Transcripción de documentos

website http://www.lgservice.com e-mail http://www.lges_ervice.co_techsup.html I_ E,'IT_O UL Please read the operating instructions and safety precautions carefully and thoroughly before installing and operating your room air conditioner. UELD°U/ILISATIO CLD TJSE F A Veuillez lire a_entivement et en entier ce guide d'utilisation et les mesures de securite cidncluses avant de proceder I1nstallation et au fonctionnement de votre climatiseur. OI0_IADOP, SEAIRE DE L EL P OPI Pot favor lea las instrucciones de operaci6n y las precauciones de, seguridad cuidadosa y totalmente antes de instalar y operar su acondicionador de aire de ventana. MODEL,MODELE,MODELO:M1203R,KG1200R,WG1200R  Para prevenirtanto iesiones ai u_Jario u otras _r_nas come daffos materiales, es preciso seguir estas instrucdones. II El mar_jo incorrecto debido a la ir#bservancia de estas instrucciones puede causar lesiones o daffos cuya gravedad est&ciasificada en _as_guientes indicacione& Z_ Z_ ADVERTENClA PRECAUCION Este simbolo indica [a pc,sibilidad de lesiones mortales o grave& Este ales. s[mbolo indica la posibilidad de [esiones o daSos mated- J / II E[ significado de _oss_mbo[os utiiizados en este manual se indica a continuaci6n. I __ Aseg,rese de no hacerlo. Asegurese de seguir las instruccio, nes. _ • De otra forma, eHoocasionaria una descarga etectdca o incendio a causa de [a generad6n de calor. ADvERTENciA) • E[_o ocasionaria una descarga eLectrica o incendio a causa de [a generaci6n 1 • E[io ocasionaria una descarga e_ectricao incend[o. de calor. ® • E[_o ocasionaria una descarga el6ctrica o incendio a causa de la generaci6n de ca[or. • Puede ocasionar una descarga el6ctrica. • Esto _dr/a daSar su salud. J - 29 -  I • Esto podrfacausar heridas_ PRECAUCION • El agua podrla enlrar en la unidad y degradar el aislamiento.Tambi6npodda _usar una sacudida el_trica. • En este caso tal vez se produzca una fattade oxfgeno, • Esto _dr/a dar3aral animal o a la #ant& • No utiHceeste acondicionador de aire para conservar dispositivos de precisi6n, aHmentosy objetos de arte; no _nga tampoco animales y plantas cerca de eL Esto podrla deteriorar la _lidad, etc. • Esto podria causar un incendio o deformar la caja. • Esto podrla causar una combusti6n imperfect& - 30 - • Puesto que el ventilador gira a alta velocidad durante la o_raci6n, _drfa ocasionar heridas • Esto _dria causar una sacudida el6ctrica Tengaprecauci6na/majenar!acarcasa,Agarre]ofirm,emente y no permita quesedeslicemientrasIomantiene U_liceguantesgruesasparamanejarIs carcasaseg5nIs necesidad. NOpermia que/a carcasase des/i_ contrasu piel!  * CUIDADO Cuando el acondicionador de aire esta desarrollando Ja operacidn de enfdamiento y se apaga o se coloca en la posici6n de abanico, espere por Io menos 3 minutos antes de colocar la operaci6n de enfriamiento nuevamente, FUNCION BOTON DE LA CORR|ENTE Para ENCENDER el sistema presione el bot0n, y para APAGARLO presione el boron otra vez_ Este boton tiene prioridad sobre todos los otros botones. BOTON DE SELECCION DEL MODO OPERACIONAL Cada vez que presione este boton, las palabras FRiO y VENTtLADOR alternadamente. apareceran BOTON ON/OFF TIMER ......................... Cada vez que presione este boton, el marcador de tiempo se ajustara de la siguie, nte manera: (1 Hora _ 2 Horas _ 3 Horas -) 4 Horas -) 5 Horas -_ 6 Horas _ 7 Horas 8 Horas _ 9 Horas -_ 10 Ho,ras _ 11 Horas _ 12 Horas --> Cancelar). _i SELECTOR DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR Cada vez que presione este bot6n, el ajuste es come sigue. (Alto[F3] _ Bajo[F I] _ Medio[F21 _ Alto[F3] ..) BOTON DE SELECCION DE LA TEMPERATURA DE LA HABITACION Este bot6n puede _ntrolar la temperatura del cuarto automaticamente_ La temperatura se puede ajustar de grado en grado, desde 60°F hasta 86°F cada 1 °R Seleccione el n0mero m_ts bajo para la temperatura mAs baja en el cuarto. AHORRADOR DE ENERGiA (Es El ventillador se detiene cuando el Aproximadamente cada 3 minutos temperatura del cuarto para saber RECEPTOR DE SE_4AL operado per director sOlo remoto_) compressor no sigue enfriando. el ventilador se encender_, y necesitar_ si es necesade mas enfriamiento. _31 - vedficar la  CONTROL Precaucion: REMOTO El d[spositivo de control remoto no func[onara adecuadamente siia ventana sensora dei acond[cionador de aire es expuesta a luz fuerte, o si hay obstaculos entre el dispositivo de control remoto y el acondicionador de aire. ENECNDiDO/APAGADO • Para ENCENDER el siistema Fesione e] bot6n, y para APA_RLO presione el _t6n otra vez, • Esie _t6n i[ene pfioridadsobre todos los oiros botones. • Cuando Ud. Io enciende _r pdmera vez, el sisiema est,_en el y la ternperatura es de 72_F(22'rC), AJUSTE DE LA TEMPERATURA • Este bot6n puede controlar ]a tem_ratura de_cuarto autorn_t[camente. La temperaturase puede ajustar de grado en grado, desde 602 basra 86°F cada 1°F (16'0 hasta 30'0 cada 1_C).Se]eceione e[ nQmero m,_sbajo para ]a temperaturam,_sbaja en e_euarto. VELOCIDAD DEL VENTILADOR ,Cada vez que preeione este bot6n, e] ajuste es come s[gue_ {Alto(Y:_.:_; )- Bajo(_;'z_ A_oO'2)- Affo(_:" :,).,} Fans_,d MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO <_o_ M®o - OPERACmONDE PARADA: • Cade vez que presione este bot6n, cuando e_sistema _t6 o_rando_ e_rnarcader de tiernpo se ajustar_ de ]a siguiente rn_era: (1Hora =,-2 Horas-,-3 Horas_ 4 Horas-* 5 Horas -* 6 Horas-*7 Horas_8 Horas -.9 Horas --,.10Horas _11 Horas -.12 Horas ._ Cancelar), • La tern_ra!ura de ajuste se elevar& 2Til _C),_ rninut_ despu6s, y otros 2°F(i Ct media hera despu6s. =OPERACmONDE IN_CIACION: -Cada vez que presioneeste bot6rt, euande el sistema est6 o_ando, el marcador de tiern_ se aiustar,_de la siguie_e mar-era: (1Hora _,.2 Horas --,.3 Horas -.-4 Horas-,. 5 Hotas -- 6 Horas -,. 7 Horas-_ 8 Horas _ 9 Horas -- 10 Horas _ 11 Horas -,.12 Heras _ Cancelar}, AHORRADOR DE ENERG[A • E_ventilador se detie_ cuande e! com_e_or no s[gue enfriando. Aproximadamente eada 3 min_os el venti_aderse encendera, y necesi_arA vet[ficar ]a lern_ratura del euarto _ra saber si _ necesado rn_s enfr[am[ento. FRJO/VENTILABOR ............................................................................................................................................................................ •Cada vez que presioneeste botSn, las pajamas COOL, FAN y DRY _recer_n altemadarnente. COMO PONER LAS BATERIAS 1. Quite la tapa de la parte posterior del No utilice bateris recargables, estas son diferentes de forma, de dlmensi6n y uso respecto a las batedas secas usuales, telemando. Para ello haga deslizar la tapa segOn la direcci6n della flecha. 2. Introduzca las dos baterias, Seque ]as baterias del telemando cuando el acondicionador no vaya a ser usado durante un largo periodo. asegurandose de que las direcciones (+) y (-) esten colocadas correctament. Use baterias nuevas. 3. Volver a cerrar, resbalando hasta la posici6n la tapa in[ciaL 32 -  VENTILACION La palanca de ventilaci6n debe estar en posici6n CERRADA para poder mantener las mejores condiciones de enfdamiento. Cuando se necesite aire fresco en la habitaci6n, coloque la palanca ventilaci6n en posici6n ABIERTA. La Compuerta es abierta y el aire de la habitaci6n de Parte es expulsado. Parte_ CERRADO -LVENT_ABIERTO NOTA: Antes. de utilizar la caracteristica de ventflaci6n haga un kit de ventflaci6n. Primero, haJe hacia abajo la parte @ hasta que quede horizontal con la parte ®. PARA CONTROLAR LA DIRECCION La direcci6n del aire puede ser controiada la palanca horiziontal. - CONTROL DEL AIRE DE LA DtRECCION ........... ..... DEL AIRE cuando usted desee enfriar, ajustando HORIZONTAL La direccidn horizontal del aire es ajustada rotando la paianca vertical hacia la derecha hacia la izquierda. • CONTROL DEL AiRE la palanca DE LA DIRECCION vertical y VERTICAL La direcci6n vertical del aire es ajus,tada rotando la palanca horizontal hacia adelanto hacia atras. o o COMO INSTALAR EL TUBO DE DESAAGUE En clim_ hOmedos, es posible que la BANDEJA EVAPORADORA se Ilene de agua. Pa_raquitar el agua acumulado, es preci_ _nectar el tubo de desagLie. Quite la TARA DEL DESAGOE y conecte el TU_ a la BANDEJA EVAPORADORA. Tubo 33 -  LIMPIEZA DE FILTRO DE AIRE El filtro de aire debe ser revisado por to menos dos veces al mes para vertificar si es necesario limpiado. Las particulas atrapadas en le filtro se acumulan y pueden obstruir la corriente de aire. Esto reduce la capacidad de enfriamiento y produce una acumulaciOn de escarcha en las serpentinas de enfriamiento. 1. Abra la parrilla de entrada hacia arriba halando el interruptor 2. Remueva el filtro de aire de la parrilla frontal halando 3. Lave te filtro utilizando 4. Suavemente de la parrilla de entrada. el filtro suavemente hacia arriba. agua tubia bajo 40_(104_). sacuda completamente el exceso de agua del filtro. Coloque el filtro. COMO USAR LA REJILLA DE ENTRADA REVERSIBLE La rejilla es dise_ada para limpiar el filtro tanto hacia arriba como hacia abajo. ® (a) (b) (c) A. Antes de Instalar la rejilllafrontal en el cabinete, si usted desea sacar el filtm por arriba; t. Abra la rejilla de entrada ligeramente (a). 2. Vuelte la rejilla frontal (a). 3. Separe la parte engoznada insertando la punta del destornillador de tipo "-" para desensamblar la reji!la de entrada desde la rejilla frontal. (b). 4. Luego, gire la rejilla de entrada 180 grados e inserte los ganchos en los huecos infedores del rijilla frontal. 5. Inserte el filtro e instale la rejilla frontal al cabinete. 8. Si ust_ desea sacar el fiiltro por abajo; La rejilla es ya dise_ada para tal manera. 34 -  INFORMACION ELECTRICA Enchufe Utilice recibidores de pared Energia Bajo Ninguna Utilice 15 AMP, fusible de tiempo retardado o fusible Interruptor. circunstancia corte o remueva el salida de tierra del enchufe • Cordon tomacorriente con enchufe de tierra de tres salidas. Esta.ndar 125V, tres cables receptor a tierra 15A, 125V AC nominal. ANTES DE LLAMAR POR SERVICIO , El aire acondicionado no funciona. 1. _, Esta. el aire acondicionado conectado al enchufe? 2. _, Ester el fusible o el interruptor bueno? 3. _, Esta el voltaje usualmente alto o bajo? • El aire la unidad no se siente suficientemente frio en la posicion de enfriar. 1. & Ester la posici6n de temperature correcta? 2. _, Ester el filtro de aire tapado con polvo? 3. _, Esta el flujo de aire de afuera(condensador) obstruido? Mantenga una separaci6n mayor de 1 metro(3.28 metros) entre la parte de atra.s del aire acondicionado y la pared o cerca atra.s de el. 4. 2, Esta.n las puertas o ventanas abiertas, o hay alguna fuente de calor en el cuarto? NOTA: Si es dificil encontrar la causa del problema, aseg0rese de apagar el aire acondicionado y contactar el distribuidor. • MANTENIMIENTO FUERA DE TEMPORADA 1. Limpie el filtro de aire y reinsta.lelo. 2. Apague con el bot6n de operaci6n, y desconecte el cable de electricidad - 35 - del enchufe de la pared.  r I SELECCIONE LA MEJOR UBIOACION 2. lnstale la unidad un poco inclinada de tal forma que la parte trasera este ligeramente mas baja que el frente(cerca de V2") Esto forzara el agua del condensador hacia afuera. 1. Para prevenir la vibracion y el ruido, asegure de que la unidad este ins taalada segura y firmemente. 2. Instale la unidad donde el sol no refieje directamente en la unidad. 3. La salida debe extenderse hacia afuera menos 12" y no debe haber obstaculos, cercas o paredes, en 20" de la parte de dei gabinete porque va ha prevenir la rediaci6n de calor del condensador. Restriciones del aire de afuera redudrA grandemente la eficiencia del aire a_ndicionad,o. CU|DADO: Todas las ventanillas de los del gabinete deben mantenerse hacia afuera de la estructura REQUISTIOS 3_ tnstale ia unidad con la parte inferior cerca de 30"~60 '' arriba del nivel de suelo. por Io como atra.s ,Cerca Aire frio \'_ rl Radiacion /I NN de calor <u lados -. ,, ,, ,,- expuestas DE VENTANAS I!i!!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!!i!ili!i!!!_!;_ _;;'¸'¸'¸'¸¸_¸¸¸¸¸¸ _.:::;:_iiii_ii_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_ 1. Esta unidad est_ diseSada para que sea instalada en ventanas dobles est_ndares con una abertura actual de ancho desde 27" a 39". La parte superior e inferiro de la ventana debe abrir Io suficient:e para permitJr una abertura vertical fibre de 16" desde la parte inferior de la ventana hasta la base de la misma. _27" a 39" --- 16" rain 235/8" mln (Sin cubierta de armazon) CONTENIDO DEL JUEGO DE INSTALACION NO, 1 - 36 - NOMBRE LA PARTE, PANEL GUJA DE ALFEIZAR CA;'_ 2 2 SOPORTE 2 3 TORNILLO 2 4 TUERCA 2 5 TOR N ILLO(TIPO 6 7 8 9 A) 16 TORNILLO(TIPO B) 3 TORNILLO(TIPO TIRA DE GOMA C) 5 1 BANDA ADHESlVA 1 10 SUPERIOR 1 11 BANDA ADHESlVA 1 12 GU/A MARCO 2 13 CHAPA DE_POmE _RA I_ VE#_A_'_ 1  HERRAMIENTAS REQUERIDAS DESTORNILLADOR(+,-), PREPARACION SUGERIDAS REGLA, CUCJILLO, MARTiLLO, LAPiZ NiVEL DEL CHASIS Tornillos pars trans,porte 1. Remueva los tornil[os cuales sujetan el gabinete a ambos lados yen la parte de arras. 2. Des[ice la unidad fuera del gabinete tomando el agarradero de [a bandeja y hale hacia el frente mientras mantiene el gabinete. 3. Remueva el material EPS. 4. Corte el marco de la ventana con el largo apropiado. Desprenda la parte de atrAs y sujete el foam-PE ® en Ja parte inferior del marco de Ja ventan& 5, Remueva el empaque guia superior desde el sello de la @ y peguelo al fondo de la guia -- Materia_ EPS superior @ 6, Sujete [a guia superior en la parte de arriba de[ gabinete con 3 torni[Ios tipo A, 7, Inserta la gufa marco @ en Eaparte inferior del gabinete 8. Inserte los pane[es gufas O en la guia superior @ y en la guia maro @, 9, Sujete el armazon Ios.(Tipo A) INSTALACION a la unidad con 4 torniF (Tipo A) DEL GABINETE (_po A) 1. Abra la ventana° Marque una I_nea en el centro del banqueta de la ventana(o la ubicaci6n deseada del aire acondicionado). Cuidadosamente ubique el gabinete en la banqueta de la ventana y alinee la mares central en el frente inferior con el centro de [a Guia Superio_.Taburete lines marcada en la banqueta de la ventana. 2. Hale hacia abajo la parte inferior de [a ventana hasta que se una detrAs de la guia superior. de la Ventana Angulo de Dels_qte Fig. 1 Marco de Ver_ara • No hale la ventana hacia abajo tan apretadamente que el movimiento del panel guia sea restringido. Pane_ Guia Bands adhesiva@ - 37 - Fig. 2  3. Ligeramente ensamble el soporte dell alfeizar usando las partes de la fig, 3. interior Exterior Soporte de/Alfeizar Q TomitloQ ruerca@ Fig. 3 4, Seleccione la posiciOn que ubicarA el soporte del alf6izar cerca del punto mAs exterior det alfeizar. TorniBo(Ti_ A) @ NOTA: Tenga cuidado al instalar el gabinete(las guias marco @ se rompen faci[mente). 5, Pegue el soporte antepecho a los rieles de la caja en relacion a la posic[on deseada usando dos tornillos Tipo A en cada soporte,(Ver Fig, 4) Interior Exterior 6, El gabinete debe set instalado con una p_ue_a caida(cerca de 1/4') hacia abajo hacia afuera (Ver Fig. 5). 7, Adjunte el gabinete al banquete atornillando los tornillos ®(Tipo TomiHo(_po B)_ de la ventana B: Largo _porte diecis6is milimetros y menos.) a traves del _ngulo frontal en la banqueta de la ventana. del AIfeizar Pista de Marco Angulo de De[ante Tomil]o(Tipo B) _po_e 8. Hale cada panel guia completamente a cada lado de la ventana y repita del paso 2. 9. Adjunte cada panel guia a cada lado de la ventana usando tornillos _Tipo C), (Ver Fig. 6) - 38 - del Alfeizar_ Fig. 5 i  10, Deslice eJ chasis (Ver Fig. 7) CUIDADO: dentro del gabinete. Pot razones de seguridad, re instale los tornillos(Tipo A) en los lados del gabinete. ...... Conrdon de Alimentacion TomiHo(T[po A) Tomiilo(Tipo A) Fig. 7 11. Corte la tira de goma _) a la medida apropi o ada e introd0zcala entre la parte superior e inferior de la ventana.(Ver Fig. 8) de Goma_ Fig. 8 12. Sujete la chapade soporte en el marco de la ventana con untornillo tipo C. (Ver Fig. 9) de soporrte para la venlana_ Fig. 9 13. Pegue el panel frontal a la _ja insertando los fijadores en el panel adentro los del panel de la caja.(Ver Fig. 10) Fig. 10 Fig. il 14. Levante la parrilla de entrada y ajOstela con tornillos Tipo A, atrav6s de la parrilla frontal.(Ver Fig. 11 ) Fig. 12 - 39 -  SEGURIDAD ELECTRICA Debido al peligro potencial, nosotros no recomendamos el uso de adaptadores. Sin embargo, si usted desea utilizar un adaptador, una CONEXlON TEMPORAL, puede ser IMPORTANTE (FAVORLEA CON ATENCION) POR LA SEGURIDAD PERSONAL DEL USUARIO, ESTE APARATO DEBE SER DEBiDAMENTE NEUTRALIZADO. El cordon de energia de este aparato esta equipado con tres patas(cable a tierra). Utilice este con un enchufe de pared de tres salidas(a tierra)(Fig. 13) para minimizar el peligro de choque electrico. El cliente debe revisar el receptor de pared y el circuito por un electricista calificado para asegurarse que la recepcion esta debidamente neutralizada. Fig. 13 METODOPREFERIDO _ASEGORESE efectuada. Utilice adaptadores UL, disponibles en la mayoria de los estable cimientos de herramientas(Fig. 14). La pata mas grande del adaptador debe ser alineada con la pata mas grande del interruptor para asegurarse una polarizacion adecuada. CUIDADO: Adaptar la terminal del ground del adaptador a la cubierta de la pared con un tornillo no neutraliza el aparato a menos que la cubierta del tornillo sea de metal, u no sea insolada, y el receptor de pared este neutralizado a traves del alambrado della casa. El cliente debe hacer verificar el circuito por un electricista calificado para asegurarse que el receptor esta debidamente neutralizado. Desconecte el cordon de energfa del adaptador, utilizado una mano en cada uno. De Io contrario, la terminal del adaptador puede romperse. NO UTILICE el aparato con un enchufe roto. QUE EXlSTE DEBIDANEUTRALIZAClONANTES I I DE UTlUZAR ELAPARATO B. SITUACIONES EN LAS CUALES APARATO ES DESCONECTADO FRECUENCIA. NO CORTE O REMUEVA LA TERCERA PATA(GROUND) DEL ENCHUFE. A. SITUACIONES EN LAS CUALES APARATO ES DESCONECTADO OCASIONALMENTE: Fig. 14 MI_TODOTEMPORAL Adaptador -..._ EL ]_1 IF°rn'''° EL CON No utilice un adaptador en estas circunstancias. Desconectar el cordon de energia con frecuencia Io Ilevara. al eventual rompimiento de la terminal de neutralizaciOn. La saluda de energia de la pared debe ser reemplazada per una salida de tres patas(neutralizada). USO DE EXTENSIONES de metal _ Cubierta del interruptor Debido al peligro potencial, no recomendamos la utilizaciOn de extensiones. Sin embargo, si usted desea utilizar una extension, utilice una certificada por CSA/UL de tres alambres, catalogada 15A, 125V. - 40 -