Bellavita SS2L3B90 El manual del propietario

Marca: Bellavita

Modelo: SS2L3B90

Tipo: El manual del propietario

138 x 210 mm 138 x 210 mm

947314

04/2016

140 x 210 mm140 x 210 mm

Centrale vapeur

Strijksysteem

Dampfbügelstation

Centro de planchado

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 14

GEBRAUCHSANLEITUNG 26

INSTRUCCIONES DE USO 38

Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel

infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausge-

schlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler

oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 1-4 12/4/2016 2:03 PM

138 x 210 mm 138 x 210 mm140 x 210 mm 140 x 210 mm

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 5-8 12/4/2016 2:03 PM

Français

Merci d’avoir choisi ce produit BELLAVITA.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque BELLAVITA vous assurent

une utilisation simple, une performance ﬁable et une

qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr

Merci !

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

Aperçu de l’appareil

Composants

Aperçu de l’appareil

Utilisation prévue

Caractéristiques

Utilisation de

l’appareil

8 Utilisation

Nettoyage et

entretien

Nettoyage et entretien

Dépannage

Rangement

Mise au rebut

13 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Size: 140 x 210 mm

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 2-3 12/4/2016 2:03 PM

Français

•

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de plus de 8 ans et

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou men-

tales limitées ou ayant

une expérience et/ou des

connaissances réduites,

uniquement si elles sont

surveillées ou si elles

ont reçu des instructions

concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil

et ont compris les risques

encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent

pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

•

Danger de suffocation !

Conservez tous les maté-

riaux d’emballage hors de

portée des enfants.

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ET CONSERVEZ-LES POUR

POUVOIR LES CONSULTER

LORSQUE VOUS EN AUREZ

BESOIN.

•

N’utilisez jamais un ap-

pareil endommagé ! Si

l’appareil est endommagé,

débranchez-le de la prise

de courant et contactez

votre fournisseur.

• Avertissement ! Ne plon-

gez jamais les composants

électriques de l’appareil

dans de l’eau ou tout autre

liquide. N’exposez jamais

l’appareil à l’eau courante.

•

Danger d’électrocution !

Ne tentez pas de réparer

l’appareil par vous-même.

En cas de dysfonction-

nement, les réparations

doivent exclusivement être

effectuées par un person-

nel qualiﬁé.

•

Risque de brûlures ! La

vapeur dégagée par l’ap-

pareil et la plaque infé-

rieure peut atteindre des

températures très éle-

vées en cours d’utilisation.

Manipulez l’appareil en le

tenant exclusivement par

la poignée.

• N’utilisez pas cet appareil

à d’autres ﬁns que celles

prévues.

• Avant de brancher l’appa-

reil à la source d’alimen-

tation, assurez-vous que

la tension de la source

Avant d’utiliser l’appareil

d’alimentation et le courant

nominal correspondent aux

spéciﬁcations d’alimenta-

tion ﬁgurant sur la plaque

signalétique de l’appareil.

•

L’appareil ne doit en aucun

cas être laissé sans sur-

veillance lorsqu’il est bran-

ché à une prise de courant.

•

Prévenez tout endomma

gement du cordon d’ali-

mentation en évitant de

l’écraser, de le déformer

ou de le frotter contre des

bords tranchants. Protégez

l’appareil de la chaleur et

du froid, de la poussière,

des rayons du soleil, de

l’humidité et des égoutte-

ments ou éclaboussures

d’eau. Maintenez le cordon

d’alimentation à l’écart de

toute surface chaude et

ﬂamme nue.

•

Disposez le cordon de sorte

que personne ne puisse le

tirer ou trébucher dessus

par inadvertance.

•

Mettez toujours l’appareil

hors tension avant de le

débrancher de la source

d’alimentation.

•

Débranchez la ﬁche d’ali-

mentation de la prise de

courant avant de procéder

à son nettoyage ou lorsque

vous n’utilisez pas l’appa-

reil.

•

N’insérez aucun objet

étranger dans le boîtier.

Ne démontez et n’ouvrez

en aucun cas l’appareil. Au-

cune réclamation au titre

de la garantie ne sera rece-

vable pour tout dommage

résultant d’une mauvaise

manipulation.

•

Utilisez exclusivement

l’appareil avec les pièces

livrées aﬁn de prévenir tout

risque de blessures. L’utili-

sation de composants pro-

venant d’autres entreprises

ou de pièces de rechange

non originales peut entraî-

ner des risques d’incendie,

d’électrocution ou d’autres

accidents.

•

Vériﬁez régulièrement l’état

du cordon d’alimentation et

de la ﬁche d’alimentation

aﬁn de déceler d’éventuels

dommages. Afin d’éviter

tout danger, il est impératif,

en cas d’endommagement

du cordon d’alimentation,

de faire remplacer ce der-

nier par le fabricant, ses

agents d’entretien ou des

personnes possédant les

mêmes qualiﬁcations.

•

Ne débranchez pas la ﬁche

Avant d’utiliser l’appareil

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 4-5 12/4/2016 2:03 PM

Français

d’alimentation de la prise

de courant en tirant sur le

cordon d’alimentation et

n’enroulez pas le cordon

d’alimentation autour de

l’appareil.

•

Branchez la ﬁche d’alimen-

tation à une prise de cou-

rant facilement accessible

aﬁn de pouvoir débrancher

l’appareil immédiatement

en cas d’urgence. Débran-

chez la ﬁche d’alimentation

de la prise de courant pour

mettre l’appareil complè-

tement hors tension. Utili-

sez la ﬁche d’alimentation

comme dispositif de mise

hors tension de l’appareil.

•

Cet appareil n’est pas des-

tiné à être utilisé avec un

minuteur externe ou un

système de commande à

distance distinct.

•

La ﬁche doit être retirée de

la prise de courant avant le

remplissage du réservoir.

•

N’utilisez pas l’appareil s’il

a subi une chute ou pré-

sente des signes visibles

d’endommagement ou de

fuite.

• Laissez toujours l’appareil

refroidir hors de portée des

enfants avant de le ranger.

•

N’ouvrez jamais le cou-

vercle du réservoir en cours

d’utilisation.

•

Pour assurer une protec-

tion supplémentaire, nous

recommandons l’utilisation

d’un disjoncteur différen-

tiel (RCD) avec un courant

de déclenchement ne dé-

passant pas 30 mA dans

le circuit électrique qui

alimente votre appareil.

•

Maintenez l’appareil et son

cordon hors de portée des

enfants âgés de moins de

8 ans lorsqu’il est sous ten-

sion ou en cours de refroi-

dissement.

•

Utilisez toujours l’appa-

reil sur une surface plane,

stable, propre et sèche.

•

Aﬁn de protéger la semelle,

ne la faites pas glisser sur

les fermetures à glissière,

les rivets, les boutons, etc.

des vêtements.

•

Lorsque vous posez le fer

à repasser sur son socle,

assurez-vous de la stabilité

de la surface sur laquelle

repose le socle.

•

N’utilisez pas l’appareil

sans que le ﬁltre antitartre

soit en place.

•

Le fer doit être placé sur

le support de la centrale

vapeur lorsqu’il n’est pas

utilisé.

Avant d’utiliser l’appareil

Composants

Bouton de déverrouillage

de la poignée (2x)

Bouton de jet de vapeur

Compartiment de rangement du cor-

don d'alimentation avec serre-câbles

Semelle équipée de buses

Cordon d'alimentation avec ﬁche

d’alimentation

Poignée de transport

Pied Réservoir

Tuyau à vapeur Conduit de remplissage

Voyant de fonctionnement Filtre antitartre remplaçable

Commande de température

Bouton de déverrouillage

du réservoir

Aperçu de l’appareil

•

Déballez l’appareil. Veuillez vériﬁer son exhaustivité et s’il est en bon état. Reti-

rer toutes les étiquettes du produit. Si l’appareil est endommagé ou présente un

dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service

après-vente.

•

Conservez tous les emballages hors de la portée des enfants. Il existe un risque

d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.

Utilisation prévue

•

Cet appareil est conçu pour le repassage d’une grande variété de vêtements. Ne

l’utilisez pas à d’autres ﬁns. Toute autre utilisation pourrait endommager l’appareil,

voire causer des blessures corporelles.

•

Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique et ne saurait être

utilisé à des ﬁns commerciales.

Caractéristiques

Modèle : 947314

Tension de fonctionnement : 230 V~,

50/60 Hz

Puissance nominale : 2200 W

Capacité du réservoir : 2 l

Classe de protection : Classe I

Aperçu de l’appareil

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 6-7 12/4/2016 2:03 PM

Français

Utilisation

Ajout d’eau

Placez l'appareil sur une surface plane

et résistante à la chaleur.

Appuyez sur le bouton de déver-

rouillage du réservoir situé dans la

partie inférieure pour libérer le réser-

voir.

Retirez le réservoir du socle.

Ouvrez le clapet du conduit de rem-

plissage.

Remplissez le réservoir d'eau à l'aide

de la tasse à mesurer (non fournie)

jusqu'à atteindre l'indication de niveau

MAX. Ne laissez jamais le niveau de

l'eau dépasser l'indication de niveau

MAX.

Fermez le couvercle du conduit de

remplissage.

Installez le réservoir dans le socle

jusqu'à ce qu'il se verrouille en place.

•

Laissez le ﬁltre antitartre tremper

dans le réservoir pendant au moins

5 minutes. Vous pouvez également

retirer le ﬁltre et le faire tremper dans

un autre récipient.

ATTENTION

Avant chaque utili-

sation, veillez à faire

tremper le ﬁltre anti-

tartre suffisamment

longtemps, aﬁn d’as-

surer une sortie de

vapeur continue.

ATTENTION

Avant d’ajouter de

l’eau, assurez-vous de

débrancher l’appareil

de la prise de courant,

puis laissez-le refroi-

dir complètement.

Remarque : ce fer a été conçu

pour fonctionner avec de l’eau

du robinet. Cependant, si l’eau

de votre région est dure, nous

vous recommandons d’utiliser

de l’eau distillée. De l'eau chimi-

quement adoucie est déconseil-

lée, car elle risque de provoquer

des fuites ou des crachotements

au niveau du fer à repasser.

•

Lors de la première utilisation de ce

fer à repasser, nous recommandons

d’effectuer un test sur un bout de tissu

aﬁn de vous assurer que la semelle et

le réservoir sont parfaitement propres.

•

Le fer à repasser peut cracher de l’eau

lors des premières utilisations avec de

l’eau du robinet. Ce phénomène est

la conséquence du changement de

température de la chambre à vapeur.

Il cessera après quelques utilisations.

Remarque : il est possible que

le fer dégage une odeur ou pro-

duise de la fumée lors de la pre-

mière mise sous tension. Cela

est dû à l’élimination des résidus

résultant du processus de pro

duction. Il s’agit d’un phénomène

normal qui n’indique ni un défaut

de fabrication, ni un danger.

Utilisation de l’appareil

Préparation des vêtements à repasser

•

Triez les vêtements à repasser en

fonction des symboles ﬁgurant sur

l’étiquette d’entretien internationale

ﬁxée sur les vêtements. Si ceux-ci

sont absents, conformez-vous aux

instructions ﬁgurant dans le tableau

ci-dessous.

Éti-

quette

Fibre

Commande de

température

Fibres syn-

thétiques

MIN à •

Soie - laine • à ••

Coton - Lin

•• à ••• MAX

NE PAS REPASSER

Premiers pas

Posez le fer à repasser sur le socle.

Branchez la ﬁche d’alimentation à une

prise de courant adéquate.

Mise sous tension : positionnez la

commande de température sur le

réglage souhaité. Le voyant de fonc-

tionnement s’allume en rouge.

Lorsque la température déﬁnie est

atteinte, le voyant de fonctionnement

s’éteint. Le fer à repasser est à présent

prêt à l’emploi.

Remarque : cette fonction per-

met d’obtenir un surplus de va-

peur aﬁn d’éliminer les plis sur

les vêtements fragiles accrochés

sur des cintres, les rideaux ou

tous autres vêtements suspen

dus. En cours d’utilisation, ne

laissez pas la semelle entrer en

contact avec des tissus fragiles !

En cours de préchauffage, pendant les

pauses ou après utilisation, placez tou-

jours le fer sur le socle ou sur son pied.

Mise hors tension : positionnez la

commande de température sur MIN.

Débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir complètement.

Repassage à la vapeur

•

Remplissez le réservoir d’eau ( Ajout

d’eau).

Positionnez la commande de tempé-

rature sur MAX ou sur •••. Le voyant

de fonctionnement s’allume.

Après extinction du voyant de fonction-

nement, appuyez sur le bouton de jet

de vapeur et maintenez-le enfoncé. De

la vapeur se dégagera des buses de

la semelle. Relâchez le bouton pour

interrompre le jet de vapeur.

Si la vapeur dégagée est insufﬁsante,

placez le fer sur le socle, puis patientez

2 à 3 minutes pour que la pression de

vapeur puisse se reconstituer.

DANGER DE

BRÛLURE !

Ne dirigez pas la va-

peur vers des per-

sonnes ou des ani-

maux de compagnie.

Utilisation de l’appareil

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 8-9 12/4/2016 2:03 PM

Français

Remarque : le voyant de fonc-

tionnement s’allume de temps

à autre en cours d’utilisation.

Cela indique que le fer à repas-

ser chauffe aﬁn d’atteindre la

température déﬁnie.

Lorsque vous réglez la tem-

pérature à la baisse, patientez

quelques minutes aﬁn que le fer

s’adapte.

ATTENTION

•

Si la température

définie n'est pas

assez élevée, de

l'eau peut éventuel-

lement s'écouler de

la semelle en cours

d'utilisation.

•

Pendant que le fer

chauffe, ne cherchez

pas à vériﬁer la tem-

pérature en touchant

la semelle. Risque de

brûlures !

Repassage vertical à la vapeur

•

Remplissez le réservoir d’eau ( Ajout

d’eau).

Tenez le fer à la verticale à environ 15 cm

du vêtement à repasser. Appuyez sur le

bouton de jet de vapeur et maintenez-le

enfoncé tout en déplaçant le fer en exé-

cutant des mouvements de haut en bas.

Repassage à sec

•

Pour un repassage à sec, il vous sufﬁt

de ne pas appuyer sur le bouton de jet

de vapeur.

Après utilisation

•

Positionnez la commande de tempé-

rature sur MIN (arrêt).

• Débranchez l’appareil.

Placez l’appareil sur le socle ou sur

son pied, puis laissez-le refroidir com-

plètement.

Retirez le réservoir du socle, puis

videz-le dans un évier.

•

Rangez l’appareil dans un endroit frais,

sec et propre, hors de portée des en-

fants et des animaux de compagnie.

RISQUE DE

BRÛLURES !

•

Pendant que le fer

refroidit, ne cherchez

pas à vériﬁer la tem-

pérature en touchant

la semelle.

•

De l'eau chaude peut

être propulsée hors

du réservoir. Avant

de vider l'appareil,

patientez jusqu'à

son refroidissement

complet.

Conseils de repassage

•

Commencez par repasser les vête-

ments qui nécessitent un réglage à

basse température. Cette façon de

procéder raccourcit le temps d’attente

(le fer chauffe plus vite qu’il ne refroi-

dit) et réduit le risque de roussir les

vêtements.

•

Si le vêtement est composé de ﬁbres

mélangées, réglez le fer selon le type

de ﬁbre nécessitant la température la

plus basse.

Utilisation de l’appareil

•

Si vous n’êtes pas certain de la nature

des ﬁbres composant un vêtement, il

est conseillé d’effectuer un essai sur

une petite partie de celui-ci avant de

commencer le repassage. Ce faisant,

démarrez à basse température. S’il

demeure des plis, augmentez pro-

gressivement la température aﬁn de

trouver le réglage adapté au vêtement.

• Aﬁn d’éviter d’endommager ou de ta-

cher les vêtements, il est recommandé

de les repasser à l’envers.

•

Lorsque vous changez le réglage de

la température, veuillez accorder une

minute au fer pour s’adapter.

•

Le voyant de chauffage s’allume de

temps à autre en cours d’utilisation.

Cela indique que le fer à repasser

chauffe pour atteindre la température

choisie.

Nettoyage et entretien

ATTENTION

Avant de procéder

au nettoyage du fer à

repasser, mettez tou-

jours celui-ci hors ten-

sion, videz le réservoir

(au besoin), puis lais

sez toutes les pièces

refroidir complète-

ment.

ATTENTION

Cet appareil ne

contient aucune pièce

pouvant être réparée

par l’utilisateur et de-

mande peu d’entre-

tien. Conﬁez systéma-

tiquement les travaux

d’entretien ou de répa-

ration à du personnel

qualiﬁé.

Nettoyage du fer à repasser

•

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon

doux, légèrement humide. Séchez-le

convenablement.

•

Pour nettoyer l’accumulation occa-

sionnelle de calcaire sur la semelle,

essuyez simplement celle-ci à l’aide

d’un chiffon doux et humide. Séchez-le

convenablement.

•

N’utilisez pas de produits abrasifs, de

nettoyants chimiques ou de solvants

pour nettoyer le boîtier de votre fer,

car ceux-ci risquent d’en endomma-

ger la surface. Évitez l’utilisation de

pulvérisateurs !

Filtre antitartre

•

Aﬁn de maintenir l’efﬁcacité de votre

fer à repasser à vapeur, de prolonger

sa durée de vie et d’éviter les dépôts de

particules de tartre sur vos vêtements,

cet appareil est équipé d’un ﬁltre anti-

tartre intégré au réservoir.

• Le ﬁltre antitartre doit être remplacé

tous les 2 ou 3 mois. Cette période

peut toutefois varier en fonction de la

fréquence d’utilisation et de la teneur

en calcaire de l’eau dans votre région.

Nettoyage et entretien

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 10-11 12/4/2016 2:03 PM

Français

Nettoyage et entretien

D E

Mise au rebut

•

Vous pouvez prolonger le délai de rem

placement en utilisant un mélange de

50 % d’eau du robinet et 50 % d’eau

distillée.

•

En cas d’achat ou de remplacement du

ﬁltre, veuillez contacter votre reven-

deur ou le service après-vente.

Soulevez le ﬁltre antitartre usagé et

retirez-le du réservoir.

Remplacez-le par un ﬁltre neuf de type

identique.

Remarque : lorsqu’il s’agit d’un

ﬁltre antitartre neuf, veillez à le

faire tremper dans l’eau pendant

un certain temps avant utilisa-

tion.

Rangement

•

Avant de ranger le produit,

assurez-vous que toutes

ses pièces sont refroidies

et entièrement séchées.

•

Enroulez le tuyau de vapeur

et le cordon d’alimentation

autour du compartiment

de rangement du cordon,

puis ﬁxez-les solidement à

l’aide du serre-câbles.

• Rangez l’appareil dans un

endroit frais, sec et propre,

hors de portée des enfants

et des animaux de compa

gnie.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Les tissus sont

roussis.

• La température déﬁnie est

trop élevée.

• Choisissez un réglage sur

une température inférieure.

La semelle

est rayée ou

endommagée.

• Pendant son utilisation, le

fer entre en contact avec

les fermetures à glissière,

les rivets et les boutons,

etc. des vêtements.

• Évitez de repasser de tels

accessoires sur les vête-

ments.

Le fer laisse

des traces sur

les vêtements.

• Il reste de l'eau dans le

réservoir. L'eau résiduelle

peut tacher les vêtements

et la semelle.

• Videz systématiquement

le réservoir après chaque

utilisation.

• Un dépôt de calcaire s'est

accumulé dans le réservoir.

• Rincez régulièrement le

réservoir.

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en ﬁn de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

Dépannage

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le fer à repas-

ser ne chauffe

pas.

• La ﬁche d’alimentation

n'est pas branchée à une

prise de courant.

• Branchez la ﬁche d’alimen-

tation à une prise de courant

adéquate.

• La commande de tempé-

rature est positionnée sur

le réglage le plus bas.

• Positionnez la commande de

température sur la tempéra-

ture souhaitée.

L’eau fuit du

fer à repasser.

• La température déﬁnie

est trop basse ou n'a pas

été atteinte.

• Déﬁnissez une température

plus élevée, puis patientez

assez longtemps pour que le

fer chauffe.

Le fer à repas-

ser ne produit

pas de vapeur.

• Il reste très peu d'eau

dans le réservoir.

• Ajoutez de l’eau dans le

réservoir.

• La pression de vapeur est

insufﬁsante.

• Patientez quelques minutes

après la mise sous tension de

l’appareil pour que la pres-

sion de vapeur s’intensiﬁe.

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 12-13 12/4/2016 2:03 PM

Nederlands

Bedankt om voor dit product van BELLAVITA gekozen te

hebben. De producten van het merk BELLAVITA worden

gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en

verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare

prestatie en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel-

lend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

Bedankt!

Alvorens het

apparaat

16 Veiligheidsinstructies

Overzicht van

het apparaat

Onderdelen

Beschrijving van de onderdelen

Doelmatig gebruik

Speciﬁcaties

Het apparaat

gebruiken

20 Bediening

Reiniging en

onderhoud

Reiniging en onderhoud

Opslag

Probleemoplossing

Verwijdering

25 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 14-15 12/4/2016 2:03 PM

Nederlands

•

Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder of

personen met beperkte

fysische, visuele of men-

tale mogelijkheden, of die

een gebrek hebben aan

ervaring en kennis, als ze

onder toezicht staan of in-

structies hebben gekregen

over het veilig gebruik van

het apparaat en de geva-

ren die het gebruik van het

apparaat met zich mee-

brengen begrijpen. Laat

kinderen nooit met het

apparaat spelen. Kinderen

zonder toezicht mogen het

apparaat niet reinigen of

onderhouden.

•

Gevaar op verstikking!

Bewaar alle verpakkings-

materiaal buiten het bereik

Veiligheidsinstructies

LEES DE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING AANDACHTIG DOOR

VOORDAT U HET APPARAAT

IN GEBRUIK NEEMT EN BE-

WAAR DEZE VOOR LATERE

RAAD PLEGING.

van kinderen.

•

Gebruik nooit een bescha-

digd apparaat! Als het ap-

paraat beschadigd is, haal

de stekker uit het stopcon-

tact en neem contact op

met uw handelaar.

•

Waarschuwing! Dompel de

elektrische onderdelen van

het apparaat nooit in wa-

ter of een andere vloeistof.

Plaats het apparaat nooit

onder stromend water.

•

Elektrocutiegevaar! Re-

pareer het apparaat nooit

zelf. In geval van een sto-

ring mag de reparatie van

het apparaat alleen door

een vakbekwame persoon

uitgevoerd worden.

•

Risico op brandwonden!

De vrijgegeven stoom en

de onderste plaat kunnen

tijdens de werking van het

apparaat zeer hoge tem-

peraturen bereiken. Houd

het apparaat alleen bij het

handvat vast.

•

Gebruik dit apparaat al-

leen voor de beoogde doel-

einden.

•

Voordat u de stekker in het

stopcontact steekt, contro-

Alvorens het apparaat

leer of de netspanning en

de nominale stroom over-

eenstemmen met de gege-

vens die op het typeplaatje

van het apparaat zijn ver-

meld.

•

Laat het apparaat nooit

zonder toezicht achter

wanneer het op de voeding

is aangesloten.

•

Vermijd schade aan het

snoer door verplettering,

vervorming of schuring

over scherpe randen te

voorkomen. Bescherm het

apparaat tegen extreme

warmte of koude, stof, di-

rect zonlicht, vocht en wa-

terdruppels of gespetter.

Houd het snoer uit de buurt

van een warm oppervlak of

open vlam.

• Leg het snoer op een der-

gelijke manier zodat nie-

mand er per ongeluk aan

kan trekken of over kan

struikelen.

•

Schakel altijd eerst het

apparaat uit voordat u de

stekker uit het stopcontact

trekt.

•

Haal altijd de stekker uit

het stopcontact voordat

u het apparaat reinigt of

wanneer u het apparaat

niet gebruikt.

• Steek geen vreemde voor-

werpen in de behuizing.

Open of haal het apparaat

nooit uit elkaar. De garan-

tie is ongeldig in geval van

schade veroorzaakt door

een verkeerd gebruik.

•

Gebruik het apparaat al-

leen met het meegeleverd

toebehoren om elk gevaar

op letsel te vermijden. Het

gebruik van onderdelen van

andere fabrikanten of niet

originele reserveonderde-

len kunnen brandgevaar,

risico op elektrische schok-

ken of andere ongevallen

met zich meebrengen.

•

Controleer regelmatig de

staat van het snoer en de

stekker om risico op scha-

de te beperken. In geval van

schade, laat het snoer ver-

vangen door de fabrikant,

zijn hersteller of een ge-

lijksoortige gekwaliﬁceerde

deskundige om elk gevaar

te vermijden.

•

Haal de stekker niet uit het

stopcontact door aan het

Alvorens het apparaat

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 16-17 12/4/2016 2:03 PM

Nederlands

snoer te trekken en wik-

kel het snoer niet rond het

apparaat.

•

Steek de stekker in een

stopcontact die eenvoudig

te bereiken is zodat u het

snoer snel uit het stopcon-

tact kunt halen indien no-

dig. Haal de stekker uit het

stopcontact om het appa-

raat volledig van de voeding

te ontkoppelen. Gebruik de

stekker als voorziening om

het apparaat van de voe-

ding te ontkoppelen.

•

Het apparaat is niet be-

stemd voor gebruik met

een externe timer of een

afzonderlijk op afstand be-

stuurd systeem.

•

Haal de stekker uit het

stopcontact alvorens het

reservoir met water te vul-

len.

•

Gebruik het apparaat niet

langer na een val, als scha-

de op het apparaat wordt

waargenomen of als het

apparaat lekt.

•

Laat het apparaat altijd

buiten het bereik van kin-

deren afkoelen voordat u

het opbergt.

•

Open nooit het deksel van

het reservoir tijdens de

werking.

•

Voor extra bescherming

bevelen we aan om een dif-

ferentieelschakelaar (RCD)

met een uitschakelstroom

van maximum 30 mA te ge-

bruiken in de elektrische

schakelkring die uw appa-

raat van stoom voorziet.

•

Houd het apparaat en snoer

uit de buurt van kinderen

jonger dan 8 jaar wanneer

het apparaat in werking of

aan het afkoelen is.

•

Gebruik het apparaat altijd

op een vlak, stabiel, schoon

en droog oppervlak .

•

Om de strijkzool te be-

schermen, strijk niet over

ritssluitingen, klinknagels,

knopen, etc. van kleding-

stukken.

•

Als u het strijkijzer op de

sokkel plaatst, zorg dat het

oppervlak waarop de sok-

kel staat stevig is.

•

Gebruik het apparaat niet

zonder juist geplaatste an-

tikalkﬁlter.

• Plaats het strijkijzer op de

steun van het stoomstation

wanneer niet in gebruik.

Alvorens het apparaat

Onderdelen

Ontgrendelingsknop

van het handvat (2x)

Stoomstootknop

Snoeropbergvak met

kabelbinders

Strijkzool met openingen

Snoer met stekker Draaghandvat

Voet Reservoir

Stoomslang Vulinlaat

Aan/uit-controlelampje Vervangbare antikalkﬁlter

Temperatuurregelaar

Ontgrendelingsknop

van reservoir

Beschrijving van de onderdelen

• Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Contro-

leer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het

apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng

het terug naar uw handelaar of een servicecentrum.

• Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als

kinderen met de verpakking spelen.

Doelmatig gebruik

•

Dit apparaat is bestemd voor het strijken van vele verschillende soorten kleding-

stukken. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander gebruik kan

schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen.

•

Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, het is niet ontworpen

voor commerciële doeleinden.

Speciﬁcaties

Model: 947314

Bedrijfsspanning: 230 V~,

50/60 Hz

Nominaal vermogen: 2200 W

Inhoud van reservoir: 2 l

Beschermingsklasse: Klasse I

Overzicht van het apparaat

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 18-19 12/4/2016 2:03 PM

Nederlands

Bediening

Water toevoegen

Plaats het apparaat op een vlak en

warmtebestendig oppervlak.

Druk op de ontgrendelingsknop aan

de onderkant van het apparaat om het

reservoir los te maken.

Haal het reservoir van de sokkel af.

Open de vulklep.

Vul het waterreservoir met behulp van

een maatbeker (niet meegeleverd) tot

aan de MAX markering. Zorg dat het

waterniveau nooit boven de MAX mar-

kering komt.

Sluit de vulklep.

Plaats het reservoir in de sokkel totdat

deze vast komt te zitten.

•

Laat de antikalkﬁlter minstens 5 minu-

ten in het reservoir weken. U kunt de

ﬁlter tevens uithalen en in een andere

houder laten weken.

WAARSCHUWING

Voor elk gebruik, laat

de antikalkﬁlter vol-

doende lang weken om

een continue stoomaf-

gifte te verzekeren.

WAARSCHUWING

Voordat u water toe-

voegt, haal de stekker

uit het stopcontact en

laat het apparaat vol-

ledig afkoelen.

Opmerking: Dit strijkijzer is

ontworpen voor gebruik met

leidingwater. Als het water in

uw gemeente echter hard is,

is het aanbevolen om gedistil-

leerd water te gebruiken. Het

wordt afgeraden om chemisch

verzacht water te gebruiken om

lekkage of gespetter van water

te vermijden.

•

Tijdens ingebruikname van dit strijk-

ijzer bevelen we aan om eerst een

test op een oude stof uit te voeren om

zich ervan te verzekeren dat zowel de

strijkzool als het reservoir volledig

schoon zijn.

•

Het strijkijzer kan tijdens de eerste

gebruiksbeurten met leidingwater

water spatten. Dit is te wijten aan de

temperatuurswijziging in de stoom-

kamer. Dit fenomeen stopt na enkele

gebruiksbeurten.

Opmerking: Bij ingebruikname

van het strijkijzer is het mogelijk

dat een lichte geur of rook vrij

komt. Dit komt doordat eventuele

fabricageresten worden verwij-

derd. Dit is normaal en wijst niet

op een defect of gevaar.

Het apparaat gebruiken

Kledingstukken strijken

•

Orden de te strijken kledingstukken

overeenkomstig de symbolen die op

het internationaal wasetiket van de

kledingstukken zijn vermeld. Als dit

etiket niet aanwezig is, raadpleeg de

instructies die in onderstaande tabel

zijn vermeld.

Etiket Stof

Temperatuur-

regelaar

Syntheti-

sche stoffen

MIN tot •

Zijde

Wol

• tot ••

Katoen

Linnen

•• tot ••• MAX

NIET STRIJKEN

Ingebruikname

Plaats het strijkijzer op de sokkel.

Steek de stekker in een gepast stop-

contact.

Inschakelen: Stel de temperatuurre-

gelaar op de gewenste instelling in.

Het aan/uit-controlelampje brandt

rood .

Het controlelampje dooft zodra de

geselecteerde temperatuur wordt

bereikt. Het strijkijzer is klaar voor

gebruik.

Opmerking: Deze functie levert

meer stoom om plooien uit tere

kledingstukken die aan kleer-

hangers hangen, gordijnen of

andere hangende kledingstuk-

ken te verwijderen. Zorg tijdens

de werking dat de strijkzool niet

met tere stoffen in aanraking

komt!

Tijdens het opwarmen, een onderbre-

king of na gebruik, plaats het strijkijzer

altijd op de sokkel of zijn voet.

Uitschakelen: Stel de temperatuur

regelaar in op MIN.

Haal de stekker uit het stopcontact en

laat het apparaat volledig afkoelen.

Stoomstrijken

•

Vul het waterreservoir ( Water toe-

voegen).

Stel de temperatuurregelaar in op MAX

of •••. Het aan/uit-controlelampje

brandt.

Zodra het controlelampje dooft, druk

op de stoomstootknop en houd deze in-

gedrukt. Stoom komt uit de openingen

van de zoolplaat. Laat de knop los om

de vrijgave van stoom te onderbreken.

Als de vrijgegeven stoom onvoldoende

is, plaats het strijkijzer op de sokkel en

wacht 2 tot 3 minuten totdat de stoom-

druk opnieuw voldoende is.

GEVAAR OP BRAND-

WONDEN!

Richt de stoom niet

naar personen of huis-

dieren.

Het apparaat gebruiken

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 20-21 12/4/2016 2:03 PM

Nederlands

Opmerking: Het aan/uit-con-

trolelampje wordt tijdens de

werking meerdere malen inge-

schakeld. Dit geeft aan dat het

strijkijzer aan het opwarmen is

om de ingestelde temperatuur

te bereiken.

Als u de temperatuur verlaagt,

wacht enkele minuten totdat het

strijkijzer is aangepast.

WAARSCHUWING

•

Als de ingestelde

temperatuur onvol-

doende hoog is, kan

er tijdens de werking

water uit de strijkzool

stromen.

•

Tijdens het opwar-

men van de strijk-

zool, controleer de

temperatuur niet

door de strijkzool

aan te raken. Risico

op brandwonden!

Verticaal stoomstrijken

•

Vul het waterreservoir ( Water toe-

voegen).

Houd het strijkijzer verticaal op circa

15 cm van het te strijken kledingstuk.

Druk op de stoomstootknop en houd

ingedrukt terwijl u het strijkijzer in op-

en neerwaartse bewegingen verplaatst.

Droogstrijken

•

Om droog te strijken, druk niet op de

stoomstootknop.

Na gebruik

•

Stel de temperatuurregelaar in op MIN

(stop).

• Haal de stekker uit het stopcontact.

Plaats het apparaat op de sokkel of

zijn voet en laat het vervolgens vol-

ledig afkoelen.

Haal het reservoir uit de sokkel en le-

dig het boven een gootsteen.

•

Berg het apparaat op in een koele,

droge en schone ruimte en buiten het

bereik van kinderen en huisdieren.

RISICO OP BRAND-

WONDEN!

•

Tijdens het afkoe-

len van de strijkzool,

controleer de tem-

peratuur niet door

de strijkzool aan te

raken.

•

Warm water kan uit

het reservoir spuiten.

Voordat u het appa-

raat ledigt, wacht

totdat het volledig is

afgekoeld.

Strijktips

•

Begin met het strijken van de kleding-

stukken die een lage temperatuurin-

stelling nodig hebben. Dit zorgt voor

een kortere wachttijd (het strijkijzer

warmt sneller op dan dat het afkoelt)

en beperkt het risico op schroeiplek-

ken op de kledingstukken.

Het apparaat gebruiken

• Als het kledingstuk van verschillende

stoffen is gemaakt, stel het strijkijzer

in op het soort stof dat de laagste tem-

peratuur nodig heeft.

•

Als u de samenstelling van een kle-

dingstuk niet weet, is het aanbevolen

om een test op een verborgen deel van

het kledingstuk uit te voeren voordat

u met strijken begint. Start hierbij op

een lage temperatuur. Als plooien ont-

staan, verhoog geleidelijk aan de tem-

peratuur totdat een gepaste instelling

wordt gevonden.

•

Om schade of vlekken op de kleding-

stukken te vermijden is het aanbevolen

om de kledingstukken binnenstebuiten

te strijken.

•

Als u de instelling van de temperatuur-

regelaar wijzigt, wacht een minuut tot-

dat het strijkijzer is aangepast.

•

Het warmtecontrolelampje wordt

tijdens de werking meerdere malen

ingeschakeld. Dit geeft aan dat het

strijkijzer aan het opwarmen is om

de gekozen temperatuur te bereiken.

Reiniging en

onderhoud

WAARSCHUWING

Voordat u het strijk-

ijzer schoonmaakt,

schakel het apparaat

uit, ledig het reservoir

(indien nodig) en laat

alle onderdelen volle-

dig afkoelen.

WAARSCHUWING

Dit apparaat bevat

geen enkel onderdeel

dat door de gebrui-

ker gerepareerd kan

worden en vergt wei-

nig onderhoud. Laat

onderhouds- of re

paratiewerkzaamhe-

den alleen door een

vakbekwame persoon

uitvoeren.

Het strijkijzer reinigen

•

Maak het apparaat schoon met een

zachte en licht bevochtigde doek.

Droog vervolgens grondig.

•

Om eventuele kalkophoping op de

strijkzool te verwijderen, veeg weg met

een zachte en vochtige doek. Droog

vervolgens grondig.

•

Maak de buitenkant van het strijkijzer

niet schoon met agressieve schoon-

maakmiddelen, chemicaliën of oplos-

middelen, de buitenkant kan worden

beschadigd. Maak geen gebruik van

sprays.

Antikalkﬁlter

•

Voor de beste strijkprestaties, een

langere levensduur van uw stoom-

strijkijzer en om kalkdeeltjes op uw

kledingstukken te vermijden, is dit ap-

paraat uitgerust met een antikalkﬁlter

die zich in het reservoir bevindt.

•

De antikalkfilter moet elke 2 of

3 maanden worden vervangen. Deze

periode kan echter afwijken afhanke-

lijk van de gebruiksfrequentie en de

waterhardheid in uw gemeente.

Reiniging en onderhoud

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 22-23 12/4/2016 2:03 PM

Nederlands

Reiniging en onderhoud

D E

Verwijdering

•

U kunt deze periode verlengen door

gebruik te maken van een mengsel van

50 % leidingwater en 50 % gedistil-

leerd water.

•

Om een ﬁlter te kopen of te vervangen,

neem contact op met uw handelaar of

servicecentrum.

Til de antikalkﬁlter op en haal deze uit

het reservoir.

Vervang de ﬁlter door een nieuwe van

hetzelfde type.

Opmerking: Als het een nieuwe

antikalkﬁlter betreft, laat deze

voor gebruik enige tijd in water

weken.

Opslag

•

Voordat u het product op-

bergt, zorg dat alle onder-

delen afgekoeld en volledig

droog zijn.

•

Wikkel de stoomslang

en het snoer rond het

snoeropbergvak en maak

ze vervolgens stevig vast

met behulp van de kabel-

binders.

•

Bewaar het apparaat op

een koele, droge en scho-

ne plaats, uit de buurt van

kinderen en huisdieren.

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

De stoffen ver-

tonen schroei-

plekken.

• De omgevingstemperatuur

is te laag.

• Stel de temperatuurre-

gelaar in op een lagere

instelling.

De strijkzool

vertoont

krassen of is

beschadigd.

• Het strijkijzer is tijdens het

strijken met ritssluitingen,

klinknagels of knopen in

aanraking gekomen.

• Strijk niet over dergelijke

accessoires van kleding-

stukken.

Het strijkijzer

laat sporen op

de kleding-

stukken na.

• Er bevindt zich nog water in

het reservoir. Het reste-

rend water kan vlekken

op kledingstukken en de

strijkzool achterlaten.

• Ledig het reservoir na elk

gebruik.

• Kalkvorming doet zich in

het reservoir voor.

• Spoel regelmatig het

reservoir.

Afdanken van uw oude machine

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet

bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn

levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische

en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer

u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke

bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een

aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient

echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel

leverancier als consument.

Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de

verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor

huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare

inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd

of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

Probleemoplossing

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het strijkijzer

warmt niet op.

• De stekker steekt niet in

het stopcontact.

• Steek de stekker in een

gepast stopcontact.

• De temperatuurregelaar is

op de laagste temperatuur

ingesteld.

• Stel de temperatuur-

regelaar op de gewenste

temperatuur in.

Water stroomt

uit het strijk-

ijzer.

• De ingestelde tempera-

tuur is te laag of werd niet

bereikt.

• Stel op een hogere tem-

peratuur in of wacht iets

langer zodat het strijkijzer

voldoende is opgewarmd.

Het strijkijzer

produceert

geen stoom.

• Er is te weinig water in het

reservoir.

• Voeg water aan het reser-

voir toe.

• De stroomdruk is onvol-

doende.

• Wacht een paar minuten

na het inschakelen van het

apparaat totdat de stroom-

druk is toegenomen.

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 24-25 12/4/2016 2:03 PM

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie dieses BELLAVITA - Produkt ge-

wählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke BELLAVITA

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige

Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes

Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

Vielen Dank!

Vor der Inbetrieb-

nahme des Geräts

28 Sicherheitsvorschriften

Geräteübersicht

Beschreibung des Geräts

Geräteübersicht

Bestimmungsgemäße Verwendung

Technische Speziﬁkationen

Verwendung des

Geräts

32 Betrieb

Reinigung und

Pﬂege

Reinigung und Pﬂege

Aufbewahrung

Fehlerbehebung

Entsorgung

37 Entsorgung Ihres Altgeräts

Inhaltsverzeichnis

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 26-27 12/4/2016 2:03 PM

Deutsch

•

Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab einem Alter von

8 Jahren und von Perso-

nen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Er-

fahrung und/oder Wissen

verwendet werden, wenn

sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden ha

ben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt

werden.

•

Erstickungsgefahr! Be-

wahren Sie sämtliche

Verpackungsmaterialien

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE

ANLEITUNG AUFMERKSAM

DURCH, BEVOR SIE DAS

GERÄT BENUTZEN UND

BEWAHREN SIE DIESE AUF,

UM BEI BEDARF DARIN

NACHZUSCHLAGEN.

außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

•

Verwenden Sie niemals

ein beschädigtes Gerät!

Trennen Sie das Gerät vom

Netzstrom und benach-

richtigen Sie Ihren Einzel-

händler, wenn das Gerät

beschädigt sein sollte.

•

Warnung! Tauchen Sie

elektrische Teile des Ge-

räts nie in Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Hal-

ten Sie das Gerät nie unter

ﬂießendes Wasser.

•

Stromschlaggefahr! Ver-

suchen Sie nie, das Gerät

selbst zu reparieren. Las-

sen Sie das Gerät im Fal-

le von Störungen nur von

qualiﬁzierten Fachleuten

reparieren.

•

Verbrennungsgefahr! Der

Dampf des Geräts und die

Bügelsohle werden sehr

heiß, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Halten Sie das

Gerät ausschließlich am

Griff fest.

•

Verwenden Sie dieses Ge-

rät ausschließlich bestim-

mungsgemäß.

•

Prüfen Sie vor dem An-

schluss an die Netzver-

sorgung, ob Stromart und

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Netzspannung mit den An-

gaben auf dem Typenschild

übereinstimmen.

•

Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, solange es

an die Netzversorgung an-

geschlossen ist.

•

Verhindern Sie eine Be-

schädigung des Kabels

durch Quetschen, Knicken

oder Scheuern an schar-

fen Kanten. Schützen Sie

das Gerät vor Hitze, Kälte,

Staub, direkter Sonnen-

einstrahlung, Feuchtigkeit,

Tropf- und Spritzwasser.

Halten Sie das Netzkabel

von heißen Oberflächen

und offenen Flammen fern.

• Verlegen Sie das Kabel so,

dass ein unbeabsichtigtes

Ziehen bzw. ein Stolpern

über das Kabel nicht mög-

lich ist.

•

Schalten Sie das Gerät

immer aus, bevor Sie den

Netzstecker ziehen.

•

Ziehen Sie vor jeder Reini-

gung, und falls das Gerät

längere Zeit nicht benutzt

wird, den Netzstecker.

•

Öffnen Sie unter keinen

Umständen das Gehäuse.

Führen Sie keine Gegen-

stände in das Innere des

Gehäuses ein. Nehmen

Sie das Gerät nicht aus-

einander und öffnen Sie

es nicht. Es wird kein Ga-

rantieanspruch für Schä

den akzeptiert, die durch

unsachgemäße Eingriffe

entstanden sind.

•

Verwenden Sie das Gerät

nur mit den mitgelieferten

Teilen, um Verletzungsrisi-

ken zu vermeiden. Die Be-

nutzung von Zubehörteilen,

die vom Hersteller nicht

ausdrücklich empfohlen

werden, kann zu Brand-,

Stromschlag- oder ande-

ren Unfallrisiken führen.

Verwenden Sie deshalb nur

Originalzubehör.

•

Überprüfen Sie regelmäßig

den Netzstecker und das

Netzkabel auf Beschädi-

gungen. Ist die Anschluss-

leitung dieses Gerätes be-

schädigt, muss sie durch

den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefähr

dungen zu vermeiden.

•

Ziehen Sie den Netzstecker

nicht am Netzkabel aus der

Steckdose und wickeln Sie

das Netzkabel nicht um das

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 28-29 12/4/2016 2:03 PM

Deutsch

Gerät.

•

Verbinden Sie den Netzste-

cker mit einer gut erreich-

baren Steckdose, um im

Notfall das Gerät schnell

von der Netzversorgung

trennen zu können. Zie-

hen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, um

das Gerät vollständig aus-

zuschalten. Benutzen Sie

den Netzstecker als Trenn-

vorrichtung.

•

Das Gerät ist nicht zum Be-

trieb mit einem externen

Timer oder einer separaten

Fernbedienung geeignet.

• Der Netzstecker muss vor

dem Füllen des Wasser-

tanks von der Netzversor-

gung getrennt werden.

•

Benutzen Sie das Gerät

nicht mehr, wenn es fallen

gelassen wurde, sichtbar

beschädigt oder undicht

sein sollte.

•

Lassen Sie das Gerät im-

mer außerhalb der Reich-

weite von Kindern abküh-

len, bevor Sie es verstauen.

•

Öffnen Sie niemals den

Wassertank, wenn sich das

Gerät im Betrieb beﬁndet.

•

Als zusätzlicher Schutz

wird die Installation einer

Fehlerstrom-Schutzein-

richtung (RCD) mit einem

Bemessungsauslösestrom

von nicht mehr als 30 mA

im vom Gerät genutzten

Stromkreis empfohlen.

Die Installation muss von

einem erfahrenen Elektri-

ker vorgenommen werden.

•

Halten Sie das Gerät und

das Netzkabel außer

Reichweite von Kindern,

die jünger als 8 Jahre sind,

während das Gerät an den

Netzstrom angeschlossen

ist oder während es ab-

kühlt.

•

Benutzen Sie das Gerät

immer auf einer ebenen,

stabilen, sauberen und tro-

ckenen Unterlage.

•

Schutz der Bügelsohle: Bü-

geln Sie nicht über Reiß-

verschlüsse, Nieten, Knöp-

fe usw. der Bekleidung.

• Sobald Sie das Bügeleisen

auf seine Unterlage stellen,

versichern Sie sich, dass

die Fläche, auf der die Un-

terlage ruht, stabil ist.

•

Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn sich der Kalk-

ﬁlter nicht an seiner Stelle

beﬁndet.

•

Das Bügeleisen muss auf

dem Sockel der Dampfbü-

gelstation abgestellt wer-

den, falls es nicht verwen-

det wird.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Beschreibung des Geräts

Entriegelungstaste

des Griffs (2x)

Dampfstoßtaste

Netzkabel-Aufwicklungsbereich

mit Kabelklemmen

Bügelsohle mit Düsen

Netzkabel mit Netzstecker Tragegriff

Fuß Wassertank

Dampfschlauch Füllrohr

Betriebsanzeigeleuchte Austauschbarer Kalkﬁlter

Temperaturregler

Entriegelungstaste

des Wassertanks

Geräteübersicht

• Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Kon-

trollieren Sie, ob das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät

beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht und bringen Sie

es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück.

•

Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn

Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr.

Bestimmungsgemäße Verwendung

•

Dieses Gerät ist für das Bügeln einer großen Bandbreite an Kleidung geeignet.

Benutzen Sie es nicht für andere Zwecke. Jegliche andere Verwendung kann das

Gerät beschädigen oder Verletzungen verursachen.

•

Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und ist nicht für den

professionellen Betrieb ausgelegt.

Technische Speziﬁkationen

Modell: 947314

Betriebsspannung: 230 V~,

50/60 Hz

Nennleistung: 2200 W

Kapazität des Wassertanks: 2 l

Schutzklasse: Klasse I

Geräteübersicht

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 30-31 12/4/2016 2:03 PM

Deutsch

Betrieb

Wasser einfüllen

Stellen Sie das Gerät auf eine ﬂache,

hitzebeständige Unterlage.

Drücken Sie auf die Entriegelungstaste

des Wassertanks an der Unterseite,

um diesen freizugeben.

Entfernen Sie den Tank vom Abstell-

sockel.

Öffnen Sie das Ventil des Füllrohrs.

Füllen Sie den Tank mit einem Mess-

becher (nicht mitgeliefert) bis zur

MAX-Füllstandsanzeige mit Wasser.

Der Wasserpegel darf MAX nicht über-

schreiten.

Schließen Sie den Füllrohrdeckel.

Positionieren Sie den Wassertank im

Abstellsockel, bis er einrastet.

•

Tauchen Sie den Kalkﬁlter mindestens

5 Minuten lang in den Wassertank. Sie

können auch den Filter entfernen und

in einen anderen Behälter tauchen.

VORSICHT

Achten Sie vor jedem

Einsatz darauf, den

Kalkﬁlter lange genug

einzuweichen, um eine

Dauerleistung von

Wasserdampf zu ge

währleisten.

VORSICHT

Stellen Sie vor der

Wasserzugabe si

cher, dass das Gerät

vom Netzstrom ge

trennt ist. Lassen Sie

das Gerät vollständig

abkühlen.

Anmerkung: Dieses Bügeleisen

wurde entwickelt, um mit Lei-

tungswasser zu funktionieren.

Sollte das Wasser in Ihrer Region

sehr hart sein, empfehlen wir Ih-

nen, destilliertes Wasser zu ver-

wenden. Chemisch enthärtetes

Wasser wird nicht empfohlen,

da es beim Bügeln zu Auslau-

fen oder "Spucken" führen kann.

• Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten

Mal verwenden, empfehlen wir Ih-

nen, eine Probe auf einem Stück Stoff

durchzuführen, um sicherzustellen,

dass Bügelsohle und Wassertank voll-

kommen sauber sind.

•

Das Bügeleisen kann bei den ers-

ten Leitungswasser-Einsätzen

Wasser„ausspucken“. Dies ist eine

Folge der Temperaturänderung in der

Dampfkammer. Es setzt nach ein paar

Verwendungen aus.

Anmerkung: Es ist möglich, dass

das Bügeleisen Geruch oder

Rauch erzeugt, wenn es zum

ersten Mal eingeschaltet wird.

Dies ist auf die Beseitigung der

Rückstände des Produktionspro-

zesses zurückzuführen. Dies ist

normal. Es handelt sich weder

um einen Herstellungsfehler

noch um eine Gefahr.

Verwendung des Geräts

Vorbereitung der zu bügelnden

Bekleidung

•

Sortieren Sie die zu bügelnde Be-

kleidung nach den Symbolen auf den

angehefteten, internationalen Pﬂegee-

tiketten. Sollten diese fehlen, folgen

Sie den Anweisungen in der folgenden

Tabelle.

Etikett Faser Temperatur

Kunst-

fasern

MIN bis •

Seide

Wolle

• bis ••

Baumwolle

Leinen

•• bis ••• MAX

NICHT BÜGELN

Erste Schritte

Stellen Sie das Bügeleisen auf den

Abstellsockel.

Schließen Sie den Stecker an eine ge-

eignete Netzsteckdose an.

Einschalten: Positionieren Sie den

Temperaturregler auf die gewünsch-

te Einstellung. Die Betriebskontroll-

leuchte leuchtet rot.

Sobald die eingestellte Temperatur er-

reicht ist, erlischt die Kontrollleuchte.

Das Bügeleisen ist jetzt einsatzbereit.

Anmerkung: Diese Funktion

bietet Extra-Dampf, um Falten

an delikaten Kleidungsstücken

an Kleiderbügeln, Vorhängen

oder anderen hängenden Klei-

dern zu beseitigen. Vermeiden

Sie bei der Anwendung, dass die

Bügelsohle mit empﬁndlichem

Gewebe in Berührung kommt!

Stellen Sie das Bügeleisen während

des Vorheizens, während Bügelpausen

und nach dem Gebrauch immer auf

den Sockel oder auf seinen Fuß.

Ausschalten: Stellen Sie den Tempe-

raturregler auf MIN.

Schalten Sie das Gerät aus und lassen

Sie es vollständig abkühlen.

Dampfbügeln

•

Füllen Sie den Wassertank ( Wasser

einfüllen).

Stellen Sie den Temperaturregler auf

MAX oder auf • • •. Die Betriebskon-

trollleuchte leuchtet.

Wenn die Betriebskontrollleuchte er-

lischt, drücken Sie auf die Dampfstoß-

taste und halten Sie die Taste gedrückt.

Dampf tritt aus den Düsen der Bügel

sohle. Lassen Sie die Dampfstoßtaste

los, um den Dampfstrahl zu stoppen.

Wenn der ausgestoßene Dampf unzu-

reichend ist, stellen Sie das Bügelei-

sen auf den Sockel. Warten Sie 2 bis

3 Minuten, damit sich der Dampfdruck

wieder aufbauen kann.

VERBRENNUNGS-

GEFAHR!

Richten Sie den Dampf

nie auf Menschen oder

Tiere.

Verwendung des Geräts

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 32-33 12/4/2016 2:03 PM

Deutsch

Anmerkung: Die Betriebskont-

rollleuchte leuchtet während der

Benutzung von Zeit zu Zeit auf.

Dies zeigt an, dass sich das Bü-

geleisen erwärmt, um die ausge-

wählte Temperatur zu erreichen.

Nachdem Sie die Temperatur

nach unten geregelt haben, war-

ten Sie einige Minuten, bis sich

das Bügeleisen anpasst.

VORSICHT

• Wenn die eingestell-

te Temperatur nicht

hoch genug ist, rinnt

während des Ge-

brauchs evtl. Wasser

aus der Bügelsohle.

•

Prüfen Sie nicht die

Temperatur durch

Berühren der Bügel-

sohle, während sich

das Bügeleisen er-

hitzt. Verbrennungs-

gefahr!

Senkrechtes Dampfbügeln

•

Füllen Sie den Wassertank ( Wasser

einfüllen).

Halten Sie das Bügeleisen senkrecht

etwa

cm vom zu bügelnden Klei-

dungsstück entfernt. Halten Sie die

Dampfstoßtaste

eingedrückt, während

Sie das Bügeleisen auf und ab bewegen.

Trockenbügeln

•

Für das Trockenbügeln genügt es, die

Dampfstoßtaste nicht zu drücken.

Nach dem Gebrauch

• Stellen Sie den Temperaturregler auf

MIN (Stopp).

• Schalten Sie das Gerät aus.

Stellen Sie das Gerät auf den Sockel

oder auf seinen Fuß und dann lassen

Sie es vollständig abkühlen.

Entfernen Sie den Wassertank vom

Sockel und leeren Sie ihn in ein Spül-

becken.

•

Verstauen Sie das Gerät an einem

kühlen, trockenen und sauberen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern

und Haustieren.

VERBRENNUNGS-

GEFAHR!

•

Versuchen Sie nicht,

die Temperatur durch

Berührung der Bü-

gelsohle zu über-

prüfen, während das

Bügeleisen abkühlt.

•

Heißes Wasser könn-

te aus dem Tank ge-

drängt werden. War-

ten Sie, bis das Gerät

komplett abgekühlt

ist, bevor Sie es voll-

ständig entleeren.

Bügel-Tipps

•

Beginnen Sie mit Kleidung, die eine

niedrige Temperaturregelung erfor-

dert. Sie verkürzen so die Wartezeit

(das Bügeleisen erwärmt sich schnel-

ler als es abkühlt) und reduziert das

Risiko eines Versengens der Kleidung.

Verwendung des Geräts

• Wenn das Kleidungsstück aus Misch-

gewebe besteht, regeln Sie das Bü-

geleisen nach dem Gewebe, das die

niedrigste Temperatur erfordert.

•

Falls Sie nicht sicher sind, aus welcher

Gewebeart ein Kleidungsstück besteht,

ist es ratsam, eine Probe auf einen

kleinen Teil davon durchzuführen,

bevor Sie mit dem Bügeln beginnen.

Starten Sie dabei bei niedrigen Tem-

peraturen. Wenn noch Falten bleiben,

erhöhen Sie allmählich die Tempera-

tur, bis Sie die richtige Einstellung für

das Kleidungsstück ﬁnden.

•

Um Schäden oder Flecken an den Klei-

dungsstücken zu vermeiden, empﬁehlt

es sich, Sie umgekehrt zu bügeln.

•

Bei Änderung der Temperatureinstel-

lung geben Sie dem Bügeleisen 1 Mi-

nute Zeit, um sich anzupassen.

•

Die Temperatur-Kontrollleuchte

leuchtet während der Benutzung von

Zeit zu Zeit auf. Dies zeigt an, dass

sich das

Bügeleisen

aufheizt, um die

ausgewählte Temperatur zu erreichen.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT

Schalten Sie das Bü-

geleisen vor der Reini-

gung stets aus, leeren

Sie den Wassertank

(falls erforderlich) und

lassen Sie sämtliche

Teile vollständig ab

kühlen.

VORSICHT

Dieses Gerät ist weit-

gehend wartungsfrei.

Es enthält keine Tei-

le, die vom Benutzer

selbst repariert wer-

den können. Lassen

Sie Wartungs-/Repa-

raturarbeiten nur von

qualiﬁzierten Fachleu-

ten durchführen.

Reinigung des Bügeleisens

•

Reinigen Sie das Gerät mit einem

weichen, leicht angefeuchteten Tuch.

Trocknen Sie es gründlich.

•

Um die gelegentliche Ansammlung

von Kalkstein auf der Bügelsohle zu

reinigen, wischen Sie diese einfach

mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

Gründlich trocknen.

•

Verwenden Sie keine Scheuermittel,

Chemikalien oder Lösungsmittel, um

das Gehäuse des Gerätes zu reini-

gen, da diese die Geräte-Oberﬂäche

beschädigen könnten. Vermeiden Sie

die Verwendung von Sprays!

Kalkﬁlter

•

Um die Efﬁzienz Ihres Dampf-Bügelei

sens zu bewahren, seine Lebensdauer

zu verlängern und die Ablagerung von

Kalk auf Ihren Kleidungsstücken zu

vermeiden, ist dieses Gerät mit einem

im Wassertank inte grierten Kalkﬁlter

ausgestattet.

• Der Kalkﬁlter muss alle 2 oder 3 Mo-

nate ersetzt werden. Diese Zeitspan-

ne kann jedoch je nach Häuﬁgkeit der

Verwendung und dem Kalkgehalt des

Wassers Ihres Haushalts variieren.

Reinigung und Pﬂege

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 34-35 12/4/2016 2:03 PM

Deutsch

Reinigung und Pﬂege

D E

Entsorgung

•

Sie können die Austauschfrist mit einer

Mischung aus 50 % Leitungswasser

und 50 % destilliertem Wasser ver-

längern.

•

Kontaktieren Sie beim Kauf oder Er-

satz des Filters Ihren Händler oder den

Kundendienst.

Heben Sie den gebrauchten Kalkﬁl-

ter an und entfernen Sie ihn aus dem

Wassertank.

Ersetzen Sie den Kalkﬁlter mit einem

neuen Filter des gleichen Typs.

Anmerkung: Sollte es sich um

einen neuen Kalkﬁlter handeln,

lassen Sie ihn vor dem Gebrauch

eine Weile in Wasser aufweichen.

Aufbewahrung

•

Prüfen Sie vor dem Ver-

stauen des Geräts, ob alle

Teile abgekühlt und voll-

ständig trocken sind.

•

Wickeln Sie den Dampf-

schlauch und das Netz-

kabel um das Kabelfach;

befestigen Sie sie mit der

Kabelklemme.

•

Lagern Sie das Gerät an

einem kühlen, trockenen

und sauberen Ort. Bewah-

ren Sie das Gerät außer-

halb der Reichweite von

Kindern und Tieren auf.

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Die Gewebe

sind versengt.

• Die eingestellte Tempera-

tur ist zu hoch.

• Wählen Sie eine niedrigere

Temperatureinstellung.

Die Bügelsoh-

le ist zerkratzt

oder beschä-

digt.

• Während des Gebrauchs

kommt das Bügeleisen in

Kontakt mit Reißverschlüs-

sen, Nieten und Knöpfen,

etc. der Kleidungsstücke.

• Vermeiden Sie das Bügeln

solcher Elemente auf den

Kleidungsstücken.

Das Bügelei-

sen hinterlässt

Spuren auf der

Kleidung.

• Es bleibt Wasser im Tank

zurück. Das Restwasser

kann Kleidungsstücke und

Bügelsohle beﬂecken.

• Leeren Sie den Wassertank

nach jeder Verwendung.

• Kalkablagerungen haben

sich im Wassertank ange-

sammelt.

• Spülen Sie regelmäßig den

Wassertank aus.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen

Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfall-

verwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Liefe-

ranten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem

Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Haus-

müll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen

zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie

übergeben.

Fehlerbehebung

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das Bügel-

eisen heizt

nicht.

• Der Netzstecker ist an

keine Steckdose ange-

schlossen.

• Schließen Sie den Netz-

stecker an eine geeignete

Netzsteckdose an.

• Der Temperaturregler ist

auf die niedrigste Tempera-

tur eingestellt.

• Stellen Sie den Tempe-

raturregler auf die ge-

wünschte Temperatur.

Das Bügel-

eisen hat ein

Leck.

• Die eingestellte Tempe-

ratur ist zu niedrig oder

wurde nicht erreicht.

• Wählen Sie eine höhere

Temperatur und warten Sie

dann lange genug, bis sich

das Bügeleisen erwärmt.

Das Bügelei-

sen erzeugt

keinen Dampf.

• Es beﬁndet sich sehr wenig

Wasser im Tank.

• Fügen Sie Wasser zu.

• Der Dampfdruck ist unzu-

reichend.

• Warten Sie nach Einschal-

ten des Geräts einige Mi-

nuten, bis sich der Dampf-

druck intensiviert.

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 36-37 12/4/2016 2:03 PM

Español

Antes de empezar

40 Indicaciones de seguridad

Descripción del

dispositivo

Lista de partes

Descripción del dispositivo

Uso previsto

Especiﬁcaciones técnicas

Uso del dispositivo

44 Uso

Mantenimiento y

limpieza

Mantenimiento y limpieza

Conservar el dispositivo

Solución de problemas

Eliminación

49 Desecho de su dispositivo obsoleto

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto

BELLAVITA. Seleccionado, testado y recomendado por

ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca BELLAVITA

le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eﬁcaz

y una calidad impecable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre

quedará satisfecho al utilizarlo.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

¡Muchas gracias!

Índice

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 38-39 12/4/2016 2:03 PM

Español

•

Este dispositivo puede ser

utilizado por niños mayo-

res de 8 años y por per-

sonas con capacidades

físicas, sensoriales o men

tales reducidas, o con poca

experiencia o conocimien

to, siempre que se encuen-

tren bajo supervisión o se

les haya informado sobre

el uso seguro del disposi-

tivo, y sean conscientes de

los posibles peligros. No

está permitido que los ni-

ños jueguen con el dispo-

sitivo. Los niños no deben

llevar a cabo la limpieza y

el mantenimiento, a me-

nos que se encuentren

bajo supervisión.

•

¡Peligro de sofocación!

Mantenga todos los mate-

riales del embalaje fuera

Indicaciones de

seguridad

POR FAVOR, LEA ESTE

MANUAL CON DETENIMIENTO

ANTES DE UTILIZAR EL

DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO

PARA SU USO EN FUTURAS

OCASIONES.

del alcance de los niños.

•

¡Nunca utilice un dispositi-

vo dañado! Si el dispositivo

está dañado, desenchúfelo

de la toma de corriente y

póngase en contacto con

el distribuidor.

•

¡Atención! Nunca sumerja

los componentes eléctri-

cos del dispositivo en agua

o en cualquier otro líquido.

Nunca ponga el dispositivo

bajo agua corriente.

•

¡Peligro de descarga

eléctrica! Nunca inten-

te reparar el dispositivo

usted mismo. En caso de

funcionamiento anómalo,

las reparaciones solo debe

realizarlas personal cuali-

ﬁcado.

•

¡Peligro de quemaduras!

El vapor que liberan el

dispositivo y la placa infe-

rior puede alcanzar tem-

peraturas muy elevadas

durante su uso. Manipule

el dispositivo agarrándolo

únicamente por el asa.

•

No utilice este dispositivo

con ﬁnes distintos de los

previstos.

•

Antes de enchufar el dis-

positivo a la red de alimen-

tación, compruebe que la

tensión y la corriente no-

minal sean las indicadas

en las especiﬁcaciones de

alimentación que ﬁguran

en la placa de identiﬁcación

del dispositivo.

•

En ningún caso se debe de-

jar el dispositivo sin vigilan-

cia cuando está enchufado

a una toma de corriente.

•

Prevenga cualquier daño

en el cable de alimentación

evitando aplastarlo, de-

formarlo o frotarlo contra

bordes cortantes. Proteja

el dispositivo del calor y el

frío, el polvo, los rayos del

sol, la humedad, los goteos

y las salpicaduras de agua.

Mantenga el cable de ali-

mentación alejado de toda

superﬁcie caliente o llama

abierta.

•

Coloque el cable de tal for-

ma que nadie pueda tirar

de él o tropezarse con él

por descuido.

•

Apague siempre el dispo-

sitivo antes de desenchu-

farlo.

•

Desenchúfelo de la toma

de corriente antes de pro-

ceder con su limpieza o

cuando no lo vaya a utilizar.

•

No inserte ningún objeto

extraño en la carcasa. En

ningún caso desmonte o

abra el dispositivo. La ga-

rantía no cubrirá ninguna

reclamación por daños de-

bidos a una mala manipu-

lación.

•

Utilice el dispositivo única-

mente con las piezas facili-

tadas, para evitar cualquier

peligro de lesión. El uso

de componentes de otras

empresas o de piezas de

recambio no originales

puede suponer peligro de

incendio, electrocución u

otros accidentes.

• Compruebe periódicamen-

te el estado del cable y el

enchufe para detectar cual-

quier posible daño. Para

evitar cualquier peligro, es

imperativo que, en caso de

deterioro del cable de ali-

mentación, se solicite al fa-

bricante, a sus técnicos de

mantenimiento o a personas

con igual cualiﬁcación que

lo cambien.

Antes de empezar

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 40-41 12/4/2016 2:03 PM

Español

• No desenchufe el cable de

alimentación de la toma de

corriente tirando del cable

ni enrolle el cable en torno

al dispositivo.

•

Conecte el enchufe a una

toma de corriente de fácil

acceso para poder desen-

chufarlo inmediatamente

en caso de urgencia. Des-

enchufe el dispositivo de

la toma de corriente para

dejarlo totalmente desco-

nectado. Utilice el enchufe

como dispositivo para dejar

sin tensión el aparato.

•

Este dispositivo no está di

señado para usarlo con un

minutero externo o un sis-

tema de mando a distancia

distinto.

•

Se debe desenchufar el

dispositivo de la corriente

antes de rellenar el depó-

sito.

•

No utilice el dispositivo si

ha sufrido una caída o pre-

senta signos visibles de da-

ños o de fugas.

•

Siempre deje que el dis-

positivo se enfríe lejos del

alcance de los niños antes

de guardarlo.

• Nunca abra la tapa del de-

pósito durante su utiliza-

ción.

•

Para ofrecer una protec-

ción complementaria, le

recomendamos que utilice

un disyuntores de reversión

de corriente (RCD) con una

corriente de desconexión

que no supere los 30 mA

en el circuito eléctrico que

alimenta su dispositivo.

•

Mantenga el dispositivo y

su cable lejos del alcance

de los niños menores de

8 años cuando esté en-

chufado o en proceso de

enfriamiento.

• Utilice siempre el disposi-

tivo sobre una superﬁcie

lisa, estable, limpia y seca.

•

Para proteger la placa, no

la pase sobre las crema-

lleras, los remaches, los

botones, etc. de la ropa.

•

Cuando coloque la plancha

en su base, compruebe la

estabilidad de la superﬁcie

en la que se apoye la base.

•

No utilice el dispositivo sin

que el ﬁltro antical esté en

su sitio.

•

La plancha debe colocarse

en el soporte de la central

de vapor cuando no esté en

uso.

Lista de partes

Botón de desbloqueo

del asa (2x)

Botón de chorro de vapor

Compartimento para guardar el

cable con mordaza de cable

Placa con boquillas

Cable de alimentación con enchufe Asa para el transporte

Pie Depósito de agua

Tubo de vapor Conducto de rellenado

Indicador de funcionamiento Filtro antical reemplazable

Regulador de la temperatura

Botón de desbloqueo

del depósito

Descripción del dispositivo

• Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que

el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto

estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo

llevar a su distribuidor o servicio al cliente.

•

Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente

si los niños juegan con el embalaje.

Uso previsto

•

Este dispositivo está diseñado para planchar una gran variedad de prendas. No

lo utilice para otros ﬁnes. Cualquier otro uso podría dañar el dispositivo e incluso

provocar lesiones corporales.

•

Este dispositivo está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no deberá

utilizarse con ﬁnes comerciales.

Especiﬁcaciones técnicas

Modelo: 947314

Tensión de funcionamiento: 230 V~,

50/60 Hz

Potencia nominal: 2200 W

Capacidad del depósito: 2 l

Clase de protección: Clase I

Antes de empezar

Descripción del dispositivo

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 42-43 12/4/2016 2:03 PM

Español

Uso

Adición de agua

Coloque el dispositivo sobre una su-

perﬁcie plana y resistente al calor.

Pulse el botón de desbloqueo del de-

pósito, situado en la parte inferior,

para liberar el depósito.

Retire el depósito de la base.

Abra la boca del conducto de rellenado.

Rellene el depósito de agua con ayuda

de la taza de medir (no incluida) hasta

alcanzar la indicación de nivel MAX.

Nunca permita que el nivel de agua

supere la indicación de nivel MAX.

Cierre la tapa del conducto de relle-

nado.

Coloque el depósito en la base, de for-

ma que quede ﬁjo en su sitio.

• Permita que el ﬁltro antical se empa-

pe en el depósito durante al menos

5 minutos. También puede retirar el

ﬁltro y dejar que se empape en otro

recipiente.

ATENCIÓN

Antes de cada uso,

asegúrese de empapar

el ﬁltro antical durante

bastante tiempo, para

permitir una salida de

vapor continua.

ATENCIÓN

Antes de añadir el

agua, compruebe que

el dispositivo esté des-

enchufado y deje que

se enfríe totalmente.

Nota: esta plancha ha sido dise-

ñada para funcionar con agua del

grifo. Sin embargo, si el agua de

su región es dura, le recomenda-

mos que utilice agua destilada.

Desaconsejamos el uso de agua

reblandecida químicamente, ya

que puede provocar fugas o sal-

picaduras en la plancha.

•

Cuando utilice esta plancha por pri-

mera vez, le recomendamos que haga

una prueba sobre un trozo de tela para

asegurarse de que la placa y el depó-

sito están totalmente limpios.

•

La plancha puede expulsar agua du-

rante los primeros usos con agua del

grifo. Este fenómeno es debido al cam-

bio de temperatura en la cámara de

vapor y desaparecerá tras varios usos.

Nota: es posible que la plancha

desprenda olor o produzca humo

la primera vez que la enchufe.

Esto es debido a la eliminación

de los residuos originados du-

rante el proceso de fabricación.

Se trata de un fenómeno normal

que no indica un defecto de fa-

bricación ni supone un peligro.

Preparación de las prendas que desee

planchar

•

Separe las prendas que desee plan-

char en función de los símbolos que ﬁ-

guren en la etiqueta de mantenimiento

internacional incluida en las prendas.

En caso de que no haya etiqueta, siga

las instrucciones que se incluyen en

la siguiente tabla.

Eti-

queta

Fibra

Regulador de

la temperatura

Fibras

sintéticas

MIN a •

Seda - lana • a ••

Algodón -

lino

•• a ••• MAX

NO PLANCHAR

Primeros pasos

Coloque la plancha en la base.

Enchúfela a una toma de corriente

adecuada.

Encendido: coloque el regulador de la

temperatura en la posición deseada.

El indicador de funcionamiento se en-

ciende en rojo.

Una vez alcanzada la temperatura, el

indicador de funcionamiento se apaga.

La plancha ya está lista para su uso.

Nota: esta función permite obte-

ner un extra de vapor para elimi-

nar las arrugas de las prendas

delicadas colgadas de perchas,

las cortinas o cualquier otra

prenda suspendida. Durante su

uso, ¡no permita que la placa

entre en contacto con tejidos

delicados!

Durante el calentamiento previo, las

pausas o después de su uso, siempre

coloque la plancha en la base o sobre

su pie.

Apagado: coloque el regulador de la

temperatura en MIN.

Desenchufe el dispositivo y deje que

se enfríe totalmente.

Planchado con vapor

•

Rellene el depósito de agua ( Adición

de agua).

Coloque el regulador de la tempera-

tura en MAX o en •••. El indicador de

funcionamiento se ilumina.

Una vez se apague el indicador de fun-

cionamiento, pulse el botón de chorro

de vapor y manténgalo pulsado. Sal-

drá vapor de las boquillas de la pla-

ca. Suelte el botón para interrumpir

el chorro de vapor.

Si el vapor liberado es insuﬁciente, co-

loque la plancha en su base, espere

2 o 3 minutos para volver a tener pre-

sión de vapor.

¡PELIGRO DE

QUEMADURA!

No dirija el vapor ha-

cia las personas o las

mascotas.

Uso del dispositivo

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 44-45 12/4/2016 2:03 PM

Español

Nota: el indicador de funciona-

miento se enciende de vez en

cuando durante el uso para in-

dicar que la plancha se calienta

para alcanzar la temperatura

elegida.

Cuando baje la temperatura, es-

pere unos minutos para que la

plancha se adapte.

ATENCIÓN

•

Si la temperatura

elegida no es lo bas-

tante alta, la placa

podría verter agua

durante su uso.

•

Mientras la plancha

se calienta, no in-

tente comprobar la

temperatura tocando

la placa. ¡Peligro de

quemaduras!

Planchado vertical con vapor

•

Rellene el depósito de agua ( Adición

de agua).

Sostenga la plancha en posición vertical

a unos 15 cm de la prenda que desee

planchar. Pulse el botón del chorro de

vapor y manténgalo pulsado mientras

desplaza la plancha realizando movi-

mientos de arriba abajo.

Planchado en seco

•

Para planchar en seco, basta con no

pulsar el botón del chorro de vapor.

Después de usarlo

•

Coloque el regulador de la tempera-

tura en MIN (apagado).

• Desconecte el dispositivo.

Coloque el dispositivo en su base o de

pie y deje que se enfríe totalmente.

Retire el depósito de su base y vacíelo

en un desagüe.

•

Guarde el dispositivo en un lugar fres-

co, seco y limpio y manténgalo fuera

del alcance de los niños y animales.

¡PELIGRO DE

QUEMADURAS!

•

Mientras la plancha

se enfría, no intente

comprobar la tem-

peratura tocando la

placa.

•

Puede salir despedi-

da agua caliente del

depósito. Antes de

vaciar el dispositivo,

espere a que se haya

enfriado totalmente.

Consejos de planchado

•

Empiece por planchar las prendas

que necesitan un planchado a baja

temperatura. Esta forma de proceder

reduce el tiempo de espera (la plancha

se calienta más rápido que se enfría) y

reduce el riesgo de chamuscar la ropa.

•

Si la prenda está formada por ﬁbras

mezcladas, ajuste la plancha al tipo

de ﬁbra que necesita la temperatura

más baja.

•

Si no está seguro del tipo de ﬁbras

que tiene una prenda, se recomienda

realizar una prueba sobre una peque-

ña parte de esta antes de empezar el

planchado. Al hacerlo, empiece con

una temperatura baja. Si sigue tenien-

do arrugas, suba progresivamente la

temperatura para encontrar el ajuste

que corresponda a esa prenda.

•

Para evitar daños o manchas en la

ropa, se recomienda plancharla del

revés.

•

Cuando cambie el regulador de la tem-

peratura, espere un minuto para que

la plancha se adapte.

•

El indicador de calentamiento se en-

ciende de vez en cuando durante el uso

para indicar que la plancha se calienta

hasta alcanzar la temperatura elegida.

Mantenimiento y

limpieza

ATENCIÓN

Antes de proceder

con la limpieza de

la plancha, siempre

desenchúfela, vacíe

el depósito (cuando

corresponda) y deje

que todas las partes

se enfríen totalmente.

ATENCIÓN

Este dispositivo no

contiene ninguna pie-

za que pueda ser re-

parada por el usuario

ni que exija poco man-

tenimiento. Encargue

sistemáticamente los

trabajos de manteni-

miento o reparación a

personal cualiﬁcado.

Limpieza de la plancha

•

Limpie el dispositivo con un paño sua-

ve, ligeramente humedecido. Séquelo

bien.

•

Para limpiar la acumulación ocasional

de cal en la placa, limpie esta única-

mente con la ayuda de un paño suave

y húmedo. Séquela bien.

•

No utilice productos abrasivos, lim-

piadores químicos ni disolventes para

limpiar la carcasa de la plancha, ya que

pueden dañar la superﬁcie. ¡Evite el

uso de pulverizadores!

Filtro antical

• Para mantener la eﬁcacia de su plan-

cha de vapor, prolongar su vida útil y

evitar los depósitos de partículas de

cal en la ropa, este dispositivo está

equipado con un ﬁltro antical integrado

en el depósito.

•

Debe cambiar el ﬁltro antical cada

2 o 3 meses. Sin embargo, este periodo

puede variar en función de la frecuen-

cia de uso y de la cantidad de cal del

agua en su región.

•

Puede retrasar el momento de la

sustitución si utiliza una mezcla de

50 % de agua del grifo y 50 % de agua

destilada.

Uso del dispositivo

Mantenimiento y limpieza

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 46-47 12/4/2016 2:03 PM

Español

•

Para comprar o sustituir el ﬁltro, pón-

gase en contacto con el distribuidor o

el servicio posventa.

Levante el ﬁltro antical usado y retírelo

del depósito.

Cámbielo por un ﬁltro nuevo del mis-

mo tipo.

Nota: cuando utilice un ﬁltro an-

tical nuevo, sumérjalo en agua

durante algún tiempo antes de

usarlo.

Conservar el dispositivo

•

Antes de almacenar el dis-

positivo, desconéctelo del

suministro eléctrico.

•

Almacene el dispositivo

en un lugar fresco, seco y

limpio. Conserve el dispo-

sitivo fuera del alcance de

los niños y animales.

•

Guarde el embalaje para

almacenar su dispositivo

cuando no lo vaya a utilizar

durante largos periodos de

tiempo.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Los tejidos se

chamuscan.

• La temperatura elegida es

demasiado alta.

• Elija una opción con una

temperatura más baja.

La placa está

rayada o da-

ñada.

• Durante su uso, la plancha

entra en contacto con las

cremalleras, los remaches,

los botones, etc. de las

prendas.

• Evite planchar estos acce-

sorios de las prendas.

La plancha

deja restos

sobre la ropa.

• Queda agua en el depósito.

El agua residual puede

manchar las prendas y la

placa.

• Vacíe siempre el depósito

después de usarlo.

• Se ha acumulado cal en el

depósito.

• Aclare a menudo el depó-

sito.

Desecho de su dispositivo obsoleto

ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que signiﬁca

que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez ﬁnali-

zada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación

de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección

del medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos

y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los

proveedores, como por los usuarios.

Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identiﬁcación

o embalaje,

no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El

usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y

clasiﬁcación, o para ser reutilizados con otros ﬁnes según lo deﬁnido en la Directiva.

Solución de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La plancha no

se calienta.

• No está enchufada a una

toma de corriente.

• Enchúfela a una toma de

corriente adecuada.

• El regulador de la tempe-

ratura está situado en la

posición más baja.

• Coloque el regulador en la

temperatura deseada.

Hay fugas de

agua al plan-

char.

• La temperatura deﬁnida

es demasiado baja o no

se ha alcanzado.

• Elija una temperatura más

alta y espere el tiempo suﬁ-

ciente para que la plancha se

caliente.

La plancha no

produce vapor.

• Queda muy poca agua en

el depósito.

• Añada agua al depósito.

• La presión de vapor es

insuﬁciente.

• Después de enchufar el dis-

positivo, espere unos minutos

para que aumente la presión

del vapor.

Mantenimiento y limpieza

D E

Eliminación

947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 48-49 12/4/2016 2:03 PM

Transcripción de documentos

138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 04/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. Centrale vapeur Strijksysteem Dampfbügelstation Centro de planchado GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. 947314 *previa presentación del comprobante de compra. Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 INSTRUCCIONES DE USO 38 ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 1-4 12/4/2016 2:03 PM 138 x 210 mm 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 5-8 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm 12/4/2016 2:03 PM Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit BELLAVITA. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque BELLAVITA vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut 4 Consignes de sécurité 7 7 7 7 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques 8 Utilisation 11 12 12 Nettoyage et entretien Dépannage Rangement 13 Mise au rebut de votre ancien appareil Size: 140 x 210 mm Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr A B C D E Avant d’utiliser l’appareil Français Français Table des matières 2 FR 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 2-3 FR 3 12/4/2016 2:03 PM Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ayant une expérience et/ou des connaissances réduites, uniquement si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et ont compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Danger de suffocation ! Conservez tous les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. 4 FR 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 4-5 • N’utilisez jamais un appareil endommagé ! Si l’appareil est endommagé, débranchez-le de la prise de courant et contactez votre fournisseur. • Avertissement ! Ne plongez jamais les composants électriques de l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide. N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante. • Danger d’électrocution ! Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent exclusivement être effectuées par un personnel qualifié. • Risque de brûlures ! La vapeur dégagée par l’appareil et la plaque inférieure peut atteindre des températures très élevées en cours d’utilisation. Manipulez l’appareil en le tenant exclusivement par la poignée. • N’utilisez pas cet appareil à d’autres fins que celles prévues. • Avant de brancher l’appareil à la source d’alimentation, assurez-vous que la tension de la source Avant d’utiliser l’appareil • • • • • d’alimentation et le courant nominal correspondent aux spécifications d’alimentation figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. L’appareil ne doit en aucun cas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché à une prise de courant. Prévenez tout endommagement du cordon d’alimentation en évitant de l’écraser, de le déformer ou de le frotter contre des bords tranchants. Protégez l’appareil de la chaleur et du froid, de la poussière, des rayons du soleil, de l’humidité et des égouttements ou éclaboussures d’eau. Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart de toute surface chaude et flamme nue. Disposez le cordon de sorte que personne ne puisse le tirer ou trébucher dessus par inadvertance. Mettez toujours l’appareil hors tension avant de le débrancher de la source d’alimentation. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant avant de procéder à son nettoyage ou lorsque • • • • vous n’utilisez pas l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans le boîtier. Ne démontez et n’ouvrez en aucun cas l’appareil. Aucune réclamation au titre de la garantie ne sera recevable pour tout dommage résultant d’une mauvaise manipulation. Utilisez exclusivement l’appareil avec les pièces livrées afin de prévenir tout risque de blessures. L’utilisation de composants provenant d’autres entreprises ou de pièces de rechange non originales peut entraîner des risques d’incendie, d’électrocution ou d’autres accidents. Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de la fiche d’alimentation afin de déceler d’éventuels dommages. Afin d’éviter tout danger, il est impératif, en cas d’endommagement du cordon d’alimentation, de faire remplacer ce dernier par le fabricant, ses agents d’entretien ou des personnes possédant les mêmes qualifications. Ne débranchez pas la fiche FR A Français Français A 5 12/4/2016 2:03 PM Français Avant d’utiliser l’appareil • • • • • • 6 d’alimentation de la prise de courant en tirant sur le cordon d’alimentation et n’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil. Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir débrancher l’appareil immédiatement en cas d’urgence. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant pour mettre l’appareil complètement hors tension. Utilisez la fiche d’alimentation comme dispositif de mise hors tension de l’appareil. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un système de commande à distance distinct. La fiche doit être retirée de la prise de courant avant le remplissage du réservoir. N’utilisez pas l’appareil s’il a subi une chute ou présente des signes visibles d’endommagement ou de fuite. Laissez toujours l’appareil refroidir hors de portée des enfants avant de le ranger. N’ouvrez jamais le couvercle du réservoir en cours FR 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 6-7 d’utilisation. • Pour assurer une protection supplémentaire, nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur différentiel (RCD) avec un courant de déclenchement ne dépassant pas 30 mA dans le circuit électrique qui alimente votre appareil. • Maintenez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans lorsqu’il est sous tension ou en cours de refroidissement. • Utilisez toujours l’appareil sur une surface plane, stable, propre et sèche. • Afin de protéger la semelle, ne la faites pas glisser sur les fermetures à glissière, les rivets, les boutons, etc. des vêtements. • Lorsque vous posez le fer à repasser sur son socle, assurez-vous de la stabilité de la surface sur laquelle repose le socle. • N’utilisez pas l’appareil sans que le filtre antitartre soit en place. • Le fer doit être placé sur le support de la centrale vapeur lorsqu’il n’est pas utilisé. Aperçu de l’appareil B Français A Composants Bouton de déverrouillage de la poignée (2x) Bouton de jet de vapeur Compartiment de rangement du cordon d'alimentation avec serre-câbles Semelle équipée de buses Cordon d'alimentation avec fiche d’alimentation Poignée de transport Pied Réservoir Tuyau à vapeur Conduit de remplissage Voyant de fonctionnement Filtre antitartre remplaçable Commande de température Bouton de déverrouillage du réservoir Aperçu de l’appareil • • Déballez l’appareil. Veuillez vérifier son exhaustivité et s’il est en bon état. Retirer toutes les étiquettes du produit. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. Conservez tous les emballages hors de la portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. Utilisation prévue • • Cet appareil est conçu pour le repassage d’une grande variété de vêtements. Ne l’utilisez pas à d’autres fins. Toute autre utilisation pourrait endommager l’appareil, voire causer des blessures corporelles. Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique et ne saurait être utilisé à des fins commerciales. Caractéristiques Modèle : 947314 Tension de fonctionnement : 230 V~, 50/60 Hz Puissance nominale : Capacité du réservoir : Classe de protection : 2200 W 2l Classe I FR 7 12/4/2016 2:03 PM Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil ATTENTION Avant d’ajouter de l’eau, assurez-vous de débrancher l’appareil de la prise de courant, puis laissez-le refroidir complètement. Utilisation Ajout d’eau Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du réservoir situé dans la partie inférieure pour libérer le réservoir. Remarque : ce fer a été conçu pour fonctionner avec de l’eau du robinet. Cependant, si l’eau de votre région est dure, nous vous recommandons d’utiliser de l’eau distillée. De l'eau chimiquement adoucie est déconseillée, car elle risque de provoquer des fuites ou des crachotements au niveau du fer à repasser. Retirez le réservoir du socle. Ouvrez le clapet du conduit de remplissage. Remplissez le réservoir d'eau à l'aide de la tasse à mesurer (non fournie) jusqu'à atteindre l'indication de niveau MAX. Ne laissez jamais le niveau de l'eau dépasser l'indication de niveau MAX. Fermez le couvercle du conduit de remplissage. • Installez le réservoir dans le socle jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. • Laissez le filtre antitartre tremper dans le réservoir pendant au moins 5 minutes. Vous pouvez également retirer le filtre et le faire tremper dans un autre récipient. ATTENTION Avant chaque utilisation, veillez à faire tremper le filtre antitartre suffisamment longtemps, afin d’assurer une sortie de vapeur continue. 8 FR 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 8-9 • Lors de la première utilisation de ce fer à repasser, nous recommandons d’effectuer un test sur un bout de tissu afin de vous assurer que la semelle et le réservoir sont parfaitement propres. Le fer à repasser peut cracher de l’eau lors des premières utilisations avec de l’eau du robinet. Ce phénomène est la conséquence du changement de température de la chambre à vapeur. Il cessera après quelques utilisations. Remarque : il est possible que le fer dégage une odeur ou produise de la fumée lors de la première mise sous tension. Cela est dû à l’élimination des résidus résultant du processus de production. Il s’agit d’un phénomène normal qui n’indique ni un défaut de fabrication, ni un danger. Préparation des vêtements à repasser • Triez les vêtements à repasser en fonction des symboles figurant sur l’étiquette d’entretien internationale fixée sur les vêtements. Si ceux-ci sont absents, conformez-vous aux instructions figurant dans le tableau ci-dessous. Étiquette Fibre Commande de température Fibres synthétiques MIN à • Soie - laine • à •• Coton - Lin •• à ••• MAX NE PAS REPASSER Premiers pas Posez le fer à repasser sur le socle. Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant adéquate. Mise sous tension : positionnez la commande de température sur le réglage souhaité. Le voyant de fonctionnement s’allume en rouge. Lorsque la température définie est atteinte, le voyant de fonctionnement s’éteint. Le fer à repasser est à présent prêt à l’emploi. Remarque : cette fonction permet d’obtenir un surplus de vapeur afin d’éliminer les plis sur les vêtements fragiles accrochés sur des cintres, les rideaux ou tous autres vêtements suspendus. En cours d’utilisation, ne laissez pas la semelle entrer en contact avec des tissus fragiles ! En cours de préchauffage, pendant les pauses ou après utilisation, placez toujours le fer sur le socle ou sur son pied. Mise hors tension : positionnez la commande de température sur MIN. C Français Français C Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement. Repassage à la vapeur • Remplissez le réservoir d’eau ( Ajout d’eau). Positionnez la commande de température sur MAX ou sur •••. Le voyant de fonctionnement s’allume. Après extinction du voyant de fonctionnement, appuyez sur le bouton de jet de vapeur et maintenez-le enfoncé. De la vapeur se dégagera des buses de la semelle. Relâchez le bouton pour interrompre le jet de vapeur. Si la vapeur dégagée est insuffisante, placez le fer sur le socle, puis patientez 2 à 3 minutes pour que la pression de vapeur puisse se reconstituer. DANGER DE BRÛLURE ! Ne dirigez pas la vapeur vers des personnes ou des animaux de compagnie. FR 9 12/4/2016 2:03 PM Remarque : le voyant de fonctionnement s’allume de temps à autre en cours d’utilisation. Cela indique que le fer à repasser chauffe afin d’atteindre la température définie. Lorsque vous réglez la température à la baisse, patientez quelques minutes afin que le fer s’adapte. ATTENTION •Si la température définie n'est pas assez élevée, de l'eau peut éventuellement s'écouler de la semelle en cours d'utilisation. •Pendant que le fer chauffe, ne cherchez pas à vérifier la température en touchant la semelle. Risque de brûlures ! Repassage vertical à la vapeur • Remplissez le réservoir d’eau ( Ajout d’eau). Tenez le fer à la verticale à environ 15 cm du vêtement à repasser. Appuyez sur le bouton de jet de vapeur et maintenez-le enfoncé tout en déplaçant le fer en exécutant des mouvements de haut en bas. Repassage à sec • Pour un repassage à sec, il vous suffit de ne pas appuyer sur le bouton de jet de vapeur. 10 FR 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 10-11 Nettoyage et entretien Après utilisation • Positionnez la commande de température sur MIN (arrêt). • Débranchez l’appareil. • Placez l’appareil sur le socle ou sur son pied, puis laissez-le refroidir complètement. Retirez le réservoir du socle, puis videz-le dans un évier. • Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, hors de portée des enfants et des animaux de compagnie. RISQUE DE BRÛLURES ! •Pendant que le fer refroidit, ne cherchez pas à vérifier la température en touchant la semelle. •De l'eau chaude peut être propulsée hors du réservoir. Avant de vider l'appareil, patientez jusqu'à son refroidissement complet. Conseils de repassage • Commencez par repasser les vêtements qui nécessitent un réglage à basse température. Cette façon de procéder raccourcit le temps d’attente (le fer chauffe plus vite qu’il ne refroidit) et réduit le risque de roussir les vêtements. • Si le vêtement est composé de fibres mélangées, réglez le fer selon le type de fibre nécessitant la température la plus basse. • • • Si vous n’êtes pas certain de la nature des fibres composant un vêtement, il est conseillé d’effectuer un essai sur une petite partie de celui-ci avant de commencer le repassage. Ce faisant, démarrez à basse température. S’il demeure des plis, augmentez progressivement la température afin de trouver le réglage adapté au vêtement. Afin d’éviter d’endommager ou de tacher les vêtements, il est recommandé de les repasser à l’envers. Lorsque vous changez le réglage de la température, veuillez accorder une minute au fer pour s’adapter. Le voyant de chauffage s’allume de temps à autre en cours d’utilisation. Cela indique que le fer à repasser chauffe pour atteindre la température choisie. Nettoyage et entretien ATTENTION Avant de procéder au nettoyage du fer à repasser, mettez toujours celui-ci hors tension, videz le réservoir (au besoin), puis laissez toutes les pièces refroidir complètement. ATTENTION C e t a p p a re i l n e contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur et demande peu d’entretien. Confiez systématiquement les travaux d’entretien ou de réparation à du personnel qualifié. D Français Utilisation de l’appareil Français C Nettoyage du fer à repasser • Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Séchez-le convenablement. • Pour nettoyer l’accumulation occasionnelle de calcaire sur la semelle, essuyez simplement celle-ci à l’aide d’un chiffon doux et humide. Séchez-le convenablement. • N’utilisez pas de produits abrasifs, de nettoyants chimiques ou de solvants pour nettoyer le boîtier de votre fer, car ceux-ci risquent d’en endommager la surface. Évitez l’utilisation de pulvérisateurs ! Filtre antitartre • Afin de maintenir l’efficacité de votre fer à repasser à vapeur, de prolonger sa durée de vie et d’éviter les dépôts de particules de tartre sur vos vêtements, cet appareil est équipé d’un filtre antitartre intégré au réservoir. • Le filtre antitartre doit être remplacé tous les 2 ou 3 mois. Cette période peut toutefois varier en fonction de la fréquence d’utilisation et de la teneur en calcaire de l’eau dans votre région. FR 11 12/4/2016 2:03 PM Nettoyage et entretien • • Vous pouvez prolonger le délai de remplacement en utilisant un mélange de 50 % d’eau du robinet et 50 % d’eau distillée. En cas d’achat ou de remplacement du filtre, veuillez contacter votre revendeur ou le service après-vente. Soulevez le filtre antitartre usagé et retirez-le du réservoir. Remplacez-le par un filtre neuf de type identique. Remarque : lorsqu’il s’agit d’un filtre antitartre neuf, veillez à le faire tremper dans l’eau pendant un certain temps avant utilisation. Mise au rebut Rangement • Avant de ranger le produit, assurez-vous que toutes ses pièces sont refroidies et entièrement séchées. • Enroulez le tuyau de vapeur et le cordon d’alimentation autour du compartiment de rangement du cordon, puis fixez-les solidement à l’aide du serre-câbles. • Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, hors de portée des enfants et des animaux de compagnie. Dépannage PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le fer à repasser ne chauffe pas. • • • 12 La fiche d’alimentation n'est pas branchée à une prise de courant. Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant adéquate. La commande de tempé- • rature est positionnée sur le réglage le plus bas. Positionnez la commande de température sur la température souhaitée. L’eau fuit du fer à repasser. • La température définie est trop basse ou n'a pas été atteinte. • Définissez une température plus élevée, puis patientez assez longtemps pour que le fer chauffe. Le fer à repasser ne produit pas de vapeur. • Il reste très peu d'eau dans le réservoir. • Ajoutez de l’eau dans le réservoir. • La pression de vapeur est • insuffisante. FR 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 12-13 Patientez quelques minutes après la mise sous tension de l’appareil pour que la pression de vapeur s’intensifie. PROBLÈME CAUSE SOLUTION Les tissus sont • roussis. La température définie est trop élevée. • Choisissez un réglage sur une température inférieure. La semelle est rayée ou endommagée. • Pendant son utilisation, le fer entre en contact avec les fermetures à glissière, les rivets et les boutons, etc. des vêtements. • Évitez de repasser de tels accessoires sur les vêtements. Le fer laisse des traces sur les vêtements. • Il reste de l'eau dans le réservoir. L'eau résiduelle peut tacher les vêtements et la semelle. • Videz systématiquement le réservoir après chaque utilisation. • Un dépôt de calcaire s'est accumulé dans le réservoir. • Rincez régulièrement le réservoir. E Français Français D Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. FR 13 12/4/2016 2:03 PM Bedankt! Bedankt om voor dit product van BELLAVITA gekozen te hebben. De producten van het merk BELLAVITA worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 14 NL 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 14-15 A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 16 Veiligheidsinstructies 19 19 19 19 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 20 Bediening 23 24 24 Reiniging en onderhoud Opslag Probleemoplossing 25 Afdanken van uw oude machine Nederlands Nederlands Inhoudsopgave NL 15 12/4/2016 2:03 PM Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengen begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. • Gevaar op verstikking! Bewaar alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik 16 NL 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 16-17 Alvorens het apparaat • • • • • • van kinderen. Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat beschadigd is, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit in water of een andere vloeistof. Plaats het apparaat nooit onder stromend water. Elektrocutiegevaar! Repareer het apparaat nooit zelf. In geval van een storing mag de reparatie van het apparaat alleen door een vakbekwame persoon uitgevoerd worden. Risico op brandwonden! De vrijgegeven stoom en de onderste plaat kunnen tijdens de werking van het apparaat zeer hoge temperaturen bereiken. Houd het apparaat alleen bij het handvat vast. Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, contro- • • • • • leer of de netspanning en de nominale stroom overeenstemmen met de gegevens die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer het op de voeding is aangesloten. Vermijd schade aan het snoer door verplettering, vervorming of schuring over scherpe randen te voorkomen. Bescherm het apparaat tegen extreme warmte of koude, stof, direct zonlicht, vocht en waterdruppels of gespetter. Houd het snoer uit de buurt van een warm oppervlak of open vlam. Leg het snoer op een dergelijke manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen. Schakel altijd eerst het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat • • • • u het apparaat reinigt of wanneer u het apparaat niet gebruikt. Steek geen vreemde voorwerpen in de behuizing. Open of haal het apparaat nooit uit elkaar. De garantie is ongeldig in geval van schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik. Gebruik het apparaat alleen met het meegeleverd toebehoren om elk gevaar op letsel te vermijden. Het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten of niet originele reserveonderdelen kunnen brandgevaar, risico op elektrische schokken of andere ongevallen met zich meebrengen. Controleer regelmatig de staat van het snoer en de stekker om risico op schade te beperken. In geval van schade, laat het snoer vervangen door de fabrikant, zijn hersteller of een gelijksoortige gekwalificeerde deskundige om elk gevaar te vermijden. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het NL A Nederlands Nederlands A 17 12/4/2016 2:03 PM Alvorens het apparaat Nederlands snoer te trekken en wikkel het snoer niet rond het apparaat. Steek de stekker in een stopcontact die eenvoudig te bereiken is zodat u het snoer snel uit het stopcontact kunt halen indien nodig. Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig van de voeding te ontkoppelen. Gebruik de stekker als voorziening om het apparaat van de voeding te ontkoppelen. Het apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk op afstand bestuurd systeem. Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het reservoir met water te vullen. Gebruik het apparaat niet langer na een val, als schade op het apparaat wordt waargenomen of als het apparaat lekt. Laat het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen afkoelen voordat u het opbergt. Open nooit het deksel van • • • • • • 18 NL 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 18-19 Overzicht van het apparaat • • • • • • • het reservoir tijdens de werking. Voor extra bescherming bevelen we aan om een differentieelschakelaar (RCD) met een uitschakelstroom van maximum 30 mA te gebruiken in de elektrische schakelkring die uw apparaat van stoom voorziet. Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het apparaat in werking of aan het afkoelen is. Gebruik het apparaat altijd op een vlak, stabiel, schoon en droog oppervlak . Om de strijkzool te beschermen, strijk niet over ritssluitingen, klinknagels, knopen, etc. van kledingstukken. Als u het strijkijzer op de sokkel plaatst, zorg dat het oppervlak waarop de sokkel staat stevig is. Gebruik het apparaat niet zonder juist geplaatste antikalkfilter. Plaats het strijkijzer op de steun van het stoomstation wanneer niet in gebruik. Onderdelen Ontgrendelingsknop van het handvat (2x) Stoomstootknop Snoeropbergvak met kabelbinders Strijkzool met openingen Snoer met stekker Draaghandvat Voet Reservoir Stoomslang Vulinlaat Aan/uit-controlelampje Vervangbare antikalkfilter Temperatuurregelaar Ontgrendelingsknop van reservoir B Nederlands A Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Doelmatig gebruik • • Dit apparaat is bestemd voor het strijken van vele verschillende soorten kledingstukken. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, het is niet ontworpen voor commerciële doeleinden. Specificaties Model: Bedrijfsspanning: 947314 230 V~, 50/60 Hz Nominaal vermogen: Inhoud van reservoir: Beschermingsklasse: 2200 W 2l Klasse I NL 19 12/4/2016 2:03 PM Het apparaat gebruiken Het apparaat gebruiken WAARSCHUWING Voordat u water toevoegt, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. Bediening Water toevoegen Plaats het apparaat op een vlak en warmtebestendig oppervlak. Druk op de ontgrendelingsknop aan de onderkant van het apparaat om het reservoir los te maken. Haal het reservoir van de sokkel af. Etiket Opmerking: Dit strijkijzer is ontworpen voor gebruik met leidingwater. Als het water in uw gemeente echter hard is, is het aanbevolen om gedistilleerd water te gebruiken. Het wordt afgeraden om chemisch verzacht water te gebruiken om lekkage of gespetter van water te vermijden. Open de vulklep. Vul het waterreservoir met behulp van een maatbeker (niet meegeleverd) tot aan de MAX markering. Zorg dat het waterniveau nooit boven de MAX markering komt. Sluit de vulklep. Plaats het reservoir in de sokkel totdat deze vast komt te zitten. • 20 • Laat de antikalkfilter minstens 5 minuten in het reservoir weken. U kunt de filter tevens uithalen en in een andere houder laten weken. WAARSCHUWING Voor elk gebruik, laat de antikalkfilter voldoende lang weken om een continue stoomafgifte te verzekeren. NL 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 20-21 Kledingstukken strijken • Orden de te strijken kledingstukken overeenkomstig de symbolen die op het internationaal wasetiket van de kledingstukken zijn vermeld. Als dit etiket niet aanwezig is, raadpleeg de instructies die in onderstaande tabel zijn vermeld. • Tijdens ingebruikname van dit strijkijzer bevelen we aan om eerst een test op een oude stof uit te voeren om zich ervan te verzekeren dat zowel de strijkzool als het reservoir volledig schoon zijn. Het strijkijzer kan tijdens de eerste gebruiksbeurten met leidingwater water spatten. Dit is te wijten aan de temperatuurswijziging in de stoomkamer. Dit fenomeen stopt na enkele gebruiksbeurten. Opmerking: Bij ingebruikname van het strijkijzer is het mogelijk dat een lichte geur of rook vrijkomt. Dit komt doordat eventuele fabricageresten worden verwijderd. Dit is normaal en wijst niet op een defect of gevaar. Stof Temperatuurregelaar SynthetiMIN tot • sche stoffen Zijde • tot •• Wol Katoen •• tot ••• MAX Linnen NIET STRIJKEN Ingebruikname Plaats het strijkijzer op de sokkel. Steek de stekker in een gepast stopcontact. Inschakelen: Stel de temperatuurregelaar op de gewenste instelling in. Het aan/uit-controlelampje brandt rood . Het controlelampje dooft zodra de geselecteerde temperatuur wordt bereikt. Het strijkijzer is klaar voor gebruik. Tijdens het opwarmen, een onderbreking of na gebruik, plaats het strijkijzer altijd op de sokkel of zijn voet. Uitschakelen: Stel de temperatuurregelaar in op MIN. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. Stoomstrijken • Vul het waterreservoir ( voegen). C Nederlands Nederlands C Water toe- Stel de temperatuurregelaar in op MAX of •••. Het aan/uit-controlelampje brandt. Zodra het controlelampje dooft, druk op de stoomstootknop en houd deze ingedrukt. Stoom komt uit de openingen van de zoolplaat. Laat de knop los om de vrijgave van stoom te onderbreken. Als de vrijgegeven stoom onvoldoende is, plaats het strijkijzer op de sokkel en wacht 2 tot 3 minuten totdat de stoomdruk opnieuw voldoende is. GEVAAR OP BRANDWONDEN! Richt de stoom niet naar personen of huisdieren. Opmerking: Deze functie levert meer stoom om plooien uit tere kledingstukken die aan kleerhangers hangen, gordijnen of andere hangende kledingstukken te verwijderen. Zorg tijdens de werking dat de strijkzool niet met tere stoffen in aanraking komt! NL 21 12/4/2016 2:03 PM Opmerking: Het aan/uit-controlelampje wordt tijdens de werking meerdere malen ingeschakeld. Dit geeft aan dat het strijkijzer aan het opwarmen is om de ingestelde temperatuur te bereiken. Als u de temperatuur verlaagt, wacht enkele minuten totdat het strijkijzer is aangepast. Reiniging en onderhoud Na gebruik • Stel de temperatuurregelaar in op MIN (stop). • Haal de stekker uit het stopcontact. Plaats het apparaat op de sokkel of zijn voet en laat het vervolgens volledig afkoelen. Verticaal stoomstrijken • Vul het waterreservoir ( voegen). Water toe- Houd het strijkijzer verticaal op circa 15 cm van het te strijken kledingstuk. Druk op de stoomstootknop en houd ingedrukt terwijl u het strijkijzer in open neerwaartse bewegingen verplaatst. Droogstrijken • Om droog te strijken, druk niet op de stoomstootknop. 22 NL 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 22-23 • Haal het reservoir uit de sokkel en ledig het boven een gootsteen. • WAARSCHUWING •Als de ingestelde temperatuur onvoldoende hoog is, kan er tijdens de werking water uit de strijkzool stromen. •Tijdens het opwarmen van de strijkzool, controleer de temperatuur niet door de strijkzool aan te raken. Risico op brandwonden! • Berg het apparaat op in een koele, droge en schone ruimte en buiten het bereik van kinderen en huisdieren. RISICO OP BRANDWONDEN! •Tijdens het afkoelen van de strijkzool, controleer de temperatuur niet door de strijkzool aan te raken. •Warm water kan uit het reservoir spuiten. Voordat u het apparaat ledigt, wacht totdat het volledig is afgekoeld. Strijktips • Begin met het strijken van de kledingstukken die een lage temperatuurinstelling nodig hebben. Dit zorgt voor een kortere wachttijd (het strijkijzer warmt sneller op dan dat het afkoelt) en beperkt het risico op schroeiplekken op de kledingstukken. • • • Als het kledingstuk van verschillende stoffen is gemaakt, stel het strijkijzer in op het soort stof dat de laagste temperatuur nodig heeft. Als u de samenstelling van een kledingstuk niet weet, is het aanbevolen om een test op een verborgen deel van het kledingstuk uit te voeren voordat u met strijken begint. Start hierbij op een lage temperatuur. Als plooien ontstaan, verhoog geleidelijk aan de temperatuur totdat een gepaste instelling wordt gevonden. Om schade of vlekken op de kledingstukken te vermijden is het aanbevolen om de kledingstukken binnenstebuiten te strijken. Als u de instelling van de temperatuurregelaar wijzigt, wacht een minuut totdat het strijkijzer is aangepast. Het warmtecontrolelampje wordt tijdens de werking meerdere malen ingeschakeld. Dit geeft aan dat het strijkijzer aan het opwarmen is om de gekozen temperatuur te bereiken. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Voordat u het strijkijzer schoonmaakt, schakel het apparaat uit, ledig het reservoir (indien nodig) en laat alle onderdelen volledig afkoelen. WAARSCHUWING Dit apparaat bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker gerepareerd kan worden en vergt weinig onderhoud. Laat onderhouds- of reparatiewerkzaamheden alleen door een vakbekwame persoon uitvoeren. D Nederlands Het apparaat gebruiken Nederlands C Het strijkijzer reinigen • Maak het apparaat schoon met een zachte en licht bevochtigde doek. Droog vervolgens grondig. • Om eventuele kalkophoping op de strijkzool te verwijderen, veeg weg met een zachte en vochtige doek. Droog vervolgens grondig. • Maak de buitenkant van het strijkijzer niet schoon met agressieve schoonmaakmiddelen, chemicaliën of oplosmiddelen, de buitenkant kan worden beschadigd. Maak geen gebruik van sprays. Antikalkfilter • Voor de beste strijkprestaties, een langere levensduur van uw stoomstrijkijzer en om kalkdeeltjes op uw kledingstukken te vermijden, is dit apparaat uitgerust met een antikalkfilter die zich in het reservoir bevindt. • De antikalkfilter moet elke 2 of 3 maanden worden vervangen. Deze periode kan echter afwijken afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de waterhardheid in uw gemeente. NL 23 12/4/2016 2:03 PM Reiniging en onderhoud • • U kunt deze periode verlengen door gebruik te maken van een mengsel van 50 % leidingwater en 50 % gedistilleerd water. Om een filter te kopen of te vervangen, neem contact op met uw handelaar of servicecentrum. Til de antikalkfilter op en haal deze uit het reservoir. Vervang de filter door een nieuwe van hetzelfde type. Opmerking: Als het een nieuwe antikalkfilter betreft, laat deze voor gebruik enige tijd in water weken. Verwijdering Opslag • Voordat u het product opbergt, zorg dat alle onderdelen afgekoeld en volledig droog zijn. • Wikkel de stoomslang en het snoer rond het snoeropbergvak en maak ze vervolgens stevig vast met behulp van de kabelbinders. • Bewaar het apparaat op een koele, droge en schone plaats, uit de buurt van kinderen en huisdieren. PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het strijkijzer warmt niet op. • De stekker steekt niet in het stopcontact. • Steek de stekker in een gepast stopcontact. • De temperatuurregelaar is op de laagste temperatuur ingesteld. • Stel de temperatuurregelaar op de gewenste temperatuur in. De ingestelde temperatuur is te laag of werd niet bereikt. • Het strijkijzer produceert geen stoom. 24 • Stel op een hogere temperatuur in of wacht iets langer zodat het strijkijzer voldoende is opgewarmd. • Er is te weinig water in het reservoir. • Voeg water aan het reservoir toe. • De stroomdruk is onvoldoende. • Wacht een paar minuten na het inschakelen van het apparaat totdat de stroomdruk is toegenomen. NL 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 24-25 OORZAAK OPLOSSING De stoffen vertonen schroeiplekken. • De omgevingstemperatuur is te laag. • Stel de temperatuurregelaar in op een lagere instelling. De strijkzool vertoont krassen of is beschadigd. • Het strijkijzer is tijdens het strijken met ritssluitingen, klinknagels of knopen in aanraking gekomen. • Strijk niet over dergelijke accessoires van kledingstukken. Het strijkijzer laat sporen op de kledingstukken na. • Er bevindt zich nog water in het reservoir. Het resterend water kan vlekken op kledingstukken en de strijkzool achterlaten. • Ledig het reservoir na elk gebruik. • Kalkvorming doet zich in het reservoir voor. • Spoel regelmatig het reservoir. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Probleemoplossing Water stroomt uit het strijkijzer. PROBLEEM E Nederlands Nederlands D Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25 12/4/2016 2:03 PM Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses BELLAVITA - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke BELLAVITA garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be 26 DE 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 26-27 A B C D E Vor der Inbetrieb nahme des Geräts Geräteübersicht Verwendung des Geräts Reinigung und Pflege Entsorgung 28 Sicherheitsvorschriften 31 31 31 31 Beschreibung des Geräts Geräteübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Spezifikationen 32 Betrieb 35 36 36 Reinigung und Pflege Aufbewahrung Fehlerbehebung 37 Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 27 12/4/2016 2:03 PM Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN. • • • Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Erstickungsgefahr! Bewahren Sie sämtliche Verpackungsmaterialien 28 DE 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 28-29 • • • • außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom und benachrichtigen Sie Ihren Einzelhändler, wenn das Gerät beschädigt sein sollte. Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser. Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren. Verbrennungsgefahr! Der Dampf des Geräts und die Bügelsohle werden sehr heiß, wenn das Gerät in Betrieb ist. Halten Sie das Gerät ausschließlich am Griff fest. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß. Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und Vor der Inbetriebnahme des Geräts • • • • • • Netzspannung mit den AnGehäuses ein. Nehmen gaben auf dem Typenschild Sie das Gerät nicht ausübereinstimmen. einander und öffnen Sie Lassen Sie das Gerät nicht es nicht. Es wird kein Gaunbeaufsichtigt, solange es rantieanspruch für Schäan die Netzversorgung anden akzeptiert, die durch geschlossen ist. unsachgemäße Eingriffe Verhindern Sie eine Beentstanden sind. schädigung des Kabels • Verwenden Sie das Gerät durch Quetschen, Knicken nur mit den mitgelieferten oder Scheuern an scharTeilen, um Verletzungsrisifen Kanten. Schützen Sie ken zu vermeiden. Die Bedas Gerät vor Hitze, Kälte, nutzung von Zubehörteilen, Staub, direkter Sonnendie vom Hersteller nicht einstrahlung, Feuchtigkeit, ausdrücklich empfohlen Tropf- und Spritzwasser. werden, kann zu Brand-, Halten Sie das Netzkabel Stromschlag- oder andevon heißen Oberflächen ren Unfallrisiken führen. und offenen Flammen fern. Verwenden Sie deshalb nur Verlegen Sie das Kabel so, Originalzubehör. dass ein unbeabsichtigtes • Überprüfen Sie regelmäßig Ziehen bzw. ein Stolpern den Netzstecker und das über das Kabel nicht mögNetzkabel auf Beschädilich ist. gungen. Ist die AnschlussSchalten Sie das Gerät leitung dieses Gerätes beimmer aus, bevor Sie den schädigt, muss sie durch Netzstecker ziehen. den Hersteller oder seinen Ziehen Sie vor jeder ReiniKundendienst oder eine gung, und falls das Gerät ähnlich qualifizierte Person längere Zeit nicht benutzt ersetzt werden, um Gefährwird, den Netzstecker. dungen zu vermeiden. Öffnen Sie unter keinen • Ziehen Sie den Netzstecker Umständen das Gehäuse. nicht am Netzkabel aus der Führen Sie keine GegenSteckdose und wickeln Sie stände in das Innere des das Netzkabel nicht um das DE A Deutsch Deutsch A 29 12/4/2016 2:03 PM 30 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Gerät. • Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Gerät schnell von der Netzversorgung trennen zu können. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen Sie den Netzstecker als Trennvorrichtung. • Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung geeignet. • Der Netzstecker muss vor dem Füllen des Wassertanks von der Netzversorgung getrennt werden. • Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn es fallen gelassen wurde, sichtbar beschädigt oder undicht sein sollte. • Lassen Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern abkühlen, bevor Sie es verstauen. • Öffnen Sie niemals den Wassertank, wenn sich das Gerät im Betrieb befindet. • Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem DE 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 30-31 • • • • • • Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im vom Gerät genutzten Stromkreis empfohlen. Die Installation muss von einem erfahrenen Elektriker vorgenommen werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern, die jünger als 8 Jahre sind, während das Gerät an den Netzstrom angeschlossen ist oder während es abkühlt. Benutzen Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Unterlage. Schutz der Bügelsohle: Bügeln Sie nicht über Reißverschlüsse, Nieten, Knöpfe usw. der Bekleidung. Sobald Sie das Bügeleisen auf seine Unterlage stellen, versichern Sie sich, dass die Fläche, auf der die Unterlage ruht, stabil ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich der Kalkfilter nicht an seiner Stelle befindet. Das Bügeleisen muss auf dem Sockel der Dampfbügelstation abgestellt werden, falls es nicht verwendet wird. Geräteübersicht Beschreibung des Geräts Entriegelungstaste des Griffs (2x) Dampfstoßtaste Netzkabel-Aufwicklungsbereich mit Kabelklemmen Bügelsohle mit Düsen Netzkabel mit Netzstecker Tragegriff Fuß Wassertank Dampfschlauch Füllrohr Betriebsanzeigeleuchte Austauschbarer Kalkfilter Temperaturregler Entriegelungstaste des Wassertanks B Deutsch Deutsch A Geräteübersicht • • Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Kontrollieren Sie, ob das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht und bringen Sie es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück. Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr. Bestimmungsgemäße Verwendung • • Dieses Gerät ist für das Bügeln einer großen Bandbreite an Kleidung geeignet. Benutzen Sie es nicht für andere Zwecke. Jegliche andere Verwendung kann das Gerät beschädigen oder Verletzungen verursachen. Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und ist nicht für den professionellen Betrieb ausgelegt. Technische Spezifikationen Modell: Betriebsspannung: 947314 230 V~, 50/60 Hz Nennleistung: 2200 W Kapazität des Wassertanks: 2 l Schutzklasse: Klasse I DE 31 12/4/2016 2:03 PM Verwendung des Geräts Verwendung des Geräts VORSICHT Stellen Sie vor der Wasserzugabe sicher, dass das Gerät vom Netzstrom getrennt ist. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Betrieb Wasser einfüllen Stellen Sie das Gerät auf eine flache, hitzebeständige Unterlage. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste des Wassertanks an der Unterseite, um diesen freizugeben. Entfernen Sie den Tank vom Abstell sockel. Öffnen Sie das Ventil des Füllrohrs. Anmerkung: Dieses Bügeleisen wurde entwickelt, um mit Leitungswasser zu funktionieren. Sollte das Wasser in Ihrer Region sehr hart sein, empfehlen wir Ihnen, destilliertes Wasser zu verwenden. Chemisch enthärtetes Wasser wird nicht empfohlen, da es beim Bügeln zu Auslaufen oder "Spucken" führen kann. Füllen Sie den Tank mit einem Messbecher (nicht mitgeliefert) bis zur MAX-Füllstandsanzeige mit Wasser. Der Wasserpegel darf MAX nicht überschreiten. Schließen Sie den Füllrohrdeckel. Positionieren Sie den Wassertank im Abstellsockel, bis er einrastet. • Tauchen Sie den Kalkfilter mindestens 5 Minuten lang in den Wassertank. Sie können auch den Filter entfernen und in einen anderen Behälter tauchen. VORSICHT Achten Sie vor jedem Einsatz darauf, den Kalkfilter lange genug einzuweichen, um eine Dauerleistung von Wasserdampf zu gewährleisten. 32 DE 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 32-33 • • Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal verwenden, empfehlen wir Ihnen, eine Probe auf einem Stück Stoff durchzuführen, um sicherzustellen, dass Bügelsohle und Wassertank vollkommen sauber sind. Das Bügeleisen kann bei den ersten Leitungswasser-Einsätzen Wasser„ausspucken“. Dies ist eine Folge der Temperaturänderung in der Dampfkammer. Es setzt nach ein paar Verwendungen aus. Anmerkung: Es ist möglich, dass das Bügeleisen Geruch oder Rauch erzeugt, wenn es zum ersten Mal eingeschaltet wird. Dies ist auf die Beseitigung der Rückstände des Produktionsprozesses zurückzuführen. Dies ist normal. Es handelt sich weder um einen Herstellungsfehler noch um eine Gefahr. Vorbereitung der zu bügelnden Bekleidung • Sortieren Sie die zu bügelnde Bekleidung nach den Symbolen auf den angehefteten, internationalen Pflegeetiketten. Sollten diese fehlen, folgen Sie den Anweisungen in der folgenden Tabelle. Etikett Faser Temperatur Kunst MIN bis • fasern Seide • bis •• Wolle Baumwolle •• bis ••• MAX Leinen NICHT BÜGELN Erste Schritte Stellen Sie das Bügeleisen auf den Abstellsockel. Schließen Sie den Stecker an eine geeignete Netzsteckdose an. Einschalten: Positionieren Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Einstellung. Die Betriebskontrollleuchte leuchtet rot. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte. Das Bügeleisen ist jetzt einsatzbereit. Anmerkung: Diese Funktion bietet Extra-Dampf, um Falten an delikaten Kleidungsstücken an Kleiderbügeln, Vorhängen oder anderen hängenden Kleidern zu beseitigen. Vermeiden Sie bei der Anwendung, dass die Bügelsohle mit empfindlichem Gewebe in Berührung kommt! Stellen Sie das Bügeleisen während des Vorheizens, während Bügelpausen und nach dem Gebrauch immer auf den Sockel oder auf seinen Fuß. Ausschalten: Stellen Sie den Temperaturregler auf MIN. C Deutsch Deutsch C Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es vollständig abkühlen. Dampfbügeln • Füllen Sie den Wassertank ( einfüllen). Wasser Stellen Sie den Temperaturregler auf MAX oder auf • • •. Die Betriebskontrollleuchte leuchtet. Wenn die Betriebskontrollleuchte erlischt, drücken Sie auf die Dampfstoßtaste und halten Sie die Taste gedrückt. Dampf tritt aus den Düsen der Bügelsohle. Lassen Sie die Dampfstoßtaste los, um den Dampfstrahl zu stoppen. Wenn der ausgestoßene Dampf unzureichend ist, stellen Sie das Bügeleisen auf den Sockel. Warten Sie 2 bis 3 Minuten, damit sich der Dampfdruck wieder aufbauen kann. VERBRENNUNGS GEFAHR! Richten Sie den Dampf nie auf Menschen oder Tiere. DE 33 12/4/2016 2:03 PM Anmerkung: Die Betriebskontrollleuchte leuchtet während der Benutzung von Zeit zu Zeit auf. Dies zeigt an, dass sich das Bügeleisen erwärmt, um die ausgewählte Temperatur zu erreichen. Nachdem Sie die Temperatur nach unten geregelt haben, warten Sie einige Minuten, bis sich das Bügeleisen anpasst. VORSICHT •Wenn die eingestellte Temperatur nicht hoch genug ist, rinnt während des Gebrauchs evtl. Wasser aus der Bügelsohle. •Prüfen Sie nicht die Temperatur durch Berühren der Bügelsohle, während sich das Bügeleisen erhitzt. Verbrennungs gefahr! Senkrechtes Dampfbügeln • Füllen Sie den Wassertank ( einfüllen). Wasser Halten Sie das Bügeleisen senkrecht etwa 15 cm vom zu bügelnden Kleidungsstück entfernt. Halten Sie die Dampfstoßtaste eingedrückt, während Sie das Bügeleisen auf und ab bewegen. Trockenbügeln • Für das Trockenbügeln genügt es, die Dampfstoßtaste nicht zu drücken. 34 DE 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 34-35 Reinigung und Pflege Nach dem Gebrauch • Stellen Sie den Temperaturregler auf MIN (Stopp). • Schalten Sie das Gerät aus. Stellen Sie das Gerät auf den Sockel oder auf seinen Fuß und dann lassen Sie es vollständig abkühlen. • • Entfernen Sie den Wassertank vom Sockel und leeren Sie ihn in ein Spülbecken. • Verstauen Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren. VERBRENNUNGS GEFAHR! •Versuchen Sie nicht, die Temperatur durch Berührung der Bügelsohle zu überprüfen, während das Bügeleisen abkühlt. •Heißes Wasser könnte aus dem Tank gedrängt werden. Warten Sie, bis das Gerät komplett abgekühlt ist, bevor Sie es vollständig entleeren. Bügel-Tipps • Beginnen Sie mit Kleidung, die eine niedrige Temperaturregelung erfordert. Sie verkürzen so die Wartezeit (das Bügeleisen erwärmt sich schneller als es abkühlt) und reduziert das Risiko eines Versengens der Kleidung. • • • Wenn das Kleidungsstück aus Mischgewebe besteht, regeln Sie das Bügeleisen nach dem Gewebe, das die niedrigste Temperatur erfordert. Falls Sie nicht sicher sind, aus welcher Gewebeart ein Kleidungsstück besteht, ist es ratsam, eine Probe auf einen kleinen Teil davon durchzuführen, bevor Sie mit dem Bügeln beginnen. Starten Sie dabei bei niedrigen Temperaturen. Wenn noch Falten bleiben, erhöhen Sie allmählich die Temperatur, bis Sie die richtige Einstellung für das Kleidungsstück finden. Um Schäden oder Flecken an den Kleidungsstücken zu vermeiden, empfiehlt es sich, Sie umgekehrt zu bügeln. Bei Änderung der Temperatureinstellung geben Sie dem Bügeleisen 1 Minute Zeit, um sich anzupassen. Die Temperatur-Kontrollleuchte leuchtet während der Benutzung von Zeit zu Zeit auf. Dies zeigt an, dass sich das Bügeleisen aufheizt, um die ausgewählte Temperatur zu erreichen. Reinigung und Pflege VORSICHT Schalten Sie das Bügeleisen vor der Reinigung stets aus, leeren Sie den Wassertank (falls erforderlich) und lassen Sie sämtliche Teile vollständig abkühlen. VORSICHT Dieses Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Es enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst repariert werden können. Lassen Sie Wartungs-/Reparaturarbeiten nur von qualifizierten Fachleuten durchführen. D Deutsch Verwendung des Geräts Deutsch C Reinigung des Bügeleisens • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Trocknen Sie es gründlich. • Um die gelegentliche Ansammlung von Kalkstein auf der Bügelsohle zu reinigen, wischen Sie diese einfach mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Gründlich trocknen. • Verwenden Sie keine Scheuermittel, Chemikalien oder Lösungsmittel, um das Gehäuse des Gerätes zu reinigen, da diese die Geräte-Oberfläche beschädigen könnten. Vermeiden Sie die Verwendung von Sprays! Kalkfilter • Um die Effizienz Ihres Dampf-Bügeleisens zu bewahren, seine Lebensdauer zu verlängern und die Ablagerung von Kalk auf Ihren Kleidungsstücken zu vermeiden, ist dieses Gerät mit einem im Wassertank integrierten Kalkfilter ausgestattet. • Der Kalkfilter muss alle 2 oder 3 Monate ersetzt werden. Diese Zeitspanne kann jedoch je nach Häufigkeit der Verwendung und dem Kalkgehalt des Wassers Ihres Haushalts variieren. DE 35 12/4/2016 2:03 PM Reinigung und Pflege • • Sie können die Austauschfrist mit einer Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem Wasser verlängern. Kontaktieren Sie beim Kauf oder Ersatz des Filters Ihren Händler oder den Kundendienst. Heben Sie den gebrauchten Kalkfilter an und entfernen Sie ihn aus dem Wassertank. Ersetzen Sie den Kalkfilter mit einem neuen Filter des gleichen Typs. Anmerkung: Sollte es sich um einen neuen Kalkfilter handeln, lassen Sie ihn vor dem Gebrauch eine Weile in Wasser aufweichen. Entsorgung Aufbewahrung • Prüfen Sie vor dem Verstauen des Geräts, ob alle Teile abgekühlt und vollständig trocken sind. • Wickeln Sie den Dampfschlauch und das Netzkabel um das Kabelfach; befestigen Sie sie mit der Kabelklemme. • Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen Ort. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf. 36 PROBLEM URSACHE LÖSUNG Das Bügeleisen heizt nicht. • • Die Gewebe sind versengt. • Die eingestellte Temperatur ist zu hoch. • Wählen Sie eine niedrigere Temperatureinstellung. Die Bügelsohle ist zerkratzt oder beschädigt. • Während des Gebrauchs kommt das Bügeleisen in Kontakt mit Reißverschlüssen, Nieten und Knöpfen, etc. der Kleidungsstücke. • Vermeiden Sie das Bügeln solcher Elemente auf den Kleidungsstücken. Das Bügelei• sen hinterlässt Spuren auf der Kleidung. Es bleibt Wasser im Tank zurück. Das Restwasser kann Kleidungsstücke und Bügelsohle beflecken. • Leeren Sie den Wassertank nach jeder Verwendung. • Kalkablagerungen haben sich im Wassertank angesammelt. • Spülen Sie regelmäßig den Wassertank aus. Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Der Temperaturregler ist • auf die niedrigste Temperatur eingestellt. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur. Das Bügeleisen hat ein Leck. • Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig oder wurde nicht erreicht. • Wählen Sie eine höhere Temperatur und warten Sie dann lange genug, bis sich das Bügeleisen erwärmt. Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. • Es befindet sich sehr wenig Wasser im Tank. • Fügen Sie Wasser zu. • Der Dampfdruck ist unzureichend. • Warten Sie nach Einschalten des Geräts einige Minuten, bis sich der Dampfdruck intensiviert. 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 36-37 LÖSUNG Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Netzsteckdose an. • DE URSACHE ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Fehlerbehebung Der Netzstecker ist an keine Steckdose angeschlossen. PROBLEM E Deutsch Deutsch D Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 37 12/4/2016 2:03 PM ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto BELLAVITA. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca BELLAVITA le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 38 ES 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 38-39 A B C D E Antes de empezar Descripción del dispositivo Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza Eliminación 40 Indicaciones de seguridad 43 43 43 43 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas 44 Uso 47 48 48 Mantenimiento y limpieza Conservar el dispositivo Solución de problemas 49 Desecho de su dispositivo obsoleto Español Español Índice ES 39 12/4/2016 2:03 PM Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con poca experiencia o conocimiento, siempre que se encuentren bajo supervisión o se les haya informado sobre el uso seguro del dispositivo, y sean conscientes de los posibles peligros. No está permitido que los niños jueguen con el dispositivo. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento, a menos que se encuentren bajo supervisión. • ¡Peligro de sofocación! Mantenga todos los materiales del embalaje fuera 40 ES 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 40-41 Antes de empezar • • • • • • del alcance de los niños. ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! Si el dispositivo está dañado, desenchúfelo de la toma de corriente y póngase en contacto con el distribuidor. ¡Atención! Nunca sumerja los componentes eléctricos del dispositivo en agua o en cualquier otro líquido. Nunca ponga el dispositivo bajo agua corriente. ¡Peligro de descarga eléctrica! Nunca intente reparar el dispositivo usted mismo. En caso de funcionamiento anómalo, las reparaciones solo debe realizarlas personal cualificado. ¡Peligro de quemaduras! El vapor que liberan el dispositivo y la placa inferior puede alcanzar temperaturas muy elevadas durante su uso. Manipule el dispositivo agarrándolo únicamente por el asa. No utilice este dispositivo con fines distintos de los previstos. Antes de enchufar el dis- • • • • • positivo a la red de alimende corriente antes de protación, compruebe que la ceder con su limpieza o tensión y la corriente nocuando no lo vaya a utilizar. minal sean las indicadas • No inserte ningún objeto en las especificaciones de extraño en la carcasa. En alimentación que figuran ningún caso desmonte o en la placa de identificación abra el dispositivo. La gadel dispositivo. rantía no cubrirá ninguna En ningún caso se debe dereclamación por daños dejar el dispositivo sin vigilanbidos a una mala manipucia cuando está enchufado lación. a una toma de corriente. • Utilice el dispositivo únicaPrevenga cualquier daño mente con las piezas facilien el cable de alimentación tadas, para evitar cualquier evitando aplastarlo, depeligro de lesión. El uso formarlo o frotarlo contra de componentes de otras bordes cortantes. Proteja empresas o de piezas de el dispositivo del calor y el recambio no originales frío, el polvo, los rayos del puede suponer peligro de sol, la humedad, los goteos incendio, electrocución u y las salpicaduras de agua. otros accidentes. Mantenga el cable de ali- • Compruebe periódicamenmentación alejado de toda te el estado del cable y el superficie caliente o llama enchufe para detectar cualabierta. quier posible daño. Para Coloque el cable de tal forevitar cualquier peligro, es ma que nadie pueda tirar imperativo que, en caso de de él o tropezarse con él deterioro del cable de alipor descuido. mentación, se solicite al faApague siempre el dispobricante, a sus técnicos de sitivo antes de desenchumantenimiento o a personas farlo. con igual cualificación que Desenchúfelo de la toma lo cambien. ES A Español Español A 41 12/4/2016 2:03 PM 42 Antes de empezar • No desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente tirando del cable ni enrolle el cable en torno al dispositivo. • Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para poder desenchufarlo inmediatamente en caso de urgencia. Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente para dejarlo totalmente desconectado. Utilice el enchufe como dispositivo para dejar sin tensión el aparato. • Este dispositivo no está diseñado para usarlo con un minutero externo o un sistema de mando a distancia distinto. • Se debe desenchufar el dispositivo de la corriente antes de rellenar el depósito. • No utilice el dispositivo si ha sufrido una caída o presenta signos visibles de daños o de fugas. • Siempre deje que el dispositivo se enfríe lejos del alcance de los niños antes de guardarlo. • Nunca abra la tapa del depósito durante su utilizaES 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 42-43 Descripción del dispositivo ción. • Para ofrecer una protección complementaria, le recomendamos que utilice un disyuntores de reversión de corriente (RCD) con una corriente de desconexión que no supere los 30 mA en el circuito eléctrico que alimenta su dispositivo. • Mantenga el dispositivo y su cable lejos del alcance de los niños menores de 8 años cuando esté enchufado o en proceso de enfriamiento. • Utilice siempre el dispositivo sobre una superficie lisa, estable, limpia y seca. • Para proteger la placa, no la pase sobre las cremalleras, los remaches, los botones, etc. de la ropa. • Cuando coloque la plancha en su base, compruebe la estabilidad de la superficie en la que se apoye la base. • No utilice el dispositivo sin que el filtro antical esté en su sitio. • La plancha debe colocarse en el soporte de la central de vapor cuando no esté en uso. B Español Español A Lista de partes Botón de desbloqueo del asa (2x) Botón de chorro de vapor Compartimento para guardar el cable con mordaza de cable Placa con boquillas Cable de alimentación con enchufe Asa para el transporte Pie Depósito de agua Tubo de vapor Conducto de rellenado Indicador de funcionamiento Filtro antical reemplazable Regulador de la temperatura Botón de desbloqueo del depósito Descripción del dispositivo • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto • • Este dispositivo está diseñado para planchar una gran variedad de prendas. No lo utilice para otros fines. Cualquier otro uso podría dañar el dispositivo e incluso provocar lesiones corporales. Este dispositivo está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no deberá utilizarse con fines comerciales. Especificaciones técnicas Modelo: 947314 Tensión de funcionamiento: 230 V~, 50/60 Hz Potencia nominal: Capacidad del depósito: Clase de protección: 2200 W 2l Clase I ES 43 12/4/2016 2:03 PM Uso del dispositivo Uso del dispositivo ATENCIÓN Antes de añadir el agua, compruebe que el dispositivo esté desenchufado y deje que se enfríe totalmente. Uso Adición de agua Coloque el dispositivo sobre una superficie plana y resistente al calor. Pulse el botón de desbloqueo del depósito, situado en la parte inferior, para liberar el depósito. Nota: esta plancha ha sido diseñada para funcionar con agua del grifo. Sin embargo, si el agua de su región es dura, le recomendamos que utilice agua destilada. Desaconsejamos el uso de agua reblandecida químicamente, ya que puede provocar fugas o salpicaduras en la plancha. Retire el depósito de la base. Abra la boca del conducto de rellenado. Rellene el depósito de agua con ayuda de la taza de medir (no incluida) hasta alcanzar la indicación de nivel MAX. Nunca permita que el nivel de agua supere la indicación de nivel MAX. Cierre la tapa del conducto de rellenado. • Coloque el depósito en la base, de forma que quede fijo en su sitio. • Permita que el filtro antical se empape en el depósito durante al menos 5 minutos. También puede retirar el filtro y dejar que se empape en otro recipiente. ATENCIÓN Antes de cada uso, asegúrese de empapar el filtro antical durante bastante tiempo, para permitir una salida de vapor continua. 44 ES 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 44-45 • Cuando utilice esta plancha por primera vez, le recomendamos que haga una prueba sobre un trozo de tela para asegurarse de que la placa y el depósito están totalmente limpios. La plancha puede expulsar agua durante los primeros usos con agua del grifo. Este fenómeno es debido al cambio de temperatura en la cámara de vapor y desaparecerá tras varios usos. Nota: es posible que la plancha desprenda olor o produzca humo la primera vez que la enchufe. Esto es debido a la eliminación de los residuos originados durante el proceso de fabricación. Se trata de un fenómeno normal que no indica un defecto de fabricación ni supone un peligro. Preparación de las prendas que desee planchar • Separe las prendas que desee planchar en función de los símbolos que figuren en la etiqueta de mantenimiento internacional incluida en las prendas. En caso de que no haya etiqueta, siga las instrucciones que se incluyen en la siguiente tabla. Etiqueta Fibra Regulador de la temperatura Fibras sintéticas MIN a • Seda - lana • a •• Algodón lino •• a ••• MAX NO PLANCHAR Primeros pasos Coloque la plancha en la base. Enchúfela a una toma de corriente adecuada. Encendido: coloque el regulador de la temperatura en la posición deseada. El indicador de funcionamiento se enciende en rojo. Una vez alcanzada la temperatura, el indicador de funcionamiento se apaga. La plancha ya está lista para su uso. Nota: esta función permite obtener un extra de vapor para eliminar las arrugas de las prendas delicadas colgadas de perchas, las cortinas o cualquier otra prenda suspendida. Durante su uso, ¡no permita que la placa entre en contacto con tejidos delicados! Durante el calentamiento previo, las pausas o después de su uso, siempre coloque la plancha en la base o sobre su pie. Apagado: coloque el regulador de la temperatura en MIN. C Español Español C Desenchufe el dispositivo y deje que se enfríe totalmente. Planchado con vapor • Rellene el depósito de agua ( Adición de agua). Coloque el regulador de la temperatura en MAX o en •••. El indicador de funcionamiento se ilumina. Una vez se apague el indicador de funcionamiento, pulse el botón de chorro de vapor y manténgalo pulsado. Saldrá vapor de las boquillas de la placa. Suelte el botón para interrumpir el chorro de vapor. Si el vapor liberado es insuficiente, coloque la plancha en su base, espere 2 o 3 minutos para volver a tener presión de vapor. ¡PELIGRO DE QUEMADURA! No dirija el vapor hacia las personas o las mascotas. ES 45 12/4/2016 2:03 PM Nota: el indicador de funcionamiento se enciende de vez en cuando durante el uso para indicar que la plancha se calienta para alcanzar la temperatura elegida. Cuando baje la temperatura, espere unos minutos para que la plancha se adapte. ATENCIÓN •Si la temperatura elegida no es lo bastante alta, la placa podría verter agua durante su uso. •Mientras la plancha se calienta, no intente comprobar la temperatura tocando la placa. ¡Peligro de quemaduras! Planchado vertical con vapor • Rellene el depósito de agua ( Adición de agua). Sostenga la plancha en posición vertical a unos 15 cm de la prenda que desee planchar. Pulse el botón del chorro de vapor y manténgalo pulsado mientras desplaza la plancha realizando movimientos de arriba abajo. Planchado en seco • Para planchar en seco, basta con no pulsar el botón del chorro de vapor. 46 ES 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 46-47 Mantenimiento y limpieza Después de usarlo • Coloque el regulador de la temperatura en MIN (apagado). • Desconecte el dispositivo. • Coloque el dispositivo en su base o de pie y deje que se enfríe totalmente. Retire el depósito de su base y vacíelo en un desagüe. • Guarde el dispositivo en un lugar fresco, seco y limpio y manténgalo fuera del alcance de los niños y animales. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! •Mientras la plancha se enfría, no intente comprobar la temperatura tocando la placa. •Puede salir despedida agua caliente del depósito. Antes de vaciar el dispositivo, espere a que se haya enfriado totalmente. Consejos de planchado • Empiece por planchar las prendas que necesitan un planchado a baja temperatura. Esta forma de proceder reduce el tiempo de espera (la plancha se calienta más rápido que se enfría) y reduce el riesgo de chamuscar la ropa. • Si la prenda está formada por fibras mezcladas, ajuste la plancha al tipo de fibra que necesita la temperatura más baja. • • • Si no está seguro del tipo de fibras que tiene una prenda, se recomienda realizar una prueba sobre una pequeña parte de esta antes de empezar el planchado. Al hacerlo, empiece con una temperatura baja. Si sigue teniendo arrugas, suba progresivamente la temperatura para encontrar el ajuste que corresponda a esa prenda. Para evitar daños o manchas en la ropa, se recomienda plancharla del revés. Cuando cambie el regulador de la temperatura, espere un minuto para que la plancha se adapte. El indicador de calentamiento se enciende de vez en cuando durante el uso para indicar que la plancha se calienta hasta alcanzar la temperatura elegida. Mantenimiento y limpieza ATENCIÓN Antes de proceder con la limpieza de la plancha, siempre desenchúfela, vacíe el depósito (cuando corresponda) y deje que todas las partes se enfríen totalmente. ATENCIÓN Este dispositivo no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario ni que exija poco mantenimiento. Encargue sistemáticamente los trabajos de mantenimiento o reparación a personal cualificado. D Español Uso del dispositivo Español C Limpieza de la plancha • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. Séquelo bien. • Para limpiar la acumulación ocasional de cal en la placa, limpie esta únicamente con la ayuda de un paño suave y húmedo. Séquela bien. • No utilice productos abrasivos, limpiadores químicos ni disolventes para limpiar la carcasa de la plancha, ya que pueden dañar la superficie. ¡Evite el uso de pulverizadores! Filtro antical • Para mantener la eficacia de su plancha de vapor, prolongar su vida útil y evitar los depósitos de partículas de cal en la ropa, este dispositivo está equipado con un filtro antical integrado en el depósito. • Debe cambiar el filtro antical cada 2 o 3 meses. Sin embargo, este periodo puede variar en función de la frecuencia de uso y de la cantidad de cal del agua en su región. • Puede retrasar el momento de la sustitución si utiliza una mezcla de 50 % de agua del grifo y 50 % de agua destilada. ES 47 12/4/2016 2:03 PM Mantenimiento y limpieza • Para comprar o sustituir el filtro, póngase en contacto con el distribuidor o el servicio posventa. Levante el filtro antical usado y retírelo del depósito. Cámbielo por un filtro nuevo del mismo tipo. Nota: cuando utilice un filtro antical nuevo, sumérjalo en agua durante algún tiempo antes de usarlo. Eliminación Conservar el dispositivo • Antes de almacenar el dispositivo, desconéctelo del suministro eléctrico. • Almacene el dispositivo en un lugar fresco, seco y limpio. Conserve el dispositivo fuera del alcance de los niños y animales. • Guarde el embalaje para almacenar su dispositivo cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Los tejidos se chamuscan. • La temperatura elegida es demasiado alta. • Elija una opción con una temperatura más baja. La placa está rayada o dañada. • Durante su uso, la plancha entra en contacto con las cremalleras, los remaches, los botones, etc. de las prendas. • Evite planchar estos accesorios de las prendas. La plancha deja restos sobre la ropa. • Queda agua en el depósito. El agua residual puede manchar las prendas y la placa. • Vacíe siempre el depósito después de usarlo. • Se ha acumulado cal en el depósito. • Aclare a menudo el depósito. E Español Español D Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Solución de problemas 48 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La plancha no se calienta. • No está enchufada a una toma de corriente. • Enchúfela a una toma de corriente adecuada. • El regulador de la temperatura está situado en la posición más baja. • Coloque el regulador en la temperatura deseada. Hay fugas de agua al planchar. • La temperatura definida es demasiado baja o no se ha alcanzado. • Elija una temperatura más alta y espere el tiempo suficiente para que la plancha se caliente. La plancha no produce vapor. • Queda muy poca agua en el depósito. • Añada agua al depósito. • La presión de vapor es insuficiente. • Después de enchufar el dispositivo, espere unos minutos para que aumente la presión del vapor. ES 947314-IM-Iron-V06-160407 (Multi).indb 48-49 Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 49 12/4/2016 2:03 PM