Transcripción de documentos

D / E Disinserire la spina dalla rete elettrica. Togliere la griglia di aspirazione (con una leggera pressione laterale) e sciacquare il prefiltro sotto acqua corrente. In caso di acqua molto sporca, sciacquare piuttosto spesso il prefiltro. Qualora la pompa sia molto sporca all’entrata o all’uscita dell’acqua, si udirà un forte rumore: segnale, questo, che la pompa necessità di un’accurata pulizia. Sbloccare il coperchio della pompa (D) e togliere le parti della pompa come da disegno (A). Pulire accuratamente la pompa, come illustrato nel disegno E, con il set di scovoli EHEIM (nr. d’ordine 4009570). Sciacquare le parti della pompa sotto acqua corrente e, successivamente, reinserirli nella loro sede nello stesso ordine. Pompa per fontana 3146010 - 3146200 Versione: vedere targhetta di identificazione sul corpo della pompa Funzionamento F  Pompa completa con prefiltro  coperchio di chiusura  adattatore  tubo  ugello. Di principo la pompa aspira l’acqua attraverso il prefiltro integrato. La clip di regolazione va posizionata sopra il foro del tubo. Unire l’ugello per lo zampillo con il boccaglio ed inserire il tutto nell’apposito adattatore. Pompa universale 1046219 - 1046499 – non indicate per l’uso all’aperto – Versione: vedere targhetta di identificazione sul corpo della pompa Pompa di costruzione uguale alla 1046019, tuttavia munita di cavo (PVC) lungo 1,7 m; non è indicata per l’uso all’aperto. Español Le damos las gracias por la compra de su nueva bomba EHEIM, que le ofrecerá un rendimiento óptimo a la vez que máxima seguridad y fiabilidad. Advertencias de seguridad Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza y de mantenimiento, deben desconectarse de la red todos los aparatos eléctricos, que estén dentro del agua. El cable de alimentación de este aparato no puede cambiarse. En caso de que dicho cable resulte dañado, ya no se debe utilizar el aparato. No transporte nunca la bomba cogida por el cable; no doble el cable. El empleo en estanques de jardín y en la zona de protección de éstos sólo se permite, si la instalación se corresponde con las normas vigentes. Como protección contra una tensión de peligro de electrocución, la instalación debe tener un dispositivo de protección contra corriente de defecto con  una corriente residual de referencia no superior a 30 mA. Rogamos, consulte a su experto electristica. Este aparato no está pensado para las personas (incluidos los niños) que tengan mermadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato. Vigile a los niños para evitar que jueguen con este aparato. Nota: En estos aparatos, los campos magnéticos pueden causar fallos o daños electrónicos y mecánicos. Lo antedicho también rige para marcapasos. Las distancias necesarias de seguridad deben consultarse en los manuales de dichos aparatos médicos. 20 cm Atención: Peligro de aplastamiento en trabajos de mantenimiento por altas fuerzas magnéticas. No tire este producto a la basura doméstica normal. Llévelo a su punto local de eliminación de residuos. El producto está aprobado según las precripciones y directrices nacionales de cada país y cumple las normas de la UE. geprüfte Sicherheit Bomba universal 1046019 - 1046209 – aptas para campo libre – Acabado: véase placa de características en la carcasa de la bomba Función A  Cuerpo del motor  Placa de fijación  Sección de tubo roscado, lado de la presión  Juego de rodete de bomba  Tapa de bomba  Filtro ordinario  Filtro de aspiración Sección de tubo roscado, lado de la aspiración Tapa de cierre. La bomba puede emplearse tanto dentro como fuera del agua. No es autoaspirante y por lo tanto, al trabajar fuera del agua, la bomba deberá situarse debajo del nivel del agua. Puesta en servicio Para la puesta en marcha aspirar brevemente en èl extremo del tubo de aspira-ción, hasta que llegue el agua a la bomba. Ahora es cuando se puede enchufar a la red. Un breve ruido de arranque de la bomba es normal. Para la instalación a la intemperie la bomba esta dotada reglamentariamente de un cable de 10 m. Para el servicio de la bomba Hobby existen diversas posibilidades de empleo: al utilizarla fuera del agua se trabaja preferentemente a través del tubo de aspiración con una manga. Si la bomba se utiliza dentro del agua, sólo puede hacerse funcionar a través del prefiltro integrado. El tubo de aspiración se desenrosca para ello y se tapa el orificio de aspiración con la tapa de cierre adjunta. Por el lado de presión hay disponibles a discreción dos variantes de empalme: el tubo roscado para montar una manga de presión ó un adaptador para el tubo ascendente. B / C La placa de fijación puede desplazarse al lado deseado para el montaje universal de bombas.  Cuidados y mantenimiento D / E Tirar del enchufe de la red, quitar la rejilla de aspiración (presionar ligeramente por los lados) y lavar el filtro grueso bajo agua corriente. Si el agua esta muy sucia, limpiar el citado filtro más a menudo. Si la bomba esta muy sucia por el lado de aspiración ó de presión ello conducirá a fuertes ruidos: señal para una limpieza a fondo. Desbloquear el anillo de sujeción (D) y sacar las piezas de la bomba de acuerdo con el dibujo (A). Limpiar fuertemente las piezas de las bombas según muestra fig. E con el juego de cepillos EHEIM (n° 4009570); limpiar las piezas de la bomba al grifo y volver a montarlas a continuación en el mismo orden. Bomba para surtidor 3146010 - 3146200 Acabado: véase placa de características en la carcasa de la bomba Función F  Bomba completa con el prefiltro grueso  Tapa de cierre  Tubo roscado de adaptador  Tubo ascendente  Cabeza de tobera. La bomba aspira en principio a través del prefiltro integrado. Bomba centrifuga universal 1046219 - 1046499 – no aptas para campo libre – Acabado: véase placa de características en la carcasa de la bomba De construcción igual a la 1046019, pero con cable de 1,7 m. No se presta para exteriores, ni para piscinas ni estanques de jardin. Česky Děkujeme Vám, že jste si zakoupili nový čerpadlo EHEIM. Tento produkt Vám poskytne optimální výkon při maximální spolehlivosti a nejvyšší účinnosti. Bezpečnostní pokyny Při údržbě a čištění je nutno všechny elektrické spotřebiče, které jsou ve vodě, odpojit od sítě. Přípojnou šňůru tohoto spotřebiče nelze nahradit. Poškodíli se přívod, nesmí se spotřebič používat. Nikdy nenoste čerpadlo za šňůru ani ji nelámejte. Používání přístroje v umělých rybníčcích na zahrádce resp. v jejich ochranném prostoru je dovoleno pouze za předpokladu, že instalace bude vyhovovat platným předpisům. Za účelem prevence proti vysokému dotykovému napětí musí být instalace vybavena zařízením na ochranu proti svodovému proudu, jehož vyměřovací zbytkový proud nesmí přesahovat 30 mA. Obraťte se, prosím na specializovaného elektrotechnika. Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými či duševními schopnostmi anebo s nedostatečnými ušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi. To je možné pouze za