Transcripción de documentos

English Nederlands 2-7 8 - 14 Français 15 - 21 Deutsch 22 - 28 Italiano 29 - 35 Português 36 - 42 Español 43 - 49 Dansk 50 - 55 Svenska 56 - 62 Norsk 63 - 69 Suomi 70 - 75 Türkçe 76 - 82 Česky 83 - 89 Magyar 90 - 96 Polski Ελληνικά 97 - 103 104 - 110 Slovenčina 111 - 117 Українська 118 - 124 w∂¸´ 129 - 125 Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones seguridad l l l l l l l l l l l l Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. Si el enchufe o el cable están dañados, por razones de seguridad, deben ser sustituidos por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood para evitar posibles riesgos. símbolo marcado en el producto indica una El superficie que puede calentarse durante el uso. Tenga cuidado al abrir y cerrar la parrilla. NO toque las superficies calientes. Las superficies accesibles pueden calentarse durante el uso. Utilice siempre el asa o lleve guantes protectores en caso necesario. No haga funcionar la parrilla sin ajustar las planchas. Asegúrese de que las planchas estén completamente secas antes de volver a colocarlas en la parrilla. Nunca toque las planchas con artículos afilados o abrasivos ya que pueden dañar la superficie antiadherente. No sumerja el aparato, el cable o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. No deje el aparato desatendido cuando esté en marcha. No utilice el aparato si el cable, el enchufe o el propio aparato presentan cualquier daño. Para solicitar que lo revisen o lo reparen, consulte «servicio técnico y atención al cliente». Este aparato se debe usar solamente sobre una superficie estable y plana resistente al calor o una mesa. Si se utiliza sobre una superficie de menos de 85 cm de altura, tenga mucho cuidado, especialmente al utilizarlo cerca de niños. 43 l l l l l l l l l l l l No deje que el cable cuelgue de la encimera ni que toque superficies calientes. No mueva la unidad mientras esté en marcha o todavía esté caliente. Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice y deje que se enfríe completamente antes de guardarlo o quitar las planchas de la parrilla para limpiarlas. No utilice el aparato en el exterior. No coloque ninguna pieza de este aparato encima o cerca de una llama desnuda, una plancha caliente o en un horno caliente. Con algunas comidas se emite una gran cantidad de humo; asegúrese de que la ventilación sea adecuada. Este aparato no está pensado para ser manejado mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto separado. El uso incorrecto de su aparato puede producir lesiones. Este aparato está diseñado para cocinar alimentos y no debe utilizarse para otros fines, modificarse ni manipularse de ningún modo. Los niños a partir de los 8 años de edad pueden utilizar, limpiar y realizar el mantenimiento de este aparato de acuerdo con las Instrucciones del usuario siempre que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad, reciban instrucciones relativas al uso del aparato y sean conscientes de los peligros. Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos que utilicen este aparato deben haber recibido instrucciones o supervisión en relación con su uso seguro y ser conscientes de los peligros. Los niños no deben jugar con el aparato, y tanto el aparato como el cable deben estar fuera del alcance de los niños menores de 8 años de edad. 44 l Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. uso de la parrilla de contacto antes de enchufar el aparato • Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que se muestra en la parte inferior del aparato. 1 Enchufe el aparato y gire el control de temperatura 5 al ajuste de temperatura deseado de 1 a 5. La luz indicadora 6 se iluminará. Nota: cuando se gira a la posición , la temperatura está APAGADA. 2 Ponga un recipiente pequeño resistente al calor debajo del pico de drenaje 4 para recoger todo exceso de aceite o grasa para cocinar. • La parrilla está lista para usar cuando la luz indicadora 6 se apaga. • La luz de la temperatura se encenderá y se apagará ya que la parrilla mantiene la temperatura correcta durante la cocción. • Los tiempos de cocción necesarios variarán según las preferencias individuales y el tamaño/grosor de la comida que se vaya a asar. 3 Cuando la comida ya esté lista, sáquela con cuidado con la ayuda de una espátula de madera o de plástico. No utilice utensilios de metal ya que rayarán y dañarán la superficie antiadherente. 4 Desconecte y desenchufe el aparato después de su uso. Deje que la parrilla se enfríe completamente antes de limpiarla. • ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. • Este dispositivo cumple con el reglamento (CE) n.º 1935/2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. antes de utilizar el aparato por primera vez • Lave las piezas: consulte «cuidado y limpieza». • Enchufe el aparato y gire el control de temperatura 5 al ajuste 5 y deje que se caliente. Desenchúfelo cuando la luz indicadora 6 se apague. Repítalo 3 veces más. • Limpie la superficie de cocción suavemente con un cepillo y aceite de cocina antes de su uso. descripción del aparato 1 asa de soporte 2 asas 3 soportes de la posición de asado 4 pico de drenaje 5 control de temperatura 6 luz indicadora 7 gancho recogecables 8 pasadores de bloqueo de las planchas 45 Posición C (posición de asado) En esta posición, las planchas de la parrilla están separadas y es ideal para asar alimentos más grandes y gruesos. Caliente la parrilla en la posición cerrada hasta que la luz indicadora se apague. Levante la plancha superior por el asa y ponga la comida en la plancha inferior. Levante la plancha superior en la ranura de guía y, a continuación, bájela hasta que descanse sobre los soportes de la posición de asado. La parrilla se puede utilizar en 3 posiciones. (Consulte la tabla de cocción para ver los tiempos y los ajustes de temperatura recomendados.) Posición A (posición cerrada) Ideal para asar cortes de carne finos y sándwiches. Las dos superficies de asado le permiten asar ambos lados de la comida al mismo tiempo, ahorrando tiempo y conservando así los jugos naturales de los alimentos. Seleccione el ajuste de temperatura deseado. Caliente la parrilla en la posición cerrada hasta que la luz indicadora se apague. Coloque la comida en la plancha inferior y cierre hasta que la plancha superior descanse sobre la comida. Posición B (posición totalmente abierta) Aviso: en la posición B, la parrilla debe estar totalmente abierta para evitar dañar o sobrecalentar las asas. Esta posición ofrece una gran superficie para asar muchos alimentos a la vez, y es ideal para el pescado, las hortalizas y los kebabs. Caliente la parrilla en la posición cerrada hasta que la luz indicadora se apague. Abra la parrilla, luego tire del asa de la parte superior hacia arriba y baje la plancha superior hacia atrás hasta que descanse plana sobre la encimera. Coloque la comida sobre la superficie de asado y ajuste la temperatura según sea necesario. Dé la vuelta a la comida a mitad de la cocción. 46 Tabla de los tiempos y temperaturas de cocción recomendados Esta tabla es solo una orientación y los tiempos variarán dependiendo del tamaño y el grosor exactos de la comida que se vaya a asar. Descongele los alimentos congelados antes de asarlos. Tipo de comida Posición de asado A B Cortes de carne finos l l Filetes de pechuga de pollo y pavo l Tomates Cebolla Champiñones Kebabs Sándwiches asados Filetes/ bistecs de pescado Salmón Trucha Caballa l l l l l l C Tiempo de cocción (minutos) Ajuste de temperatura Depende del gusto personal y del grosor de la carne 4-5 l 15-25 4-5 l 3-6 2-3 8-10 3-4 4-6 4-5 5-8 3-4 Consejos • Los mejores resultados se obtienen asando piezas más delgadas y alimentos de un grosor uniforme. • Tenga cuidado al asar salchichas y hamburguesas ya que el exceso de grasa o de aceite puede salpicar y chisporrotear durante la cocción. • Asar con una parrilla abierta cuesta más, ya que se debe dar la vuelta a la comida a mitad de la cocción. • Compruebe siempre que los alimentos estén bien asados antes de servirlos. Ase la carne hasta que el jugo salga claro. • La carne roja requiere una temperatura de asado más elevada y menos tiempo. • El pescado se debe asar a una temperatura más baja durante un tiempo de cocción más largo. • No cocine alimentos congelados. • Los cortes de carne tiernos son más adecuados para asar y, por lo tanto, son mejores para asar en la parrilla. Es mejor evitar cocinar cortes de carne duros. 47 limpieza • Apague, desenchufe y deje que la parrilla se enfríe completamente antes de limpiarla. • Limpie la parrilla después de cada uso para mantenerla en unas condiciones de limpieza y funcionamiento óptimas. • Utilice una toalla de papel para limpiar cualquier exceso de aceite o de grasa y una espátula de madera o de plástico para quitar los restos de comida de las planchas de la parrilla. • No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos de aluminio ya que dañarán la capa antiadherente. • Limpie la parte exterior con un trapo húmedo y, a continuación, séquela. planchas de la parrilla • Quite las planchas de la parrilla tirando de los pasadores de bloqueo 8 hacia adelante y, a continuación, saque las planchas. • Lave las planchas en agua caliente con jabón. También se pueden lavar en el lavavajillas. • Asegúrese de que las planchas estén completamente secas antes de volver a colocarlas en la parrilla. • Vuelva a colocar las planchas alineando primero la parte posterior de las planchas con la unidad, luego presione hacia abajo para ajustarlas firmemente en su posición. servicio técnico y atención al cliente • Si tiene problemas con el funcionamiento del aparato, antes de solicitar ayuda visite www.kenwoodworld.com. • Tenga en cuenta que su producto está cubierto por una garantía que cumple con todas las disposiciones legales relativas a cualquier garantía existente y a los derechos de los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto. • Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado. Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano, visite www.kenwoodworld.com o la página web específica de su país. • Fabricado en Grecia. almacenamiento Use el gancho recogecables 7 en la parte inferior para sujetar el cable antes de guardar la unidad. 48 ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE) Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. 49