Transcripción de documentos

NL Gebruikershandleiding UK User manual 13 FR Manuel d'utilisation 21 DE Bedienungsanleitung 29 ES Manual de usuario 38 IT Manuale utente 47 PT Manual de utilizador 56 HR Korisnički priručnik 65 2 4 Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição 1 Display Display Affichage Display Pantalla Display Visor Zaslon 2 Bedieningspaneel Control Panel Panneau de contrôle Bedienfeld Panel de control Pannello di comando Painel de controlo Upravljačka ploča 3 Toetsen Buttons Boutons Tasten Botones Tasti Botões Tipke 4 Uitblaas rooster Air outlet Sortie d’air Luftauslass Salida de aire Uscita aria Saída de ar Otvor za izlaz zraka 5 Handvat Handle Poignée Griff Asa Impugnatura Pega Ručka 6 Wielen Wheels Roulettes Räder Ruedas Ruote Rodas Kotači 3 7 Snoer opslag Cable storage Rangement du cordon Kabelaufwicklung Almacenamiento del cable Alloggiamento cavo Compartimento de armazenamento do cabo Prostor za čuvanje kabela 8 Carbon luchtfilter Carbon airfilter Filtre àair au charbon Aktivkohle-Luftfilter Filtro de aire de carbono Filtro aria al carbone Filtro de ar de carbono 9 Luchtfilters Air filters Filtres àair Luftfilter Filtros de aire Filtri aria Filtros de ar Ugljeni filtar zraka Filtri zraka 10 Warme lucht uitgang Exhaust air outlet Sortie d’échappement d’air Abluftauslass Salida de aire Uscita aria scarico Saída de ventilação do ar Ispušni izlaz za zrak 11 Lucht inlaat Air inlet Entrée d’air Lufteinlass Entrada de aire Ingresso aria Entrada de ar Dovod zraka 12 Condenswater aftapdop Drainage point Point de vidange Wasserablassöffnung Punto de drenaje Punto di spurgo Ponto de drenagem Točka odvodnje 13 Slang Hose Tube Schlauch Manguera Flessibile Mangueira Crijevo 14 Muurafdekking Wall cover Cache mural Wandabdeckung Cubierta de pared Coperchio parete Protecção de parede Zidni poklopac 15 Afdekking Cover Bouchon de Protection Abdeckung Cubierta Coperchio Protecção Poklopac 16 Aansluiting voor slang Connection for hose Branchement du tuyau Anschluss für Schlauch Conexión de la manguera Collegamento flessibile Ligação da mangueira Priključak za crijevo 17 Raamopvulstuk Window spacer Entretoise de la fenêtre Fenster-Abstandshalter Separador de ventana Distanziale finestra Espaçador de janela Odstojnik za prozor 18 Carbon filter Carbon filter Filtre au charbon Aktivkohlefilter Filtro de carbono Filtro al carbone Filtro de carbono Ugljeni filtar 19 Condenswater afvoerslang Drain tube Tube d’écoulement Ablassschlauch Tubo de drenaje Tubo spurgo Tubo de drenagem Cijev za odvodnju 20 Afstandsbediening Remote control Télécommande Fernbedienung Mando a distancia Telecomando Controlo remoto Daljinski upravljač 4 ES Operación y mantenimiento Quite por completo el embalaje del producto. Compruebe si el voltaje del aparato se corresponde con el voltaje general de su domicilio. Voltaje nominal: CA 220-240 V 50 Hz. Este dispositivo no es apto para su instalación ni uso en el exterior. Al fijar o mover la unidad, evite colocarla en posición horizontal, con un ángulo de inclinación de más de 45° o boca abajo. Antes del primer uso Sitúe el aparato sobre una superficie plana y estable, dejando un mínimo de 30 cm de espacio libre a su alrededor. Asegúrese de colocar la unidad en posición vertical. Tras su transporte, espere más de 4 horas antes de enchufar la unidad a la toma de corriente de pared. Evite que el armazón exterior entre en contacto con líquidos. Compruebe que el cable de alimentación conectado al enchufe de corriente no queda doblado dentro de su compartimento en la parte trasera de la unidad, pues podría sobrecalentarse. Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra. No coloque nunca el aparato cerca de fuentes de calor o expuesto a la acción directa de la luz solar. Instalación del filtro de carbono (nº 18) 1 Extraiga la montura del filtro de aire (nº 8) de la unidad. 2 Separe el soporte del filtro de la montura del mismo. 3 Saque el filtro de carbono (nº 18) de la envoltura de plástico. 4 Introduzca el filtro de carbono en la montura. 5 Ajuste el filtro volviendo a colocar el soporte en la montura del mismo. 6 Vuelva a colocar la montura del filtro dentro de la unidad. . 39 Montaje de accesorios de escape El sistema de aire acondicionado enfría el aire de la habitación en la que se instala la unidad. El calor absorbido del aire enfriado debe eliminarse al exterior de la habitación donde se haya instalado la unidad. Al enfriar el aire caliente, se acumulará agua procedente de la condensación. Gran parte de la condensación saldrá al exterior junto con el aire caliente. Sin embargo, en condiciones de humedad alta, no toda la condensación será expulsada al exterior junto con el aire caliente, por lo que se deberá vaciar el depósito de agua con regularidad. Consulte el apartado "Drenaje" para obtener información detallada sobre este procedimiento. Existen diversas formas de expulsar el aire caliente hacia el exterior de la habitación: • • • Fije la manguera (nº 13) a la salida de aire caliente (nº 8) de la unidad. Saque la manguera al exterior a través de una ventana o una puerta. La capacidad de refrigeración no será la más apropiada, puesto que el aire caliente procedente del exterior penetrará en el área de refrigeración. Taladre un agujero de 135 mm de diámetro en la pared exterior e introduzca la conducción por el agujero. La capacidad de enfriamiento es ahora óptima. Coloque la cubierta de pared (Nº 14) en el exterior de la pared. Cuando el aparato no se use, la cubierta (Nº 15) puede colocarse en el agujero. Coloque el separador de la ventana en la sección abierta de ésta. Introduzca la manguera (Nº 13) en la conexión de manguera (Nº 16). La capacidad la herramienta es ahora óptima. Proporcione una distancia minima de 36 cm entre el dispositivo hasta la ventana o pared exterior. Compruebe que la manguera (nº 13) no queda curvada ni el flujo de aire obstruido. No coloque nunca prolongadores para la manguera (nº 13). 40 Drenaje Al enfriar el aire caliente, se acumulará agua procedente de la condensación. Gran parte de la condensación saldrá al exterior junto con el aire caliente. Sin embargo, en condiciones de humedad alta, no toda la condensación será expulsada al exterior junto con el aire caliente, por lo que se deberá vaciar el depósito de agua con regularidad. Si el depósito de agua procedente de la condensación está lleno, se encenderá el piloto indicador de depósito lleno en el panel de control (nº 2) y se oirá una alarma de sonido. A continuación, el aparato se apagará automáticamente. El depósito de agua tiene una capacidad máxima de 1,7 litros. Gire el botón de drenaje de condensación (nº 12) hasta sacarlo del pitón. Coloque un recipiente bajo el pitón, extraiga el tapón de goma del mismo y el agua comenzará a salir. Cuando el recipiente esté lleno, coloque de nuevo el tapón, vacíe el recipiente y, a continuación, drene el resto del agua. Si fuera necesario eliminar el agua procedente de la condensación de forma continua, coloque el tubo de drenaje de condensación (nº 19) en el pitón, quitando antes el tapón de goma. Si fuera necesario, prolongue el tubo de drenaje de condensación con otro tubo auxiliar (no incluido). Puede conectarlo a un desagüe o conducirlo hasta el exterior. Asegúrese de que este tubo no queda orientado hacia arriba. 41 Uso Coloque siempre el enchufe en una toma de corriente con toma de tierra. G F A E J I B A B C D E D C Botón Mode (función) Botón de aumentar temperatura Botón de reducir temperatura Botón de encendido/apagado Indicador de llenado de agua F G H I J Botón Speed (ventilación) Ventana de pantalla Indicador de funcionamiento Timer Indicador de funcionamiento Sleep Indicador de funcionamiento del compresor Pulse el botón de encendido/apagado (D), el dispositivo funciona del modo siguiente: Con temperatura ambiental entre 20ºC y 23ºC el dispositivo pasa automáticamente al modo Fan. Con temperatura ambiental superior a 23ºC el dispositivo pasa automáticamente al modo Cool. La pantalla (G) indica la temperatura ambiental (entre 0ºC y 50ºC). Refrigeración Pulse el botón de encendido/apagado (D) y pulse el botón mode (A) y seleccione el modo COOL, el indicador COOL se encenderá. Establezca la temperatura deseada con los botones de configuración de temperatura, el botón B para subirla y el botón C para bajarla. La pantalla volverá a la temperatura ambiente. Si la temperatura es inferior a la temperatura ambiental, el compresor se activa y el dispositivo comienza a refrigerar. El indicador del compresor (J) se enciende. Si se alcanza la temperatura deseada, el ventilador seguirá funcionando pero el compresor y su indicador correspondiente (J) se apagan otra vez. Con el botón speed (A), seleccione la velocidad de ventilador deseada. Función de ventilador Pulse el botón de selección de función mode (A) y seleccione el modo FAN. El LED FAN se encenderá. A continuación, pulse el botón on/off (D). En el modo FAN, el aparato no enfría el aire, sino que se usa como un ventilador. Funcionamiento automático Esta función sirve para seleccionar una temperatura hasta la cual el aparato funcionará únicamente en modo de ventilador, mientras que por encima de esta temperatura se activará automáticamente el modo de aire acondicionado (refrigeración). Ejemplo: 42 Encienda la unidad pulsando el botón on/off (D), seleccione el modo COOL mediante el botón de selección de función mode (A) y ajuste la temperatura a 25 °C. A continuación, seleccione el modo AUTO mediante el botón de selección de función mode (A) y los indicadores COOL y AUTO se encenderán. Hasta los 25 °C, solo funcionará la función FAN, mientras que a partir de esta temperatura se activará la función de refrigeración. Si la temperatura baja por debajo de los 25 °C, el modo FAN se volverá a activar. Atención: La temperatura mínima seleccionable para el modo AUTO es de 25 °C. Si se selecciona una temperatura inferior, el aparato solo enfriará el aire hasta los 25 °C. Temporizador Pulse el botón de función timer (H) y seleccione el número de horas deseado, entre 1 y 24. La función de temporizador está disponible para los modos de funcionamiento cooling, fan y auto. Ejemplo: • Seleccione un periodo de 2 horas para el temporizador con la unidad apagada, y esta se encenderá 2 horas después en el último modo de funcionamiento seleccionado. • Seleccione un periodo de 2 horas para el temporizador con la unidad encendida, y esta se apagará automáticamente 2 horas después. Función de espera Esta función solo está disponible en el modo de refrigeración. Pulse el botón de función sleep (D). La temperatura subirá durante la primera y la segunda hora a razón de 1 °C por hora. A continuación, el aparato mantendrá la temperatura estable. Tras 12 horas en modo de espera, la unidad se apagará automáticamente. Durante el funcionamiento en modo de espera, se seleccionará automáticamente la velocidad de ventilador baja. 43 Mando a distancia Coloque la pila en el mando a distancia, bajo la tapa situada en la parte trasera. Apunte con el mando a distancia hacia la unidad y seleccione las funciones deseadas. K M L Q O N P K L M N O P Q Piloto de control, que se enciende cuando se pulsa algún botón Botón de selección de función: refrigeración, ventilador o funcionamiento automático Botón de encendido y apagado Botón de control de velocidad del ventilador Botón de ajuste de temperatura: derecha para subir la temperatura e izquierda para bajarla Botón de función de espera Sleep Botón de función de temporizador Timer Regulación de la dirección del flujo de aire Pong alas aletas verticales a izquierda y derecha moviendo la rueda del respiradero. Para las aletas horizontales, ajústelas manualmente arriba y abajo para controlar la dirección del flujo de aire. 44 La capacidad de refrigeración de la unidad dependerá de los siguientes factores: • Todas las puertas y ventanas deberán estar cerradas, de lo contrario penetrará aire caliente en la habitación. • La temperatura de la habitación no deberá ser excesivamente alta, y no deberán existir en ella muchas fuentes de calor, como ordenadores, etc. • Las dimensiones de la habitación deberán ser adecuadas para este aparato. La capacidad de refrigeración del AC-5493 es de 50 m3 como máximo, mientras que la capacidad de refrigeración del AC-5494 es de 63 m3 como máximo. • La descarga de aire caliente hacia el exterior debe realizarse correctamente. • Asegúrese de limpiar los filtros con regularidad. Limpieza Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. Limpie el exterior con un trapo húmedo. No utilice nunca productos de limpieza fuertes o abrasivos, lana de acero o estropajos, pues podría dañar la unidad. No la sumerja en agua ni en otros líquidos. Extraiga el filtro (nº 8) del aparato y límpielo con agua tibia y jabón. Déjelo secar por completo antes de volver a colocarlo en su lugar. No encienda el aparato sin filtro. Si va a guardar la unidad durante un largo periodo de tiempo, drene el agua procedente de la condensación y coloque el cable dentro de su compartimento (nº 7). 45 NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD • • • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones antes del uso. No toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos. Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad en agua u otros líquidos. Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas. No use aparatos con el cable o enchufe dañado, después de que funcionen mal o se hayan dañado de cualquier modo. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garantía que pueda tener. No lo use en exterior, ni sobre o cerca de fuentes de calor directas. No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes. No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas, persianas, etc. Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su finalidad. El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada. Este aparato precisa supervisión, y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o cuando esté caliente sin supervisión por un adulto. El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento (niños incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente, al seleccionar el emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del alcance de los niños. Asegúrese de que el cable no quede colgando. Un técnico autorizado deberá sustituir los cables o enchufes dañados para evitar riesgos. No trate de reparar el dispositivo por su cuenta. No se permite el uso de cables alargadores o similares. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO 46 Garantía • El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de 24 meses desde la fecha de compra (recibo). • Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su reparación o, según nuestro criterio, su cambio. El servicio de garantía no implica una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía. • La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra. Sin la prueba de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin coste. • Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina entera en su embalaje original a su vendedor, junto con el recibo. • Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de toda la máquina. En tales casos, contacte con nuestra línea de atención. La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo. • Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por lo tanto, deben pagarse. • La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada. • Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes correspondientes. Normas de protección del medioambiente Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al finalizar su vida útil, sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos usados, contribuye de forma importante a la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el punto de recogida. Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma separada. Producto Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002/96/EC. sobre Equipo Eléctrico y Electrónico de Desecho (WEEE). Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente, ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana. Declaración de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la Directriz EMC 2004/108/EC de "Compatiblidad Electromagnética" y los requisitos de la Directriz 93/68/EEC. 47