterior de la lavadora. 6. Cuidadosamente baje el frente de la secadora, asegurándose de que el pie quede dentro de las copas de plástico. A B k er bac Wash ck r ba she Wa 2. Para asegurar que la secadora esté acomodada correctamente encima de la lavadora, alinee las copas de plástico con el borde superior delantero de la lavadora. Para acomodar las copas de plástico, rompa la lengüeta izquierda (A) de la copa para colocarlo en el lado derecho de la lavadora y rompa la lengüeta derecha (B) de la copa para colocarlo en el lado izquierdo de la lavadora. A Copas de plástico Instalacion Sobrepuesta Secadora Lavadora B 3. Quite el papel protector de la superficie autoadherible debajo de las copas. Con cuidado para no pegar la superficie adhesiva en la superficie de la lavadora, use las lengüetas para acomodar las copas (como se ilustra) y luego oprímalas firmemente en su lugar. Altura total 67 pulg ( 1.70 m). Ajustable a 69 pulg (1.75 m). ¡ADVERTENCIA! Nunca sobreponga una lavadora encima de una secadora! Washer front 4. Una vez que las copas están en su lugar, rompa todas las lengüetas que queden. Página 8  CÓMO INVERTIR LAS BISAGRAS DE LA PUERTA Las bisagras de la puerta de las secadoras ASKO son reversibles. Las secadoras se embarcan con las bisagras a la izquierda. Para invertirlas, siga los pasos a continuación: ¡ADVERTENCIA! Apague el suministro principal de energía antes de comenzar este procedimiento. Quite los dos tornillos de 20 torx de la parte inferior del panel delantero, después sujete los lados del panel y tire hacia adelante y hacia abajo. 2. Retire la bisagra inferior sacando los tres tornillos que sostienen la bisagra en su sitio. 11. Apriete los tornillos a los lados de las puertas y sostenga la aldaba y la placa de cubierta en su lugar. 12. Con un desarmador plano, quite los tapones de plástico de los bordes superior e inferior de la puerta y colóquelos en los orificios vacíos del lado opuesto. 2 1. 10. Invierta los pasos 8 y 9 para colocar la aldaba de la puerta y la placa de cubierta en las posiciónes nuevas. 3 1 3. 13. Quite el tornillo de la esquina superior derecha del panel delantero, como se indica en la ilustración. (Si tiene una secadora de condensación, tendrá que abrir la puerta del recipiente de condensación.) Tire de la puerta hacia afuera y a la izquierda a la vez que gira la bisagra en sentido contrario al de las manecillas del reloj. 4. Quite el pasador de la bisagra superior. 5. Gire la bisagra hacia abajo y coloque el pasador de la bisagra en el orificio superior. 6. Cambie el pasador de la bisagra superior al lado derecho de la carcasa de la secadora. Hinge pin 14. Ahora está listo para montar la puerta en el lado derecho. Sosteniendo la puerta en un ángulo (como se ilustra), ajuste el pasador de la bisagra por el orificio superior. 15. Vuelva a colocar la bisagra inferior con los tornillos en el orden que se ilustra a la derecha (a, b, c). 7. 8. Afloje los dos tornillos en ambos lados de la puerta de modo que pueda quitar la aldaba magnética de la puerta y la placa de cubierta. Quite la aldaba de la puerta empujándola hacia arriba y luego levantándola por la parte inferior. a d c b 16. Vuelva a colocar el tornillo que quitó en el paso 12 (d). 17. Cierre la puerta del recipiente de condensación (T721/T761 only) y vuelva a colocar el panel delantero. 2 2 9. Quite la placa de cubierta empujándola hacia abajo y luego levantándola por la parte superior. 18. Encienda la energía. Página 9  PREP ARA CIÓN DE LA R OP A PREPARA ARACIÓN ROP OPA Con una atención adecuada al preparar sus artículos de lavado para lavarlos y secarlos, sus prendas de vestir y ropa de cama y mantelería lucirán como nuevas durante años. SEP ARA CIÓN DE LA R OP A SEPARA ARACIÓN ROP OPA Para obtener los mejores resultados de secado, se debe separar la ropa apropiadamente. Es sumamente importante que usted siga las indicaciones de las etiquetas de cuidado (vea la página siguiente). ♦ Los artículos de planchado permanente se deben secar juntos. Para que la ropa esté lo menos arrugada posible cuando seque artículos de planchado permanente, debe llenar la máquina solamente a la mitad. Estos artículos también deberán retirarse pronto de la secadora y colgarse o doblarse inmediatamente. ♦ Seque juntas las telas gruesas y seque juntas las telas ligeras. ♦ Seque las telas que sueltan pelusa (cheníl, toalla, etc.) separadas de las telas que atraen la pelusa (sintéticas, terciopelo, pana, etc.). ♦ Separe los artículos que sueltan tintes de los de colores claros. ♦ Si la etiqueta de cuidado dice “Lave por separado”, es probable que la tela suelte color (el exceso de tinte) durante las primeras lavadas. Para reducir al máximo la posibilidad de transferir los tintes a los artículos blancos o de colores claros, seque las prendas nuevas de color con artículos de color similar o solos. Los rojos y anaranjados brillantes en algodón son los tintes que más probablemente soltarán color. NOTA: Consulte las ”Instrucciones importantes de seguridad” en la página 2 donde encontrará una lista de materiales específicos que nunca deben ponerse en una secadora. HOJ AS DE SU AVIZANTE DE HOJAS SUA TELAS Le recomendamos que no use hojas suavizantes de telas en la secadora. Con el paso del tiempo, las substancias químicas de estas hojas pueden acumularse dentro del filtro de pelusa y obstruir los orificios que permiten la circulación del aire. TIEMPOS DE SECADO Los tiempos de secado variarán debido a la cantidad de ropa de lavado en la máquina, al contenido de humedad, al tipo de telas, a la temperatura del aire y a la humedad. 9f. La longitud de la manguera de desahogo también puede afectar los tiempos de secado. (Vea la sección ”Cómo conectar un ducto de ventilación (T711/T731/T761)” en la página 5 donde hallará las instrucciones recomendadas para la instalación.) CONSEJOS GENERALES P ARA PARA SECAR LA R OP A ROP OPA ♦ Lea cuidadosamente todas las recomendaciones ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ de las etiquetas de cuidado. Si la etiqueta de cuidado dice ”colgar para secar” o ”colgar en cuerda” o ”secar en posición plana”, no seque esa prenda en la secadora. Ciertas telas se derretirán o se pondrán peligrosamente inflamables si se calientan, mientras que otras telas pueden perder su forma. Retire los adornos cortantes o filosos, alfileres o hebillas para prevenir enganches. Vacíe los bolsillos y vuélvalos del revés. Cierre las cremalleras y ganchos para prevenir enganches. Ate las bandas y cuerdas para prevenir enredos. Remiende los pequeños rasgones para impedir que se hagan más grandes. Vuelva del revés las prendas de vestir de algodón de colores, terciopelo y tejidos de punto más delicados antes de lavarlos. Vuelva del revés las prendas delicadas, suéters y camisetas para prevenir desprendimientos y proteger los estampados. Lave previamente los artículos sumamente sucios. Lave y seque las telas de colores separadamente la primera vez. Enjuague a fondo determinadas piezas como, por ejemplo, las colchas (Superenjuague) Use suavizante para eliminar la electricidad estática en prendas de vestir sintéticas y para suavizar el algodón. AJUSTES RECOMEND ADOS DE TEMPERA TURA Y TAMAÑOS DE CAR GA RECOMENDADOS TEMPERATURA CARGA Las distintas telas requieren tamaños diferentes de carga y temperaturas de secado. La tabla a continuación Tipo de tela ofrece los ajustes recomendados de temperatura y los tamaños de carga para las distintas telas. Ajuste de temperatura Tamaño de carga Algodón sin elástico y/o remates decorativos Normal Llena Lino - blanco y que no destiñan Normal Llena a la mitad Mezclas de algodón y poliéster Baja Llena a la mitad Mezclas de poliéster y acrílico Baja Llena a la mitad Rayón y acetato Baja Llena a la mitad Seda y nilón* lavables * Baja Llena a un tercio * Siempre consulte la etiqueta de cuidado de la prenda para determinar si puede secarse en secadora. Algunas lanas, sedas y artículos lavables a mano no deben secarse en máquina secadora. Estos artículos deben retirarse de la lavadora y oprimirse en una toalla para quitar el exceso de agua antes de que se cuelguen o se coloquen horizontalmente a secar. Página 10  INSTR UCCIONES EN LAS ETIQ UET AS DE CUID ADOS INSTRUCCIONES ETIQUET UETAS CUIDADOS La mayoría de las ropas y otros artículos lavables tienen etiquetas de cuidado con instrucciones sobre el lavado. ¡Lea cuidadosamente estas etiquetas! Las instrucciones y las advertencias de las etiquetas de cuidado deben seguirse atentamente para lograr los mejores resultados de limpieza. Por ejemplo, los símbolos en la etiqueta ilustrada abajo significan: Lavar en agua tibia en un ajuste para prendas de planchado permanente. No aplique blanqueador. Secar con un ajuste de planchado permanente. Planchar a baja temperatura. La siguiente tabla define los símbolos que se usan en las etiquetas de cuidado de las telas. (NOTA: Algunos fabricantes pueden usar símbolos ligeramente diferentes.) SÍMBOLOS Página 11  T711 INSTR UCCIONES DE OPERA CIÓN INSTRUCCIONES OPERACIÓN EL TABLER O DE CONTR OL ABLERO CONTROL Botón de la Opción del Señal Botón de Energía Apaga y enciende intermitentemente la máquina Oprima este botón para encender y apagar el señal Power Signal Control del Programa Gire la perilla para seleccionar un programa automático o el tiempo de secado Wrinkle free Cool-down Start Temperature Programs Normal Air fluff Luz de indicación de suministro eléctrico Heavy Normal Low Air fluff Se ilumina cuando se enciende el equipo Timed dry: 30 min 60 min 90 min Botón contra las arrugas Enciende y apaga intermitentemente el programa antiarrugas Botón de arranque Oprima este botón para arrancar un programa Botón de Enfriamiento Rápido Le permite seleccionar entre un ciclo de enfriamiento de 3 ó 18 minutos BO TÓN DE ENER GÍA BOTÓN ENERGÍA El botón de energía enciende o apaga la máquina. Cuando se enciende la máquina, se ilumina la luz indicadora de color rojo. Se debe encender la máquina para poder arrancar el equipo. BO TÓN DE ARRANQ UE BOTÓN ARRANQUE Este botón permite arrancar la secadora. Si usted abre la puerta durante un programa, la secadora de detendrá automáticamente. Para continuar con el programa, cierre la puerta y oprima éste mismo botón. CONTROL DEL PROGRAMA Este modelo tiene dos programas automático de fábrica Secado pesado – para prendas pesadas, como por ejemplo los pantalones vaqueros ó las toallas gruesas Secado Normal – para telas de algodón, con planchado permanente, fibras sintéticas, etc. Estos programas trabajan con un termostato que mide la temperatura de escape a la salida de la secadora y apaga automáticamente la máquina cuando la ropa se ha secado apropiadamente. Secado cronometrado (30, 60 ó 90 min.) Si lo prefiere, usted puede colocar la perilla de Control del Programa en un número específico de minutos para secar la ropa. Cuando usted selecciona el secado cronometrado, también se deberá ajustar el Control de Temperatura, en la opción Alta ó Baja. Aireado El programa de aire para eliminar pelusas está diseñado para alimentar aire que suaviza la ropa y elimina cualquier pelusa sobre la misma. CONTR OL DE TEMPERA TURA CONTROL TEMPERATURA Normal Este valor de temperatura se debe usar para telas pesadas, como ante, algodón, lino, etc. Página 12 Control de Temperatura / Aireado para el control de pelusas Gire la perilla para seleccionar las temperaturas alta y baja del secado ó el programa de Aireado para el control de Pelusas Baja Este valor de temperatura se debe usar para telas ligeras, más delicadas, como las fibras sintéticas, telas con planchado permanente, telas acrílicas, etc. Aireado Este ajuste no activa el elemento de calentamiento. Este programa simplemente hace circular una corriente de aire al mismo tiempo que se agita la ropa para suavizarla y eliminar las pelusas OPCIONES Señal Usted tiene la opción de encender o apagar el señal. Si lo enciende, éste sonará durante tres segundos una vez que concluya el programa. Nota: El botón de Enfriamiento debe quedar oprimido para que la alarma suene. Antiarrugas La opción antiarrugas impide que las prendas de vestir se arruguen si usted no puede sacarlas de la secadora de inmediato. Al oprimir este botón, el tambor seguirá girando durante tres segundos cada minuto después que termine el programa de secado, hasta que la puerta se abra o hasta que haya transcurrido una hora. Si el señal está activado, sonará cada vez que se active el programa antiarrugas. Enfriamiento Al oprimir este botón, el tiempo de enfriamiento aumenta de 3 a 18 minutos Esta opción sólo puede seleccionarse con la opción antiarrugas. CAMBIO DE PROGRAMA Si usted no quiere que el programa se reinicie desde el principio, puede detener la unidad abriendo la puerta. Si usted detiene la secadora de esta manera, al oprimir Start la unidad reanudará su ciclo en el punto en que se interrumpió. Para cancelar un programa, gire la perilla Program Control (control de programas) hacia la derecha hasta que la secadora se detenga, o presione el botón Power (encendido) para cortar el suministro de corriente.  T721 INSTR UCCIONES DE OPERA CIÓN INSTRUCCIONES OPERACIÓN EL TABLER O DE CONTR OL ABLERO CONTROL Botón de Enfriamiento Rápido Botón de la Opción del Señal Oprima este botón para encender y apagar el señal Botón de Energía Apaga y enciende intermitentemente la máquina Power Signal Le permite seleccionar entre un ciclo de enfriamiento de 9 ó 18 minutos Wrinkle free Cool-down Start Control del Programa Gire la perilla para seleccionar un programa automático o el tiempo de secado Temperature Programs Timed dry: Normal 180 min Low Air fluff 150 min 120 min Luz de indicación de suministro eléctrico 90 min 60 min Se ilumina cuando se enciende el equipo Botón contra las arrugas Enciende y apaga intermitentemente el programa antiarrugas Air fluff Botón de arranque Oprima este botón para arrancar un programa. BO TÓN DE ENER GÍA BOTÓN ENERGÍA El botón de energía enciende o apaga la máquina. Cuando se enciende la máquina, se ilumina la luz indicadora de color rojo. Se debe encender la máquina para poder abrir la puerta, ajustar los programas o arrancar el equipo BO TÓN DE ARRANQ UE BOTÓN ARRANQUE Este botón permite arrancar la secadora. Si usted abre la puerta durante un programa, la secadora de detendrá automáticamente. Para continuar con el programa, cierre la puerta y oprima éste mismo botón. CONTROL DEL CRONÓMETRO Use esta perilla para ajustar el número de minutos que usted desea para secar la ropa . Aireado El programa de aire para eliminar pelusas está diseñado para alimentar aire que suaviza la ropa y elimina cualquier pelusa sobre la misma. CONTR OL DE TEMPERA TURA CONTROL TEMPERATURA Normal Este valor de temperatura se debe usar para telas pesadas, como ante, algodón, lino, etc. Baja Este valor de temperatura se debe usar para telas ligeras, más delicadas, como las fibras sintéticas, telas con planchado permanente, telas acrílicas, etc. Aireado Este ajuste no activa el elemento de calentamiento. Este programa simplemente hace circular una corriente 30 min Control de Temperatura / Aireado para el control de pelusas Gire la perilla para seleccionar las temperaturas alta y baja del secado ó el programa de Aireado para el control de Pelusas de aire al mismo tiempo que se agita la ropa para suavizarla y eliminar las pelusas OPCIONES Señal Usted tiene la opción de encender o apagar el señal. Si lo enciende, éste sonará durante tres segundos una vez que concluya el programa. Nota: El botón de Enfriamiento debe quedar oprimido para que la alarma suene. Antiarrugas La opción antiarrugas impide que las prendas de vestir se arruguen si usted no puede sacarlas de la secadora de inmediato. Al oprimir este botón, el tambor seguirá girando durante tres segundos cada minuto después que termine el programa de secado, hasta que la puerta se abra o hasta que haya transcurrido una hora. Si el señal está activado, sonará cada vez que se active el programa antiarrugas. Enfriamiento Al oprimir este botón, el tiempo de enfriamiento aumenta de 9 a 18 minutos Esta opción sólo puede seleccionarse con la opción antiarrugas. CAMBIO DE PROGRAMA Si usted no quiere que el programa se reinicie desde el principio, puede detener la unidad abriendo la puerta. Si usted detiene la secadora de esta manera, al oprimir Start la unidad reanudará su ciclo en el punto en que se interrumpió. Para cancelar un programa, gire la perilla Program Control (control de programas) hacia la derecha hasta que la secadora se detenga, o presione el botón Power (encendido) para cortar el suministro de corriente. Página 13  T731 INSTR UCCIONES DE OPERA CIÓN INSTRUCCIONES OPERACIÓN EL TABLER O DE CONTR OL ABLERO CONTROL Ventana de cristal liquido (LED) Esta pantalla despliega el programa, los ajustes de temperatura y el tiempo de ejecución del programa Botón de energía Apaga y enciende intermitentemente la máquina Botón de arranque Programs Iron dry Luz de indicación de suministro eléctrico Power Se ilumina cuando se enciende el equipo Timed dry Time set Air fluff Oprima este botón para arrancar un programa Heavy Normal Delicate Wrinkle free Delay Temperature Botón de paro Signal Quick cool-down Control del Programa Gire la perilla para seleccionar un programa automático o el tiempo de secado GÍA BO TÓN DE ENER BOTÓN ENERGÍA Este botón enciende y apaga la máquina. Si la máquina está encendida, la luz indicadora de encendido se ilumina de color rojo. La máquina debe estar encendida para ponerla en marcha. CONTROL DEL PROGRAMA Gire esta perilla para seleccionar un programa de secado. Los programas se describen en la página siguiente. Posición de las 12:00 – Éste es el punto donde la línea en la perilla se alinea con la línea sobre la perilla. Cuando la perilla está en esta posición, “00” aparece en la pantalla para indicar que no se ha seleccionado ningún programa. BO TÓN DE ARRANQ UE BOTÓN ARRANQUE Después que usted ha seleccionado un programa y las opciones deseadas, oprima este botón para poner en marcha la secadora. La luz roja indicadora junto al botón Start se iluminará. La luz indicadora se apagará al terminar o cancelar el programa. BO TÓN DE P ARAD A BOTÓN PARAD ARADA Puede detener o cancelar un programa manteniendo la presión sobre el botón Stop (detener), hasta que la secadora se detenga (aproximadamente tres segundos). Si detiene la secadora de esta forma, cancela el programa en progreso. CAMBIO DE PROGRAMA Para interrumpir un programa, simplemente abra la puerta. La secadora dejará de dar vueltas automáticamente. Para continuar el programa, cierre la puerta y presione Start (iniciar). El programa continuará desde el punto en el que fue interrumpido. Para cancelar un programa, mantenga la presión sobre el botón Stop (detener) hasta que la secadora se detenga (aproximadamente tres segundos). Para volver a encender la secadora, tiene que volver a seleccionar un programa y presionar Start (iniciar). ENT AN A DE CRIST AL LIQ UID O ENTAN ANA CRISTAL LIQUID UIDO La ventana de la pantalla presenta el número de los programas Sensidry como se ilustra abajo: P1 Página 14 Oprima este botón para detener un programa Botones de opciones Los números correspondientes de programa son: Heavy = P1 Delicate = P3 Normal = P2 Iron Dry = P4 Cuando usted selecciona Timed Dry (Secado con reloj), en la pantalla aparece el número de minutos seleccionados, más el tiempo de enfriamiento como se ilustra abajo: 20 Cuando usted selecciona Air Fluff, la pantalla muestra el número de minutos seleccionados, como se ilustra arriba. Con los programas 5 y 6, al avanzar el programa, la pantalla muestra el tiempo restante. “End” en la pantalla indica que el programa terminó. “C” indica que el programa está en el ciclo de enfriamiento. BO TONES DE OPCIONES BOT Los botones de opciones le permiten seleccionar el tiempo del programa, temperatura baja o normal, antiarrugas, la función de Inicio programado, la alarma y la función de enfriamiento rápido. Cada una de estas opciones se define con mayor detalle en los siguientes párrafos. TIEMPO Si usted ajusta la perilla de programa a Timed Dry o Air Fluff, deberá seleccionar el tiempo de secado oprimiendo este botón hasta que aparezca en la pantalla el número de minutos durante los cuales usted desea secar la carga. El tiempo avanza en incrementos de 5 minutos y usted puede seleccionar entre 5 y 90 minutos. Si usted pasa el tiempo que quería seleccionar, siga presionando el botón hasta que vuelva a aparecer el tiempo correcto. ANTIARRUGAS La opción Antiarrugas impide que las prendas de vestir se arruguen si usted no puede retirarlas de inmediato. Usted puede seleccionar una, dos o tres horas oprimiendo el botón Antiarrugas hasta ver el número de horas que usted prefiera como se ilustra abajo: 1h NOTA: Si aparece un “0” en la pantalla, esto indica que la opción no está activa. Cuando usted ajusta el tiempo, el tambor seguirá girando después que termine el programa durante tres segundos cada minuto hasta que la puerta se abra o  haya transcurrido el tiempo seleccionado (1-3 horas). Si la alarma está activada, sonará cada vez que el programa antiarrugas se active. INICIO PROGRAMADO Esta opción le permite programar la secadora para que arranque a la hora más conveniente. Esta función también es útil en las áreas donde las compañías eléctricas ofrecen tarifas de descuento durante las horas de bajo consumo. Usted puede programar este arranque aplazado de 1 a 24 horas, en incrementos de una hora. Para programar una hora para el arranque aplazado, oprima el botón hasta que el número deseado de horas aparezca en la pantalla como se ilustra abajo: 1h Si usted pasa la hora que quería seleccionar, siga oprimiendo el botón hasta que vuelva a aparecer la hora correcta. Si usted decide no programar la unidad con esta función, siga oprimiendo el botón hasta ver “0”. Oprima Start y la unidad se pondrá en marcha después que haya transcurrido el número de horas que usted haya seleccionado. Para cancelar el Inicio Programado después que usted haya oprimido el botón Start, oprima y mantenga oprimido el botón Stop hasta que la pantalla muestre el número del programa o, si la perilla del programa se ajustó en 5 o en 6, el número de minutos. Usted puede entonces oprimir Start y la unidad se pondrá en marcha en ese mismo momento. CONTROL DE TEMPERATURA Usted tiene dos opciones de control de temperatura: Normal y Low (Baja). La opción Normal debe usarse para tejidos más pesados como mezclilla (vaqueros o blue jeans), algodón, lino, etc. La opción Low (Baja) debe usarse para tejidos más livianos y delicados como, por ejemplo, tejidos sintéticos, prendas de planchado permanente, tejidos acrílicos, etc. La luz indicadora se mantendrá iluminada al seleccionar Low. Permanecerá apagada al seleccionar la opción Normal. ALARMA Oprima este botón para ajustar una alarma que sonará por tres segundos al terminar el programa. La luz indicadora se mantendrá iluminada al activar esta opción. Si usted seleccionó la opción Antiarrugas, la alarma sonará cada vez que gire el tambor. ENFRIAMIENTO Cada programa, excepto Air Fluff, termina con un ciclo de enfriamiento que da vuelta a la ropa sin calor para reducir las arrugas. El botón de Enfriamiento le permite elegir entre el ciclo Normal de enfriamiento (15 minutos) o un ciclo Quick de enfriamiento Rápido (5 minutos). La luz indicadora se mantendrá iluminada al seleccionar Quick, es decir, el enfriamiento rápido. CAMBIO DE LAS OPCIONES Usted no puede cambiar los ajustes de opciones después que haya oprimido Start. Para cambiar un ajuste, mantenga oprimido el botón Stop hasta que la unidad se detenga, haga el cambio, entonces oprima Start otra vez. El programa se reiniciará desde el principio. MEMORIA DEL PROGRAMA La secadora está diseñada para retener los ajustes que se seleccionaron la última vez para cada programa. Por ejemplo, si usted seleccionó Normal Dry (Secado Normal), la opción Low de Baja temperatura, la opción de Antiarrugas por 2 horas y el enfriamiento Rápido, la próxima vez que usted seleccione Normal Dry, la máquina se ajustará automáticamente repitiendo esas mismas opciones. PROGRAMAS Su secadora ASKO viene con un ultramoderno sistema Sensidry. Esto significa que tiene un sensor de humedad que garantiza que los diferentes tejidos siempre se secarán a fondo. Este sensor desactiva el calor cuando la ropa ha llegado al estado seco apropiado. Los programas Heavy, Normal, Delicate e Iron Dry son automáticos (Sensidry) y están diseñados para ciertos tipos de cargas, según se definen abajo en la tabla. El sensor detecta diferentes niveles de humedad con cada programa. Por tanto, es importante seleccionar el programa apropiado para el tipo de carga que usted vaya a secar. Si lo prefiere, usted puede seleccionar Timed Dry, que no activa el sensor de humedad. Usted debe tener cuidado al usar esta opción para no secar excesivamente los tejidos. Este programa usa automáticamente el ajuste de Baja Temperatura, pero usted puede cambiarlo a Normal oprimiendo el botón de Temperatura. Al usar Timed Dry, es mejor marcar un tiempo más corto, entonces, si la carga no está totalmente seca, se puede ajustar el reloj para algunos minutos más. ¡CUIDADO! Lea y siga las instrucciones de cuidado de las prendas de vestir nuevas. Programa Definición Heavy (P1) Para prendas que son muy difíciles de secar como vaqueros y toallas gruesas. Normal (P2) Algodón con partes elásticas y/o adornos. Delicate (P3) Algodón con partes elásticas y/o adornos, lino (blanco y de color sólido, indesteñible). Iron dry (P4) Sintéticos, poliéster, mezclas de algodón/poliéster. Timed Dry Cualquier tela que pueda secarse a máquina. (Vea abajo la nota.) Air Fluff Este ajuste no calienta. Simplemente hace circular el aire a medida que la secadora da vuelta a la ropa para eliminar el polvo y refrescar la ropa. (Vea abajo la nota.) NOTA: Al usar Timed Dry y Air Fluff, usted debe marcar el número de minutos para que el programa pueda ponerse en marcha. (Vea la sección “Tiempo” en la página 14 donde encontrará más detalles.) Página 15  CARA CTERÍSTICA DE ARRANQ UE A PR UEB A DE NIÑOS CARACTERÍSTICA ARRANQUE PRUEB UEBA Usted puede programar el lavado para que no arranque a menos que el botón Start (Arranque) se mantenga oprimido por tres segundos. Esto es para evitar que los niños inadvertidamente arranquen la máquina. Para hacerlo, siga estos pasos: 1. Apague y vuelva a encender la máquina. (00 debería aparecer en la pantalla). 2. Oprima el botón Start (comienzo) cinco veces en secuencia, luego oprima el botón Antiarrugas (velocidad de centrifugación) cinco veces. (Este debe hacerse dentro de 15 segundos). 3. Dentro de tres segundos, oprima el botón Antiarrugas otra vez para seleccionar Child-safe start (Comienzo a prueba de niños). La pantalla LED mostrará ”3” para indicar que la función Child-safe ha sido activada. (Si la función child-safe ha sido ya activada, al oprimir el botón Antiarrugas aparecerá ”0” en la pantalla). T731 MENSAJES DE ERROR Los mensajes de error aparecerán en la pantalla si ocurre una falla mientras un programa está en marcha. En la tabla de abajo se define cada posible mensaje de error. Si el mensaje sigue apareciendo después que usted haya aplicado las posibles soluciones, llame a un técnico de servicio. MENSAJE ERROR F1 Llame a un técnico de servicio. F2 Puede haber ocurrido una interrupción en el servicio eléctrico. Revise los interruptores y fusibles. La secadora está programada para detenerse después de un tiempo máximo de secado de 3 horas, si ha funcionado todo ese tiempo, permita que se enfríe e intente reiniciar el programa. Trate de apagar la secadora y encenderla nuevamente. Si el mensaje sigue apareciendo, llame a un técnico de servicio. F3 Esto indica una falla en el termistor. Llame a un técnico de servicio. F4 Esto indica que se ha activado el dispositivo de protección contra recalentamientos. Limpie el filtro de pelusas y trate de ejecutar el programa nuevamente. F5 Esto indica una falla en el sensor de humedad. Al intentar ejecutar un programa de secado con ropas secas o con la máquina vacía también aparecería este mensaje de error. Trate de abrir la puerta. Si el mensaje sigue apareciendo, llame a un técnico de servicio. Página 16  T761 AND T781 INSTR UCCIONES DE OPERA CIÓN INSTRUCCIONES OPERACIÓN EL TABLER O DE CONTR OL ABLERO CONTROL Ventana de la pantalla de despliegue (LCD) Programas de fábrica Esta pantalla despliega el programa, los ajustes de temperatura y el tiempo de ejecución del programa Oprima uno de estos botones para seleccionar un programa Botón de energía Apaga y enciende intermitentemente la máquina P1 Luz de indicación de suministro eléctrico P2 Start Se ilumina cuando se enciende el equipo P3 P4 Stop Botón de arranque Oprima este botón para arrancar un programa Botón de paro Oprima este botón para detener un programa BO TÓN DE BOTÓN ENER GÍA ENERGÍA El botón de energía enciende o apaga la máquina. Cuando se enciende la máquina, se ilumina la luz indicadora de color rojo. Se debe encender la máquina para poder ajustar los programas, o arrancar el equipo ó abrir la puerta BO TÓN DE ARRANQ UE BOTÓN ARRANQUE Una vez que usted haya seleccionado un programa (P1-P4), oprima este botón para poner la secadora en marcha. BO TÓN DE PAR O BOTÓN PARO Puede detener o cancelar un programa manteniendo la presión sobre el botón Stop (detener), hasta que la Controles para la selección de un Programa Estos botones le permiten personalizar los valores de un programa de fábrica, como por ejemplo los valores de temperatura, la activación del señal, el ajuste del tiempo para el arranque retardado, etc. secadora se detenga (aproximadamente tres segundos). Si detiene la secadora de esta forma, cancela el programa en progreso. CAMBIO DE PROGRAMA Para interrumpir un programa, simplemente abra la puerta. La secadora dejará de dar vueltas automáticamente. Para continuar el programa, cierre la puerta y presione Start (iniciar). El programa continuará desde el punto en el que fue interrumpido. Para cancelar un programa, mantenga la presión sobre el botón Stop (detener) hasta que la secadora se detenga (aproximadamente tres segundos). Para volver a encender la secadora, tiene que volver a seleccionar un programa y presionar Start (iniciar). PARA ENTENDER LA VENT AN A DE LA P ANT ALLA DESPLEGABLE (L CD) VENTAN ANA PANT ANTALLA (LCD) La ventana LCD es fácil de leer y de entender. La ilustración que se muestra a continuación explica cada uno de los elementos que aparecen en pantalla. La ventana de la pantalla de despliegue, LCD, también muestra los distintos tipos de menú y las opciones disponibles para personalizar los programas de fábrica. (Vea la página 14 y 15.) Tiempo del programa Cuando usted arranca un programa, se despliega el tiempo total de ejecución. A medida que el programa avanza, se desplegará el tiempo restante. El tiempo puede alternarse entre minutos (por ejemplo 23) y horas (por ejemplo 1 h). Programa Cuando usted oprime este botón, la pantalla se alterna entre los números de programa y los nombres del programa de lavado (por ejemplo, Secado Extra, Secado, etc.). Programas de fábrica Despliega el programa que actualmente se encuentra seleccionado/ejecutado. Arranque Indica que usted ha presionado la tecla de arranque, Start, y que el programa se encuentra en ejecución. Paro Indica que el programa ha concluido o que se ha presionado la tecla de paro, Stop. Página 17  LOS PR OGRAMAS PREAJUST ADOS PROGRAMAS PREAJUSTADOS Las secadoras ASKO vienen con los cuatro programas de secado que se usan más comúnmente. En la siguiente tabla se presentan los programas preajustados y los ajustes para cada uno de ellos. Para seleccionar un programa, oprima simplemente uno de los botones de programa y oprima START. Para las opciones adicionales de programación, consulte la sección ”Personalización de los Botones Programas Preajustados” incluidos a continuación. Con el Sistema Sensidry™ de ASKO, usted nunca tiene que preocuparse por secar excesivamente su ropa. Simplemente seleccione el programa apropiado para el tipo de tela que usted esté secando y Sensidry hace el resto. Una vez que seleccione el programa, Sensidry controla la temperatura y mide el nivel de humedad. Cuando Sensidry detecta los parámetros apropiados, apaga automáticamente la máquina. Programa de Fábrica P1 P2 P3 P4 Ciclo de Cecado Extra Seco Sec. para armario Secado Normal Sec. para plancha NOTAS: Temp. Tiempo de Enfri. Timbre Normal Normal Normal Bajo (2) Rapido (1) Rapido Rapido Rapido Encendido Encendido Encendido Encendido Antiarrugas 1 1 1 1 hora hora hora hora (1) El tiempo rapidode enfriamiento es de 5 minutos. (2) Modelo T781 es Normal temperature. ¡CUIDADO! Es posible que algunas temas no puedan resistir temperaturas extremadamente altas. Lea y siga las instrucciones de cuidado de las prendas de vestir nuevas. PERSONALIZACIÓN DE LOS BOTONES DE PROGRAMAS PREAJUSTADOS Además de los programas preestablecidos que se detallaron anteriormente, usted puede personalizar los botones preestablecidos para usar cualquiera de los programas que aparecen en la tabla a continuación. Esta tabla también detalla las configuraciones preprogramadas para cada programa. Por ejemplo, si selecciona Normal dry (secado normal) en el menú de programas, está programado automáticamente para secar a baja temperatura, enfriar durante 15 minutos (tiempo normal), realizar el proceso antiarrugas durante una hora, y apagar el zumbido cuando termina el programa. Usted puede modificar algunas de estas configuraciones. (Vea ”Opciones de programas” a continuación). Programa Extra Seco Sec. para armario Secado Normal Sec. para plancha Aireado Prog. de secado Temp. Normal Normal Bajo Bajo n/a Bajo Tiempo de Enfri. 15 15 15 15 minutos minutos minutos minutos n/a 15 minutos Antiarrugas 1 1 1 1 1 1 hora hora hora hora hora hora Timbre On On On On On On OPCIONES DE PROGRAMAS La tabla que aparece a continuación define las opciones de programas. La siguiente tabla detalla todos los programas del Menú de programas, al igual que las configuraciones y opciones disponibles con cada uno. Opciones Definiciones Enfriamiento Para reducir las arrugas, esta opción hace girar la ropa sin calor durante algunos minutos después que termina el programa. La opción Normal hace girar la ropa durante 15 minutos; la opción de secado Expreso la hace girar durante 5 minutos. Señal Si esta opción está activada, un señal suena durante 3 segundos al final del programa. Antiarrugas Esta opción está diseñada para prevenir las arrugas si usted no puede eliminarlas de la secadora directamente. Después que termine el programa, el tambor sigue girando durante tres segundos cada minuto hasta que se abra la puerta o hasta que haya transcurrido una hora. Usted puede desactivar esta opción o seleccionar 1, 2 ó 3 horas. Temperatura Usted tiene tres opciones de temperatura: Normal, Baja y Secado con aire. Normal es para las telas más pesadas, como, por ejemplo, dril o tela vaquera, algodón y lino. Baja es para prendas más livianas y más delicadas como las telas sintéticas. El Secado con aire no activa el elemento calefactor. Simplemente hace circular el aire a medida que gira el tambor para eliminar el polvo y refrescar la ropa. Inicio diferido Usted puede programar un inicio diferido entre 1 a 24 horas. Esta opción es útil en áreas en las cuales las compañías de servicio eléctrico ofrecen tarifas de descuento para el horario fuera de las horas de mayor consumo. Usted puede programar la secadora para que funcione un número específico de temporizado minutos, de 5 a 90. Secado Página 18  La tabla que aparece a continuación detalla las opciones disponibles con cada programa. Estas opciones pueden ser temporales o permanentes, dependiendo de su preferencia. Consulte la sección ”Instrucciones de programación” a continuación para obtener instrucciones detalladas sobre cómo manejar el menú de programas y hacer cambios temporales y permanentes en los programas. LAS OPCIONES DISPONIBLES Programa Temp. Extra Seco Sec. para armario Secado Normal Sec. para plancha Aireado Prog. de secado Normal o Normal o Normal o Normal o n/a Normal o Bajo Bajo Bajo Bajo Bajo Tiempo de Enfri. Antiarrugas Arranque Timbre Normal o Quick Normal o Quick Normal o Quick Normal o Quick n/a Normal o Quick 0, 1, 2 o 3 hrs 0, 1, 2 o 3 hrs 0, 1, 2 o 3 hrs 0, 1, 2 o 3 hrs 0, 1, 2 o 3 hrs 0, 1, 2 o 3 hrs On o Off On o Off On o Off On o Off On o Off On o Off Demorad 1 1 1 1 1 1 a a a a a a 24 24 24 24 24 24 hrs hrs hrs hrs hrs hrs NOTAS: (1) El ciclo de enfriamiento Normal dura 15 minutos; el ciclo Rápido es de 5 minutos. (2) Los programas de secado Air fluff (esponjado) y Timed (cronometrado) requieren que seleccione un tiempo de programa. Puede seleccionar desde 5 hasta 90 minutos, en incrementos de 5 minutos. INSTR UCCIONES DE PR OGRAMA CIÓN INSTRUCCIONES PROGRAMA OGRAMACIÓN A continuación encontrará las instrucciones básicas para cambiar un programa preajustado. En los siguientes párrafos explicamos los menús y las opciones de programación y cómo manejarlos. 1. Oprima el botón para el programa preajustado que usted quiera cambiar (P1P4). El programa que usted seleccione aparecerá en la esquina inferior izquierda de la ventana con diodos luminosos. P1 P2 Start P3 P4 Stop 2. Oprima MENU hasta que vea el menú que usted desea cambiar (por ejemplo, Programas, Temperatura, etc.) 3. Oprima para examinar las opciones disponibles o para activarlas y desactivarlas. 4. Oprima ENTER para conservar en memoria sus preferencias y regresar a la pantalla del Programa Principal. En la pantalla de diodos luminosos aparecerán sus nuevos ajustes. 5. Si sólo desea usar esta configuración en forma temporal (para esta única carga), presione START. Cuando el programa termina, volverá a su configuración anterior. 6. Si desea guardar esta configuración en forma permanente, presione ENTER nuevamente y luego presione START. El programa retendrá el cambio. CÓMO N AVEGAR EN L OS MENÚS NA LOS Los siguientes párrafos explican cómo navegar a través de los menús y cambiar los programas de fábrica. Si no desea hacer cambios en todos los menús, continúe oprimiendo MENU hasta que aparezca el que desee cambiar. Para restaurar un programa presente a su ajuste original, simplemente oprima el botón del programa de fábrica (P1 a P4) que desea restaurar y manténgalo oprimido a la vez que oprime ENTER. El programa volverá instantáneamente a su ajuste fábrica original. Si usted cambia de opinión mientras está cambiando un programa, oprima el botón Power para apagar la lavadora. Cuando usted encienda otra vez el aparato, el programa tendrá sus ajustes originales. Recuerde, el primer paso para ajustar un programa de fábrica a su preferencia es oprimir el botón del programa que desea ajustar (P1 a P4). El menú de programa El menú de programa le permite fijar el programa de secado que usted prefiera. También usará este menú para los programas de Secado con tiempo medido o Secado suave con aire. (Vea “Programas del tiempo y airreado.”) 1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar Programa.” 2. Oprima para examinar las opciones de programa (Extra Seco, Seco, Normal, etc.) 3. Cuando aparezca su preferencia, oprima ENTER. En la pantalla de diodos luminosos aparecerán los nuevos ajustes del programa. 4. Si sólo desea usar esta configuración en forma temporal (para esta única carga), presione START. Cuando el programa termina, volverá a su configuración anterior. 5. Si desea guardar esta configuración en forma permanente, presione ENTER nuevamente y luego presione START. El programa retendrá el cambio. Página 19  Programas del tiempo y airreado Cuando usted elija Program del tiempo o Airreado (secado suave sin calor) en el menú de programa, la palabra “Tiempo“ y un número (de minutos) destellarán en la esquina superior derecha de la pantalla DEL. Esto indica que debe seleccionar un tiempo de programa (de 5 a 90 minutos). 1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar tiempo.” Cuando el programa termina, volverá a su configuración anterior. 5. Si desea guardar esta configuración en forma permanente, presione ENTER nuevamente y luego presione START. El programa retendrá el cambio. El programa de arranque demorad Este programa le permite diferir el arranque de la secadora hasta por 24 horas. Esta característica es útil en áreas en las cuales las compañías de servicio eléctrico ofrecen tarifas de descuento para el horario fuera de las horas de mayor consumo. Cuando selecciona Arranque demorad en el menú de programa, debe seleccionar el período de tiempo que desea diferir (de 1 a 24 horas). 1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar hora de duracion.” 2. Para cambiar el número, simplemente oprima el botón Flecha hasta que aparezca el tiempo durante el cual usted quiere que funcione el programa. 3. Oprima ENTER para programar su cambio. 4. Si sólo desea usar esta configuración en forma temporal (para esta única carga), presione START. Cuando el programa termina, volverá a su configuración anterior. 5. Si desea guardar esta configuración en forma permanente, presione ENTER nuevamente y luego presione START. El programa retendrá el cambio. Cuando oprime START, aparece el tiempo que queda del programa en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD, como se ilustra más adelante: A medida que el programa avanza, se desplegará el tiempo restante. El tiempo puede alternarse entre minutos (por ejemplo 23) y horas (por ejemplo 1 h). 2. En la esquina inferior derecha de la pantalla LCD, destellará una carátula de reloj y un cero. Para cambiar el cero, simplemente oprima el botón de una flecha hasta que aparezca el número de horas que desea diferir el comienzo del programa (de 1 a 24 horas). 3. Oprima ENTER para programar el cambio. 4. Si sólo desea usar esta configuración en forma temporal (para esta única carga), presione START. Cuando el programa termina, volverá a su configuración anterior. 5. Si desea guardar esta configuración en forma permanente, presione ENTER nuevamente y luego presione START. El programa retendrá el cambio. Cuando oprime START, aparecerán una carátula de reloj y las horas de diferido que fijó, como se ilustra más adelante: El menú de temperatura Este menú le permite fijar la temperatura de secado. Sólo aparecerán las temperaturas de secado del programa que eligió. 1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar Tempertura.” 2. Use los botones de Flecha para pasar de los ajustes de Normal y Baja temperatura, y viceversa. 3. Cuando aparezca el ajuste que usted prefiera, oprima ENTER . La pantalla LCD mostrará el nuevo ajuste de temperatura. 4. Si sólo desea usar esta configuración en forma temporal (para esta única carga), presione START. Página 20 P1 9  El opciones Para cambiar el idioma, siga los pasos a continuación: Este le permite fijar varias opciones (tales como encender y apagar el timbre, ajustar el tiempo de antiarrugas, etc.) Sólo aparecerán las opciones disponibles del programa que haya elegido. (Vea la pagina 14.) 1. Oprima MENÚ hasta que aparezca ”Seleccionar opcion.” 1. Apague la máquina y después enciéndala de nuevo. 2. Oprima ENTER cinco veces seguidas y luego oprima P1 cinco veces. (Esto debe hacerse en menos de 15 segundos.) 3. Cuando aparezca el menú de idiomas, oprima un botón de flecha para avanzar por el menú hasta el idioma deseado. 4. Una vez que aparezca el idioma correcto, oprima ENTER para programar la pantalla LCD para que aparezca en el idioma que seleccionó. 2. Oprima MENU para avanzar a través de las opciones. 3. Oprima para pasar de la activación a la desactivación de la opción y viceversa. 4. Cuando aparezca su preferencia, oprima ENTER. En la pantalla de diodos luminosos aparecerán los nuevos ajustes. 5. Si sólo desea usar esta configuración en forma temporal (para esta única carga), presione START. Cuando el programa termina, volverá a su configuración anterior. 6. Si desea guardar esta configuración en forma permanente, presione ENTER nuevamente y luego presione START. El programa retendrá el cambio. RESTAURACIÓN DE UN PROGRAMA DE FÁBRICA Para restaurar un programa a su ajuste fábrica original, simplemente oprima el botón del programa de fábrica que desea restaurar y manténgalo oprimido a la vez que oprime ENTER. El programa volverá instantáneamente a su ajuste de fábrica original. CAMBIO DEL IDIOMA EN LA PANTALLA LCD Hay once idiomas disponibles para la pantalla LCD: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Inglés Francés Español Portugués Italiano Alemán ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ARRANQUE A PRUEBA DE NIÑOS Como medida de precaución, usted puede programar los modelos T761 y T781 para que no arranquen a menos que el botón START se mantenga oprimido durante tres segundos. Para hacer esto, siga los pasos a continuación: 1. Apague la máquina y luego vuelva a encenderla. 2. Oprima ENTER cinco veces, después oprima P3 cinco veces. (Esto debe hacerse en menos de 15 segundos.) 3. “Delayed start” (arranque diferido) aparece con “0” destellando en la esquina inferior derecha. Oprima el botón de flecha derecho para alternar a “3.” Botón de menú a prueba de niños Sírvase notar que cuando se ajusta el botón de arranque a prueba de niños, el botón del Menú se programa automáticamente para retrasarse tres segundos antes de activarse. Esto evita que los niños cambien accidentalmente los ajustes del programa. Cuando desee cambiar un programa, oprima el botón de Menú durante tres segundos para activar los menús. El botón de Menú funcionará normalmente (sin el retraso de tres segundos) hasta que usted haya concluido los cambios. Si no se oprime por dos minutos, volverá automáticamente a la modalidad a prueba de niños. Sueco Danés Noruego Holandés Finlandés LOS MENSAJES DE ERROR – T761/T781 Los mensajes de error aparecerán en la pantalla LCD si ocurre una falla mientras esté procesando un programa. La tabla a continuación define cada mensaje de error posible. Si el mensaje continúa en la pantalla después de haber revisado las soluciones posibles, llame a un técnico de servicio. MENSAJES Tres horas SOLUTION Verifique que los dos fusibles estén intactos. Limpie el filtro de pelusa. Borre el mensaje apagando y encendiendo la energía. Desborde Verifique que el recipiente de agua condensada esté vacío. Si el drenaje va a una tubería de drenaje, asegúrese que la manguera negra de hule no esté torcida ni obstruida. El drenaje no debe estar más de 40 pulg (1016 mm) sobre el nivel del piso. Verifique que la bomba de condensación no esté obstruida. Sensor Esto puede ocurrir si hay ropa seca adentro de la secadora cuando se arranca. Cancele el mensaje de error abriendo la puerta o apagando y encendiendo la energía. Termistor Llame a un técnico de servicio. Página 21  INSTR UCCIONES DE CUID ADO Y MANTENIMIENT O INSTRUCCIONES CUIDADO MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL FILTRO DE PELUSA LIMPIEZA DE LA MANGUERA DE EXPULSIÓN (T711/T731//T761) El desgaste de las telas en la secadora es insignificante. La pelusa recolectada en el filtro es el residuo de polvo y fibras que se forma cuando se usan las prendas. El filtro de pelusa debe limpiarse después de cada carga. Si no se hace esto, el desempeño de secado se verá afectada, ya que no pasará aire suficiente a través del tambor. La máquina también puede sobrecalentarse después de un rato, lo que hará que se detenga automáticamente. Una vez al año debe quitar la manguera de expulsión y limpiarla. Cuando lo haga, también debe limpiar la toma de expulsión en la máquina y el ducto de ventilación. Periódicamente, debe revisar la expulsión de la secadora por el exterior para asegurarse que el flujo de aire sea fuerte y que nada esté obstruyendo la ventila. Para limpiar el filtro de pelusa siga los pasos a continuación: 1. Tome el asa y tire hacia usted. 2. Quite el filtro del soporte. 3. Abra el filtro y delicadamente retire la pelusa. 4. Doble el filtro por la mitad y vuelva a colocarlo en el soporte en la puerta. 5. Empuje el soporte hasta que se acomode en su lugar. NOTE: Si usa hojas para la secadora (las cuales no se recomiendan), podría ser necesario lavar el filtro de pelusa con agua tibia y un cepillo suave para destapar los orificios obstruidos. LIMPIEZA DEL TABLERO DE CONTROL Para limpiar el tablero de control use solamente un paño húmedo (no mojado) suave y tibio. Para evitar que entre el agua por el seguro de la puerta y en los componentes eléctricos, no use limpiadores atomizados de ningún tipo. Tampoco use limpiadores abrasivos o almohadillas desgrasadoras en las superficies exteriores ya que rayarán el acabado y posiblemente borren los rótulos escritos en los tableros de control. Algunas toallas de papel pueden también rayar el acabado. Página 22  LIMPIEZA DEL VENTILADOR El ventilador debe limpiarse por lo menos una vez al año. Si tiene mascotas, quizá deba limpiarlo más frecuentemente. Para limpiarlo siga los pasos a continuación: 1. Apague la energía eléctrica principal de la máquina. 2. Quite los dos tornillos de 20 torx de la parte inferior del panel delantero, después sujete los lados del panel y tire hacia adelante y hacia abajo. 2. Quite los dos tornillos de 20 torx de la parte inferior del panel delantero, después sujete los lados del panel y tire hacia adelante y hacia abajo. A B B 3. Gire las palancas de la cubierta del condensador en sentido contrario al de las manecillas del reloj para soltarlo y luego empuje hacia abajo. B B A Retire la cubierta del ventilador. 5. Sostenga el ventilador en su lugar mientras desatornilla la cubierta. 6. Saque el ventilador y límpielo con un cepillo y agua. El condensador debe limpiarse regularmente, cuando menos dos o tres veces al año. Si tiene mascota, quizá sea necesario limpiarlo más frecuentemente. Para hacerlo, siga las instrucciones a continuación: 1. Apague la energía eléctrica principal de la máquina. 3. Desatornille el tornillo de seguridad de 10 torx de la parte inferior de la cubierta del ventilador y doble hacia afuera las cuatro lengüetas. 4. T721 Y T781 - LIMPIEZA DEL CONDENSADOR 4. Saque el condensador. 5. Rocíe el filtro con agua tibia hasta que toda la pelusa quede eliminada. ¡ADVERTENCIA! 7. Vuelva a colocar el ventilador y atornille firmemente la tuerca. 8. Coloque de nuevo la cubierta del ventilador y doble las tuercas de palomilla a su lugar. Vuelva a colocar el tornillo de seguridad. 9. No coloque el condensador en una lavavajillas. No use ningún objeto filoso ni un cepillo de alambre para limpiar el condensador. Además, no meta nada entre las aletas. 6. Asegúrese que el lado marcado “UP” (arriba) esté orientado hacia arriba y vuelva a colocar cuidadosamente el filtro dentro de la unidad. Vuelva a colocar el panel delantero. 2 2 UPP UP OBEN 7. Vuelva a colocar la cubierta del condensador y el panel delantero. 2 2 10. Encienda la energía. 8. Encienda la energía. Página 23  SER VICIO SERVICIO Si experimenta un problema con su secadora, debe revisar la siguiente lista de situaciones frecuentemente encontradas que aparece debajo o ir a nuestro sitio web en www.askousa.com. Podría ahorrarle el costo y la molestia de una llamada para pedir servicio. Aún cuando el producto está bajo garantía, si el problema no es causado por un defecto de mano de obra o materiales, se le cobrará por la visita de servicio. Consulte la página 25 para determinar lo que está o no está cubierto bajo la garantía. Si aún así no está seguro, comuníquese con el Centro de asesoría de AM antes de llamar al técnico de servicio. Nombre del modelo (e.g., T711, etc.) Placa de tipo (vea abajo) ANTES DE LLAMAR AL SER VICIO TÉCNICO SERVICIO Antes de llamar al servicio, anote el nombre del modelo, el número de tipo y el número de serie. El nombre del modelo está escrito en la parte frontal izquierda del panel de control. La placa con el nombre del tipo y los números de serie está situada detrás de la puerta en la esquina superior izquierda. (Vea las ilustraciones a la derecha.) Nombre del tipo 1234567 1234567 1234567 Type: TDxx 1234567 1234567 xxxxxxxxxxxMxxxxxxxW 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 000000000000 Número de serie de 12 dígitos DIA GNÓSTICO DE AVERÍAS DIAGNÓSTICO La máquina no arranca. ♦ Verifique que la puerta esté firmemente cerrada. ♦ Modelos T721 y T781: Asegúrese de que el tanque de condensación esté vacío. (Vea la página 22). ♦ Verifique que la energía esté encendida. ♦ Revise si usted está poniendo correctamente el programa o el tiempo. ♦ Revise que la clavija eléctrica esté firme en el enchufe. ♦ Revise los fusibles o el cortacorriente de la casa. ♦ Si se eliminan todas las opciones anteriores, el protector contra sobrecalentamiento probablemente ha sido activado. (Vea la página 3). La máquina arranca pero se detiene cuando suelto el botón de energía. ♦ Probablemente se activó el protector contra sobrecalentamiento. Consulte ”Protección contra recalentamiento” en la página 3 para ver posibles causas e instrucciones acerca de cómo volver a encender la unidad. La máquina se tarda demasiado para secar la ropa. ♦ Verifique que el filtro de la pelusa esté limpio. ♦ Si usa hojas para la secadora (las cuales no se recomiendan), podría ser necesario lavar el filtro de pelusa con agua tibia y un cepillo suave para destapar los orificios obstruidos. ♦ Tenga cuidado para no cargar de más la secadora ya que el aire tibio necesita espacio suficiente para circular apropiadamente y la ropa necesita espacio para dar vueltas con libertad. ♦ La ropa lavada debe estar solamente húmeda cuando sale de la lavadora. Si aparenta estar muy mojada, intente usar un ciclo de exprimido mas rápido o más largo. Página 24 ♦ Asegúrese de que el tubo de expulsión exterior no esté obstruida. La ropa sale muy arrugada. ♦ Debe sacar la ropa tan pronto como la secadora avise que terminó el ciclo. Si no puede sacar la ropa inmediatamente, use la opción Antiarrugado). ♦ Seque juntas las telas gruesas y juntas las telas ligeras. ♦ Solamente seque juntos los artículos de planchado permanente. ♦ Seque en cargas más pequeñas. ♦ Use velocidades más lentas de exprimido. ♦ Use suavizante de telas en el programa de enjuagado. ♦ Podría ser que esté usando la temperatura de lavado equivocada. Intente usar una temperatura de lavado más fría, especialmente para los artículos de planchado permanente y los delicados. El motor está funcionando pero el tambor no da vueltas. ♦ Esto generalmente significa que hay una banda rota. Llame al técnico de servicio. La máquina hace un ruido raro. ♦ Un ligero ruido puede escucharse cuando recién enciende la secadora. Esto es normal y debe durar sólo unos cuantos minutos.  GARANTÍA DE PRODUCTOS ASKO MODELOS T711, T721, T731, T761, T781 Asegúrese de llenar la tarjeta de registro de la garantía que recibió con el aparato y de enviarla por correo a AM Appliance Group para validar la garantía de su aparato. Los daños cosméticos deben informarse al concesionario antes de cinco días a partir de la fecha de compra. Después de desempacar la lavadora, revísela minuciosamente para ver si hay daños cosméticos. PARA INSTALACIONES RESIDENCIALES DURACIÓN DE LA GARANTÍA Garantía completa de tres años A partir de la fecha de compra. Garantía limitada del cuarto y quinto año Tres años completa más el cuarto y el quinto limitada a partir de la fecha de compra. Garantía de por vida ASKO PAGARÁ: Por las piezas ASKO de reemplazo y/o la mano de obra para corregir defectos en materiales o mano de obra. El servicio debe realizarlo un centro de servicio ASKO autorizado. Las piezas ASKO de reemplazo por cualquier defecto en los marcadores de tiempo, motores, bombas o controles de estado sólido. El servicio debe realizarlo un centro de servicio ASKO autorizado. ASKO reemplazará el tambor de acero inoxidable interior o exterior si se oxida o deja de contener el agua. El servicio debe realizarlo un centro de servicio ASKO autorizado. PARA INSTALACIONES NO RESIDENCIALES La garantía de ASKO cubre los repuestos y/o el costo de Garantía completa por seis reparaciones para corregir defectos en materiales o meses A partir de la fecha de compra. fabricación. El servicio debe realizarlo un centro de servicio ASKO autorizado. ASKO NO PAGARÁ POR: A. Las llamadas de servicio para: 1. Corregir la instalación de la lavadora 2. Reparación por los daños causados por el embarque, la entrega, la instalación, el uso equivocado o el maltrato. 3. Enseñarle cómo usar la lavadora 3. Reemplazar los fusibles de la casa o corregir el alambrado 4. Corregir la plomería de la casa 5. La limpieza o servicio del dispositivo de aire de la línea de drenaje B. La reparación y/o el servicio por fallas del producto si la lavadora se usa de manera que no sea el uso doméstico normal. C. Los daños que resulten por accidente, incendio, inundación, actos de Dios, alteración, mal uso, maltrato, instalación inapropiada o la instalación que no cumpla con los códigos eléctricos y de plomería locales. D. Los costos de embarque de piezas durante el período de garantía limitada. E. Las piezas de reemplazo o los costos de reparación por unidades que se operen fuera del área continental de los Estados Unidos. F. Recogerla y entregarla. Las lavadoras ASKO están diseñadas para repararse en el hogar. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA AM APPLINACE GROUP SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO IMPREVISTO O CONSECUENTE. Algunos estados no permitirán la exclusión o limitación de los daños imprevistos o consecuentes, de modo que esta exclusión o limitación podría no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. Para obtener servicio bajo la garantía, comuníquese con el concesionario con el cual compró la unidad o con un centro de servicio ASKO autorizado. El servicio se proporcionará durante horas normales de negocios. Antes de llamar al servicio técnico o comunicarse con ASKO respecto a cualquier reclamación relacionada con la garantía, anote el nombre del modelo, el número de tipo y el número de serie. (Vea la página 24.) En caso de tener un problema de servicio que no pueda resolverse localmente, escriba a: AM Appliance Group P. O. Box 851805 Richardson, Texas 75085-1805 www.askousa.com o llame a nuestro ASKO Centro de asesoría a Division of AM Appliance Group al 800-898-1879 o 972-238-0794 Página 25  INDEX A Airreado (Air Fluff) T711 T721 T731 T761/T781 Ajuste de los programas de fábrica a las preferencias individuales, (T761/T781) Ajustes recomendados de temperatura Aldaba magnética de la puerta Antiarrugas T711 T721 T731 T761/T781 Arranque a prueba de niños T731 T761/T781 Interruptor automático de la puerta 12 13 15 20 18 10 2 12 13 14 19 16 21 B Bisagras de la puerta, inversión 8 C Cambio de las lecturas LCD (T761/T781) Características de la secadora Características de seguridad Condensador, limpieza (T721/T781) Conexión del cable de energía Conexión del drenaje de condensación Conexión del ducto de ventilación Conexiones eléctricas Control del marcador de tiempo Control del termostato Cuidado y limpieza 16 3 2 23 6 4 5 6 3 3 22 D Daños cosméticos Derrame (T761/T781) Diagnóstico de averías 4 22 24 E Especificaciones Expulsión de aire, conexión 4 4 F Filtro de pelusa 22 G Guarantía de productos 25 H Hojas de suavizante de telas 10 I Idiomas, cambio de la pantalla LCD (T761/T781) 21 Instalación empotrada 5 Instalación sobrepuesta 8 Instrucciones de instalación 4a9 Instrucciones de operación T711 12 T721 13 T731 14 a 16 T761/T781 17 a 21 Instrucciones de seguridad 2 Página 26 2 L Los mensajes de error Limpieza de la secodora Los mensajes de error T731 T761/T781 22, 23 16 21 M Manguera de expulsión, limpieza Materiales peligrosos Memoria del programa T731 Mensajes de error T731 T761/T781 Menús (T761/T781) de opciones Menú de programas Menú de temperaturas 22 2 15 16 21 20 19 20 O Opciones de programa T731 T761/T781 14 a 15 18, 20 P Perilla de temperatura a prueba de niños Problemas, soluciones Programmas T711 T721 T731 T761/T781 Protección contra sobrecalentamiento Prueba, arranque de niños T731 T761/T781 2 24 12 13 15 18 3 16 21 R Recipiente de condensación, vaciado Restauración de los programas de fábrica T761/T781 22 21 S Secado con tiempo medido, programación T761/T781 Secado suave con aire, programación Sensidry Separación de ropa de lavado Servicio Sistemas de secado Solución a problemas 20 20 3 10 24, 25 3 24 T Tablero de control, limpieza Tiempos de secado 22 10 V Vaciado del recipiente de agua (T721/T781) Ventilador, limpieza 22 23  Página 27  Página 28 Art. No. 8076532. Rev 01.