Transcripción de documentos

42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 1 Jet Stream ‘Elite’ and ‘Elite+’ ironing system Please read and keep these instructions Jet Stream “Elite” et “Elite+” Centrale de repassage Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Jet Stream ‚Elite’ und ‚Elite+’ Dampfbügelstation Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf Sistema de planchado por chorro de vapor ‘Elite’ y ‘Elite+’ Sírvase leer y guardar estas instrucciones Jet Stream ‘Elite’ en ‘Elite+’ hete lucht strijksysteem Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing Jet Stream ‘Elite’ e ‘Elite +’ Sistemas de engomar Leia e guarde estas instruções Jet Stream ‘Elite’ e ‘Elite+’ sistema di stiratura Leggere e conservare le presenti istruzioni Jet Stream “Elite” og “Elite+” strygesystem Læs og gem venligst denne vejledning Jet Stream “Elite” och “Elite+” stryksystem Läs och spara dessa instruktioner Jet Stream „Elite” i „Elite+” zestaw do prasowania Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do późniejszego wykorzystania Струйный парогенератор ‘Elite’ и ‘Elite+’ система для глаженья Внимательно изучите и сохраните данное руководство g f d e h p i q s } ≈  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 19 ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein. Falls die Sicherung in dem 13-ASicherungshalter (sofern vorhanden) ausgetauscht werden muss, ist eine Sicherung mit 13 A gemäß BS1362 zu verwenden. WARNUNG: Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Wenn der Gerätestecker nicht in die Steckdosen in Ihren Räumen hineinpasst, sollte er durch einen passenden Netzstecker ausgetauscht werden. WARNUNG: Wird der Netzstecker vom Netzanschluss abgetrennt, muss er unbrauchbar gemacht werden, da ein Stecker mit frei liegendem Kabel eine akute Gefahr darstellt, wenn er an eine Strom führende Steckdose angeschlossen wird. d BENUTZUNGSHINWEISE Temperaturvorgaben Symbol (120 °C max.) Kalt (160 °C max.) Warm (210˚C max.) Heiß ‚Max-Einstellung’ Stoff Nylon, Azetate z.B. Acrilan Courtelle, Orlon Triacetate, z.B. Tricel/Polyester Wolle, PolyesterMischfasern z.B. Polyester/Baumwolle z.B. Kunstseide/Leinen Baumwolle, Leinen, Kunstseide, Kunstseide, Bügeln Auf der Stoffinnenseite bügeln Wenn Feuchtigkeit nötig, feuchtes Tuch verwenden (kein Azetat) StellknopfPositionen Nicht bügeln Stoffe, bei denen dies eingestellt werden muss, müssen mit Dampfdruck behandelt werden z.B. schwere Baumwolle, Denim etc. Dampfbehandlung Ohne Dampf 19  42286-8MEE 6 9/3/07 11:45 Page 25 Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen sind von der Garantie ausgeschlossen. Diese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu, die ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Beschädigung. Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an. e PARA SACAR EL MÁXIMO PARTIDO A SU NUEVO SISTEMA DE PLANCHADO... La seguridad es lo primero Adopte las máximas precauciones al utilizar este aparato, ya que suele calentarse mucho. Apague siempre la unidad y espere a que se enfríe de limpiarla o guardarla. IMPORTANTE: ¡Peligro para el aparato! Asimismo, le ofrecemos los siguientes consejos de seguridad. Ubicación • No utilizar en exteriores. • Se requiere una atenta supervisión al utilizar cualquier aparato eléctrico habiendo niños en las proximidades. • Este aparato no está previsto para ser utilizado por niños ni personas discapacitadas sin la adecuada supervisión que garantice su empleo seguro. Niños • Evite que los niños pequeños jueguen con este aparato. • Pueden producirse quemaduras como consecuencia del contacto con piezas metálicas calientes, agua caliente o vapor. Tenga mucho cuidado cuando utilice el generador de vapor. Si deja la plancha apoyada durante unos instantes sobre la placa de soporte, ésta puede alcanzar temperaturas muy altas. En este caso, no toque la suela ni la placa de soporte de la plancha hasta que ambas se hayan enfriado. • No utilice la función de vapor vertical sobre una prenda que esté vistiendo una persona. • No descuide el generador de vapor mientras esté enchufado o sobre la tabla de planchar. Nunca permita que el cable de alimentación quede apoyado sobre la superficie de planchado. • La toma de corriente debe siempre estar desconectada al enchufar o desenchufar cualquier aparato. No tire nunca del cable para desconectarlo de la toma de corriente. En su lugar, aferre el enchufe y tire del mismo para desconectarlo. Rendimiento Para incrementar al máximo el rendimiento y la vida útil del generador de chorros de vapor, asegúrese de sustituir periódicamente el cartucho antical. El uso de cualquier aparato eléctrico requiere sentido común y el cumplimiento estricto de las siguientes normas de seguridad. En primer lugar, existe el peligro de lesiones o muerte. Además, se corre el riesgo de dañar el aparato. Estos riesgos aparecen indicados en el texto mediante las dos convenciones siguientes: PRECAUCIÓN: ¡Peligro para el usuario! e Seguridad personal Depósito de agua El depósito de agua puede recargarse en cualquier momento durante el planchado. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES d 25  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 26 Otras consideraciones de seguridad • Utilice el generador de vapor únicamente para sus fines específicos. • No coloque nunca la base del generador de vapor bajo el grifo. • Para evitar riesgos de descargas eléctricas, nunca sumerja aparato en agua ni en cualquier otro líquido. • Desconecte siempre el depósito de la base al cargar y descargar el agua. • Desconecte siempre el generador de vapor de la red eléctrica al limpiarlo o cuando no lo utilice. • No utilice el generador de vapor si el cable se ha dañado, o si la plancha se ha caído, está dañada o presenta fugas. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no desarme la plancha. Para cualquier reparación, consulte a Morphy Richards. Un montaje incorrecto le expone al riesgo de descargas eléctricas al utilizar la plancha. • Si fuese necesario cambiar el cable de alimentación del generador de vapor o de la plancha, diríjase al Departamento de Servicio técnico de Morphy Richards, cuyas señas encontrará en la contraportada. Instrucciones especiales • Si el generador de vapor no funciona, compruebe los puntos siguientes: ¿Ha ajustado correctamente el control de temperatura? ¿Está bien conectado el enchufe? ¿El enchufe o la toma de corriente funcionan correctamente? (Compruébelo enchufando otro aparato). • Para evitar dañar los tejidos que esté planchando, siga las instrucciones de la guía de temperaturas. (Haga una prueba de planchado en el interior del dobladillo de la prenda). • Cuando termine de planchar, retire el enchufe de la toma de corriente, vacíe el agua que haya quedado en el depósito y espere a que se enfríe antes de guardarla. INSTRUCCIONES DE USO Guía de temperaturas Símbolo (120 ˚C máx) Frío (160 ˚C máx) Templado (210 ˚C máx) Caliente ‘Ajuste Máx’ Posiciones del No planchar botón de control Tejido Nailon, acetatos Lana, mezclas de poliéster por ejemplo, mezclas por ejemplo, poliéster de acrilán/courtelle /algodón por ejemplo, Orlón, triacetatos, rayón/lino por ejemplo, tricel/poliéster Planchado Planche por el lado del revés; si se necesita humedad, utilice un paño húmedo (no de acetato) Aplicación de vapor En seco 26 algodón, hilo de rayón Mezclas de rayón, Normalmente, los tejidos que necesitan este ajuste requieren planchado al vapor para algodón duro, denim, etc.  42286-8MEE • • 9/3/07 11:45 Page 27 Si el generador de vapor se cae o recibe un fuerte golpe, pueden producirse daños internos (aunque exteriormente parezca que está bien). Hágalo revisar por un electricista cualificado. La temperatura de las superficies accesibles podría ser alta cuando el aparato está en funcionamiento. PRECAUCIÓN: No utilice el producto sobre una superficie susceptible de resultar dañada por el calor o el vapor, como una superficie de trabajo o una base de madera lustrada. En caso de duda, consulte a Morphy Richards. REQUISITOS ELÉCTRICOS Compruebe que la tensión indicada en la placa de identificación de la plancha coincida con la tensión de la re eléctrica, que deberá ser de corriente alterna (CA). Si las tomas de corriente de su casa no son las apropiadas para el enchufe suministrado con este aparato, sustitúyalo por uno adecuado. PRECAUCIÓN: En caso de romperse el enchufe del cable de alimentación debe destruirlo, ya que resulta peligroso conectarlo a una toma de corriente electrificada. Si fuese necesario sustituir el fusible del enchufe de 13 amperios, utilice un fusible BS1362 de 13 A. COMPONENTES DEL GENERADOR DE VAPOR ‘ELITE+’ Unidad de la plancha ⁄ Activador de vapor ¤ Testigo indicador de temperatura ‹ Suela › Mando de control de la temperatura fi Cable de alimentación desde la base Base fl Cable de alimentación ‡ Cable eléctrico · Depósito de agua · Orificio de carga del depósito de agua „ Mando de desconexión del depósito ‰ Clip del cable eléctrico (almacenamiento)  Indicador de sustitución del cartucho antical Ê Indicador de carga del depósito de agua Á Botón de encendido/apagado, e indicador de vapor caliente y autodesconexión Ë Cartucho antical (detrás del depósito de agua) È Clip de sujeción del cable de alimentación (almacenamiento) Í Testigos luminosos de nivel de vapor Î Botón de selección de nivel de vapor Ï Sujeción del cable eléctrico e Pulverizador de agua Ì Conjunto de pulverización Ó Botón de pulverización Ô Botón de desconexión de la cubierta del pulverizador  Botella de líquido pulverizado (interna) PRECAUCIÓN: Este aparato debe conectarse a tierra. 27  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 28 COMPONENTES DEL GENERADOR DE VAPOR ‘ELITE’ Empuje el depósito de agua deslizándolo hacia afuera y cárguelo (consulte las instrucciones de llenado). Unidad de la plancha ⁄ Activador de vapor ¤ Testigo indicador de temperatura ‹ Suela › Mando de control de la temperatura fi Cable de alimentación desde la base Base fl Cable de alimentación ‡ Cable eléctrico · Depósito de agua · Orificio de carga del depósito de agua „ Mando de desconexión del depósito ‰ Clip del cable eléctrico (almacenamiento)  Indicador de sustitución del cartucho antical Ê Indicador de carga del depósito de agua Á Botón de encendido/apagado, e indicador de vapor caliente Ë Cartucho antical (detrás del depósito de agua) Al planchar con el ajuste de temperatura de 2 puntos, la salida de vapor debe situarse en el ajuste más bajo del rango de vapor. Se supone que los tejidos y las prendas llevan instrucciones de planchado. De no ser así, consulte la guía de tejidos de la página 3. No obstante, asegúrese de probar el ajuste de temperatura aplicando la plancha al dobladillo u otra parte oculta de la prenda. Si gira el disco de control desde un ajuste caliente a otro más frío, espere hasta que la temperatura de la plancha se haya estabilizado antes de seguir planchando. Llenado 1 Coloque el generador de vapor sobre una tabla de planchar o mesa estable, con la plancha sobre su soporte. 2 Suelte el depósito de agua extraíble accionando el mando de desconexión del depósito„. 3 Deslice el depósito hacia afuera para extraerlo. 4 Cargue el depósito hasta la línea ‘Fill to here’ (llenar hasta aquí) con agua del grifo limpia A. Ubicación A Coloque el generador de vapor en posición horizontal sobre la placa de soporte de la tabla de planchar (si es lo bastante grande) o sobre un soporte resistente al calor a la misma altura que la tabla de planchar o por debajo de la misma. Asegúrese siempre de que el generador esté apoyado sobre una superficie firme y estable mientras esté planchando. PRECAUCIÓN: No utilice el producto sobre una superficie susceptible de resultar dañada por el calor o el vapor, como una superficie de trabajo o una base de madera lustrada. Nunca utilice líquido para cargar baterías ni agua que contenga sustancias como almidón o azúcar, ni tampoco agua descongelada del refrigerador 5 Vuelva a colocar el depósito de agua en la base y empújelo hasta que encaje firmemente en su posición. Asegúrese de que el depósito esté firmemente encajado B. 6 Tire siempre el agua que haya quedado después de planchar. En caso de duda, consulte a Morphy Richards. B Antes de utilizar Retire cualquier etiqueta protectora de la suela y de la base, si las hubiere. Desenrolle y alise el cable eléctrico ‡ y el cable de alimentación fl. 28  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 29 Recarga durante el planchado 1 El testigo indicador de bajo nivel de agua Ê parpadeará y se oirá un pitido. Se trata de una alerta para que interrumpa el planchado y llene el depósito. Podrá continuar planchando durante unos minutos, aunque posteriormente el generador se desconectará hasta que vuelva a llenar el depósito. 2 La recarga puede realizarse mientras esté utilizando el aparato. No es necesario esperar a que se enfríe. 3 Suelte el depósito accionando el mando „. A continuación, extraiga el depósito y cárguelo (consulte las instrucciones de llenado). 4 Otra alternativa es recargar el depósito sobre la marcha a través del orificio de carga ‚. 3 El testigo indicador de temperatura de la plancha ¤ se apagará cuando se alcance la temperatura seleccionada. 4 Pulse el botón de vapor ⁄ durante 1 minuto para purgar de aire el sistema (solamente la primera vez que lo utilice). Suele oírse un ‘clic’, que es absolutamente normal. 5 La primera vez que utilice el sistema, comience planchando una toalla vieja. Nota: si pulsa el botón de vapor antes de que el generador de vapor haya alcanzado la temperatura requerida, se oirá un doble pitido de alerta. 6 El aparato está listo para ser utilizado. 7 Pulse el botón de vapor ⁄ para planchar al vapor. 8 Cuando haya terminado, pulse el interruptor de alimentación para desconectar la base. e Planchado al vapor 1 Conecte el aparato a una toma de corriente adecuada. Pulse el botón de encendido Á, que se tornará rojo. Conecte el aparato a una toma de corriente adecuada. TODOS LOS MODELOS Transcurridos unos minutos, el indicador luminoso se tornará verde, indicando que la cámara está preparada para generar vapor. 2 Solamente el modelo 42288. Pulse dos veces el interruptor de vapor Î hasta que los tres testigos indicadores de nivel de vapor se hayan apagado (modo sin vapor). Compruebe que el testigo indicador de temperatura de la plancha ¤ se haya apagado, lo que indica que la plancha está lista para ser utilizada. 3 Gire el selector de temperatura de la plancha hacia la derecha y seleccione el ajuste de 1, 2 ó 3 puntos según las recomendaciones de la etiqueta de la prenda. 4 El testigo de temperatura de la plancha se iluminará, indicando que la plancha está encendida. 5 Para seleccionar un ajuste de vapor distinto, pulse el botón de vapor Î para elegir el nivel de vapor de su preferencia. Una vez alcanzada la temperatura seleccionada, el testigo indicador de temperatura de la plancha se apagará. De este modo, la plancha estará lista para ser utilizada. Gire el selector de temperatura de la plancha hacia la derecha y seleccione el ajuste de 1, 2 ó 3 puntos según las recomendaciones de la etiqueta de la prenda. Se recomienda empezar a planchar tejidos que requieren temperaturas más bajas, y continuar sucesivamente con los de las más altas. MODELO 42288 CON VAPOR VARIABLE Este modelo selecciona de manera automática y predeterminada el ajuste de vapor medio. 2 Planchado en seco 1 La plancha se calienta más rápido de lo que se enfría. De este modo ahorrará tiempo y electricidad. 29  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 30 Desconexión automática (solamente modelo 42288) 6 El sistema de desconexión automática se activará si no se utiliza el vapor durante más de 15 minutos. El testigo indicador de alimentación Á parpadeará entre verde y rojo, indicando que la unidad se encuentra en modo de reposo. Coloque correctamente el cartucho, y la unidad funcionará correctamente. Nota: cada cartucho tiene una capacidad de filtrado de hasta 40 litros de agua dura. Si esto ocurre, pulse una vez el botón selector de vapor Î o el interruptor de encendido Á. El aparato volverá a conectarse inmediatamente, tras lo cual deberá verificar y seleccionar el ajuste de su preferencia. SISTEMA ANTICAL El cartucho antical está diseñado para reducir la acumulación de incrustaciones que se produce al planchar con vapor. Esto prolonga la vida útil del aparato. No obstante, tenga en cuenta que el cartucho antical no interrumpirá completamente el proceso natural de acumulación de incrustaciones. Cuando sea necesario sustituir el cartucho, el testigo indicador  parpadeará. C Cartucho NOTA: la unidad no se desconectará. No obstante, recomendamos sustituir el cartucho lo antes posible. Sustitución del cartucho antical C 1 Cajón D 2 El generador de vapor debe estar conectado a la alimentación eléctrica. 3 Extraiga el depósito de la base. 4 Extraiga el cartucho antical, situado detrás del depósito, y sustitúyalo asegurándose de encajar firmemente el nuevo cartucho en su posición. 5 30 Cuando el testigo indicador parpadee, estará indicando que es necesario sustituir el cartucho antical. Vuelva a instalar el depósito. Si el cartucho no está correctamente insertado, la unidad no funcionará. En ese caso, el testigo ‘calc’ parpadeará y se oirá un pitido. Recambios de filtros antical Solicite recambios de filtros antical a su distribuidor. 1 Si no instala un nuevo cartucho, podrá seguir utilizando el aparato, pero la cal se irá acumulando en el sistema. Sustituya el filtro antical lo antes posible. Nº de pieza 01030 CARACTERÍSTICAS DEL GENERADOR DE VAPOR Función de vapor Durante el proceso de la aplicación de vapor es posible que salgan pequeñas cantidades de agua desde la suela. Se trata de algo absolutamente normal, aunque puede evitarse aplicando el vapor durante cortos períodos de tiempo y solamente cuando la plancha haya alcanzado la temperatura correcta (el testigo indicador de la plancha se apagará cuando esté preparada). Las sacudidas repentinas de la caldera también pueden provocar goteos desde la suela. Por consiguiente, absténgase de mover la base mientras plancha. Recomendamos que la primera vez que planche lo haga sobre una toalla vieja. Vapor vertical Sujete la plancha en posición vertical, a una distancia de entre 1 y 2 cm de la prenda D. Pulse el botón de vapor ⁄ para generar vapor vertical. Esta función resulta  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 31 especialmente útil para eliminar arrugas de ropa colgada, cortinas, tapices de pared, etc. Le pedirán devolver el producto (en un embalaje seguro y adecuado) a la dirección de abajo junto con una copia de la factura de compra. MANTENIMIENTO El aparato defectuoso se reparará o se sustituirá y se enviará en un plazo de siete días laborables desde la recepción del mismo, a menos que se produzca una de las siguientes excepciones (consulte las excepciones). Para limpiar una suela de acero inoxidable Para mantener la suela de la plancha limpia y libre de incrustaciones, recomendamos utilizar un agente limpiador suave de cromo, plata o acero inoxidable. Siga siempre las instrucciones del fabricante. Para limpiar las fibras sintéticas pegadas a la suela, ajuste el indicador de la plancha en la posición de 3 puntos y pásela sobre una tela limpia de algodón, que desprenderá las impurezas. En caso de que reciba un artículo nuevo en el periodo de garantía de 2 años, la garantía del nuevo artículo se calculará desde la fecha original de compra. Por lo tanto, es esencial guardar el recibo original o la factura indicando la fecha inicial de compra. Para limpiar el exterior Espere a que el generador de vapor se enfríe y límpielo con un paño húmedo embebido en un detergente suave. A continuación, séquelo con un paño seco. Para que la garantía de 2 años pueda aplicarse, el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante. Por ejemplo, hay que quitar la cal al calentador con frecuencia. SU GARANTÍA DE DOS AÑOS EXCEPCIONES Morphy Richards no se hace responsable de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garantía en los siguientes casos: Es importante guardar el recibo del minorista como prueba de compra. Grape la factura a esta contraportada para futura referencia. 1 El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso accidental, erróneo, negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante, o ha sido causado por una subida de tensión o por daños en el transporte. Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de salir de fábrica. En el improbable caso de que un aparato tenga un fallo, hay que devolverlo al lugar en el que se compró en los 28 días posteriores a la compra para cambiarlo. 2 El aparato se ha utilizado con una tensión diferente a la indicada en los productos. 3 Han intentado repararlo personas que no pertenecen a nuestro personal técnico (o proveedor autorizado). Si el fallo se produce pasados 28 días de la compra y antes de 24 meses, debe ponerse en contacto con el número de atención telefónica indicando el número de modelo y de serie del producto, o escribir a Morphy Richards a la dirección que se indica. 4 El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no doméstico. 5 Morphy Richards no se responsabiliza de realizar ninguna reparación, en virtud de la garantía. 6 Los filtros de plástico para todos los calentadores y cafeteras de Morphy Richards no están cubiertos por la garantía. Indique la siguiente información si el producto tiene algún fallo. Estos números se encuentran en la base del producto. Nº de modelo. e Nº de serie 31  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 32 Esta garantía no confiere derechos distintos de los expuestos anteriormente y no cubre ninguna reclamación por las pérdidas o daños resultantes. Esta garantía se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor. Productos Glen Dimplex Carta de GARANTÍA Sello del establecimiento Producto adquirido Fecha de compra Titular de la Garantía BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRI FTEN h OPTIMAAL GEBRUIK VAN UW NIEUWE STRIJKSYSTEEM... Het gebruik van elektrische apparaten vereist gezond verstand en de strikte naleving van de veiligheidsvoorschriften. Veiligheid voorop! Wees voorzichtig bij het gebruik van dit apparaat aangezien het erg heet kan worden. Zet het strijksysteem altijd uit en laat het afkoelen voor u het reinigt of opbergt. Anders kunt u ernstig en zelfs dodelijk letsel oplopen en kan het apparaat worden beschadigd. Deze waarschuwingen zijn in de tekst als volgt aangeduid: Waterreservoir Het waterreservoir kan altijd tijdens het strijken worden nagevuld. WAARSCHUWING: Gevaar voor lichamelijk letsel! BELANGRIJK: Beschadiging van het apparaat! Daarnaast geven we u nog de volgende veiligheidstips. Prestaties Vervang regelmatig de antikalkcassette. Zo krijgt u een beter strijkresultaat en gaat de stoomgenerator langer mee. Gebruiksplaats • 32 Niet buiten gebruiken.  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 34 WAARSCHUWING: Gebruik het product niet op een oppervlak dat door warmte of stoom kan worden beschadigd zoals een werkblad of een gepolijst houten oppervlak. Neem bij twijfel contact op met Morphy Richards. WAARSCHUWING: De stekker die van het netsnoer wordt verwijderd, dient te worden vernietigd. Een stekker met ongeïsoleerde draden kan erg gevaarlijk zijn wanneer deze in een stroomvoerend stopcontact wordt gestoken. Gebruik een BS1362-zekering van 13 amp. als de zekering van de 13 amp. stekker vervangen moet worden. ELEKTRISCHE VEREISTEN Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de netspanning (wisselstroom). WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden geaard. Wanneer uw stopcontacten niet geschikt zijn voor de stekker van dit apparaat, dient de stekker te worden verwijderd en vervangen te worden door een aangepaste stekker. GEBRUIKSAANWIJZIGING Temperatuurtabel Symbool (120˚C max) Koel Regelknop stand (210˚C max) Heet ‘Maximuminstelling’ Niet strijken Stof Nylon, acetaat Wol, polyesterstoffen bijv. acrilan courtelle, bijv. polyester/katoen orlon triacetaat, b.v. rayon/linnen, bijv. tricel/polyester Katoen, rayonlinnen, rayonstof, Strijken Binnenstebuiten strijken indien vocht vereist is gebruik een vochtige doek (geen acetaat) Stoffen waarvoor deze instelling geldt meestal met stoom strijken voor zwaar katoen, spijkerstof, enz. Stoomstrijken Droogstrijken 34 (160˚C max) Warm  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 35 ONDERDELEN VAN UW JET STREAM ‘ELITE+’ Gebruiksplaats Plaats de stoomgenerator horizontaal op de rustplaat van uw strijkplank (indien deze groot genoeg is) of op een hittebestendige staander die even hoog of iets lager is dan de strijkplank. De generator moet altijd op een stevige ondergrond staan wanneer u strijkt. Strijksysteem ⁄ Stoomknop ¤ Temperatuurcontrolelampje ‹ Zoolplaat › Temperatuurregelknop fi Stoomsnoer van basisstation Basisstation fl Stoomsnoer ‡ Netsnoer · Waterreservoir · Waterreservoir vulbeker „ Waterreservoir ontgrendelknop ‰ Netsnoerclip (opbergen)  Antikalk-cassette vervangingsindicator Ê Waterreservoir ‘vullen’ controlelampje Á Aan/uit knop en stoom klaar en automatische afslag controlelampje Ë Antikalk-cassette (achter waterreservoir) È Opbergclip stoomsnoer Í Controlelampjes stoomniveau Î Keuzeknop stoomstand Ï Netsnoer opbergruimte WAARSCHUWING: Gebruik het product niet op een oppervlak dat door warmte of stoom kan worden beschadigd zoals een werkblad of een gepolijst houten oppervlak. Neem bij twijfel contact op met Morphy Richards. Voor u het apparaat gebruikt Verwijder de beschermsticker van de strijkzool en het basisstation (indien aanwezig). Ontrol het netsnoer ‡ en stoomsnoer fl en trek deze recht. Watersproeisysteem Ì Sproeisysteem Ó Sproeiknop Ô Sproeikap ontgrendelknop  Sproeifles (ingebouwd) Schuif het waterreservoir uit het apparaat en vul water bij (zie vulinstructies). ONDERDELEN VAN UW JET STREAM ‘ELITE’ Als u de stoomfunctie gebruikt op de 2 stippen instelling, dan dient de stoomopbrengst op een lage stand van het stoombereik te worden ingesteld. Strijksysteem ⁄ Stoomknop ¤ Temperatuurcontrolelampje ‹ Zoolplaat › Temperatuurregelknop fi Stoomsnoer van basisstation Basisstation fl Stoomsnoer ‡ Netsnoer · Waterreservoir · Waterreservoir vulbeker „ Waterreservoir ontgrendelknop ‰ Netsnoerclip (opbergen)  Antikalk-cassette vervangingsindicator Ê Waterreservoir ‘vullen’ controlelampje Á Aan/uit knop en stoom klaar Ë Antikalk-cassette (achter waterreservoir) h Textiel en kleding zijn meestal voorzien van een label met strijkvoorschriften. Volg de stoffentabel op pagina 3 als dit niet het geval is. Test de temperatuur eerst door de zoom van het kledingstuk of een dergelijke plaats eerst te strijken. Wanneer u de regelknop van warm naar koud draait, dient u even te wachten met strijken tot het strijkijzer voldoende is afgekoeld. Bijvullen 1 Plaats de stoomgenerator op een stabiele strijkplank of tafel met het strijkijzer in de houder. 2 Ontgrendel het uitneembare waterreservoir met behulp van de ontgrendelknop „. 35  42286-8MEE A 9/3/07 11:45 Page 36 3 Schuif het reservoir naar buiten. 4 Vul het reservoir tot aan de ‘tot hier vullen’ lijn met schoon kraanwater A. MODEL MET VARIABELE STOOM 42288 Dit model selecteert automatische de middelste stoomstand als de standaardinstelling. Druk op de stoomknop Î om de gewenste stoomstand te selecteren. Gebruik nooit batterijvloeistof, water dat stijfsel of suiker bevat of ontdooid water van een koelkast. 2 Plaats het waterreservoir terug op het basisstation en duw dit stevig op zijn plaats. Zorg ervoor dat het reservoir naar behoren op zijn plaats zit B. Draai de temperatuurschakelaar op het strijkijzer naar rechts en selecteer stip-1, stip-2 of stip-3 afhankelijk van de aanbevelingen op het label van het kledingstuk. 3 Het temperatuurcontrolelampje ¤ van het strijkijzer gaat uit zodra de gewenste temperatuur is bereikt. 4 Druk 1 minuut op de stoomknop ⁄ om het systeem te ontluchten (uitsluitend bij eerste gebruik). Tijdens het ontluchten hoort u een klik. Dit is normaal. 5 Strijk eerst een oude handdoek als u het strijkijzer voor het eerst gebruikt. Opmerking: Als u op de stoomknop drukt voordat de stoomgenerator op de juiste temperatuur is, hoort u dubbele pieptoon als waarschuwing. U kunt water bijvullen terwijl het apparaat wordt gebruikt. U hoeft niet te wachten totdat het apparaat is afgekoeld. 6 Het strijkijzer is nu strijkklaar. 7 Druk op de stoomknop ⁄ voor stoomstrijken. 3 Ontgrendel het reservoir met behulp van de knop „ Schuif het waterreservoir eruit en vul bij (zie vulinstructies). 8 Druk op de aan/uit schakelaar om het basisstation uit te schakelen na het strijken. 4 Of u kunt het reservoir ter plaatse via de vulinrichting bijvullen ‚. 5 B 6 Giet na gebruik altijd het resterende water weg. Bijvullen tijdens gebruik 1 2 Het controlelampje ‘waterniveau laag’ Ê gaat knipperen en het apparaat laat een pieptoon horen. Dit is een waarschuwing om te stoppen met strijken en het reservoir te vullen. U kunt nog korte tijd doorgaan met strijken en hierna schakelt de generator uit totdat het reservoir is bijgevuld. Droogstrijken 1 Steek de stekker van het apparaat in een geschikt stopcontact. 2 Uitsluitend 42288. Druk 2 keer op de stoomschakelaar Î totdat alle drie stoomniveau controlelampjes uit gaan (stoom uit stand). 3 Draai de temperatuurschakelaar van het strijkijzer naar rechts, selecteer stip-1, stip-2, of stip-3 volgens de aanbevelingen op het label van het kledingstuk. 4 Het temperatuurcontrolelampje op het strijkijzer brandt om aan te duiden dat het strijkijzer is ingeschakeld. Stoomstrijken 1 Steek de stekker van het apparaat in een geschikt stopcontact. Druk op de stroom ‘AAN’ knop Á die rood gaat gloeien. ALLE MODELLEN Na een paar minuten gaat het lampje groen branden om aan te duiden dat de boiler stoom kan voortbrengen. Controleer of het temperatuurcontrolelampje ¤ van het strijkijzer uitgeschakeld is. Dit duidt aan dat het strijkijzer strijkklaar is. 36  42286-8MEE 5 9/3/07 11:45 Page 37 Het temperatuurcontrolelampje van het strijkijzer gaat uit zodra de gewenste temperatuur is bereikt. U kunt nu strijken. 3 Verwijder het reservoir uit het basisstation. 4 Verwijder de antikalk-cassette die zich achter het reservoir bevindt en vervang de cassette. Controleer of de cassette stevig op de juiste plaats zit. 5 Plaats het reservoir terug. 6 Het strijkijzer weigert te werken als de cassette niet juist is geïnstalleerd. Het ‘kalk’ lampje gaat knipperen vergezeld door een pieptoon. Bij het strijken begint u best eerst met koud te strijken stoffen en eindigt u met de heet te strijken stoffen. Een strijkijzer warmt sneller op dan het afkoelt. Op deze manier spaart u tijd en elektriciteit. Automatische afslag (uitsluitend 42288) Installeer de cassette opnieuw. Hierna werkt het strijkijzer weer. Een automatisch afslagsysteem wordt ingeschakeld als de stoom langer dan 15 minuten niet meer wordt gebruikt. Het stroomcontrolelampje Á knippert afwisselend groen en rood om aan te duiden dat het apparaat in de ‘sluimerstand’ staat. Druk als dit gebeurt één keer op de stoomkeuzeknop Î of de stroom Á ‘AAN’ knop. Het apparaat wordt onmiddellijk ingeschakeld en u moet de gewenste instelling controleren en selecteren. ANTIKALKSYSTEEM De antikalk-cassette vermindert kalkaanslag tijdens het stoomstrijken en zorgt er dus voor dat het strijkijzer langer meegaat. De antikalk-cassette kan de natuurlijke kalkaanslag niet helemaal verhinderen. Het controlelampje  gaat knipperen als de cassette moet worden vervangen. OPMERKING: Het strijksysteem wordt niet uitgeschakeld. U moet de cassette echter zo snel mogelijk vervangen. Antikalk-cassette vervangenC 1 U moet de antikalk-cassette vervangen wanneer het controlelampje knippert. 2 De stoomgenerator moet op de netvoeding zijn aangesloten. Opmerking: Een cassette moet 40 liter hard water filtreren. Antikalk navullingen Neem contact op met uw lokale distributeur om antikalk navullingen te verkrijgen. 1 h Als u geen nieuwe navulling kunt krijgen, dan kunt u het strijkijzer wel blijven gebruiken maar ontstaat er kalkaanslag in het systeem. Vervang de antikalk-cassette zo snel mogelijk. Onderdeelnummer 01030 FUNCTIES VAN UW STOOMGENERATOR Stoomfunctie Tijdens het stomen kunnen kleine hoeveelheden water uit de strijkzool komen. Dit is normaal. U kunt dit vermijden door de stoomfunctie kort te gebruiken en alleen wanneer het strijkijzer de juiste temperatuur heeft (het lampje op het strijkijzer gaat uit wanneer de temperatuur is bereikt). C Cassette Wanneer de boiler wordt geschud, kunnen er eveneens druppels op de strijkzool worden gevormd. Verplaats het basisstation dus niet terwijl u strijkt. Strijk voor de eerste keer een oude handdoek. Lade 37  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 41 REQUISITOS ELÉCTRICOS Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho corresponde à alimentação existente na sua habitação, que deve ser A.C. (Corrente alterna). Caso seja necessário substituir o fusível na ficha de 13A, deve ser colocado um fusível BS1362 de 13A. AVISO: Este aparelho deve ser ligado à massa. Se as tomadas da sua habitação não forem apropriadas para a ficha fornecida com este aparelho, a mesma deve ser retirada e instalada uma nova adequada. AVISO: Se a ficha retirada do cabo de alimentação estiver cortada, a mesma deverá ser eliminada, uma vez que uma ficha com o cabo de alimentação exposto pode ser perigosa quando ligada a uma tomada eléctrica activa. p MODO DE UTILIZAÇÃO Guia de temperatura Símbolo (120˚C Máx.) Frio Selector de temperatura posições (160˚C Máx.) Morno (210˚C Máx.) Quente ‘Definićčo Máx.’ Não engomar de forma alguma Tecido Nylon, Acetatos Lã, Misturas de poliéster Algodão, Seda Artificial, ex: Courtelle Acrílico, ex.: Poliéster/Algodão Misturas de seda artificial, Triacetatos Orlon, ex: Seda Artificial/Linho ex: Tricel/Poliéster Engomagem Engomar pelo avesso se for necessária humidade utilizar um pano húmido (Não Acetatos) Nos tecidos em que é necessário esta definição requer vapor pressionar em algodões fortes, ganga, etc. Vapor Seco 41  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 43 Antes de utilizar Retire, se existir, qualquer película de protecção da placa base e da unidade da base. Reabastecimento ‘durante a utilização’ 1 A luz indicadora de nível baixo de água Ê irá piscar e será emitido um sinal sonoro. É um aviso para parar de engomar e encher o depósito. Pode continuar a engomar durante um curto período de tempo e, em seguida, o gerador desligar-se-á até que o depósito seja reabastecido. 2 Pode voltar a encher enquanto o aparelho se encontra em funcionamento. Não é necessário esperar que o aparelho arrefeça. 3 Desbloqueie o depósito utilizando o botão „ Faça deslizar para fora o depósito da água e encha (consulte as instruções de enchimento). 4 Em alternativa, pode voltar a encher o depósito no próprio local através do orifício de enchimento ‚. Desenrole e endireite os cabos de alimentação ‡ e fl. Faça deslizar para fora o depósito da água e encha (consulte as instruções de enchimento). Quando engomar com a definição de temp. na definição do ponto 2, a saída de vapor deve ser definida para a extremidade inferior da amplitude do vapor. Os têxteis e vestuário deverão possuir uma etiqueta de instruções para engomar. Caso contrário, siga as indicações do guia de tecidos na página 3, mas certifique-se de que testa primeiro a temperatura engomando a bainha ou outra parte idêntica da peça de vestuário. Se rodar o botão de controlo para baixo, de uma regulação quente para uma fria, aguarde que a temperatura do ferro de engomar estabilize antes de continuar a engomar. Engomagem a vapor 1 Enchimento 1 Coloque o gerador de vapor numa mesa ou tábua de engomar firmes, com o ferro assente no descanso. 2 Retire o depósito da água amovível, rodando o botão para soltar o depósito „. 3 Faça deslizar o depósito para fora. 4 Encha o depósito da água até à linha ‘fill to here’ (encher até aqui) com água limpa da torneira A. TODOS OS MODELOS Após alguns minutos, a luz mudará para verde, indicando que a caldeira se encontra pronta para gerar vapor. Verifique se a luz indicadora da temperatura do ferro de engomar ¤ se desligou, indicando que este se encontra pronto a utilizar. 6 Volte a colocar o depósito da água na unidade base e empurre-o firmemente para a sua posição. Certifique-se de que o depósito se encontra seguro B. Verta sempre a água restante após a utilização. A MODELO COM VAPOR VARIÁVEL 42288 Este modelo selecciona automaticamente a definição de vapor intermédio, como predefinição. Nunca utilize fluído para baterias ou água com substâncias tais como goma ou açúcar, ou água descongelada de um frigorífico. 5 p Ligue o aparelho a uma tomada de alimentação adequada. Pressione o botão de alimentação ‘LIGADA’ Á que se irá acender a vermelho. Para seleccionar uma definição de vapor diferente, pressione o botão de vapor Î para seleccionar o nível B de vapor desejado. 2 Ligue o regulador de temperatura no ferro de engomar na direcção dos ponteiros do relógio, seleccione ponto-1, ponto-2 ou ponto-3, de acordo com as recomendações da etiqueta do vestuário. 43  42286-8MEE 9/3/07 11:45 • • Page 48 Se il generatore di vapore cade o riceve un brutto colpo, può danneggiarsi internamente anche se esternamente sembra in buone condizioni. Farlo controllare da un elettricista qualificato. La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere alta durante il funzionamento dell’elettrodomestico. AVVERTENZA: Non usare l’elettrodomestico su una superficie che potrebbe danneggiarsi per effetto del calore o del vapore come ad es. un piano di lavoro o una superficie in legno lucido. In caso di incertezza, contattare Morphy Richards. REQUISITI ELETTRICI Controllare che la tensione indicata nei dati della targhetta dell’elettrodomestico corrisponda all’alimentazione elettrica dell’abitazione, che deve essere a corrente alternata. Se le prese dell’abitazione non sono adatte alla spina fornita con l’elettrodomestico, rimuovere la spina e sostituirla con una adatta. AVVERTENZA: Distruggere la spina rimossa dal cavo di alimentazione, se danneggiata. È pericoloso inserire in una presa una spina con un cavo flessibile scoperto. Se è necessario sostituire il fusibile nella spina a 13 A, utilizzare un fusibile BS1362 da 13 A. AVVERTENZA: Questo elettrodomestico necessita la messa a terra. ISTRUZIONI PER L’USO Guida alle temperature Simbolo Posizioni del termostato Nylon, acetato ad es. acrilan, courtelle, triacetati orlon, ad es. Tricel/ poliestere Stiratura Stirare al rovescio per inumidire utilizzare un panno umido (no acetato) Stiratura a secco (Max. 210° C) Bollente ‘Impostazione massima’ Non stirare affatto Tessuto Stiratura a vapore 48 (Max. 120° C) Freddo (Max. 160° C) Caldo Lana, combinazioni Cotone, lino, rayon, con poliestere Combinazioni con rayon, ad es. poliestere/cotone ad es. rayon/lino I tessuti che richiedono questa impostazione di solito necessitano di vapore per cotone pesante, tessuto jeans, ecc.  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 55 KRAV TIL ELEKTRISKE INSTALLATIONER Kontroller, at enhedens typeskilt viser en spænding, der svarer til husholdningens (vekselstrøm). Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke svarer til stikket, der sidder på enhedens ledning, skal stikket udskiftes med det korrekte stik. ADVARSEL: Stikket, der fjernes fra ledningen, skal bortskaffes, da et stik med en ledning uden isolering udgør en stor fare, hvis det sættes i en stikkontakt. Hvis sikringen i stikket på 13 A skal udskiftes, skal den udskiftes med en 13 A BS1362-sikring. ADVARSEL: Enheden skal være jordforbundet. Morphy Richards kan kontaktes i tvivlstilfælde. BRUGSVEJLEDNING Temperaturvejledning q Symbol (maks. 120 ˚C) Kølig (maks. 160 °C) Varm (maks. 210 ˚C) Maks. Meget varm (Max) indstilling Temperaturskivens Undlad at stryge positioner produktet Stof Nylon, acetat f.eks. Acrilan Courtelle, Orlon Triacetates, f.eks. tricel/polyester Uld, polyesterblandinger Bomuld, hør, rayon, f.eks. polyester/bomuld rayonblandinger, f.eks. rayon/hør Strygning Stryg på indersiden Hvis der kræves fugtighed, brug en fugtig klud (ikke acetat) Stoffer, der kræver denne indstilling, kræver normalt damppresning til kraftig bomuld, denim osv. Dampning Tørt 55  42286-8MEE • • 9/3/07 11:45 Page 61 Använd inte ånggeneratorn med en trasig sladd, eller om strykjärnet har tappats eller är skadat eller läker. Undvik risken för elektriska stötar genom att inte ta isär strykjärnet. Ring istället Morphy Richards för råd. Felaktig ihopsättning kan orsaka risk för elektriska stötar när strykjärnet används. Om ånggeneratorns eller strykjärnets nätsladd måste bytas ut ber vi dig skicka produkten till Morphy Richards serviceavdelning på adressen på baksidan. Särskilda instruktioner • Kontrollera följande om ånggeneratorn inte fungerar: Har strykjärnets temperaturreglage ställts in på lämplig temperatur? Sitter stickkontakten i uttaget? Är själva stickkontakten eller uttaget trasigt? (Kontrollera detta genom att ansluta en annan apparat till uttaget). • För att undvika skada på de textiler som stryks bör du följa temperaturguiden noggrant. (Testa på insidan av plaggets fåll). • När du har strukit klart drar du ut stickkontakten ur uttaget, tömmer ut eventuellt kvarvarande vatten ur behållaren och låter apparaten svalna innan du ställer undan den. • Om du tappat eller stött i ånggeneratorn kan den ha tagit skada inuti även om utsidan verkar oskadad. Låt en utbildad elektriker kontrollera det. • Kringliggande ytor kan bli mycket heta när apparaten används. VARNING: Använd inte produkten på ytor som kan skadas av värme eller ånga, däribland arbetsbänkar och polerade träytor. Kontakta Morphy Richards om du är tveksam. BRUKSANVISNING Temperaturguide s Symbol (120 ˚C max) Svalt (160 ˚C max) Varmt Material Nylon, acetat t.ex. Acrilan, Courtelle, Orlon, triacetat, t.ex. Tricel/ polyester Ylle, polyesterblandningar, Bomull, linne, rayon, t.ex. polyester/bomull rayonblandningar, t.ex. rayon/linne Strykning Stryk på avigsidan. Om fukt krävs, använd en fuktig duk (ej acetat) Lägen på kontrollratten (210 ˚C max) Hett “maxinställning” Stryk inte alls Material som kräver den här inställningen måste vanligtvis ångpressas, för kraftig bomull, kraftigt jeanstyg osv. Ångbehandling Torr 61  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 68 WYMOGI ELEKTRYCZNE Upewnij się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w gniazdku sieciowym doprowadzającym prąd zmienny. Jeżeli wtyczka urządzenia nie pasuje do gniazdek sieciowych w danym miejscu użytkowania urządzenia, należy wymienić wtyczkę na inną. OSTRZEŻENIE: Jeżeli wtyczka odłączona od przewodu zasilającego jest uszkodzona, należy ją zniszczyć, gdyż wtyczka z nieizolowanymi przewodami stanowi zagrożenie, jeżeli zostanie włączona do gniazdka pod napięciem. W przypadku konieczności wymiany bezpiecznika 13A we wtyczce, należy go wymienić na bezpiecznik 13A o oznaczeniu BS1362. OSTRZEŻENIE: Urządzenie wymaga uziemienia. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Zalecane temperatury Oznaczenie (maks. 120˚C) temp. niska (maks. 160˚C) temp. wysoka Tkanina Nylon, octanowce np. acrilan, courtelle (włókna poliakrylonitrowe), trioctany orlonu, np. tricel/ poliester Wełna, mieszanki Bawełna, sztuczny jedwab, poliestrowe np poliester/ i jego mieszanki, bawełna np. sztuczny jedwab/len Prasowanie Prasować z lewej strony; w razie konieczności użyć wilgotnej szmatki (ale nie octanowców) Ustawienia tarczy regulacji temperatury „Ustawienie MAX” Nie prasować Prasowanie z użyciem pary Prasowanie na sucho 68 (maks. 210˚C) temp. bardzo wysoka Tkaniny wymagające takiej temperatury wymagają zwykle prasowania przy pomocy pary wodnej, szczególnie w przypadku grubej bawełny, dżinsu, itp.  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 75 ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ Убедитесь в том, что напряжение на табличке с электротехническими данными прибора соответствует характеристикам домашней электрической сети, которая должна быть сетью переменного тока. При необходимости замены предохранителя в вилке на 13 А следует установить предохранитель BS1362 на 13 А. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор должен быть заземлен. Если вилка сетевого провода прибора не подходит к домашним электрическим розеткам, необходимо ее заменить вилкой соответствующего образца. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При повреждении снятой со шнура питания вилки ее необходимо уничтожить, поскольку вилка с оголенным проводом представляет опасность при ее подключении к находящейся под напряжением розетке. ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Руководство по установке температур Символ (макс. 120° C) Холодно Ручка управления положения (макс. 160° C) Тепло (макс. 210° C) Горячо ‘Max’ Не гладить вообще Ткань Нейлон, ацетатная Шерсть, ткани, Хлопок, постельный ткань, напр., содержащие полиэфир, вискозный шелк, акрилановая ткань напр., полиэфир/ “Кортелл”, хлопок смеси триацетатный орлон, с вискозой, напр., вискоза/лен напр., триацетат/полиэфир Глаженье Глаженье с изнанки если необходимо увлажнение воспользуйтесь влажной тряпкой (не ацетатных) ≈ Ткани, требующие этой операции, обычно требуют отпаривания нажимая для грубых хлопчатобумажных тканей, джинсовые и т.д. Отпаривание Сухой 75  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 79 Замена средства предотвращения образования накипи 1 C Когда мигает соответствующий индикатор, картридж системы предотвращения образования накипи необходимо заменить. 2 Парогенератор должен быть подключен к электросети. 3 Отсоедините резервуар от базы. 4 Достаньте картридж, который размещен за резервуаром, и замените его, проверив, чтобы замененная деталь плотно встала на свое место. 5 Вставьте на место резервуар. 6 Если картридж установлен неправильно, прибор работать не будет. Начнет мигать индикатор, и прозвучит звуковой сигнал. Повторно установите картридж, и прибор начнет работать. Примечание: Картридж должен отфильтровать 40 литров жесткой воды. Получение картриджей системы предотвращения образования накипи Чтобы получить новые картриджи системы предотвращения образования накипи, обратитесь к местному распространителю. 1 Прибор можно использовать, даже если новые картриджи не доступны, однако в системе будет образовываться накипь. Замените картриджи как можно быстрее. течение непродолжительных периодов времени и только тогда, когда утюг установлен на правильный режим температуры (индикатор на утюге гаснет, когда он готов к использованию). C Картридж Внезапная тряска нагревателя также может вызвать протекание воды на подошву, поэтому не двигайте базу во время глаженья. Мы рекомендуем первое глаженье начать со старого полотенца. Вертикальное отпаривание Держите утюг вертикально на расстоянии 1-2 см от изделия D. Нажмите кнопку подачи пара ⁄, при этом образуется вертикальная струя пара. Эта функция специально предназначена для удаления складок на свисающей ткани, шторах, настенных драпировках. Отсек D ОБСЛУЖИВАНИЕ Чистка подошвы утюга из нержавеющей стали Для поддержания поверхности подошвы утюга чистой и свободной от накипи рекомендуется пользоваться мягким средством для ухода за хромированными и посеребренными поверхностями и поверхностями из нержавеющей стали, которые обычно имеются в продаже. Обязательно следуйте инструкциям изготовителя. Для удаления следов пригорания синтетических тканей установите утюг в режим, обозначенный 3 точками, и проведите им по куску чистой хлопчатобумажной ткани для снятия наслоений с поверхности подошвы. ≈ Номер детали: 01030 ВОЗМОЖНОСТИ ПАРОГЕНЕРАТОРА Очистка внешней поверхности Дайте парогенератору остыть и протрите его тканью, смоченной мягким моющим средством, затем протрите сухой тканью. Функция пара Во время процесса парообразования небольшое количество воды может выделяться из подошвы утюга. Это типичное явление, которого можно избежать, используя пар в 79  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 83 ≈ 83  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 84 g Morphy Richards products are intended for household use only. Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design. The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time. The After Sales Division, Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119 o Australia - Service centre locations Asko Appliances (Australia) Pty Ltd. Victoria 35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200 New South Wales F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900 Queensland 2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989 South Australia 45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833 Western Australia 15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366 f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles. Glen Dimplex France Z.l de l'Eglantier 20, rue des Cerisiers 91028 Evry cedex 2851 T: + 33 (0)1 69 11 11 91 b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles. De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen. Glen Dimplex Benelux BV Gentsestraat 60 B- 9300 Aalst België T: +32-(0)-53 82 88 62 E: [email protected] F: +32-(0)-53 82 88 63 www.morphyrichards.be Imporaudio Lda Rua D. Marcos Da Cruz 1281 4455-482 Perafita Portugal Fax: +351 22 996 67 41 T: +351 22 996 67 40 i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento. Glen Dimplex Italia Srl Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG) Assistenza telefonica (Lun-Ven) 08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00 T: 035-201042 Telefax: +49(0)316/382-963 e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos. F: 035-200492 q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst. s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk. Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller. } Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili. Fax. 93 238 43 75 Glen Dimplex España Servicio de Asistencia Técnica en toda España PRESAT S.A. Calle Ribes 49-53 08013 Barcelona, España Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70 [email protected] 84 F: +31-(0)-36-538 70 41 www.morphyrichards.nl F: + 33 (0)1 60 86 15 24 Glen Dimplex Deutschland GmbH Otto-Bergner-Str. 28 96515 Sonneberg Service-Hotline-Telefon: +49(0) 1805/395-346 Service-Fax: +49(0) 3675/879-235 email: [email protected] Glen Dimplex España C/ Bailén, 20. 4º 2ª 08010 Barcelona España Tel. 93 238 61 59 www.glendimplex.es Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland T: +31-(0)-36 538 70 40 Service: +31-(0)-36-538 70 55 E: [email protected] p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento. d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern. Austria Kundendienst Merangasse 17 A-8010 Graz Telefon : +42(0) 316/323-041 h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen. Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o Ul. Strzeszyńska 33 60-479 Poznań NIP 781-16-70-985 T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806 ≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования. Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические характеристики своих изделий.  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 85 g For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne. Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle. Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent. Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays. d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden. Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden. Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen. Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung. g f e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea. Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos. Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello. Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país. h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap. Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil. Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is. Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt. d e h p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia. Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Faça a reciclagem nos locais apropriados. Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país. i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea. Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese. p i q q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU. Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet. Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil. Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land. s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen. När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor. Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet. Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land. s } } Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej. Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi. W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub lokalnego sprzedawcy. 85  42286-8MEE 86 9/3/07 11:45 Page 86  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 87 87  42286-8MEE 9/3/07 11:45 Page 88 RN42286/8MEE Rev 1 01/07 88