Transcripción de documentos

SOLADIN 600 English • Installation • Users manual Nederlands • Installatie • Gebruikershandleiding Deutsch • Installation • Betriebsanleitung Français • Installation • Mode d’emploi Español • Instalación • Manual de utilizacion Página 4-5 Página 22-25 Italiano • Installazione • Instruzioni per l’uso Pagina 4-5 Pagina 26-29 Page 4-5 Page 6-9 Pagina 4-5 Pagina 10-13 Seite 4-5 Seite14-17 Page 4-5 Page 18-21 Specifications Page 30 Dimensions Page 31 CE declaration of conformity Page 32 3  ESPAÑOL MANUAL DE UTILIZACION SOLADIN 600 Descripción del producto y aplicaciones Felicidades por elegir el Soladin 600 de Mastervolt. El Soladin 600, al cual nos referiremos en adelante como “Soladin”, es un inversor solar de conexión a red que se utiliza para la conversión y la realimentación hacia la red de distribución eléctrica de la energía generada por módulos fotovoltaicos. El Soladin va equipado con amplias medidas de seguridad para asegurar que se desactiva inmediatamente en cuanto se extrae el enchufe de CA de la toma de corriente o la red pública deja de funcionar. El Soladin sólo es adecuado para la realimentación de energía solar hacia la red pública, no como inversor independiente. Desembalado El paquete de entrega se compone de las partes siguientes: • El Soladin con su soporte • Este manual del usuario Una vez desembalado, compruebe que el Soladin no ha sufrido ningún tipo de daño. No utilice el Soladin si está estropeado. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su proveedor. Seguridad • Instale el Soladin de acuerdo con instrucciones contenidas en este manual. las • Asegúrese de que el Soladin está desconectado de la red durante la instalación. Esto se puede llevar a cabo extrayendo el enchufe de CA de la toma de corriente. • Las conexiones y las cuestiones de seguridad se deben llevar a cabo de acuerdo con la normativa local aplicable • El Soladin se debe utilizar de acuerdo con las especificaciones que se enuncian en la página 30 • Nunca abra la carcasa, ¡pueden existir altos voltajes en su interior! 22 Módulos FV y cadenas Un sistema solar se compone de varios módulos fotovoltaicos (solares), a los cuales nos referiremos en adelante como “módulos FV”. Los módulos FV están conectados en serie para formar lo que se denomina una “cadena”. Estas cadenas se componen de una conexión positiva (+) y una negativa (–) que se puede conectar directamente al Soladin. Es peligroso entrar en contacto con la tensión presente en estas cadenas, la cual además no se puede desactivar Por consiguiente, el sistema solar debe cumplir con las especificaciones siguientes: • Tensión máxima de la cadena en circuito abierto a la temperatura más baja posible de los módulos FV: 155 V CC. Consulte en la tabla 3 las configuraciones típicas para el Soladin. • Cableado FV con aislamiento doble • Todos los cables de la cadena deben tener aislamiento doble y deben ir equipado de conectores MultiContact (Ø4mm). Consulte a un instalador acerca de la disponibilidad de dichos ensamblaje de cables. No proceda a su ensamblaje usted mismo. • La utilización de un conmutador de CC adicional puede ser obligatoria dependiendo de la normativa local aplicable Póngase en contacto con un instalador si el sistema solar no cumple con las estipulaciones mencionadas más arriba. Debido a los altos voltajes que se pueden dar, la instalación y la modificación sólo pueden ser llevadas a cabo por un electricista cualificado familiarizado con los reglamentos y la normativa aplicables. Cosas que necesita para instalar el Soladin Asegúrese de que cuenta con todas las piezas que necesita para instalar el Soladin: • El Soladin (que se incluye) • Dos tornillos (con tacos) para montar el Soladin. Diámetro máximo: 4,5 mm. Use materiales de montaje adecuados para soportar el peso del Soladin. • Herramientas para fijar los tornillos o pernos con tacos en la pared(destornillador, taladro, un juego de brocas, un lápiz)  MANUAL DE UTILIZACION SOLADIN 600 Selección de la ubicación donde instalarlo Observe las estipulaciones siguientes durante la instalación: • El Soladin es adecuado sólo para su uso en interiores. • Temperatura ambiental: -20 ... 50 °C; (reducción de potencia por encima de los 40 °C), humedad: 0 - 90% sin condensación • Instale el Soladin en las proximidades de la toma de corriente • No instale el Soladin en ambientes con gran cantidad de polvo o humedad. • Si el Soladin se instala en la proximidad inmediata de zonas habitables, tenga en cuenta que produce un ligero nivel de ruido cuando está en funcionamiento. • Monte el Soladin en posición vertical en una pared sólida y que no produzca resonancias. • Monte el Soladin de forma que se evite la obstrucción del flujo de aire a través de las aberturas de ventilación • No se deben situar objetos a una distancia de 20 cm alrededor del Soladin. • Se pueden montar varios Soladin uno junto al otro, no uno encima del otro. ESPAÑOL Instrucciones de instalación El Soladin va equipado con lo que se denomina “dispositivo de seguridad para evitar la formación de islas”. Asegura la desconexión inmediata en caso de fallo de la red. Los países europeos poseen diversas normativas respecto a los dispositivos para evitar la formación de islas y el suministro de energía de retorno hacia la red de distribución de energía eléctrica en general. Compruebe el número de pieza que figura en la placa que indica el número de tipo para saber si la versión del Soladin es adecuada para estar conectada a la red de distribución de energía eléctrica local. Consulte la tabla 1. Nunca conecte el Soladin a una red de distribución de energía eléctrica que no sea adecuada para el uso del aparato. En Holanda sólo se puede conectar un Soladin a un circuito de bifurcación de alimentación eléctrica existente que vaya equipado con fusibles de 16 A. En otros países, serán de aplicación otras restricciones. Por favor, consulte la normativa local en lo referente a este tema. Durante la instalación, puede comprobar mediante el indicador luminoso si se está procediendo correctamente. Dicha comprobación sólo se puede llevar a cabo cuando se está produciendo una irradiación suficiente. Por consiguiente, la instalación se debería realizar sólo durante el día. A pesar de que el Soladin esté protegido contra la conexión incorrecta de la polaridad, no se deben intercambiar las conexiones positiva (+) y negativa (–). Instale el producto de acuerdo con las instrucciones contenidas en las páginas 4 y 5. Número de pieza 130000600 130000630 130000650 130000660 Tabla 1 Descripción Se puede utilizar en: Soladin 600 230 V / 50 Hz QNS - UE Europa, excepto Alemania y los países mencionados más abajo Italia España Inglaterra Soladin 600 230 V / 50 Hz QNS - IT Soladin 600 230 V / 50 Hz QNS - ES Soladin 600 230 V / 50 Hz QNS - UK 23  ESPAÑOL MANUAL DE UTILIZACION SOLADIN 600 Indicador luminoso El modo de funcionamiento del Soladin se visualiza por medio de un indicador luminoso situado en la parte delantera de la carcasa. En funcionamiento normal parpadea una luz amarilla: cuando la iluminación amarilla del indicador luminoso es más larga significa que se está convirtiendo más energía. Fallos Mientras el indicador luminoso se ilumine en rojo no se detecta ningún fallo: el Soladin se encuentra funcionando con normalidad. Si se produce un error, el propio aparato es capaz de detectarlo: se ilumina el indicador luminoso en rojo. Consulte la tabla 2. Consulte a un instalador si no puede resolver el problema mediante la tabla de más abajo. Si la irradiación de los módulos FV es insuficiente, por ejemplo durante la noche, el Soladin se desactiva automáticamente. Cuando está desactivado, el indicador luminoso está apagado. Indicación del indicador luminoso El indicador luminoso está apagado El indicador luminoso está apagado • • • • • Parpadeo en amarilla Significado ¿Qué hacer? Irradiación insuficiente Nada. El Soladin funciona con normalidad, pero la irradiación de los módulos FV es insuficiente (por ejemplo durante las horas nocturnas) No llega energía desde los módulos FV Consulte a un instalador si el indicador luminoso está apagado durante las horas diurnas.El cableado entre los módulos FV y el Soladin puede ser defectuoso. Compruebe que no existen conexiones sueltas o polaridades incorrectas. Nada. El Soladin se encuentra funcionando con normalidad. Cuanto más rápido es el parpadeo del indicador significa que se está convirtiendo más energía Nada. Tras la (re)conexión del Soladin a la red de CA, éste comprueba la calidad de la red antes de empezar a funcionar con normalidad. Esto puede durar hasta 5 minutos Nada. Se lleva a cabo una comprobación del sistema durante la salida del sol. Esto puede durar hasta 15 segundos antes de que el Soladin empiece a funcionar con normalidad. Conecte el enchufe de CA del Soladin en la toma de corriente; compruebe el fusible del armario de contadores. Condición normal durante la salida y la puesta de sol Consulte a un instalador si el problema continúa mientras la irradiación de los módulos FV es suficiente. Error de la instalación FV. ¿Las especificaciones de los módulos solares se corresponden con el Soladin? Consulte a un instalador. Error de la instalación FV. ¿Las especificaciones de los módulos solares se corresponden con el Soladin? Compruebe la conexión con la red. Funcionamiento normal ▬ ▬ ▬ Impulsos de parpadeo rojo lentos y largos ▬▬▬▬▬▬ Impulsos de parpadeo rojo rápidos y largos ▬▬▬▬▬▬▬▬ Luz roja constante • • • • • La luz roja parpadea 1 vez Tiempo de reconexión •• •• •• •• La luz roja parpadea 2 veces ••• ••• ••• La luz roja parpadea 3 veces •••• •••• La luz roja parpadea 4 veces ••••• ••••• La luz roja parpadea 5 veces •••••• La luz roja parpadea 6 veces ••••••• La luz roja parpadea 7 veces Tensión solar demasiado alta Tableau 2 24 NOTA: durante la salida o la puesta de sol, el Soladin detecta una baja tensión solar, lo cual se indica mediante un parpadeo rojo del indicador luminoso. Se trata de una situación normal Intervalo de rearranque No existe tensión en la red Tensión solar demasiado baja Tensión de la red de CA demasiado alta Tensión de la red de CA demasiado baja Compruebe la conexión con la red. Frecuencia de la red demasiado elevada o demasiado baja Temperatura interna demasiado elevada Compruebe la conexión con la red. Error de coeficiente de temperatura negativo (NTC), No debe quedar obstruido el flujo de aire del Soladin. Si el problema continúa, desconecte el Soladin extrayendo el enchufe de CA de la toma de corriente y consulte a un instalador. Consulte a un instalador para la reparación de un dispositivo de seguridad defectuoso del Soladin.  MANUAL DE UTILIZACION SOLADIN 600 Funcionamiento Tras la instalación, el Soladin se conecta automáticamente si irradiación solar es suficiente. El Soladin funciona automáticamente: no existe necesidad de realizar ajustes o accionamientos. El Soladin no cuenta con conmutador de conexión / desconexión; extraiga el enchufe de CA de la toma eléctrica de CA para desconectarlo. ¡No desconecte los conectores MultiContact durante el funcionamiento del Soladin! No se requiere ningún mantenimiento específico. Si fuera necesario, utilice un paño suave y limpio para limpiar el Soladin. Nunca utilice líquidos, ácidos y/o estropajos. Fin de servicio Extraiga primero el enchufe de CA de la toma de corriente antes de desconectar los conectores MultiContact. Ahora se puede desmontar el Soladin de un modo seguro: 1. Haga presión sobre la pestaña inferior del soporte para liberar el bloqueo de montaje. 2. Levante el Soladin aproximadamente 1 cm. 3. Separe el Soladin de la pared en sentido recto ESPAÑOL Términos de la garantía Mastervolt garantiza que este producto ha sido fabricado de acuerdo con la normativa y las cláusulas legalmente aplicables. Durante la producción y antes de la entrega todos los productos son puestos a prueba y controlados de forma exhaustiva. Si usted no actúa de acuerdo con la normativa, las instrucciones y las estipulaciones de este manual del usuario, se pueden producir daños y/o el producto no cumplirá con las especificaciones. Esto puede significar que la garantía quede nula y sin efectos. El período de garantía es de 5 años. Responsabilidad legal Mastervolt no será responsable de: • Los posibles errores de este manual y las consecuencias de ellos. • La utilización que no sea coherente con la finalidad del producto. Módulos FV 36 células Uoc = 28 V* Umpp = 18 V* Potencia 75 Wp 100 Wp 125 Wp 150 Wp Una cadena 4 - 6 en serie 4 - 6 en serie 4 - 5 en serie 4 (5) en serie Dos cadena en paralelo** 4 en serie ---- 54 células Uoc = 32 V* Umpp = 27 V* 75 Wp 100 Wp 125 Wp 150 Wp 175 Wp 3 - 4 en serie 3 - 4 en serie 3 - 4 en serie 3 - 4 en serie 3 - 4 en serie 3 - 4 en serie 3 en serie ---- 72 células Uoc = 43 V* Umpp = 36 V* 75 Wp 100 Wp 125 Wp 150 Wp 175 Wp 2 - 3 en serie 2 - 3 en serie 2 - 3 en serie 2 - 3 en serie 2 - 3 en serie 2 - 3 en serie 2 - 3 en serie 2 en serie 2 en serie 2 en serie * Valor aproximado; consulte las especificaciones del fabricante ** Se hace constar la configuración para una cadena. Tabla 3: configuraciones típicas de cadenas para el Soladin 600 25