Transcripción de documentos

*L450 1981* 日本語 この度は、リコー製品をお買い求めいただきありがとうございます。 GR LENS「A12 50mm F2.5 MACRO」 はバー ジョンアップにより、セットアップメニューに ［AF モード］機能が追加され、以下のオート フォーカスモードを選択することができます。 QK-AF ピントを素早く合わせたいときに使います。 オートフォーカスが動作しているときは、画像 モニターに表示されている画像の動きが停止します。 FR-AF ピントが合うまでの時間は、QK-AF モードのときより長くなりますが、 オートフォーカスが動作しているときも、画像モニターに表示されてい る画像の動きが停止することはないので、フレーム内の構図が決めやす くなります。 注意 • 以下の場合は、［QK-AF］選択がされていてもピントが合うまでの時間 が長くなります。 - デジタルズームを使用したとき - AE/AF ターゲットまたはマクロターゲット機能で露出やピント位置 を調整したとき - 被写体が暗いとき • ボディとカメラユニットのファームウエアのバージョンが 1.07 未満の 場合、［AF モード］が表示されません。 フ ァ ー ム ウ ェ ア 情 報 に つ い て は、 弊 社 ホ ー ム ペ ー ジ（http://www. ricoh.co.jp/dc/download/）をご覧ください。最新ファームウェアを ダウンロードし、アップデートすることができます。 English Thank you for purchasing a RICOH product. By upgrading the GR LENS “A12 50-mm F2.5 MACRO,” you will be able to add an “AF Mode” function to the Setup menu to enable selection of the following autofocus modes. QK-AF This mode is used for when you want to quickly focus on an object. While Autofocus is operating, images shown on the image monitor stop moving. FR-AF It takes longer for the camera to come into focus with this mode than with QK-AF mode. However, images displayed on the image monitor will not stop moving even while Autofocus is operating, which makes it easier to decide the composition of the image within each frame. NOTE • The amount of time it takes for the camera to come into focus may increase in the following cases, even if [QK-AF] mode is selected. - When Digital Zoom is used - When the exposure and focus point are adjusted with the AE/AF Target or Macro Target function. - When the object to be photographed is dark • [AF Mode] will not display if the version of firmware for the body and camera unit is 1.07 or below. For information about firmware, please visit the RICOH homepage (http://www.ricoh.com/r_dc/download/). You can download the latest version of firmware to upgrade your equipment. Deutsch Vielen Dank für den Kauf dieses RICOH-Produkts. Durch das Aktualisieren auf die GR LENS A12 50-mm F2.5 MACRO wird dem SetupMenü ein AF-Modus hinzugefügt und die folgenden Optionen stehen zur Auswahl: QK-AF Dieser Modus ist hilfreich, wenn Sie ein Motiv schnell scharfstellen möchten. Während der Autofokus arbeitet, werden sich bewegende Motive, die auf dem Monitor angezeigt werden, angehalten. FR-AF Die Scharfstellung dauert in diesem Modus länger als im QK-AFModus. Auf dem Monitor angezeigte Bilder werden während der Scharfstellung in diesem Modus hingegen nicht angehalten. Dies erleichtert die Komposition des jeweiligen Bildausschnitts. Hinweis • Selbst bei Auswahl des [QK-AF]-Modus kann die Scharfstellung in den folgenden Fällen eine längere Zeit in Anspruch nehmen: - Wenn der Digitalzoom verwendet wird. - Wenn die Belichtung und Fokuspunkte mithilfe der Funktionen AE/AF-Messfeld oder Makroziel angepasst werden. - Wenn das Motiv sehr dunkel ist. • Wenn die Firmware-Version des Gehäuses oder der Kameraeinheit 1.07 oder niedriger ist, wird die Option [AF-Modus] nicht angezeigt. Informationen zur Firmware finden Sie auf der RICOH-Homepage (http://www.ricoh.com/r_dc/download/). Dort können Sie die neuesten Firmware-Updates herunterladen, um Ihre Ausrüstung zu aktualisieren. Francais Merci d’avoir choisi un produit RICOH. La mise à niveau de l’objectif GR A12 50 mm F2.5 MACRO vous permet d’ajouter une fonction Mode AF au menu de configuration et ainsi de sélectionner l’un des modes de mise au point automatique suivants. QK-AF Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez effectuer rapidement la mise au point sur un objet. Lorsque la mise au point automatique est active, le défilement des images affichées sur le moniteur s’arrête. FR-AF Lorsque ce mode est actif, la mise au point effectuée par l’appareil photo est plus longue qu’en mode QK-AF. Le défilement des images affichées sur le moniteur ne s’arrête cependant pas lorsque la mise au point automatique est active, simplifiant ainsi le choix de la composition de l’image dans chaque cadre. REMARQUE • La durée nécessaire à la mise au point effectuée par l’appareil peut augmenter dans les cas suivants, même si le mode [QK-AF] est sélectionné : - Lorsque le zoom numérique est utilisé. - Lorsque l’exposition et la mise au point sont réglées à l’aide de la fonction Cible AE/AF ou Cible macro. - Lorsque l’objet photographié est sombre. • [Mode AF] n’apparaît pas si la version du micrologiciel du boîtier et de l’unité appareil photo est 1.07 ou une version antérieure. Pour plus d’informations sur le micrologiciel, visitez la page d’accueil du site web RICOH (http://www.ricoh.com/r_dc/download/). Vous pouvez télécharger la dernière version du micrologiciel pour mettre à niveau votre équipement. Espanol Gracias por adquirir un producto de RICOH. Con el nuevo objetivo GR LENS A12 50 mm F2.5 MACRO, ya puede añadir la función “Modo AF” en el menú Configurar, gracias a la cual podrá seleccionar los siguientes modos de auto enfoque: QK-AF Este modo se utiliza cuando se quiere enfocar un objeto rápidamente. Mientras está activo el enfoque automático, las imágenes que aparecen en el monitor se congelan. FR-AF La cámara tarda más en enfocar en este modo que en el QK-AF. Sin embargo, las imágenes que aparecen en el monitor no paran de moverse aunque esté activo el enfoque automático, de esta forma resulta más fácil decidir la composición de la imagen dentro del cuadro de enfoque. NOTA • Aunque esté seleccionado el modo [QK-AF], el tiempo que tarda la cámara en enfocar puede aumentar en los siguientes casos: - Cuando se usa el zoom digital - Cuando la exposición y el punto de enfoque se han ajustado mediante las funciones Objeto AE/AF u Objeto Macro. - Cuando el objeto se va a fotografiar es oscuro • El [Modo AF] no aparecerá el cuerpo y de la unidad de cámara están usando la versión de firmware 1.07 o una anterior. Si desea más información sobre el firmware, visite la página web de RICOH (http://www.ricoh.com/r_dc/download/), donde podrá descargar la última versión del firmware para actualizar su equipo.