Transcripción de documentos

Manual de funcionamiento GTP110D / GTP211D Termostato programable Este manual incluye los siguientes modelos: GTP110D: Para sistemas de 1 calentador y 1 refrigerador GTP211D: Para sistemas de bomba de calor para 2 calentadores y 1 refrigerador únicamente (Afloje el tornillo en la parte inferior del termostato y hale el termostato de la placa de pared para encontrar el número de modelo.) PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑO EN EL EQUIPO. Para evitar posibles daños en el compresor, no haga que el termostato funcione cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 ºF (10 ºC). ESPAÑOL Lea y guarde estas instrucciones. 69-2425EFS—03 ii GTP110D / GTP211D Índice Acerca de su nuevo termostato Apéndices Programación rápida....................................... 2 Rápida referencia de los controles................. 3 Rápida referencia de la pantalla..................... 4 Reemplazo de la batería............................... 14 En caso de inconvenientes........................... 15 Asistencia al cliente...................................... 16 Programación y funcionamiento Configuración de la hora y el día.................... 5 Interruptor “System” (Heat/Cool).................... 6 Interruptor “Fan” (Auto/On)............................. 7 Utilización de los cronogramas del programa............................. 8 Programación de la anulación del cronograma............................................. 10 Recuperación con antelación........................ 12 Protección del compresor............................. 13 ¡Este termostato está listo para funcionar! 1 69-2425EFS—03 ESPAÑOL Su nuevo termostato está preprogramado y listo para funcionar. Vea la página 2 para revisar las configuraciones. Manual de funcionamiento Acerca ¡Este termostato de su nuevo está termostato listo para funcionar! Su nuevo termostato está preprogramado. Configure la hora y el día. Luego, revise las configuraciones de abajo y cámbielas si es necesario: 1. Configuración de la hora y el día (necesaria para un funcionamiento adecuado)..................................................... Vea la página 5 2. Selección de la configuración del sistema: Predeterminado en Off . ................................................................. Vea la página 6 3. Selección de la configuración del ventilador: Predeterminado en Auto................................................................. Vea la página 7 ESPAÑOL 4. Cronogramas del programa: Predeterminados en los niveles de ahorro de energía (el termostato asume que usted se levanta a las 6 a. m., se va a las 8 a. m. y vuelve a acostarse a las 10 p. m.) . ... Vea las páginas 8 a 11 CONTROL DE TEMPERATURA AL TACTO: usted puede anular la configuración del cronograma en cualquier momento y ajustar manualmente la temperatura (vea las páginas 10 y 11). 69-2425EFS—03 2 GTP110D / GTP211D Rápida Acerca referencia de su nuevo determostato los controles 3 Ajuste de la temperatura (vea las páginas 8 a 11) Heat Off Cool Fan Auto On M32288 Interruptor “Fan” (ventilador) vea la página 7. “On” (encendido): el ventilador funciona sin interrupción. “Auto” (automático): el ventilador funciona solamente cuando la calefacción o el sistema de refrigeración están encendidos. 69-2425EFS—03 ESPAÑOL • “Set” (configuración): presione este botón para configurar la hora, el día o el cronograma. • “Hold” (suspender): presiónelo para anular el control de temperatura programada. • “Run” (restablecer): presione para volver al cronograma del programa. Interruptor “System” (del sistema) vea la página 6. • “Cool” (frío): controla el sistema de refrigeración. • “Off” (apagado): apaga todos los sistemas. • “Heat” (calor): controla el sistema de calefacción. • “Em Heat” (calor de emergencia): controla el calor de emergencia y auxiliar. El compresor se bloquea. (GTP211D únicamente). Manual de funcionamiento Acerca Rápida de referencia su nuevo determostato la pantalla Indicador de configuración de temperatura que aparece cuando se muestra la configuración de temperatura Reloj Período programado Anulación manual temporal de la programación (refiérase a la página 10) 6 30 72 Set pm Lo Temporary Batt Hold ESPAÑOL Estado del sistema Cool Return “Cool On*” (enfriamiento On activado): el enfriamiento M32290 está activado. “Heat On*” (calefacción activada): la * Cuando Heat On (calefacción activada) o Cool On calefacción está activada. (enfriamiento activado) estén “Aux On” (auxiliary on): el calor destellando, la protección auxiliar está activado. (GTP211D del compresor está activada únicamente.) (refiérase a la página 13). 69-2425EFS—03 4 Aviso de batería baja (vea la página 14) Anulación manual permanente de la programación (refiérase a la página 11) Temperatura interna Normalmente se muestra la temperatura de la habitación. Para ver la configuración de la temperatura, presione el botón hacia arriba o hacia abajo una vez. La configuración de temperatura aparecerá durante cinco segundos. GTP110D / GTP211D Configuración Acerca de su nuevo de la hora termostato y el día Presione “SET”, luego ajuste la hora. Set Time Mo 12 00 am Presione “SET” y luego seleccione el día actual. Set 12 00 am Nota: si el reloj destella 12:00am, el termostato seguirá sus configuraciones para el período “Wake” (despertar) de los días de la semana, hasta que vuelva a configurar la hora y el día. ESPAÑOL Mo Day 1. Presione el botón SET, luego presione s o t para configurar la hora del reloj. 2. Presione el botón SET, luego presione s o t para seleccionar el día de la semana. 3. Presione “RUN” para guardar y salir. M32287 5 69-2425EFS—03 Manual de funcionamiento Acerca Interruptor de su “System” nuevo termostato Heat Off Cool Fan Auto On M32288 ESPAÑOL Mueva el interruptor “SYSTEM” para controlar los sistemas de calefacción y refrigeración. 69-2425EFS—03 El interruptor “SYSTEM” puede configurarse para controlar su sistema de calefacción o refrigeración, según la temporada. • “Cool” (frío): controla el sistema de refrigeración. • “Off” (apagado): apaga todos los sistemas. • “Heat” (calor): controla el sistema de calefacción. • “Em Heat” (calor de emergencia): controla el calor de emergencia y auxiliar. El compresor se bloquea. (Solamente en los modelos superiores). PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑO EN EL EQUIPO. No haga que el sistema de refrigeración funcione cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 ºF (10 ºC). 6 GTP110D / GTP211D Interruptor Acerca de su “Fan” nuevo termostato Mueva el interruptor “FAN” hasta la posición “Auto” u “On”. En el modo “Auto”, la configuración usada comúnmente, el ventilador funciona solamente cuando la calefacción o el sistema de refrigeración están encendidos. Si se fija en “On”, el ventilador funciona sin interrupción. Heat Off Cool Fan Auto On ESPAÑOL M32288 Configure el botón “FAN” para seleccionar si el ventilador funcionará sin interrupción o solamente cuando sea necesario. 7 69-2425EFS—03 Manual de funcionamiento Configuración de ahorro de energía para máximo ahorro de costos Este termostato está preconfigurado para uso en una configuración de programa para ahorro de energía. Vea la siguiente página para ajustar las horas y las temperaturas de cada período. “Wake” (6:00 am) “Leave” (8:00 am) ESPAÑOL “Return” (6:00 pm) “Sleep” (10:00 pm) 69-2425EFS—03 “Heat” (de lunes a viernes) “Cool” (de lunes a viernes) 70 ° 62 ° 70 ° 62 ° 78 ° 85 ° 78 ° 82 ° 8 “Heat” (sábado y domingo) “Cool” (sábado y domingo) 70 ° 62 ° 78 ° 85 ° (8:00 am) (8:00 am) (10:00 am) (10:00 am) 70 ° 62 ° 78 ° 82 ° GTP110D / GTP211D Para ajustar los cronogramas del programa Presione “SET” 3 veces y luego ajuste la hora. 6 00 70 Set am Mo Tu We Th Fr Sa Su Wake Set Schedule Presione “SET” y luego establezca la temperatura deseada. 6 00 Wake 75 Set am Mo Tu We Th Fr Sa Su Set Schedule 1. Presione “SET” hasta que “Set Schedule” se muestre en la pantalla. 2. Presione s o t para configurar la hora en que se despierta los días de semana (“WAKE” [de lunes a viernes]), y luego presione “SET”. 3. Presione s o t para configurar la temperatura para este período, y luego presione “SET”. 4. Configure la hora y la temperatura para el próximo período (“Leave”). Repita los pasos 2 y 3 para cada día de la semana. 5. Presione “SET” para configurar los períodos para el fin de semana (sábado y domingo), y luego presione “RUN” para guardar y salir. Nota: asegúrese de que el termostato esté configurado con el sistema que quiere programar (Heat o Cool). 69-2425EFS—03 ESPAÑOL M32293 Nota: para cancelar un período de tiempo no deseado (excepto para “Wake” [despertar]), presione y sostenga HOLD durante 4 segundos mientras se encuentra en la modalidad para establecer programación. 9 Manual de funcionamiento Programación de la anulación del cronograma (temporaria) Presione para ajustar temporariamente la temperatura. Temporary 6 30 70 Set am Presione para volver al cronograma del programa. 6 30 ESPAÑOL 75 Set am M32289 Nota: asegúrese de que el termostato esté configurado con el sistema que usted quiere controlar (calor o frío). 69-2425EFS—03 Presione s o t para ajustar inmediatamente la temperatura. “Temporary” (temporal) aparecerá en la pantalla y el período actual destellará. Esto anulará temporariamente la configuración de la temperatura para el período actual. La nueva temperatura se mantendrá solamente hasta que comience el próximo período programado. Por ejemplo, si quiere aumentar el calor a la mañana temprano, disminuirá automáticamente más tarde, cuando usted se vaya de su casa. Para cancelar la configuración en cualquier momento, presione “RUN”. Nota: presionar s o t una vez mostrará la temperatura establecida. Para cambiar la temperatura establecida, presione s o t más de una vez. 10 GTP110D / GTP211D Programación de la anulación del cronograma (permanente) Presione para ajustar permanentemente la temperatura. 6 30 75 75 Set am Mo Hold Presione para volver al cronograma del programa. 6 30 Mo Set am Presione “HOLD” para ajustar permanentemente la temperatura. Esto anulará las configuraciones de la temperatura para todos los períodos. La función “Hold” apaga el cronograma del programa y le permite ajustar el termostato manualmente, según sea necesario. Cualquiera que sea la temperatura que configure, ésta se mantendrá las 24 horas del día, hasta que la cambie manualmente o presione “RUN” para anular “Hold” y retomar el cronograma. ESPAÑOL M32294 Nota: asegúrese de que el termostato esté configurado con el sistema que usted quiere controlar (calor o frío). 11 69-2425EFS—03 Manual de funcionamiento Recuperación con antelación La recuperación con antelación permite que el termostato “aprenda” cuanto tiempo le toma a su sistema de calefacción o refrigeración llegar a la temperatura que desea. Sólo configure el cronograma del programa con la hora que desee que la casa alcance la temperatura deseada. El termostato, luego, encenderá la calefacción o el sistema de refrigeración en el momento indicado para alcanzar esa temperatura y la hora programada por usted. Por ejemplo, configure la hora para despertarse a las 6 a. m. y con una temperatura de 70 º. El calor volverá antes de las 6 a. m., para que la temperatura esté a 70º para cuando se levante a las 6. ESPAÑOL 69-2425EFS—03 12 GTP110D / GTP211D Protección del compresor incorporada Mo 6 30 Return pm 75 Cool On M32291 13 69-2425EFS—03 ESPAÑOL El mensaje titila hasta que haya transcurrido el tiempo de reinicio de seguridad. Esta función ayuda a prevenir el daño del compresor en su acondicionador de aire o en su sistema de bomba de calor. El compresor puede dañarse si se vuelve a iniciar inmediatamente después de ser apagado. Esta característica hace que el compresor demore unos minutos antes de volver a iniciarse. Durante el tiempo de espera, la pantalla mostrará el mensaje “Cool On” (o “Heat On” si tiene una bomba de calor). Cuando haya transcurrido el tiempo de espera de seguridad, el mensaje dejará de titilar y se encenderá el compresor. Manual de funcionamiento Acerca de su Reemplazo denuevo la batería termostato Instale las baterías nuevas inmediatamente cuando la advertencia “LO BATT” (reemplazo de baterías) comience a titilar. La advertencia titilará durante alrededor de dos meses antes de que se consuman las baterías. Reemplace las baterías una vez al año o antes de abandonar el hogar por más de un mes. La mayoría de las configuraciones se almacenan en la memoria permanente. Sólo el reloj y el día actual deberán configurarse después de que cambia las baterías. Afloje el tornillo de la parte inferior del termostato y luego hale la parte inferior para retirar el termostato de la placa de pared. Gire el termostato e inserte baterías AAA alcalinas nuevas; luego, vuelva a instalar el termostato. ESPAÑOL 69-2425EFS—03 M32292 14 GTP110D / GTP211D En caso de dificultades • Verificar que las dos pilas AAA estén cargadas y correctamente instaladas. No puede modificarse la temperatura. • El conmutador del sistema está apagado (Off). • La temperatura está fuera del margen permitido: • Calefacción: 40 °F a 90 °F (4,5 °C a 32 °C) • Enfriamiento: 50 °F a 99 °F (10 °C a 37 °C) Cool On o Heat On parpadean. • El lapso de protección del compresor está en curso y hay que esperar que termine (máximo de 5 minutos). HI aparece en la pantalla. • La temperatura ambiente (medida) es superior a 122 °F (50 °C). LO aparece en la pantalla. •La temperatura ambiente (medida) es inferior a 32 °F ( 0 °C). E1 aparece en la pantalla. •El circuito de temperatura de la sonda está abierto. Hay que reemplazar el termostato. E2 aparece en la pantalla. • La sonda de temperatura está en corto circuito. Reemplazar el termostato. 15 69-2425EFS—03 ESPAÑOL No aparece nada en la pantalla. Manual de funcionamiento Asistencia al cliente Para asistencia sobre este producto, visite nuestro sitio en Internet. www.gemtech-thermostats.com. ESPAÑOL 69-2425EFS—03 16 ® Marca registrada de los EE. UU. © 2011 69-2425EFS—03 M.S. Rev. 02-11 Impreso en EE. UU.