Ricoh PX El manual del propietario
- Categoría
- Cámaras de seguridad
- Tipo
- El manual del propietario
Guía del usuario de la cámara
El número de serie de este
producto se encuentra en la cara
inferior de la cámara.
Operaciones básicas
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Esta sección ofrece un perspectiva general básica de cómo encender la
cámara, tomar y reproducir fotografías.
Operaciones avanzadas
Lea esta sección si desea aprender más sobre las diferentes funciones de la
cámara.
Esta sección ofrece información más detallada acerca de las funciones utilizadas
para tomar y reproducir fotografías, así como información sobre cómo crear sus
propios ajustes personalizados, imprimir fotografías e utilizar la cámara con un
ordenador.
La batería recargable tiene que cargarse antes de su uso. Al comprar la cámara, la
batería no está cargada.
1
Prólogo
Este manual proporciona información sobre cómo usar las funciones de
disparo y de reproducción de este producto, así como advertencias de uso.
Para sacar el mejor provecho de las funciones de este producto, lea
atentamente este manual antes del uso. Conserve este manual a mano para
poder consultarlo fácilmente.
Ricoh Co., Ltd.
Precauciones de seguridad Lea atentamente todas las precauciones de seguridad para garantizar un uso
seguro.
Toma de fotografías de prueba Asegúrese de realizar algunas tomas de prueba para garantizar que la cámara está
grabando correctamente antes del uso normal.
Derechos de autor Queda prohibida la reproducción o alteración de documentos, revistas, música
y otros materiales con derechos de autor, con una finalidad diferente a la
personal, doméstica o de otro tipo igualmente limitado, sin el consentimiento del
propietario de los derechos de autor.
Exención de responsabilidad
Ricoh Co., Ltd., no asume ninguna responsabilidad por no poder grabar o reproducir
imágenes como resultado de un fallo de funcionamiento de este producto.
Garantía Este producto está fabricado conforme a las especificaciones locales y la garantía
es válida en el país de compra. En caso de que el producto presente un defecto
o fallo de funcionamiento mientras está en el extranjero, el fabricante no asumirá
ninguna responsabilidad en cuanto a la reparación del producto localmente ni a
los gastos incurridos por esta.
Interferencias radioeléctricas La utilización de este producto en las inmediaciones de otros equipos
electrónicos puede afectar negativamente al rendimiento de ambos dispositivos.
En concreto, el funcionamiento de la cámara cuando esté cerca de la radio o la
televisión, puede causar interferencias. Si se producen interferencias, siga los
procedimientos a continuación.
•
Aleje la cámara tanto como sea posible de la televisión, la radio u otro dispositivo.
• Reoriente la antena de la televisión o la radio.
• Enchufe los dispositivos en tomas de corriente separadas.
© 2011 RICOH CO., LTD. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de
esta publicación sin la autorización expresa por escrito de Ricoh. Ricoh se reserva el derecho a cambiar el
contenido de este documento en cualquier momento y sin previo aviso.
Se ha hecho todo lo posible por garantizar la precisión de la información de este documento. Si, a pesar de
ello, detecta algún error u omisión, le agradeceríamos que nos lo notificara en la dirección que aparece en
la contraportada de este manual.
Microsoft, Windows, Windows Vista®, Windows 7™ e Internet Explorer son marcas comerciales registradas
de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y otros países. Macintosh y Mac OS son marcas
comerciales registradas de Apple Inc. en los Estados Unidos de América y otros países. Adobe, el logotipo
de Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos
de América y otros países. MediaBrowser™ es una marca comercial de Pixela Corporation.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.
Eye-Fi, el logotipo de Eye-Fi y Eye-Fi connected son marcas comerciales de Eye-Fi, Inc.
Todos los demás nombres comerciales que aparecen en este documento son propiedad de sus respectivos
propietarios.
2
Precauciones de seguridad
Símbolos de aviso
En este manual de instrucciones y en el producto aparecen diversos
símbolos de aviso que se deben tener en cuenta para evitarle lesiones a
usted o a terceros, así como también daños materiales. A continuación se
explican los símbolos y sus significados.
Peligro
Este símbolo indica que hay peligro inminente de muerte o de
lesiones de gravedad debido a negligencia u operación incorrecta.
Advertencia
Este símbolo indica riesgos de muerte o lesiones de gravedad debido
a negligencia u operación errónea.
Precaución
Este símbolo indica riesgos de lesiones o daños materiales debido a
negligencia u operación errónea.
Ejemplos de aviso
El símbolo le indica las acciones que debe realizar.
El símbolo le indica las acciones que no debe realizar.
El símbolo
puede estar combinado con otros símbolos para indicarle las
acciones concretas que no debe realizar.
●
Ejemplos
No tocar No desmontar
Observe las siguientes precauciones para garantizar la seguridad en el uso
de este equipo.
Peligro
●
No intente desmontar, reparar o alterar el equipo por su cuenta. El circuito de alta
tensión del interior del equipo representa un gran peligro eléctrico.
●
No intente desmontar, alterar o soldar directamente la batería.
●
No arroje la batería al fuego, no intente calentarla ni usarla o dejarla en un entorno
de altas temperaturas, como cerca de las llamas o dentro de un automóvil.
●
No intente agujerear la batería, golpearla, comprimirla, dejarla caer ni someterla a
otros impactos fuertes.
●
No utilice una batería que esté muy dañada o deformada.
3
●
No cortocircuite la batería utilizando un objeto de metal para conectar los
terminales positivo y negativo. No almacene o transporte la batería con objetos
metálicos como collares o bolígrafos de metal.
●
Cargue la batería mediante el cable USB o el cargador de batería indicados y
utilícelos solamente con dispositivos compatibles.
●
En caso de que el dispositivo se sobrecaliente, emita humo o desprenda un olor
inusual, deje de utilizarlo inmediatamente y llévelo a su distribuidor o centro de
asistencia técnica más cercano.
●
Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, lave inmediatamente
el área afectada con agua del grifo o con otro agente limpiador y acuda
inmediatamente al médico. No se frote los ojos.
VVVVV
Advertencia
●
Apague la cámara inmediatamente en caso de anomalías, tales como la emisión
de humo u olores extraños. Extraiga la batería lo más pronto posible, teniendo
cuidado de evitar descargas eléctricas o quemaduras. Si el equipo está conectado
a una toma de corriente doméstica, asegúrese de desenchufar el adaptador de
alimentación USB para evitar incendios o accidentes eléctricos. Deje de utilizar el
equipo de inmediato si no funciona bien. Póngase en contacto lo antes posible
con el centro de servicio más cercano.
●
Apague el equipo inmediatamente si algún objeto metálico, agua, líquido u
otros objetos se llegaran a introducir en el equipo. Extraiga la batería y la tarjeta
de memoria lo más pronto posible, teniendo cuidado de evitar descargas
eléctricas o quemaduras. Si el equipo está conectado a una toma de corriente
doméstica, asegúrese de desenchufar el adaptador de alimentación USB para
evitar incendios o accidentes eléctricos. Deje de utilizar el equipo de inmediato si
no funciona bien. Póngase en contacto lo antes posible con el centro de servicio
más cercano.
●
Si se dañara la pantalla, evite el contacto con el cristal líquido que se encuentra
en su interior. En tal caso, tome las medidas de emergencia indicadas a
continuación.
• PIEL: Si el cristal líquido llegara a entrar en contacto con su piel, límpielo y
enjuague la zona afectada con abundante cantidad de agua. Luego lave la zona
con agua y jabón.
• OJOS: Si ha entrado en los ojos, lávelos con agua limpia por lo menos durante 15
minutos y acuda inmediatamente al médico.
• INGESTIÓN: Si ha ingerido cristal líquido, enjuáguese la boca con agua. Beba una
gran cantidad de agua y vomite. Solicite asistencia médica inmediatamente.
4
●
Tome las siguientes precauciones para evitar fugas, recalentamiento, ignición o
explosión de la batería.
• No utilice ninguna batería que no sea la recomendada específicamente para este
equipo.
• No la transporte ni almacene junto a objetos metálicos tales como bolígrafos,
collares, monedas, horquillas del pelo, etc.
• No meta la batería en un horno microondas ni en un contenedor de alta presión.
• Si percibe fugas de líquido u olores extraños, cambios de color, etc. al usar o
cargar la batería, retírela inmediatamente de la cámara o del cargador de batería
y manténgala alejada del fuego.
●
Por favor observe las siguientes indicaciones para evitar incendios, descargas
eléctricas o roturas provocadas por la batería al cargar.
• No use una toma de corriente de un voltaje distinto al especificado. Evite también
el uso de adaptadores múltiples para enchufes y alargaderas de cable.
• No dañe, enrolle ni modifique el cable USB. No coloque el cable bajo objetos
pesados, no tire de él ni lo doble a la fuerza.
• No conecte ni desconecte la clavija de alimentación con las manos húmedas.
Para desconectar el cable USB, tire siempre del adaptador de alimentación USB.
• No cubra el equipo durante la carga.
●
Para evitar que sea ingerida accidentalmente, mantenga la batería y la tarjeta de
memoria SD utilizadas en este equipo fuera del alcance de los niños. Su ingestión
es perjudicial para el ser humano. Si llegara a ser ingerida, acuda inmediatamente
a un médico.
●
Guarde el equipo fuera del alcance de los niños.
●
No toque los componentes internos del equipo en caso de que quedaran al
descubierto debido a daños o una caída. El circuito de alta tensión del equipo
podría provocar descargas eléctricas. Extraiga la batería lo más pronto posible,
teniendo cuidado de evitar descargas eléctricas o quemaduras. Lleve el equipo
dañado a su distribuidor o centro de asistencia técnica más cercano.
●
Cuando utilice la cámara en la cocina u otras zonas donde pueda estar expuesta
al vapor o a la humedad, asegúrese de que la humedad no penetre en el interior
de la cámara. La no observancia de esta precaución podría causar un incendio o
descarga eléctrica.
●
No use el equipo cerca de gases inflamables, gasolina, benceno, diluyente o
sustancias similares, para evitar riesgos de explosión, incendio o quemaduras.
●
No use el equipo en lugares donde su uso esté restringido o prohibido, pues
podría resultar en desastres o accidentes.
●
Limpie el polvo acumulado en la clavija eléctrica, pues podría resultar en un
incendio.
●
Cuando viaje a otros países, no utilice la cámara junto a convertidores de
corriente o adaptadores de enchufes. La no observancia de esta precaución
podría causar un incendio, descarga eléctrica o dañar el producto.
5
●
Utilícelo solamente con el voltaje indicado. La no observancia de esta precaución
podría causar un incendio o descarga eléctrica.
●
No dañe, enrolle ni modifique el cable USB. No coloque el cable bajo objetos
pesados, no tire de él ni lo doble a la fuerza. Si se daña el cable, podría producirse
un incendio o descarga eléctrica.
●
No toque el enchufe con las manos húmedas. La no observancia de esta
precaución podría causar una descarga eléctrica.
●
Cuando desconecte el dispositivo, tire del enchufe y no del cable USB. La no
observancia de esta precaución podría dañar el cable USB y causar un incendio o
una descarga eléctrica.
●
En caso de que agua, líquido, metales u otros objetos extraños penetren en el
estuche, desenchufe el dispositivo inmediatamente y llévelo a su distribuidor o
centro de asistencia técnica más cercano.
●
En caso de que el dispositivo sufra un fallo de funcionamiento o emita ruidos
u olores inusuales, desenchufélo inmediatamente y llévelo a su distribuidor o
centro de asistencia técnica más cercano. Deje de utilizar el dispositivo si éste no
funciona correctamente o está dañado.
●
No lo desmonte. El dispositivo contiene circuitos de alto voltaje que podrían
provocar una descarga eléctrica.
●
No toque el enchufe durante tormentas eléctricas. La no observancia de esta
precaución podría causar una descarga eléctrica.
●
Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
●
Cancele la carga si la batería deja de cargar en el tiempo especificado.
●
No coloque la batería en hornos microondas u ollas a presión.
●
En caso de que la batería pierda líquido o emita un olor inusual, aléjela
inmediatamente de objetos inflamables.
6
Precaución
●
El contacto con el líquido de la batería puede provocar quemaduras. Si alguna
parte de su cuerpo ha entrado en contacto con una batería dañada, lave
inmediatamente la zona afectada con agua. (No use jabón.)
Si la batería empieza a gotear, extráigala inmediatamente del equipo y limpie
cuidadosamente el compartimiento de la batería antes de instalar una nueva.
●
Inserte bien el adaptador de alimentación USB en la toma de corriente. Una
conexión floja puede provocar un incendio.
●
No dispare el flash a personas que conduzcan vehículos, ya que podrían perder el
control y causar un accidente de tráfico.
●
Por su seguridad, desenchufe el dispositivo durante su limpieza.
●
Desenchufe el dispositivo cuando no esté en uso.
●
No cubra el equipo durante la carga. La no observancia de esta precaución podría
provocar un incendio.
●
No acorte las partes metálicas de los terminales de la cámara o del cable USB. La
no observancia de esta precaución podría causar un incendio.
Advertencias de
seguridad para los
accesorios
Si utiliza productos opcionales, lea atentamente las instrucciones
suministradas con el producto antes de usarlo.
7
Uso de los manuales
Los siguientes dos manuales se incluyen con su RICOH PX.
“Guía del usuario de la cámara” (Este manual)
Esta guía describe el uso y las funciones de la cámara.
También describe cómo instalar el software suministrado en
su ordenador.
“Guía del usuario del software” (archivo PDF)
Esta guía describe cómo descargar imágenes desde la
cámara a un ordenador.
La “Guía del usuario del software” está disponible en la
carpeta [MANUAL] de la memoria interna de la cámara.
Hay una “Guía del usuario
del software” para cada
idioma.
Para copiar la Guía de usuario en su ordenador, conecte la
cámara al mismo mediante el cable USB suministrado. Si
desea más información, consulte la P.89.
El software de visualización y edición de imágenes “MediaBrowser” (sólo
para Windows) está almacenado en la memoria interna de la cámara.
Para más información sobre la utilización, consulte la ayuda en línea de
MediaBrowser o póngase en contacto con uno de los siguientes centros de
atención al cliente:
Norteamérica (EE.UU.) TEL.: (Número gratuito) +1-800-458-4029
Europa
Reino Unido, Alemania,
Francia y España:
TEL.: (Número gratuito) +800-1532-4865
Otros países: TEL.: +44-1489-564-764
Asia TEL.: +63-2-438-0090
China TEL.: +86-21-5385-3786
Horario de atención: 9:00 - 17:00
8
Contenidos
Precauciones de seguridad ...............................................................................2
Uso de los manuales ............................................................................................7
Contenidos .............................................................................................................. 8
Operaciones básicas 13
Contenido de la caja ..........................................................................................14
Accesorios opcionales ..............................................................................................................14
Nombres de las partes ......................................................................................15
Pantalla ...................................................................................................................17
Preparación ...........................................................................................................20
Instalación de la batería recargable y la tarjeta de memoria SD ....................20
Carga de la batería recargable.............................................................................................22
Encendido y apagado de la cámara ................................................................................24
Configuración básica.................................................................................................................25
Fotografía básica .................................................................................................26
Enfoque y toma de imágenes (Modo Normal) ......................................................... 26
Uso de la función del zoom ..................................................................................................28
Uso del flash .................................................................................................................................. 29
Uso del autodisparador ...........................................................................................................30
Compens. Exposición................................................................................................................30
Reproducción de imágenes ............................................................................31
Visualización de imágenes.....................................................................................................31
Vista de miniaturas .....................................................................................................................31
Clasificación de imágenes .....................................................................................................32
Ampliación de imágenes........................................................................................................33
Borrado de archivos ...........................................................................................34
Borrado de varios archivos ....................................................................................................35
Funcionamiento de los menús.......................................................................36
Menú rápido de disparo ..........................................................................................................36
Menú rápido de reproducción ............................................................................................36
9
Operaciones avanzadas 37
1
Correspondencia de ajustes con la escena 38
Toma de calidad ..................................................................................................38
Toma de fotografías en modos de toma de calidad ............................................. 40
Modos de toma de calidad favoritos .............................................................................. 43
Creación de nuevos modos de toma de calidad .................................................... 44
2
Grabación y visualización de vídeos 45
Grabación de vídeos ..........................................................................................45
Visualización de vídeos .....................................................................................46
3
Más sobre la fotografía 47
Enfoque ..................................................................................................................47
Bloqueo del enfoque ................................................................................................................ 47
Opciones de enfoque ...............................................................................................................49
Seguimiento del sujeto ......................................................................................................49
Prevención de la borrosidad ...........................................................................50
Reducción de la borrosidad .................................................................................................. 50
Uso del flash....................................................................................................................................50
Aumento de ISO ...........................................................................................................................50
Modificación del color.......................................................................................51
Balance Blancos ............................................................................................................................51
Manual ..........................................................................................................................................52
Ajustes de Imagen ......................................................................................................................52
Toma de una serie de fotografías ..................................................................53
Creación de un sello de fecha ........................................................................55
Sensibilidad ISO ...................................................................................................56
Zoom digital .........................................................................................................57
Cambio de tamaño automático .........................................................................................57
10
4
Más sobre la reproducción 59
Ocultar imágenes ................................................................................................59
Selección de imágenes ............................................................................................................ 59
Ocultar imágenes ........................................................................................................................ 60
Creación de copias recortadas .......................................................................61
Recorte ............................................................................................................................................... 61
Corrección Trap. ............................................................................................................................ 64
Protección de las imágenes contra un .......................................................65
borrado accidental .............................................................................................65
Selección de varios archivos .................................................................................................65
Selección de imágenes para imprimir .........................................................66
Reordenar Favoritos ...........................................................................................67
Visualización de imágenes en un televisor ................................................69
5
El menú de disparo 71
Uso del menú .......................................................................................................71
Opciones del menú de disparo ......................................................................72
Resol./Tamaño Imagen ...................................................................................................... 72
Modo Continuo ...................................................................................................................... 72
Enfoque ........................................................................................................................................72
Medición Exposición ...........................................................................................................72
Ajustes de Imagen ................................................................................................................72
Resolución súper ....................................................................................................................72
Balance Blancos ......................................................................................................................73
Ajuste ISO ...................................................................................................................................73
Máx ISO para ISO auto ........................................................................................................73
Compens. Exposición ..........................................................................................................73
Formato Video ......................................................................................................................... 73
Reduc. de ojos rojos ............................................................................................................. 73
Pre-AF ............................................................................................................................................73
Corre. Vibrac. Cámara...........................................................................................................73
Imprimir Fecha ........................................................................................................................ 73
+ fotografía normal ..............................................................................................................73
Opc. de enfoque suave ......................................................................................................73
Tono ...............................................................................................................................................74
Viñeteo .........................................................................................................................................74
Color de juguete .................................................................................................................... 74
Restaurar aj. de toma de calidad ..................................................................................74
Ajuste Original .........................................................................................................................74
11
6
El menú de reproducción 75
Uso del menú .......................................................................................................75
Opciones del menú de reproducción ..........................................................76
Ajustes de privacidad ..........................................................................................................76
Guardar Mi config:tomas calidad .................................................................................76
Guardar toma de calidad ..................................................................................................76
Cambiar tamaño ....................................................................................................................76
Recorte ......................................................................................................................................... 76
Corrección Trap. ...................................................................................................................... 76
Mostrar Diapos. .......................................................................................................................77
Proteger .......................................................................................................................................77
Copia a tarjeta desde memo. int. ................................................................................. 77
DPOF ..............................................................................................................................................77
Reordenar favoritos ..............................................................................................................77
7
El menú de configuración 78
Uso del menú .......................................................................................................78
Opciones del menú de configuración .........................................................79
Menú rápido ............................................................................................................................. 79
Elija info. toma ..........................................................................................................................79
Opc. visualiz. cuad. ................................................................................................................ 80
Info. reproducción ................................................................................................................. 80
Auto-rotar ...................................................................................................................................80
Protec. auto favorit. ............................................................................................................... 80
Brillo LCD .....................................................................................................................................80
Luz Auxiliar AF ..........................................................................................................................80
Sonidos funcion. .....................................................................................................................81
Config. Volumen ..................................................................................................................... 81
Tiempo Confirm. LCD .......................................................................................................... 81
Auto Apagado ......................................................................................................................... 81
Modo suspendido .................................................................................................................81
Auto-oscurecer LCD .............................................................................................................81
Imagen Zoom Digital .......................................................................................................... 82
N° Secuencia Tarj. ................................................................................................................... 82
Ajuste Fecha ..............................................................................................................................82
Language/N ..................................................................................................................... 82
Modo Sal. Video ......................................................................................................................82
Salida HDMI ...............................................................................................................................83
Formatear [Tarjeta] ................................................................................................................ 83
Formatear [Memoria Interna] .........................................................................................83
Conf. vers. firmware .............................................................................................................. 83
Ajustes Eye-Fi ............................................................................................................................83
ID servidor Eye-Fi ................................................................................................................... 83
12
8
Impresión directa 84
Función de impresión directa.........................................................................84
Conexión de la cámara a una impresora ....................................................84
Impresión de fotografías ..................................................................................85
Impresión de una o de todas las fotografías ..............................................................85
Impresión de varias fotografías ...........................................................................................88
9
Descarga de imágenes a un ordenador 89
Para Windows .......................................................................................................89
Requisitos del sistema para uso del software suministrado ............................. 89
Instalación del software ..........................................................................................................90
Copia de imágenes a un ordenador ................................................................................94
Para Macintosh ....................................................................................................96
Copia de imágenes a un ordenador ................................................................................96
10
Apéndices 98
Resolución de problemas ................................................................................98
Mensajes de error ........................................................................................................................98
Solución de problemas de la cámara ............................................................................. 99
Ajustes disponibles ......................................................................................... 104
Especificaciones ............................................................................................... 106
Número de imágenes que pueden almacenarse ................................. 109
Ajustes predeterminados/funciones cuyos ajustes
predeterminados se restauran cuando se apaga la cámara ........111
Accesorios opcionales .................................................................................... 113
Cargador de batería (BJ-10) ................................................................................................ 113
Utilización de la cámara en el extranjero ................................................ 114
Precauciones de uso .......................................................................................115
Cuidado y almacenamiento ......................................................................... 118
Garantía y servicio ........................................................................................... 120
Índice ................................................................................................................... 122
Operaciones
básicas
Lea esta sección si es la
primera vez que va a utilizar
la cámara.
Contenido de la caja ............................14
Nombres de las partes .........................15
Pantalla ................................................17
Preparación ..........................................20
Fotografía básica .................................26
Reproducción de imágenes .................31
Borrado de archivos .............................34
Funcionamiento de los menús ............36
14
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Contenido de la caja
Abra la caja y asegúrese de que no le falte nada.
* El aspecto real de los elementos incluidos puede variar.
• RICOH PX
El número de serie de la cámara
figura en la parte inferior de la
misma.
• Batería recargable (DB-100)
• Cable USB
• Adaptador de alimentación
USB
• Enchufe
• Cable de AV
• Correa
• Garantía
• Guía del usuario de la cámara
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
Colocación del enchufe
Antes de utilizar el adaptador de alimentación USB por primera vez, conecte el enchufe
deslizándolo en el adaptador de alimentación USB hasta que encaje en su sitio.
La forma del enchufe depende del país de venta.
Accesorios opcionales
• Batería recargable (DB-100)
• Cargador de batería (BJ-10)
• Cable HDMI (HC-1)
Se usa para conectar la cámara
a un aparato de televisión
compatible con HDMI.
• Funda protectora (PJ-1)
Protege la cámara de los rasguños.
• Correa para el cuello (ST-4)
Correa para el cuello de sujeción
de un solo punto de doble sentido
que también lleva una correa corta.
15
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Nombres de las partes
Cámara
Vista delantera
6
7
1
2 54
8
3
Nombre de la opción Referencia
1
Palanca de zoom z (Telefoto)/Z (Gran angular)
8 (Vista ampliada)/9 (Vista de miniaturas)
P.28, 31, 33
2 Disparador P.27
3 Botón POWER/ Luz indicadora P.24, 23
4 Micrófono P.45
5 Altavoz P.46
6 Flash P.29
7 Luz Auxiliar AF/ Autodisparador P.80, 30
8 Objetivo —
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
Colocación de la correa o la correa para el cuello en la cámara
Pase el extremo corto de la correa por
el enganche para correa de la cámara y
haga un lazo con los extremos. Extraiga
el extremo de la correa para el cuello de
la hebilla y fíjelo como se muestra en la
ilustración.
• Para ver lo último en accesorios
opcionales, visite el sitio web de Ricoh (http://www.ricohpmmc.com/).
16
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Vista posterior
1
8
7
9
14
13
10
15
11
12
2
5 6
3
4
Nombre de la opción Referencia
1 Pantalla P.17
2 Enganche para correa P.14
3 Tapa de la batería/tarjeta
P.20, 69, 90, 94, 96
4 Rosca para trípode —
5 Terminal de salida de micro HDMI (Tipo D)
P. 6 9
6 Terminal común para el puerto USB/salida de AV P.20, 69, 84, 90, 94
, 96
7 Dial de flash P.29
8
Botón 3 (Vídeo)/F ( Favoritos)
P.45, 32, 43, 44
9
Botón PREMIUM/!
P.40
10
$ Botón
—
11
# Botón
—
12
Botón D (Compens. Exposición)/"
P.30, 39
13 Botón MENU/OK P.36, 71, 75, 78
14
Botón t (Autodisparador)/D ( Borrar)
P.30, 34
15
Botón 6 (Reproducción)
P.31
(
*
)
Los símbolos !, ", # y $ de este manual indican los
botones hacia arriba (PREMIUM), hacia abajo (D), hacia la
izquierda y hacia la derecha respectivamente.
17
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Pantalla
Ejemplo de la indicación en pantalla al tomar fotografías
F
F 2 . 8F2.8
F2.8
4 : 34:3
4:3
9999
99999999
9999
8seg
8seg .8seg .
8seg.
X
102
102 . 7X102 .7
X102. 7
1
/
1000
10001
/
1000
1
/
1000 EV
EV–0 . 3EV–0 . 3
EV–0. 3
ISO 1600
ISO 1600ISO 1600
ISO 1600
1
1
2
23
3
3
4
4
5
5
6
69
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
23
23
23
25
25
25
24
24
24
26
26
26
18
18
1820
20
2021
21
2122
22
22 19
19
19
7
78
8
8
Modo de fotografía
Nombre de la opción
Referencia
Nombre de la opción
Referencia
1
Modo toma de calidad P.38
14
Cuadro AF P.48
2
[Fuegos artificiales] Tiempo
de exposición
P.38
15
Corre. Vibrac. Cámara P.50
3
Autodisparador P.30
16
Imprimir Fecha P.55
4
Modo de flash P.29
17
Símbolo de la batería P.19
5
Número restante de
fotografías
P.109
18
Conexión de Eye-Fi P.19
6
Destino de grabación P.21
19
Ajuste ISO P.56
7
Símbolo de aviso de
vibración de la cámara
P.50
20
Compens. Exposición P.30
8
Indicador de advertencia
de exposición
P.101
21
Velocidad de obturación P.106
9
Tamaño de la imagen P.72
22
Apertura P.106
10
Modo de enfoque P.48
23
Barra de zoom P.28
11
Balance Blancos P.51
24
Zoom de súper
resolución/zoom digital
P.28, 57
12
Medición Exposición P.72
25
Ampliación del zoom/
Zoom con cambio de
tamaño automático
P.28, 57
13
Ajustes de Imagen P.52
26
Modo Continuo P.53
18
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
10
10 :
00
00
/
15
15 :
00
0010 : 00
/
15 : 00
10:00
/
15:00
Botón de vídeo: Fin
Botón de vídeo: FinBotón de vídeo: Fin
Botón de vídeo: Fin
27
27
27
29
29
29
28
28
28
Modo de vídeo
Nombre de la opción
Referencia
Nombre de la opción
Referencia
27
Indicador de grabación
de vídeo
P.45
29
Tiempo de grabación
restante
P.109
28
Tiempo de grabación P.109
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
Cuando el número de tomas restantes es de 10000 o más, se muestra “9999”.
Ejemplo de pantalla durante la reproducción
2011
2011
/
01
01
/
01 00
01 00 :
00
002011
/
01
/
01 00 : 00
2011
/
01
/
01 00:00
4 : 34:3
4:3
0000
0000
/
9999
99990000
/
9999
0000
/
9999
*
000
000–
0000
0000
*
000–0000
*
000–0000
:
:
Índice
Índice: Índice
:Índice
6
6
7
7
8
8
1
1
3
3
4
4
5
5
2
2
11
11
11
9
9
10
10
10
12
12
1213
13
13
Modo de fotografía
2011
2011
/
01
01
/
01 00
01 00 :
00
002011
/
01
/
01 00 : 00
2011
/
01
/
01 00:00
12
12 :
15
1512 : 15
12:15
0000
0000
/
9999
99990000
/
9999
0000
/
9999
:
:
Inicio
Inicio: Inicio
:Inicio
*
RMOV
RMOV
0001
0001
*
RMOV
0001
*
RMOV
0001 640
640640
640
15
15
15
14
14
14
Modo de vídeo
Nombre de la opción
Referencia
Nombre de la opción
Referencia
1
Número de archivo —
9
Imágenes transferidas
por Eye-Fi
P.19
2
Tamaño de la imagen P.72
10
Clasificación P.32
3
Tipos de modo
—
11
Símbolo de la batería P.19
4
Proteger P.65
12
Conexión de Eye-Fi P.19
5
DPOF P.66
13
Fecha de la toma P.25
6
Fuente de datos
reproducidos
P.21
14
Tiempo de grabación o
Tiempo de reproducción
—
7
Número de archivos de
reproducción
—
15
Indicador —
8
Número total de archivos
—
19
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Un símbolo de batería aparece en la parte inferior derecha de la pantalla para
indicar el nivel de la batería.
Símbolo de la
batería
Descripción
Verde
Batería suficientemente cargada.
Batería parcialmente descargada. Se recomienda recargar.
Nivel de la batería bajo. Recargue la batería.
• El estado de transferencia se muestra durante la toma y reproducción de
fotografías cuando se utiliza una tarjeta Eye-Fi (GP.22). Las imágenes que
hayan sido cargadas a un ordenador se indican con un icono G.
Símbolo Estado Símbolo Estado
No conectado Conexión detenida
Conectando
Error de adquisición de
información de tarjeta
Eye-Fi
(
*
)
Esperando a la
transferencia de datos
Transfiriendo
(
*
)
Apague la cámara y vuélvala a encender. Si el problema persiste, podría
haber un problema con la tarjeta.
•
Puede mostrarse información adicional sobre las fotografías al seleccionar [Detallada]
para [Selec. info. mostrada] en el menú rápido de reproducción (GP.36).
2011
2011
/
01
01
/
01 00
01 00 :
00
002011
/
01
/
01 00 : 00
2011
/
01
/
01 00:00
F 2.8
1
/
1000
1000
EV
EV–0 .3
ISO 1600
ISO 1600
1140
1140
mm
mm
F2.8
1
/
1000
EV–0 .3
ISO 1600
1140
mm
F2.8
1
/
1000
EV–0.3
ISO 1600
1140
mm
4 :34:3
4:3
0000
0000
/
9999
99990000
/
9999
0000
/
9999
*
000
000–
0000
0000
*
000–0000
*
000–0000
Básico
BásicoBásico
Básico
13
13
13
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
8
8
12
12
1211
11
1110
10
10
9
9
Nombre de la opción
Referencia
Nombre de la opción
Referencia
1
Modo de toma —
8
Modo de flash P.29
2
Apertura P.106
9
Balance Blancos P.51
3
Velocidad de obturación P.106
10
Modo de enfoque P.48
4
Compens. Exposición P.30
11
Medición Exposición P.72
5
Ajuste ISO P.56
12
Ajustes de Imagen P.52
6
Distancia focal del zoom P.28
13
Opc. de enfoque suave/
Tono/Viñeteo/Color de
juguete
P.73, 74
7
Zoom digital/zoom de
súper resolución
P.28, 57
20
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Preparación
Encienda la cámara y prepárese para tomar fotografías.
Instalación de la batería recargable y la tarjeta de memoria SD
Asegúrese de que la cámara esté desactivada antes de continuar.
1
Abra la tapa de la batería/tarjeta.
• Deslice el seguro en la dirección
mostrada y abra la tapa.
2
Inserte la batería recargable y la
tarjeta de memoria SD.
•
Después de comprobar que están
orientadas correctamente, deslice la
tarjeta hasta que encaje en su sitio
e inserte la batería. La batería estará
introducida por completo cuando
el seguro encaje en su sitio como se
muestra. La cámara no se encenderá si la
batería no está correctamente orientada.
Lado del logotipo
3
Cierre la tapa.
• Cierre y bloquee la tapa como se
muestra.
Extracción de la batería recargable
Después de desbloquear y abrir la tapa de la batería/tarjeta, suelte el
bloqueo de la batería para extraerla. Ahora la batería puede extraerse
con la mano. Procure no dejar caer la batería cuando la extraiga de la
cámara.
Extracción de la tarjeta de memoria SD
Desbloquee y abra la tapa de la batería/tarjeta. Presione sobre la
tarjeta de memoria SD y suéltela con suavidad para expulsarla.
Extraiga la tarjeta de la cámara.
21
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• Para evitar que la humedad o el polvo entren en la cámara, cierre bien la tapa
de la batería/tarjeta.
• Antes de abrir o cerrar la tapa de la batería/tarjeta, elija un lugar que no tenga
agua, arena, barro u otras materias extrañas y quite cualquier materia extraña
que pueda adherirse a la cámara.
• Asegúrese de que la batería recargable y la tarjeta de memoria SD están
orientadas correctamente al insertarse en la cámara. Si inserta la batería
recargable o la tarjeta de memoria SD en sentido incorrecto y fuerza la tapa
de la batería/tarjeta para que se cierre, se podría dañar la cámara, la batería
recargable o la tarjeta de memoria SD.
Acerca de la batería
La cámara utiliza una batería recargable DB-100 (suministrada). No
utilice otras baterías.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• La batería puede calentarse mucho justo después de la utilización de la cámara.
Apague la cámara y deje que se enfríe lo suficiente antes de extraer la batería.
• Extraiga la batería si no va a usar la cámara durante un período prolongado de
tiempo.
• Las baterías deberían desecharse de acuerdo con las disposiciones establecidas
por el gobierno o por las autoridades locales.
Acerca de las tarjetas de memoria SD (de venta en comercios)
La cámara puede utilizarse con tarjetas de memoria SD, SDHC y Eye-
Fi (en lo sucesivo, “tarjetas de memoria SD”). No pueden utilizarse
tarjetas SDXC.
w se muestra cuando se inserta una tarjeta de memoria; si no se
inserta ninguna tarjeta, t aparecerá y las fotografías se almacenarán
en la memoria interna de la cámara.
Formateo de tarjetas de memoria -----------------------------------------------
Utilice la opción [Formatear [Tarjeta]] (GP.83) del menú de configuración de
la cámara (GP.78) para formatear tarjetas de memoria antes de utilizarlas por
primera vez o después de que se hayan utilizado en otros dispositivos. Tenga en
cuenta que esto elimina de forma permanente las imágenes que pueda contener
la tarjeta; antes de formatear, copie las imágenes que desea conservar en un
ordenador u otro dispositivo. Antes de formatear tarjetas Eye-Fi, asegúrese de que
el software suministrado en la tarjeta se ha instalado en su ordenador.
22
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Tarjetas Eye-Fi ------------------------------------------------------------------------
Se pueden usar tarjetas de la serie Eye-Fi X2 (tarjetas de memoria SD con función
de LAN inalámbrica incorporada). Si desea más información sobre las tarjetas
Eye-Fi, diríjase a la página Web de Eye-Fi (http://www.eye.fi/).
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• Si hay una tarjeta de memoria SD instalada, la cámara no graba en la memoria
interna, aunque la tarjeta esté llena.
• Evite que los contactos de la tarjeta se ensucien.
• No se garantiza que este producto sea compatible con las funciones de la
tarjeta Eye-Fi (incluyendo las transferencias inalámbricas). En caso de producirse
un problema con la tarjeta Eye-Fi, póngase en contacto con el fabricante de la
tarjeta. Asimismo, las tarjetas Eye-Fi sólo pueden utilizarse en el país donde se
adquirieron. Si no está seguro de que la tarjeta está autorizada para utilizarse en
la zona en la que se encuentra, consulte con el fabricante de dicha tarjeta.
Protección contra escritura en sus fotografías -------------------------------
Para evitar un borrado accidental de sus fotografías o el
formateo de la tarjeta, ponga el dispositivo de protección
contra escritura de la tarjeta de memoria SD en posición de
bloqueo (LOCK).
Tenga en cuenta que no puede tomar fotografías con una
tarjeta bloqueada ya que no se pueden grabar datos en la
tarjeta. Desbloquee la tarjeta antes de hacer fotografías.
Carga de la batería recargable
Cargue la batería antes de usar la cámara.
La batería se puede cargar al conectarla
a un adaptador de alimentación USB
conectado a una toma de corriente
de CA, o al conectarla a un ordenador.
En cualquier caso, apague la cámara y
conecte el cable USB suministrado al
terminal USB/AV OUT de la cámara.
23
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Uso de una toma de corriente de CA
Para cargar la batería, conecte el cable USB y
enchufe el adaptador de alimentación. La carga
comenzará automáticamente.
Uso de un ordenador
En la cámara aparecerá el cuadro de
diálogo mostrado a la derecha cuando se
conecte a un ordenador. Destaque [Carga]
y pulse el botón MENU/OK. La carga
no comenzará si está seleccionada otra
opción.
Conexión USB
Conexión USBConexión USB
Conexión USB
Elija una opción.
Elija una opción.Elija una opción.
Elija una opción.
Cancelar Ok
Cancelar Ok Cancelar Ok
Cancelar Ok
Si no se real. ning.
Si no se real. ning.
acción, se selec.
acción, se selec.
"Cargar" en 30 s.
"Cargar" en 30 s.
Si no se real. ning.
acción, se selec.
"Cargar" en 30 s.
Si no se real. ning.
acción, se selec.
"Cargar" en 30 s.
•
Ordenador
•
Impresora
•
Ordenador
•
Impresora
•
Ordenador
•
Impresora
•
Carga
•
Carga
•
Carga
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
La luz indicadora de la cámara muestra los siguientes estados de carga:
Luz indicadora Descripción
Parpadea aproximadamente una vez por segundo
La carga USB está en proceso
Desactivada Carga finalizada
Parpadea rápidamente (aproximadamente dos
veces por segundo) durante 5 s y luego se apaga
Error de carga o la batería no
está insertada
La carga dura aproximadamente 160 minutos cuando la cámara se conecta a
una toma de corriente y aproximadamente 240 minutos cuando se conecta a un
ordenador (estas cifras se calculan con una temperatura de 25 °C; la duración de
carga puede variar con la temperatura, el estado actual de carga y las operaciones
realizadas con la cámara y/o el ordenador).
Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice un ordenador:
• La carga comienza automáticamente si no se realizan operaciones durante más
de 30 s después de conectar la cámara.
• La batería no cargará si el ordenador está desactivado o en modo suspendido
(standby).
• Si la batería ha permanecido en la cámara sin utilizarse durante un largo
periodo de tiempo antes de la carga, podría haber un retraso antes de que
las opciones USB se muestren o antes de que comience la carga. Utilice el
adaptador de alimentación USB para cargar la batería.
24
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• Utilice solamente el adaptador de alimentación USB y el cable USB
suministrados.
• Durante la carga, no deje la cámara con luz solar directa ni la someta a
temperaturas extremas, fuertes golpes o vibraciones.
• Desconecte la cámara cuando finalice la carga. La no observancia de esta
precaución podría causar un incendio.
• No toque los contactos de las baterías recargables con objetos metálicos, ya
que podría provocar un cortocircuito en la batería.
• Cargue la batería a temperaturas entre 10 °C y 40 °C, pero tenga en cuenta que
la duración de la carga puede aumentar a temperaturas entre 10 °C y 15 °C. A
temperaturas inferiores a 10 °C, la duración de la carga puede aumentar o la
batería puede no cargarse.
• Cuando utilice un ordenador, conecte el cable USB directamente al ordenador.
No se pueden escribir datos en la tarjeta de memoria de la cámara durante la
carga, ya que acceder a la cámara durante la carga podría aumentar el tiempo
necesario para la carga de la batería. Al pulsar el botón POWER, finaliza la carga
y se apaga la cámara.
Encendido y apagado de la cámara
Pulse el botón POWER para encender la cámara
en modo de disparo. Se reproducirá el sonido
de inicio y la pantalla se encenderá. Para apagar
la cámara, vuelva a pulsar el botón POWER.
Antes de que se apague la cámara, se mostrará
el número de imágenes tomadas ese día.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
Se muestra un cero si el reloj no se ha ajustado.
Uso de la cámara en el modo de reproducción
Si mantiene pulsado el botón 6
(Reproducción), la cámara se enciende
en el modo de reproducción y le permite
iniciar la reproducción enseguida.
Cuando la cámara se haya encendido con
el botón 6, pulsar de nuevo el botón 6
hace que la cámara se apague.
25
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Modo suspendido y Auto Apagado ----------------------------------------------
Si no se realiza ninguna operación durante el tiempo seleccionado para las
opciones del menú de configuración (GP.78) [Modo suspendido] (GP.81)
o [Auto Apagado] (GP.81), la pantalla se oscurecerá o se apagará la cámara
automáticamente para ahorrar energía.
Configuración básica
Configuración del idioma
La primera vez que se enciende la cámara se
muestra un cuadro de diálogo de selección
de idioma. Destaque el idioma deseado y
pulse el botón MENU/OK (para continuar sin
seleccionar un idioma, pulse t).
Ajuste de la fecha y la hora
Aparecerá el cuadro de diálogo mostrado
a la derecha, pulse # o $ para destacar
el formato de año, mes, hora, minuto,
segundo o fecha y pulse ! o " para
cambiarlo.
Pulse el botón MENU/OK cuando finalice
los ajustes. Se mostrará un cuadro de
confirmación; vuelva a pulsar el botón MENU/OK para ajustar el reloj
de la cámara.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Para imprimir fotografías con la hora y/o la fecha de la grabación, seleccione
[Fecha] o [Fecha/Hora] en [Imprimir Fecha] (GP.73) en el menú de disparo
(GP.71).
• Para mantener los ajustes de fecha y hora, inserte una batería con carga
adecuada para más de dos horas.
• Los ajustes de fecha y hora se perderán si la cámara está sin batería más de una
semana. En tal caso, debe volver a efectuar los ajustes.
• El idioma, la hora y la fecha pueden modificarse en cualquier momento
utilizando las opciones [Language/N] (GP.82) y [Ajuste Fecha] (GP.82)
en el menú de configuración (GP.78).
26
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Fotografía básica
Ahora ya está preparado.
Enfoque y toma de imágenes (Modo Normal)
Se selecciona el modo normal cuando la cámara está encendida. En
este modo, la configuración se ajusta automáticamente de acuerdo
con las condiciones de disparo.
El disparador tiene dos posiciones: la cámara ajusta automáticamente
el enfoque cuando el botón se pulsa hasta la mitad de su recorrido y
toma una fotografía cuando el botón se pulsa el resto del recorrido
(para tomar fotografías sin utilizar el enfoque automático, ajuste la
configuración de enfoque como se indica en la P.48).
1
Sujete la cámara con las dos manos y
apriete ligeramente los codos contra
su cuerpo.
• Asegúrese de que ni los dedos, ni el pelo,
ni la correa de la cámara obstruyen el
objetivo, el flash o la luz auxiliar AF.
27
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
2
Coloque al sujeto en el centro del encuadre y pulse el
disparador hasta la mitad de su recorrido para ajustar el
enfoque, la exposición y el balance de blancos.
4
4 :34:3
4:3
9999
99999999
9999
• Si se detectan retratos, la cámara dará prioridad a las caras cuando
ajuste el enfoque.
• La distancia focal se mide en un máximo de nueve puntos. Aparecen
cuadros verdes para indicar que las posiciones están enfocadas.
3
Pulse suavemente el disparador hasta el fondo.
•
La fotografía que ha tomado aparece un momento en la pantalla y se
graba en la memoria interna o en la tarjeta de memoria SD.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
Si la cámara se apaga en el modo de calidad (GP. 38), el último modo de toma
de calidad seleccionado se restaurará la próxima vez que se encienda la cámara.
Para volver al modo de disparo normal, pulse #$ en la pantalla de modo de toma
de calidad.
Tomas de primeros planos (Fotografía macro) -------------------------------
En modo normal, la cámara ajusta el enfoque automáticamente para los sujetos
cercanos al objetivo. Se pueden conseguir distancias de enfoque más cortas al
seleccionar [Lupa] (GP.38) en modo de calidad.
28
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Uso de la función del zoom
Para ampliar el sujeto de forma que llene
más el encuadre, seleccione z (telefoto)
con la palanca de zoom o seleccione Z
(gran angular) para reducir los ángulos más
amplios. La cantidad de zoom se muestra
en la pantalla a través de la barra de zoom
y del nivel de zoom.
4
4 :34:3
4:3
9999
99999999
9999
4 :34:3
4:3
9999
99999999
9999
X5 .0X5.0
X5.0
Gran angular Telefoto
Barra de zoom
La parte blanca de la barra de zoom indica
el zoom óptico (hasta 5,0 ×); la parte verde
de la barra de zoom indica el zoom de
súper resolución (hasta 2,0 ×). Mientras
se utiliza el zoom de súper resolución,
aparece el símbolo C en la pantalla y el
nivel de zoom aparece en verde. El zoom
de súper resolución le permite aumentar
el sujeto con un menor deterioro de la calidad de la imagen.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
El zoom de súper resolución está activado cuando se selecciona la opción [Normal]
en [Imagen Zoom Digital] (GP.82) dentro del menú de configuración (GP.78).
Uso del zoom digital ----------------------------------------------------------------
Dependiendo del modo de disparo y las opciones
seleccionadas en el menú de disparo, puede ampliar
más a su sujeto cuando la barra de zoom alcanza el
borde de la parte que se muestra en amarillo arriba del
todo. Después de soltar la palanca de zoom, seleccione
z para ampliar a su sujeto mediante el zoom digital
(GP.57).
Zoom
digital
X
X
48
48 . 0X48 .0
X48.0
X
X
10
10 . 0X10 .0
X10.0
Zoom de súper
resolución
Zoom óptico
X
X
10
10 . 0X10 .0
X10.0
Zoom de súper
resolución
Zoom óptico
29
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Uso del flash
Utilice el dial de flash para seleccionar un
modo de flash. El modo de flash actual se
muestra en la parte superior de la pantalla.
OFF El flash no se disparará.
AUTO
El flash se dispara
automáticamente.
ON
El flash se dispara cada vez que
se hace una fotografía.
(
*
)
(
*
)
Tenga en cuenta que el flash puede no dispararse
dependiendo del modo de disparo o las opciones seleccionadas en el menú de
disparo (GP.104).
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• El icono del modo de flash parpadeará aproximadamente durante cinco
segundos mientras el flash se carga; no se podrá hacer ninguna fotografía hasta
que la carga finalice y el icono deje de parpadear.
• Puede que la cámara tarde más en encenderse cuando se utilice el flash.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• El flash auxiliar se dispara para aumentar la precisión de AE.
• Para reducir los “ojos rojos” causados por el flash, seleccione [On] para [Reduc. de
ojos rojos] (GP.73) en el menú de disparo (GP.71).
30
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Uso del autodisparador
La cámara ofrece un temporizador de
diez segundos para autorretratos y un
temporizador de dos segundos para evitar
la borrosidad causada por el movimiento
de la cámara cuando se pulsa el disparador
y un temporizador de grupo para los
retratos de grupo.
Antes de disparar, utilice el botón
t ( Autodisparador) para seleccionar un
modo de autodisparador. El ajuste actual se
muestra en la pantalla.
Si se selecciona el temporizador de grupo,
la cámara hará dos disparos en tandas de
cinco segundos; el autodisparador parpa-
deará durante dos segundos inmediatamente antes de cada disparo. El
enfoque queda fijado en la posición seleccionada para el primer disparo.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• La cámara permanece en el modo de autodisparador incluso después de tomar
la imagen. Para cancelar el autodisparador, pulse el botón t y cambie el ajuste
a [Tempor. Off].
• Cuando el temporizador de diez segundos está activo, el autodisparador se
ilumina durante ocho segundos mientras el temporizador hace la cuenta atrás y
parpadea durante los dos segundos finales antes de que se haga la fotografía.
• Si el autodisparador se ajusta a [2 segundos], la luz del autodisparador no se
enciende ni parpadea.
• Las opciones disponibles dependen del modo de disparo (GP.104).
Compens. Exposición
El botón D (Compens. Exposición) se puede
utilizar para ajustar la exposición si el sujeto
es demasiado brillante o demasiado oscuro.
Con la cámara lista para disparar, pulse D y
utilice los botones ! y " para aumentar o
reducir la exposición. Pulse el botón MENU/
OK cuando finalice los ajustes.
Br.
Os.
:
:
Ok
Ok
:
Cancelar
Cancelar
: Ok
: Cancelar
:Ok
:Cancelar
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
En algunos modos, el botón D se utiliza para ajustar una configuración distinta a
la exposición (GP.39).
4
4 :34:3
4:3
9999
99999999
9999
4
4 :34:3
4:3
9999
99999999
9999
31
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Reproducción de imágenes
Visualización de imágenes
Para ver una imagen en la pantalla, pulse
6 ( Reproducción) (para encender la
cámara con una imagen en pantalla,
mantenga pulsado el botón 6).
Utilice los botones # y $ para ver
imágenes adicionales o vuelva a pulsar el
botón 6 para salir al modo de disparo.
Vista de miniaturas
Utilice la palanca de zoom para elegir
entre un solo fotograma, 20 fotogramas, 81
fotogramas y vistas de calendario.
2011
2011
/
01
01
/
01 00
01 00 :
00
002011
/
01
/
01 00 :00
2011
/
01
/
01 00:00
4 :34:3
4:3
0000
0000
/
9999
99990000
/
9999
0000
/
9999
*
000
000–
0000
0000
*
000–0000
*
000–0000
:
:
Índice
Índice: Índice
: Índice
2011
2011
/
01
01
/
01 00
01 00 :
00
002011
/
01
/
01 00 :00
2011
/
01
/
01 00:00
4 :34:3
4:3
0000
0000
/
9999
99990000
/
9999
0000
/
9999
*
000
000–
0000
0000
*
000–0000
*
000–0000
2011
.
01
.
31
Lunes
25imág
2011
.
01
.
31
Lunes
25imág
2011
.
01
.
31
Lunes
25imág
2011
.
01
2011
.
01
2011
.
01
S
SM
M
MT
T
W
W
T
TF
F
FS
S
1
1
2
2
3
3
4
45
5
56
6
67
7
78
8
9
910
10
10 11
11
11 12
12
12 13
13
13 14
14
14 15
15
15
16
16
16 17
17
17 18
18
18 19
19
19 20
20
20 21
21
21 22
22
22
23
23
23 24
24
24 25
25
25 26
26
26 27
27
27 28
28
28 29
29
29
30
30
30 31
31
31
Vista de calendario
81 fotogramas
20 fotogramas
Vista de un solo
fotograma
32
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Vistas de múltiples cuadros
Utilice los botones !, ", # y $ para destacar imágenes y pulse el
botón MENU/OK para ver la imagen destacada en formato completo.
Vista de calendario
Utilice los botones !, ", # y $ para
destacar la fecha deseada (sólo fechas para
las que se pueden seleccionar las imágenes
que existen) y pulse el botón MENU/OK
para ver la primera imagen realizada en el
cuadro completo de la fecha seleccionada.
Para ver imágenes tomadas en otros meses,
destaque el mes actual y pulse # o $.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
Si mantiene pulsado el botón F (Favoritos) en las vistas de un solo fotograma,
20 fotogramas y 81 fotogramas, se mostrará un calendario. Si la cámara se apaga
mientras se muestra el calendario, se mostrará el calendario la próxima vez que se
seleccione el modo de reproducción después de encender la cámara.
Clasificación de imágenes
Pulse ! o " para dar una clasificación
de una a tres estrellas a la imagen que se
muestra actualmente en la vista de un
fotograma. Las clasificaciones se pueden
aplicar a un máximo de 9999 imágenes.
2011
2011
/
01
01
/
01 00
01 00 :
00
002011
/
01
/
01 00 : 00
2011
/
01
/
01 00:00
4 :34:3
4:3
0000
0000
/
9999
99990000
/
9999
0000
/
9999
*
000
000–
0000
0000
*
000–0000
*
000–0000
:
:
Índice
Índice: Índice
: Índice
Visualización de Favoritos
Para ver imágenes con una clasificación
seleccionada, pulse el botón Fdurante la
reproducción y elija la clasificación que
desee. Seleccione [Todas clas.] para ver
todas las imágenes con una clasificación de
al menos una estrella o pulse de nuevo F
para volver a la reproducción normal.
0000
0000
/
9999
99990000
/
9999
0000
/
9999
:
:
Índice
Índice: Índice
: Índice
2011
.
01
.
31
Lunes
25imág
2011
.
01
.
31
Lunes
25imág
2011
.
01
.
31
Lunes
25imág
2011
.
01
2011
.
01
2011
.
01
S
SM
M
MT
T
W
W
T
TF
F
FS
S
1
1
2
2
3
3
4
45
5
56
6
67
7
78
8
9
910
10
10 11
11
11 12
12
12 13
13
13 14
14
14 15
15
15
16
16
16 17
17
17 18
18
18 19
19
19 20
20
20 21
21
21 22
22
22
23
23
23 24
24
24 25
25
25 26
26
26 27
27
27 28
28
28 29
29
29
30
30
30 31
31
31
2011
.
01
.
31
Lunes
25imág
2011
.
01
.
31
Lunes
25imág
2011
.
01
.
31
Lunes
25imág
2011
.
01
2011
.
01
2011
.
01
S
SM
M
MT
T
W
W
T
TF
F
FS
S
1
1
2
2
3
3
4
45
5
56
6
67
7
78
8
9
910
10
10 11
11
11 12
12
12 13
13
13 14
14
14 15
15
15
16
16
16 17
17
17 18
18
18 19
19
19 20
20
20 21
21
21 22
22
22
23
23
23 24
24
24 25
25
25 26
26
26 27
27
27 28
28
28 29
29
29
30
30
30 31
31
31
33
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Los favoritos se pueden mostrar en una vista de un solo fotograma o de 20
fotogramas.
• Las clasificaciones se pueden cambiar mientras se muestran los favoritos. La
nueva clasificación se reflejará la próxima vez que se muestren los favoritos.
• Las imágenes se pueden reordenar en la pantalla de favoritos (GP.67).
Ampliación de imágenes
Para ampliar imágenes mostradas en la vista de un solo fotograma,
seleccione 8 con la palanca de zoom. El máximo aumento varía según
el tamaño de la imagen.
Tamaño de la imagen Vista ampliada
(ampliación máxima)
z 4 : 3 3,4 ×
a 4 : 3 6,7 ×
Tamaños de imagen distintos a los
de arriba
16 ×
Utilice los botones !, ", # y $ para ver
otras zonas de la imagen o seleccione 9
con la palanca de zoom para ver la imagen
en formato completo.
0000
0000
/
9999
99990000
/
9999
0000
/
9999
*
000
000–
0000
0000
*
000–0000
*
000–0000
×
4 .0
×
4.0
×
4.0
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Los vídeos no se pueden ampliar.
• Las copias recortadas (GP.61) no se pueden ampliar a los tamaños anteriores.
34
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Borrado de archivos
Utilice el botón D (Borrar) para borrar
archivos de la memoria interna o
de la tarjeta de memoria durante la
reproducción.
Vista de miniaturas
Vista de un solo fotograma
Vista de un solo fotograma
Ajustes disponibles Descripción
Borre Uno Borra la imagen actual.
Borrar múlt. Muestra imágenes en una vista de 20 fotogramas y permite
elegir entre [Sel. indiv.] y [Sel. campo] (véase a continuación).
Borrar todos Aparecerá un cuadro de confirmación; destaque [Sí] y pulse
el botón y MENU/OK para borrar todas las imágenes de la
memoria interna o de la tarjeta de memoria.
Vista de miniaturas
Ajustes disponibles Descripción
Sel. indiv. Borra las imágenes seleccionadas.
Sel. campo Borra todas las imágenes en los rangos seleccionados.
35
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Borrado de varios archivos
Las siguientes opciones se muestran cuando se pulsa el botón D en
vista de miniaturas o [Borrar múlt.] está seleccionado en una vista de
un solo fotograma.
Sel. indiv.: Borrado de varios archivos seleccionados
1
Destaque las imágenes y pulse el botón MENU/OK para
seleccionar.
• Las imágenes seleccionadas se marcan con el icono D. Para eliminar
la selección de una foto, selecciónela y pulse de nuevo el botón
MENU/OK.
2
Pulse D.
• Aparecerá un cuadro de confirmación.
3
Destaque [Sí] y pulse el botón MENU/OK.
Sel. campo: Borrado de todos los archivos en los rangos
seleccionados
1
Destaque la primera imagen en el rango y pulse el botón
MENU/OK.
• Un icono aparecerá en la imagen; para eliminar la selección,
destaque y pulse el botón t.
2
Destaque la última imagen en el rango y pulse el botón
MENU/OK para marcar todas las imágenes seleccionadas
con el icono D.
• Repita los pasos 1 y 2 hasta que se hayan seleccionado los archivos
deseados.
3
Pulse D.
• Aparecerá un cuadro de confirmación.
4
Destaque [Sí] y pulse el botón MENU/OK.
36
Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara.
Funcionamiento de los menús
Los menús pueden mostrarse al pulsar el botón MENU/OK durante la
toma y reproducción de fotografías.
El menú de disparo rápido
Por defecto, si pulsa el botón MENU/OK
durante la toma de fotografías, aparece
el menú de disparo rápido; para saltar
directamente al menú de disparo completo
cuando está pulsado el botón MENU/OK,
seleccione [Off] en el [Menú rápido]
(GP.79) del menú de configuración
(GP.78).
Ajustes disponibles Descripción
Config. Volumen
Ajusta el volumen de los sonidos emitidos por los
controles de la cámara.
Resol/tamaño de imag.
Ajusta el tamaño de la imagen (GP.72).
Opci. avanz. de toma
Muestra el menú de disparo completo (GP.71) y
también la pestaña del menú de configuración.
El menú rápido de reproducción
Por defecto, si pulsa el botón MENU/OK
durante la reproducción, se muestra el
menú rápido de reproducción; para saltar
directamente al menú de reproducción
completo cuando está pulsado el
botón MENU/OK, seleccione [Off] en
[Menú rápido] (GP.79) en el menú de
configuración (GP.78).
Ajustes disponibles Descripción
Selec. info. mostrada Elija la información de la fotografía mostrada durante la
reproducción [Simplific.] (información básica de la fotografía
GP.18), [Detallada] (información detallada de la fotografía
GP.19) y [Desactivada] (no se muestra información de la
fotografía).
Ajustes de privacidad
Si [On] está seleccionado, las imágenes ocultas (GP.59) no
serán visibles durante la reproducción.
Opci. avanz. de
reproduc.
Muestra el menú de reproducción completo (GP.75) y
también la pestaña del menú de configuración.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Operaciones
avanzadas
Lea esta sección si desea
aprender más sobre las
diferentes funciones de la
cámara.
1 Correspondencia de ajustes con la
escena .............................................38
2 Grabación y visualización de
vídeos .............................................45
3 Más sobre la fotografía ..................47
4 Más sobre la reproducción .............59
5 El menú de disparo .........................71
6 El menú de reproducción ...............75
7 El menú de configuración ..............78
8 Impresión directa ...........................84
9 Descarga de imágenes a un
ordenador ......................................89
10 Apéndices .......................................98
38
1
Correspondencia de ajustes con la escena
1 Correspondencia de ajustes con la escena
Toma de calidad
Elija un modo de toma de calidad para adecuar los ajustes a la escena.
Modos de toma de calidad
Comida Ajuste el brillo y el tono para presentar alimentos de forma
deliciosa.
Dulces Tome fotografías con bordes artísticamente borrosos y cree
una viñeta rectangular u ovalada con un cuadro blanco.
Subasta Combine varias fotografías para crear una sola imagen
utilizando el formato que elija (GP.41).
Fiesta Capture la iluminación de fondo en interiores; el flash se puede
utilizar para iluminar el sujeto principal.
Esc. nocturna
manual
Utilícelo para fotografías manuales de escenas nocturnas.
modo P Elíjalo para acceder a casi todas las opciones del menú
de disparo (GP.71) cuando quiera realizar los ajustes
manualmente (GP.104).
Retrato Utilícelo para retratos. La cámara detecta caras
automáticamente (hasta ocho) y ajusta el enfoque, brillo y
color.
Retrato
nocturno
Utilícelo cuando tome retratos en un paisaje nocturno. La
velocidad de obturación se reduce, así que tenga cuidado por
si se produce vibración de la cámara.
Lupa Optimice el zoom para unos primeros planos más cercanos de
lo normal. No puede utilizarse el zoom óptico.
Paisaje Utilícelo para imágenes de paisajes con abundante vegetación
o con cielo azul.
Playa Haga retratos brillantes en playas iluminadas por el sol u otras
extensiones de arena de iluminación intensa.
Nieve Reproduzca la luz natural en fotografías de paisajes nevados,
con sujetos expuestos correctamente.
Deportes Utilícelo para fotografiar objetos en movimiento.
Fuegos
artificiales
Fotografíe fuegos artificiales. Pulse el botón " para elegir
entre tiempos de exposición de dos, cuatro y ocho segundos.
Antes de disparar, monte la cámara en un trípode o apóyela
sobre una superficie estable y nivelada.
39
1
Correspondencia de ajustes con la escena
M. Cor. Trap. Reduzca los efectos de la perspectiva en carteles, tarjetas
comerciales y objetos rectangulares (GP.42).
Mascotas
Para fotografiar mascotas. El flash (GP.29), la luz auxiliar AF
(GP.80) y el altavoz (GP.81) se apagan automáticamente
y permanecen apagados mientras esté seleccionado este
modo.
Miniaturizar Utilícelo para crear imágenes similares a fotos de dioramas
(GP.43).
Cámara de
juguete
Tome fotografías que imiten el contraste nítido y los colores
saturados producidos por cámaras de juguete.
Alto
contraste
B y N
Utilícelo para fotografías en blanco y negro, con alto contraste
y granuladas.
Enfoque
suave
Elíjalo para efectos de enfoque suave similares a aquellos
creados por objetivos de enfoque suave.
Proceso
cruzado
Tome fotografías con colores que varíen notablemente de los
del sujeto real. Los colores pueden seleccionarse utilizando la
opción [Tono] en el menú de disparo (GP.74).
Blanco y
Negro
Haga fotos en blanco y negro.
Sepia Tome fotografías en tonalidades sepia.
MY1 – MY5
Guarde los cambios utilizando el botón " para crear un modo
personalizado (GP.44).
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
Los siguientes ajustes pueden realizarse pulsando el botón ":
Modo Ajustes
Comida/Dulces/Subasta Brillo, tono
Fuegos artificiales Tiempo de exposición
Miniaturizar Opciones de miniaturización
Otros modos Brillo
40
1
Correspondencia de ajustes con la escena
Toma de fotografías en modos de toma de calidad
1
Visualice los modos de toma de
calidad.
• Pulse el botón PREMIUM en modo de
disparo para ver el cuadro de diálogo
de selección de los modos de toma
de calidad; según el estilo de lista
que eligió la última vez, el cuadro de
diálogo le mostrará o los modos de
toma de calidad favoritos o una lista
completa.
• Pulse ! o " para cambiar entre
las dos visualizaciones (si lo desea,
puede cambiar el orden en que se
enumeran las opciones en la pantalla
de “favoritos” GP.43).
2
Destaque un modo de toma de
calidad.
• Pulse # o $ para destacar un modo de
toma de calidad.
Imagen de muestra
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
La imagen de muestra se puede seleccionar al utilizar la opción [Guardar toma de
calidad] (GP.76) en el menú de reproducción (GP.75).
41
1
Correspondencia de ajustes con la escena
3
Seleccione el modo destacado.
• Pulse el botón MENU/OK. En los modos
Dulces o Subasta, se le pedirá que
seleccione un cuadro o un formato,
destaque la opción deseada y pulse el
botón MENU/OK.
4
4 :34:3
4:3
9999
99999999
9999
Icono de modo
4
Establezca los ajustes.
• Pulse " para establecer los ajustes
para el modo actual (GP.39). Si lo
desea, los nuevos ajustes se pueden
guardar como un modo personalizado
(GP.44).
Br.
Os.
Rj.Az.
:
:
Ok
Ok
:
Cancelar
Cancelar
:
Mi Conf
Mi Conf
: Ok
: Cancelar
: Mi Conf
:Ok
:Cancelar
:Mi Conf
Comida
ComidaComida
Comida
5
Tome fotografías.
Salir a modo normal ----------------------------------------------------------------
Para volver al modo de disparo normal, pulse # o $ en la pantalla de modo de
toma de calidad.
Modo subasta
Tome una o más fotografías para crear una
imagen utilizando el formato seleccionado.
Cada vez que suelte el disparador, la
cámara mostrará un cuadro de diálogo de
confirmación; pulse el botón MENU/OK
para añadir la imagen al siguiente cuadro
del formato.
Cuando todos los cuadros estén llenos, pulse el botón MENU/OK para
completar la imagen.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
El tamaño de la imagen se fija en [a 4:3], tamaño del archivo de 500 KB o menos.
Subast
SubastSubast
Subast
Elija un formato.
Elija un formato.Elija un formato.
Elija un formato.
[1 ] [2 ] [3] [4][1] [2] [3] [4]
[1] [2] [3] [4]
Cancelar Ok
Cancelar Ok Cancelar Ok
Cancelar Ok
Subast
SubastSubast
Subast
Elija un formato.
Elija un formato.Elija un formato.
Elija un formato.
[1 ] [2 ] [3] [4][1] [2] [3] [4]
[1] [2] [3] [4]
Cancelar Ok
Cancelar Ok Cancelar Ok
Cancelar Ok
4
4 :34:3
4:3
9999
99999999
9999
Icono de modo
42
1
Correspondencia de ajustes con la escena
Modo Corrección Trapezoidal
Reduce los efectos de la
perspectiva en carteles,
tarjetas comerciales y objetos
rectangulares.
1
Tome una fotografía.
• Si la cámara puede detectar un objeto que puede utilizarse para
corregir la perspectiva, aparecerá un mensaje con el objeto indicado
mediante un cuadro naranja.
• La cámara puede detectar hasta cinco objetos; para seleccionar otro
objeto, pulse $, o pulse t para grabar la fotografía sin corregir la
perspectiva.
• Si la zona deseada no se puede detectar, aparece un mensaje de
error. La imagen original permanece sin modificar.
2
Guarde la copia modificada.
• Pulse el botón MENU/OK para guardar tanto la imagen original
como la copia que se ha procesado para reducir los efectos de la
perspectiva.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
También puede corregir la inclinación de una fotografía tomada anteriormente
(GP.64).
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
Cuando esté seleccionado [M. Cor. Trap.], observe lo siguiente:
• Para fotografiar el sujeto lo más grande posible, colóquelo de modo que el
sujeto en su totalidad sea visible en la pantalla.
• La cámara puede no reconocer el sujeto en los siguientes casos:
- Cuando la imagen está desenfocada
- Cuando los cuatro bordes del sujeto no son claramente visibles
- Cuando es difícil distinguir entre el sujeto y el fondo
- Cuando el fondo es complicado
• Se graban dos imágenes, una antes de la corrección y otra después de la
corrección. Si el número de tomas restantes es inferior a dos, no se podrá
fotografiar el sujeto.
• El área de corrección puede no ser detectada correctamente si la función
[Imprimir fecha] (GP.55) está activada.
43
1
Correspondencia de ajustes con la escena
Toma en modo miniaturización
Este modo crea imágenes similares a fotos de dioramas. Es más eficaz
cuando las imágenes se toman desde una posición estratégica alta.
Al pulsar el botón " en modo
miniaturizar, se muestran las opciones de
miniaturización. Las zonas que no van a
aparecer enfocadas en la fotografía final se
muestran en gris; pulse ! o " para situar
la zona que se enfocará y pulse # o $ para
ajustar la anchura. Pulse el botón MENU/OK
para finalizar la operación y volver al modo
de disparo.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
Cuando la cámara se sujeta en posición vertical, el área enfocada se muestra con
orientación horizontal.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
El enfoque de la imagen final es ligeramente diferente al de la imagen mostrada
inmediatamente después de disparar.
Modos de toma de calidad favoritos
Para añadir un modo de toma de calidad
a su lista de favoritos, destaque el modo
en la lista completa y pulse F. Se le pedirá
que elija un modo para quitarlo de sus
favoritos, destaque un modo y pulse el
botón MENU/OK para reemplazarlo con el
modo seleccionado en la lista completa.
Cancelar Ok Mi Conf
Cancelar Ok Mi Conf Cancelar Ok Mi Conf
Cancelar Ok Mi Conf
Red.
Red.Red.
Red.
Amp.
Amp.Amp.
Amp.
Cancelar Ok Mi Conf
Cancelar Ok Mi Conf Cancelar Ok Mi Conf
Cancelar Ok Mi Conf
Red.
Red.Red.
Red.
Amp.
Amp.Amp.
Amp.
44
1
Correspondencia de ajustes con la escena
Creación de nuevos modos de toma de calidad
Las modificaciones de los modos de toma de calidad se pueden
guardar en las ranuras de la [MY1] a la [MY5]. Esta operación se puede
realizar durante la toma y la reproducción de fotografías.
Modo de disparo
Pulse F en el cuadro de diálogo de ajustes
del modo actual. Se le pedirá que haga una
fotografía de muestra para el modo nuevo;
los ajustes actuales y la imagen de muestra
se guardarán cuando haga la foto.
Br.
Os.
Rj.Az.
:
:
Ok
Ok
:
Cancelar
Cancelar
:
Mi Conf
Mi Conf
: Ok
: Cancelar
: Mi Conf
:Ok
:Cancelar
:Mi Conf
Comida
ComidaComida
Comida
Modo de reproducción
Visualice una fotografía tomada en
modo de toma de calidad en formato
completo y seleccione [Guardar Mi config:
tomas calidad] (GP.76) en el menú de
reproducción (GP.75) para crear un
nuevo modo de calidad utilizando los
ajustes en vigencia de cuando se tomó la
foto.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• La imagen de muestra tomada cuando los ajustes están guardados en modo de
disparo no se puede ver durante la reproducción.
• Los modos nuevos se guardan en orden en las ranuras de la [MY1] a la [MY5];
si todas las ranuras están completas, se le pedirá que sobrescriba los ajustes en
una ranura ya existente. Destaque la ranura deseada y pulse el botón MENU/OK.
• Para elegir una nueva imagen de muestra sin modificar los ajustes, utilice la
opción [Guardar toma de calidad] (GP.76) en el menú de reproducción
(GP.75).
45
2
Grabación y visualización de vídeos
2 Grabación y visualización de vídeos
Grabación de vídeos
Los vídeos de formato AVI se pueden
grabar con sonido al pulsar el botón 3
(Vídeo) en modo de toma de calidad o en
modo normal.
La cámara ajustará el enfoque y la
exposición y comenzará a grabar; un icono
[O] parpadea en la pantalla mientras la
grabación está en progreso. Pulse de nuevo
3 para finalizar la grabación.
00
00 :
00
00
/
00
00 :
00
0000 : 00
/
00 : 00
00:00
/
00:00
Botón de vídeo: Fin
Botón de vídeo: FinBotón de vídeo: Fin
Botón de vídeo: Fin
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• Cuando se graban vídeos, pueden grabarse los sonidos de funcionamiento.
• Los vídeos pueden tener un tamaño máximo de 4 GB o una duración máxima
de 29 minutos. En función del tipo de tarjeta de memoria utilizado, la grabación
puede finalizar antes de alcanzar esta duración. La duración máxima total de
todos los archivos de vídeo que pueden almacenarse depende de la capacidad
de la tarjeta de memoria (GP.109).
• Puede que el parpadeo sea visible en vídeos grabados con luces fluorescentes.
• El máximo zoom digital (GP.57) disponible durante la grabación de vídeo es
2,8 × para los vídeos con un formato de [x 1280] y 4,0 × para los vídeos con un
formato de [z 640].
46
2
Grabación y visualización de vídeos
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• La palanca de zoom se puede utilizar para el zoom digital (GP.57) durante la
grabación.
• No puede utilizarse el seguimiento del sujeto mediante AF.
• La cámara graba vídeos a 30 fotogramas por segundo.
• Puede que el tiempo de grabación restante no cambie uniformemente ya que
se vuelve a calcular a partir de la capacidad de memoria restante durante la
grabación de vídeos.
• Según el nivel al inicio de la grabación, la batería puede agotarse antes de
que finalice la grabación. Se recomienda que cargue la batería antes de grabar
secuencias prolongadas.
• Se recomienda utilizar una tarjeta de memoria Speed Class 6 al grabar vídeos
con [x 1280] seleccionado en [Formato Video].
Visualización de vídeos
Los vídeos visualizados en reproducción
en formato completo se pueden ver al
seleccionar 8 con la palanca de zoom.
El progreso se muestra mediante un
indicador en la pantalla.
2011
2011
/
01
01
/
01 00
01 00:
00
002011
/
01
/
01 00:00
2011
/
01
/
01 00:00
12
12 :
15
1512 : 15
12:15
0000
0000
/
9999
99990000
/
9999
0000
/
9999
:
:
Inicio
Inicio: Inicio
: Inicio
*
RMOV
RMOV
0001
0001
*
RMOV
0001
*
RMOV
0001
640
640640
640
Avance rápido
Seleccione z con la palanca de zoom mientras la
reproducción esté en progreso.
Rebobinado
Seleccione Z con la palanca de zoom mientras la
reproducción esté en progreso.
Pausa/Reproducción
Pulse el botón F.
Cámara lenta
Mantenga la palanca de zoom en z mientras la
reproducción esté en pausa.
Rebobinado lento
Mantenga la palanca de zoom en Z mientras la
reproducción esté en pausa.
Fotograma siguiente
Seleccione z con la palanca de zoom mientras la
reproducción esté en pausa.
Fotograma anterior
Seleccione Z con la palanca de zoom mientras la
reproducción esté en pausa.
Ajuste del volumen
Pulse ! o " mientras la reproducción esté en progreso.
47
3
Más sobre la fotografía
3 Más sobre la fotografía
Enfoque
El enfoque automático quizá no produzca los resultados deseados
con algunos sujetos. En estos casos, se puede utilizar el bloqueo del
enfoque para recomponer la fotografía después de enfocar otro sujeto
a la misma distancia.
Bloqueo del enfoque
Utilice el bloqueo del enfoque si la cámara no puede enfocar o para
componer fotografías en las que el sujeto no está en el centro de la
imagen.
1
Sitúe al sujeto en el centro del cuadro y pulse el disparador
hasta la mitad de su recorrido para ajustar el enfoque, la
exposición y el balance de blancos.
4
4 :34:3
4:3
9999
99999999
9999
• La distancia focal se mide en un máximo de nueve puntos. Aparecen
cuadros verdes para indicar que las posiciones están enfocadas.
2
Mantenga pulsado el disparador hasta la mitad de su recorrido
para bloquear el enfoque y recomponga la fotografía.
Campo de la toma
Sujeto a enfocar
3
Pulse suavemente el disparador hasta el fondo.
48
3
Más sobre la fotografía
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
Si la distancia entre la cámara y el sujeto cambia mientras el bloqueo del enfoque
está actuando, retire el dedo del disparador y enfoque de nuevo para la nueva
distancia.
Acerca del enfoque ------------------------------------------------------------------
• El color y la forma del cuadro en el centro de la pantalla indica si el sujeto está
enfocado o no.
Estado de enfoque Color del
cuadro
Forma del
cuadro
La cámara todavía no ha enfocado (Excepto el
modo Normal, [Subasta], [Retrato], [Mascotas]).
Blanco
Sujeto enfocado Verde
Sujeto no enfocado Rojo
(Intermitente)
• Puede resultar imposible enfocar los siguientes sujetos o puede que no estén
enfocados incluso cuando el color del cuadro es verde.
- Objetos con falta de contraste, como el cielo, una pared de un solo color o el
capó de un coche.
- Objetos planos de dos dimensiones que sólo tengan líneas horizontales y
carezcan de partes salientes.
- Objetos en rápido movimiento.
- Objetos en lugares poco iluminados.
- Zonas con luz de fondo o reflejos fuertes.
- Objetos que parpadeen, como las luces fluorescentes.
- Fuentes de luz puntuales, como bombillas, focos o LED.
Cuando quiera fotografiar sujetos de este tipo, enfoque primero un objeto situado
a la misma distancia de su sujeto y luego dispare.
49
3
Más sobre la fotografía
Opciones de enfoque
La opción [Enfoque] en el menú de disparo (GP.71) se puede utilizar
para elegir el modo de enfoque según el sujeto o la intención creativa.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
El menú [Enfoque] o algunas de las opciones que contiene pueden no estar
disponibles en algunos modos (GP.104).
— Multi AF
Permite medir las distancias de nueve zonas AF y enfocar la zona AF más
cercana. Elija esta opción para evitar fotos desenfocadas.
Mul.pr.cara
La cámara detecta y enfoca automáticamente las caras. Elíjalo para retratos. Si
no se detectan las caras, la cámara enfoca utilizando multi AF.
Seguir suj.
La cámara enfoca cuando se pulsa el disparador hasta la mitad y sigue al sujeto
seleccionado hasta que se toma una imagen o se retira el dedo del disparador.
Elíjalo para los sujetos en movimiento.
— Spot AF
Permite seleccionar una zona de AF en el centro de la pantalla para que la
cámara enfoque automáticamente esta zona.
Seguimiento del sujeto
En este modo, la cámara enfoca el sujeto que se encuentra en el centro de
la pantalla cuando se pulsa el disparador hasta la mitad de su recorrido. El
sujeto seleccionado se muestra con un objeto de enfoque verde.
El enfoque seguirá el sujeto a medida que se mueve por la pantalla y
finalizará cuando tome una fotografía o retire el dedo del disparador.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• Es posible que la cámara no pueda seguir a sujetos que se muevan rápidamente
o estén escasamente iluminados.
•
El objeto de enfoque parpadeará en rojo si la cámara no puede localizar el sujeto.
• Si el sujeto sale del cuadro, el objeto parpadeará en rojo y finalizará el seguimiento
de enfoque.
50
3
Más sobre la fotografía
Prevención de la borrosidad
Para evitar la borrosidad causada por el movimiento de la cámara
cuando se suelta el obturador (“ vibración de la cámara”), pulse el
disparador suavemente.
Es muy probable que se produzca borrosidad si:
• el flash está desactivado y hay poca iluminación, o
• la cámara ha ampliado la imagen.
En situaciones en que las fotografías tienden especialmente a la
borrosidad causada por la vibración de la cámara, aparecerá un icono
J. Se recomienda lo siguiente para evitar la borrosidad.
Reducción de la borrosidad
Se puede reducir la borrosidad al seleccionar [On] en [Corre. Vibrac.
Cámara] en el menú de disparo (GP.71). Tenga en cuenta que esta
opción puede no estar disponible en algunos modos (GP.104).
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• La reducción de la borrosidad no tiene ningún efecto en la borrosidad causada
por el movimiento del sujeto (borrosidad de movimiento).
• La reducción de la borrosidad está activada por defecto.
Uso del flash
El flash se puede activar al elegir un modo de flash de [AUTO] o [ON]
(GP.29).
Aumento de ISO
A veces, se puede evitar la borrosidad al elegir un ISO superior
(GP.56), aunque tenga en cuenta que puede aparecer el “ruido”
(variaciones aleatorias de brillo y color) en fotografías tomadas con ISO
superiores.
51
3
Más sobre la fotografía
Modificación del color
Ajuste los colores a la fuente de luz o modifíquelos para adaptarlos a
su intención creativa.
Balance Blancos
Los colores se pueden ajustar al utilizar la opción [Balance Blancos] en
el menú de disparo (GP.71). Con el ajuste predeterminado de [Multi-
P AUTO], la cámara ajusta automáticamente el balance de blancos de
modo que un sujeto blanco aparecerá blanco independientemente del
color de la fuente de luz. Sin embargo, puede que sea necesario ajustar
el balance de blancos a la fuente de luz con iluminación mezclada
o cuando se fotografía un sujeto de color puro. Tenga en cuenta
que [Balance Blancos] puede no estar disponible en algunos modos
(GP.104).
AUTO Auto
Ajusta el balance de blancos automáticamente.
Multi-P AUTO
La cámara selecciona automáticamente el balance de blancos óptimo según
las condiciones del sol y la sombra o del alcance de iluminación del flash.
Exterior
Seleccione este modo si toma fotografías al aire libre (en días soleados) y el
balance de blancos no se ajusta correctamente.
Nublado
Seleccione este modo si toma fotografías en días nublados o a la sombra y si el
balance de blancos no se ajusta correctamente.
Incand.1
Seleccione este modo si toma fotografías con luz incandescente y el balance
de blancos no se ajusta correctamente.
Incand.2
Seleccione este modo si toma fotografías con luz incandescente (más rojiza en
comparación con [Incand.1]).
Fluorescente
Seleccione este modo si toma fotografías con luz fluorescente y el balance de
blancos no se ajusta correctamente.
Manual
Ajuste el balance de blancos manualmente.
52
3
Más sobre la fotografía
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Puede que el balance de blancos automático no produzca los resultados
deseados con escenas sin objetos blancos. Esto puede corregirse al utilizar el
balance de blancos manual o al añadir un objeto blanco a la escena antes de
disparar.
• Cuando se utilizan con el flash opciones distintas a [Auto] o [Multi-P AUTO],
los resultados finales pueden diferir mucho de la vista a través del objetivo
mostrada en la pantalla.
Manual
1
Seleccione [Manual].
2
Encuadre un trozo de papel o cualquier otro objeto blanco
debajo de la luz que se utilizará en la fotografía final y pulse F.
• Se ajusta el balance de blancos.
3
Pulse el botón MENU/OK.
• Aparece el símbolo en la pantalla.
• El efecto del ajuste del balance de blancos seleccionado puede
previsualizarse en la pantalla. Repita los pasos anteriores hasta
conseguir el efecto deseado.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
Para cancelar [Manual], seleccione otro ajuste distinto a [Manual].
Ajustes de Imagen
La opción [Ajustes de Imagen] en el menú de disparo (GP.71) se
puede utilizar para ajustar el contraste, la nitidez y la intensidad. Tenga
en cuenta que [Ajustes de Imagen] puede no estar disponible en
algunos modos (GP.104).
Intenso
Haga fotos definidas e intensas con mayor contraste y nitidez y una máxima
intensidad.
— Estándar
Cree una imagen con una calidad de imagen normal.
Natural
Elíjalo para resultados más suaves con un menor contraste, nitidez e intensidad
que en las fotos hechas con [Estándar].
53
3
Más sobre la fotografía
Toma de una serie de fotografías
La opción [ Modo Continuo] en el menú de disparo (GP.71) se puede
utilizar para tomar fotos de una en una o de forma continua (tenga en
cuenta que [Modo Continuo] puede no estar disponible en algunos
modos GP.104). Están disponibles las siguientes opciones:
Off
Se hace una foto cada vez que se pulsa el disparador.
Continuo
Mientras el disparador está pulsado, la cámara
graba fotografías de forma continuada.
Cuando se visualiza una imagen tomada
en este modo en reproducción en formato
completo (GP.31), las otras imágenes de la
secuencia se pueden ver al pulsar # o $.
S-Cont (flujo continuo)
Mientras el disparador está pulsado, la cámara
dispara hasta 16 fotogramas a aproximadamente
7,5 fotogramas por segundo y los une para
formar una sola imagen de 4608 × 3456 píxeles.
Se requieren aproximadamente 2 s para tomar
una secuencia completa.
M-Cont (inversión de memoria continua)
Mientras el disparador está pulsado, la cámara dispara pero sólo se
graban los últimos 16 fotogramas (aproximadamente los dos últimos
segundos de disparo), creando una imagen de 4608 × 3456 píxeles.
Cuando retira el dedo del disparador...
…la cámara graba las fotografías tomadas en los dos últimos segundos
(fotogramas
1
a
f
).
54
3
Más sobre la fotografía
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• El zoom digital está disponible en los ajustes de S-Cont y M-Cont incluso si está
seleccionado [Rec Área] en [Imagen Zoom Digital] (GP.82) en el menú de
configuración (GP.78).
• Apagar la cámara restaura [Modo Continuo] a [Off].
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Si una secuencia tomada con [M-Cont] contiene menos de 16 fotogramas, la
secuencia completa se grabará.
• Para ajustes diferentes a [Off ], el flash se apaga automáticamente y el enfoque y
la exposición se fijan con la primera toma de cada serie.
• Si se alcanza un número de archivo de 9999 durante el disparo continuo y está
seleccionado [On] en [N° Secuencia Tarj.] (GP.82), las fotos restantes en la
secuencia se guardarán en una carpeta separada.
Visualización de imágenes S-Cont y M-Cont con vista ampliada ---------
El zoom puede utilizarse para ver los fotogramas individuales de imágenes
[S-Cont] y [M-Cont] durante la reproducción. Si pulsa el botón 8 con la palanca
de zoom mientras una imagen tomada con cualquiera de estas opciones se
muestra en reproducción de un solo fotograma, aparece el primer fotograma de
la secuencia; utilice los botones # y $ para ver los demás fotogramas. Pulse el
botón MENU/OK para salir.
2011
2011
/
01
01
/
01 00
01 00 :
00
002011
/
01
/
01 00 : 00
2011
/
01
/
01 00:00
4 :34:3
4:3
0000
0000
/
9999
99990000
/
9999
0000
/
9999
*
000
000–
0000
0000
*
000–0000
*
000–0000
:
Índice
Índice: Índice
: Índice
MENU/OK
55
3
Más sobre la fotografía
Creación de un sello de fecha
Utilice la opción [Imprimir fecha] en el menú de disparo (GP.71) para
imprimir la fecha (AA/MM/DD) o la fecha y la hora (AA/MM/DD hh:mm)
en las fotografías a medida que se toman.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• La función [Imprimir fecha] no puede utilizarse en vídeos.
• La fecha impresa en una imagen no puede borrarse.
Ajuste del reloj de la cámara
Utilice la opción [Ajuste Fecha] en el menú de configuración (GP.78)
para ajustar el reloj de la cámara.
1
Destaque [Ajuste Fecha] en el
menú de configuración y pulse el
botón $para visualizar el menú de
ajustes de fecha.
2
Pulse # o $ para destacar el
formato de año, mes, día, hora,
minuto o fecha y pulse ! o " para
cambiarlo.
• Puede cancelar el ajuste al pulsar el
botón t.
3
Compruebe la información en la pantalla y luego pulse el
botón MENU/OK.
• Aparece la pantalla de confirmación.
4
Pulse el botón MENU/OK.
• La fecha y la hora están ajustadas.
56
3
Más sobre la fotografía
Sensibilidad ISO
La sensibilidad ISO sirve para medir la sensibilidad de la cámara a
la luz. Un valor mayor significa una sensibilidad más alta. Una alta
sensibilidad es adecuada para fotografiar un objeto en un lugar oscuro
o un objeto en movimiento rápido, minimizando la visión borrosa.
La sensibilidad ISO se controla al utilizar la opción [Ajuste ISO] en el
menú de disparo (GP.71). Cuando el ajuste ISO está en [Auto], la
cámara cambia automáticamente la sensibilidad según la distancia, el
brillo, el zoom, los ajustes de macro y la resolución y el tamaño de la
imagen. Elija ajustes distintos a [Auto] para fijar la sensibilidad ISO en
el valor seleccionado.
El límite superior para el ajuste automático de la sensibilidad ISO
puede seleccionarse al utilizar la opción [Máx ISO para ISO auto]
(GP.73) en el menú de disparo. Tenga en cuenta que esta opción
puede no estar disponible en otros modos de disparo (GP.104).
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Cuando está seleccionado [Auto] en sensibilidad ISO, la cámara seleccionará
una sensibilidad ISO entre 100 y el valor seleccionado para [Máx ISO para ISO
auto].
• Las imágenes tomadas con una sensibilidad más alta pueden aparecer
granuladas.
• Cuando está seleccionado [Auto] en sensibilidad ISO, el valor ISO visualizado
cuando el disparador se pulsa hasta la mitad de su recorrido puede diferir, en
algunos casos, (por ejemplo, cuando se utiliza el flash) del valor seleccionado
cuando se abre el obturador.
57
3
Más sobre la fotografía
Zoom digital
Cuando la cámara amplía la imagen hasta la
posición máxima de zoom óptico, el zoom
digital se puede utilizar para factores de zoom
de hasta 4,8 × para fotografías; 2,8 × para vídeos
con formato de [x 1280] o 4,0 × para vídeos con
formato de [z 640].
Se puede activar el zoom digital al soltar
brevemente la palanca de zoom cuando la barra de zoom alcanza
la parte mostrada en amarillo arriba del todo y luego al devolver la
palanca a z. Mientras el zoom digital está activado, aparece un icono
B y el factor de zoom aparece en amarillo.
Dependiendo del modo de disparo o de los ajustes del menú de
disparo, es posible que no pueda utilizarse el zoom digital (GP.104).
Cambio de tamaño automático
El zoom digital normalmente amplía los datos de la imagen desde el
centro del cuadro y crea una imagen ligeramente granulada. Para
grabar imágenes a tamaño real, seleccione [Rec Área] en [Imagen
Zoom Digital] en el menú de configuración (GP.78). El tamaño en
que se grabará la foto varía en función del índice de zoom.
Se puede activar el cambio de tamaño
automático al soltar brevemente la palanca
de zoom cuando la barra de zoom alcanza
la posición máxima de zoom óptico y, a
continuación, devolver la palanca a z.
Entonces el tamaño de la imagen cambiará
cada vez que se seleccione z. El tamaño
actual se muestra encima de la barra de zoom.
El zoom con cambio de tamaño automático se activa cuando se
selecciona o 4:3 en [Resol/tamaño de imag.] (GP.72) y el zoom
digital se activa en otros casos.
Zoom
digital
X
X
48
48 . 0X48 .0
X48.0
Zoom
digital
X
X
48
48 . 0X48 .0
X48.0
4
4 :34:3
4:3
9999
99999999
9999
5M
5M5M
5M
4
4 :34:3
4:3
9999
99999999
9999
5M
5M5M
5M
58
3
Más sobre la fotografía
Ampliación del zoom y tamaño de la imagen grabada
Resol./Tamaño Imagen Ampliación del zoom Distancia focal
(
*
)
o 4:3
1,0 × 140 mm
j 4:3
1,3 ×
170 mm
e 4:3
1,8 ×
240 mm
a 4:3
3,6 × 500 mm
z 4:3
7,2 × 1000 mm
(
*
)
Equivalente a la de una cámara de 35 mm
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
[Rec Área] no tiene ningún efecto en la corrección trapezoidal o en modo
de cámara de juguete o cuando se selecciona [S-Cont] o [M-Cont] en [Modo
Continuo].
59
4
Más sobre la reproducción
4 Más sobre la reproducción
Ocultar imágenes
Cuando se selecciona [On] para [ Ajustes
de privacidad] en el menú rápido de
reproducción (GP.36) o en el menú de
reproducción completo (GP.75), las
imágenes seleccionadas para [Ocultar
imágenes] no se mostrarán.
Selección de imágenes
Para seleccionar las imágenes que se ocultarán cuando el sistema de
privacidad esté activado, destaque [Ocultar imágenes] en el menú
[Ajustes de privacidad] y pulse $. Las imágenes se muestran en una
vista de 20 fotogramas, seleccione [Sel. indiv.] o [Sel. campo].
Sel. indiv.: Selección de archivos individuales
1
Destaque las imágenes y pulse el botón MENU/OK para
seleccionar.
•
Las imágenes seleccionadas se marcan con iconos. Para eliminar la
selección de una foto, selecciónela y pulse de nuevo el botón MENU/OK.
2
Pulse F para completar la operación.
Sel. campo: Selección de rangos
1
Destaque la primera imagen en el rango y pulse el botón
MENU/OK.
• Un icono aparecerá en la imagen; para eliminar la selección,
destaque y pulse el botón t.
2
Destaque la última imagen en el rango y pulse el botón MENU/
OK para marcar todas las imágenes seleccionadas con los iconos.
• Repita los pasos 1 y 2 hasta que se hayan seleccionado los archivos
deseados.
3
Pulse F para completar la operación.
60
4
Más sobre la reproducción
Ocultar imágenes
Para ocultar las imágenes seleccionadas con [Ocultar imágenes], elija
[On] en el menú [Ajustes de privacidad].
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
Cuando se selecciona [On] para [Ajustes de privacidad], las imágenes no se
pueden borrar utilizando el botón D (GP.34) y, además, la opción [Opci. avanz.
de reproduc.] no está disponible en el menú rápido de reproducción.
Visualización de imágenes ocultas ----------------------------------------------
Seleccione [Off] en [Ajustes de privacidad] para que aparezcan las imágenes
ocultas y vuelva a la reproducción normal.
61
4
Más sobre la reproducción
Creación de copias recortadas
Las copias recortadas se pueden crear utilizando las opciones [Recorte]
y [Corrección Trap.] en el menú (GP.75).
Recorte
Cree una copia recortada de la fotografía actual.
Utilice la palanca de zoom para elegir un
tamaño de recorte y los botones !, ", # y
$ para posicionar el recorte.
Rel aspec/imag form. Fotograf
Rel aspec/imag form. Fotograf
Cancelar Ejec.
Cancelar Ejec.
Rel aspec/imag form. Fotograf
Cancelar Ejec.
Rel aspec/imag form. Fotograf
Cancelar Ejec.
Pulse el botón MENU/OK para guardar la imagen recortada en un
archivo separado.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• Solo puede recortar las fotografías tomadas con esta cámara.
• No puede recortar vídeos.
• Cuando recorta una imagen varias veces, la imagen se vuelve a comprimir cada
vez que la recorta, lo cual causa la disminución de la calidad de la imagen.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Para elegir la relación de aspecto, pulse el botón F en la pantalla de recorte.
Elija entre las relaciones de aspecto de 4:3 y 1:1. No pueden aplicarse las
relaciones de aspecto de 3:2 y 16:9.
• Los ajustes disponibles para el tamaño del marco de recorte varían según el
tamaño original de la imagen.
62
4
Más sobre la reproducción
• El tamaño de la imagen después del recorte depende del tamaño del original y
del tamaño del recorte (el primer recorte mostrado en la pantalla de recortes es
el segundo recorte más grande; para mostrar el recorte más grande, seleccione
9 con la palanca de zoom).
Relación de aspecto 4:3
Tamaño original de
la imagen
Nivel de recorte
Tamaño de la imagen
recortada
o 4:3
(4608 × 3456)
1 4608 × 3456
2, 3 3648 × 2736
4 a 6 2592 × 1944
7 a 10 1280 × 960
11 a 14 640 × 480
n 3:2
(4608 × 3072)
1 a 3 3648 × 2736
4 a 6 2592 × 1944
7 a 10 1280 × 960
11 a 14 640 × 480
l 1:1
(3456 × 3456)
1 a 3 2592 × 1944
4 a 7 1280 × 960
8 a 11 640 × 480
l 16:9
(4608 × 2592)
1 a 3 2592 × 1944
4 a 7 1280 × 960
8 a 11 640 × 480
j 4:3
(3648 × 2736)
1 3648 × 2736
2 a 5 2592 × 1944
6 a 9 1280 × 960
10 a 13 640 × 480
e 4:3
(2592 × 1944)
1 a 3 2592 × 1944
4 a 7 1280 × 960
8 a 12 640 × 480
d 4:3
(2304 × 1708)
1, 2 2304 × 1728
3 a 6 1280 × 960
7 a 11 640 × 480
a 4:3
(1280 × 960)
1 a 3 1280 × 960
4 a 8 640 × 480
z 4:3
(640 × 480)
1 a 4 640 × 480
63
4
Más sobre la reproducción
Relación de aspecto 1:1
Tamaño original de
la imagen
Nivel de recorte
Tamaño de la imagen
recortada
o 4:3
(4608 × 3456)
1 a 4 2736 × 2736
5, 6 1536 × 1536
7 a 10 960 × 960
11 a 14 480 × 480
n 3:2
(4608 × 3072)
1 a 3 2736 × 2736
4 a 6 1536 × 1536
7 a 10 960 × 960
11 a 14 480 × 480
l 1:1
(3456 × 3456)
1 a 4 2736 × 2736
5, 6 1536 × 1536
7 a 10 960 × 960
11 a 14 480 × 480
l 16:9
(4608 × 2592)
1 a 3 1536 × 1536
4 a 7 960 × 960
8 a 11 480 × 480
j 4:3
(3648 × 2736)
1 a 3 2304 × 2304
4 a 6 1536 × 1536
7 a 9 960 × 960
10 a 13 480 × 480
e 4:3
(2592 × 1944)
1 a 3 1536 × 1536
4 a 7 960 × 960
8 a 11 480 × 480
d 4:3
(2304 × 1728)
1, 2 1536 × 1536
3 a 6 960 × 960
7 a 11 480 × 480
a 4:3
(1280 × 960)
1 a 3 960 × 960
4 a 8 480 × 480
z 4:3
(640 × 480)
1 a 4 480 × 480
64
4
Más sobre la reproducción
Corrección Trapezoidal
Cree copias que hayan sido procesadas para reducir los efectos de
perspectiva sobre objetos rectangulares, como tablones de anuncios o
tarjetas de visita.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• Sólo puede utilizar la corrección trap. con las fotografías tomadas con esta
cámara.
• Puede utilizar la corrección trap. para vídeos.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Si la cámara puede detectar un objeto que puede utilizarse para corregir la
perspectiva, aparecerá un mensaje con el objeto indicado mediante un cuadro
naranja. La cámara puede detectar hasta cinco objetos.
• Si la zona deseada no se puede detectar, aparece un mensaje de error. La
imagen original permanece sin modificar.
• Para seleccionar otra área de corrección, mueva el recuadro naranja a la zona
deseada pulsando el botón $.
• Para cancelar la corrección trap., pulse el botón t. Aunque cancele la
corrección trap, la imagen original permanece sin modificar.
• En las imágenes con corrección trap. no se cambia el tamaño de la imagen.
• El tiempo para la corrección trap. aumenta con el tamaño de la imagen. Para
reducir el tiempo necesario, realice la corrección trap. sobre las copias pequeñas
creadas con la opción [Cambiar Tamaño] (GP.76).
• La siguiente tabla muestra el tiempo aproximado necesario para la corrección
trapezoidal.
Tamaño de
la imagen
Tiempo de
corrección
Tamaño de
la imagen
Tiempo de
corrección
o 4:3
Aprox. 37 segundos
j 4:3
Aprox. 23 segundos
n 3:2
Aprox. 32 segundos
e 4:3
Aprox. 12 segundos
l 1:1
Aprox. 23 segundos
a 4:3
Aprox. 3 segundos
l 16:9
Aprox. 24 segundos
z 4:3
Aprox. 1 segundo
• La corrección trapezoidal también puede realizarse durante la toma (GP.42).
65
4
Más sobre la reproducción
Protección de las imágenes contra un
borrado accidental
La opción [ Proteger] del menú de
reproducción (GP.75) se puede utilizar
para proteger las imágenes de un borrado
accidental. Para proteger la imagen actual,
seleccione [1 Archivo].
Para proteger todas las imágenes o para
quitarles la protección, elija [Selec. todas] o [Cancel. todo].
Selección de varios archivos
Para cambiar el estado de protección de varias imágenes seleccionadas,
elija [Sel. múltiple] (Sel. varios). Las imágenes se muestran en una vista
de 20 fotogramas, seleccione [Sel. indiv.] o [Sel. campo].
Sel. indiv.: Selección de archivos individuales
1
Destaque las imágenes y pulse el botón MENU/OK para
seleccionar.
•
Las imágenes seleccionadas se marcan con iconos. Para eliminar la
selección de una foto, selecciónela y pulse de nuevo el botón MENU/OK.
2
Pulse F para completar la operación.
Sel. campo: Selección de rangos
1
Destaque la primera imagen en el rango y pulse el botón
MENU/OK.
• Un icono aparecerá en la imagen; para eliminar la selección,
destaque y pulse el botón t.
2
Destaque la última imagen en el rango y pulse el botón MENU/
OK para marcar todas las imágenes seleccionadas con los iconos.
• Repita los pasos 1 y 2 hasta que se hayan seleccionado los archivos
deseados.
3
Pulse F para completar la operación.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
Tenga en cuenta que al formatear se eliminan todos los archivos, incluso los
protegidos.
66
4
Más sobre la reproducción
Selección de imágenes para imprimir
Para solicitar impresiones profesionales
de fotografías de un tarjeta de memoria,
primero utilice la opción [ DPOF] del menú
de reproducción (GP.75) para crear
una “orden de impresión” digital con las
fotos que desea imprimir y el número de
copias y, a continuación, lleve la tarjeta de
memoria a un centro con servicio de impresión digital que admita el
estándar DPOF.
Para añadir la imagen actual a la orden de impresión, seleccione [1
Archivo]. Elija [Selec. todas] para añadir todas las fotos a la orden de
impresión o [Cancel. todo] para eliminar todos los archivos de la orden
de impresión.
Selección de varios archivos
Para cambiar el estado de impresión de varias imágenes seleccionadas,
elija [Sel. múltiple] (Sel. varios). Las imágenes se muestran en una vista
de 20 fotogramas. destaque las imágenes y pulse ! o " para elegir el
número de impresiones (pulse ! para aumentar y " para disminuir).
Pulse el botón MENU/OK para salir cuando se complete la operación.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
Para eliminar los ajustes de DPOF de múltiples fotografías, siga los mismos pasos
descritos arriba para ajustar el número de copias a imprimir [0] para cada imagen
y, a continuación, pulse el botón MENU/OK.
67
4
Más sobre la reproducción
Reordenar Favoritos
La opción [ Reordenar favoritos] del menú de reproducción (GP.75)
se puede utilizar para cambiar el orden en el que están organizadas
sus imágenes favoritas. [Reordenar favoritos] sólo está disponible
cuando los favoritos están en pantalla (GP.32).
1
Pulse el botón MENU/OK.
• Pulse el botón MENU/OK durante
la reproducción de los favoritos.
Se mostrará el menú rápido de
reproducción (si se selecciona [Off] en
el [Menú rápido] GP.79 del menú
de configuración GP.78, se mostrará
el menú de reproducción completo,
diríjase al paso 3).
2
Seleccione [Opci. avanz. de
reproduc]
• Destaque [Opci. avanz. de reproduc] y
pulse el botón MENU/OK para visualizar
el menú de reproducción completo.
3
Seleccione [Reordenar favoritos].
• Destaque [Reordenar favoritos] y pulse
el botón MENU/OK para mostrar sus
favoritos en una vista de 20 fotogramas.
Seleccione [Uno a la vez] o [Varios].
Reordenar favoritos
Reordenar favoritosReordenar favoritos
Reordenar favoritos
:
Ejec.
Ejec.: Ejec.
:Ejec.
Uno a la vezUno a la vez
Cancelar
Cancelar
Varios
Varios
Cancelar
Varios
Cancelar
Varios
68
4
Más sobre la reproducción
4
Selección de imágenes.
• Si elije [Uno a la vez] en el paso 3,
destaque las imágenes y pulse el botón
MENU/OK para seleccionar o eliminar
la selección. Si elije [Varios], utilice el
botón MENU/OK para seleccionar la
primera y la última imagen de cada
rango. Los archivos seleccionados se
marcan con iconos.
5
Elija un destino.
• Sitúe el cursor en el lugar al que desea
mover las imágenes.
Utilizar flechas para elegir destino.
Utilizar flechas para elegir destino.Utilizar flechas para elegir destino.
Utilizar flechas para elegir destino.
Cancelar Fijar
Cancelar Fijar Cancelar Fijar
Cancelar Fijar
6
Pulse el botón MENU/OK.
• Los archivos seleccionados se situarán
en la posición del cursor. Repita los
pasos 4–6 para mover imágenes
adicionales o pulse t para salir.
Seleccionar imágenes para mover.
Seleccionar imágenes para mover.Seleccionar imágenes para mover.
Seleccionar imágenes para mover.
Terminar Selección
Terminar Selección Terminar Selección
Terminar Selección
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
A los archivos reubicados se les asigna la misma clasificación que posee la imagen
situada justo después del cursor o, si el cursor está situado en la última imagen, se
asignará la misma clasificación que posee la última imagen.
Seleccionar imágenes para mover.
Seleccionar imágenes para mover.Seleccionar imágenes para mover.
Seleccionar imágenes para mover.
Cancelar Selección
Cancelar Selección Cancelar Selección
Cancelar Selección
Seleccionar imágenes para mover.
Seleccionar imágenes para mover.Seleccionar imágenes para mover.
Seleccionar imágenes para mover.
Cancelar Selección
Cancelar Selección Cancelar Selección
Cancelar Selección
69
4
Más sobre la reproducción
Visualización de imágenes en un televisor
Para visualizar imágenes en un televisor, conecte la cámara utilizando
el cable AV suministrado.
1
Conecte correctamente el cable de
AV al terminal de la entrada de vídeo
del televisor.
• Conecte el enchufe blanco del cable de
AV al terminal de la entrada de audio
(blanco) del televisor y el enchufe
amarillo al terminal de la entrada de
vídeo (amarillo).
Terminal de la entrada de
vídeo (amarillo)
Terminal de la entrada de
audio (blanco)
2
Apague la cámara y conecte
firmemente el cable al terminal
común para puerto USB/salida
de AV de la cámara.
3
Ajuste la televisión en modo vídeo (ajuste la entrada a
vídeo).
• Para más detalles, consulte la documentación que se incluye con el
televisor.
4
Pulse el botón POWER o pulse y mantenga pulsado el botón
6 (Reproducción) para encender la cámara.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• El terminal USB/AV OUT debería usarse sólo con cables específicamente
indicados con este fin. Conectar un cable a un terminal para el que no está
indicado podría producir un fallo en el funcionamiento del producto.
• Cuando se conecta el cable de AV a la cámara, la pantalla y el altavoz se apagan.
• No inserte el cable de AV a la fuerza en el terminal.
• No aplique una fuerza excesiva con el cable de AV conectado.
• Cuando utilice el cable de AV, no mueva la cámara sujetándola por el cable de
AV.
70
4
Más sobre la reproducción
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Puede conectar el cable de AV al terminal de la entrada de vídeo de su grabador
de vídeo y grabar las imágenes tomadas en un grabador de vídeo.
• La cámara admite los siguientes estándares de vídeo: NTSC y PAL. Si es posible,
la cámara se ajusta al estándar utilizado en su país o región antes del envío;
antes de conectar la cámara a un dispositivo que utilice un estándar de vídeo
diferente, elija el modo de vídeo apropiado (GP.82).
Conexión de la cámara a un dispositivo con HDMI --------------------------
La cámara puede conectarse a dispositivos con HDMI mediante un cable
HDMI (se vende por separado). Para más información consulte el manual de la
televisión, pero tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
• El micro conector HDMI de la cámara debería usarse sólo con cables HDMI
específicamente indicados para su uso con esta cámara. Si el conector se utiliza
con otros cables podría causar un fallo en el funcionamiento del producto.
• No emplee fuerza para conectar el cable HDMI. No tire del cable ni mueva la
cámara mientras el cable esté conectado.
• Si el cable está conectado o desconectado mientras se muestran varias
imágenes, las imágenes se mostrarán a cuadro completo. La visualización del
menú no se ve afectada.
• Los sonidos de los controles de la cámara se emiten a través de los altavoces
de la cámara, mientras que el sonido que se graba en la vídeos se reproduce a
través de la televisión.
• La resolución HDMI está ajustada en [Auto]. Elija otro ajuste para [Salida HDMI]
si las imágenes se reproducen a baja definición (GP.83).
71
5
El menú de disparo
5 El menú de disparo
El menú de disparo se utiliza para ajustar las opciones de toma.
Uso del menú
1
Pulse el botón MENU/OK en modo
de disparo.
•
El menú rápido de disparo aparecerá (si
[Off] está seleccionado en [Menú rápido]
GP.79 en el menú de configuración
GP.78, aparecerá el menú de disparo
completo; proceda al paso 3).
2
Destaque [ Opci. avanz. de toma]
y pulse el botón MENU/OK para
visualizar el menú de disparo
completo.
3
Pulse ! o " para destacar el
elemento deseado.
4
Pulse $ para ver las opciones del
elemento destacado.
5
Pulse ! o " para destacar la
opción deseada.
6
Pulse el botón MENU/OK para seleccionar la opción
destacada y salir al modo de disparo
• Para seleccionar la opción destacada y volver al menú de disparo,
pulse #.
72
5
El menú de disparo
Opciones del menú de disparo
Resol./Tamaño Imagen
GP.109
Ajuste la calidad y el tamaño de la imagen al hacer fotografías.
o 4:3
4608 × 3456
l 16:9
4608 × 2592
a 4:3
1280 × 960
n 3:2
4608 × 3072
j 4:3
3648 × 2736
z 4:3
640 × 480
l 1:1
3456 × 3456
e 4:3
2592 × 1944
Nota ----------------------------------------------------------------------------------
Las opciones disponibles dependen del modo de disparo (GP.104).
Modo Continuo
GP.53
Tome imágenes en ráfaga.
Enfoque
GP.48
Elija un modo de enfoque.
Medición Exposición
Puede cambiar el método de medición (el rango utilizado para la medición)
utilizado para determinar los valores de exposición.
— Multi
Todo el campo de la toma se divide en 256 secciones, cada una de las
cuales se mide para determinar el valor de exposición general.
Centro
Se mide toda la imagen, con énfasis en el centro de la misma, para
determinar el valor de exposición.
Foco
Sólo se mide el centro de la imagen para determinar el valor de exposición.
Ajustes de Imagen
GP.52
Puede cambiar la calidad de la imagen de una fotografía, incluidos el contraste, la
nitidez, el color y la intensidad.
Resolución súper
Seleccione [On] para mejorar la resolución de las fotografías tomadas con la cámara.
Tenga en cuenta que esto aumenta el tiempo necesario para grabar imágenes.
Nota ----------------------------------------------------------------------------------
Esta opción no se aplica a los vídeos.
Opciones del menú de disparo ----------------------------------------------------
Las opciones disponible en el menú de disparo varían con el modo de disparo
(normal o toma de calidad) y/o con el modo de toma de calidad seleccionado.
Consulte la P.104 para más detalles.
73
5
El menú de disparo
Balance Blancos
GP.51
Ajuste el balance de blancos.
Ajuste ISO
GP.56
Ajuste la sensibilidad ISO.
Máx ISO para ISO auto
GP.56
Seleccione el valor máximo elegido por la cámara cuando [Auto] está seleccionado
en [Ajuste ISO]. Utilícelo para evitar que la sensibilidad ISO aumente demasiado.
Compens. Exposición
GP.30
Elija la compensación de exposición.
Formato Video
GP.45
Elija el formato de vídeo.
Reduc. de ojos rojos
Seleccione [On] para reducir el efecto “ojos rojos” en retratos con flash.
Pre-AF
Si [On] está seleccionado, la cámara seguirá enfocando incluso si el disparador no
se pulsa hasta la mitad de su recorrido. Esto puede reducir el tiempo necesario para
enfocar cuando se hace una fotografía, incrementando potencialmente la respuesta
del obturador.
Corre. Vibrac. Cámara
GP.50
Seleccione [On] para reducir la borrosidad causada por la vibración de la cámara.
Imprimir Fecha
GP.55
Puede insertar la fecha (AA/MM/DD) o la fecha y la hora (AA/MM/DD hh:mm)
en la parte inferior derecha de una fotografía. Seleccione [Off] para desactivar la
impresión de fecha.
+ fotografía normal
Seleccione [On] para guardar copias no procesadas de imágenes tomadas en
modos de disparo de calidad [Miniaturizar], [Cámara de juguete], [Alto contraste
B y N], [Enfoque suave], [Proceso cruzado], [Blanco y Negro] y [Sepia]. Cuando se
muestran las imágenes después de disparar, la copia no procesada aparece en la
derecha y la copia procesada en la izquierda.
Opc. de enfoque suave
Elija el grado de atenuación producido por el modo de toma de calidad de enfoque
suave. Seleccione entre [Bajo] y [Alto].
74
5
El menú de disparo
Tono
Elija el tono de las fotografías creadas con el modo de toma de calidad de proceso
cruzado. Seleccione entre [Básico], [Magenta] o [Amarillo].
Precaución -------------------------------------------------------------------------
Dependiendo de la exposición y la opción seleccionada para el balance de
blancos, [Magenta] y [Amarillo] pueden no producir los resultados deseados.
Viñeteo
Elija el grado de viñeteo en modo de toma de calidad de Cámara de juguete.
Seleccione entre [Bajo], [Alto] y [Off].
Color de juguete
Seleccione [On] para aumentar la saturación en fotografías tomadas en modo de
toma de calidad de Cámara de juguete.
Restaurar aj. de toma de calidad
Destaque [Sí] y pulse el botón MENU/OK para restaurar los ajustes de toma de
calidad a los valores predeterminados.
Ajuste Original
Seleccione [Sí] y pulse el botón MENU/OK para restaurar los ajustes del menú de
disparo a los valores predeterminados.
75
6
El menú de reproducción
6 El menú de reproducción
El menú de reproducción se utiliza para administrar las imágenes
actuales.
Uso del menú
1
Visualice una imagen.
• En el caso de las opciones de reproducción que pueden utilizarse
con una imagen seleccionada, visualice la imagen en formato
completo antes de continuar.
• Este paso no es necesario con [Ajustes de privacidad] (GP.76),
[Mostrar Diapos.] (GP.77) o [Copia a tarjeta desde memo. int.]
(GP.77).
2
Pulse el botón MENU/OK.
• El menú rápido de reproducción
aparecerá (si [Off] está seleccionado
en [Menú rápido] GP.79 en el menú
de configuración GP.78, el menú
de reproducción completo aparecerá;
proceda al paso 4).
3
Destaque [ Opci. avanz. de
reproduc.] y pulse el botón MENU/
OK para visualizar el menú de
reproducción completo.
4
Pulse ! o " para destacar el
elemento deseado.
5
Pulse $ para ver las opciones del elemento destacado.
76
6
El menú de reproducción
Opciones del menú de reproducción
Ajustes de privacidad
GP.59
Si [On] está seleccionado, las imágenes ocultas no aparecerán.
Guardar Mi config:tomas calidad
GP.44
Cree un nuevo modo de toma de calidad con los ajustes de una foto grabada en
modo de toma de calidad.
Nota ----------------------------------------------------------------------------------
Los ajustes de los modos de toma de calidad se restauran cuando se selecciona
[Restaurar aj. de toma de calidad] (GP.74) en el menú de disparo (GP.71).
Guardar toma de calidad
Utilice la foto actual como una imagen de muestra para el menú de modo de toma
de calidad.
Nota ----------------------------------------------------------------------------------
Los ajustes de los modos de toma de calidad se restauran cuando se selecciona
[Restaurar aj. de toma de calidad] (GP.74) en el menú de disparo (GP.71).
Cambiar tamaño
Cree copias con un tamaño distinto a partir de fotografías u otras imágenes hechas
con la cámara.
Original Redimensionada
o 4:3/ n 3:2/ l 1:1/ l 16:9/j 4:3/e 4:3/ d 4:3 a 4:3/ z 4:3
a 4:3 z 4:3
Precaución -------------------------------------------------------------------------
No puede cambiarse el tamaño de los vídeos.
Recorte
GP.61
Esta función le permite recortar una imagen que haya tomado y guardarla como un
archivo separado.
Corrección Trap.
GP.64
Cree copias que hayan sido procesadas para reducir los efectos de la perspectiva
sobre objetos rectangulares.
77
6
El menú de reproducción
Mostrar Diapos.
Puede reproducir consecutivamente las fotografías grabadas y los archivos de vídeo
en la pantalla.
Nota ----------------------------------------------------------------------------------
• Cada fotografía se muestra durante tres segundos.
• Los vídeos se reproducen en su totalidad.
Proteger
GP.65
Proteja las imágenes de un borrado accidental.
Copia a tarjeta desde memo. int.
Copie todos los datos de la memoria interna a una tarjeta de memoria en una sola
operación.
Nota ----------------------------------------------------------------------------------
• Si no hay suficiente espacio disponible en la tarjeta de memoria de destino, se
mostrará una advertencia. Seleccione [Sí] para copiar sólo los archivos para los
que hay suficiente espacio.
• No se pueden copiar los contenidos de una tarjeta de memoria SD a la
memoria interna.
DPOF
GP.66
Seleccione imágenes para imprimir.
Reordenar favoritos
GP.67
Cambie el orden en el que se enumeran sus imágenes favoritas. Esta opción sólo está
disponible cuando se muestran los favoritos (GP.32).
78
7
El menú de configuración
7 El menú de configuración
Se puede acceder al menú de configuración desde los menús de
disparo (GP.71) y reproducción (GP.75) y se utiliza para cambiar
ajustes básicos de la cámara.
Uso del menú
1
Pulse el botón MENU/OK.
• El menú rápido de disparo o el de
reproducción aparecerán (si [Off]
está seleccionado en [Menú rápido]
GP.79 en el menú de configuración,
el menú completo aparecerá; proceda
al paso 3).
2
Destaque [Opci. avanz. de toma] o [Opci. avanz. de
reproduc.] y pulse el botón MENU/OK para visualizar el
menú completo.
3
Pulse # para destacar la pestaña del menú actual.
4
Pulse " para destacar la pestaña
del menú de configuración.
5
Pulse $ para situar el cursor en el
menú de configuración.
6
Pulse ! o " para destacar el
elemento deseado.
79
7
El menú de configuración
7
Pulse $ para ver las opciones del
elemento destacado.
8
Pulse ! o " para destacar la
opción deseada.
9
Pulse el botón MENU/OK para seleccionar la opción
destacada y salir al disparo o la reproducción
• Para seleccionar la opción destacada y volver al menú de
configuración, pulse #.
• En algunos casos, al pulsar el botón MENU/OK puede que vuelva al
menú de configuración; pulse de nuevo el botón MENU/OK para salir
al disparo o la reproducción.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
Para algunas funciones, el método de selección de los ajustes puede diferir de lo
explicado aquí. Para más detalles, véase la explicación de cada función.
Opciones del menú de configuración
Menú rápido
Si [Off] está seleccionado, el menú de disparo o de reproducción completos
aparecerán en el lugar de los menús rápidos.
Elija info. toma
Elija la información mostrada durante el disparo.
Ajustes disponibles Pantalla Descripción
Ver info.
4
4 :34:3
4:3
9999
99999999
9999
Muestra la información del disparo.
Guía cuad.
Muestra la cuadricula de encuadre
seleccionada con [Opc. visualiz. cuad.]
(GP.80) en el menú de configuración.
Ocultar inf
Oculta la información del disparo y de la
cuadricula de encuadre y facilita la vista a
través del objetivo.
80
7
El menú de configuración
Opc. visualiz. cuad.
GP. 7 9
Elija el tipo de cuadrícula de encuadre disponible en modo de disparo.
Ajustes disponibles Descripción
Una cuadrícula de tres por tres para una composición “regla
de tercios”.
Una cuadrícula de cuatro por cuatro con líneas diagonales
de esquina a esquina facilita la localización del centro del
sujeto. Utilícelo para fotografía arquitectónica o fotografía de
productos para exposición.
Una cuadrícula de dos por dos con el centro del fotograma
claro para facilitar la visualización del sujeto. Utilícelo si el
sujeto está en movimiento.
Info. reproducción
Elija la información mostrada durante la reproducción.
Ajustes disponibles Descripción
Simplific.
Muestra información básica de la fotografía (GP.18).
Detallada
Muestra información detallada de la fotografía (GP.19).
Desactivada Oculta la información de la fotografía.
Auto-rotar
Seleccione [On] para ver automáticamente imágenes con la orientación correcta
durante la reproducción.
Protec. auto favorit.
Seleccione [On] para proteger los favoritos (GP.32) de un borrado accidental.
Brillo LCD
Pulse ! o " para ajustar el brillo de la pantalla.
Luz Auxiliar AF
Si [On] está seleccionado, la luz auxiliar AF se encenderá para ayudar al enfoque
automático.
81
7
El menú de configuración
Sonidos funcion.
Elija los sonidos emitidos por la cámara.
Ajustes disponibles Descripción
Todo Todos los sonidos activados.
Sonido Disp Todos los sonidos distintos al sonido del disparador se
desactivan.
Nota ----------------------------------------------------------------------------------
• Si intenta realizar una operación que no se puede realizar, se emite un aviso
acústico con independencia del ajuste [Sonidos funcion.].
• Independientemente de la opción seleccionada, no se emite ningún sonido en
el modo de toma de calidad [Mascotas].
Config. Volumen
Se puede cambiar el volumen de los sonidos de funcionamiento.
Nota ----------------------------------------------------------------------------------
Independientemente de la opción seleccionada, no se emite ningún sonido en el
modo de toma de calidad [Mascotas].
Tiempo Confirm. LCD
Elija el tiempo que desea que las fotos se muestren después de haberlas hecho
(tenga en cuenta que existe la posibilidad de que las fotos se muestren durante más
tiempo del seleccionado si se solicita la reducción de ruido). Elija [Mantener] para
ver fotos hasta que se pulse el disparador hasta la mitad de su recorrido. Las fotos
que se muestran después de disparar se pueden borrar (GP.34).
Auto Apagado
Elija el tiempo que desea que permanezca la cámara encendida cuando no se
realiza ninguna operación. La cámara no se apagará automáticamente si [Off] está
seleccionado, cuando se conecta a un ordenador o a una impresora o mientras las
imágenes se transfieren mediante tarjetas Eye-Fi.
Modo suspendido
Elija el tiempo en que la pantalla permanecerá iluminada antes de que se oscurezca
automáticamente para ahorrar energía. Esta característica no está disponible
durante la conexión mediante el cable de AV o el cable HDMI.
Nota ----------------------------------------------------------------------------------
Con el modo suspendido activado, la opción [Auto-oscurecer LCD] no está
disponible.
Auto-oscurecer LCD
Si [On] está seleccionado, la pantalla se oscurecerá automáticamente para
ahorrar energía si no se realiza ninguna operación durante cinco segundos. Esta
característica no está disponible en modo suspendido.
82
7
El menú de configuración
Imagen Zoom Digital
GP. 5 7
Seleccione [Rec Área] para guardar imágenes tomadas con un zoom digital a
tamaño real y [Normal] para ampliar los datos de la imagen desde el centro del
marco utilizando tanto el zoom digital como el zoom de súper resolución.
N° Secuencia Tarj.
La cámara puede ajustarse para que, cuando se cambie de tarjeta de memoria SD,
continúe la numeración consecutiva de la tarjeta instalada anteriormente.
Ajustes
disponibles
Descripción
On (continuar la
numeración)
Los nombres de archivos están formados por una “R” seguida
de un número de siete dígitos (p. ej., “R0010001.jpg”), asignados
en orden ascendente de 0010001 a 9999999. Cuando se inserta
una nueva tarjeta de memoria, la numeración de archivos
continúa desde el último número utilizado.
Off (no continuar
la numeración)
Se asigna una numeración de archivos, desde RIMG0001.jpg
hasta RIMG9999.jpg, para cada tarjeta de memoria SD. Cuando
se alcanza el nombre de archivo RIMG9999, no se pueden
grabar más datos en esa tarjeta.
Nota ----------------------------------------------------------------------------------
• Esta opción sólo se aplica a tarjetas de memoria.
• Cuando se transfieren imágenes a un ordenador utilizando DL-10 (GP.94), se
cambia el nombre del archivo transferido y se guarda.
Precaución -------------------------------------------------------------------------
Cuando se alcanza el nombre de archivo RIMG9999 o R9999999, no se pueden
guardar más archivos. En este caso, transfiera datos de imágenes de la tarjeta de
memoria SD a la memoria del ordenador o a algún medio de almacenamiento y
luego formatee la tarjeta de memoria SD.
Ajuste Fecha
GP. 5 5
Permite ajustar el reloj de la cámara.
Language/N*
1
GP. 2 5
Puede cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla.
Modo Sal. Video*
1
Puede ver sus fotografías y vídeos en una pantalla de televisión conectando la
cámara a un televisor con el cable de AV que viene con la cámara. Seleccione entre
NTSC (utilizado en América del Norte, el Caribe, partes de América Latina y algunos
países del Este Asiático) y PAL (utilizado en el Reino Unido y la mayor parte de
Europa, Australia, Nueva Zelanda y partes de Asia y África). No se admite SECAM.
83
7
El menú de configuración
Salida HDMI
Puede elegir la resolución entre [AUTO], [1080i], [720p] y [480p] para la salida de
vídeo utilizando el cable HDMI opcional. Para utilizarla normalmente, elija la opción
[AUTO]. Si la resolución de vídeo que se muestra en la pantalla con la opción [AUTO]
es baja, seleccione [1080i] o [720p] para conseguir la mejor calidad posible.
Formatear [Tarjeta]
GP. 2 1
Seleccione [Sí] y pulse F para formatear la tarjeta de memoria.
Precaución -------------------------------------------------------------------------
Cuando utilice tarjetas Eye-Fi, instale primero el software de la tarjeta Eye-Fi en su
ordenador y, a continuación, formatee la tarjeta.
Formatear [Memoria Interna]
Seleccione [Sí] y pulse F para formatear la memoria interna. Si en la memoria
interna hay imágenes que no desea borrar, copie estas imágenes en la tarjeta de
memoria SD antes de formatear la memoria interna (GP.77).
Conf. vers. firmware
Muestra la versión de firmware de la cámara. Si la tarjeta de memoria SD contiene
un archivo de actualización del firmware, la cámara sobrescribe el programa.
Ajustes Eye-Fi*
2
Si se utiliza una tarjeta de memoria SD con la función de LAN inalámbrica
integrada (por ejemplo, una tarjeta Eye-Fi), la opción [On] activa la función de LAN
inalámbrica, mientras que la opción [Off] la desactiva y la tarjeta de memoria SD se
puede utilizar sin la función de LAN inalámbrica. Si desea más información sobre los
ajustes de LAN inalámbrica o sobre tarjetas Eye-Fi, consulte el manual de usuario y
demás documentos de los dispositivos que utilizan tarjetas Eye-Fi.
ID servidor Eye-Fi*
2
Mientras se utiliza una tarjeta Eye-Fi, se muestra el SSID de destino.
*1 El ajuste predeterminado varía dependiendo del lugar de compra de la cámara.
*2 Estos ajustes sólo se muestran cuando se utiliza la tarjeta Eye-Fi.
84
8
Impresión directa
8 Impresión directa
Función de impresión directa
La cámara puede conectarse a una impresora a través del cable USB
suministrado y las imágenes JPEG pueden imprimirse directamente
desde la cámara sin utilizar un ordenador.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Esta cámara usa PictBridge, un estándar de la industria para la impresión directa.
• Su impresora debe ser compatible con PictBridge para usar la función de
impresión directa. Para más información, véase la documentación que viene
con la impresora.
Conexión de la cámara a una impresora
Conecte su cámara a una impresora utilizando el cable USB
suministrado.
1
Asegúrese de que la cámara esté apagada.
2
Conecte el terminal común
para puerto USB/salida AV de la
cámara a la impresora mediante
el cable USB suministrado.
• Si la impresora está apagada,
enciéndala.
• La cámara se enciende automáticamente.
3
Utilice los botones ! y " de la cámara para destacar
[Impresora] y pulse MENU/OK.
• No seleccione [Ordenador] o [Carga] cuando la cámara esté
conectada a una impresora.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• No fuerce el cable USB al terminal ni aplique demasiada fuerza con el cable USB
conectado. Tampoco mueva la cámara con el cable USB conectado.
• No desconecte el cable USB cuando la cámara esté encendida.
• No conecte un cable que no sea el cable USB suministrado.
85
8
Impresión directa
Impresión de fotografías
Puede imprimir fotografías desde la cámara mediante una impresora
compatible con PictBridge. Si se inserta una tarjeta de memoria, las
imágenes se imprimirán desde la tarjeta de memoria; si no es así, las
imágenes se imprimirán desde la memoria interna.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
Una vez que ha comprobado que se ha completado la impresión y que la cámara
está apagada, desconecte el cable USB para cerrar la conexión entre la cámara y
la impresora.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
Si aparece un mensaje de [Error de impresora..] durante la transferencia de la
imagen, compruebe el estado de la impresora y tome las medidas oportunas.
Impresión de una o de todas las fotografías
1
Seleccione una imagen para imprimir y pulse el botón
MENU/OK.
2
Seleccione [1 Archivo] o [Archivos] y pulse el botón MENU/OK.
• Aparece el menú de impresión directa.
86
8
Impresión directa
3
Destaque la opción deseada y pulse $ para ver opciones
adicionales.
• Si aparece [Conectando…], aún no se ha establecido la conexión
con la impresora. Cuando se ha establecido la conexión, desaparece
[Conectando...] y en su lugar aparece [Impresión Directa]. Continúe
con este paso una vez establecida la conexión.
•
Se pueden seleccionar las opciones siguientes. Cada opción estará
disponible sólo si es compatible con la impresora conectada a la cámara.
Nombre de la opción
Descripción
Tamaño Papel Ajusta el tamaño de papel.
Tipo de Papel Ajusta el tipo de papel.
Tipo Impres. Ajusta el número de imágenes impresas en una hoja de
papel. El número de imágenes impresas en una hoja de
papel varía según la impresora conectada.
Impresión de Fecha Selecciona si se debe imprimir la fecha (fecha de la toma).
Se puede ajustar el formato de la fecha utilizando la opción
de fecha/hora en el menú de configuración. Si la imagen se
tomó usando [Imprimir Fecha] (GP.55), sólo se imprimirá
la fecha insertada.
Impr. Nombre Archivo
Selecciona si se debe imprimir el nombre de archivo.
Optimización
Imagen
Selecciona si se deben optimizar los datos de la imagen
(fotografía) antes de imprimir en la impresora.
Tmño Impres Ajusta el tamaño de la imagen impresa.
Calid. Impres Ajusta la calidad de impresión.
Impr. Informe* Imprime en formularios.
Cantidad Impresión Ajusta la cantidad de copias a imprimir.
Ahorro Toner* Selecciona si desea conservar el tóner usando menos tinta
durante la impresión.
1 lado / 2 lados* Selecciona si debe imprimir el papel por ambas caras.
Durante la impresión a doble cara, se imprime una copia de
cada fotografía. Sólo se imprime una copia incluso aunque
haya seleccionado más de una copia para imprimir en el
paso 3 descrito en la P.88.
*
Cada opción estará disponible sólo si es compatible con la impresora Ricoh
conectada a la cámara.
87
8
Impresión directa
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
•
Para especificar los ajustes como los predeterminados la próxima vez que
conecte la cámara a la impresora, pulse el botón F en el paso 3. Seleccione [Sí]
y pulse el botón MENU/OK.
• Para usar los últimos ajustes establecidos la próxima vez que conecte la cámara
a la impresora, seleccione [No].
4
Seleccione una opción y pulse el botón MENU/OK.
• La pantalla vuelve al menú de impresión directa.
• Repita los pasos 3 y 4 si desea cambiar otros ajustes.
5
Pulse el botón MENU/OK.
• Las fotografías seleccionadas se envían a la impresora y aparece la
pantalla [Enviando...].
• Para cancelar la operación, pulse el botón t.
• Una vez transferidas las imágenes a la impresora, la pantalla vuelve al
modo de reproducción de impresión directa y se inicia la impresión.
88
8
Impresión directa
Impresión de varias fotografías
1
Seleccione 9 con la palanca de zoom para visualizar
imágenes en modo de reproducción de múltiples
fotogramas.
2
Seleccione una imagen y pulse el botón MENU/OK.
3
Pulse ! o " para elegir el número de copias.
•
Pulse ! para aumentar el número de copias, o pulse " para disminuirlo.
• Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar más imágenes.
4
Pulse el botón MENU/OK.
• Aparece el menú de impresión directa.
5
Destaque las opciones y pulse $ para ver opciones
adicionales.
• Consulte el paso 3 y los siguientes en la P.86.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Sólo se imprimirán las imágenes con una marca de impresora ( p ). Si cancela
la impresión y luego intenta imprimir de nuevo, asegúrese de que la marca de
impresora aparece en las imágenes que desea imprimir.
• La misma fotografía puede imprimirse varias veces en una misma hoja.
• Las opciones disponibles varían según las funciones de la impresora.
• Para imprimir imágenes utilizando la configuración predeterminada de la
impresora, seleccione [Selecc. Impres.] en la pantalla de opciones detalladas.
89
9
Descarga de imágenes a un ordenador
9 Descarga de imágenes a un ordenador
Las imágenes de la pantalla que se muestran aquí pueden diferir de las
imágenes visualizadas en su ordenador dependiendo de su sistema
operativo.
Para Windows
Puede copiar imágenes a su ordenador usando o sin usar el software
de DL-10, el cual está disponible en la memoria interna de la cámara.
En la instalación de DL-10 se instala el siguiente software:
Software Descripción
DL-10 Descarga colectivamente imágenes a un ordenador.
MediaBrowser Muestra, gestiona y edita imágenes existentes.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• Para la instalación se necesitan privilegios de administrador.
•
DL-10 no es compatible con redes. Utilícelo como una aplicación independiente.
Requisitos del sistema para uso del software suministrado
El software se almacena en la memoria interna de la cámara. Antes de
utilizar el software suministrado, compruebe que su ordenador cumple
los siguientes requisitos. Consulte la documentación suministrada con
su ordenador para más detalle.
Sistemas operativos
compatibles
Windows XP Home Edition Service Pack 3/Professional Service Pack 3
Windows Vista Service Pack 2
Windows 7 (32 y 64 bits)
CPU
Pentium® IV: 1,6 GHz o superior
Pentium® M: 1,4 GHz o superior
Core™ 2 Duo: 1,5 GHz o superior
Memoria
Windows XP: 512 MB o más
Windows Vista/Windows 7: 1 GB o más
Espacio del disco duro
para la instalación
300 MB o más
Resolución de la
pantalla
1024 × 768 píxeles o superior
Colores de la pantalla 65000 colores o más
Puerto USB Un puerto USB compatible con el ordenador
90
9
Descarga de imágenes a un ordenador
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• No compatible con Windows XP de 64 bits ni con Windows Vista de 64 bits.
• Si el sistema operativo del ordenador está actualizado, puede que la función de
USB no funcione con normalidad y que no sea compatible.
• Los cambios efectuados en el sistema operativo, como parches o actualizaciones
de servicio, pueden provocar un mal funcionamiento del software suministrado.
• La cámara no se puede conectar a un puerto USB añadido mediante funciones
de ampliación (como tarjetas de bus PCI u otras).
• Si se utiliza con un concentrador (hub) USB u otros dispositivos USB, puede que
el software no funcione correctamente.
• Para manejar vídeos y otros archivos de gran tamaño, se recomienda una
configuración con más cantidad de memoria.
Instalación del software
Instale el software suministrado en su equipo.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
Si instala el DC Software 2 cuando ya se ha instalado el DC Software; a la carpeta
de inicio se le añade DL-10 para el DC Software 2.
1
Apague la cámara y extraiga la tarjeta de memoria SD.
• No es posible instalar el software mientras la tarjeta de memoria SD
esté en la cámara.
2
Conecte al equipo el cable USB suministrado.
3
Conecte el cable USB al
terminal común para puerto
USB/salida AV de la cámara.
• La cámara se enciende
automáticamente cuando se
establece una conexión.
91
9
Descarga de imágenes a un ordenador
4
Utilice los botones ! y " de la cámara para destacar
[Ordenador] y pulse MENU/OK.
• Se muestra la pantalla [RICOHDCI(E:)] (E es el nombre de la unidad).
• Tenga en cuenta que la carga comenzará si no se realiza ninguna
operación durante más de 30 segundos. Durante la carga, no
pueden utilizarse los controles de la cámara y ésta no funcionará
como Dispositivo de almacenamiento masivo; desconecte el cable
USB y vuelva a empezar desde el paso 2.
5
Haga clic en [Iniciar la
instalación del Software de la
Cámara digital]. Luego haga
clic en el botón [OK] (Aceptar).
• Aparece la pantalla [Software de
instalación de la Cámara digital].
Windows 7
• Haga clic en [Abrir carpeta para
ver archivos] y doble clic en
[AUTORUN.EXE] desde los archivos mostrados.
Utilice este botón para instalar
el software necesario para la
descarga por lotes y la edición de
imágenes.
Haga clic aquí para ir al sitio Web
de registro de usuario.
6
Haga clic en [Instalacióndel software].
Windows XP
• A continuación, aparece la pantalla [Seleccione el idioma de
configuración].
Windows Vista/Windows 7
•
Si aparece un cuadro de diálogo de [Control de cuenta de usuario],
seleccione [Sí] (Windows 7) o [Permitir] (Windows Vista). Si aparece
un icono en la barra de tareas, haga clic en el icono para visualizar el
cuadro de diálogo. Tras una breve pausa, se mostrará el cuadro de
diálogo [
Seleccione el idioma de configuración
].
92
9
Descarga de imágenes a un ordenador
7
Seleccione un idioma y siga las instrucciones en pantalla
para completar la instalación.
•
Se iniciará el instalador de MediaBrowser. Para instalar MediaBrowser,
acepte el acuerdo de licencia y siga las instrucciones que aparecen en
pantalla.
8
Haga clic en [Desbloquear] para DL-10.
• Para Windows 7, haga clic en [Permitir acceso].
9
Cuando aparezca un mensaje pidiéndole que reinicie su
ordenador, seleccione [Sí, quiero reiniciar mi ordenador
ahora.] y luego haga clic en [Finalizar].
• El ordenador se reiniciará automáticamente.
• Una vez reiniciado el ordenador, aparecerá un mensaje de
advertencia de seguridad de Windows.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• No fuerce el cable USB al terminal ni aplique demasiada fuerza con el cable USB
conectado. Tampoco mueva la cámara con el cable USB conectado.
• No desconecte el cable USB cuando la cámara esté encendida.
• No conecte un cable que no sea el cable USB suministrado.
Desinstalación del software-------------------------------------------------------
• DC Software 2 y Media Browser pueden desinstalarse desde [Panel de control]
> [Programas y características] (en Windows 7 y Windows Vista; en la vista por
categorías o en la vista Inicio, seleccione [Panel de control] > [Programas] >
[Desinstalar un programa]) o desde [Agregar o quitar programas] (Windows XP).
• Se necesitan privilegios de administrador.
•
Antes de desinstalar el software, cierre todos los programas que se estén ejecutando.
• Si desinstala el DC Software 2 teniendo instalados DC Software y DC Software 2,
podrá borrar DL-10 de la carpeta de inicio.
93
9
Descarga de imágenes a un ordenador
Vista del manual del software
En la memoria interna de la cámara está disponible la “Guía del
usuario del software” (archivo PDF). Esta guía describe cómo descargar
imágenes desde la cámara a su ordenador. Para visualizar la guía,
cópiela en su ordenador.
1
Abra [Mi PC] con la cámara conectada al ordenador.
• La memoria interna de la cámara aparece como una unidad.
2
Abra la carpeta [MANUAL].
• Hay una “Guía del usuario del software” (archivo PDF) en cada
idioma.
3
Copie el archivo PDF en su idioma directamente en el disco
duro.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Se necesita Adobe Reader para mostrar el manual de instrucciones (archivo
PDF). Si no tiene instalado Acrobat Reader o Adobe Reader en su equipo,
instálelos desde el sitio Web de Adobe.
• Cuando el software de DL-10 se haya instalado desde la cámara, seleccione
[Inicio] > [DC Software 2] > [Adobe Reader Download] para ir al sitio Web de la
descarga.
• Para más detalles sobre Adobe Reader, consulte la ayuda de Adobe Reader.
94
9
Descarga de imágenes a un ordenador
Copia de imágenes a un ordenador
Siga los pasos que se indican a continuación para copiar imágenes a
un ordenador.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
Para copiar imágenes almacenadas en la tarjeta de memoria SD, inserte primero
la tarjeta y, a continuación ,conecte la cámara al ordenador.
1
Conecte el terminal común
para puerto USB/salida AV de la
cámara al ordenador mediante
el cable USB suministrado.
• Apague la cámara antes de
conectar el cable USB.
• La cámara se enciende automáticamente al establecerse la conexión.
2
Utilice los botones ! y " de la cámara para destacar
[Ordenador] y pulse MENU/OK.
•
Tenga en cuenta que la carga comenzará si no se realiza ninguna operación
durante más de 30 segundos. Durante la carga, no pueden utilizarse los
controles de la cámara y ésta no funcionará como Dispositivo de almacena-
miento masivo; desconecte el cable USB y vuelva a empezar desde el paso 1.
3
Copie las fotos al ordenador.
Si está instalado DL-10:
•
Se inicia DL-10 y comienza automáticamente la transferencia de imágenes.
•
Las fotos se copian en la carpeta [Digital Camera] de [Mis Documentos],
donde se clasifican en carpetas separadas por fecha de grabación. Si desea
más información, consulte la “Guía del usuario de software” (archivo PDF).
Si no está instalado DL-10:
• Copie archivos de la cámara en la
ubicación deseada.
•
Cuando hay instalada una tarjeta
de memoria SD, se muestran
los archivos. En caso contrario,
aparecen los archivos de la memoria
interna.
• Cuando aparezca la pantalla
[Instalación del software de la
Camara Digital], haga clic en [×].
Ejemplo de la pantalla en
Windows XP
95
9
Descarga de imágenes a un ordenador
4
Desconecte el cable USB cuando finalice la transferencia.
• Haga clic en [Quitar hardware con
seguridad] o en el icono [Desconectar o
expulsar hardware] de la barra de tareas (la anterior ilustración
muestra el icono para Windows XP) y seleccione [Extracción segura
de Dispositivo de almacenamiento masivo USB] o [Detener
Dispositivo de almacenamiento masivo USB] en el menú que
aparece. A continuación, puede desconectar el cable USB.
• Si el icono para retirar hardware no se
muestra en Windows 7, haga clic en el
botón
de la barra de tareas.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
No apague la cámara ni desconecte el cable USB durante la transferencia de
imágenes.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• El software de visualización y edición de imágenes “MediaBrowser” (sólo para
Windows) también está incluido en la memoria interna de la cámara. Puede
descargar la información de cómo utilizar MediaBrowser desde la “Ayuda”.
• Para obtener la información más reciente sobre MediaBrowser, visite la página
web de Pixela Co., Ltd. (http://www.pixela.co.jp/oem/mediabrowser/e/).
96
9
Descarga de imágenes a un ordenador
Para Macintosh
Esta cámara es compatible con los siguientes sistemas operativos
Macintosh.
• Mac OS X 10.1.2 a 10.6.6
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• La “Guía del usuario del software” puede verse en ordenadores Macintosh.
• La “Guía del usuario del software” está en formato PDF. Copie el archivo PDF para
su idioma desde la carpeta [MANUAL] en la memoria interna de la cámara al
disco duro del ordenador.
Copia de imágenes a un ordenador
Siga los pasos que se indican a continuación para copiar imágenes a
un ordenador.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
Para copiar imágenes almacenadas en la tarjeta de memoria SD, inserte primero
la tarjeta y, a continuación, conecte la cámara al ordenador.
1
Conecte el terminal común
para puerto USB/salida AV de la
cámara al ordenador mediante
el cable USB suministrado.
• Apague la cámara antes de
conectar el cable USB.
• La cámara se enciende automáticamente cuando se establece una
conexión.
2
Utilice los botones ! y " de la cámara para destacar
[Ordenador] y pulse MENU/OK.
• Tenga en cuenta que la carga comenzará si no se realiza ninguna
operación durante más de 30 segundos. Durante la carga, no
pueden utilizarse los controles de la cámara y ésta no funcionará
como Dispositivo de almacenamiento masivo; desconecte el cable
USB y vuelva a empezar desde el paso 1.
97
9
Descarga de imágenes a un ordenador
3
Copie las fotos al ordenador.
• Copie archivos de la cámara en la
ubicación deseada.
• Cuando hay instalada una tarjeta
de memoria SD, se muestran
los archivos. En caso contrario,
aparecen los archivos de la
memoria interna.
4
Desconecte el cable USB cuando finalice la transferencia.
• Arrastre el volumen de la cámara hasta la Papelera de reciclaje y, a
continuación, desconecte el cable USB.
Precaución ----------------------------------------------------------------------------
• No apague la cámara ni desconecte el cable USB durante la transferencia de
imágenes.
• También puede hacer clic en [Eject] en el menú [File] para cancelar la conexión.
• Si se desconecta el cable USB sin desactivar la conexión, puede aparecer la
pantalla de retirada de dispositivo no segura. Asegúrese de detener la conexión
antes de desconectar el cable USB.
• Cuando conecte su cámara a un ordenador Macintosh, puede que se cree una
archivo denominado “FINDER.DAT” o “.DS_Store” en la tarjeta de memoria SD,
que aparecerá como [Archivo No Coincide] en su cámara. Si lo desea, puede
eliminar este archivo de la tarjeta de memoria SD.
98
10
Apéndices
10 Apéndices
Resolución de problemas
Mensajes de error
Si se muestra en la pantalla un mensaje de error, compruebe la información
en la página de referencia y adopte las medidas indicadas para su solución.
Mensaje de error Causa y solución Referencia
Colocar Tarjeta. No hay tarjeta de memoria instalada. Inserte una tarjeta. P.20
Ajuste Fecha. La fecha no está ajustada. Ajuste la fecha. P.55
Excede el límite de nº archivos. Se ha excedido el límite en el número de archivos. Utilice
otra tarjeta.
P.82
Archivo no coincide No se puede mostrar este archivo en la cámara. Compruebe
el contenido del archivo en su ordenador y luego borre
el archivo.
—
Falta memoria ¿Continuar? No se pueden copiar todos los arch. porque la tarjeta no tiene
memoria suficiente. Use otra tarj.
—
Protegido El archivo que ha seleccionado está protegido. P.65
Tarj. protegida contra escritura. La tarjeta está bloqueada (protegida contra escritura).
Desbloquee la protección de la tarjeta.
P.22
Aj. Impresión no aplic. a archivo. Este archivo (vídeo u otro archivo) no se puede imprimir. —
Falta Memoria No se pueden almacenar más archivos. Asegúrese de que
haya suficiente memoria o borre algunos archivos no
deseados.
P.34, P.83
Se ha excedido el límite en el número de copias impresas.
Seleccione una imagen y ajuste el número a cero.
P.88
Formatear memoria interna. Es necesario formatear la memoria interna. P.83
Formatear tarjeta. La tarjeta no está formateada. Formatee la tarjeta con
esta cámara.
P.83
Error de Tarjeta No pueden utilizarse tarjetas SDXC. Si la tarjeta no es SDXC,
formatee la tarjeta; si el mensaje persiste, es posible que la
tarjeta esté defectuosa, por lo que no debe utilizarse.
P.83
Escribiendo Datos Escribiendo un archivo en la memoria. Espere a terminar
la operación
—
Sin Archivo No hay archivos que puedan reproducirse. —
No hay memoria. Imposible
grabar.
El número de tomas restantes es cero. Utilice otra tarjeta o
la memoria interna.
P.20
No se puede —. *
La opción seleccionada no se puede aplicar a la imagen más
de una vez, o la imagen se creó con una cámara de marca
diferente. Si la imagen se creó con una cámara de marca
diferente, procese la imagen utilizando la cámara original.
—
* “—” representa el nombre del proceso que no se puede aplicar.
99
10
Apéndices
Solución de problemas de la cámara
Fuente de alimentación
Problema Causa Solución
Referencia
La cámara no se
enciende.
La batería está agotada o no se
ha introducido.
Inserte la batería recargable
correctamente o cargue la
batería.
P.20, P.22
Se está usando una batería
incompatible.
Utilice la batería recargable
especificada. Nunca utilice otras
baterías.
P.21
La cámara se apaga
automáticamente por la acción de
la función de apagado automático.
Vuelva a encender la cámara. P.24
La batería está colocada en
sentido contrario.
Instálela correctamente. P.20
La energía de la cámara se ha
apagado automáticamente
debido a un sobrecalentamiento.
Espere hasta que la temperatura
de la cámara vuelva a la
normalidad. No intente enfriar la
cámara rápidamente.
—
La cámara se apaga
durante el uso.
Se dejó la cámara desatendida
y sin usar, por lo que se activó la
función de apagado automático.
Vuelva a encender la cámara. P.24
La batería está agotada. Cargue la batería recargable. P.22
Se está usando una batería
incompatible.
Utilice la batería recargable
especificada. Nunca utilice otras
baterías.
P.21
La cámara no se apaga. La cámara funciona de forma
incorrecta
Extraiga la batería y vuelva a
instalarla.
P.20
La batería se ha cargado
completamente pero:
• Aparece el símbolo de
batería indicando un
nivel de batería bajo.
• La cámara se apaga.
Se está usando una batería que
no es compatible (pila seca de
manganeso u otra).
Utilice la batería recargable
especificada. Nunca utilice otras
baterías.
P.21
No se puede cargar la
batería.
La batería ha llegado al final de
su vida útil.
Sustitúyala por una batería
recargable nueva.
P.20
La batería se agota
rápidamente.
Se utiliza a temperaturas
excesivamente altas o bajas.
——
Se toman muchas fotografías
en sitios oscuros u otros lugares
que requieren un uso intensivo
del flash.
——
100
10
Apéndices
Disparo
Problema Causa Solución
Referencia
La cámara no dispara
aunque se pulse el
disparador.
La batería está agotada. Cargue la batería recargable. P.22
La cámara no está encendida. Pulse el botón POWER para
encender la cámara.
P.24
La cámara está en el modo de
reproducción.
Pulse el botón 6 (Reproducción)
para seleccionar el modo de
disparo.
P.31
No se está pulsando el disparador
hasta el fondo.
Pulse el disparador hasta el
fondo.
P.27
La tarjeta de memoria SD no está
formateada.
Formatee la tarjeta. P.83
La tarjeta de memoria SD está
llena.
Instale una tarjeta nueva o borre
algunos archivos no deseados.
P.34, P.20
La tarjeta de memoria SD ha
llegado al final de su vida útil.
Instale una tarjeta de memoria
SD nueva.
P.20
El flash se está cargando.
Espere hasta que el símbolo del
modo de flash pare de parpadear.
P.29
La tarjeta de memoria SD está
bloqueada.
Desbloquee la protección de
la tarjeta.
P.22
La superficie de contacto de la
tarjeta de memoria SD está sucia.
Límpiela con un paño suave
y seco.
—
No se puede ver la
imagen tomada.
El tiempo de confirmación de la
imagen es muy corto.
Prolongue el tiempo de
confirmación de la imagen.
P.81
Las imágenes no
aparecen en la pantalla.
La cámara está apagada o la
pantalla está muy oscura.
Encienda la cámara o ajuste el
brillo de la pantalla.
P.24, P.80
El cable VIDEO/AV está conectado.
Desconecte el cable VIDEO/AV. —
La cámara es incapaz de
enfocar.
El objetivo esta sucio. Límpielo con un paño suave
y seco.
—
El sujeto no está en el centro del
campo de la toma.
Utilice el bloqueo de enfoque. P.47
Resulta difícil enfocar el sujeto. Utilice el bloqueo de enfoque. P.47
Aunque la cámara no
está enfocada, el cuadro
verde aparece en el
centro de la pantalla.
La cámara está mal enfocada
porque la distancia hasta el
sujeto es demasiado corta.
Aléjese del sujeto. —
La imagen es borrosa.
(Aparece el símbolo
J.)
Ha movido la cámara al pulsar el
disparador.
Sujete la cámara con las dos
manos y con los codos ligeramente
presionados contra el cuerpo.
Utilice un trípode.
Utilice la función de corrección
de la vibración de la cámara.
P.26
P.50
Cuando se fotografía en lugares
oscuros (como interiores), la
velocidad de obturación se
reduce y las fotografías salen
borrosas fácilmente.
Utilice el flash.
Aumente la sensibilidad ISO.
Utilice la función de corrección
de la vibración de la cámara.
P.29
P.56
P.50
101
10
Apéndices
Problema Causa Solución
Referencia
El flash no se dispara.
O el flash no se puede
cargar.
El flash está desconectado:
• cuando [Fuegos artificiales],
[Paisaje] o [Mascotas] se
selecciona en modo toma de
calidad,
• durante la grabación de una
vídeo y
• durante un disparo continuo.
Para disparar con flash, cambie
el ajuste o el modo.
P.29, P.104
El flash está ajustado en [OFF]. Seleccione [ON] o [AUTO]. P.29
La batería está agotada. Cargue la batería recargable. P.22
La fotografía sale oscura
aunque el flash se
dispara.
La distancia con respecto al
sujeto supera el alcance del flash.
Acérquese más al sujeto y tome
la fotografía. Cambie el modo
del flash o la sensibilidad ISO.
P.56
El sujeto sale oscuro. Corrija la exposición. P.30
La imagen sale
demasiado brillante.
La intensidad del flash no es la
adecuada.
Aléjese del sujeto o utilice una
fuente de luz diferente.
—
El sujeto está sobreexpuesto.
(Aparece el símbolo [
Q].)
Corrija la exposición. P.30
El brillo de la pantalla no es
apropiado.
Ajuste el brillo de la pantalla. P.80
La imagen sale muy
oscura.
El flash está apagado y el sujeto
no está bien iluminado.
Seleccione [ON] o [AUTO]. P.29
El sujeto está subexpuesto.
(Aparece el símbolo [Q].)
Corrija la exposición. P.30
El brillo de la pantalla no es
apropiado.
Ajuste el brillo de la pantalla. P.80
Los colores de la imagen
no son naturales.
La fotografía se tomó en
condiciones que dificultan el
ajuste automático del balance
de blancos.
Añada un objeto blanco a la
composición o utilice un ajuste
del balance de blancos distinto
a auto.
P.51
No aparece la fecha
o la información
de grabación en la
pantalla.
La función de indicación en
pantalla está ajustada en sin
indicación.
Elija una opción diferente para
[Elija info. toma].
P.79
El brillo de la pantalla
cambia durante el
enfoque automático.
Hay poca luz ambiente o es
diferente a la utilizada para el
enfoque automático.
Esto es normal. —
Aparecen rayas
verticales (“mancha”)
en las fotos.
El sujeto tiene mucho brillo. Esto es normal y no indica un
fallo de funcionamiento.
—
El indicador luminoso
del autodisparador no
se ilumina.
Se ha seleccionado [Mascotas] en
modo toma de calidad.
Elija otro modo. P.40
No aparece el menú
rápido de disparo.
Se ha seleccionado [Off] para
[Menú rápido].
Seleccione [On] para [Menú
rápido].
P.79
102
10
Apéndices
Reproducción/Borrado
Problema Causa Solución
Referencia
No se puede reproducir
o no aparece la pantalla
de reproducción.
La cámara no está en el modo de
reproducción.
Pulse el botón 6
(Reproducción).
P.31
El cable HDMI/AV no está
conectado correctamente.
Conéctelo correctamente. P.69
El ajuste de [Modo Sal. Video] es
incorrecto.
Ajústelo al formato correcto. P.82
No se puede reproducir
el contenido de la
tarjeta de memoria SD
o no aparece la pantalla
de reproducción.
No hay instalada ninguna tarjeta
de memoria SD o ésta no tiene
imágenes grabadas.
Instale una tarjeta con
imágenes grabadas.
—
Ha intentado reproducir una
tarjeta de memoria SD que no
ha sido formateada con este
dispositivo.
Instale una tarjeta formateada y
con imágenes grabadas por este
dispositivo.
P.20, P.83
Ha reproducido una tarjeta de
memoria SD que no se grabó
normalmente.
Instale una tarjeta grabada
normalmente.
P.20
La superficie de contacto de la
tarjeta de memoria SD está sucia.
Límpiela con un paño suave
y seco.
—
Hay algún problema con la
tarjeta de memoria SD.
Reproduzca imágenes de otra
tarjeta y, si no hay problema
con dicha tarjeta, la cámara
está bien. Puede haber algún
problema con la tarjeta. No
la utilice.
—
La pantalla está
apagada.
La batería está agotada. Cargue la batería recargable. P.22
Ha dejado la cámara encendida
sin utilizar, ésta ha entrado
en modo suspendido o se ha
apagado para ahorrar energía.
Utilice los controles de la
cámara. Si la cámara se ha
apagado, enciéndala.
P.24
No se puede borrar un
archivo.
El archivo está protegido. Desproteja el archivo. P.65
Se ha seleccionado [On] para
[Protec. auto favorit.].
Apague la opción [Protec. auto
favorit.] o clasifique los archivos
con cero estrellas.
P.80
P.32
La tarjeta de memoria SD está
bloqueada.
Desbloquee la protección de
la tarjeta.
P.22
No se puede formatear
la tarjeta de memoria
SD.
La tarjeta de memoria SD está
bloqueada.
Desbloquee la protección de
la tarjeta.
P.22
No aparece el menú
rápido de reproducción.
Se ha seleccionado [Off] para
[Menú rápido].
Seleccione [On] para [Menú
rápido].
P.79
El menú de
reproducción contiene
pocas opciones.
Se ha visualizado el menú
durante la reproducción de los
favoritos.
Visualice el menú después de
volver a la reproducción normal.
P.32
103
10
Apéndices
Otros problemas
Problema Causa Solución
Referencia
No se puede instalar la
tarjeta de memoria SD.
La tarjeta está orientada
incorrectamente.
Instálela correctamente. P.20
La cámara no funciona
aunque se pulsen los
botones.
La batería está agotada. Cargue la batería recargable. P.22
La cámara funciona de forma
incorrecta
Pulse el botón POWER para
apagar la cámara y luego pulse
de nuevo el botón POWER para
encenderla.
P.24
Extraiga la batería y vuelva a
instalarla.
P.20
La fecha es incorrecta. No se ha ajustado la fecha/hora
correcta.
Ajuste la fecha/hora correcta. P.55
La fecha ajustada se ha
borrado.
Se ha retirado la batería. Los ajustes de fecha y hora se
perderán si la cámara está sin
batería durante más de una
semana. Vuelva a ajustar la
fecha/hora.
P.55
El apagado automático
no funciona.
La función de apagado
automático está [Off].
Ajuste el tiempo para el
apagado automático.
P.81
No se oye el sonido de
funcionamiento.
Se ha seleccionado [Mascotas] en
modo toma de calidad.
Elija otro modo. P.40
El volumen del sonido de
funcionamiento está apagado.
Utilice [Config. Volumen] para
ajustar el volumen a un ajuste
distinto al de sin sonido.
P.81
Las imágenes no
aparecen en el televisor.
El ajuste de [Modo Sal. Video] es
incorrecto.
Ajústelo al formato correcto. P.82
El cable de AV no está conectado. Conecte el cable de AV
correctamente.
P.69
El televisor no está ajustado en
VIDEO IN.
Asegúrese de que el televisor
esté correctamente ajustado en
VIDEO IN.
—
104
10
Apéndices
Ajustes disponibles
La siguiente tabla muestra los ajustes disponibles en cada modo de toma.
Normal
PREMIUM
F (Flash)
✓✓✓
*
1
✓
*
1
✓✓
*
1
✓✓
t (Autodisparador) *
5
✓✓✓✓✓
*
2
✓✓
*
2
✓
*
2
Zoom digital
✓ ✓✓✓✓✓✓✓
Menú de disparo
Resol./Tamaño Imagen
✓✓✓✓
—
*
3
✓✓✓
*
4
Modo Continuo *
7, 8
✓✓
——————
Enfoque *
9, 10
—
✓
—
✓✓✓
——
Medición Exposición
—
✓
————
✓✓
Ajustes de Imagen
—
✓
——————
Resolución súper
—
✓
——————
Balance Blancos
—
✓
—
✓✓
———
Ajuste ISO
—
✓✓
———
✓✓
Máx ISO para ISO auto
—
✓✓
———
✓✓
Compens. Exposición
✓ ✓✓✓✓✓
——
Formato Video
✓ ✓✓✓✓✓✓✓
Reduc. de ojos rojos
✓✓
——————
Pre-AF
✓✓
—
✓✓✓✓✓
Corre. Vibrac. Cámara
—
✓✓✓
—
✓✓✓
Imprimir Fecha
✓ ✓✓✓✓✓✓✓
+ fotografía normal — — ——————
Opc. de enfoque suave — — ——————
Tono — ———————
Viñeteo — — ——————
Color de juguete — — ——————
Restaurar aj. de toma de calidad
✓ ✓✓✓✓✓✓✓
Ajuste Original
✓
———————
*1
La reducción d
e ojos rojos se activa automáticamente cuando se selecciona [ON] o [AUTO].
*2 [Retrato de grupo] no está disponible.
*3 Fijado en [d 4:3].
*4 [n 3:2] y [l 16:9] no están disponibles.
*5 Fijado en [a 4:3].
*6 Sólo disponible en [a 4:3] o [z 4:3].
*7 Cuando se selecciona una opción diferente a [Off], el flash se apaga y el balance de blancos
[Multi-P Auto] funciona en [Auto].
*8 Si se selecciona [S-Cont] o [M-Cont], la sensibilidad ISO se ajusta automáticamente cuando [ISO
100] e [ISO 200] se seleccionan en [Ajuste ISO]. El tamaño de la imagen está fijado en [o 4:3].
*9 [Spot AF] se utiliza si [Multi AF] se selecciona durante el zoom digital.
*10 Si se selecciona [Mul.pr.cara], la cámara optimiza automáticamente el balance de blancos sin
mostrar ningún icono. Si no se detectan las caras, la cámara enfoca utilizando [Multi AF].
105
10
Apéndices
✓
: disponible —: no disponible
PREMIUM
d
✓
—
✓✓✓
—
✓✓
—
✓✓✓✓✓✓✓
✓
*
2
✓
*
2
✓✓✓
*
2
✓
*
2
—
✓
*
2
✓
*
2
✓
*
2
✓✓✓✓✓✓
✓✓✓✓✓✓
—
✓✓✓✓✓✓✓✓✓
✓✓✓✓✓✓
—
*
5
✓
*
6
✓✓✓✓✓✓✓✓
————
✓
———————————
——
✓✓✓
——
✓
—
✓✓✓✓✓✓✓
✓
—————
✓✓
—
✓✓✓✓✓✓✓
✓
—————
✓✓
————————
✓
———————————————
✓✓
——
✓
——
✓✓✓✓
—
✓✓
——
✓
—————
✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
✓
—————
✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
✓✓✓✓✓
——
✓✓✓✓✓✓✓✓✓
✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
——
✓✓✓
—————
✓✓✓✓✓✓
✓
—
✓✓✓
—
✓✓
—
✓✓✓✓✓✓✓
✓✓✓✓✓
—
✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
—————————
✓✓✓✓✓✓✓
————————————
✓
———
—————————————
✓
——
—————————
✓
——————
—————————
✓
——————
✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓
————————————————
106
10
Apéndices
Especificaciones
Cámara
Nº de píxeles efectivos (cámara)
Aprox. 16 millones de píxeles efectivos
Sensor de imagen /˝ CCD (Aprox. 16,40 millones de píxeles en total)
Objetivo Distancia focal 5 mm a 25 mm (equivalente a 28 mm hasta 140 mm en una cámara de
35 mm)
Apertura f F3,9 a F5,4
Distancia de
disparo
Disparo normal: Aprox. 3 cm a ∞ (Gran angular), 50 cm a ∞ (Telefoto) o
3 cm a ∞ (Lupa) (desde la parte delantera del objetivo)
Construcción del
objetivo
13 elementos en 10 grupos
Ampliación del zoom *
1, 2
Zoom óptico en 5,0 ×, zoom de súper resolución en 2,0 ×, zoom digital en
4,8 ×, cambio de tamaño automático a 7,2 × aprox. (imagen VGA)
Modos de enfoque Multi AF (Método AF de contraste)/Spot AF (Método AF de contraste)/Multi AF
prioridad al rostro/Seguimiento del sujeto mediante AF (con luz auxiliar AF)
Reducción de la borrosidad Estabilizador de imagen para el cambio de sensor de imagen
Velocidad
de
obturación
Fotografías 8, 4, 2, 1 a / segundos (Los limites superiores e inferiores son diferentes
para cada modo de disparo y para cada modo de flash.)
Vídeo / a / segundos
Control
de la
exposición
Modo de medición
de la exposición
Medición múltiple (256 segmentos)/medición con ponderación central/
medición puntual
Modo de exposición
AE programado
Compens.
Exposición
Compensación de exposición manual (+2,0 a –2,0 EV en pasos de / EV)
Rango de
exposición (modo
automático,
medición
ponderada
central)
Gran angular: 3,2 – 17,7 EV
Telefoto: 4,1 – 19,4 EV
(El rango de exposición para la sensibilidad ISO auto se calcula mediante
valores para ISO 100.)
Nota: En 6,0 EV o inferior, cada disminución de 1,0 EV se asocia a una
disminución de 0,5 EV de brillo. Disminuciones de brillo como máximo de –1,0 EV.
Sensibilidad ISO (sensibilidad
de salida estándar)
Auto/ISO 100/ISO 200/ISO 400/ISO 800/ISO 1600/ISO 3200
Modo del balance de blancos Auto/Multi-P Auto/Exterior/Nublado/Incand.1/Incand.2/Fluorescente/Manual
Flash Modo de flash AUTO/ON/OFF; la reducción de ojos rojos está disponible utilizando [Reduc.
de ojos rojos]
Alcance del flash
incorporado
Aprox. 20 cm–3,5 m (Gran angular) o 50 cm–3,0 m (Telefoto) (ISO automático
con un máximo de ISO 1600, medido desde el borde delantero del objetivo)
Tiempo de carga Aprox. 5 segundo
Pantalla LCD transmisiva de 2,7˝; aprox. 230000 puntos
107
10
Apéndices
Modo de disparo Normal/Modo de vídeo/Modo toma de calidad (modo P/Retrato/Retrato
nocturno/Esc. nocturna manual/Fiesta/Comida/Dulces/Lupa/Paisaje/
Playa/Nieve/Deportes/Fuegos artificiales/Subasta/M. Cor. Trap./Mascotas/
Miniaturizar/Cámara de juguete/Alto contraste B y N/Enfoque suave/
Proceso cruzado/Blanco y Negro/Sepia)
Número
de píxeles
grabados
Fotografías 4608 × 3456, 4608 × 3072, 3456 × 3456, 4608 × 2592, 3648 × 2736,
2592 × 1944, 2304 × 1728, 1280 × 960, 640 × 480
Vídeo 1280 × 720, 640 × 480
Medios de grabación Tarjeta de memoria SD, tarjeta de memoria SDHC (hasta 32 GB), memoria
interna (aprox. 40 MB)
Capacidad
de
grabación
de datos
4608 × 3456 Aprox. 5842 KB/pantalla
4608 × 3072 Aprox. 5196 KB/pantalla
3456 × 3456 Aprox. 4389 KB/pantalla
4608 × 2592 Aprox. 4402 KB/pantalla
3648 × 2736 Aprox. 3685 KB/pantalla
2592 × 1944 Aprox. 2292 KB/pantalla
2304 × 1728 Aprox. 1838 KB/pantalla
1280 × 960 Aprox. 817 KB/pantalla
640 × 480 Aprox. 202 KB/pantalla
Formato
de archivo
grabado
Fotografías JPEG (Exif Ver. 2.3) *
3
Vídeo AVI (en conformidad con el formato Open DML Motion JPEG)
Formato de
compresión
Conforme formato línea de base JPEG (fotografías y vídeos)
Otras importantes funciones
de disparo
Modo continuo, autodisparador (tiempo de accionamiento: aprox.
10 segundos, aprox. 2 segundos, Retrato de grupo), Opc. visualiz. cuad.
Otras importantes funciones de
reproducción
Vista de miniaturas, Reproducción de los favoritos, Ajustes de privacidad,
Cambiar Tamaño, Corrección Trap., Recorte, Mostrar Diapos., DPOF
Interfaz
USB2.0 (USB de alta velocidad) Mini-B, almacenamiento masivo compatible *
4
,
salida AV 1,0 Vp-p (75 Ω), Terminal de salida micro HDMI (Tipo D)
Formato de la señal de vídeo NTSC y PAL
Fuente de alimentación Batería recargable (DB-100): 3,7 V
Consumo de batería*
5
Tiempo de uso de la DB-100: aprox. 300 imágenes (cuando [Modo
suspendido] está ajustado en [Off] *
6
)
Dimensiones (an × al × pr) 100 mm × 55 mm × 21,3 mm (excluyendo salientes; medición según el
estándar de la CIPA)
Peso
Aprox. 156 g (incluyendo la tarjeta de memoria y la batería suministrada)
Aprox. 136 g (sólo la cámara)
Tipo de orificio para el trípode 1/4-20 UNC
108
10
Apéndices
Duración del ajuste de la
fecha/hora
Aprox. 1 semana
Resistencia al agua/
Resistencia al polvo
Resistencia al agua de grado 8 JIS/IEC, resistencia al polvo de grado 6
JIS/IEC (IP68);se puede utilizar debajo del agua a una profundidad máxima
de 3 m sin sobrepasar los 60 minutos en cada inmersión
Temperatura de
funcionamiento
0 °C a 40 °C
Humedad de funcionamiento 90% como máximo
Temperatura de almacenamiento
–20 °C a 60 °C
*1 En la siguiente tabla se muestra la distancia mínima de disparo y el campo de la toma en
diferentes posiciones del zoom:
Posición de
zoom
Distancia
focal
(
*
)
Distancia mínima de disparo
(desde la parte delantera del
objetivo)
Campo de la toma
Gran angular
28 mm Aprox. 3 cm Aprox. 46 mm × 35 mm
Telefoto
140 mm Aprox. 50 cm Aprox. 142 mm × 107 mm
(cuando no se utiliza el zoom
digital/zoom de súper resolución)
280 mm Aprox. 50 cm Aprox. 71,0 mm × 53,3 mm (cuando
no se utiliza el zoom digital/zoom
de súper resolución de 2,0 ×)
1344 mm Aprox. 50 cm Aprox. 14,8 mm × 11,1 mm
(cuando
se utiliza el zoom digital de 4,8 ×/
zoom de súper resolución de 2,0 ×)
(
*
)
Equivalente a la de una cámara de 35 mm
*2 A continuación se detallan las distancias focales mínimas y los campos de toma para el modo
[Lupa] (la distancia mínima de disparo en modo [Lupa] es de 3 cm):
Distancia focal
(
*
)
Campo de la toma
28 mm Aprox. 46 mm × 35 mm
56 mm Aprox. 23,2 mm × 17,4 mm
(cuando no se utiliza el zoom digital/zoom de súper resolución de 2,0 ×)
269 mm Aprox. 4,8 mm × 3,6 mm
(cuando se utiliza el zoom digital de 4,8 ×/zoom de súper resolución de 2,0 ×)
(
*
)
Equivalente a la de una cámara de 35 mm
*3 Compatible con DCF y DPOF. DCF es la abreviatura de “Design rule for Camera File system,”
(norma de diseño para sistema de archivos de cámara), un estándar de la JEITA. (No se garantiza
la total compatibilidad con otros dispositivos.)
*4 El Modo de almacenamiento masivo es compatible con Windows XP, Windows Vista, Windows 7
y Mac OS X 10.1.2–10.6.6.
*5 El número de tomas restantes está basado en el estándar de CIPA y puede variar según las
condiciones de uso. Esto sirve sólo como referencia.
*6 Puede realizar aproximadamente 320 tomas cuando [Modo suspendido] está ajustado en [10
segundos].
109
10
Apéndices
Batería recargable (DB-100)
Tensión nominal 3,7 V
Capacidad nominal 950 mAh (mínimo), 1000 mAh (habitual)
Temperatura de funcionamiento
0 °C a 40 °C
Dimensiones (an × al × pr) 34,2 mm × 37,5 mm × 6,8 mm
Peso Aprox. 19 g
Número de imágenes que pueden
almacenarse
La tabla siguiente muestra el número aproximado de imágenes que
pueden grabarse en la memoria interna y en una tarjeta de memoria
SD según los diferentes ajustes de tamaño y calidad de imagen.
Modo
Tamaño de la
imagen
Memoria
interna
1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB
Normal
Toma de calidad
(excluyendo
[Esc. nocturna
manual] y
[Subasta])
o 4:3
6 153 312 612 1252 2508 5032
n 3:2
7 173 351 689 1409 2823 5664
l 1:1
8 204 415 815 1666 3339 6698
l 16:9
8 204 415 815 1666 3339 6698
j 4:3
10 242 491 965 1973 3953 7930
e 4:3
15 373 758 1490 3045 6101 12238
a 4:3
43 1059 2118 4160 8505 17039 34181
z 4:3
169 4028 7681 15082 30828 61759 123888
Vídeo
x 1280
7 s
3 min.
3 s
6 min.
14 s
12 min.
14 s
25 min.
1 s
50 min.
7 s
100 min.
33 s
z 640
22 s
8 min.
55 s
18 min.
8 s
35 min.
38 s
72 min.
50 s
145 min.
54 s
292 min.
41 s
[S-Cont]/
[M-Cont]
o 4:3
6 153 312 612 1252 2508 5032
Toma de calidad
([Esc. nocturna
manual])
d 4:3
19 465 945 1856 3795 7602 15251
Toma de calidad
([Subasta])
a 4:3
93 2237 4389 8619 17617 35294 70800
110
10
Apéndices
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• El tiempo máximo de grabación es el tiempo de grabación total estimado. Los
vídeos pueden tener un tamaño máximo de 4 GB o una duración máxima de
29 minutos.
• Se recomienda utilizar una tarjeta de memoria Speed Class 6 al grabar vídeos
con [ x
1280] seleccionado para [Formato Video].
• El número máximo de tomas consecutivas que pueden hacerse utilizando el
modo continuo es 999. Cuando el número de tomas restantes es de 1000 o
más, se muestra “999” en la pantalla.
• El número de tomas restantes que aparece en la pantalla puede diferir del
número real, dependiendo del sujeto.
• El tiempo de grabación de la vídeo y el número máximo de fotografías pueden
variar según la capacidad del destino de grabación (memoria interna o tarjeta
de memoria SD), las condiciones de la toma, y el tipo y fabricante de la tarjeta
de memoria SD.
• Elija el tamaño de la imagen dependiendo del uso que se le vaya a dar a la
fotografía:
Tamaño de la imagen Descripción
o 4:3/ n 3:2/
l 1:1/ l 16:9/
j 4:3
• Para impresiones de gran tamaño.
• Para descargar en un ordenador y realizar recortes y
otros procesos.
e 4:3
• Para impresiones.
a 4:3
• Para tomar un gran número de fotografías.
z 4:3
• Para tomar un gran número de fotografías.
• Para adjuntar a un correo electrónico.
• Para publicar en una página web.
111
10
Apéndices
Ajustes predeterminados/funciones cuyos
ajustes predeterminados se restauran
cuando se apaga la cámara
Al apagar la cámara, puede que algunas funciones vuelvan a sus
ajustes predeterminados. La tabla siguiente indica si se restaura el
ajuste predeterminado de la función al apagar la cámara.
{
: el ajuste se guarda ×: el ajuste se restablece
Función Ajustes
predeterminados
Disparo Resol./Tamaño Imagen
{
o 4:3
Resol./Tamaño Imagen (Dulces)
{
l 1:1
Resol./Tamaño Imagen (M. Cor. Trap.)
{
a 4:3
Modo Continuo × Off
Enfoque
{
Multi AF
Medición Exposición
{
Multi
Ajustes de Imagen
{
Estándar
Resolución súper
{
Off
Balance Blancos
{
Multi-P AUTO
Ajuste ISO
{
Auto
Máx ISO para ISO auto
{
AUTO 1600
Compens. Exposición
{
0,0
Formato Video
{
x 1280
Reduc. de ojos rojos
{
Off
Pre-AF
{
On
Corre. Vibrac. Cámara
{
On
Imprimir Fecha
{
Off
+ fotografía normal
{
Off
Opc. de enfoque suave
{
Alto
Tono
{
Básico
Viñeteo
{
Bajo
Color de juguete
{
On
Toma de calidad
{
Comida
Autodisparador × Tempor. Off
Brillo/color (Comida, Dulces, Subasta)
{
Brillo: 0/ Color: Neutro
Viñeteado (Dulces)
{
Rectangular
Tipo de impresión (Subasta)
{
Única
Tiempo de exposición (Fuegos
artificiales)
{
4 Seg
Zona de enfoque (Miniaturizar) × Anchura: medio/
Posición: centrada
112
10
Apéndices
{
: el ajuste se guarda ×: el ajuste se restablece
Función Ajustes
predeterminados
Reproducción
Ajuste del volumen
{
—
Configuración
Menú rápido
{
On
Elija info. toma
{
Ver info.
Opc. visualiz. cuad.
{
q
Info. reproducción
{
Simplific.
Auto-rotar
{
On
Protec. auto favorit.
{
Off
Brillo LCD
{
—
Luz Auxiliar AF
{
On
Sonidos funcion.
{
Todo
Config. Volumen
{
(Medio)
Tiempo Confirm. LCD
{
0,5 seg
Auto Apagado
{
5 minutos
Modo suspendido
{
Off
Auto-oscurecer LCD
{
On
Imagen Zoom Digital
{
Normal
N° Secuencia Tarj.
{
Off
Ajuste Fecha
{
—
Language/N
{
(
*
)
Modo Sal. Video
{
(
*
)
Salida HDMI
{
AUTO
Ajustes Eye-Fi
{
On
(
*
)
El ajuste predeterminado varía dependiendo del lugar de compra de la cámara.
113
10
Apéndices
Accesorios opcionales
Cargador de batería (BJ-10)
La BJ-10 se puede utilizar para recargar
baterías recargables DB-100. Introduzca la
batería con las etiquetas r y s orientadas
de forma que coincidan con las marcas
del cargador y enchufe el cargador.
El indicador luminoso del cargador indica
el estado de carga como se muestra en la
siguiente tabla. Desenchufe el cargador cuando la carga haya finalizado.
Indicador luminoso del cargador
Descripción
Encendido Carga
Desactivada Carga finalizada
Parpadea El terminal del cargador de la batería puede que esté
sucio o puede que el cargador de la batería/la batería
estén defectuosos. Desenchufe el cargador de la
batería de la toma de corriente y retire la batería.
El tiempo de carga varía dependiendo del estado de carga, una
batería agotada se cargará en aproximadamente 180 minutos a una
temperatura de 25 °C.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Riesgo de explosión si la batería se cambia por una de tipo incorrecto.
• Deseche las baterías usadas como se explica en las instrucciones.
• Utilice sólo las baterías de iones de litio de la serie DB-100 suministradas por
nuestra empresa.
• No utilice los cables de alimentación especializados con otros productos.
• No someta el aparato a golpes fuertes.
• No lo utilice en lugares extremadamente cálidos o fríos, o en lugares afectados
por vibraciones fuertes.
• No lo sitúe en lugares en los que reciba la luz directa del sol y que puedan
alcanzar altas temperaturas.
• Cuando termine de cargar las baterías, extraiga el enchufe de la toma de
corriente doméstica. Si deja el enchufe en la toma de corriente doméstica se
puede producir un incendio.
• No permita que las parte de contacto de las baterías recargables entren en
contacto. Podría producirse un cortocircuito.
• La BJ-10 debe utilizarse a temperaturas entre 10 °C y 40 °C. A temperaturas
inferiores a los 10 °C, la duración de carga puede aumentar o la batería puede
no cargarse.
114
10
Apéndices
Utilización de la cámara en el extranjero
Adaptador de alimentación USB/Cargador de batería (modelo BJ-10)
El cargador de batería se puede utilizar en lugares con una corriente de 100-240 V,
50 Hz/60 Hz.
Si va a viajar a un país que utiliza tomas de corriente/enchufes con una forma
diferente, pregunte a su agente de viajes cuál es adaptador para enchufes más
adecuado para las tomas de corriente de su país de destino.
No utilice transformadores eléctricos. Podrían dañar la cámara.
Garantía
Este producto se fabricó para su uso en el país en el que se adquirió. La garantía sólo
es válida en el país en el que se compró la cámara.
En caso de que el producto presente un defecto o fallo de funcionamiento mientras
está en el extranjero, el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en cuanto a
la reparación del producto localmente ni a los gastos incurridos por esta.
Reproducción en un televisor en otras regiones
La reproducción en un televisor (monitor) es posible si está equipado con un
terminal de salida de vídeo. Por favor, utilice el cable AV suministrado.
La cámara es compatible tanto con el formato NTSC como con el formato PAL. Ajuste
el formato de vídeo en la cámara para que coincida con el de la televisión que está
utilizando.
Cuando esté en el extranjero, ajuste su cámara al formato de vídeo local.
115
10
Apéndices
Precauciones de uso
Cámara
Resistencia al agua
• Esta cámara cumple las especificaciones de resistencia al agua de grado 8
JIS/IEC y de resistencia al polvo de grado 6 (IP68).
• No la utilice debajo del agua a una profundidad superior a 3 m o durante
más de 60 minutos en cada inmersión.
• El agua podría filtrarse a través de las grietas de la tapa después de utilizarla
bajo la lluvia o de ser lavada. Eso no indica que exista una fuga, ya que la
cámara está protegida por un doble revestimiento.
• Los mecanismos internos de la cámara no son resistentes al agua ni al polvo.
• Si el agua alcanzase el interior de la cámara, extraiga las baterías
inmediatamente y póngase en contacto con el centro de reparaciones Ricoh.
Precauciones de uso
• Cuando abra o cierre la tapa de la batería/tarjeta o la tapa del terminal,
intente evitar la entrada de agua, arena, barro, polvo o cualquier otro cuerpo
extraño que se haya podido adherir a la cámara al interior del dispositivo. Si
es posible, evite abrir o cerrar la cámara en la costa, cerca de otras masas de
agua, en la playa o en otros lugares rodeados de arena.
• El agua se puede adherir a las tapas mientras éstas están abiertas. Seque el
interior de las tapas antes de cada uso.
• No deje la cámara en lugares con temperaturas o humedad extremas, tales
como un coche cerrado, en la orilla del mar, o en un cuarto de baño.
• Si algún objeto extraño (metal, agua, líquido) se introduce en la cámara,
deje de utilizarla inmediatamente. Apáguela, extraiga la batería y la tarjeta
de memoria, y póngase en contacto con su distribuidor o centro de
reparaciones Ricoh más cercano.
• Antes de utilizar la cámara, compruebe que la batería y la tarjeta de memoria
están introducidas del todo y bloqueadas.
• Este producto se fabricó para su uso en el país en el que se adquirió. La
garantía sólo es válida en el país en el que se compró la cámara.
• En caso de que el producto presente un defecto o fallo de funcionamiento
mientras está en el extranjero, el fabricante no asumirá ninguna
responsabilidad en cuanto a la reparación del producto localmente ni a los
gastos incurridos por esta.
• Asegúrese de no dejar caer la cámara y de no aplicarle una fuerza brusca.
• Mientras transporte la cámara, asegúrese de que no la golpea contra otros
objetos. Tenga especial cuidado de no golpear el objetivo ni la pantalla.
• Disparar el flash consecutivamente puede calentar la unidad con la que lo
dispara. No lo dispare consecutivamente más de lo necesario.
116
10
Apéndices
• No toque el flash y mantenga los objetos extraños lejos de la unidad que
lo dispara. Si no sigue esta instrucción se pueden producir quemaduras o
incendio.
• No dispare el flash cerca de los ojos. Podría causar daños visuales
(especialmente en los niños pequeños).
• No dispare el flash cerca del conductor de un vehículo para evitar causar un
accidente.
• La batería puede calentarse después un uso extendido. Si toca la batería
inmediatamente después de su uso podría quemarse los dedos.
• Si la pantalla o el panel se exponen a la luz solar, se podrían quedar
descoloridos y esto podría dificultar la visualización de las imágenes.
• La pantalla y el panel pueden contener algunos píxeles que no se quedan
encendidos, en parte o totalmente, de forma continua. Además, el brillo
puede volverse irregular debido a las características del LCD. Esto no se
consideran errores.
• No aplique fuerza sobre la superficie de la pantalla.
• En un ambiente en el que la temperatura cambia rápidamente, se
puede producir condensación en la cámara, causando problemas como
que se empañe la superficie del cristal o que se produzca un fallo en el
funcionamiento de la cámara. Si esto ocurre, coloque la cámara en una bolsa
para disminuir los cambios de temperatura tanto como sea posible. Sáquela
del bolso cuando la diferencia de temperatura del ambiente haya disminuido
a un nivel considerable. Si se da la condensación, extraiga la batería y la
tarjeta de memoria, y espere hasta que la humedad haya desaparecido antes
de utilizar la cámara.
• Para evitar dañar los conectores, no introduzca ningún objeto en los agujeros
del micrófono o del altavoz de la cámara.
• Antes de tomar fotografías importantes (como fotografías de bodas, viajes
al extranjero, etc.), compruebe que la cámara funciona correctamente.
Recomendamos que conserve a mano este manual y las baterías de
repuesto.
Condiciones en las que es muy posible que se produzca condensación:
•
Cuando se traslada la cámara a un ambiente en el que las temperaturas varían
enormemente.
• En lugares húmedos.
• En una habitación que justo acaba de caldearse, o cuando se expone la cámara
directamente al aire frío de un aparato de aire acondicionado u otro aparato
similar.
117
10
Apéndices
Batería recargable
• La batería no es resistente al agua. Manténgala seca.
• La DB-100 es una batería de iones de litio.
• Cargue la batería antes de utilizarla hasta que esté cargada completamente,
ya que la batería no está totalmente cargada cuando se suministra.
• Una de las características de las baterías de litio es, que a bajas temperaturas
el funcionamiento de las células disminuye, incluso las que están totalmente
cargadas, reduciendo así el tiempo de toma y de reproducción. Para prevenir
esto, mantenga las baterías calientes en un bolsillo cercano a su cuerpo
antes de usarlas o tenga una batería de repuesto preparada.
• Extraiga la batería de la cámara y del cargador si no están en uso. Estos
dispositivos consumen una pequeña cantidad de energía incluso cuando
están apagados, de manera que pueden agotar la batería hasta el punto
de no poder utilizarla. Tenga en cuenta que la hora del reloj de la cámara se
reiniciará después de quitar la batería durante una semana. Ponga el reloj en
hora antes de utilizar la cámara.
• Cuando guarde la batería durante un período prolongado de tiempo,
cárguela durante 30 minutos al menos una vez al año y vacíela del todo
antes de guardarla de nuevo.
• Guarde la batería en un lugar fresco y seco. Un rango de temperatura de
entre 15 °C y 25 °C es lo óptimo. Evite lugares de calor o frío extremo.
• No vuelva a cargar inmediatamente una batería que está completamente
llena.
• Cargue la batería en un ambiente en el que las temperaturas se sitúen
entre los 10 °C y los 40 °C. El rendimiento puede descender en temperaturas
más elevadas mientras que en temperaturas inferiores la capacidad puede
disminuir.
• Si las baterías no conservan su carga, esto significa que han llegado al fin de
su vida útil y que es necesario sustituirlas.
• A 25 °C, la batería se carga en aproximadamente 160 minutos cuando
se utiliza el adaptador de alimentación CA-U1 USB suministrado, o en
180 minutos cuando se utiliza un cargador de baterías opcional BJ-10.
118
10
Apéndices
Cuidado y almacenamiento
Cuidado
• Tenga en cuenta que si las huellas, la suciedad, etc. llegan al objetivo, la
calidad de la imagen se verá afectada.
• Cuando el polvo o la suciedad llegan al objetivo, no los toque con sus dedos
ni utilice un ventilador (disponibles en las tiendas) para limpiarlos, ni siquiera
un paño suave para eliminar el polvo. Tenga especial cuidado con el tambor
del objetivo.
• Para quitar sal, arena u otro cuerpo extraño, compruebe que la batería/
tarjeta de memoria está firmemente cerrada y lave la cámara en un cubo o
en el lavabo lleno de agua del grifo. Utilice un paño suave seco para secar
la cámara. Asegúrese de limpiar la cámara con agua fresca siguiendo las
instrucciones de su uso bajo el agua; la no observancia de esta precaución
podría reducir la resistencia del producto debajo del agua.
• La arena o cualquier cuerpo extraño que se sitúe en la junta de goma
se debe eliminar con un paño suave seco. Un cuerpo extraño puede
dañar la junta reduciendo la resistencia al agua. Si no se puede eliminar el
cuerpo extraño o la junta está dañada, solicite su cambio a un centro de
reparaciones Ricoh.
• Para asegurar una resistencia al agua continua, se recomienda que la junta
de goma se cambie cada dos años esté dañada o no. Cambie la junta una
vez al año si utiliza la cámara debajo del agua o en lugares expuestos a la
arena y al polvo de forma frecuente.
• En el caso improbable de que la cámara no funcione correctamente,
póngase en contacto con su centro de reparaciones Ricoh.
• Esta cámara posee circuitos de alta tensión. Al ser una circunstancia
peligrosa, no desmonte esta cámara bajo ninguna circunstancia.
• No exponga la cámara a sustancias volátiles tales como disolvente, benceno
o pesticidas. Podría producirse un cambio en la calidad, despegarse la
pintura, etc.
• Como la superficie de la pantalla se raya fácilmente, no restriegue objetos
duros sobre ella.
• Limpie la superficie de la pantalla frotándola suavemente con un paño suave
humedecido con una pequeña cantidad de limpiador (que no contenga
disolventes orgánicos) disponible en las tiendas.
119
10
Apéndices
Uso y almacenamiento
• Evite usar o almacenar su cámara en los siguientes lugares, ya que podrían
dañar la cámara.
- En lugares con altas temperaturas o mucha humedad, o en lugares con
cambios extremos de temperatura o humedad.
- Lugares con mucho polvo, suciedad o arena.
- Lugares con mucha vibración.
- Lugares que han estado en contacto directo con productos de vinilo o
caucho, productos químicos, incluyendo bolas de alcanfor u otros repelentes
de insectos, durante largos periodos de tiempo.
- Lugares con fuertes campos magnéticos (en las proximidades de un monitor,
transformador, imán, etc.).
• Para evitar que entre polvo o suciedad en la cámara, guárdela en una funda
de cámara o similar antipolvo. También evite llevar la cámara sin su funda (en
el bolsillo, etc.) para mantenerla libre de polvo o partículas de fibra.
• Extraiga la batería si no va a utilizar la cámara durante un período de tiempo
prolongado.
Precauciones relacionadas con el cuidado de sus cámara
1. Asegúrese de apagarla.
2. Extraiga las baterías antes de iniciar el cuidado de su cámara.
120
10
Apéndices
Garantía y servicio
1. Este producto está cubierto por una garantía limitada. Durante el periodo de garantía
mencionado en la Garantía suministrada con la cámara, cualquier pieza defectuosa se
reparará gratuitamente. En caso de fallo de funcionamiento de la cámara, póngase en
contacto con el distribuidor al que compró la cámara o con su centro de reparaciones
Ricoh más cercano. Tenga en cuenta que no se le reembolsará el coste de llevar la
cámara al centro de reparaciones Ricoh.
2. Esta garantía no cubre ningún daño resultante de:
1
no seguimiento de las instrucciones del manual de instrucciones;
2
reparación, modificación o revisión del producto por un centro de servicio
autorizado no incluido en el manual de instrucciones;
3
incendio, desastre natural, fuerza mayor, relámpago, tensión anómala, etc.;
4
almacenamiento inadecuado (indicado en la “Guía del usuario de la cámara”), moho
o cualquier otro cuidado insuficiente de la cámara.
5
la entrada de agua, suciedad, arena, u otro elemento extraño, daños causados por la sal,
por caídas, golpes, presión, u otra causa que no sea natural mientras la tapa está abierta.
3. Cuando finalice el periodo de garantía, usted será responsable de los gastos de
reparación, incluyendo los incurridos en un centro de servicio autorizado.
4. Será responsable de todos los gastos de reparación, incluso dentro del periodo de
garantía, si no se presenta la tarjeta de garantía o si el nombre del distribuidor o la
fecha de compra se han modificado o no están indicados en la tarjeta.
5.
Los gastos de revisión e inspección completa por petición especial del cliente se
cargarán al cliente, tanto si se producen o no durante el periodo de garantía.
6. Esta garantía sólo se aplica a la cámara y no a los accesorios, como la funda y la correa,
ni a la batería y otros consumibles suministrados.
7. Cualquier daño consecuente derivado de un fallo de la cámara, como gastos incurridos
en tomar fotografías o pérdida de ganancias esperadas, no será reembolsado,
independientemente de si ocurre dentro o fuera del periodo de garantía.
8. La garantía sólo es válida en el país en el que se compró la cámara.
* Las disposiciones anteriores se refieren a reparaciones ofrecidas sin cargos y no
limitan sus derechos legales.
* La intención de las disposiciones anteriores también se describe en la tarjeta de
garantía proporcionada con esta cámara.
9.
Las piezas esenciales para el mantenimiento de la cámara (es decir, componentes
necesarios para mantener las funciones y calidad de la cámara) estarán disponibles durante
un periodo de cinco años a partir de la discontinuidad de fabricación de la cámara.
10. Tenga en cuenta que si la cámara se daña seriamente por inundación, inmersión,
infiltración de arena o barro, choques violentos o caída, es posible que no pueda
repararse ni restaurarse a su condición original.
Nota -------------------------------------------------------------------------------------
• Antes de enviar la cámara para repararla, compruebe la batería y vuelva a leer el
manual de instrucciones para garantizar un funcionamiento correcto.
• Algunas reparaciones requieren mucho tiempo.
• Cuando envíe la cámara a un centro de servicio, incluya una nota describiendo
la pieza defectuosa y el problema con la mayor precisión posible.
• Retire todos los accesorios no relacionados con el problema antes de enviar la
cámara al centro de servicio.
• Esta garantía no se aplica a los datos almacenados en la tarjeta de memoria SD
o en la memoria interna.
121
10
Apéndices
INFORMATION TO THE USER
USA FCC Part 15 Class B
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. (FCC 15.105B)
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment. (FCC 15.21)
Properly shielded and grounded cables and connectors must be used for connections to
host computer in order to comply with FCC emission limits. (FCC 15.27)
An AC adapter with a ferrite core must be used for RF interference suppression.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
Product Name: DIGITAL CAMERA
Model Number: RICOH PX
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
RICOH AMERICAS CORPORATION
5 Dedrick Place, West Caldwell NJ, 07006 Tel.: 1-800-225-1899
Note to Users in Canada
Note: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003
Remarque Concernant les Utilisateurs au Canada
Avertissement : Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003
du Canada
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS-SAVE THESE INSTRUCTIONS
DANGER-TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS.
122
Índice
Símbolos
+ fotografía normal .........................................73
A
Adaptador de alimentación USB ....14, 23
Adobe Reader .....................................................93
Ajuste Fecha.................................................25, 82
Ajuste ISO ..............................................50, 56, 73
Ajuste Original ....................................................74
Ajustes de Imagen ...................................52, 72
Ajustes de privacidad ..................... 36, 59, 76
Ajustes Eye-Fi ......................................................83
Altavoz ..................................................................... 15
Alto contraste B y N .........................................39
Añadir tomas de calidad a favoritos .....43
Auto-oscurecer LCD ........................................81
Auto-rotar .............................................................. 80
Auto Apagado ............................................25, 81
Autodisparador .................................................. 30
B
Balance Blancos .........................................51, 73
Batería .............................................................. 20, 22
Batería recargable .....................................20, 22
Blanco y Negro ...................................................39
Bloqueo del enfoque .....................................47
Borrar ........................................................................ 34
Botón Autodisparador ...........................16, 30
Botón Borrar .................................................16, 34
Botón Compens. Exposición .............16, 30
Botón Favoritos ..........................16, 32, 43, 44
Botón MENU/OK ....................... 16, 71, 75, 78
Botón POWER .............................................15, 24
Botón PREMIUM ........................................16, 40
Botón Reproducción ......................16, 24, 31
Botón Vídeo ..................................................16, 45
Brillo LCD ................................................................80
C
Cable de AV ..................................................14, 69
Cable USB .......................14, 23, 84, 90, 94, 96
Cámara de juguete ..........................................39
Cambiar tamaño ...............................................76
Cargador de batería .............................14, 113
Color de juguete ...............................................74
Comida ....................................................................38
Compens. Exposición.....................................73
Conf. vers. firmware .........................................83
Config. Volumen ........................................36, 81
Continuo ................................................................ 53
Copia a tarjeta desde memo. int. ............77
Corre. Vibrac. Cámara .............................50, 73
Correa.......................................................................14
Corrección Trap. .........................................64, 76
D
Deportes ................................................................38
Dial de flash ..................................................16, 29
Disparador.............................................................15
DL-10 ........................................................................89
DPOF ................................................................66, 77
Dulces ...................................................................... 38
E
Elija info. toma ....................................................79
Eliminar ...................................................................34
Enchufe ................................................................... 14
Enfoque ..........................................................49, 72
Enfoque suave ....................................................39
Esc. nocturna manual ....................................38
F
Favoritos ................................................................. 32
Fiesta.........................................................................38
Flash ..........................................................15, 29, 50
Formatear [Memoria Interna] ....................83
Formatear [Tarjeta] ..........................................83
Formato Video ....................................................73
Fuegos artificiales .............................................38
G
Guardar Mi config:tomas calidad ...44, 76
Guardar toma de calidad .............................76
123
I
ID servidor Eye-Fi ..............................................83
Imagen Zoom Digital .............................57, 82
Impresión Directa .............................................84
Imprimir Fecha ...................................................73
Índice........................................................................32
Info. reproducción ............................................80
L
Language/N ........................................ 25, 82
Lupa ..........................................................................38
Luz Autodisparador .........................................15
Luz Auxiliar AF ............................................15, 80
Luz indicadora ............................................15, 23
M
M-Cont .................................................................... 53
M. Cor. Trap. ..................................................39, 42
Macro .......................................................................27
Manual ....................................................................52
Mascotas ................................................................39
Máx ISO para ISO auto ...................................73
MediaBrowser ..................................................... 89
Medición Exposición ......................................72
Memoria interna ............................................109
Mensajes de error .............................................98
Menú de configuración ................................78
Menú de disparo ...............................................71
Menú de reproducción .................................75
Menú rápido ........................................................79
Menú rápido de disparo .......................36, 71
Menú rápido de reproducción .........36, 75
Micrófono .............................................................. 15
Miniaturizar...................................................39, 43
Modo Continuo .........................................53, 72
Modo de disparo normal .............................41
Modo de reproducción ................................24
Modo P ....................................................................38
Modo Sal. Video .................................................82
Modo suspendido ....................................25, 81
Mostrar Diapos. ..................................................77
N
N° Secuencia Tarj. ..............................................82
Nieve ........................................................................38
O
Objetivo .................................................................. 15
Opc. de enfoque suave .................................73
Opc. visualiz. cuad. ...........................................80
Opci.avanz. de reproduc. .....................36, 75
Opci.avanz. de toma ...............................36, 71
P
Paisaje ......................................................................38
Palanca de zoom ....................... 15, 28, 31, 33
Pantalla ............................................................ 16, 17
PictBridge ..............................................................84
Playa .......................................................................... 38
Pre-AF.......................................................................73
Proceso cruzado ................................................39
Protec. auto favorit. ..........................................80
Proteger .......................................................... 65, 77
R
Rec Área ..................................................................57
Recorte ............................................................61, 76
Reduc. de ojos rojos ........................................73
Reordenar favoritos .................................67, 77
Resol./Tamaño Imagen .........................36, 72
Resolución súper ..............................................72
Restaurar aj. de toma de calidad .............74
Retrato ..................................................................... 38
Retrato nocturno ..............................................38
Rosca para trípode ...........................................16
S
S-Cont ...................................................................... 53
Salida HDMI ..........................................................83
Seguimiento del sujeto ................................49
Selec. info. mostrada .......................................36
Sepia .........................................................................39
Sonidos funcion. ...............................................81
Subasta............................................................38, 41
T
Tapa de la batería/tarjeta .....................16, 20
Tarjeta de memoria SD ............... 20, 21, 109
Tarjeta Eye-Fi ................................................19, 22
Terminal común para el puerto USB/
salida de AV ..............16, 69, 84, 90, 94, 96
Terminal de salida de micro HDMI .........16
Tiempo Confirm. LCD .....................................81
Toma de calidad ................................................38
Tono .......................................................................... 74
124
V
Vibración de la cámara ..................................50
Vídeo.........................................................................45
Viñeteo ....................................................................74
Vista ampliada ....................................................33
Vista de calendario...........................................32
Vista de miniaturas ..........................................31
Z
Zoom ........................................................................ 28
Zoom de súper resolución .........................28
Zoom digital ................................................28, 57
Zoom óptico ........................................................28
Números de teléfono de Asistencia en Europa
UK (from within the UK) 0203 239 6327
(from outside the UK) +44 203 239 6327
Deutschland (innerhalb Deutschlands) 06331 268 438
(außerhalb Deutschlands) +49 6331 268 438
France (à partir de la France) 0800 88 18 70
(en dehors de la France) +33 1 60 60 19 94
Italia (dall’Italia) 02 4004 7319
(dall’estero) +39 02 4004 7319
España (desde España) 900984912
(desde fuera de España) +49 6331 268 440
http://www.service.ricohpmmc.com/
*L762 3973A*
Compromiso, conservación y gestión medioambiental
Ricoh promueve enérgicamente actividades para
el cuidado y la conservación del medio ambiente
y para ayudar a solucionar el gran problema
de la gestión medioambiental en su papel de
ciudadana de nuestro irreemplazable planeta.
Para reducir las cargas ambientales de cámaras digitales, Ricoh también intenta ayudar a solucionar los
grandes problemas del “Ahorro de energías reduciendo el consumo de energía” y de la “Reducción de
sustancias químicas contenidas en los productos nocivas para el medio ambiente”.
Si surge un problema
En primer lugar, consulte la sección “Resolución de problemas” (GP.98) de este manual. Si los
problemas continúan, póngase en contacto con la oficina Ricoh más cercana.
Oficinas de Ricoh
RICOH COMPANY, LTD. 3-2-3, Shin-Yokohama Kouhoku-ku, Yokohama City, Kanagawa 222-8530, JAPAN
http://www.ricoh.com/r_dc/
RICOH AMERICAS
CORPORATION
5 Dedrick Place, West Caldwell, New Jersey 07006, U.S.A.
1-800-22RICOH
http://www.ricoh-usa.com/
RICOH INTERNATIONAL B.V.
(EPMMC)
Oberrather Straße 6, D-40472 Düsseldorf, GERMANY
(innerhalb Deutschlands) 06331 268 438
(außerhalb Deutschlands) +49 6331 268 438
http://www.ricoh.com/r_dc/
RICOH ASIA PACIFIC
OPERATIONS LIMITED
21/F, One Kowloon, 1 Wang Yuen Street, Kowloon Bay, Hong Kong
Acerca del MediaBrowser
Estados Unidos (EE.UU.) (Número gratuito)+1-800-458-4029
Europa Reino Unido, Alemania, Francia y España: (número gratuito)+800-1532-4865
Otros países: +44-1489-564-764
Asia +63-2-438-0090
China +86-21-5385-3786
Horario de atención: 9:00 – 17:00
Ricoh Company, Ltd.
Ricoh Building, 8-13-1, Ginza, Chuo-ku, Tokyo
104-8222, Japan
Abril de 2011
SP E
Impreso en China
Transcripción de documentos
Guía del usuario de la cámara El número de serie de este producto se encuentra en la cara inferior de la cámara. Operaciones básicas Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. Esta sección ofrece un perspectiva general básica de cómo encender la cámara, tomar y reproducir fotografías. Operaciones avanzadas Lea esta sección si desea aprender más sobre las diferentes funciones de la cámara. Esta sección ofrece información más detallada acerca de las funciones utilizadas para tomar y reproducir fotografías, así como información sobre cómo crear sus propios ajustes personalizados, imprimir fotografías e utilizar la cámara con un ordenador. La batería recargable tiene que cargarse antes de su uso. Al comprar la cámara, la batería no está cargada. Prólogo Este manual proporciona información sobre cómo usar las funciones de disparo y de reproducción de este producto, así como advertencias de uso. Para sacar el mejor provecho de las funciones de este producto, lea atentamente este manual antes del uso. Conserve este manual a mano para poder consultarlo fácilmente. Ricoh Co., Ltd. Precauciones de seguridad Lea atentamente todas las precauciones de seguridad para garantizar un uso seguro. Toma de fotografías de prueba Asegúrese de realizar algunas tomas de prueba para garantizar que la cámara está grabando correctamente antes del uso normal. Derechos de autor Queda prohibida la reproducción o alteración de documentos, revistas, música y otros materiales con derechos de autor, con una finalidad diferente a la personal, doméstica o de otro tipo igualmente limitado, sin el consentimiento del propietario de los derechos de autor. Exención de responsabilidad Ricoh Co., Ltd., no asume ninguna responsabilidad por no poder grabar o reproducir imágenes como resultado de un fallo de funcionamiento de este producto. Garantía Este producto está fabricado conforme a las especificaciones locales y la garantía es válida en el país de compra. En caso de que el producto presente un defecto o fallo de funcionamiento mientras está en el extranjero, el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en cuanto a la reparación del producto localmente ni a los gastos incurridos por esta. Interferencias radioeléctricas La utilización de este producto en las inmediaciones de otros equipos electrónicos puede afectar negativamente al rendimiento de ambos dispositivos. En concreto, el funcionamiento de la cámara cuando esté cerca de la radio o la televisión, puede causar interferencias. Si se producen interferencias, siga los procedimientos a continuación. • Aleje la cámara tanto como sea posible de la televisión, la radio u otro dispositivo. • Reoriente la antena de la televisión o la radio. • Enchufe los dispositivos en tomas de corriente separadas. © 2011 RICOH CO., LTD. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin la autorización expresa por escrito de Ricoh. Ricoh se reserva el derecho a cambiar el contenido de este documento en cualquier momento y sin previo aviso. Se ha hecho todo lo posible por garantizar la precisión de la información de este documento. Si, a pesar de ello, detecta algún error u omisión, le agradeceríamos que nos lo notificara en la dirección que aparece en la contraportada de este manual. Microsoft, Windows, Windows Vista®, Windows 7™ e Internet Explorer son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y otros países. Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en los Estados Unidos de América y otros países. Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos de América y otros países. MediaBrowser™ es una marca comercial de Pixela Corporation. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. Eye-Fi, el logotipo de Eye-Fi y Eye-Fi connected son marcas comerciales de Eye-Fi, Inc. Todos los demás nombres comerciales que aparecen en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios. 1 Precauciones de seguridad Símbolos de aviso En este manual de instrucciones y en el producto aparecen diversos símbolos de aviso que se deben tener en cuenta para evitarle lesiones a usted o a terceros, así como también daños materiales. A continuación se explican los símbolos y sus significados. Peligro Advertencia Precaución Este símbolo indica que hay peligro inminente de muerte o de lesiones de gravedad debido a negligencia u operación incorrecta. Este símbolo indica riesgos de muerte o lesiones de gravedad debido a negligencia u operación errónea. Este símbolo indica riesgos de lesiones o daños materiales debido a negligencia u operación errónea. Ejemplos de aviso El símbolo le indica las acciones que debe realizar. El símbolo le indica las acciones que no debe realizar. El símbolo puede estar combinado con otros símbolos para indicarle las acciones concretas que no debe realizar. ●Ejemplos No tocar No desmontar Observe las siguientes precauciones para garantizar la seguridad en el uso de este equipo. Peligro ● No intente desmontar, reparar o alterar el equipo por su cuenta. El circuito de alta tensión del interior del equipo representa un gran peligro eléctrico. ● No intente desmontar, alterar o soldar directamente la batería. ● No arroje la batería al fuego, no intente calentarla ni usarla o dejarla en un entorno de altas temperaturas, como cerca de las llamas o dentro de un automóvil. ● No intente agujerear la batería, golpearla, comprimirla, dejarla caer ni someterla a otros impactos fuertes. ● No utilice una batería que esté muy dañada o deformada. 2 ● No cortocircuite la batería utilizando un objeto de metal para conectar los terminales positivo y negativo. No almacene o transporte la batería con objetos metálicos como collares o bolígrafos de metal. ● Cargue la batería mediante el cable USB o el cargador de batería indicados y utilícelos solamente con dispositivos compatibles. ● En caso de que el dispositivo se sobrecaliente, emita humo o desprenda un olor inusual, deje de utilizarlo inmediatamente y llévelo a su distribuidor o centro de asistencia técnica más cercano. ● Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, lave inmediatamente el área afectada con agua del grifo o con otro agente limpiador y acuda inmediatamente al médico. No se frote los ojos. VVVVV Advertencia ● Apague la cámara inmediatamente en caso de anomalías, tales como la emisión de humo u olores extraños. Extraiga la batería lo más pronto posible, teniendo cuidado de evitar descargas eléctricas o quemaduras. Si el equipo está conectado a una toma de corriente doméstica, asegúrese de desenchufar el adaptador de alimentación USB para evitar incendios o accidentes eléctricos. Deje de utilizar el equipo de inmediato si no funciona bien. Póngase en contacto lo antes posible con el centro de servicio más cercano. ● Apague el equipo inmediatamente si algún objeto metálico, agua, líquido u otros objetos se llegaran a introducir en el equipo. Extraiga la batería y la tarjeta de memoria lo más pronto posible, teniendo cuidado de evitar descargas eléctricas o quemaduras. Si el equipo está conectado a una toma de corriente doméstica, asegúrese de desenchufar el adaptador de alimentación USB para evitar incendios o accidentes eléctricos. Deje de utilizar el equipo de inmediato si no funciona bien. Póngase en contacto lo antes posible con el centro de servicio más cercano. ● Si se dañara la pantalla, evite el contacto con el cristal líquido que se encuentra en su interior. En tal caso, tome las medidas de emergencia indicadas a continuación. • PIEL: Si el cristal líquido llegara a entrar en contacto con su piel, límpielo y enjuague la zona afectada con abundante cantidad de agua. Luego lave la zona con agua y jabón. • OJOS: Si ha entrado en los ojos, lávelos con agua limpia por lo menos durante 15 minutos y acuda inmediatamente al médico. • INGESTIÓN: Si ha ingerido cristal líquido, enjuáguese la boca con agua. Beba una gran cantidad de agua y vomite. Solicite asistencia médica inmediatamente. 3 ● Tome las siguientes precauciones para evitar fugas, recalentamiento, ignición o explosión de la batería. • No utilice ninguna batería que no sea la recomendada específicamente para este equipo. • No la transporte ni almacene junto a objetos metálicos tales como bolígrafos, collares, monedas, horquillas del pelo, etc. • No meta la batería en un horno microondas ni en un contenedor de alta presión. • Si percibe fugas de líquido u olores extraños, cambios de color, etc. al usar o cargar la batería, retírela inmediatamente de la cámara o del cargador de batería y manténgala alejada del fuego. ● Por favor observe las siguientes indicaciones para evitar incendios, descargas eléctricas o roturas provocadas por la batería al cargar. • No use una toma de corriente de un voltaje distinto al especificado. Evite también el uso de adaptadores múltiples para enchufes y alargaderas de cable. • No dañe, enrolle ni modifique el cable USB. No coloque el cable bajo objetos pesados, no tire de él ni lo doble a la fuerza. • No conecte ni desconecte la clavija de alimentación con las manos húmedas. Para desconectar el cable USB, tire siempre del adaptador de alimentación USB. • No cubra el equipo durante la carga. ● Para evitar que sea ingerida accidentalmente, mantenga la batería y la tarjeta de memoria SD utilizadas en este equipo fuera del alcance de los niños. Su ingestión es perjudicial para el ser humano. Si llegara a ser ingerida, acuda inmediatamente a un médico. ● Guarde el equipo fuera del alcance de los niños. ● No toque los componentes internos del equipo en caso de que quedaran al descubierto debido a daños o una caída. El circuito de alta tensión del equipo podría provocar descargas eléctricas. Extraiga la batería lo más pronto posible, teniendo cuidado de evitar descargas eléctricas o quemaduras. Lleve el equipo dañado a su distribuidor o centro de asistencia técnica más cercano. ● Cuando utilice la cámara en la cocina u otras zonas donde pueda estar expuesta al vapor o a la humedad, asegúrese de que la humedad no penetre en el interior de la cámara. La no observancia de esta precaución podría causar un incendio o descarga eléctrica. ● No use el equipo cerca de gases inflamables, gasolina, benceno, diluyente o sustancias similares, para evitar riesgos de explosión, incendio o quemaduras. ● No use el equipo en lugares donde su uso esté restringido o prohibido, pues podría resultar en desastres o accidentes. ● Limpie el polvo acumulado en la clavija eléctrica, pues podría resultar en un incendio. ● Cuando viaje a otros países, no utilice la cámara junto a convertidores de corriente o adaptadores de enchufes. La no observancia de esta precaución podría causar un incendio, descarga eléctrica o dañar el producto. 4 ● Utilícelo solamente con el voltaje indicado. La no observancia de esta precaución podría causar un incendio o descarga eléctrica. ● No dañe, enrolle ni modifique el cable USB. No coloque el cable bajo objetos pesados, no tire de él ni lo doble a la fuerza. Si se daña el cable, podría producirse un incendio o descarga eléctrica. ● No toque el enchufe con las manos húmedas. La no observancia de esta precaución podría causar una descarga eléctrica. ● Cuando desconecte el dispositivo, tire del enchufe y no del cable USB. La no observancia de esta precaución podría dañar el cable USB y causar un incendio o una descarga eléctrica. ● En caso de que agua, líquido, metales u otros objetos extraños penetren en el estuche, desenchufe el dispositivo inmediatamente y llévelo a su distribuidor o centro de asistencia técnica más cercano. ● En caso de que el dispositivo sufra un fallo de funcionamiento o emita ruidos u olores inusuales, desenchufélo inmediatamente y llévelo a su distribuidor o centro de asistencia técnica más cercano. Deje de utilizar el dispositivo si éste no funciona correctamente o está dañado. ● No lo desmonte. El dispositivo contiene circuitos de alto voltaje que podrían provocar una descarga eléctrica. ● No toque el enchufe durante tormentas eléctricas. La no observancia de esta precaución podría causar una descarga eléctrica. ● Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. ● Cancele la carga si la batería deja de cargar en el tiempo especificado. ● No coloque la batería en hornos microondas u ollas a presión. ● En caso de que la batería pierda líquido o emita un olor inusual, aléjela inmediatamente de objetos inflamables. 5 Precaución ● El contacto con el líquido de la batería puede provocar quemaduras. Si alguna parte de su cuerpo ha entrado en contacto con una batería dañada, lave inmediatamente la zona afectada con agua. (No use jabón.) Si la batería empieza a gotear, extráigala inmediatamente del equipo y limpie cuidadosamente el compartimiento de la batería antes de instalar una nueva. ● Inserte bien el adaptador de alimentación USB en la toma de corriente. Una conexión floja puede provocar un incendio. ● No dispare el flash a personas que conduzcan vehículos, ya que podrían perder el control y causar un accidente de tráfico. ● Por su seguridad, desenchufe el dispositivo durante su limpieza. ● Desenchufe el dispositivo cuando no esté en uso. ● No cubra el equipo durante la carga. La no observancia de esta precaución podría provocar un incendio. ● No acorte las partes metálicas de los terminales de la cámara o del cable USB. La no observancia de esta precaución podría causar un incendio. Advertencias de seguridad para los accesorios 6 Si utiliza productos opcionales, lea atentamente las instrucciones suministradas con el producto antes de usarlo. Uso de los manuales Los siguientes dos manuales se incluyen con su RICOH PX. “Guía del usuario de la cámara” (Este manual) Esta guía describe el uso y las funciones de la cámara. También describe cómo instalar el software suministrado en su ordenador. “Guía del usuario del software” (archivo PDF) Esta guía describe cómo descargar imágenes desde la cámara a un ordenador. La “Guía del usuario del software” está disponible en la carpeta [MANUAL] de la memoria interna de la cámara. Hay una “Guía del usuario del software” para cada idioma. Para copiar la Guía de usuario en su ordenador, conecte la cámara al mismo mediante el cable USB suministrado. Si desea más información, consulte la P.89. El software de visualización y edición de imágenes “MediaBrowser” (sólo para Windows) está almacenado en la memoria interna de la cámara. Para más información sobre la utilización, consulte la ayuda en línea de MediaBrowser o póngase en contacto con uno de los siguientes centros de atención al cliente: Norteamérica (EE.UU.) Europa Reino Unido, Alemania, Francia y España: Otros países: Asia China Horario de atención: 9:00 - 17:00 TEL.: (Número gratuito) +1-800-458-4029 TEL.: (Número gratuito) +800-1532-4865 TEL.: +44-1489-564-764 TEL.: +63-2-438-0090 TEL.: +86-21-5385-3786 7 Contenidos Precauciones de seguridad ............................................................................... 2 Uso de los manuales ............................................................................................ 7 Contenidos .............................................................................................................. 8 Operaciones básicas 13 Contenido de la caja ..........................................................................................14 Accesorios opcionales .............................................................................................................. 14 Nombres de las partes ......................................................................................15 Pantalla ...................................................................................................................17 Preparación ...........................................................................................................20 Instalación de la batería recargable y la tarjeta de memoria SD.................... 20 Carga de la batería recargable............................................................................................. 22 Encendido y apagado de la cámara ................................................................................ 24 Configuración básica................................................................................................................. 25 Fotografía básica .................................................................................................26 Enfoque y toma de imágenes (Modo Normal) ......................................................... 26 Uso de la función del zoom .................................................................................................. 28 Uso del flash .................................................................................................................................. 29 Uso del autodisparador ........................................................................................................... 30 Compens. Exposición................................................................................................................ 30 Reproducción de imágenes ............................................................................31 Visualización de imágenes..................................................................................................... 31 Vista de miniaturas ..................................................................................................................... 31 Clasificación de imágenes ..................................................................................................... 32 Ampliación de imágenes........................................................................................................ 33 Borrado de archivos ...........................................................................................34 Borrado de varios archivos .................................................................................................... 35 Funcionamiento de los menús.......................................................................36 Menú rápido de disparo.......................................................................................................... 36 Menú rápido de reproducción............................................................................................ 36 8 Operaciones avanzadas 1 Correspondencia de ajustes con la escena 37 38 Toma de calidad ..................................................................................................38 Toma de fotografías en modos de toma de calidad ............................................. 40 Modos de toma de calidad favoritos .............................................................................. 43 Creación de nuevos modos de toma de calidad .................................................... 44 2 Grabación y visualización de vídeos 45 Grabación de vídeos ..........................................................................................45 Visualización de vídeos .....................................................................................46 3 Más sobre la fotografía 47 Enfoque ..................................................................................................................47 Bloqueo del enfoque ................................................................................................................ 47 Opciones de enfoque ............................................................................................................... 49 Seguimiento del sujeto...................................................................................................... 49 Prevención de la borrosidad ...........................................................................50 Reducción de la borrosidad .................................................................................................. 50 Uso del flash.................................................................................................................................... 50 Aumento de ISO........................................................................................................................... 50 Modificación del color.......................................................................................51 Balance Blancos ............................................................................................................................ 51 Manual.......................................................................................................................................... 52 Ajustes de Imagen ...................................................................................................................... 52 Toma de una serie de fotografías ..................................................................53 Creación de un sello de fecha ........................................................................55 Sensibilidad ISO ...................................................................................................56 Zoom digital .........................................................................................................57 Cambio de tamaño automático......................................................................................... 57 9 4 Más sobre la reproducción 59 Ocultar imágenes................................................................................................59 Selección de imágenes............................................................................................................ 59 Ocultar imágenes ........................................................................................................................ 60 Creación de copias recortadas .......................................................................61 Recorte ............................................................................................................................................... 61 Corrección Trap. ............................................................................................................................ 64 Protección de las imágenes contra un .......................................................65 borrado accidental .............................................................................................65 Selección de varios archivos................................................................................................. 65 Selección de imágenes para imprimir .........................................................66 Reordenar Favoritos ...........................................................................................67 Visualización de imágenes en un televisor................................................69 5 El menú de disparo 71 Uso del menú .......................................................................................................71 Opciones del menú de disparo ......................................................................72 Resol./Tamaño Imagen ...................................................................................................... 72 Modo Continuo ...................................................................................................................... 72 Enfoque........................................................................................................................................ 72 Medición Exposición ........................................................................................................... 72 Ajustes de Imagen ................................................................................................................ 72 Resolución súper.................................................................................................................... 72 Balance Blancos ...................................................................................................................... 73 Ajuste ISO ................................................................................................................................... 73 Máx ISO para ISO auto ........................................................................................................ 73 Compens. Exposición .......................................................................................................... 73 Formato Video ......................................................................................................................... 73 Reduc. de ojos rojos ............................................................................................................. 73 Pre-AF ............................................................................................................................................ 73 Corre. Vibrac. Cámara........................................................................................................... 73 Imprimir Fecha ........................................................................................................................ 73 + fotografía normal .............................................................................................................. 73 Opc. de enfoque suave ...................................................................................................... 73 Tono ............................................................................................................................................... 74 Viñeteo ......................................................................................................................................... 74 Color de juguete .................................................................................................................... 74 Restaurar aj. de toma de calidad .................................................................................. 74 Ajuste Original ......................................................................................................................... 74 10 6 El menú de reproducción 75 Uso del menú .......................................................................................................75 Opciones del menú de reproducción ..........................................................76 Ajustes de privacidad .......................................................................................................... 76 Guardar Mi config:tomas calidad................................................................................. 76 Guardar toma de calidad .................................................................................................. 76 Cambiar tamaño .................................................................................................................... 76 Recorte ......................................................................................................................................... 76 Corrección Trap. ...................................................................................................................... 76 Mostrar Diapos. ....................................................................................................................... 77 Proteger ....................................................................................................................................... 77 Copia a tarjeta desde memo. int. ................................................................................. 77 DPOF.............................................................................................................................................. 77 Reordenar favoritos .............................................................................................................. 77 7 El menú de configuración 78 Uso del menú .......................................................................................................78 Opciones del menú de configuración .........................................................79 Menú rápido ............................................................................................................................. 79 Elija info. toma.......................................................................................................................... 79 Opc. visualiz. cuad. ................................................................................................................ 80 Info. reproducción ................................................................................................................. 80 Auto-rotar ................................................................................................................................... 80 Protec. auto favorit. ............................................................................................................... 80 Brillo LCD ..................................................................................................................................... 80 Luz Auxiliar AF.......................................................................................................................... 80 Sonidos funcion...................................................................................................................... 81 Config. Volumen ..................................................................................................................... 81 Tiempo Confirm. LCD .......................................................................................................... 81 Auto Apagado ......................................................................................................................... 81 Modo suspendido ................................................................................................................. 81 Auto-oscurecer LCD ............................................................................................................. 81 Imagen Zoom Digital .......................................................................................................... 82 N° Secuencia Tarj. ................................................................................................................... 82 Ajuste Fecha.............................................................................................................................. 82 Language/N ..................................................................................................................... 82 Modo Sal. Video ...................................................................................................................... 82 Salida HDMI ............................................................................................................................... 83 Formatear [Tarjeta]................................................................................................................ 83 Formatear [Memoria Interna] ......................................................................................... 83 Conf. vers. firmware .............................................................................................................. 83 Ajustes Eye-Fi............................................................................................................................ 83 ID servidor Eye-Fi ................................................................................................................... 83 11 8 Impresión directa 84 Función de impresión directa.........................................................................84 Conexión de la cámara a una impresora ....................................................84 Impresión de fotografías ..................................................................................85 Impresión de una o de todas las fotografías .............................................................. 85 Impresión de varias fotografías ........................................................................................... 88 9 Descarga de imágenes a un ordenador 89 Para Windows .......................................................................................................89 Requisitos del sistema para uso del software suministrado ............................. 89 Instalación del software .......................................................................................................... 90 Copia de imágenes a un ordenador................................................................................ 94 Para Macintosh ....................................................................................................96 Copia de imágenes a un ordenador................................................................................ 96 10 Apéndices 98 Resolución de problemas ................................................................................98 Mensajes de error ........................................................................................................................ 98 Solución de problemas de la cámara ............................................................................. 99 Ajustes disponibles ......................................................................................... 104 Especificaciones ............................................................................................... 106 Número de imágenes que pueden almacenarse ................................. 109 Ajustes predeterminados/funciones cuyos ajustes predeterminados se restauran cuando se apaga la cámara........ 111 Accesorios opcionales .................................................................................... 113 Cargador de batería (BJ-10)................................................................................................ 113 Utilización de la cámara en el extranjero ................................................ 114 Precauciones de uso ....................................................................................... 115 Cuidado y almacenamiento ......................................................................... 118 Garantía y servicio ........................................................................................... 120 Índice ................................................................................................................... 122 12 Operaciones básicas Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. Contenido de la caja ............................14 Nombres de las partes .........................15 Pantalla ................................................17 Preparación..........................................20 Fotografía básica .................................26 Reproducción de imágenes .................31 Borrado de archivos .............................34 Funcionamiento de los menús ............36 Contenido de la caja Abra la caja y asegúrese de que no le falte nada. * El aspecto real de los elementos incluidos puede variar. Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. • RICOH PX • Batería recargable (DB-100) El número de serie de la cámara figura en la parte inferior de la misma. • Cable USB • Adaptador de alimentación USB • Enchufe • Cable de AV • Correa • Garantía • Guía del usuario de la cámara Nota ------------------------------------------------------------------------------------Colocación del enchufe Antes de utilizar el adaptador de alimentación USB por primera vez, conecte el enchufe deslizándolo en el adaptador de alimentación USB hasta que encaje en su sitio. La forma del enchufe depende del país de venta. Accesorios opcionales • Batería recargable (DB-100) • Cargador de batería (BJ-10) • Cable HDMI (HC-1) 14 Se usa para conectar la cámara a un aparato de televisión compatible con HDMI. • Funda protectora (PJ-1) Protege la cámara de los rasguños. • Correa para el cuello (ST-4) Correa para el cuello de sujeción de un solo punto de doble sentido que también lleva una correa corta. Nombres de las partes Cámara Vista delantera 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Nombre de la opción Palanca de zoom z (Telefoto)/Z (Gran angular) 8 (Vista ampliada)/9 (Vista de miniaturas) Disparador Botón POWER/Luz indicadora Micrófono Altavoz Flash Luz Auxiliar AF/Autodisparador Objetivo Referencia P.28, 31, 33 P.27 P.24, 23 P.45 P.46 P.29 P.80, 30 — Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. 1 Nota ------------------------------------------------------------------------------------Colocación de la correa o la correa para el cuello en la cámara Pase el extremo corto de la correa por el enganche para correa de la cámara y haga un lazo con los extremos. Extraiga el extremo de la correa para el cuello de la hebilla y fíjelo como se muestra en la ilustración. • Para ver lo último en accesorios opcionales, visite el sitio web de Ricoh (http://www.ricohpmmc.com/). 15 Vista posterior 7 1 Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. 2 11 12 15 3 4 5 6 Nombre de la opción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 (*) 16 8 9 10 13 14 Pantalla Enganche para correa Tapa de la batería/tarjeta Rosca para trípode Terminal de salida de micro HDMI (Tipo D) Terminal común para el puerto USB/salida de AV Dial de flash Botón 3 (Vídeo)/F (Favoritos) Botón PREMIUM/! $ Botón # Botón Botón D (Compens. Exposición)/" Botón MENU/OK Botón t (Autodisparador)/D (Borrar) Botón 6 (Reproducción) Referencia P.17 P.14 P.20, 69, 90, 94, 96 — P.69 P.20, 69, 84, 90, 94, 96 P.29 P.45, 32, 43, 44 P.40 — — P.30, 39 P.36, 71, 75, 78 P.30, 34 P.31 Los símbolos !, ", # y $ de este manual indican los botones hacia arriba (PREMIUM), hacia abajo (D), hacia la izquierda y hacia la derecha respectivamente. Pantalla Ejemplo de la indicación en pantalla al tomar fotografías Modo de fotografía 2 3 4 8seg . 5 6 7 8 9 9999 4:3 10 26 11 25 X102 102 . 7 12 24 23 13 F 2 . 8 1 / 1000 EV EV–0 . 3 22 21 Nombre de la opción 1 Modo toma de calidad 2 [Fuegos artificiales] Tiempo de exposición 3 Autodisparador 4 Modo de flash 5 Número restante de fotografías 6 Destino de grabación 7 Símbolo de aviso de vibración de la cámara 8 Indicador de advertencia de exposición 9 Tamaño de la imagen 10 Modo de enfoque 11 Balance Blancos 20 14 15 16 17 ISO 1600 19 18 Referencia Nombre de la opción P.38 14 Cuadro AF P.38 15 Corre. Vibrac. Cámara Referencia P.48 P.50 P.30 P.29 P.109 16 Imprimir Fecha 17 Símbolo de la batería 18 Conexión de Eye-Fi P.55 P.19 P.19 P.21 P.50 19 Ajuste ISO 20 Compens. Exposición P.56 P.30 P.101 21 Velocidad de obturación P.106 P.72 P.48 P.51 22 Apertura 23 Barra de zoom 24 Zoom de súper resolución/zoom digital 25 Ampliación del zoom/ Zoom con cambio de tamaño automático 26 Modo Continuo 12 Medición Exposición P.72 13 Ajustes de Imagen P.52 Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. 1 P.106 P.28 P.28, 57 P.28, 57 P.53 17 Modo de vídeo 27 Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. 28 29 10 : 00 / 15 : 00 Botón de vídeo: Fin Nombre de la opción 27 Indicador de grabación de vídeo 28 Tiempo de grabación Referencia P.109 Nota ------------------------------------------------------------------------------------Cuando el número de tomas restantes es de 10000 o más, se muestra “9999”. Ejemplo de pantalla durante la reproducción Modo de fotografía 1 2 000 0000 * 000–0000 3 4:3 Modo de vídeo 4 5 6 7 8 0000 / 9999 RMOV0001 * RMOV0001 9 640 0000 / 9999 10 14 15 : Índice 2011 / 01 / 01 00 : 00 13 11 2 3 4 5 6 12 : 15 : Inicio 2011 / 01 / 01 00 : 00 12 Nombre de la opción 1 Número de archivo 18 Referencia Nombre de la opción P.45 29 Tiempo de grabación restante P.109 Referencia Nombre de la opción — 9 Imágenes transferidas por Eye-Fi P.72 10 Clasificación — 11 Símbolo de la batería P.65 12 Conexión de Eye-Fi P.66 13 Fecha de la toma P.21 14 Tiempo de grabación o Tiempo de reproducción — 15 Indicador Tamaño de la imagen Tipos de modo Proteger DPOF Fuente de datos reproducidos 7 Número de archivos de reproducción 8 Número total de archivos — Referencia P.19 P.32 P.19 P.19 P.25 — — Nota ------------------------------------------------------------------------------------• Un símbolo de batería aparece en la parte inferior derecha de la pantalla para indicar el nivel de la batería. Símbolo de la batería Verde Descripción Batería suficientemente cargada. Nivel de la batería bajo. Recargue la batería. • El estado de transferencia se muestra durante la toma y reproducción de fotografías cuando se utiliza una tarjeta Eye-Fi (GP.22). Las imágenes que hayan sido cargadas a un ordenador se indican con un icono G. Símbolo Estado Símbolo Estado No conectado Conexión detenida Error de adquisición de información de tarjeta Eye-Fi (*) Conectando Esperando a la transferencia de datos Transfiriendo (*) Apague la cámara y vuélvala a encender. Si el problema persiste, podría haber un problema con la tarjeta. • Puede mostrarse información adicional sobre las fotografías al seleccionar [Detallada] para [Selec. info. mostrada] en el menú rápido de reproducción (GP.36). 000 0000 * 000–0000 1 2 3 4 5 6 7 8 0000 / 9999 4:3 Básico F2.8 1 / 1000 EV–0 EV . 3 ISO 1600 1140mm 1140mm 13 Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. Batería parcialmente descargada. Se recomienda recargar. 2011 / 01 / 01 00 : 00 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 Nombre de la opción Modo de toma Apertura Velocidad de obturación Compens. Exposición Ajuste ISO Distancia focal del zoom Zoom digital/zoom de súper resolución Referencia — P.106 P.106 P.30 P.56 P.28 P.28, 57 8 9 10 11 12 13 Nombre de la opción Modo de flash Balance Blancos Modo de enfoque Medición Exposición Ajustes de Imagen Opc. de enfoque suave/ Tono/Viñeteo/Color de juguete Referencia P.29 P.51 P.48 P.72 P.52 P.73, 74 19 Preparación Encienda la cámara y prepárese para tomar fotografías. Instalación de la batería recargable y la tarjeta de memoria SD Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. Asegúrese de que la cámara esté desactivada antes de continuar. 1 2 Abra la tapa de la batería/tarjeta. • Deslice el seguro en la dirección mostrada y abra la tapa. Inserte la batería recargable y la tarjeta de memoria SD. Lado del logotipo • Después de comprobar que están orientadas correctamente, deslice la tarjeta hasta que encaje en su sitio e inserte la batería. La batería estará introducida por completo cuando el seguro encaje en su sitio como se muestra. La cámara no se encenderá si la batería no está correctamente orientada. 3 Cierre la tapa. • Cierre y bloquee la tapa como se muestra. Extracción de la batería recargable Después de desbloquear y abrir la tapa de la batería/tarjeta, suelte el bloqueo de la batería para extraerla. Ahora la batería puede extraerse con la mano. Procure no dejar caer la batería cuando la extraiga de la cámara. Extracción de la tarjeta de memoria SD Desbloquee y abra la tapa de la batería/tarjeta. Presione sobre la tarjeta de memoria SD y suéltela con suavidad para expulsarla. Extraiga la tarjeta de la cámara. 20 Precaución ---------------------------------------------------------------------------- Acerca de la batería La cámara utiliza una batería recargable DB-100 (suministrada). No utilice otras baterías. Precaución ---------------------------------------------------------------------------• La batería puede calentarse mucho justo después de la utilización de la cámara. Apague la cámara y deje que se enfríe lo suficiente antes de extraer la batería. • Extraiga la batería si no va a usar la cámara durante un período prolongado de tiempo. • Las baterías deberían desecharse de acuerdo con las disposiciones establecidas por el gobierno o por las autoridades locales. Acerca de las tarjetas de memoria SD (de venta en comercios) La cámara puede utilizarse con tarjetas de memoria SD, SDHC y EyeFi (en lo sucesivo, “tarjetas de memoria SD”). No pueden utilizarse tarjetas SDXC. Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. • Para evitar que la humedad o el polvo entren en la cámara, cierre bien la tapa de la batería/tarjeta. • Antes de abrir o cerrar la tapa de la batería/tarjeta, elija un lugar que no tenga agua, arena, barro u otras materias extrañas y quite cualquier materia extraña que pueda adherirse a la cámara. • Asegúrese de que la batería recargable y la tarjeta de memoria SD están orientadas correctamente al insertarse en la cámara. Si inserta la batería recargable o la tarjeta de memoria SD en sentido incorrecto y fuerza la tapa de la batería/tarjeta para que se cierre, se podría dañar la cámara, la batería recargable o la tarjeta de memoria SD. w se muestra cuando se inserta una tarjeta de memoria; si no se inserta ninguna tarjeta, t aparecerá y las fotografías se almacenarán en la memoria interna de la cámara. Formateo de tarjetas de memoria ----------------------------------------------Utilice la opción [Formatear [Tarjeta]] (GP.83) del menú de configuración de la cámara (GP.78) para formatear tarjetas de memoria antes de utilizarlas por primera vez o después de que se hayan utilizado en otros dispositivos. Tenga en cuenta que esto elimina de forma permanente las imágenes que pueda contener la tarjeta; antes de formatear, copie las imágenes que desea conservar en un ordenador u otro dispositivo. Antes de formatear tarjetas Eye-Fi, asegúrese de que el software suministrado en la tarjeta se ha instalado en su ordenador. 21 Tarjetas Eye-Fi -----------------------------------------------------------------------Se pueden usar tarjetas de la serie Eye-Fi X2 (tarjetas de memoria SD con función de LAN inalámbrica incorporada). Si desea más información sobre las tarjetas Eye-Fi, diríjase a la página Web de Eye-Fi (http://www.eye.fi/). Precaución ---------------------------------------------------------------------------- Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. 22 • Si hay una tarjeta de memoria SD instalada, la cámara no graba en la memoria interna, aunque la tarjeta esté llena. • Evite que los contactos de la tarjeta se ensucien. • No se garantiza que este producto sea compatible con las funciones de la tarjeta Eye-Fi (incluyendo las transferencias inalámbricas). En caso de producirse un problema con la tarjeta Eye-Fi, póngase en contacto con el fabricante de la tarjeta. Asimismo, las tarjetas Eye-Fi sólo pueden utilizarse en el país donde se adquirieron. Si no está seguro de que la tarjeta está autorizada para utilizarse en la zona en la que se encuentra, consulte con el fabricante de dicha tarjeta. Protección contra escritura en sus fotografías ------------------------------Para evitar un borrado accidental de sus fotografías o el formateo de la tarjeta, ponga el dispositivo de protección contra escritura de la tarjeta de memoria SD en posición de bloqueo (LOCK). Tenga en cuenta que no puede tomar fotografías con una tarjeta bloqueada ya que no se pueden grabar datos en la tarjeta. Desbloquee la tarjeta antes de hacer fotografías. Carga de la batería recargable Cargue la batería antes de usar la cámara. La batería se puede cargar al conectarla a un adaptador de alimentación USB conectado a una toma de corriente de CA, o al conectarla a un ordenador. En cualquier caso, apague la cámara y conecte el cable USB suministrado al terminal USB/AV OUT de la cámara. Uso de una toma de corriente de CA Para cargar la batería, conecte el cable USB y enchufe el adaptador de alimentación. La carga comenzará automáticamente. En la cámara aparecerá el cuadro de diálogo mostrado a la derecha cuando se conecte a un ordenador. Destaque [Carga] y pulse el botón MENU/OK. La carga no comenzará si está seleccionada otra opción. Conexión USB Elija una opción. • Ordenador • Impresora • Carga Cancelar Si no se real. ning. acción, se selec. "Cargar" en 30 s. Ok Nota ------------------------------------------------------------------------------------La luz indicadora de la cámara muestra los siguientes estados de carga: Luz indicadora Parpadea aproximadamente una vez por segundo Desactivada Parpadea rápidamente (aproximadamente dos veces por segundo) durante 5 s y luego se apaga Descripción La carga USB está en proceso Carga finalizada Error de carga o la batería no está insertada La carga dura aproximadamente 160 minutos cuando la cámara se conecta a una toma de corriente y aproximadamente 240 minutos cuando se conecta a un ordenador (estas cifras se calculan con una temperatura de 25 °C; la duración de carga puede variar con la temperatura, el estado actual de carga y las operaciones realizadas con la cámara y/o el ordenador). Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. Uso de un ordenador Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice un ordenador: • La carga comienza automáticamente si no se realizan operaciones durante más de 30 s después de conectar la cámara. • La batería no cargará si el ordenador está desactivado o en modo suspendido (standby). • Si la batería ha permanecido en la cámara sin utilizarse durante un largo periodo de tiempo antes de la carga, podría haber un retraso antes de que las opciones USB se muestren o antes de que comience la carga. Utilice el adaptador de alimentación USB para cargar la batería. 23 Precaución ---------------------------------------------------------------------------- Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. • Utilice solamente el adaptador de alimentación USB y el cable USB suministrados. • Durante la carga, no deje la cámara con luz solar directa ni la someta a temperaturas extremas, fuertes golpes o vibraciones. • Desconecte la cámara cuando finalice la carga. La no observancia de esta precaución podría causar un incendio. • No toque los contactos de las baterías recargables con objetos metálicos, ya que podría provocar un cortocircuito en la batería. • Cargue la batería a temperaturas entre 10 °C y 40 °C, pero tenga en cuenta que la duración de la carga puede aumentar a temperaturas entre 10 °C y 15 °C. A temperaturas inferiores a 10 °C, la duración de la carga puede aumentar o la batería puede no cargarse. • Cuando utilice un ordenador, conecte el cable USB directamente al ordenador. No se pueden escribir datos en la tarjeta de memoria de la cámara durante la carga, ya que acceder a la cámara durante la carga podría aumentar el tiempo necesario para la carga de la batería. Al pulsar el botón POWER, finaliza la carga y se apaga la cámara. Encendido y apagado de la cámara Pulse el botón POWER para encender la cámara en modo de disparo. Se reproducirá el sonido de inicio y la pantalla se encenderá. Para apagar la cámara, vuelva a pulsar el botón POWER. Antes de que se apague la cámara, se mostrará el número de imágenes tomadas ese día. Nota ------------------------------------------------------------------------------------Se muestra un cero si el reloj no se ha ajustado. Uso de la cámara en el modo de reproducción Si mantiene pulsado el botón 6 (Reproducción), la cámara se enciende en el modo de reproducción y le permite iniciar la reproducción enseguida. Cuando la cámara se haya encendido con el botón 6, pulsar de nuevo el botón 6 hace que la cámara se apague. 24 Modo suspendido y Auto Apagado ---------------------------------------------Si no se realiza ninguna operación durante el tiempo seleccionado para las opciones del menú de configuración (GP.78) [Modo suspendido] (GP.81) o [Auto Apagado] (GP.81), la pantalla se oscurecerá o se apagará la cámara automáticamente para ahorrar energía. Configuración del idioma La primera vez que se enciende la cámara se muestra un cuadro de diálogo de selección de idioma. Destaque el idioma deseado y pulse el botón MENU/OK (para continuar sin seleccionar un idioma, pulse t). Ajuste de la fecha y la hora Aparecerá el cuadro de diálogo mostrado a la derecha, pulse # o $ para destacar el formato de año, mes, hora, minuto, segundo o fecha y pulse ! o " para cambiarlo. Pulse el botón MENU/OK cuando finalice los ajustes. Se mostrará un cuadro de confirmación; vuelva a pulsar el botón MENU/OK para ajustar el reloj de la cámara. Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. Configuración básica Nota ------------------------------------------------------------------------------------• Para imprimir fotografías con la hora y/o la fecha de la grabación, seleccione [Fecha] o [Fecha/Hora] en [Imprimir Fecha] (GP.73) en el menú de disparo (GP.71). • Para mantener los ajustes de fecha y hora, inserte una batería con carga adecuada para más de dos horas. • Los ajustes de fecha y hora se perderán si la cámara está sin batería más de una semana. En tal caso, debe volver a efectuar los ajustes. • El idioma, la hora y la fecha pueden modificarse en cualquier momento utilizando las opciones [Language/N] (GP.82) y [Ajuste Fecha] (GP.82) en el menú de configuración (GP.78). 25 Fotografía básica Ahora ya está preparado. Enfoque y toma de imágenes (Modo Normal) Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. 26 Se selecciona el modo normal cuando la cámara está encendida. En este modo, la configuración se ajusta automáticamente de acuerdo con las condiciones de disparo. El disparador tiene dos posiciones: la cámara ajusta automáticamente el enfoque cuando el botón se pulsa hasta la mitad de su recorrido y toma una fotografía cuando el botón se pulsa el resto del recorrido (para tomar fotografías sin utilizar el enfoque automático, ajuste la configuración de enfoque como se indica en la P.48). 1 Sujete la cámara con las dos manos y apriete ligeramente los codos contra su cuerpo. • Asegúrese de que ni los dedos, ni el pelo, ni la correa de la cámara obstruyen el objetivo, el flash o la luz auxiliar AF. 2 Coloque al sujeto en el centro del encuadre y pulse el disparador hasta la mitad de su recorrido para ajustar el enfoque, la exposición y el balance de blancos. 9999 4:3 3 Pulse suavemente el disparador hasta el fondo. • La fotografía que ha tomado aparece un momento en la pantalla y se graba en la memoria interna o en la tarjeta de memoria SD. Nota ------------------------------------------------------------------------------------Si la cámara se apaga en el modo de calidad (GP. 38), el último modo de toma de calidad seleccionado se restaurará la próxima vez que se encienda la cámara. Para volver al modo de disparo normal, pulse #$ en la pantalla de modo de toma de calidad. Tomas de primeros planos (Fotografía macro) ------------------------------En modo normal, la cámara ajusta el enfoque automáticamente para los sujetos cercanos al objetivo. Se pueden conseguir distancias de enfoque más cortas al seleccionar [Lupa] (GP.38) en modo de calidad. Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. • Si se detectan retratos, la cámara dará prioridad a las caras cuando ajuste el enfoque. • La distancia focal se mide en un máximo de nueve puntos. Aparecen cuadros verdes para indicar que las posiciones están enfocadas. 27 Uso de la función del zoom Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. Para ampliar el sujeto de forma que llene más el encuadre, seleccione z (telefoto) con la palanca de zoom o seleccione Z (gran angular) para reducir los ángulos más amplios. La cantidad de zoom se muestra en la pantalla a través de la barra de zoom y del nivel de zoom. 9999 9999 4:3 4:3 X5 . 0 Gran angular Telefoto Barra de zoom La parte blanca de la barra de zoom indica el zoom óptico (hasta 5,0 ×); la parte verde Zoom de súper de la barra de zoom indica el zoom de resolución súper resolución (hasta 2,0 ×). Mientras Zoom óptico se utiliza el zoom de súper resolución, aparece el símbolo C en la pantalla y el nivel de zoom aparece en verde. El zoom de súper resolución le permite aumentar el sujeto con un menor deterioro de la calidad de la imagen. X10 X10 . 0 Nota ------------------------------------------------------------------------------------El zoom de súper resolución está activado cuando se selecciona la opción [Normal] en [Imagen Zoom Digital] (GP.82) dentro del menú de configuración (GP.78). Uso del zoom digital ---------------------------------------------------------------Dependiendo del modo de disparo y las opciones seleccionadas en el menú de disparo, puede ampliar más a su sujeto cuando la barra de zoom alcanza el borde de la parte que se muestra en amarillo arriba del todo. Después de soltar la palanca de zoom, seleccione z para ampliar a su sujeto mediante el zoom digital (GP.57). 28 X48 X48 . 0 Zoom digital Uso del flash Utilice el dial de flash para seleccionar un modo de flash. El modo de flash actual se muestra en la parte superior de la pantalla. El flash no se disparará. AUTO El flash se dispara automáticamente. El flash se dispara cada vez que se hace una fotografía. (*) ON (*) Tenga en cuenta que el flash puede no dispararse dependiendo del modo de disparo o las opciones seleccionadas en el menú de disparo (GP.104). Precaución ---------------------------------------------------------------------------• El icono del modo de flash parpadeará aproximadamente durante cinco segundos mientras el flash se carga; no se podrá hacer ninguna fotografía hasta que la carga finalice y el icono deje de parpadear. • Puede que la cámara tarde más en encenderse cuando se utilice el flash. Nota ------------------------------------------------------------------------------------• El flash auxiliar se dispara para aumentar la precisión de AE. • Para reducir los “ojos rojos” causados por el flash, seleccione [On] para [Reduc. de ojos rojos] (GP.73) en el menú de disparo (GP.71). Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. OFF 29 Uso del autodisparador Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. La cámara ofrece un temporizador de diez segundos para autorretratos y un temporizador de dos segundos para evitar la borrosidad causada por el movimiento de la cámara cuando se pulsa el disparador y un temporizador de grupo para los retratos de grupo. Antes de disparar, utilice el botón t (Autodisparador) para seleccionar un modo de autodisparador. El ajuste actual se muestra en la pantalla. 9999 4:3 Si se selecciona el temporizador de grupo, la cámara hará dos disparos en tandas de cinco segundos; el autodisparador parpadeará durante dos segundos inmediatamente antes de cada disparo. El enfoque queda fijado en la posición seleccionada para el primer disparo. Nota ------------------------------------------------------------------------------------• La cámara permanece en el modo de autodisparador incluso después de tomar la imagen. Para cancelar el autodisparador, pulse el botón t y cambie el ajuste a [Tempor. Off ]. • Cuando el temporizador de diez segundos está activo, el autodisparador se ilumina durante ocho segundos mientras el temporizador hace la cuenta atrás y parpadea durante los dos segundos finales antes de que se haga la fotografía. • Si el autodisparador se ajusta a [2 segundos], la luz del autodisparador no se enciende ni parpadea. • Las opciones disponibles dependen del modo de disparo (GP.104). Compens. Exposición El botón D (Compens. Exposición) se puede utilizar para ajustar la exposición si el sujeto es demasiado brillante o demasiado oscuro. Con la cámara lista para disparar, pulse D y utilice los botones ! y " para aumentar o reducir la exposición. Pulse el botón MENU/ OK cuando finalice los ajustes. Br. : Ok : Cancelar Os. Nota ------------------------------------------------------------------------------------- 30 En algunos modos, el botón D se utiliza para ajustar una configuración distinta a la exposición (GP.39). Reproducción de imágenes Visualización de imágenes Utilice los botones # y $ para ver imágenes adicionales o vuelva a pulsar el botón 6 para salir al modo de disparo. Vista de miniaturas Utilice la palanca de zoom para elegir entre un solo fotograma, 20 fotogramas, 81 fotogramas y vistas de calendario. 000 0000 * 000–0000 4:3 0000 / 9999 : Índice 2011 / 01 / 01 00 : 00 000 0000 * 000–0000 0000 / 9999 4:3 Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. Para ver una imagen en la pantalla, pulse 6 (Reproducción) (para encender la cámara con una imagen en pantalla, mantenga pulsado el botón 6). 2011 / 01 / 01 00 : 00 Vista de un solo fotograma 20 fotogramas S M 2011 . 01 T W T F S 1 8 2011 . 01 . 31 Lunes 9 10 11 12 13 14 15 25imág 16 17 18 19 20 21 22 2 3 4 5 6 7 23 24 25 26 27 28 29 30 31 81 fotogramas Vista de calendario 31 Vistas de múltiples cuadros Utilice los botones !, ", # y $ para destacar imágenes y pulse el botón MENU/OK para ver la imagen destacada en formato completo. Vista de calendario Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. Utilice los botones !, ", # y $ para destacar la fecha deseada (sólo fechas para las que se pueden seleccionar las imágenes que existen) y pulse el botón MENU/OK para ver la primera imagen realizada en el cuadro completo de la fecha seleccionada. S M 2011 . 01 T W T F S 1 8 2011 . 01 . 31 Lunes 9 10 11 12 13 14 15 25imág 16 17 18 19 20 21 22 2 3 4 5 6 7 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Para ver imágenes tomadas en otros meses, destaque el mes actual y pulse # o $. Nota ------------------------------------------------------------------------------------Si mantiene pulsado el botón F (Favoritos) en las vistas de un solo fotograma, 20 fotogramas y 81 fotogramas, se mostrará un calendario. Si la cámara se apaga mientras se muestra el calendario, se mostrará el calendario la próxima vez que se seleccione el modo de reproducción después de encender la cámara. Clasificación de imágenes Pulse ! o " para dar una clasificación de una a tres estrellas a la imagen que se muestra actualmente en la vista de un fotograma. Las clasificaciones se pueden aplicar a un máximo de 9999 imágenes. 000 0000 * 000–0000 4:3 0000 / 9999 : Índice 2011 / 01 / 01 00 : 00 Visualización de Favoritos Para ver imágenes con una clasificación seleccionada, pulse el botón Fdurante la reproducción y elija la clasificación que desee. Seleccione [Todas clas.] para ver todas las imágenes con una clasificación de al menos una estrella o pulse de nuevo F para volver a la reproducción normal. 32 0000 / 9999 : Índice Nota ------------------------------------------------------------------------------------• Los favoritos se pueden mostrar en una vista de un solo fotograma o de 20 fotogramas. • Las clasificaciones se pueden cambiar mientras se muestran los favoritos. La nueva clasificación se reflejará la próxima vez que se muestren los favoritos. • Las imágenes se pueden reordenar en la pantalla de favoritos (GP.67). Para ampliar imágenes mostradas en la vista de un solo fotograma, seleccione 8 con la palanca de zoom. El máximo aumento varía según el tamaño de la imagen. Tamaño de la imagen z4:3 a4:3 Tamaños de imagen distintos a los de arriba Vista ampliada (ampliación máxima) 3,4 × 6,7 × 16 × Utilice los botones !, ", # y $ para ver otras zonas de la imagen o seleccione 9 con la palanca de zoom para ver la imagen en formato completo. 000 0000 * 000–0000 0000 / 9999 ×4 . 0 Nota ------------------------------------------------------------------------------------• Los vídeos no se pueden ampliar. • Las copias recortadas (GP.61) no se pueden ampliar a los tamaños anteriores. Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. Ampliación de imágenes 33 Borrado de archivos Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. Utilice el botón D (Borrar) para borrar archivos de la memoria interna o de la tarjeta de memoria durante la reproducción. Vista de un solo fotograma Vista de miniaturas Vista de un solo fotograma Ajustes disponibles Descripción Borre Uno Borra la imagen actual. Borrar múlt. Muestra imágenes en una vista de 20 fotogramas y permite elegir entre [Sel. indiv.] y [Sel. campo] (véase a continuación). Borrar todos Aparecerá un cuadro de confirmación; destaque [Sí] y pulse el botón y MENU/OK para borrar todas las imágenes de la memoria interna o de la tarjeta de memoria. Vista de miniaturas Ajustes disponibles Descripción Sel. indiv. Borra las imágenes seleccionadas. Sel. campo Borra todas las imágenes en los rangos seleccionados. 34 Borrado de varios archivos Las siguientes opciones se muestran cuando se pulsa el botón D en vista de miniaturas o [Borrar múlt.] está seleccionado en una vista de un solo fotograma. Sel. indiv.: Borrado de varios archivos seleccionados Destaque las imágenes y pulse el botón MENU/OK para seleccionar. • Las imágenes seleccionadas se marcan con el icono D. Para eliminar la selección de una foto, selecciónela y pulse de nuevo el botón MENU/OK. 2 Pulse D. 3 Destaque [Sí] y pulse el botón MENU/OK. • Aparecerá un cuadro de confirmación. Sel. campo: Borrado de todos los archivos en los rangos seleccionados 1 Destaque la primera imagen en el rango y pulse el botón MENU/OK. • Un icono aparecerá en la imagen; para eliminar la selección, destaque y pulse el botón t. 2 Destaque la última imagen en el rango y pulse el botón MENU/OK para marcar todas las imágenes seleccionadas con el icono D. Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. 1 • Repita los pasos 1 y 2 hasta que se hayan seleccionado los archivos deseados. 3 Pulse D. 4 Destaque [Sí] y pulse el botón MENU/OK. • Aparecerá un cuadro de confirmación. 35 Funcionamiento de los menús Los menús pueden mostrarse al pulsar el botón MENU/OK durante la toma y reproducción de fotografías. Lea esta sección si es la primera vez que va a utilizar la cámara. 36 El menú de disparo rápido Por defecto, si pulsa el botón MENU/OK durante la toma de fotografías, aparece el menú de disparo rápido; para saltar directamente al menú de disparo completo cuando está pulsado el botón MENU/OK, seleccione [Off ] en el [Menú rápido] (GP.79) del menú de configuración (GP.78). Ajustes disponibles Config. Volumen Resol/tamaño de imag. Opci. avanz. de toma Descripción Ajusta el volumen de los sonidos emitidos por los controles de la cámara. Ajusta el tamaño de la imagen (GP.72). Muestra el menú de disparo completo (GP.71) y también la pestaña del menú de configuración. El menú rápido de reproducción Por defecto, si pulsa el botón MENU/OK durante la reproducción, se muestra el menú rápido de reproducción; para saltar directamente al menú de reproducción completo cuando está pulsado el botón MENU/OK, seleccione [Off ] en [Menú rápido] (GP.79) en el menú de configuración (GP.78). Ajustes disponibles Descripción Selec. info. mostrada Elija la información de la fotografía mostrada durante la reproducción [Simplific.] (información básica de la fotografía GP.18), [Detallada] (información detallada de la fotografía GP.19) y [Desactivada] (no se muestra información de la fotografía). Ajustes de privacidad Si [On] está seleccionado, las imágenes ocultas (GP.59) no serán visibles durante la reproducción. Opci. avanz. de Muestra el menú de reproducción completo (GP.75) y reproduc. también la pestaña del menú de configuración. Operaciones avanzadas Lea esta sección si desea aprender más sobre las diferentes funciones de la cámara. 1 Correspondencia de ajustes con la escena .............................................38 2 Grabación y visualización de vídeos .............................................45 3 Más sobre la fotografía ..................47 4 Más sobre la reproducción .............59 5 El menú de disparo.........................71 6 El menú de reproducción ...............75 7 El menú de configuración ..............78 8 Impresión directa ...........................84 9 Descarga de imágenes a un ordenador ......................................89 10 Apéndices .......................................98 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Correspondencia de ajustes con la escena Toma de calidad Elija un modo de toma de calidad para adecuar los ajustes a la escena. Modos de toma de calidad 1 Comida Correspondencia de ajustes con la escena Ajuste el brillo y el tono para presentar alimentos de forma deliciosa. Dulces Tome fotografías con bordes artísticamente borrosos y cree una viñeta rectangular u ovalada con un cuadro blanco. Subasta Combine varias fotografías para crear una sola imagen utilizando el formato que elija (GP.41). Fiesta Capture la iluminación de fondo en interiores; el flash se puede utilizar para iluminar el sujeto principal. Esc. nocturna Utilícelo para fotografías manuales de escenas nocturnas. manual modo P Elíjalo para acceder a casi todas las opciones del menú de disparo (GP.71) cuando quiera realizar los ajustes manualmente (GP.104). Retrato Utilícelo para retratos. La cámara detecta caras automáticamente (hasta ocho) y ajusta el enfoque, brillo y color. Retrato Utilícelo cuando tome retratos en un paisaje nocturno. La nocturno velocidad de obturación se reduce, así que tenga cuidado por si se produce vibración de la cámara. Lupa Optimice el zoom para unos primeros planos más cercanos de lo normal. No puede utilizarse el zoom óptico. Paisaje Utilícelo para imágenes de paisajes con abundante vegetación o con cielo azul. Playa Haga retratos brillantes en playas iluminadas por el sol u otras extensiones de arena de iluminación intensa. Nieve Reproduzca la luz natural en fotografías de paisajes nevados, con sujetos expuestos correctamente. Deportes Utilícelo para fotografiar objetos en movimiento. Fuegos artificiales 38 Fotografíe fuegos artificiales. Pulse el botón " para elegir entre tiempos de exposición de dos, cuatro y ocho segundos. Antes de disparar, monte la cámara en un trípode o apóyela sobre una superficie estable y nivelada. M. Cor. Trap. Mascotas Miniaturizar Blanco y Negro Sepia MY1 – MY5 Elíjalo para efectos de enfoque suave similares a aquellos creados por objetivos de enfoque suave. Tome fotografías con colores que varíen notablemente de los del sujeto real. Los colores pueden seleccionarse utilizando la opción [Tono] en el menú de disparo (GP.74). Haga fotos en blanco y negro. Tome fotografías en tonalidades sepia. Guarde los cambios utilizando el botón " para crear un modo personalizado (GP.44). 1 Correspondencia de ajustes con la escena Cámara de juguete Alto contraste ByN Enfoque suave Proceso cruzado Reduzca los efectos de la perspectiva en carteles, tarjetas comerciales y objetos rectangulares (GP.42). Para fotografiar mascotas. El flash (GP.29), la luz auxiliar AF (GP.80) y el altavoz (GP.81) se apagan automáticamente y permanecen apagados mientras esté seleccionado este modo. Utilícelo para crear imágenes similares a fotos de dioramas (GP.43). Tome fotografías que imiten el contraste nítido y los colores saturados producidos por cámaras de juguete. Utilícelo para fotografías en blanco y negro, con alto contraste y granuladas. Nota ------------------------------------------------------------------------------------Los siguientes ajustes pueden realizarse pulsando el botón ": Modo Comida/Dulces/Subasta Fuegos artificiales Miniaturizar Otros modos Ajustes Brillo, tono Tiempo de exposición Opciones de miniaturización Brillo 39 Toma de fotografías en modos de toma de calidad 1 Visualice los modos de toma de calidad. • Pulse el botón PREMIUM en modo de disparo para ver el cuadro de diálogo de selección de los modos de toma de calidad; según el estilo de lista que eligió la última vez, el cuadro de diálogo le mostrará o los modos de toma de calidad favoritos o una lista completa. • Pulse ! o " para cambiar entre las dos visualizaciones (si lo desea, puede cambiar el orden en que se enumeran las opciones en la pantalla de “favoritos” GP.43). 1 Correspondencia de ajustes con la escena 2 Destaque un modo de toma de calidad. • Pulse # o $ para destacar un modo de toma de calidad. Imagen de muestra Nota ------------------------------------------------------------------------------------La imagen de muestra se puede seleccionar al utilizar la opción [Guardar toma de calidad] (GP.76) en el menú de reproducción (GP.75). 40 3 Seleccione el modo destacado. 9999 4:3 • Pulse el botón MENU/OK. En los modos Dulces o Subasta, se le pedirá que seleccione un cuadro o un formato, destaque la opción deseada y pulse el botón MENU/OK. Icono de modo 5 Establezca los ajustes. • Pulse " para establecer los ajustes para el modo actual (GP.39). Si lo desea, los nuevos ajustes se pueden guardar como un modo personalizado (GP.44). 1 Comida Br. : Ok : Cancelar : Mi Conf Os. Rj. Az. Tome fotografías. Salir a modo normal ---------------------------------------------------------------Para volver al modo de disparo normal, pulse # o $ en la pantalla de modo de toma de calidad. Modo subasta Tome una o más fotografías para crear una imagen utilizando el formato seleccionado. Cada vez que suelte el disparador, la cámara mostrará un cuadro de diálogo de confirmación; pulse el botón MENU/OK para añadir la imagen al siguiente cuadro del formato. Correspondencia de ajustes con la escena 4 Subast Elija un formato. [1] Cancelar [2] [3] [4] Ok Cuando todos los cuadros estén llenos, pulse el botón MENU/OK para completar la imagen. Nota ------------------------------------------------------------------------------------El tamaño de la imagen se fija en [a 4:3], tamaño del archivo de 500 KB o menos. 41 Modo Corrección Trapezoidal Reduce los efectos de la perspectiva en carteles, tarjetas comerciales y objetos rectangulares. 1 1 Correspondencia de ajustes con la escena 2 Tome una fotografía. • Si la cámara puede detectar un objeto que puede utilizarse para corregir la perspectiva, aparecerá un mensaje con el objeto indicado mediante un cuadro naranja. • La cámara puede detectar hasta cinco objetos; para seleccionar otro objeto, pulse $, o pulse t para grabar la fotografía sin corregir la perspectiva. • Si la zona deseada no se puede detectar, aparece un mensaje de error. La imagen original permanece sin modificar. Guarde la copia modificada. • Pulse el botón MENU/OK para guardar tanto la imagen original como la copia que se ha procesado para reducir los efectos de la perspectiva. Nota ------------------------------------------------------------------------------------También puede corregir la inclinación de una fotografía tomada anteriormente (GP.64). Precaución ---------------------------------------------------------------------------Cuando esté seleccionado [M. Cor. Trap.], observe lo siguiente: • Para fotografiar el sujeto lo más grande posible, colóquelo de modo que el sujeto en su totalidad sea visible en la pantalla. • La cámara puede no reconocer el sujeto en los siguientes casos: - Cuando la imagen está desenfocada - Cuando los cuatro bordes del sujeto no son claramente visibles - Cuando es difícil distinguir entre el sujeto y el fondo - Cuando el fondo es complicado • Se graban dos imágenes, una antes de la corrección y otra después de la corrección. Si el número de tomas restantes es inferior a dos, no se podrá fotografiar el sujeto. • El área de corrección puede no ser detectada correctamente si la función [Imprimir fecha] (GP.55) está activada. 42 Toma en modo miniaturización Este modo crea imágenes similares a fotos de dioramas. Es más eficaz cuando las imágenes se toman desde una posición estratégica alta. Red. Amp. 1 Cancelar Ok Mi Conf Nota ------------------------------------------------------------------------------------Cuando la cámara se sujeta en posición vertical, el área enfocada se muestra con orientación horizontal. Precaución ---------------------------------------------------------------------------El enfoque de la imagen final es ligeramente diferente al de la imagen mostrada inmediatamente después de disparar. Modos de toma de calidad favoritos Para añadir un modo de toma de calidad a su lista de favoritos, destaque el modo en la lista completa y pulse F. Se le pedirá que elija un modo para quitarlo de sus favoritos, destaque un modo y pulse el botón MENU/OK para reemplazarlo con el modo seleccionado en la lista completa. Correspondencia de ajustes con la escena Al pulsar el botón " en modo miniaturizar, se muestran las opciones de miniaturización. Las zonas que no van a aparecer enfocadas en la fotografía final se muestran en gris; pulse ! o " para situar la zona que se enfocará y pulse # o $ para ajustar la anchura. Pulse el botón MENU/OK para finalizar la operación y volver al modo de disparo. 43 Creación de nuevos modos de toma de calidad Las modificaciones de los modos de toma de calidad se pueden guardar en las ranuras de la [MY1] a la [MY5]. Esta operación se puede realizar durante la toma y la reproducción de fotografías. Modo de disparo 1 Correspondencia de ajustes con la escena Pulse F en el cuadro de diálogo de ajustes del modo actual. Se le pedirá que haga una fotografía de muestra para el modo nuevo; los ajustes actuales y la imagen de muestra se guardarán cuando haga la foto. Comida Br. : Ok : Cancelar : Mi Conf Az. Os. Rj. Modo de reproducción Visualice una fotografía tomada en modo de toma de calidad en formato completo y seleccione [Guardar Mi config: tomas calidad] (GP.76) en el menú de reproducción (GP.75) para crear un nuevo modo de calidad utilizando los ajustes en vigencia de cuando se tomó la foto. Nota ------------------------------------------------------------------------------------• La imagen de muestra tomada cuando los ajustes están guardados en modo de disparo no se puede ver durante la reproducción. • Los modos nuevos se guardan en orden en las ranuras de la [MY1] a la [MY5]; si todas las ranuras están completas, se le pedirá que sobrescriba los ajustes en una ranura ya existente. Destaque la ranura deseada y pulse el botón MENU/OK. • Para elegir una nueva imagen de muestra sin modificar los ajustes, utilice la opción [Guardar toma de calidad] (GP.76) en el menú de reproducción (GP.75). 44 2 Grabación y visualización de vídeos Grabación de vídeos Los vídeos de formato AVI se pueden grabar con sonido al pulsar el botón 3 (Vídeo) en modo de toma de calidad o en modo normal. 2 00 : 00 / 00 : 00 Botón de vídeo: Fin Precaución ---------------------------------------------------------------------------• Cuando se graban vídeos, pueden grabarse los sonidos de funcionamiento. • Los vídeos pueden tener un tamaño máximo de 4 GB o una duración máxima de 29 minutos. En función del tipo de tarjeta de memoria utilizado, la grabación puede finalizar antes de alcanzar esta duración. La duración máxima total de todos los archivos de vídeo que pueden almacenarse depende de la capacidad de la tarjeta de memoria (GP.109). • Puede que el parpadeo sea visible en vídeos grabados con luces fluorescentes. • El máximo zoom digital (GP.57) disponible durante la grabación de vídeo es 2,8 × para los vídeos con un formato de [x 1280] y 4,0 × para los vídeos con un formato de [z 640]. Grabación y visualización de vídeos La cámara ajustará el enfoque y la exposición y comenzará a grabar; un icono [O] parpadea en la pantalla mientras la grabación está en progreso. Pulse de nuevo 3 para finalizar la grabación. 45 Nota ------------------------------------------------------------------------------------- 2 Grabación y visualización de vídeos 46 • La palanca de zoom se puede utilizar para el zoom digital (GP.57) durante la grabación. • No puede utilizarse el seguimiento del sujeto mediante AF. • La cámara graba vídeos a 30 fotogramas por segundo. • Puede que el tiempo de grabación restante no cambie uniformemente ya que se vuelve a calcular a partir de la capacidad de memoria restante durante la grabación de vídeos. • Según el nivel al inicio de la grabación, la batería puede agotarse antes de que finalice la grabación. Se recomienda que cargue la batería antes de grabar secuencias prolongadas. • Se recomienda utilizar una tarjeta de memoria Speed Class 6 al grabar vídeos con [x 1280] seleccionado en [Formato Video]. Visualización de vídeos Los vídeos visualizados en reproducción en formato completo se pueden ver al seleccionar 8 con la palanca de zoom. El progreso se muestra mediante un indicador en la pantalla. RMOV0001 * RMOV0001 640 0000 / 9999 12 : 15 : Inicio 2011 / 01 / 01 00 : 00 Seleccione z con la palanca de zoom mientras la reproducción esté en progreso. Rebobinado Seleccione Z con la palanca de zoom mientras la reproducción esté en progreso. Pausa/Reproducción Pulse el botón F. Cámara lenta Mantenga la palanca de zoom en z mientras la reproducción esté en pausa. Rebobinado lento Mantenga la palanca de zoom en Z mientras la reproducción esté en pausa. Fotograma siguiente Seleccione z con la palanca de zoom mientras la reproducción esté en pausa. Fotograma anterior Seleccione Z con la palanca de zoom mientras la reproducción esté en pausa. Ajuste del volumen Pulse ! o " mientras la reproducción esté en progreso. Avance rápido 3 Más sobre la fotografía Enfoque El enfoque automático quizá no produzca los resultados deseados con algunos sujetos. En estos casos, se puede utilizar el bloqueo del enfoque para recomponer la fotografía después de enfocar otro sujeto a la misma distancia. Bloqueo del enfoque Utilice el bloqueo del enfoque si la cámara no puede enfocar o para componer fotografías en las que el sujeto no está en el centro de la imagen. 9999 4:3 3 Más sobre la fotografía 1 Sitúe al sujeto en el centro del cuadro y pulse el disparador hasta la mitad de su recorrido para ajustar el enfoque, la exposición y el balance de blancos. • La distancia focal se mide en un máximo de nueve puntos. Aparecen cuadros verdes para indicar que las posiciones están enfocadas. 2 Mantenga pulsado el disparador hasta la mitad de su recorrido para bloquear el enfoque y recomponga la fotografía. Sujeto a enfocar Campo de la toma 3 Pulse suavemente el disparador hasta el fondo. 47 Precaución ---------------------------------------------------------------------------Si la distancia entre la cámara y el sujeto cambia mientras el bloqueo del enfoque está actuando, retire el dedo del disparador y enfoque de nuevo para la nueva distancia. Acerca del enfoque -----------------------------------------------------------------• El color y la forma del cuadro en el centro de la pantalla indica si el sujeto está enfocado o no. Estado de enfoque Color del Forma del cuadro cuadro Blanco La cámara todavía no ha enfocado (Excepto el modo Normal, [Subasta], [Retrato], [Mascotas]). Sujeto enfocado Verde Sujeto no enfocado Rojo 3 Más sobre la fotografía 48 (Intermitente) • Puede resultar imposible enfocar los siguientes sujetos o puede que no estén enfocados incluso cuando el color del cuadro es verde. - Objetos con falta de contraste, como el cielo, una pared de un solo color o el capó de un coche. - Objetos planos de dos dimensiones que sólo tengan líneas horizontales y carezcan de partes salientes. - Objetos en rápido movimiento. - Objetos en lugares poco iluminados. - Zonas con luz de fondo o reflejos fuertes. - Objetos que parpadeen, como las luces fluorescentes. - Fuentes de luz puntuales, como bombillas, focos o LED. Cuando quiera fotografiar sujetos de este tipo, enfoque primero un objeto situado a la misma distancia de su sujeto y luego dispare. Opciones de enfoque La opción [Enfoque] en el menú de disparo (GP.71) se puede utilizar para elegir el modo de enfoque según el sujeto o la intención creativa. Precaución ---------------------------------------------------------------------------El menú [Enfoque] o algunas de las opciones que contiene pueden no estar disponibles en algunos modos (GP.104). — Seguimiento del sujeto En este modo, la cámara enfoca el sujeto que se encuentra en el centro de la pantalla cuando se pulsa el disparador hasta la mitad de su recorrido. El sujeto seleccionado se muestra con un objeto de enfoque verde. 3 Más sobre la fotografía — Multi AF Permite medir las distancias de nueve zonas AF y enfocar la zona AF más cercana. Elija esta opción para evitar fotos desenfocadas. Mul.pr.cara La cámara detecta y enfoca automáticamente las caras. Elíjalo para retratos. Si no se detectan las caras, la cámara enfoca utilizando multi AF. Seguir suj. La cámara enfoca cuando se pulsa el disparador hasta la mitad y sigue al sujeto seleccionado hasta que se toma una imagen o se retira el dedo del disparador. Elíjalo para los sujetos en movimiento. Spot AF Permite seleccionar una zona de AF en el centro de la pantalla para que la cámara enfoque automáticamente esta zona. El enfoque seguirá el sujeto a medida que se mueve por la pantalla y finalizará cuando tome una fotografía o retire el dedo del disparador. Precaución ---------------------------------------------------------------------------• Es posible que la cámara no pueda seguir a sujetos que se muevan rápidamente o estén escasamente iluminados. • El objeto de enfoque parpadeará en rojo si la cámara no puede localizar el sujeto. • Si el sujeto sale del cuadro, el objeto parpadeará en rojo y finalizará el seguimiento de enfoque. 49 Prevención de la borrosidad Para evitar la borrosidad causada por el movimiento de la cámara cuando se suelta el obturador (“vibración de la cámara”), pulse el disparador suavemente. Es muy probable que se produzca borrosidad si: • el flash está desactivado y hay poca iluminación, o • la cámara ha ampliado la imagen. En situaciones en que las fotografías tienden especialmente a la borrosidad causada por la vibración de la cámara, aparecerá un icono J. Se recomienda lo siguiente para evitar la borrosidad. 3 Reducción de la borrosidad Más sobre la fotografía Se puede reducir la borrosidad al seleccionar [On] en [Corre. Vibrac. Cámara] en el menú de disparo (GP.71). Tenga en cuenta que esta opción puede no estar disponible en algunos modos (GP.104). Precaución ---------------------------------------------------------------------------• La reducción de la borrosidad no tiene ningún efecto en la borrosidad causada por el movimiento del sujeto (borrosidad de movimiento). • La reducción de la borrosidad está activada por defecto. Uso del flash El flash se puede activar al elegir un modo de flash de [AUTO] o [ON] (GP.29). Aumento de ISO A veces, se puede evitar la borrosidad al elegir un ISO superior (GP.56), aunque tenga en cuenta que puede aparecer el “ruido” (variaciones aleatorias de brillo y color) en fotografías tomadas con ISO superiores. 50 Modificación del color Ajuste los colores a la fuente de luz o modifíquelos para adaptarlos a su intención creativa. Balance Blancos AUTO Auto Ajusta el balance de blancos automáticamente. Multi-P AUTO La cámara selecciona automáticamente el balance de blancos óptimo según las condiciones del sol y la sombra o del alcance de iluminación del flash. Exterior Seleccione este modo si toma fotografías al aire libre (en días soleados) y el balance de blancos no se ajusta correctamente. Nublado Seleccione este modo si toma fotografías en días nublados o a la sombra y si el balance de blancos no se ajusta correctamente. Incand.1 Seleccione este modo si toma fotografías con luz incandescente y el balance de blancos no se ajusta correctamente. Incand.2 Seleccione este modo si toma fotografías con luz incandescente (más rojiza en comparación con [Incand.1]). Fluorescente Seleccione este modo si toma fotografías con luz fluorescente y el balance de blancos no se ajusta correctamente. Manual Ajuste el balance de blancos manualmente. 3 Más sobre la fotografía Los colores se pueden ajustar al utilizar la opción [Balance Blancos] en el menú de disparo (GP.71). Con el ajuste predeterminado de [MultiP AUTO], la cámara ajusta automáticamente el balance de blancos de modo que un sujeto blanco aparecerá blanco independientemente del color de la fuente de luz. Sin embargo, puede que sea necesario ajustar el balance de blancos a la fuente de luz con iluminación mezclada o cuando se fotografía un sujeto de color puro. Tenga en cuenta que [Balance Blancos] puede no estar disponible en algunos modos (GP.104). 51 Nota ------------------------------------------------------------------------------------• Puede que el balance de blancos automático no produzca los resultados deseados con escenas sin objetos blancos. Esto puede corregirse al utilizar el balance de blancos manual o al añadir un objeto blanco a la escena antes de disparar. • Cuando se utilizan con el flash opciones distintas a [Auto] o [Multi-P AUTO], los resultados finales pueden diferir mucho de la vista a través del objetivo mostrada en la pantalla. Manual 3 1 2 Seleccione [Manual]. Encuadre un trozo de papel o cualquier otro objeto blanco debajo de la luz que se utilizará en la fotografía final y pulse F. Más sobre la fotografía • Se ajusta el balance de blancos. 3 Pulse el botón MENU/OK. • Aparece el símbolo en la pantalla. • El efecto del ajuste del balance de blancos seleccionado puede previsualizarse en la pantalla. Repita los pasos anteriores hasta conseguir el efecto deseado. Nota ------------------------------------------------------------------------------------Para cancelar [Manual], seleccione otro ajuste distinto a [Manual]. Ajustes de Imagen La opción [Ajustes de Imagen] en el menú de disparo (GP.71) se puede utilizar para ajustar el contraste, la nitidez y la intensidad. Tenga en cuenta que [Ajustes de Imagen] puede no estar disponible en algunos modos (GP.104). — 52 Intenso Haga fotos definidas e intensas con mayor contraste y nitidez y una máxima intensidad. Estándar Cree una imagen con una calidad de imagen normal. Natural Elíjalo para resultados más suaves con un menor contraste, nitidez e intensidad que en las fotos hechas con [Estándar]. Toma de una serie de fotografías La opción [Modo Continuo] en el menú de disparo (GP.71) se puede utilizar para tomar fotos de una en una o de forma continua (tenga en cuenta que [Modo Continuo] puede no estar disponible en algunos modos GP.104). Están disponibles las siguientes opciones: Off Se hace una foto cada vez que se pulsa el disparador. Continuo S-Cont (flujo continuo) Mientras el disparador está pulsado, la cámara dispara hasta 16 fotogramas a aproximadamente 7,5 fotogramas por segundo y los une para formar una sola imagen de 4608 × 3456 píxeles. Se requieren aproximadamente 2 s para tomar una secuencia completa. 3 Más sobre la fotografía Mientras el disparador está pulsado, la cámara graba fotografías de forma continuada. Cuando se visualiza una imagen tomada en este modo en reproducción en formato completo (GP.31), las otras imágenes de la secuencia se pueden ver al pulsar # o $. M-Cont (inversión de memoria continua) Mientras el disparador está pulsado, la cámara dispara pero sólo se graban los últimos 16 fotogramas (aproximadamente los dos últimos segundos de disparo), creando una imagen de 4608 × 3456 píxeles. Cuando retira el dedo del disparador... …la cámara graba las fotografías tomadas en los dos últimos segundos (fotogramas 1 a f). 53 Precaución ---------------------------------------------------------------------------• El zoom digital está disponible en los ajustes de S-Cont y M-Cont incluso si está seleccionado [Rec Área] en [Imagen Zoom Digital] (GP.82) en el menú de configuración (GP.78). • Apagar la cámara restaura [Modo Continuo] a [Off ]. Nota ------------------------------------------------------------------------------------• Si una secuencia tomada con [M-Cont] contiene menos de 16 fotogramas, la secuencia completa se grabará. • Para ajustes diferentes a [Off ], el flash se apaga automáticamente y el enfoque y la exposición se fijan con la primera toma de cada serie. • Si se alcanza un número de archivo de 9999 durante el disparo continuo y está seleccionado [On] en [N° Secuencia Tarj.] (GP.82), las fotos restantes en la secuencia se guardarán en una carpeta separada. 3 Visualización de imágenes S-Cont y M-Cont con vista ampliada --------- Más sobre la fotografía El zoom puede utilizarse para ver los fotogramas individuales de imágenes [S-Cont] y [M-Cont] durante la reproducción. Si pulsa el botón 8 con la palanca de zoom mientras una imagen tomada con cualquiera de estas opciones se muestra en reproducción de un solo fotograma, aparece el primer fotograma de la secuencia; utilice los botones # y $ para ver los demás fotogramas. Pulse el botón MENU/OK para salir. 000 0000 * 000–0000 4:3 0000 / 9999 MENU/OK : Índice 2011 / 01 / 01 00 : 00 54 Creación de un sello de fecha Utilice la opción [Imprimir fecha] en el menú de disparo (GP.71) para imprimir la fecha (AA/MM/DD) o la fecha y la hora (AA/MM/DD hh:mm) en las fotografías a medida que se toman. Precaución ---------------------------------------------------------------------------• La función [Imprimir fecha] no puede utilizarse en vídeos. • La fecha impresa en una imagen no puede borrarse. Ajuste del reloj de la cámara Utilice la opción [Ajuste Fecha] en el menú de configuración (GP.78) para ajustar el reloj de la cámara. 1 Pulse # o $ para destacar el formato de año, mes, día, hora, minuto o fecha y pulse ! o " para cambiarlo. 3 Más sobre la fotografía 2 Destaque [Ajuste Fecha] en el menú de configuración y pulse el botón $para visualizar el menú de ajustes de fecha. • Puede cancelar el ajuste al pulsar el botón t. 3 Compruebe la información en la pantalla y luego pulse el botón MENU/OK. • Aparece la pantalla de confirmación. 4 Pulse el botón MENU/OK. • La fecha y la hora están ajustadas. 55 Sensibilidad ISO La sensibilidad ISO sirve para medir la sensibilidad de la cámara a la luz. Un valor mayor significa una sensibilidad más alta. Una alta sensibilidad es adecuada para fotografiar un objeto en un lugar oscuro o un objeto en movimiento rápido, minimizando la visión borrosa. La sensibilidad ISO se controla al utilizar la opción [Ajuste ISO] en el menú de disparo (GP.71). Cuando el ajuste ISO está en [Auto], la cámara cambia automáticamente la sensibilidad según la distancia, el brillo, el zoom, los ajustes de macro y la resolución y el tamaño de la imagen. Elija ajustes distintos a [Auto] para fijar la sensibilidad ISO en el valor seleccionado. 3 Más sobre la fotografía 56 El límite superior para el ajuste automático de la sensibilidad ISO puede seleccionarse al utilizar la opción [Máx ISO para ISO auto] (GP.73) en el menú de disparo. Tenga en cuenta que esta opción puede no estar disponible en otros modos de disparo (GP.104). Nota ------------------------------------------------------------------------------------• Cuando está seleccionado [Auto] en sensibilidad ISO, la cámara seleccionará una sensibilidad ISO entre 100 y el valor seleccionado para [Máx ISO para ISO auto]. • Las imágenes tomadas con una sensibilidad más alta pueden aparecer granuladas. • Cuando está seleccionado [Auto] en sensibilidad ISO, el valor ISO visualizado cuando el disparador se pulsa hasta la mitad de su recorrido puede diferir, en algunos casos, (por ejemplo, cuando se utiliza el flash) del valor seleccionado cuando se abre el obturador. Zoom digital Cuando la cámara amplía la imagen hasta la posición máxima de zoom óptico, el zoom digital se puede utilizar para factores de zoom de hasta 4,8 × para fotografías; 2,8 × para vídeos con formato de [x 1280] o 4,0 × para vídeos con formato de [z 640]. X48 X48 . 0 Zoom digital Se puede activar el zoom digital al soltar brevemente la palanca de zoom cuando la barra de zoom alcanza la parte mostrada en amarillo arriba del todo y luego al devolver la palanca a z. Mientras el zoom digital está activado, aparece un icono B y el factor de zoom aparece en amarillo. Cambio de tamaño automático El zoom digital normalmente amplía los datos de la imagen desde el centro del cuadro y crea una imagen ligeramente granulada. Para grabar imágenes a tamaño real, seleccione [Rec Área] en [Imagen Zoom Digital] en el menú de configuración (GP.78). El tamaño en que se grabará la foto varía en función del índice de zoom. Se puede activar el cambio de tamaño automático al soltar brevemente la palanca 5M de zoom cuando la barra de zoom alcanza la posición máxima de zoom óptico y, a continuación, devolver la palanca a z. Entonces el tamaño de la imagen cambiará cada vez que se seleccione z. El tamaño actual se muestra encima de la barra de zoom. 9999 3 Más sobre la fotografía Dependiendo del modo de disparo o de los ajustes del menú de disparo, es posible que no pueda utilizarse el zoom digital (GP.104). 4:3 El zoom con cambio de tamaño automático se activa cuando se selecciona o 4:3 en [Resol/tamaño de imag.] (GP.72) y el zoom digital se activa en otros casos. 57 Ampliación del zoom y tamaño de la imagen grabada Resol./Tamaño Imagen o 4:3 j 4:3 e 4:3 a 4:3 z 4:3 (*) Ampliación del zoom 1,0 × 1,3 × 1,8 × 3,6 × 7,2 × Distancia focal (*) 140 mm 170 mm 240 mm 500 mm 1000 mm Equivalente a la de una cámara de 35 mm Precaución ---------------------------------------------------------------------------[Rec Área] no tiene ningún efecto en la corrección trapezoidal o en modo de cámara de juguete o cuando se selecciona [S-Cont] o [M-Cont] en [Modo Continuo]. 3 Más sobre la fotografía 58 4 Más sobre la reproducción Ocultar imágenes Cuando se selecciona [On] para [Ajustes de privacidad] en el menú rápido de reproducción (GP.36) o en el menú de reproducción completo (GP.75), las imágenes seleccionadas para [Ocultar imágenes] no se mostrarán. Selección de imágenes Sel. indiv.: Selección de archivos individuales 1 Destaque las imágenes y pulse el botón MENU/OK para seleccionar. • Las imágenes seleccionadas se marcan con iconos. Para eliminar la selección de una foto, selecciónela y pulse de nuevo el botón MENU/OK. 2 Pulse F para completar la operación. 4 Más sobre la reproducción Para seleccionar las imágenes que se ocultarán cuando el sistema de privacidad esté activado, destaque [Ocultar imágenes] en el menú [Ajustes de privacidad] y pulse $. Las imágenes se muestran en una vista de 20 fotogramas, seleccione [Sel. indiv.] o [Sel. campo]. Sel. campo: Selección de rangos 1 Destaque la primera imagen en el rango y pulse el botón MENU/OK. • Un icono aparecerá en la imagen; para eliminar la selección, destaque y pulse el botón t. 2 Destaque la última imagen en el rango y pulse el botón MENU/ OK para marcar todas las imágenes seleccionadas con los iconos. • Repita los pasos 1 y 2 hasta que se hayan seleccionado los archivos deseados. 3 Pulse F para completar la operación. 59 Ocultar imágenes Para ocultar las imágenes seleccionadas con [Ocultar imágenes], elija [On] en el menú [Ajustes de privacidad]. Nota ------------------------------------------------------------------------------------Cuando se selecciona [On] para [Ajustes de privacidad], las imágenes no se pueden borrar utilizando el botón D (GP.34) y, además, la opción [Opci. avanz. de reproduc.] no está disponible en el menú rápido de reproducción. Visualización de imágenes ocultas ---------------------------------------------Seleccione [Off ] en [Ajustes de privacidad] para que aparezcan las imágenes ocultas y vuelva a la reproducción normal. 4 Más sobre la reproducción 60 Creación de copias recortadas Las copias recortadas se pueden crear utilizando las opciones [Recorte] y [Corrección Trap.] en el menú (GP.75). Recorte Cree una copia recortada de la fotografía actual. Utilice la palanca de zoom para elegir un tamaño de recorte y los botones !, ", # y $ para posicionar el recorte. Rel aspec/imag Cancelar form. Fotograf Ejec. Pulse el botón MENU/OK para guardar la imagen recortada en un archivo separado. Nota ------------------------------------------------------------------------------------• Para elegir la relación de aspecto, pulse el botón F en la pantalla de recorte. Elija entre las relaciones de aspecto de 4:3 y 1:1. No pueden aplicarse las relaciones de aspecto de 3:2 y 16:9. • Los ajustes disponibles para el tamaño del marco de recorte varían según el tamaño original de la imagen. Más sobre la reproducción Precaución ---------------------------------------------------------------------------• Solo puede recortar las fotografías tomadas con esta cámara. • No puede recortar vídeos. • Cuando recorta una imagen varias veces, la imagen se vuelve a comprimir cada vez que la recorta, lo cual causa la disminución de la calidad de la imagen. 4 61 • El tamaño de la imagen después del recorte depende del tamaño del original y del tamaño del recorte (el primer recorte mostrado en la pantalla de recortes es el segundo recorte más grande; para mostrar el recorte más grande, seleccione 9 con la palanca de zoom). Relación de aspecto 4:3 Tamaño original de la imagen o 4:3 (4608 × 3456) n 3:2 (4608 × 3072) 4 Más sobre la reproducción l 1:1 (3456 × 3456) l 16:9 (4608 × 2592) j 4:3 (3648 × 2736) e 4:3 (2592 × 1944) d 4:3 (2304 × 1708) a 4:3 (1280 × 960) z 4:3 (640 × 480) 62 1 2, 3 4a6 7 a 10 11 a 14 1a3 4a6 7 a 10 11 a 14 1a3 4a7 8 a 11 1a3 4a7 8 a 11 1 2a5 6a9 10 a 13 1a3 4a7 8 a 12 1, 2 3a6 7 a 11 1a3 4a8 Tamaño de la imagen recortada 4608 × 3456 3648 × 2736 2592 × 1944 1280 × 960 640 × 480 3648 × 2736 2592 × 1944 1280 × 960 640 × 480 2592 × 1944 1280 × 960 640 × 480 2592 × 1944 1280 × 960 640 × 480 3648 × 2736 2592 × 1944 1280 × 960 640 × 480 2592 × 1944 1280 × 960 640 × 480 2304 × 1728 1280 × 960 640 × 480 1280 × 960 640 × 480 1a4 640 × 480 Nivel de recorte Relación de aspecto 1:1 Tamaño original de la imagen o 4:3 (4608 × 3456) n 3:2 (4608 × 3072) l 1:1 (3456 × 3456) l 16:9 (4608 × 2592) e 4:3 (2592 × 1944) d 4:3 (2304 × 1728) a 4:3 (1280 × 960) z 4:3 (640 × 480) 1a4 480 × 480 4 Más sobre la reproducción j 4:3 (3648 × 2736) 1a4 5, 6 7 a 10 11 a 14 1a3 4a6 7 a 10 11 a 14 1a4 5, 6 7 a 10 11 a 14 1a3 4a7 8 a 11 1a3 4a6 7a9 10 a 13 1a3 4a7 8 a 11 1, 2 3a6 7 a 11 1a3 4a8 Tamaño de la imagen recortada 2736 × 2736 1536 × 1536 960 × 960 480 × 480 2736 × 2736 1536 × 1536 960 × 960 480 × 480 2736 × 2736 1536 × 1536 960 × 960 480 × 480 1536 × 1536 960 × 960 480 × 480 2304 × 2304 1536 × 1536 960 × 960 480 × 480 1536 × 1536 960 × 960 480 × 480 1536 × 1536 960 × 960 480 × 480 960 × 960 480 × 480 Nivel de recorte 63 Corrección Trapezoidal Cree copias que hayan sido procesadas para reducir los efectos de perspectiva sobre objetos rectangulares, como tablones de anuncios o tarjetas de visita. Precaución ---------------------------------------------------------------------------• Sólo puede utilizar la corrección trap. con las fotografías tomadas con esta cámara. • Puede utilizar la corrección trap. para vídeos. Nota ------------------------------------------------------------------------------------- 4 Más sobre la reproducción • Si la cámara puede detectar un objeto que puede utilizarse para corregir la perspectiva, aparecerá un mensaje con el objeto indicado mediante un cuadro naranja. La cámara puede detectar hasta cinco objetos. • Si la zona deseada no se puede detectar, aparece un mensaje de error. La imagen original permanece sin modificar. • Para seleccionar otra área de corrección, mueva el recuadro naranja a la zona deseada pulsando el botón $. • Para cancelar la corrección trap., pulse el botón t. Aunque cancele la corrección trap, la imagen original permanece sin modificar. • En las imágenes con corrección trap. no se cambia el tamaño de la imagen. • El tiempo para la corrección trap. aumenta con el tamaño de la imagen. Para reducir el tiempo necesario, realice la corrección trap. sobre las copias pequeñas creadas con la opción [Cambiar Tamaño] (GP.76). • La siguiente tabla muestra el tiempo aproximado necesario para la corrección trapezoidal. Tamaño de la imagen o 4:3 n 3:2 l 1:1 l 16:9 Tiempo de corrección Aprox. 37 segundos Aprox. 32 segundos Aprox. 23 segundos Aprox. 24 segundos Tamaño de la imagen j 4:3 e 4:3 a 4:3 z 4:3 Tiempo de corrección Aprox. 23 segundos Aprox. 12 segundos Aprox. 3 segundos Aprox. 1 segundo • La corrección trapezoidal también puede realizarse durante la toma (GP.42). 64 Protección de las imágenes contra un borrado accidental La opción [Proteger] del menú de reproducción (GP.75) se puede utilizar para proteger las imágenes de un borrado accidental. Para proteger la imagen actual, seleccione [1 Archivo]. Para proteger todas las imágenes o para quitarles la protección, elija [Selec. todas] o [Cancel. todo]. Selección de varios archivos Para cambiar el estado de protección de varias imágenes seleccionadas, elija [Sel. múltiple] (Sel. varios). Las imágenes se muestran en una vista de 20 fotogramas, seleccione [Sel. indiv.] o [Sel. campo]. 1 Destaque las imágenes y pulse el botón MENU/OK para seleccionar. • Las imágenes seleccionadas se marcan con iconos. Para eliminar la selección de una foto, selecciónela y pulse de nuevo el botón MENU/OK. 2 Pulse F para completar la operación. Sel. campo: Selección de rangos 1 4 Más sobre la reproducción Sel. indiv.: Selección de archivos individuales Destaque la primera imagen en el rango y pulse el botón MENU/OK. • Un icono aparecerá en la imagen; para eliminar la selección, destaque y pulse el botón t. 2 Destaque la última imagen en el rango y pulse el botón MENU/ OK para marcar todas las imágenes seleccionadas con los iconos. • Repita los pasos 1 y 2 hasta que se hayan seleccionado los archivos deseados. 3 Pulse F para completar la operación. Precaución ---------------------------------------------------------------------------Tenga en cuenta que al formatear se eliminan todos los archivos, incluso los protegidos. 65 Selección de imágenes para imprimir Para solicitar impresiones profesionales de fotografías de un tarjeta de memoria, primero utilice la opción [DPOF] del menú de reproducción (GP.75) para crear una “orden de impresión” digital con las fotos que desea imprimir y el número de copias y, a continuación, lleve la tarjeta de memoria a un centro con servicio de impresión digital que admita el estándar DPOF. Para añadir la imagen actual a la orden de impresión, seleccione [1 Archivo]. Elija [Selec. todas] para añadir todas las fotos a la orden de impresión o [Cancel. todo] para eliminar todos los archivos de la orden de impresión. 4 Más sobre la reproducción 66 Selección de varios archivos Para cambiar el estado de impresión de varias imágenes seleccionadas, elija [Sel. múltiple] (Sel. varios). Las imágenes se muestran en una vista de 20 fotogramas. destaque las imágenes y pulse ! o " para elegir el número de impresiones (pulse ! para aumentar y " para disminuir). Pulse el botón MENU/OK para salir cuando se complete la operación. Nota ------------------------------------------------------------------------------------Para eliminar los ajustes de DPOF de múltiples fotografías, siga los mismos pasos descritos arriba para ajustar el número de copias a imprimir [0] para cada imagen y, a continuación, pulse el botón MENU/OK. Reordenar Favoritos La opción [Reordenar favoritos] del menú de reproducción (GP.75) se puede utilizar para cambiar el orden en el que están organizadas sus imágenes favoritas. [Reordenar favoritos] sólo está disponible cuando los favoritos están en pantalla (GP.32). 1 2 Pulse el botón MENU/OK. • Pulse el botón MENU/OK durante la reproducción de los favoritos. Se mostrará el menú rápido de reproducción (si se selecciona [Off ] en el [Menú rápido] GP.79 del menú de configuración GP.78, se mostrará el menú de reproducción completo, diríjase al paso 3). 4 Más sobre la reproducción Seleccione [Opci. avanz. de reproduc] • Destaque [Opci. avanz. de reproduc] y pulse el botón MENU/OK para visualizar el menú de reproducción completo. 3 Seleccione [Reordenar favoritos]. • Destaque [Reordenar favoritos] y pulse el botón MENU/OK para mostrar sus favoritos en una vista de 20 fotogramas. Seleccione [Uno a la vez] o [Varios]. Reordenar favoritos Cancelar Uno a la vez Varios : Ejec. 67 4 5 Selección de imágenes. • Si elije [Uno a la vez] en el paso 3, destaque las imágenes y pulse el botón MENU/OK para seleccionar o eliminar la selección. Si elije [Varios], utilice el botón MENU/OK para seleccionar la primera y la última imagen de cada rango. Los archivos seleccionados se marcan con iconos. Elija un destino. Seleccionar imágenes para mover. Cancelar Utilizar flechas para elegir destino. • Sitúe el cursor en el lugar al que desea mover las imágenes. Cancelar 4 Más sobre la reproducción 68 6 Selección Pulse el botón MENU/OK. Fijar Seleccionar imágenes para mover. • Los archivos seleccionados se situarán en la posición del cursor. Repita los pasos 4–6 para mover imágenes adicionales o pulse t para salir. Terminar Selección Nota ------------------------------------------------------------------------------------A los archivos reubicados se les asigna la misma clasificación que posee la imagen situada justo después del cursor o, si el cursor está situado en la última imagen, se asignará la misma clasificación que posee la última imagen. Visualización de imágenes en un televisor Para visualizar imágenes en un televisor, conecte la cámara utilizando el cable AV suministrado. 1 Conecte correctamente el cable de AV al terminal de la entrada de vídeo del televisor. Terminal de la entrada de vídeo (amarillo) • Conecte el enchufe blanco del cable de AV al terminal de la entrada de audio (blanco) del televisor y el enchufe amarillo al terminal de la entrada de vídeo (amarillo). Terminal de la entrada de audio (blanco) 2 Ajuste la televisión en modo vídeo (ajuste la entrada a vídeo). • Para más detalles, consulte la documentación que se incluye con el televisor. 4 Pulse el botón POWER o pulse y mantenga pulsado el botón 6 (Reproducción) para encender la cámara. 4 Más sobre la reproducción 3 Apague la cámara y conecte firmemente el cable al terminal común para puerto USB/salida de AV de la cámara. Precaución ---------------------------------------------------------------------------• El terminal USB/AV OUT debería usarse sólo con cables específicamente indicados con este fin. Conectar un cable a un terminal para el que no está indicado podría producir un fallo en el funcionamiento del producto. • Cuando se conecta el cable de AV a la cámara, la pantalla y el altavoz se apagan. • No inserte el cable de AV a la fuerza en el terminal. • No aplique una fuerza excesiva con el cable de AV conectado. • Cuando utilice el cable de AV, no mueva la cámara sujetándola por el cable de AV. 69 Nota ------------------------------------------------------------------------------------• Puede conectar el cable de AV al terminal de la entrada de vídeo de su grabador de vídeo y grabar las imágenes tomadas en un grabador de vídeo. • La cámara admite los siguientes estándares de vídeo: NTSC y PAL. Si es posible, la cámara se ajusta al estándar utilizado en su país o región antes del envío; antes de conectar la cámara a un dispositivo que utilice un estándar de vídeo diferente, elija el modo de vídeo apropiado (GP.82). Conexión de la cámara a un dispositivo con HDMI -------------------------- 4 Más sobre la reproducción 70 La cámara puede conectarse a dispositivos con HDMI mediante un cable HDMI (se vende por separado). Para más información consulte el manual de la televisión, pero tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • El micro conector HDMI de la cámara debería usarse sólo con cables HDMI específicamente indicados para su uso con esta cámara. Si el conector se utiliza con otros cables podría causar un fallo en el funcionamiento del producto. • No emplee fuerza para conectar el cable HDMI. No tire del cable ni mueva la cámara mientras el cable esté conectado. • Si el cable está conectado o desconectado mientras se muestran varias imágenes, las imágenes se mostrarán a cuadro completo. La visualización del menú no se ve afectada. • Los sonidos de los controles de la cámara se emiten a través de los altavoces de la cámara, mientras que el sonido que se graba en la vídeos se reproduce a través de la televisión. • La resolución HDMI está ajustada en [Auto]. Elija otro ajuste para [Salida HDMI] si las imágenes se reproducen a baja definición (GP.83). 5 El menú de disparo El menú de disparo se utiliza para ajustar las opciones de toma. Uso del menú 1 Pulse el botón MENU/OK en modo de disparo. • El menú rápido de disparo aparecerá (si [Off] está seleccionado en [Menú rápido] GP.79 en el menú de configuración GP.78, aparecerá el menú de disparo completo; proceda al paso 3). 2 Destaque [Opci. avanz. de toma] y pulse el botón MENU/OK para visualizar el menú de disparo completo. 5 Pulse ! o " para destacar el elemento deseado. 4 Pulse $ para ver las opciones del elemento destacado. 5 Pulse ! o " para destacar la opción deseada. 6 El menú de disparo 3 Pulse el botón MENU/OK para seleccionar la opción destacada y salir al modo de disparo • Para seleccionar la opción destacada y volver al menú de disparo, pulse #. 71 Opciones del menú de disparo Resol./Tamaño Imagen Ajuste la calidad y el tamaño de la imagen al hacer fotografías. o 4:3 n 3:2 l 1:1 4608 × 3456 l 16:9 4608 × 3072 j 4:3 3456 × 3456 e 4:3 4608 × 2592 a 4:3 3648 × 2736 z 4:3 2592 × 1944 GP.109 1280 × 960 640 × 480 Nota ---------------------------------------------------------------------------------Las opciones disponibles dependen del modo de disparo (GP.104). Modo Continuo GP.53 Tome imágenes en ráfaga. Enfoque GP.48 Elija un modo de enfoque. Medición Exposición Puede cambiar el método de medición (el rango utilizado para la medición) utilizado para determinar los valores de exposición. — 5 El menú de disparo Multi Todo el campo de la toma se divide en 256 secciones, cada una de las cuales se mide para determinar el valor de exposición general. Centro Se mide toda la imagen, con énfasis en el centro de la misma, para determinar el valor de exposición. Foco Sólo se mide el centro de la imagen para determinar el valor de exposición. Ajustes de Imagen GP.52 Puede cambiar la calidad de la imagen de una fotografía, incluidos el contraste, la nitidez, el color y la intensidad. Resolución súper Seleccione [On] para mejorar la resolución de las fotografías tomadas con la cámara. Tenga en cuenta que esto aumenta el tiempo necesario para grabar imágenes. Nota ---------------------------------------------------------------------------------Esta opción no se aplica a los vídeos. Opciones del menú de disparo ---------------------------------------------------- 72 Las opciones disponible en el menú de disparo varían con el modo de disparo (normal o toma de calidad) y/o con el modo de toma de calidad seleccionado. Consulte la P.104 para más detalles. 5 El menú de disparo Balance Blancos GP.51 Ajuste el balance de blancos. Ajuste ISO GP.56 Ajuste la sensibilidad ISO. Máx ISO para ISO auto GP.56 Seleccione el valor máximo elegido por la cámara cuando [Auto] está seleccionado en [Ajuste ISO]. Utilícelo para evitar que la sensibilidad ISO aumente demasiado. Compens. Exposición GP.30 Elija la compensación de exposición. Formato Video GP.45 Elija el formato de vídeo. Reduc. de ojos rojos Seleccione [On] para reducir el efecto “ojos rojos” en retratos con flash. Pre-AF Si [On] está seleccionado, la cámara seguirá enfocando incluso si el disparador no se pulsa hasta la mitad de su recorrido. Esto puede reducir el tiempo necesario para enfocar cuando se hace una fotografía, incrementando potencialmente la respuesta del obturador. Corre. Vibrac. Cámara GP.50 Seleccione [On] para reducir la borrosidad causada por la vibración de la cámara. Imprimir Fecha GP.55 Puede insertar la fecha (AA/MM/DD) o la fecha y la hora (AA/MM/DD hh:mm) en la parte inferior derecha de una fotografía. Seleccione [Off ] para desactivar la impresión de fecha. + fotografía normal Seleccione [On] para guardar copias no procesadas de imágenes tomadas en modos de disparo de calidad [Miniaturizar], [Cámara de juguete], [Alto contraste B y N], [Enfoque suave], [Proceso cruzado], [Blanco y Negro] y [Sepia]. Cuando se muestran las imágenes después de disparar, la copia no procesada aparece en la derecha y la copia procesada en la izquierda. Opc. de enfoque suave Elija el grado de atenuación producido por el modo de toma de calidad de enfoque suave. Seleccione entre [Bajo] y [Alto]. 73 Tono Elija el tono de las fotografías creadas con el modo de toma de calidad de proceso cruzado. Seleccione entre [Básico], [Magenta] o [Amarillo]. Precaución ------------------------------------------------------------------------Dependiendo de la exposición y la opción seleccionada para el balance de blancos, [Magenta] y [Amarillo] pueden no producir los resultados deseados. Viñeteo Elija el grado de viñeteo en modo de toma de calidad de Cámara de juguete. Seleccione entre [Bajo], [Alto] y [Off ]. Color de juguete Seleccione [On] para aumentar la saturación en fotografías tomadas en modo de toma de calidad de Cámara de juguete. Restaurar aj. de toma de calidad Destaque [Sí] y pulse el botón MENU/OK para restaurar los ajustes de toma de calidad a los valores predeterminados. Ajuste Original Seleccione [Sí] y pulse el botón MENU/OK para restaurar los ajustes del menú de disparo a los valores predeterminados. 5 El menú de disparo 74 6 El menú de reproducción El menú de reproducción se utiliza para administrar las imágenes actuales. Uso del menú 1 Visualice una imagen. 2 Pulse el botón MENU/OK. 3 • En el caso de las opciones de reproducción que pueden utilizarse con una imagen seleccionada, visualice la imagen en formato completo antes de continuar. • Este paso no es necesario con [Ajustes de privacidad] (GP.76), [Mostrar Diapos.] (GP.77) o [Copia a tarjeta desde memo. int.] (GP.77). • El menú rápido de reproducción aparecerá (si [Off ] está seleccionado en [Menú rápido] GP.79 en el menú de configuración GP.78, el menú de reproducción completo aparecerá; proceda al paso 4). 4 Pulse ! o " para destacar el elemento deseado. 5 Pulse $ para ver las opciones del elemento destacado. 6 El menú de reproducción Destaque [Opci. avanz. de reproduc.] y pulse el botón MENU/ OK para visualizar el menú de reproducción completo. 75 Opciones del menú de reproducción Ajustes de privacidad GP.59 Si [On] está seleccionado, las imágenes ocultas no aparecerán. Guardar Mi config:tomas calidad GP.44 Cree un nuevo modo de toma de calidad con los ajustes de una foto grabada en modo de toma de calidad. Nota ---------------------------------------------------------------------------------Los ajustes de los modos de toma de calidad se restauran cuando se selecciona [Restaurar aj. de toma de calidad] (GP.74) en el menú de disparo (GP.71). Guardar toma de calidad Utilice la foto actual como una imagen de muestra para el menú de modo de toma de calidad. Nota ---------------------------------------------------------------------------------Los ajustes de los modos de toma de calidad se restauran cuando se selecciona [Restaurar aj. de toma de calidad] (GP.74) en el menú de disparo (GP.71). Cambiar tamaño Cree copias con un tamaño distinto a partir de fotografías u otras imágenes hechas con la cámara. 6 El menú de reproducción 76 Original Redimensionada o 4:3/ n 3:2/ l 1:1/ l 16:9/j 4:3/e 4:3/ d 4:3 a 4:3/ z 4:3 a 4:3 z 4:3 Precaución ------------------------------------------------------------------------No puede cambiarse el tamaño de los vídeos. Recorte GP.61 Esta función le permite recortar una imagen que haya tomado y guardarla como un archivo separado. Corrección Trap. GP.64 Cree copias que hayan sido procesadas para reducir los efectos de la perspectiva sobre objetos rectangulares. Mostrar Diapos. Puede reproducir consecutivamente las fotografías grabadas y los archivos de vídeo en la pantalla. Nota ---------------------------------------------------------------------------------• Cada fotografía se muestra durante tres segundos. • Los vídeos se reproducen en su totalidad. Proteger GP.65 Proteja las imágenes de un borrado accidental. Copia a tarjeta desde memo. int. Copie todos los datos de la memoria interna a una tarjeta de memoria en una sola operación. Nota ---------------------------------------------------------------------------------• Si no hay suficiente espacio disponible en la tarjeta de memoria de destino, se mostrará una advertencia. Seleccione [Sí] para copiar sólo los archivos para los que hay suficiente espacio. • No se pueden copiar los contenidos de una tarjeta de memoria SD a la memoria interna. DPOF GP.66 Seleccione imágenes para imprimir. Reordenar favoritos GP.67 Cambie el orden en el que se enumeran sus imágenes favoritas. Esta opción sólo está disponible cuando se muestran los favoritos (GP.32). 6 El menú de reproducción 77 7 El menú de configuración Se puede acceder al menú de configuración desde los menús de disparo (GP.71) y reproducción (GP.75) y se utiliza para cambiar ajustes básicos de la cámara. Uso del menú 1 2 7 El menú de configuración 78 Pulse el botón MENU/OK. • El menú rápido de disparo o el de reproducción aparecerán (si [Off ] está seleccionado en [Menú rápido] GP.79 en el menú de configuración, el menú completo aparecerá; proceda al paso 3). Destaque [Opci. avanz. de toma] o [Opci. avanz. de reproduc.] y pulse el botón MENU/OK para visualizar el menú completo. 3 4 Pulse # para destacar la pestaña del menú actual. 5 Pulse $ para situar el cursor en el menú de configuración. 6 Pulse ! o " para destacar el elemento deseado. Pulse " para destacar la pestaña del menú de configuración. 7 Pulse $ para ver las opciones del elemento destacado. 8 Pulse ! o " para destacar la opción deseada. 9 Pulse el botón MENU/OK para seleccionar la opción destacada y salir al disparo o la reproducción • Para seleccionar la opción destacada y volver al menú de configuración, pulse #. • En algunos casos, al pulsar el botón MENU/OK puede que vuelva al menú de configuración; pulse de nuevo el botón MENU/OK para salir al disparo o la reproducción. Nota ------------------------------------------------------------------------------------Para algunas funciones, el método de selección de los ajustes puede diferir de lo explicado aquí. Para más detalles, véase la explicación de cada función. Opciones del menú de configuración Menú rápido Si [Off ] está seleccionado, el menú de disparo o de reproducción completos aparecerán en el lugar de los menús rápidos. Elija info. toma Elija la información mostrada durante el disparo. 9999 4:3 Descripción Muestra la información del disparo. Guía cuad. Muestra la cuadricula de encuadre seleccionada con [Opc. visualiz. cuad.] (GP.80) en el menú de configuración. Ocultar inf Oculta la información del disparo y de la cuadricula de encuadre y facilita la vista a través del objetivo. 7 El menú de configuración Ajustes disponibles Pantalla Ver info. 79 Opc. visualiz. cuad. GP.79 Elija el tipo de cuadrícula de encuadre disponible en modo de disparo. Ajustes disponibles Descripción Una cuadrícula de tres por tres para una composición “regla de tercios”. Una cuadrícula de cuatro por cuatro con líneas diagonales de esquina a esquina facilita la localización del centro del sujeto. Utilícelo para fotografía arquitectónica o fotografía de productos para exposición. Una cuadrícula de dos por dos con el centro del fotograma claro para facilitar la visualización del sujeto. Utilícelo si el sujeto está en movimiento. Info. reproducción Elija la información mostrada durante la reproducción. Ajustes disponibles Simplific. Detallada Desactivada 7 El menú de configuración 80 Descripción Muestra información básica de la fotografía (GP.18). Muestra información detallada de la fotografía (GP.19). Oculta la información de la fotografía. Auto-rotar Seleccione [On] para ver automáticamente imágenes con la orientación correcta durante la reproducción. Protec. auto favorit. Seleccione [On] para proteger los favoritos (GP.32) de un borrado accidental. Brillo LCD Pulse ! o " para ajustar el brillo de la pantalla. Luz Auxiliar AF Si [On] está seleccionado, la luz auxiliar AF se encenderá para ayudar al enfoque automático. Sonidos funcion. Elija los sonidos emitidos por la cámara. Ajustes disponibles Todo Sonido Disp Descripción Todos los sonidos activados. Todos los sonidos distintos al sonido del disparador se desactivan. Nota ---------------------------------------------------------------------------------• Si intenta realizar una operación que no se puede realizar, se emite un aviso acústico con independencia del ajuste [Sonidos funcion.]. • Independientemente de la opción seleccionada, no se emite ningún sonido en el modo de toma de calidad [Mascotas]. Config. Volumen Se puede cambiar el volumen de los sonidos de funcionamiento. Nota ---------------------------------------------------------------------------------- Nota ---------------------------------------------------------------------------------Con el modo suspendido activado, la opción [Auto-oscurecer LCD] no está disponible. Auto-oscurecer LCD Si [On] está seleccionado, la pantalla se oscurecerá automáticamente para ahorrar energía si no se realiza ninguna operación durante cinco segundos. Esta característica no está disponible en modo suspendido. 7 El menú de configuración Independientemente de la opción seleccionada, no se emite ningún sonido en el modo de toma de calidad [Mascotas]. Tiempo Confirm. LCD Elija el tiempo que desea que las fotos se muestren después de haberlas hecho (tenga en cuenta que existe la posibilidad de que las fotos se muestren durante más tiempo del seleccionado si se solicita la reducción de ruido). Elija [Mantener] para ver fotos hasta que se pulse el disparador hasta la mitad de su recorrido. Las fotos que se muestran después de disparar se pueden borrar (GP.34). Auto Apagado Elija el tiempo que desea que permanezca la cámara encendida cuando no se realiza ninguna operación. La cámara no se apagará automáticamente si [Off ] está seleccionado, cuando se conecta a un ordenador o a una impresora o mientras las imágenes se transfieren mediante tarjetas Eye-Fi. Modo suspendido Elija el tiempo en que la pantalla permanecerá iluminada antes de que se oscurezca automáticamente para ahorrar energía. Esta característica no está disponible durante la conexión mediante el cable de AV o el cable HDMI. 81 Imagen Zoom Digital GP.57 Seleccione [Rec Área] para guardar imágenes tomadas con un zoom digital a tamaño real y [Normal] para ampliar los datos de la imagen desde el centro del marco utilizando tanto el zoom digital como el zoom de súper resolución. N° Secuencia Tarj. La cámara puede ajustarse para que, cuando se cambie de tarjeta de memoria SD, continúe la numeración consecutiva de la tarjeta instalada anteriormente. Ajustes disponibles On (continuar la numeración) Off (no continuar la numeración) Descripción Los nombres de archivos están formados por una “R” seguida de un número de siete dígitos (p. ej., “R0010001.jpg”), asignados en orden ascendente de 0010001 a 9999999. Cuando se inserta una nueva tarjeta de memoria, la numeración de archivos continúa desde el último número utilizado. Se asigna una numeración de archivos, desde RIMG0001.jpg hasta RIMG9999.jpg, para cada tarjeta de memoria SD. Cuando se alcanza el nombre de archivo RIMG9999, no se pueden grabar más datos en esa tarjeta. Nota ---------------------------------------------------------------------------------• Esta opción sólo se aplica a tarjetas de memoria. • Cuando se transfieren imágenes a un ordenador utilizando DL-10 (GP.94), se cambia el nombre del archivo transferido y se guarda. Precaución ------------------------------------------------------------------------- 7 El menú de configuración 82 Cuando se alcanza el nombre de archivo RIMG9999 o R9999999, no se pueden guardar más archivos. En este caso, transfiera datos de imágenes de la tarjeta de memoria SD a la memoria del ordenador o a algún medio de almacenamiento y luego formatee la tarjeta de memoria SD. Ajuste Fecha GP.55 Permite ajustar el reloj de la cámara. Language/N*1 GP.25 Puede cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla. Modo Sal. Video*1 Puede ver sus fotografías y vídeos en una pantalla de televisión conectando la cámara a un televisor con el cable de AV que viene con la cámara. Seleccione entre NTSC (utilizado en América del Norte, el Caribe, partes de América Latina y algunos países del Este Asiático) y PAL (utilizado en el Reino Unido y la mayor parte de Europa, Australia, Nueva Zelanda y partes de Asia y África). No se admite SECAM. Salida HDMI Puede elegir la resolución entre [AUTO], [1080i], [720p] y [480p] para la salida de vídeo utilizando el cable HDMI opcional. Para utilizarla normalmente, elija la opción [AUTO]. Si la resolución de vídeo que se muestra en la pantalla con la opción [AUTO] es baja, seleccione [1080i] o [720p] para conseguir la mejor calidad posible. Formatear [Tarjeta] GP.21 Seleccione [Sí] y pulse F para formatear la tarjeta de memoria. Precaución ------------------------------------------------------------------------Cuando utilice tarjetas Eye-Fi, instale primero el software de la tarjeta Eye-Fi en su ordenador y, a continuación, formatee la tarjeta. Formatear [Memoria Interna] Seleccione [Sí] y pulse F para formatear la memoria interna. Si en la memoria interna hay imágenes que no desea borrar, copie estas imágenes en la tarjeta de memoria SD antes de formatear la memoria interna (GP.77). Conf. vers. firmware Muestra la versión de firmware de la cámara. Si la tarjeta de memoria SD contiene un archivo de actualización del firmware, la cámara sobrescribe el programa. Ajustes Eye-Fi*2 Si se utiliza una tarjeta de memoria SD con la función de LAN inalámbrica integrada (por ejemplo, una tarjeta Eye-Fi), la opción [On] activa la función de LAN inalámbrica, mientras que la opción [Off ] la desactiva y la tarjeta de memoria SD se puede utilizar sin la función de LAN inalámbrica. Si desea más información sobre los ajustes de LAN inalámbrica o sobre tarjetas Eye-Fi, consulte el manual de usuario y demás documentos de los dispositivos que utilizan tarjetas Eye-Fi. ID servidor Eye-Fi*2 Mientras se utiliza una tarjeta Eye-Fi, se muestra el SSID de destino. 7 El menú de configuración *1 El ajuste predeterminado varía dependiendo del lugar de compra de la cámara. *2 Estos ajustes sólo se muestran cuando se utiliza la tarjeta Eye-Fi. 83 8 Impresión directa Función de impresión directa La cámara puede conectarse a una impresora a través del cable USB suministrado y las imágenes JPEG pueden imprimirse directamente desde la cámara sin utilizar un ordenador. Nota ------------------------------------------------------------------------------------• Esta cámara usa PictBridge, un estándar de la industria para la impresión directa. • Su impresora debe ser compatible con PictBridge para usar la función de impresión directa. Para más información, véase la documentación que viene con la impresora. Conexión de la cámara a una impresora Conecte su cámara a una impresora utilizando el cable USB suministrado. Impresión directa 8 1 2 Asegúrese de que la cámara esté apagada. Conecte el terminal común para puerto USB/salida AV de la cámara a la impresora mediante el cable USB suministrado. • Si la impresora está apagada, enciéndala. • La cámara se enciende automáticamente. 3 Utilice los botones ! y " de la cámara para destacar [Impresora] y pulse MENU/OK. • No seleccione [Ordenador] o [Carga] cuando la cámara esté conectada a una impresora. Precaución ---------------------------------------------------------------------------• No fuerce el cable USB al terminal ni aplique demasiada fuerza con el cable USB conectado. Tampoco mueva la cámara con el cable USB conectado. • No desconecte el cable USB cuando la cámara esté encendida. • No conecte un cable que no sea el cable USB suministrado. 84 Impresión de fotografías Puede imprimir fotografías desde la cámara mediante una impresora compatible con PictBridge. Si se inserta una tarjeta de memoria, las imágenes se imprimirán desde la tarjeta de memoria; si no es así, las imágenes se imprimirán desde la memoria interna. Precaución ---------------------------------------------------------------------------Una vez que ha comprobado que se ha completado la impresión y que la cámara está apagada, desconecte el cable USB para cerrar la conexión entre la cámara y la impresora. Nota ------------------------------------------------------------------------------------Si aparece un mensaje de [Error de impresora..] durante la transferencia de la imagen, compruebe el estado de la impresora y tome las medidas oportunas. Impresión de una o de todas las fotografías 1 2 Seleccione una imagen para imprimir y pulse el botón MENU/OK. Seleccione [1 Archivo] o [Archivos] y pulse el botón MENU/OK. Impresión directa • Aparece el menú de impresión directa. 8 85 3 Destaque la opción deseada y pulse $ para ver opciones adicionales. • Si aparece [Conectando…], aún no se ha establecido la conexión con la impresora. Cuando se ha establecido la conexión, desaparece [Conectando...] y en su lugar aparece [Impresión Directa]. Continúe con este paso una vez establecida la conexión. • Se pueden seleccionar las opciones siguientes. Cada opción estará disponible sólo si es compatible con la impresora conectada a la cámara. Nombre de la opción Tamaño Papel Tipo de Papel Tipo Impres. Impresión directa 8 Descripción Ajusta el tamaño de papel. Ajusta el tipo de papel. Ajusta el número de imágenes impresas en una hoja de papel. El número de imágenes impresas en una hoja de papel varía según la impresora conectada. Impresión de Fecha Selecciona si se debe imprimir la fecha (fecha de la toma). Se puede ajustar el formato de la fecha utilizando la opción de fecha/hora en el menú de configuración. Si la imagen se tomó usando [Imprimir Fecha] (GP.55), sólo se imprimirá la fecha insertada. Impr. Nombre Archivo Selecciona si se debe imprimir el nombre de archivo. Optimización Selecciona si se deben optimizar los datos de la imagen Imagen (fotografía) antes de imprimir en la impresora. Tmño Impres Ajusta el tamaño de la imagen impresa. Calid. Impres Ajusta la calidad de impresión. Impr. Informe* Imprime en formularios. Cantidad Impresión Ajusta la cantidad de copias a imprimir. Ahorro Toner* Selecciona si desea conservar el tóner usando menos tinta durante la impresión. 1 lado / 2 lados* Selecciona si debe imprimir el papel por ambas caras. Durante la impresión a doble cara, se imprime una copia de cada fotografía. Sólo se imprime una copia incluso aunque haya seleccionado más de una copia para imprimir en el paso 3 descrito en la P.88. * Cada opción estará disponible sólo si es compatible con la impresora Ricoh conectada a la cámara. 86 Nota ------------------------------------------------------------------------------------• Para especificar los ajustes como los predeterminados la próxima vez que conecte la cámara a la impresora, pulse el botón F en el paso 3. Seleccione [Sí] y pulse el botón MENU/OK. • Para usar los últimos ajustes establecidos la próxima vez que conecte la cámara a la impresora, seleccione [No]. 4 Seleccione una opción y pulse el botón MENU/OK. 5 Pulse el botón MENU/OK. • La pantalla vuelve al menú de impresión directa. • Repita los pasos 3 y 4 si desea cambiar otros ajustes. • Las fotografías seleccionadas se envían a la impresora y aparece la pantalla [Enviando...]. • Para cancelar la operación, pulse el botón t. • Una vez transferidas las imágenes a la impresora, la pantalla vuelve al modo de reproducción de impresión directa y se inicia la impresión. Impresión directa 8 87 Impresión de varias fotografías 1 2 3 Seleccione 9 con la palanca de zoom para visualizar imágenes en modo de reproducción de múltiples fotogramas. Seleccione una imagen y pulse el botón MENU/OK. Pulse ! o " para elegir el número de copias. • Pulse ! para aumentar el número de copias, o pulse " para disminuirlo. • Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar más imágenes. 4 Pulse el botón MENU/OK. 5 Destaque las opciones y pulse $ para ver opciones adicionales. • Aparece el menú de impresión directa. • Consulte el paso 3 y los siguientes en la P.86. Nota ------------------------------------------------------------------------------------- Impresión directa 8 88 • Sólo se imprimirán las imágenes con una marca de impresora ( p ). Si cancela la impresión y luego intenta imprimir de nuevo, asegúrese de que la marca de impresora aparece en las imágenes que desea imprimir. • La misma fotografía puede imprimirse varias veces en una misma hoja. • Las opciones disponibles varían según las funciones de la impresora. • Para imprimir imágenes utilizando la configuración predeterminada de la impresora, seleccione [Selecc. Impres.] en la pantalla de opciones detalladas. 9 Descarga de imágenes a un ordenador Las imágenes de la pantalla que se muestran aquí pueden diferir de las imágenes visualizadas en su ordenador dependiendo de su sistema operativo. Para Windows Puede copiar imágenes a su ordenador usando o sin usar el software de DL-10, el cual está disponible en la memoria interna de la cámara. En la instalación de DL-10 se instala el siguiente software: Software DL-10 MediaBrowser Descripción Descarga colectivamente imágenes a un ordenador. Muestra, gestiona y edita imágenes existentes. Precaución ---------------------------------------------------------------------------- Requisitos del sistema para uso del software suministrado El software se almacena en la memoria interna de la cámara. Antes de utilizar el software suministrado, compruebe que su ordenador cumple los siguientes requisitos. Consulte la documentación suministrada con su ordenador para más detalle. Sistemas operativos compatibles Windows XP Home Edition Service Pack 3/Professional Service Pack 3 Windows Vista Service Pack 2 Windows 7 (32 y 64 bits) CPU Pentium® IV: 1,6 GHz o superior Pentium® M: 1,4 GHz o superior Core™ 2 Duo: 1,5 GHz o superior Memoria Windows XP: 512 MB o más Windows Vista/Windows 7: 1 GB o más Espacio del disco duro 300 MB o más para la instalación Resolución de la 1024 × 768 píxeles o superior pantalla Colores de la pantalla 65000 colores o más Puerto USB Un puerto USB compatible con el ordenador Descarga de imágenes a un ordenador • Para la instalación se necesitan privilegios de administrador. • DL-10 no es compatible con redes. Utilícelo como una aplicación independiente. 9 89 Precaución ---------------------------------------------------------------------------• No compatible con Windows XP de 64 bits ni con Windows Vista de 64 bits. • Si el sistema operativo del ordenador está actualizado, puede que la función de USB no funcione con normalidad y que no sea compatible. • Los cambios efectuados en el sistema operativo, como parches o actualizaciones de servicio, pueden provocar un mal funcionamiento del software suministrado. • La cámara no se puede conectar a un puerto USB añadido mediante funciones de ampliación (como tarjetas de bus PCI u otras). • Si se utiliza con un concentrador (hub) USB u otros dispositivos USB, puede que el software no funcione correctamente. • Para manejar vídeos y otros archivos de gran tamaño, se recomienda una configuración con más cantidad de memoria. Instalación del software Descarga de imágenes a un ordenador 9 90 Instale el software suministrado en su equipo. Precaución ---------------------------------------------------------------------------Si instala el DC Software 2 cuando ya se ha instalado el DC Software; a la carpeta de inicio se le añade DL-10 para el DC Software 2. 1 2 3 Apague la cámara y extraiga la tarjeta de memoria SD. • No es posible instalar el software mientras la tarjeta de memoria SD esté en la cámara. Conecte al equipo el cable USB suministrado. Conecte el cable USB al terminal común para puerto USB/salida AV de la cámara. • La cámara se enciende automáticamente cuando se establece una conexión. 4 Utilice los botones ! y " de la cámara para destacar [Ordenador] y pulse MENU/OK. • Se muestra la pantalla [RICOHDCI(E:)] (E es el nombre de la unidad). • Tenga en cuenta que la carga comenzará si no se realiza ninguna operación durante más de 30 segundos. Durante la carga, no pueden utilizarse los controles de la cámara y ésta no funcionará como Dispositivo de almacenamiento masivo; desconecte el cable USB y vuelva a empezar desde el paso 2. 5 Haga clic en [Iniciar la instalación del Software de la Cámara digital]. Luego haga clic en el botón [OK] (Aceptar). Utilice este botón para instalar el software necesario para la descarga por lotes y la edición de imágenes. Haga clic aquí para ir al sitio Web de registro de usuario. 6 Haga clic en [Instalacióndel software]. Windows XP • A continuación, aparece la pantalla [Seleccione el idioma de configuración]. Windows Vista/Windows 7 • Si aparece un cuadro de diálogo de [Control de cuenta de usuario], seleccione [Sí] (Windows 7) o [Permitir] (Windows Vista). Si aparece un icono en la barra de tareas, haga clic en el icono para visualizar el cuadro de diálogo. Tras una breve pausa, se mostrará el cuadro de diálogo [Seleccione el idioma de configuración]. Descarga de imágenes a un ordenador • Aparece la pantalla [Software de instalación de la Cámara digital]. Windows 7 • Haga clic en [Abrir carpeta para ver archivos] y doble clic en [AUTORUN.EXE] desde los archivos mostrados. 9 91 7 Seleccione un idioma y siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación. • Se iniciará el instalador de MediaBrowser. Para instalar MediaBrowser, acepte el acuerdo de licencia y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 8 9 Haga clic en [Desbloquear] para DL-10. • Para Windows 7, haga clic en [Permitir acceso]. Cuando aparezca un mensaje pidiéndole que reinicie su ordenador, seleccione [Sí, quiero reiniciar mi ordenador ahora.] y luego haga clic en [Finalizar]. • El ordenador se reiniciará automáticamente. • Una vez reiniciado el ordenador, aparecerá un mensaje de advertencia de seguridad de Windows. Precaución ---------------------------------------------------------------------------- Descarga de imágenes a un ordenador 9 92 • No fuerce el cable USB al terminal ni aplique demasiada fuerza con el cable USB conectado. Tampoco mueva la cámara con el cable USB conectado. • No desconecte el cable USB cuando la cámara esté encendida. • No conecte un cable que no sea el cable USB suministrado. Desinstalación del software------------------------------------------------------• DC Software 2 y Media Browser pueden desinstalarse desde [Panel de control] > [Programas y características] (en Windows 7 y Windows Vista; en la vista por categorías o en la vista Inicio, seleccione [Panel de control] > [Programas] > [Desinstalar un programa]) o desde [Agregar o quitar programas] (Windows XP). • Se necesitan privilegios de administrador. • Antes de desinstalar el software, cierre todos los programas que se estén ejecutando. • Si desinstala el DC Software 2 teniendo instalados DC Software y DC Software 2, podrá borrar DL-10 de la carpeta de inicio. Vista del manual del software En la memoria interna de la cámara está disponible la “Guía del usuario del software” (archivo PDF). Esta guía describe cómo descargar imágenes desde la cámara a su ordenador. Para visualizar la guía, cópiela en su ordenador. 1 Abra [Mi PC] con la cámara conectada al ordenador. 2 Abra la carpeta [MANUAL]. 3 • La memoria interna de la cámara aparece como una unidad. • Hay una “Guía del usuario del software” (archivo PDF) en cada idioma. Copie el archivo PDF en su idioma directamente en el disco duro. Nota ------------------------------------------------------------------------------------- Descarga de imágenes a un ordenador • Se necesita Adobe Reader para mostrar el manual de instrucciones (archivo PDF). Si no tiene instalado Acrobat Reader o Adobe Reader en su equipo, instálelos desde el sitio Web de Adobe. • Cuando el software de DL-10 se haya instalado desde la cámara, seleccione [Inicio] > [DC Software 2] > [Adobe Reader Download] para ir al sitio Web de la descarga. • Para más detalles sobre Adobe Reader, consulte la ayuda de Adobe Reader. 9 93 Copia de imágenes a un ordenador Siga los pasos que se indican a continuación para copiar imágenes a un ordenador. Precaución ---------------------------------------------------------------------------Para copiar imágenes almacenadas en la tarjeta de memoria SD, inserte primero la tarjeta y, a continuación ,conecte la cámara al ordenador. 1 Conecte el terminal común para puerto USB/salida AV de la cámara al ordenador mediante el cable USB suministrado. • Apague la cámara antes de conectar el cable USB. • La cámara se enciende automáticamente al establecerse la conexión. Descarga de imágenes a un ordenador 9 94 2 Utilice los botones ! y " de la cámara para destacar [Ordenador] y pulse MENU/OK. • Tenga en cuenta que la carga comenzará si no se realiza ninguna operación durante más de 30 segundos. Durante la carga, no pueden utilizarse los controles de la cámara y ésta no funcionará como Dispositivo de almacenamiento masivo; desconecte el cable USB y vuelva a empezar desde el paso 1. 3 Copie las fotos al ordenador. Si está instalado DL-10: • Se inicia DL-10 y comienza automáticamente la transferencia de imágenes. • Las fotos se copian en la carpeta [Digital Camera] de [Mis Documentos], donde se clasifican en carpetas separadas por fecha de grabación. Si desea más información, consulte la “Guía del usuario de software” (archivo PDF). Si no está instalado DL-10: • Copie archivos de la cámara en la ubicación deseada. • Cuando hay instalada una tarjeta de memoria SD, se muestran los archivos. En caso contrario, aparecen los archivos de la memoria interna. • Cuando aparezca la pantalla [Instalación del software de la Ejemplo de la pantalla en Camara Digital], haga clic en [×]. Windows XP 4 Desconecte el cable USB cuando finalice la transferencia. • Haga clic en [Quitar hardware con seguridad] o en el icono [Desconectar o expulsar hardware] de la barra de tareas (la anterior ilustración muestra el icono para Windows XP) y seleccione [Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB] o [Detener Dispositivo de almacenamiento masivo USB] en el menú que aparece. A continuación, puede desconectar el cable USB. • Si el icono para retirar hardware no se muestra en Windows 7, haga clic en el botón de la barra de tareas. Precaución ---------------------------------------------------------------------------No apague la cámara ni desconecte el cable USB durante la transferencia de imágenes. Nota ------------------------------------------------------------------------------------- Descarga de imágenes a un ordenador • El software de visualización y edición de imágenes “MediaBrowser” (sólo para Windows) también está incluido en la memoria interna de la cámara. Puede descargar la información de cómo utilizar MediaBrowser desde la “Ayuda”. • Para obtener la información más reciente sobre MediaBrowser, visite la página web de Pixela Co., Ltd. (http://www.pixela.co.jp/oem/mediabrowser/e/). 9 95 Para Macintosh Esta cámara es compatible con los siguientes sistemas operativos Macintosh. • Mac OS X 10.1.2 a 10.6.6 Precaución ---------------------------------------------------------------------------• La “Guía del usuario del software” puede verse en ordenadores Macintosh. • La “Guía del usuario del software” está en formato PDF. Copie el archivo PDF para su idioma desde la carpeta [MANUAL] en la memoria interna de la cámara al disco duro del ordenador. Copia de imágenes a un ordenador Siga los pasos que se indican a continuación para copiar imágenes a un ordenador. Descarga de imágenes a un ordenador 9 96 Precaución ---------------------------------------------------------------------------Para copiar imágenes almacenadas en la tarjeta de memoria SD, inserte primero la tarjeta y, a continuación, conecte la cámara al ordenador. 1 Conecte el terminal común para puerto USB/salida AV de la cámara al ordenador mediante el cable USB suministrado. • Apague la cámara antes de conectar el cable USB. • La cámara se enciende automáticamente cuando se establece una conexión. 2 Utilice los botones ! y " de la cámara para destacar [Ordenador] y pulse MENU/OK. • Tenga en cuenta que la carga comenzará si no se realiza ninguna operación durante más de 30 segundos. Durante la carga, no pueden utilizarse los controles de la cámara y ésta no funcionará como Dispositivo de almacenamiento masivo; desconecte el cable USB y vuelva a empezar desde el paso 1. 3 Copie las fotos al ordenador. 4 Desconecte el cable USB cuando finalice la transferencia. • Copie archivos de la cámara en la ubicación deseada. • Cuando hay instalada una tarjeta de memoria SD, se muestran los archivos. En caso contrario, aparecen los archivos de la memoria interna. • Arrastre el volumen de la cámara hasta la Papelera de reciclaje y, a continuación, desconecte el cable USB. Precaución ---------------------------------------------------------------------------- Descarga de imágenes a un ordenador • No apague la cámara ni desconecte el cable USB durante la transferencia de imágenes. • También puede hacer clic en [Eject] en el menú [File] para cancelar la conexión. • Si se desconecta el cable USB sin desactivar la conexión, puede aparecer la pantalla de retirada de dispositivo no segura. Asegúrese de detener la conexión antes de desconectar el cable USB. • Cuando conecte su cámara a un ordenador Macintosh, puede que se cree una archivo denominado “FINDER.DAT” o “.DS_Store” en la tarjeta de memoria SD, que aparecerá como [Archivo No Coincide] en su cámara. Si lo desea, puede eliminar este archivo de la tarjeta de memoria SD. 9 97 10 Apéndices Resolución de problemas Mensajes de error Si se muestra en la pantalla un mensaje de error, compruebe la información en la página de referencia y adopte las medidas indicadas para su solución. Mensaje de error Colocar Tarjeta. Ajuste Fecha. Excede el límite de nº archivos. Apéndices 10 98 Causa y solución No hay tarjeta de memoria instalada. Inserte una tarjeta. La fecha no está ajustada. Ajuste la fecha. Se ha excedido el límite en el número de archivos. Utilice otra tarjeta. Archivo no coincide No se puede mostrar este archivo en la cámara. Compruebe el contenido del archivo en su ordenador y luego borre el archivo. Falta memoria ¿Continuar? No se pueden copiar todos los arch. porque la tarjeta no tiene memoria suficiente. Use otra tarj. Protegido El archivo que ha seleccionado está protegido. Tarj. protegida contra escritura. La tarjeta está bloqueada (protegida contra escritura). Desbloquee la protección de la tarjeta. Aj. Impresión no aplic. a archivo. Este archivo (vídeo u otro archivo) no se puede imprimir. Falta Memoria No se pueden almacenar más archivos. Asegúrese de que haya suficiente memoria o borre algunos archivos no deseados. Se ha excedido el límite en el número de copias impresas. Seleccione una imagen y ajuste el número a cero. Formatear memoria interna. Es necesario formatear la memoria interna. Formatear tarjeta. La tarjeta no está formateada. Formatee la tarjeta con esta cámara. Error de Tarjeta No pueden utilizarse tarjetas SDXC. Si la tarjeta no es SDXC, formatee la tarjeta; si el mensaje persiste, es posible que la tarjeta esté defectuosa, por lo que no debe utilizarse. Escribiendo Datos Escribiendo un archivo en la memoria. Espere a terminar la operación Sin Archivo No hay archivos que puedan reproducirse. No hay memoria. Imposible El número de tomas restantes es cero. Utilice otra tarjeta o grabar. la memoria interna. No se puede —. * La opción seleccionada no se puede aplicar a la imagen más de una vez, o la imagen se creó con una cámara de marca diferente. Si la imagen se creó con una cámara de marca diferente, procese la imagen utilizando la cámara original. * “—” representa el nombre del proceso que no se puede aplicar. Referencia P.20 P.55 P.82 — — P.65 P.22 — P.34, P.83 P.88 P.83 P.83 P.83 — — P.20 — Solución de problemas de la cámara Fuente de alimentación Problema La cámara no se enciende. Causa La batería está agotada o no se ha introducido. Se está usando una batería incompatible. La cámara se apaga automáticamente por la acción de la función de apagado automático. La batería está colocada en sentido contrario. La energía de la cámara se ha apagado automáticamente debido a un sobrecalentamiento. La cámara se apaga durante el uso. Se dejó la cámara desatendida y sin usar, por lo que se activó la función de apagado automático. La batería está agotada. Se está usando una batería incompatible. Referencia P.20, P.22 P.24 Instálela correctamente. P.20 Espere hasta que la temperatura de la cámara vuelva a la normalidad. No intente enfriar la cámara rápidamente. Vuelva a encender la cámara. — P.21 P.24 Cargue la batería recargable. Utilice la batería recargable especificada. Nunca utilice otras baterías. Extraiga la batería y vuelva a instalarla. Utilice la batería recargable especificada. Nunca utilice otras baterías. P.22 P.21 Sustitúyala por una batería recargable nueva. — P.20 — — P.20 P.21 — Apéndices La cámara no se apaga. La cámara funciona de forma incorrecta La batería se ha cargado Se está usando una batería que no es compatible (pila seca de completamente pero: • Aparece el símbolo de manganeso u otra). batería indicando un nivel de batería bajo. • La cámara se apaga. No se puede cargar la La batería ha llegado al final de batería. su vida útil. La batería se agota Se utiliza a temperaturas rápidamente. excesivamente altas o bajas. Se toman muchas fotografías en sitios oscuros u otros lugares que requieren un uso intensivo del flash. Solución Inserte la batería recargable correctamente o cargue la batería. Utilice la batería recargable especificada. Nunca utilice otras baterías. Vuelva a encender la cámara. 10 99 Disparo Problema La cámara no dispara aunque se pulse el disparador. Apéndices 10 100 Causa La batería está agotada. La cámara no está encendida. Solución Cargue la batería recargable. Pulse el botón POWER para encender la cámara. La cámara está en el modo de Pulse el botón 6 (Reproducción) reproducción. para seleccionar el modo de disparo. No se está pulsando el disparador Pulse el disparador hasta el hasta el fondo. fondo. La tarjeta de memoria SD no está Formatee la tarjeta. formateada. La tarjeta de memoria SD está Instale una tarjeta nueva o borre llena. algunos archivos no deseados. La tarjeta de memoria SD ha Instale una tarjeta de memoria llegado al final de su vida útil. SD nueva. El flash se está cargando. Espere hasta que el símbolo del modo de flash pare de parpadear. La tarjeta de memoria SD está Desbloquee la protección de bloqueada. la tarjeta. La superficie de contacto de la Límpiela con un paño suave tarjeta de memoria SD está sucia. y seco. No se puede ver la El tiempo de confirmación de la Prolongue el tiempo de imagen tomada. imagen es muy corto. confirmación de la imagen. Las imágenes no La cámara está apagada o la Encienda la cámara o ajuste el aparecen en la pantalla. pantalla está muy oscura. brillo de la pantalla. El cable VIDEO/AV está conectado. Desconecte el cable VIDEO/AV. La cámara es incapaz de El objetivo esta sucio. Límpielo con un paño suave enfocar. y seco. El sujeto no está en el centro del Utilice el bloqueo de enfoque. campo de la toma. Resulta difícil enfocar el sujeto. Utilice el bloqueo de enfoque. Aunque la cámara no La cámara está mal enfocada Aléjese del sujeto. está enfocada, el cuadro porque la distancia hasta el verde aparece en el sujeto es demasiado corta. centro de la pantalla. La imagen es borrosa. Ha movido la cámara al pulsar el Sujete la cámara con las dos (Aparece el símbolo disparador. manos y con los codos ligeramente J.) presionados contra el cuerpo. Utilice un trípode. Utilice la función de corrección de la vibración de la cámara. Cuando se fotografía en lugares Utilice el flash. oscuros (como interiores), la Aumente la sensibilidad ISO. velocidad de obturación se Utilice la función de corrección reduce y las fotografías salen de la vibración de la cámara. borrosas fácilmente. Referencia P.22 P.24 P.31 P.27 P.83 P.34, P.20 P.20 P.29 P.22 — P.81 P.24, P.80 — — P.47 P.47 — P.26 P.50 P.29 P.56 P.50 Problema El flash no se dispara. O el flash no se puede cargar. Solución Para disparar con flash, cambie el ajuste o el modo. Referencia P.29, P.104 Seleccione [ON] o [AUTO]. Cargue la batería recargable. Acérquese más al sujeto y tome la fotografía. Cambie el modo del flash o la sensibilidad ISO. Corrija la exposición. Aléjese del sujeto o utilice una fuente de luz diferente. Corrija la exposición. P.29 P.22 P.56 P.30 — P.30 Ajuste el brillo de la pantalla. P.80 Seleccione [ON] o [AUTO]. P.29 Corrija la exposición. P.30 Ajuste el brillo de la pantalla. P.80 Añada un objeto blanco a la composición o utilice un ajuste del balance de blancos distinto a auto. Elija una opción diferente para [Elija info. toma]. P.51 Esto es normal. — Esto es normal y no indica un fallo de funcionamiento. — Elija otro modo. P.40 Seleccione [On] para [Menú rápido]. P.79 P.79 Apéndices Causa El flash está desconectado: • cuando [Fuegos artificiales], [Paisaje] o [Mascotas] se selecciona en modo toma de calidad, • durante la grabación de una vídeo y • durante un disparo continuo. El flash está ajustado en [OFF]. La batería está agotada. La fotografía sale oscura La distancia con respecto al aunque el flash se sujeto supera el alcance del flash. dispara. El sujeto sale oscuro. La imagen sale La intensidad del flash no es la demasiado brillante. adecuada. El sujeto está sobreexpuesto. (Aparece el símbolo [Q].) El brillo de la pantalla no es apropiado. La imagen sale muy El flash está apagado y el sujeto oscura. no está bien iluminado. El sujeto está subexpuesto. (Aparece el símbolo [Q].) El brillo de la pantalla no es apropiado. Los colores de la imagen La fotografía se tomó en no son naturales. condiciones que dificultan el ajuste automático del balance de blancos. No aparece la fecha La función de indicación en o la información pantalla está ajustada en sin de grabación en la indicación. pantalla. El brillo de la pantalla Hay poca luz ambiente o es cambia durante el diferente a la utilizada para el enfoque automático. enfoque automático. Aparecen rayas El sujeto tiene mucho brillo. verticales (“mancha”) en las fotos. El indicador luminoso Se ha seleccionado [Mascotas] en del autodisparador no modo toma de calidad. se ilumina. No aparece el menú Se ha seleccionado [Off] para rápido de disparo. [Menú rápido]. 10 101 Reproducción/Borrado Problema No se puede reproducir o no aparece la pantalla de reproducción. Causa La cámara no está en el modo de reproducción. El cable HDMI/AV no está conectado correctamente. El ajuste de [Modo Sal. Video] es incorrecto. No se puede reproducir No hay instalada ninguna tarjeta el contenido de la de memoria SD o ésta no tiene tarjeta de memoria SD imágenes grabadas. o no aparece la pantalla Ha intentado reproducir una de reproducción. tarjeta de memoria SD que no ha sido formateada con este dispositivo. Ha reproducido una tarjeta de memoria SD que no se grabó normalmente. La superficie de contacto de la tarjeta de memoria SD está sucia. Hay algún problema con la tarjeta de memoria SD. La pantalla está apagada. No se puede borrar un archivo. Apéndices 10 102 No se puede formatear la tarjeta de memoria SD. No aparece el menú rápido de reproducción. El menú de reproducción contiene pocas opciones. La batería está agotada. Ha dejado la cámara encendida sin utilizar, ésta ha entrado en modo suspendido o se ha apagado para ahorrar energía. El archivo está protegido. Se ha seleccionado [On] para [Protec. auto favorit.]. La tarjeta de memoria SD está bloqueada. La tarjeta de memoria SD está bloqueada. Se ha seleccionado [Off] para [Menú rápido]. Se ha visualizado el menú durante la reproducción de los favoritos. Solución Pulse el botón 6 (Reproducción). Conéctelo correctamente. Referencia P.31 Ajústelo al formato correcto. P.82 Instale una tarjeta con imágenes grabadas. — P.69 Instale una tarjeta formateada y P.20, P.83 con imágenes grabadas por este dispositivo. Instale una tarjeta grabada normalmente. P.20 Límpiela con un paño suave y seco. Reproduzca imágenes de otra tarjeta y, si no hay problema con dicha tarjeta, la cámara está bien. Puede haber algún problema con la tarjeta. No la utilice. Cargue la batería recargable. Utilice los controles de la cámara. Si la cámara se ha apagado, enciéndala. — Desproteja el archivo. Apague la opción [Protec. auto favorit.] o clasifique los archivos con cero estrellas. Desbloquee la protección de la tarjeta. Desbloquee la protección de la tarjeta. — P.22 P.24 P.65 P.80 P.32 P.22 P.22 Seleccione [On] para [Menú P.79 rápido]. Visualice el menú después de P.32 volver a la reproducción normal. Otros problemas Problema No se puede instalar la tarjeta de memoria SD. La cámara no funciona aunque se pulsen los botones. Solución Instálela correctamente. Referencia P.20 Cargue la batería recargable. Pulse el botón POWER para apagar la cámara y luego pulse de nuevo el botón POWER para encenderla. Extraiga la batería y vuelva a instalarla. Ajuste la fecha/hora correcta. P.22 P.24 Los ajustes de fecha y hora se perderán si la cámara está sin batería durante más de una semana. Vuelva a ajustar la fecha/hora. El apagado automático La función de apagado Ajuste el tiempo para el no funciona. automático está [Off]. apagado automático. No se oye el sonido de Se ha seleccionado [Mascotas] en Elija otro modo. funcionamiento. modo toma de calidad. El volumen del sonido de Utilice [Config. Volumen] para funcionamiento está apagado. ajustar el volumen a un ajuste distinto al de sin sonido. Las imágenes no El ajuste de [Modo Sal. Video] es Ajústelo al formato correcto. aparecen en el televisor. incorrecto. El cable de AV no está conectado. Conecte el cable de AV correctamente. Asegúrese de que el televisor El televisor no está ajustado en VIDEO IN. esté correctamente ajustado en VIDEO IN. P.55 La fecha es incorrecta. La fecha ajustada se ha borrado. Causa La tarjeta está orientada incorrectamente. La batería está agotada. La cámara funciona de forma incorrecta No se ha ajustado la fecha/hora correcta. Se ha retirado la batería. P.20 P.55 P.81 P.40 P.81 P.82 P.69 — Apéndices 10 103 Ajustes disponibles La siguiente tabla muestra los ajustes disponibles en cada modo de toma. PREMIUM Normal Menú de disparo F (Flash) t (Autodisparador) *5 Zoom digital Resol./Tamaño Imagen Modo Continuo *7, 8 Enfoque *9, 10 Medición Exposición Ajustes de Imagen Resolución súper Balance Blancos Ajuste ISO Máx ISO para ISO auto Compens. Exposición Formato Video Reduc. de ojos rojos Pre-AF Corre. Vibrac. Cámara Imprimir Fecha + fotografía normal Opc. de enfoque suave Tono Viñeteo Color de juguete Restaurar aj. de toma de calidad Ajuste Original Apéndices 10 104 *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — — — — — — — ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ — — — — — ✓ ✓ ✓ ✓ *1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ — ✓ — ✓ — ✓ — ✓ — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ — ✓ ✓ ✓ ✓ — — — — — — — — — — ✓ ✓ — — ✓ *1 ✓ ✓ ✓ — ✓ — — — ✓ — — ✓ ✓ — ✓ ✓ ✓ — — — — — ✓ — ✓ ✓ *2 ✓ — *3 — ✓ — — — ✓ — — ✓ ✓ — ✓ — ✓ — — — — — ✓ — ✓ *1 ✓ ✓ ✓ — ✓ — — — — — — ✓ ✓ — ✓ ✓ ✓ — — — — — ✓ — ✓ ✓ *2 ✓ ✓ — — ✓ — — — ✓ ✓ — ✓ — ✓ ✓ ✓ — — — — — ✓ — ✓ ✓ *2 ✓ ✓ *4 — — ✓ — — — ✓ ✓ — ✓ — ✓ ✓ ✓ — — — — — ✓ — La reducción de ojos rojos se activa automáticamente cuando se selecciona [ON] o [AUTO]. [Retrato de grupo] no está disponible. Fijado en [d 4:3]. [n 3:2] y [l 16:9] no están disponibles. Fijado en [a 4:3]. Sólo disponible en [a 4:3] o [z 4:3]. Cuando se selecciona una opción diferente a [Off ], el flash se apaga y el balance de blancos [Multi-P Auto] funciona en [Auto]. *8 Si se selecciona [S-Cont] o [M-Cont], la sensibilidad ISO se ajusta automáticamente cuando [ISO 100] e [ISO 200] se seleccionan en [Ajuste ISO]. El tamaño de la imagen está fijado en [o 4:3]. *9 [Spot AF] se utiliza si [Multi AF] se selecciona durante el zoom digital. *10 Si se selecciona [Mul.pr.cara], la cámara optimiza automáticamente el balance de blancos sin mostrar ningún icono. Si no se detectan las caras, la cámara enfoca utilizando [Multi AF]. ✓: disponible —: no disponible PREMIUMd ✓ ✓ *2 ✓ ✓ — — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ ✓ ✓ — — — — — ✓ — — ✓ *2 ✓ ✓ — — — — — ✓ — — ✓ ✓ — — ✓ ✓ — — — — — ✓ — ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ — — — — — — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — — — — — ✓ — ✓ ✓ ✓ ✓ *2 ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ ✓ ✓ — — — — — — — ✓ — — — — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — — — — — — — — — — ✓ ✓ — — — ✓ *2 ✓ ✓ — — — — — — — — — ✓ — — — ✓ — — — — — ✓ — ✓ — — — *5 — — ✓ ✓ — — ✓ ✓ — ✓ — ✓ ✓ ✓ — — — — — ✓ — ✓ ✓ *2 ✓ ✓ *6 — ✓ ✓ ✓ — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ ✓ ✓ — — — — — ✓ — — ✓ *2 ✓ ✓ — — — — — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — — ✓ ✓ — — — — — ✓ — ✓ ✓ *2 ✓ ✓ — ✓ ✓ — — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ ✓ ✓ ✓ — — ✓ ✓ ✓ — ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ ✓ — — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — — — — ✓ — ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ ✓ — — — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — — — — ✓ — ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ ✓ — — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — — — ✓ — ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ ✓ — — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ — — ✓ — ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ ✓ — — — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — — — — ✓ — ✓ ✓ ✓ ✓ — ✓ ✓ — — — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — — — — ✓ — Apéndices 10 105 Especificaciones Cámara Apéndices 10 106 Nº de píxeles efectivos (cámara) Aprox. 16 millones de píxeles efectivos Sensor de imagen 1/2,3˝ CCD (Aprox. 16,40 millones de píxeles en total) Objetivo Distancia focal 5 mm a 25 mm (equivalente a 28 mm hasta 140 mm en una cámara de 35 mm) Apertura f F3,9 a F5,4 Distancia de Disparo normal: Aprox. 3 cm a ∞ (Gran angular), 50 cm a ∞ (Telefoto) o disparo 3 cm a ∞ (Lupa) (desde la parte delantera del objetivo) Construcción del 13 elementos en 10 grupos objetivo Zoom óptico en 5,0 ×, zoom de súper resolución en 2,0 ×, zoom digital en Ampliación del zoom *1, 2 4,8 ×, cambio de tamaño automático a 7,2 × aprox. (imagen VGA) Modos de enfoque Multi AF (Método AF de contraste)/Spot AF (Método AF de contraste)/Multi AF prioridad al rostro/Seguimiento del sujeto mediante AF (con luz auxiliar AF) Reducción de la borrosidad Estabilizador de imagen para el cambio de sensor de imagen Velocidad Fotografías 8, 4, 2, 1 a 1/2000 segundos (Los limites superiores e inferiores son diferentes de para cada modo de disparo y para cada modo de flash.) obturación Vídeo 1/30 a 1/2000 segundos Modo de medición Medición múltiple (256 segmentos)/medición con ponderación central/ Control de la exposición medición puntual de la exposición Modo de exposición AE programado Compens. Compensación de exposición manual (+2,0 a –2,0 EV en pasos de 1/3 EV) Exposición Rango de Gran angular: 3,2 – 17,7 EV exposición (modo Telefoto: 4,1 – 19,4 EV automático, (El rango de exposición para la sensibilidad ISO auto se calcula mediante medición valores para ISO 100.) ponderada Nota: En 6,0 EV o inferior, cada disminución de 1,0 EV se asocia a una central) disminución de 0,5 EV de brillo. Disminuciones de brillo como máximo de –1,0 EV. Sensibilidad ISO (sensibilidad Auto/ISO 100/ISO 200/ISO 400/ISO 800/ISO 1600/ISO 3200 de salida estándar) Modo del balance de blancos Auto/Multi-P Auto/Exterior/Nublado/Incand.1/Incand.2/Fluorescente/Manual Flash Modo de flash AUTO/ON/OFF; la reducción de ojos rojos está disponible utilizando [Reduc. de ojos rojos] Alcance del flash Aprox. 20 cm–3,5 m (Gran angular) o 50 cm–3,0 m (Telefoto) (ISO automático con un máximo de ISO 1600, medido desde el borde delantero del objetivo) incorporado Tiempo de carga Aprox. 5 segundo Pantalla LCD transmisiva de 2,7˝; aprox. 230000 puntos Modo de disparo Número Fotografías de píxeles grabados Vídeo Medios de grabación Capacidad de grabación de datos 4608 × 3456 4608 × 3072 3456 × 3456 4608 × 2592 3648 × 2736 2592 × 1944 2304 × 1728 1280 × 960 640 × 480 Formato Fotografías de archivo Vídeo grabado Formato de compresión Otras importantes funciones de disparo Otras importantes funciones de reproducción Interfaz Formato de la señal de vídeo Fuente de alimentación Consumo de batería*5 Peso Tipo de orificio para el trípode Modo continuo, autodisparador (tiempo de accionamiento: aprox. 10 segundos, aprox. 2 segundos, Retrato de grupo), Opc. visualiz. cuad. Vista de miniaturas, Reproducción de los favoritos, Ajustes de privacidad, Cambiar Tamaño, Corrección Trap., Recorte, Mostrar Diapos., DPOF USB2.0 (USB de alta velocidad) Mini-B, almacenamiento masivo compatible *4, salida AV 1,0 Vp-p (75 Ω), Terminal de salida micro HDMI (Tipo D) NTSC y PAL Batería recargable (DB-100): 3,7 V Tiempo de uso de la DB-100: aprox. 300 imágenes (cuando [Modo suspendido] está ajustado en [Off] *6) 100 mm × 55 mm × 21,3 mm (excluyendo salientes; medición según el estándar de la CIPA) Aprox. 156 g (incluyendo la tarjeta de memoria y la batería suministrada) Aprox. 136 g (sólo la cámara) 1/4-20 UNC Apéndices Dimensiones (an × al × pr) Normal/Modo de vídeo/Modo toma de calidad (modo P/Retrato/Retrato nocturno/Esc. nocturna manual/Fiesta/Comida/Dulces/Lupa/Paisaje/ Playa/Nieve/Deportes/Fuegos artificiales/Subasta/M. Cor. Trap./Mascotas/ Miniaturizar/Cámara de juguete/Alto contraste B y N/Enfoque suave/ Proceso cruzado/Blanco y Negro/Sepia) 4608 × 3456, 4608 × 3072, 3456 × 3456, 4608 × 2592, 3648 × 2736, 2592 × 1944, 2304 × 1728, 1280 × 960, 640 × 480 1280 × 720, 640 × 480 Tarjeta de memoria SD, tarjeta de memoria SDHC (hasta 32 GB), memoria interna (aprox. 40 MB) Aprox. 5842 KB/pantalla Aprox. 5196 KB/pantalla Aprox. 4389 KB/pantalla Aprox. 4402 KB/pantalla Aprox. 3685 KB/pantalla Aprox. 2292 KB/pantalla Aprox. 1838 KB/pantalla Aprox. 817 KB/pantalla Aprox. 202 KB/pantalla JPEG (Exif Ver. 2.3) *3 AVI (en conformidad con el formato Open DML Motion JPEG) Conforme formato línea de base JPEG (fotografías y vídeos) 10 107 Duración del ajuste de la fecha/hora Resistencia al agua/ Resistencia al polvo Aprox. 1 semana Resistencia al agua de grado 8 JIS/IEC, resistencia al polvo de grado 6 JIS/IEC (IP68);se puede utilizar debajo del agua a una profundidad máxima de 3 m sin sobrepasar los 60 minutos en cada inmersión 0 °C a 40 °C Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento 90% como máximo Temperatura de almacenamiento –20 °C a 60 °C *1 En la siguiente tabla se muestra la distancia mínima de disparo y el campo de la toma en diferentes posiciones del zoom: Posición de Distancia Distancia mínima de disparo Campo de la toma zoom focal (*) (desde la parte delantera del objetivo) Gran angular 28 mm Aprox. 3 cm Aprox. 46 mm × 35 mm 140 mm Aprox. 50 cm Aprox. 142 mm × 107 mm (cuando no se utiliza el zoom digital/zoom de súper resolución) 280 mm Aprox. 50 cm Aprox. 71,0 mm × 53,3 mm (cuando Telefoto no se utiliza el zoom digital/zoom de súper resolución de 2,0 ×) 1344 mm Aprox. 50 cm Aprox. 14,8 mm × 11,1 mm (cuando se utiliza el zoom digital de 4,8 ×/ zoom de súper resolución de 2,0 ×) (*) Equivalente a la de una cámara de 35 mm *2 A continuación se detallan las distancias focales mínimas y los campos de toma para el modo [Lupa] (la distancia mínima de disparo en modo [Lupa] es de 3 cm): Distancia focal (*) Campo de la toma 28 mm Aprox. 46 mm × 35 mm 56 mm Aprox. 23,2 mm × 17,4 mm (cuando no se utiliza el zoom digital/zoom de súper resolución de 2,0 ×) 269 mm Aprox. 4,8 mm × 3,6 mm (cuando se utiliza el zoom digital de 4,8 ×/zoom de súper resolución de 2,0 ×) Apéndices 10 108 (*) Equivalente a la de una cámara de 35 mm *3 Compatible con DCF y DPOF. DCF es la abreviatura de “Design rule for Camera File system,” (norma de diseño para sistema de archivos de cámara), un estándar de la JEITA. (No se garantiza la total compatibilidad con otros dispositivos.) *4 El Modo de almacenamiento masivo es compatible con Windows XP, Windows Vista, Windows 7 y Mac OS X 10.1.2–10.6.6. *5 El número de tomas restantes está basado en el estándar de CIPA y puede variar según las condiciones de uso. Esto sirve sólo como referencia. *6 Puede realizar aproximadamente 320 tomas cuando [Modo suspendido] está ajustado en [10 segundos]. Batería recargable (DB-100) Tensión nominal Capacidad nominal Temperatura de funcionamiento Dimensiones (an × al × pr) Peso 3,7 V 950 mAh (mínimo), 1000 mAh (habitual) 0 °C a 40 °C 34,2 mm × 37,5 mm × 6,8 mm Aprox. 19 g Número de imágenes que pueden almacenarse La tabla siguiente muestra el número aproximado de imágenes que pueden grabarse en la memoria interna y en una tarjeta de memoria SD según los diferentes ajustes de tamaño y calidad de imagen. Tamaño de la imagen o 4:3 Normal Toma de calidad n 3:2 (excluyendo l 1:1 [Esc. nocturna l 16:9 manual] y j 4:3 [Subasta]) e 4:3 a 4:3 z 4:3 Vídeo x 1280 Modo Memoria interna 6 7 8 8 10 15 43 169 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 22 s 6 312 351 415 415 491 758 2118 7681 6 min. 14 s 18 min. 8s 312 612 689 815 815 965 1490 4160 15082 12 min. 14 s 35 min. 38 s 612 1252 1409 1666 1666 1973 3045 8505 30828 25 min. 1s 72 min. 50 s 1252 2508 2823 3339 3339 3953 6101 17039 61759 50 min. 7s 145 min. 54 s 2508 5032 5664 6698 6698 7930 12238 34181 123888 100 min. 33 s 292 min. 41 s 5032 19 465 945 1856 3795 7602 15251 93 2237 4389 8619 17617 35294 70800 7s z 640 [S-Cont]/ o 4:3 [M-Cont] Toma de calidad d 4:3 ([Esc. nocturna manual]) Toma de calidad a 4:3 ([Subasta]) Apéndices 1GB 153 173 204 204 242 373 1059 4028 3 min. 3s 8 min. 55 s 153 10 109 Nota ------------------------------------------------------------------------------------• El tiempo máximo de grabación es el tiempo de grabación total estimado. Los vídeos pueden tener un tamaño máximo de 4 GB o una duración máxima de 29 minutos. • Se recomienda utilizar una tarjeta de memoria Speed Class 6 al grabar vídeos con [ x 1280] seleccionado para [Formato Video]. • El número máximo de tomas consecutivas que pueden hacerse utilizando el modo continuo es 999. Cuando el número de tomas restantes es de 1000 o más, se muestra “999” en la pantalla. • El número de tomas restantes que aparece en la pantalla puede diferir del número real, dependiendo del sujeto. • El tiempo de grabación de la vídeo y el número máximo de fotografías pueden variar según la capacidad del destino de grabación (memoria interna o tarjeta de memoria SD), las condiciones de la toma, y el tipo y fabricante de la tarjeta de memoria SD. • Elija el tamaño de la imagen dependiendo del uso que se le vaya a dar a la fotografía: Tamaño de la imagen o 4:3/ n 3:2/ l 1:1/ l 16:9/ j 4:3 e 4:3 a 4:3 z 4:3 Apéndices 10 110 Descripción • Para impresiones de gran tamaño. • Para descargar en un ordenador y realizar recortes y otros procesos. • Para impresiones. • Para tomar un gran número de fotografías. • Para tomar un gran número de fotografías. • Para adjuntar a un correo electrónico. • Para publicar en una página web. Ajustes predeterminados/funciones cuyos ajustes predeterminados se restauran cuando se apaga la cámara Al apagar la cámara, puede que algunas funciones vuelvan a sus ajustes predeterminados. La tabla siguiente indica si se restaura el ajuste predeterminado de la función al apagar la cámara. {: el ajuste se guarda ×: el ajuste se restablece Ajustes predeterminados Resol./Tamaño Imagen { o 4:3 Resol./Tamaño Imagen (Dulces) { l 1:1 Resol./Tamaño Imagen (M. Cor. Trap.) { a 4:3 Modo Continuo × Off Enfoque { Multi AF Medición Exposición { Multi Ajustes de Imagen { Estándar Resolución súper { Off Balance Blancos { Multi-P AUTO Ajuste ISO { Auto Máx ISO para ISO auto { AUTO 1600 Compens. Exposición { 0,0 Formato Video { x 1280 Reduc. de ojos rojos { Off Pre-AF { On Corre. Vibrac. Cámara { On Imprimir Fecha { Off + fotografía normal { Off Opc. de enfoque suave { Alto Tono { Básico Viñeteo { Bajo Color de juguete { On Toma de calidad { Comida Autodisparador × Tempor. Off Brillo/color (Comida, Dulces, Subasta) { Brillo: 0/ Color: Neutro Viñeteado (Dulces) { Rectangular Tipo de impresión (Subasta) { Única Tiempo de exposición (Fuegos { 4 Seg artificiales) Zona de enfoque (Miniaturizar) × Anchura: medio/ Posición: centrada Función Disparo Apéndices 10 111 {: el ajuste se guarda ×: el ajuste se restablece Ajustes predeterminados Reproducción Ajuste del volumen { — Configuración Menú rápido { On Elija info. toma { Ver info. Opc. visualiz. cuad. { q Info. reproducción { Simplific. Auto-rotar { On Protec. auto favorit. { Off Brillo LCD { — Luz Auxiliar AF { On Sonidos funcion. { Todo Config. Volumen { (Medio) Tiempo Confirm. LCD { 0,5 seg Auto Apagado { 5 minutos Modo suspendido { Off Auto-oscurecer LCD { On Imagen Zoom Digital { Normal N° Secuencia Tarj. { Off Ajuste Fecha { — Language/N { (*) Modo Sal. Video { (*) Salida HDMI { AUTO Ajustes Eye-Fi { On (*) El ajuste predeterminado varía dependiendo del lugar de compra de la cámara. Función Apéndices 10 112 Accesorios opcionales Cargador de batería (BJ-10) La BJ-10 se puede utilizar para recargar baterías recargables DB-100. Introduzca la batería con las etiquetas r y s orientadas de forma que coincidan con las marcas del cargador y enchufe el cargador. El indicador luminoso del cargador indica el estado de carga como se muestra en la siguiente tabla. Desenchufe el cargador cuando la carga haya finalizado. Indicador luminoso del cargador Descripción Encendido Carga Desactivada Carga finalizada Parpadea El terminal del cargador de la batería puede que esté sucio o puede que el cargador de la batería/la batería estén defectuosos. Desenchufe el cargador de la batería de la toma de corriente y retire la batería. El tiempo de carga varía dependiendo del estado de carga, una batería agotada se cargará en aproximadamente 180 minutos a una temperatura de 25 °C. Nota ------------------------------------------------------------------------------------- Apéndices • Riesgo de explosión si la batería se cambia por una de tipo incorrecto. • Deseche las baterías usadas como se explica en las instrucciones. • Utilice sólo las baterías de iones de litio de la serie DB-100 suministradas por nuestra empresa. • No utilice los cables de alimentación especializados con otros productos. • No someta el aparato a golpes fuertes. • No lo utilice en lugares extremadamente cálidos o fríos, o en lugares afectados por vibraciones fuertes. • No lo sitúe en lugares en los que reciba la luz directa del sol y que puedan alcanzar altas temperaturas. • Cuando termine de cargar las baterías, extraiga el enchufe de la toma de corriente doméstica. Si deja el enchufe en la toma de corriente doméstica se puede producir un incendio. • No permita que las parte de contacto de las baterías recargables entren en contacto. Podría producirse un cortocircuito. • La BJ-10 debe utilizarse a temperaturas entre 10 °C y 40 °C. A temperaturas inferiores a los 10 °C, la duración de carga puede aumentar o la batería puede no cargarse. 10 113 Utilización de la cámara en el extranjero Adaptador de alimentación USB/Cargador de batería (modelo BJ-10) El cargador de batería se puede utilizar en lugares con una corriente de 100-240 V, 50 Hz/60 Hz. Si va a viajar a un país que utiliza tomas de corriente/enchufes con una forma diferente, pregunte a su agente de viajes cuál es adaptador para enchufes más adecuado para las tomas de corriente de su país de destino. No utilice transformadores eléctricos. Podrían dañar la cámara. Garantía Este producto se fabricó para su uso en el país en el que se adquirió. La garantía sólo es válida en el país en el que se compró la cámara. En caso de que el producto presente un defecto o fallo de funcionamiento mientras está en el extranjero, el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en cuanto a la reparación del producto localmente ni a los gastos incurridos por esta. Reproducción en un televisor en otras regiones La reproducción en un televisor (monitor) es posible si está equipado con un terminal de salida de vídeo. Por favor, utilice el cable AV suministrado. La cámara es compatible tanto con el formato NTSC como con el formato PAL. Ajuste el formato de vídeo en la cámara para que coincida con el de la televisión que está utilizando. Cuando esté en el extranjero, ajuste su cámara al formato de vídeo local. Apéndices 10 114 Precauciones de uso Cámara Resistencia al agua • Esta cámara cumple las especificaciones de resistencia al agua de grado 8 JIS/IEC y de resistencia al polvo de grado 6 (IP68). • No la utilice debajo del agua a una profundidad superior a 3 m o durante más de 60 minutos en cada inmersión. • El agua podría filtrarse a través de las grietas de la tapa después de utilizarla bajo la lluvia o de ser lavada. Eso no indica que exista una fuga, ya que la cámara está protegida por un doble revestimiento. • Los mecanismos internos de la cámara no son resistentes al agua ni al polvo. • Si el agua alcanzase el interior de la cámara, extraiga las baterías inmediatamente y póngase en contacto con el centro de reparaciones Ricoh. Precauciones de uso Apéndices • Cuando abra o cierre la tapa de la batería/tarjeta o la tapa del terminal, intente evitar la entrada de agua, arena, barro, polvo o cualquier otro cuerpo extraño que se haya podido adherir a la cámara al interior del dispositivo. Si es posible, evite abrir o cerrar la cámara en la costa, cerca de otras masas de agua, en la playa o en otros lugares rodeados de arena. • El agua se puede adherir a las tapas mientras éstas están abiertas. Seque el interior de las tapas antes de cada uso. • No deje la cámara en lugares con temperaturas o humedad extremas, tales como un coche cerrado, en la orilla del mar, o en un cuarto de baño. • Si algún objeto extraño (metal, agua, líquido) se introduce en la cámara, deje de utilizarla inmediatamente. Apáguela, extraiga la batería y la tarjeta de memoria, y póngase en contacto con su distribuidor o centro de reparaciones Ricoh más cercano. • Antes de utilizar la cámara, compruebe que la batería y la tarjeta de memoria están introducidas del todo y bloqueadas. • Este producto se fabricó para su uso en el país en el que se adquirió. La garantía sólo es válida en el país en el que se compró la cámara. • En caso de que el producto presente un defecto o fallo de funcionamiento mientras está en el extranjero, el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en cuanto a la reparación del producto localmente ni a los gastos incurridos por esta. • Asegúrese de no dejar caer la cámara y de no aplicarle una fuerza brusca. • Mientras transporte la cámara, asegúrese de que no la golpea contra otros objetos. Tenga especial cuidado de no golpear el objetivo ni la pantalla. • Disparar el flash consecutivamente puede calentar la unidad con la que lo dispara. No lo dispare consecutivamente más de lo necesario. 10 115 • No toque el flash y mantenga los objetos extraños lejos de la unidad que lo dispara. Si no sigue esta instrucción se pueden producir quemaduras o incendio. • No dispare el flash cerca de los ojos. Podría causar daños visuales (especialmente en los niños pequeños). • No dispare el flash cerca del conductor de un vehículo para evitar causar un accidente. • La batería puede calentarse después un uso extendido. Si toca la batería inmediatamente después de su uso podría quemarse los dedos. • Si la pantalla o el panel se exponen a la luz solar, se podrían quedar descoloridos y esto podría dificultar la visualización de las imágenes. • La pantalla y el panel pueden contener algunos píxeles que no se quedan encendidos, en parte o totalmente, de forma continua. Además, el brillo puede volverse irregular debido a las características del LCD. Esto no se consideran errores. • No aplique fuerza sobre la superficie de la pantalla. • En un ambiente en el que la temperatura cambia rápidamente, se puede producir condensación en la cámara, causando problemas como que se empañe la superficie del cristal o que se produzca un fallo en el funcionamiento de la cámara. Si esto ocurre, coloque la cámara en una bolsa para disminuir los cambios de temperatura tanto como sea posible. Sáquela del bolso cuando la diferencia de temperatura del ambiente haya disminuido a un nivel considerable. Si se da la condensación, extraiga la batería y la tarjeta de memoria, y espere hasta que la humedad haya desaparecido antes de utilizar la cámara. • Para evitar dañar los conectores, no introduzca ningún objeto en los agujeros del micrófono o del altavoz de la cámara. • Antes de tomar fotografías importantes (como fotografías de bodas, viajes al extranjero, etc.), compruebe que la cámara funciona correctamente. Recomendamos que conserve a mano este manual y las baterías de repuesto. Apéndices 10 116 Condiciones en las que es muy posible que se produzca condensación: • Cuando se traslada la cámara a un ambiente en el que las temperaturas varían enormemente. • En lugares húmedos. • En una habitación que justo acaba de caldearse, o cuando se expone la cámara directamente al aire frío de un aparato de aire acondicionado u otro aparato similar. Batería recargable Apéndices • La batería no es resistente al agua. Manténgala seca. • La DB-100 es una batería de iones de litio. • Cargue la batería antes de utilizarla hasta que esté cargada completamente, ya que la batería no está totalmente cargada cuando se suministra. • Una de las características de las baterías de litio es, que a bajas temperaturas el funcionamiento de las células disminuye, incluso las que están totalmente cargadas, reduciendo así el tiempo de toma y de reproducción. Para prevenir esto, mantenga las baterías calientes en un bolsillo cercano a su cuerpo antes de usarlas o tenga una batería de repuesto preparada. • Extraiga la batería de la cámara y del cargador si no están en uso. Estos dispositivos consumen una pequeña cantidad de energía incluso cuando están apagados, de manera que pueden agotar la batería hasta el punto de no poder utilizarla. Tenga en cuenta que la hora del reloj de la cámara se reiniciará después de quitar la batería durante una semana. Ponga el reloj en hora antes de utilizar la cámara. • Cuando guarde la batería durante un período prolongado de tiempo, cárguela durante 30 minutos al menos una vez al año y vacíela del todo antes de guardarla de nuevo. • Guarde la batería en un lugar fresco y seco. Un rango de temperatura de entre 15 °C y 25 °C es lo óptimo. Evite lugares de calor o frío extremo. • No vuelva a cargar inmediatamente una batería que está completamente llena. • Cargue la batería en un ambiente en el que las temperaturas se sitúen entre los 10 °C y los 40 °C. El rendimiento puede descender en temperaturas más elevadas mientras que en temperaturas inferiores la capacidad puede disminuir. • Si las baterías no conservan su carga, esto significa que han llegado al fin de su vida útil y que es necesario sustituirlas. • A 25 °C, la batería se carga en aproximadamente 160 minutos cuando se utiliza el adaptador de alimentación CA-U1 USB suministrado, o en 180 minutos cuando se utiliza un cargador de baterías opcional BJ-10. 10 117 Cuidado y almacenamiento Cuidado Apéndices 10 118 • Tenga en cuenta que si las huellas, la suciedad, etc. llegan al objetivo, la calidad de la imagen se verá afectada. • Cuando el polvo o la suciedad llegan al objetivo, no los toque con sus dedos ni utilice un ventilador (disponibles en las tiendas) para limpiarlos, ni siquiera un paño suave para eliminar el polvo. Tenga especial cuidado con el tambor del objetivo. • Para quitar sal, arena u otro cuerpo extraño, compruebe que la batería/ tarjeta de memoria está firmemente cerrada y lave la cámara en un cubo o en el lavabo lleno de agua del grifo. Utilice un paño suave seco para secar la cámara. Asegúrese de limpiar la cámara con agua fresca siguiendo las instrucciones de su uso bajo el agua; la no observancia de esta precaución podría reducir la resistencia del producto debajo del agua. • La arena o cualquier cuerpo extraño que se sitúe en la junta de goma se debe eliminar con un paño suave seco. Un cuerpo extraño puede dañar la junta reduciendo la resistencia al agua. Si no se puede eliminar el cuerpo extraño o la junta está dañada, solicite su cambio a un centro de reparaciones Ricoh. • Para asegurar una resistencia al agua continua, se recomienda que la junta de goma se cambie cada dos años esté dañada o no. Cambie la junta una vez al año si utiliza la cámara debajo del agua o en lugares expuestos a la arena y al polvo de forma frecuente. • En el caso improbable de que la cámara no funcione correctamente, póngase en contacto con su centro de reparaciones Ricoh. • Esta cámara posee circuitos de alta tensión. Al ser una circunstancia peligrosa, no desmonte esta cámara bajo ninguna circunstancia. • No exponga la cámara a sustancias volátiles tales como disolvente, benceno o pesticidas. Podría producirse un cambio en la calidad, despegarse la pintura, etc. • Como la superficie de la pantalla se raya fácilmente, no restriegue objetos duros sobre ella. • Limpie la superficie de la pantalla frotándola suavemente con un paño suave humedecido con una pequeña cantidad de limpiador (que no contenga disolventes orgánicos) disponible en las tiendas. Uso y almacenamiento • Evite usar o almacenar su cámara en los siguientes lugares, ya que podrían dañar la cámara. - En lugares con altas temperaturas o mucha humedad, o en lugares con cambios extremos de temperatura o humedad. - Lugares con mucho polvo, suciedad o arena. - Lugares con mucha vibración. - Lugares que han estado en contacto directo con productos de vinilo o caucho, productos químicos, incluyendo bolas de alcanfor u otros repelentes de insectos, durante largos periodos de tiempo. - Lugares con fuertes campos magnéticos (en las proximidades de un monitor, transformador, imán, etc.). • Para evitar que entre polvo o suciedad en la cámara, guárdela en una funda de cámara o similar antipolvo. También evite llevar la cámara sin su funda (en el bolsillo, etc.) para mantenerla libre de polvo o partículas de fibra. • Extraiga la batería si no va a utilizar la cámara durante un período de tiempo prolongado. Precauciones relacionadas con el cuidado de sus cámara 1. Asegúrese de apagarla. 2. Extraiga las baterías antes de iniciar el cuidado de su cámara. Apéndices 10 119 Garantía y servicio Apéndices 10 120 1. Este producto está cubierto por una garantía limitada. Durante el periodo de garantía mencionado en la Garantía suministrada con la cámara, cualquier pieza defectuosa se reparará gratuitamente. En caso de fallo de funcionamiento de la cámara, póngase en contacto con el distribuidor al que compró la cámara o con su centro de reparaciones Ricoh más cercano. Tenga en cuenta que no se le reembolsará el coste de llevar la cámara al centro de reparaciones Ricoh. 2. Esta garantía no cubre ningún daño resultante de: 1 no seguimiento de las instrucciones del manual de instrucciones; 2 reparación, modificación o revisión del producto por un centro de servicio autorizado no incluido en el manual de instrucciones; 3 incendio, desastre natural, fuerza mayor, relámpago, tensión anómala, etc.; 4 almacenamiento inadecuado (indicado en la “Guía del usuario de la cámara”), moho o cualquier otro cuidado insuficiente de la cámara. 5 la entrada de agua, suciedad, arena, u otro elemento extraño, daños causados por la sal, por caídas, golpes, presión, u otra causa que no sea natural mientras la tapa está abierta. 3. Cuando finalice el periodo de garantía, usted será responsable de los gastos de reparación, incluyendo los incurridos en un centro de servicio autorizado. 4. Será responsable de todos los gastos de reparación, incluso dentro del periodo de garantía, si no se presenta la tarjeta de garantía o si el nombre del distribuidor o la fecha de compra se han modificado o no están indicados en la tarjeta. 5. Los gastos de revisión e inspección completa por petición especial del cliente se cargarán al cliente, tanto si se producen o no durante el periodo de garantía. 6. Esta garantía sólo se aplica a la cámara y no a los accesorios, como la funda y la correa, ni a la batería y otros consumibles suministrados. 7. Cualquier daño consecuente derivado de un fallo de la cámara, como gastos incurridos en tomar fotografías o pérdida de ganancias esperadas, no será reembolsado, independientemente de si ocurre dentro o fuera del periodo de garantía. 8. La garantía sólo es válida en el país en el que se compró la cámara. * Las disposiciones anteriores se refieren a reparaciones ofrecidas sin cargos y no limitan sus derechos legales. * La intención de las disposiciones anteriores también se describe en la tarjeta de garantía proporcionada con esta cámara. 9. Las piezas esenciales para el mantenimiento de la cámara (es decir, componentes necesarios para mantener las funciones y calidad de la cámara) estarán disponibles durante un periodo de cinco años a partir de la discontinuidad de fabricación de la cámara. 10. Tenga en cuenta que si la cámara se daña seriamente por inundación, inmersión, infiltración de arena o barro, choques violentos o caída, es posible que no pueda repararse ni restaurarse a su condición original. Nota ------------------------------------------------------------------------------------• Antes de enviar la cámara para repararla, compruebe la batería y vuelva a leer el manual de instrucciones para garantizar un funcionamiento correcto. • Algunas reparaciones requieren mucho tiempo. • Cuando envíe la cámara a un centro de servicio, incluya una nota describiendo la pieza defectuosa y el problema con la mayor precisión posible. • Retire todos los accesorios no relacionados con el problema antes de enviar la cámara al centro de servicio. • Esta garantía no se aplica a los datos almacenados en la tarjeta de memoria SD o en la memoria interna. INFORMATION TO THE USER USA FCC Part 15 Class B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. (FCC 15.105B) Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. (FCC 15.21) Properly shielded and grounded cables and connectors must be used for connections to host computer in order to comply with FCC emission limits. (FCC 15.27) An AC adapter with a ferrite core must be used for RF interference suppression. COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT Product Name: DIGITAL CAMERA Model Number: RICOH PX This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. RICOH AMERICAS CORPORATION 5 Dedrick Place, West Caldwell NJ, 07006 Tel.: 1-800-225-1899 Apéndices Note to Users in Canada Note: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 Remarque Concernant les Utilisateurs au Canada Avertissement : Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS-SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER-TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. 10 121 Índice Símbolos + fotografía normal .........................................73 A Adaptador de alimentación USB ....14, 23 Adobe Reader .....................................................93 Ajuste Fecha.................................................25, 82 Ajuste ISO .............................................. 50, 56, 73 Ajuste Original ....................................................74 Ajustes de Imagen ...................................52, 72 Ajustes de privacidad..................... 36, 59, 76 Ajustes Eye-Fi ......................................................83 Altavoz .....................................................................15 Alto contraste B y N.........................................39 Añadir tomas de calidad a favoritos .....43 Auto-oscurecer LCD........................................81 Auto-rotar ..............................................................80 Auto Apagado ............................................25, 81 Autodisparador ..................................................30 B Balance Blancos .........................................51, 73 Batería ..............................................................20, 22 Batería recargable.....................................20, 22 Blanco y Negro ...................................................39 Bloqueo del enfoque .....................................47 Borrar ........................................................................34 Botón Autodisparador ...........................16, 30 Botón Borrar .................................................16, 34 Botón Compens. Exposición .............16, 30 Botón Favoritos .......................... 16, 32, 43, 44 Botón MENU/OK ....................... 16, 71, 75, 78 Botón POWER .............................................15, 24 Botón PREMIUM ........................................16, 40 Botón Reproducción ...................... 16, 24, 31 Botón Vídeo..................................................16, 45 Brillo LCD................................................................80 C Cable de AV ..................................................14, 69 Cable USB .......................14, 23, 84, 90, 94, 96 Cámara de juguete ..........................................39 Cambiar tamaño ...............................................76 Cargador de batería ............................. 14, 113 Color de juguete ...............................................74 Comida....................................................................38 Compens. Exposición.....................................73 Conf. vers. firmware .........................................83 Config. Volumen........................................36, 81 Continuo ................................................................53 Copia a tarjeta desde memo. int.............77 Corre. Vibrac. Cámara .............................50, 73 Correa.......................................................................14 Corrección Trap. .........................................64, 76 D Deportes ................................................................38 Dial de flash ..................................................16, 29 Disparador.............................................................15 DL-10 ........................................................................89 DPOF ................................................................66, 77 Dulces ......................................................................38 E Elija info. toma ....................................................79 Eliminar ...................................................................34 Enchufe ...................................................................14 Enfoque ..........................................................49, 72 Enfoque suave ....................................................39 Esc. nocturna manual ....................................38 F Favoritos .................................................................32 Fiesta.........................................................................38 Flash .......................................................... 15, 29, 50 Formatear [Memoria Interna]....................83 Formatear [Tarjeta] ..........................................83 Formato Video ....................................................73 Fuegos artificiales .............................................38 G Guardar Mi config:tomas calidad ...44, 76 Guardar toma de calidad .............................76 122 I O ID servidor Eye-Fi ..............................................83 Imagen Zoom Digital .............................57, 82 Impresión Directa .............................................84 Imprimir Fecha ...................................................73 Índice........................................................................32 Info. reproducción............................................80 Objetivo ..................................................................15 Opc. de enfoque suave .................................73 Opc. visualiz. cuad. ...........................................80 Opci.avanz. de reproduc. .....................36, 75 Opci.avanz. de toma ...............................36, 71 L Paisaje ......................................................................38 Palanca de zoom....................... 15, 28, 31, 33 Pantalla............................................................16, 17 PictBridge ..............................................................84 Playa ..........................................................................38 Pre-AF.......................................................................73 Proceso cruzado ................................................39 Protec. auto favorit...........................................80 Proteger ..........................................................65, 77 Language/N ........................................25, 82 Lupa ..........................................................................38 Luz Autodisparador .........................................15 Luz Auxiliar AF ............................................15, 80 Luz indicadora ............................................15, 23 M M-Cont ....................................................................53 M. Cor. Trap. ..................................................39, 42 Macro .......................................................................27 Manual ....................................................................52 Mascotas ................................................................39 Máx ISO para ISO auto ...................................73 MediaBrowser .....................................................89 Medición Exposición ......................................72 Memoria interna ............................................109 Mensajes de error .............................................98 Menú de configuración ................................78 Menú de disparo ...............................................71 Menú de reproducción .................................75 Menú rápido ........................................................79 Menú rápido de disparo.......................36, 71 Menú rápido de reproducción.........36, 75 Micrófono ..............................................................15 Miniaturizar...................................................39, 43 Modo Continuo .........................................53, 72 Modo de disparo normal .............................41 Modo de reproducción ................................24 Modo P....................................................................38 Modo Sal. Video .................................................82 Modo suspendido....................................25, 81 Mostrar Diapos. ..................................................77 N N° Secuencia Tarj. ..............................................82 Nieve ........................................................................38 P R Rec Área..................................................................57 Recorte ............................................................61, 76 Reduc. de ojos rojos ........................................73 Reordenar favoritos .................................67, 77 Resol./Tamaño Imagen .........................36, 72 Resolución súper ..............................................72 Restaurar aj. de toma de calidad .............74 Retrato .....................................................................38 Retrato nocturno ..............................................38 Rosca para trípode ...........................................16 S S-Cont ......................................................................53 Salida HDMI ..........................................................83 Seguimiento del sujeto ................................49 Selec. info. mostrada.......................................36 Sepia .........................................................................39 Sonidos funcion. ...............................................81 Subasta............................................................38, 41 T Tapa de la batería/tarjeta .....................16, 20 Tarjeta de memoria SD............... 20, 21, 109 Tarjeta Eye-Fi ................................................19, 22 Terminal común para el puerto USB/ salida de AV ..............16, 69, 84, 90, 94, 96 Terminal de salida de micro HDMI.........16 Tiempo Confirm. LCD.....................................81 Toma de calidad ................................................38 Tono ..........................................................................74 123 V Vibración de la cámara ..................................50 Vídeo.........................................................................45 Viñeteo ....................................................................74 Vista ampliada ....................................................33 Vista de calendario...........................................32 Vista de miniaturas ..........................................31 Z Zoom........................................................................28 Zoom de súper resolución .........................28 Zoom digital ................................................28, 57 Zoom óptico........................................................28 124 Números de teléfono de Asistencia en Europa UK (from within the UK) (from outside the UK) 0203 239 6327 +44 203 239 6327 Deutschland (innerhalb Deutschlands) (außerhalb Deutschlands) 06331 268 438 +49 6331 268 438 France (à partir de la France) (en dehors de la France) 0800 88 18 70 +33 1 60 60 19 94 Italia (dall’Italia) (dall’estero) 02 4004 7319 +39 02 4004 7319 España (desde España) (desde fuera de España) 900984912 +49 6331 268 440 http://www.service.ricohpmmc.com/ Compromiso, conservación y gestión medioambiental Ricoh promueve enérgicamente actividades para el cuidado y la conservación del medio ambiente y para ayudar a solucionar el gran problema de la gestión medioambiental en su papel de ciudadana de nuestro irreemplazable planeta. Para reducir las cargas ambientales de cámaras digitales, Ricoh también intenta ayudar a solucionar los grandes problemas del “Ahorro de energías reduciendo el consumo de energía” y de la “Reducción de sustancias químicas contenidas en los productos nocivas para el medio ambiente”. Si surge un problema En primer lugar, consulte la sección “Resolución de problemas” (GP.98) de este manual. Si los problemas continúan, póngase en contacto con la oficina Ricoh más cercana. Oficinas de Ricoh RICOH COMPANY, LTD. 3-2-3, Shin-Yokohama Kouhoku-ku, Yokohama City, Kanagawa 222-8530, JAPAN http://www.ricoh.com/r_dc/ RICOH AMERICAS 5 Dedrick Place, West Caldwell, New Jersey 07006, U.S.A. CORPORATION 1-800-22RICOH http://www.ricoh-usa.com/ RICOH INTERNATIONAL B.V. Oberrather Straße 6, D-40472 Düsseldorf, GERMANY (EPMMC) (innerhalb Deutschlands) 06331 268 438 (außerhalb Deutschlands) +49 6331 268 438 http://www.ricoh.com/r_dc/ RICOH ASIA PACIFIC 21/F, One Kowloon, 1 Wang Yuen Street, Kowloon Bay, Hong Kong OPERATIONS LIMITED Acerca del MediaBrowser Estados Unidos (EE.UU.) (Número gratuito)+1-800-458-4029 Europa Reino Unido, Alemania, Francia y España: (número gratuito)+800-1532-4865 Otros países: +44-1489-564-764 Asia +63-2-438-0090 China +86-21-5385-3786 Horario de atención: 9:00 – 17:00 Ricoh Company, Ltd. Ricoh Building, 8-13-1, Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-8222, Japan Abril de 2011 SP E Impreso en China *L762 3973A*-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
Ricoh PX El manual del propietario
- Categoría
- Cámaras de seguridad
- Tipo
- El manual del propietario