Transcripción de documentos

3 Zone Control Panel Installer Guide 140303 model/modelo/modèle Panel de 3 zonas Guía de instalación Panneau 3 zones Guide de l’installateur English, 2-12 Español, 13-23 Français, 24-34 ECONOMY SERIES SÉRIE ÉCONOMIE SERIE ECONOMICA 140303-100-04  CONTENIDO 1 Especificaciones 4 Configuración 2 Ubicaciones idóneas del montaje 5 Verificación del sistema 3 Diagramas de cableado 6 Operación Advertencia • Lea todas las instrucciones antes de continuar. • Apague siempre la energía que alimenta el sistema de calefacción/aire acondicionado antes de instalar o ajustar el controlador de 3 zonas premier. Conecte el cableado de todo el panel antes de aplicar energía al transformador. • Este controlador solamente se debe instalar y configurar como se describe en este manual. No se recomienda otro uso e invalidará la garantía. 1 Especificaciones • Temperatura de almacenamiento: -40 a 65ºC (-40ºF a 150ºF) 20,3 cm • Temperatura de operación: -30 a 50ºC (-20ºF a 125ºF) • Humedad de operación: 5 a 95% HR • Voltaje: 24 VCA, 60Hz • Energía máxima de regulación: 35 VA a 24 VCA 3,2 cm 20,3 cm Figura 1 • Dimensiones: vea la Figura 1 13  2 Ubicaciones idóneas del montaje Monte el panel del controlador de 3 zonas premier cerca del equipo de Calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC, por sus siglas en inglés). (Vea la Figura 2). El panel se puede colocar en cualquier dirección sobre una pared, un montante, una viga de techo o el difusor de aire de retorno. Por presentación, monte el nivel del panel. Retire la tapa del panel y utilice la base como plantilla para perforar los agujeros de montaje, separados a 16,5 cm. (Vea la Figura 3). Sujete el panel con los tornillos correspondientes (no se incluyen). Use los anclajes que sean necesarios en el caso de instalaciones en láminas de yeso o de masilla. ubicación típica de montaje ductos del aire de retorno difusor de aire de retorno ducto de desviación regulador de desviación eléctrico o barométrico reguladores de zona sensor de aire de suministro bobina 16,5 cm horno sistema de filtración Figura 3 Figura 2 14  3 Cableado del panel Apague siempre la energía que alimenta el sistema de calefacción/aire acondicionado antes de instalar o ajustar el controlador de 3 zonas premier. Conecte el cableado de todo el panel antes de aplicar energía al transformador. Use las siguientes instrucciones generales de cableado para todos los sistemas. El cableado específico variará dependiendo del equipo y del tipo de sistema (convencional o bomba de calor). 3.1 Cableado del regulador Instale los reguladores del sistema siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante. PO Conecte los reguladores al panel de zona como se muestra para un regulador de 2 alambres o de 3 alambres. La suma de todos los reguladores energizados por el panel de zona no debe ser mayor de 35 VA a 24 VCA. Utilice un relé esclavo si se requiere energía de regulación adicional. COM M PC M Panel de zona PO VA máximos de regulación por panel: 35 VA a 24 VCA COM PC Panel de zona 15 Regulador de 2 alambres PO C PC Regulador de 3 alambres  3.2 Cableado del termostato Instale los termostatos del sistema siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante. Conecte los termostatos al panel de zona como se muestra. Notas: • Use únicamente termostatos convencionales de una etapa. • El cableado a la terminal C sólo se requiere para energizar el termostato. • Terminal E en el termostato 1 es para conectar un switch externo de calefacción de emergencia (solo para sistemas con bomba térmica). Rh E Rc R Y Y G G W W C C Termostato 3.3 Switch externo de calefacción de emergencia Panel de zona Switch (2A mínimo) Para sistemas con bomba térmica que requieren de un switch externo de calefacción de emergencia, conecte como se muestra. RH Nota: Equipo y transformador de panel de zona deben de estar en la misma fase. RC TERMOSTATO 1 R Y Y2 G G2 W W1 AUX W2 O/B C C G Panel de zona 16 EQUIPO Y1 E  3.4 Cableado del sensor de suministro de aire Instale el sensor de suministro de aire en el difusor de suministro de aire al menos 61 a 91 cm después del intercambiador de calor y el serpentín. Asegúrese de que no haya reguladores de zona antes del sensor de suministro de aire. Difusor SA1 SA2 Conecte el sensor de suministro de aire al panel de zona como se muestra. 3.5 Cableado del transformador Instale el transformador siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante. Ajuste el tamaño del transformador de acuerdo con los requisitos del regulador. El panel de zona tiene incorporado un fusible de reinicio automático. La energía máxima de regulación por panel es de 35 VA a 24 VCA. LÍNEA VIVA C 24V C Transformador de zonificación dedicado 24C Panel de zona Conecte el transformador al panel de zona como se muestra. Nota: para reguladores adicionales o con una mayor demanda de energía, se requerirá el uso de un relé esclavo aparte. 17  3.6 Cableado de un sistema convencional Nota: para un sistema de bomba de calor, vea la Sección 3.7. Conecte un sistema de calefacción convencional al panel de zona como se muestra. Para un sistema de calefacción y refrigeración de una sola etapa, las conexiones de 2da etapa no se utilizan. LÍNEA VIVA RH 24 VCA RC Control del compresor de 1ra etapa Y1 Y2 G Para un sistema que utiliza un transformador G2 doble, abra el puente J1 (vea la sección de configuración, Figura 4). Asegúrese de que las líneas neutras (comunes) estén conectadas. Control del ventilador de 1ra etapa Control de calefacción de 1ra etapa W1 AUX W2 O/B C C Control del compresor de 2da etapa Control del ventilador de 2da etapa Control de calefacción de 2da etapa 3.7 Cableado de un sistema de bomba de calor Conecte un sistema de una sola etapa o multietapa al panel de zona como se muestra. Termostatos convencionales deben de ser usados con un sistema de bomba térmica. Sin embargo, la calefacción de emergencia será controlada por el interruptor de calefacción de emergencia del panel o por el interruptor de calefacción de emergencia remoto opcional. LÍNEA VIVA RH 24 VCA RC Control del compresor de 1ra etapa Y1 Y2 G G2 Control del ventilador de 1ra etapa el control de calefacción auxiliar W1 AUX W2 O/B C Control del compresor de 2da etapa C Control del ventilador de 2da etapa Válvula inversora Para un sistema de una sola etapa, el control de calefacción auxiliar no se utiliza. Para un sistema multietapa, los controles del compresor no se utilizan. • Utilice el interruptor DIP 1 para seleccionar entre sistema convencional y bomba de calor. • Utilice el interruptor DIP 3 para el control de la válvula inversora de la bomba de calor. La configuración 0 significa que la terminal O/B está activa en una demanda de aire acondicionado. La configuración B significa que la terminal O/B está activa en una demanda de calefacción. 18  4 Configuración Use las siguientes instrucciones para configurar el controlador de 3 zonas premier. 1. Abra el puente J1 para el caso de instalaciones de transformador doble. 2. Abra el puente de protección de ciclo corto J2 para probar el sistema. Nota: cierre el puente J2 cuando termine la prueba del sistema o déjelo abierto si el compresor tiene incorporada una protección de ciclo corto. 3. Presione ▲ y luego presione ▲ para aumentar o ▼ disminuir el corte de temperatura alta. 4. Presione ▼ y luego presione ▲ para aumentar o ▼ disminuir el limite de temperatura baja. 5. Presione ▲ y ▼ al simultaneamente para ajustar el tiempo de purga. ▲ para subirlo, ▼ para bajarlo. Puente J1 TEMP. DE SUMINISTRO TEMP. MÁX. TEMP. MÍN. PURGA RETARDO Ajuste de corte de temperatura ALTA/BAJA JI - RETIRE PARA SEPARAR TERMINAL RH Y RC RH RC ▲ Puente J2 Y1 J2-PROTECCIÓN DE CICLO CORTO ▲ Braeburn W1 AUX W2 O/B C 3 Zonas Figura 4 19 EQUIPO LÍMITE MÁX./MÍN. AJUSTE DE CORTE Y2 G G2  6. Ajuste los interruptores DIP a los requisitos del sistema. NO BOMBA DE CALOR (HP) NORMAL VÁLVULA DE INVERSIÓN B GAS DE VENTILADOR DEMANDA OPUESTA 20 NINGÚN BLOQUEO PRIORIDAD TODO G2 W/2-ZONAS BOMBA DE CALOR DOBLE COMBUSTIBLE O ELECT./BOMBA DE CALOR 15 ACTIVO ZONA1 2-ETAPAS Etiqueta de interruptor Función 1 Non-HP/Heat Pump (No B de C/Bomba de calor) Póngalo en NON-HP para equipo convencional. Póngalo en HEAT PUMP para equipo con bomba térmica. 2 Normal/Dual Fuel (Doble combustible) 1ra fase en Bomba térmica bloqueada cuando entre en 2da fase. 3 Rev Valve B/O (Válvula inversora) Terminal O/B activo en calefacción (posición B) o en aire acondicionado (posición O) 4 Fan Gas/Elec & HP (Gas de ventilador / Elect. y B de C) Ventilador controlado por sistema o panel de HVAC 5 Opp Call 20/15 (Demanda opuesta) Tiempo de respuesta a demanda opuesta en minutos 6 Lockout None/Active (Ningún bloqueo/Activo) Bloqueo de 2da etapa sin demanda de 2 zonas 7 Priority All/Zone 1 (Prioridad todo/Zona 1) Conversión de prioridad de zona 1 o 1ra demanda 8 G2 W/2-Zones/2 Stages (G2 W/2-Zonas/2 Etapas) La activación del ventilador de 2da etapa requiere 2 zonas o 2 etapas 5 Verificación del sistema Después de completar el cableado y la configuración, utilice la siguiente lista de verificación para comprobar que la operación del panel esté correcta. [ ] Asegúrese de que el interruptor de calefacción de emergencia esté en la posición de apagado Off (derecha). [ ] Abra el puente J2 moviendo la tapa desde ambos pasadores a un solo pasador. [ ] Utilice la tabla y el diagrama de la sección 4 de esta guía del instalador o el que está dentro de la tapa del panel de zona para verificar que los interruptores DIP estén configurados correctamente. [ ] Asegúrese de que el sensor de temperatura de suministro esté conectado a las terminales SA1 y SA2. Los reguladores de zona no cerrarán si falta el sensor de suministro. [ ] Asegúrese de que no haya demanda de ninguna zona, apagando todos los termostatos. [ ] Aplique energía de 24 VCA al panel. 20  [ ] Verifique que el LED indicador de energía, de color verde, que se encuentra cerca de las terminales de 24 VCA, esté encendido. [ ] Verifique que el LED indicador pulsante, de color verde, que se encuentra en la mitad del panel, esté destellando. [ ] Verifique que todos los indicadores LED de las 3 zonas, que se encuentran cerca de las terminales del regulador, estén en verde. [ ] Verifique que la pantalla de la temperatura de suministro muestre la temperatura actual del difusor. [ ] Cambie el termostato de la zona 1 al modo de calefacción y demande calefacción en la zona 1, aumentando el valor predeterminado de la temperatura por encima de la temperatura ambiente. [ ] Verifique que el indicador LED del regulador de la zona 1 permanezca en verde (abierto) y que los indicadores LED de los reguladores de las zonas 2 y 3 cambien a rojo (cerrado). [ ] Verifique que el sistema de calefacción esté operando, que el aire esté saliendo por las rejillas de la zona 1 y que las rejillas de las zonas 2 y 3 tengan un flujo de aire mínimo. [ ] Verifique que la pantalla de la temperatura de suministro en el panel de zona muestre un cambio de calefacción en el aire de suministro. [ ] Cambie el termostato de la zona 2 al modo de calefacción y demande calefacción en la zona 2 aumentando el valor predeterminado de la temperatura por encima de la temperatura ambiente. [ ] Verifique que el indicador LED del regulador de la zona 1 permanezca en verde (abierto) y que el indicador LED del regulador de la zona 2 cambie a verde (abierto). [ ] Verifique que el sistema de calefacción esté operando y que el aire esté saliendo hacia las zonas 1 y 2. [ ] Si está instalado, cambie el termostato de la zona 3 al modo de calefacción y demande calefacción en la zona 3, aumentando el valor predeterminado de la temperatura por encima de la temperatura ambiente. Verifique que ahora el aire esté fluyendo hacia la zona 3. [ ] Si está instalado, verifique el interruptor remoto y del panel de la calefacción de emergencia. Regrese los interruptores de calefacción de emergencia a la posición normal cuando termine la prueba. [ ] Regrese el termostato de la zona 1 a la posición Off (apagado). Verifique que el indicador LED del regulador de la zona 1 cambie a rojo y que los indicadores LED de los reguladores de las zonas 2 y 3 permanezcan en verde. [ ] Verifique que el sistema de calefacción esté operando, que el aire esté saliendo por las rejillas de las zonas 2 y 3 y que la rejilla de la zona 1 tenga un flujo de aire mínimo. [ ] Regrese los termostatos de las zonas 2 y 3 a la posición Off (apagado). Verifique que el ventilador del sistema se apague al final del ciclo de purga. [ ] Verifique que todos los indicadores LED de las zonas, que se encuentran cerca de las terminales del regulador, estén en verde. [ ] Si la temperatura externa es aceptable, repita los pasos anteriores en el modo de aire acondicionado. El aire acondicionado no trabajará si la calefacción de emergencia está encendida. [ ] Restablezca los termostatos y cierre el puente J2 si se requiere protección de ciclo corto en el panel de zona. 21  6 Operación El panel de 3 zonas premier tiene indicadores LED y una pantalla integrada para indicarles al instalador y al propietario el modo de operación actual del panel. Consulte la Figura 5 y las siguientes descripciones de los indicadores LED del panel para obtener información acerca de la operación. Panel indicador LED Temp. de suministro Muestra la temperatura actual del suministro de aire Se usa para ajustar el límite de temperatura alta/baja. Si parpadea, verifique la conexión del sensor de aire de suministro. Temp. alta Presione ▲ para mostrar el valor de corte de temperatura alta. Presione ▲ para aumentarlo o ▼ para disminuirlo. Configuración de temperatura alta. Temp. baja Presione ▼ para mostrar el valor de corte de temperatura baja. Presione ▲ para aumentarlo o ▼ para disminuirlo. Configuración de temperatura baja. Purga El sistema utiliza una purga inteligente para maximizar la comodidad y el ahorro de energía. Presione ▼ y ▲ para ver los tiempos de purga. Presione ▲ para aumentarlo o ▼ para disminuirlo. Retardo La temperatura del aire de suministro está fuera del corte de temperatura alta/baja. El sistema apagó el equipo excepto el ventilador. Indicador LED Descripción 1 Termostatos Muestra qué demandas están haciendo los termostatos al panel de zona. Se ilumina cuando la terminal del termostato está activa. 2 Energía de 24V Se ilumina cuando el panel está recibiendo energía del transformador de zonificación. 3 RH y RC Se ilumina cuando el(los) transformador(es) del equipo de HVAC están recibiendo energía. Disponible sólo cuando está conectada la terminal del equipo de enfriamiento. 4 Equipo Se ilumina cuando el panel de zona está demandando al equipo. El panel de zona controla los indicadores LED del equipo en respuesta a las demandas del termostato y a la configuración del interruptor DIP. 5 Calefacción de emergencia Se ilumina cuando la calefacción de emergencia está activa (el enfriamiento está deshabilitado). 6 Regulador Se ilumina en rojo cuando el regulador de zona está cerrado y en verde cuando el regulador de zona está abierto. 7 Pulsante Destella una vez por segundo cuando el panel está en condición normal. 22  Panel indicador LED TEMP. DE SUMINISTRO TEMP. MÁX. TEMP. MÍN. PURGA RETARDO RC W C ▲ G Braeburn 7 W C Y G W SA2 NO BOMBA DE CALOR (HP) NORMAL VÁLVULA DE INVERSIÓN B GAS DE VENTILADOR DEMANDA OPUESTA 20 NINGÚN BLOQUEO PRIORIDAD TODO G2 W/2-ZONAS 5 BOMBA DE CALOR DOBLE COMBUSTIBLE O ELECT./BOMBA DE CALOR 15 ACTIVO ZONA1 2-ETAPAS CALEFACCIÓN DE EMERGENCIA ENCENDIDO APAGADO Z1-PO COM Z1-PC Z2-PO COM Z2-PC C ENERGÍA Z3-PO 24V COM 24C Z3-PC REGULADOR 2 REGULADOR 3 R SA1 INTERMITENTE EN CONDICIÓN NORMAL Y G C 3 Zonas R W1 AUX W2 O/B REGULADOR 1 TERMOSTATO3 2 Y J2-PROTECCIÓN DE CICLO CORTO TEMPERATURA DE SUMINISTRO TERMOSTATO2 1 R Y2 G G2 EQUIPO TERMOSTATO1 1 Y1 AJUSTE DE CORTE DEL LÍMITE MÁX./MÍN. E 4 RH ▲ 1 3 JI - RETIRE PARA SEPARAR TERMINAL RH Y RC 6 6 6 Figura 5 Notas: • Cuando no hay demanda de las zonas, el panel ordenará a todos los reguladores que se abran. • Para máxima conservación de energía, al final de cada demanda se realizará una purga. Ninguna demanda será atendida hasta que la purga esté completa. • El secuenciamiento del equipo está basado automáticamente en el tiempo y en la temperatura del difusor. • Los reguladores no cerrarán y el secuenciamiento no ocurrirá si el sensor de la temperatura del difusor no está conectado y funcionando correctamente. • Si la calefacción de emergencia está encendida, no habrá respuesta a las demandas de aire acondicionado. 23  Garantía Braeburn Systems LLC garantiza cada panel de zona Braeburn nuevo contra defectos de materiales o mano de obra por un período de cinco años a partir de la fecha original de compra realizada por un técnico de servicio profesional. Esta garantía y nuestra responsabilidad no se aplican a los daños a la mercancía o al panel de zona resultantes de un accidente, modificación, negligencia, uso indebido, instalación incorrecta o cualquier otro error cometido al seguir las instrucciones de instalación y de operación de Braeburn. Braeburn Systems LLC acepta reparar o reemplazar a su elección cualquier panel de zona Braeburn que se encuentre bajo garantía, siempre y cuando se devuelva, con gastos de correo pagados, a nuestro centro de garantías en una caja de cartón acolchada, dentro del período de la garantía, con el comprobante de la fecha original de compra y una breve descripción del defecto. Esta garantía limitada no incluye el costo de retiro o reinstalación. Esta garantía le da derechos legales específicos y usted puede tener también otros derechos que varían en cada estado o provincia. La respuesta a cualquier pregunta acerca de nuestra garantía limitada se puede obtener escribiendo a nuestras oficinas corporativas. CENTRO DE GARANTÍAS: Braeburn Systems LLC Attn: Warranty Department 2215 Cornell Avenue, Montgomery, IL 60538 Garantie Braeburn Systems LLC garantit chaque panneau de commande de zone Braeburn neuf contre toute défectuosité de matériaux ou de fabrication pour une période de cinq ans suivant la date initiale de son achat par un technicien de service professionnel. Cette garantie et notre responsabilité ne s’appliquent pas aux dommages à la marchandise ou au panneau de commande de zone découlant d’un accident, d’une modification, de la négligence, de l’abus, de l’installation inappropriée ou de tout défaut de respecter les directives d’installation et d’utilisation publiées par Braeburn. Braeburn Systems LLC consent de réparer ou remplacer, à sa seule discrétion, tout panneau de commande de zone Braeburn garanti, à condition qu’il soit retourné port payé à notre service de garantie dans un emballage matelassé avant la fin de la période de garantie, accompagné d’une preuve de la date d’achat initiale et d’une courte description de l’anomalie. Cette garantie limitée ne couvre pas le coût de démontage ou de réinstallation. Cette garantie vous donne certains droits juridiques et vous pourriez disposer d’autres droits qui varient d’un État à un autre ou d’une province à une autre. Veuillez soumettre toute question concernant notre garantie limitée par écrit à notre siège social. 5 ANS SERVICE DE GARANTIE : Braeburn Systems LLC Attn: Warranty Department GARANTIE 2215 Cornell Avenue LIMITÉE Montgomery, IL 60538 35