Endres+Hauser KA Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Short Instruction
- Tipo
- Short Instruction
Products Solutions Services
Manual de instrucciones
abreviado
Liquiline
CM442R/CM444R/CM448R
Controlador universal multicanal a cuatro hilos
para instalación en armario
Se trata de un manual de instrucciones abreviado; sus
instrucciones no sustituyen al manual de instrucciones del
equipo.
Puede encontrar información detallada sobre el equipo en el
Manual de instrucciones y en la documentación adicional
disponible en:
• www.endress.com/device-viewer
• Teléfono móvil inteligente/tableta: Endress+Hauser
Operations App
KA01160C/23/ES/11.23-00
71630173
2023-08-24
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
2 Endress+Hauser
Order code:
Ext. ord. cd.:
Ser. no.:
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App
XXXXXXXXXXXX
XXXXX-XXXXXX
XXX.XXXX.XX
Serial number
1.
3.
2.
A0040778
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Índice de contenidos
Endress+Hauser 3
Índice de contenidos
1 Sobre este documento ............................................................ 4
1.1 Advertencias ..........................................................................4
1.2 Símbolos ............................................................................. 4
1.3 Símbolos en el equipo ................................................................... 5
1.4 Documentación ........................................................................ 5
2 Instrucciones de seguridad básicas ................................................ 6
2.1 Requisitos que debe cumplir el personal ...................................................... 6
2.2 Uso previsto .......................................................................... 6
2.3 Seguridad en el puesto de trabajo .......................................................... 7
2.4 Funcionamiento seguro .................................................................. 7
2.5 Seguridad del producto .................................................................. 9
3 Recepción de material e identificación del producto .............................. 10
3.1 Recepción de material .................................................................. 10
3.2 Identificación del producto .............................................................. 10
3.3 Alcance del suministro ................................................................. 11
4 Montaje ......................................................................... 12
4.1 Requisitos de montaje .................................................................. 12
4.2 Montaje del equipo de medición .......................................................... 16
4.3 Comprobación tras el montaje ............................................................ 21
5 Conexión eléctrica ............................................................... 22
5.1 Conexión del equipo de medición .......................................................... 22
5.2 Conexión de los sensores ................................................................ 25
5.3 Conexión de entradas, salidas o relés adicionales .............................................. 30
5.4 Conexión de PROFIBUS o Modbus 485 ...................................................... 32
5.5 Ajustes de hardware ................................................................... 36
5.6 Aseguramiento del grado de protección ..................................................... 37
5.7 Comprobaciones tras la conexión .......................................................... 38
6 Opciones de configuración ....................................................... 39
6.1 Visión general ....................................................................... 39
6.2 Acceso al menú de configuración a través del indicador local ..................................... 40
7 Puesta en marcha ............................................................... 41
7.1 Comprobación de funciones .............................................................. 41
7.2 Encendido .......................................................................... 42
7.3 Ajustes básicos ....................................................................... 42
Sobre este documento Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
4 Endress+Hauser
1 Sobre este documento
1.1 Advertencias
Estructura de la información Significado
LPELIGRO
Causas (/consecuencias)
Consecuencias del no cumplimiento (si
procede)
‣Medida correctiva
Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa.
No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o
accidentes mortales.
LADVERTENCIA
Causas (/consecuencias)
Consecuencias del no cumplimiento (si
procede)
‣Medida correctiva
Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa.
No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o
accidentes mortales.
LATENCIÓN
Causas (/consecuencias)
Consecuencias del no cumplimiento (si
procede)
‣Medida correctiva
Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa.
No evitar dicha situación puede implicar lesiones leves o de mayor gravedad.
AVISO
Causa/situación
Consecuencias del no cumplimiento (si
procede)
‣Acción/nota
Este símbolo le avisa sobre situaciones que pueden derivar en daños a la
propiedad.
1.2 Símbolos
Símbolo Significado
Información adicional, sugerencias
Admisible o recomendado
Recomendado
No admisible o no recomendado
Referencia a la documentación del equipo
Referencia a una página
Referencia a un gráfico
Resultado de un paso
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Sobre este documento
Endress+Hauser 5
1.3 Símbolos en el equipo
Símbolo Significado
Referencia a la documentación del equipo
No tire a la basura los productos que llevan la marca de residuos urbanos no
seleccionados. En lugar de ello, devuélvalos al fabricante para que los elimine
en las condiciones aplicables.
1.4 Documentación
Los siguientes manuales complementan el presente manual de instrucciones abreviado y
están disponibles en las páginas de producto:
• Manual de instrucciones de Liquiline CM44P, BA01225C
• Descripción del equipo
• Puesta en marcha
• Funcionamiento
• Descripción del software (excluidos los menús del sensor; estos se describen en un manual
aparte, véase a continuación)
• Diagnóstico y localización y resolución de fallos específicos del equipo
• Mantenimiento
• Reparaciones y piezas de repuesto
• Accesorios
• Datos técnicos
• Manual de instrucciones de Memosens, BA01245C
• Descripción del software para entradas Memosens
• Calibración de los sensores Memosens
• Diagnóstico y localización y resolución de fallos específicos del sensor
• Manual de instrucciones para comunicación HART, BA00486C
• Ajustes en planta e instrucciones de instalación para HART
• Descripción del controlador HART
• Guías para la comunicación mediante bus de campo y servidor web
• HART, SD01187C
• PROFIBUS, SD01188C
• Modbus, SD01189C
• Servidor web, SD01190C
• EtherNet/IP, SD01293C
• PROFINET, SD02490C
Instrucciones de seguridad básicas Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
6 Endress+Hauser
2 Instrucciones de seguridad básicas
2.1 Requisitos que debe cumplir el personal
• La instalación, la puesta en marcha, las operaciones de configuración y el mantenimiento
del sistema de medición solo deben ser realizadas por personal técnico cualificado y
formado para ello.
• El personal técnico debe tener la autorización del jefe de planta para la realización de dichas
tareas.
• El conexionado eléctrico solo debe ser realizado por un técnico electricista.
• Es imprescindible que el personal técnico lea y comprenda el presente Manual de
instrucciones y siga las instrucciones comprendidas en el mismo.
• Los fallos en los puntos de medición únicamente podrán ser subsanados por personal
autorizado y especialmente cualificado para la tarea.
Es posible que las reparaciones que no se describen en el Manual de instrucciones
proporcionado deban realizarse directamente por el fabricante o por parte del servicio
técnico.
2.2 Uso previsto
2.2.1 Entorno no peligroso
Liquiline CM44xR es un controlador multicanal para la conexión de sensores digitales dotados
de tecnología Memosens en zonas sin peligro de explosión.
El equipo se ha diseñado para el uso en las aplicaciones siguientes:
• Alimentación y bebidas
• Ciencias de la vida
• Aguas limpias y residuales
• Industria química
• Centrales de energía
• Otras aplicaciones industriales
2.2.2 Entornos peligrosos
‣Preste atención a la información contenida en los documentos relevantes relativos a las
instrucciones de seguridad (XA).
2.2.3 Uso distinto del previsto y uso inadecuado
AVISO
Objetos dispuestos o almacenados sobre la caja
Puede ser la causa de cortocircuitos o incendio, o del fallo de algún componente individual del
armario e incluso de un fallo en todo el punto de medición.
‣No coloque ningún objeto como herramientas, cables, papel, alimentos, recipientes de
líquido o similares, sobre la caja.
‣Consulte siempre los reglamentos para operarios, en especial en lo que se refiere a
alimentos (bebidas) y seguridad contra incendios (no fumar).
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Instrucciones de seguridad básicas
Endress+Hauser 7
Utilizar el equipo para una aplicación distinta a las descritas implica poner en peligro la
seguridad de las personas y de todo el sistema de medición y, por consiguiente, está prohibido.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños debidos a un uso indebido del
equipo.
2.2.4 Entorno de instalación
El equipo y las unidades de alimentación asociadas se pueden hacer funcionar con 24 V CA,
24 V CC o de 100 a 230 V CA y cumplir los requisitos de IP20.
Los componentes se han diseñado para el grado de contaminación 2 y para ambientes con
humedad no condensante. Por consiguiente, se deben instalar en una envolvente apropiada
que los proteja. Se deben cumplir las condiciones ambientales especificadas en el manual.
2.3 Seguridad en el puesto de trabajo
Como usuario, usted es el responsable del cumplimiento de las siguientes condiciones de
seguridad:
• Prescripciones de instalación
• Normas y disposiciones locales
• Normativas de protección contra explosiones
Compatibilidad electromagnética
• La compatibilidad electromagnética de este equipo ha sido verificada conforme a las normas
internacionales pertinentes de aplicación industrial.
• La compatibilidad electromagnética indicada se mantiene no obstante únicamente si se
conecta el equipo conforme al presente manual de instrucciones.
2.4 Funcionamiento seguro
Antes de la puesta en marcha el punto de medición:
1. Verifique que todas las conexiones sean correctas.
2. Asegúrese de que los cables eléctricos y conexiones de mangueras no estén dañadas.
3. No opere con ningún producto que esté dañado y póngalo siempre a resguardo para
evitar la operación involuntaria del mismo.
4. Etiquete los productos dañados como defectuosos.
Durante la operación:
‣Si no se pueden subsanar los fallos:
es imprescindible dejar los productos fuera de servicio y a resguardo de una operación
involuntaria.
Instrucciones de seguridad básicas Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
8 Endress+Hauser
LATENCIÓN
Programas no apagados durante las actividades de mantenimiento.
Riesgo de lesiones a causa del producto o del detergente.
‣Cierre todos los programa que estén activos.
‣Vaya al modo de servicio.
‣Si tiene que comprobar la función de limpieza mientras esta se encuentre en curso, utilice
ropa, gafas y guantes de protección o adopte otras medidas adecuadas para protegerse.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Instrucciones de seguridad básicas
Endress+Hauser 9
2.5 Seguridad del producto
2.5.1 De última generación
El equipo se ha diseñado conforme a los requisitos de seguridad más exigentes, se ha revisado
y ha salido de fábrica en las condiciones óptimas para que funcione de forma segura. Se
cumplen todos los reglamentos pertinentes y normas internacionales.
2.5.2 Seguridad informática
Otorgamos únicamente garantía si el equipo ha sido instalado y utilizado tal como se describe
en el Manual de instrucciones. El equipo está dotado de mecanismos de seguridad que lo
protegen contra modificaciones involuntarias en los parámetros de configuración.
No obstante, la implementación de medidas de seguridad TI conformes a las normas de
seguridad del operador y destinadas a dotar el equipo y la transmisión de datos con una
protección adicional debe ser realizada por el propio operador.
Recepción de material e identificación del producto Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
10 Endress+Hauser
3 Recepción de material e identificación del producto
3.1 Recepción de material
1. Compruebe que el embalaje no esté dañado.
Si el embalaje presenta algún daño, notifíqueselo al proveedor.
Conserve el embalaje dañado hasta que el problema se haya resuelto.
2. Compruebe que el contenido no esté dañado.
Si el contenido de la entrega presenta algún daño, notifíqueselo al proveedor.
Conserve los bienes dañados hasta que el problema se haya resuelto.
3. Compruebe que el suministro esté completo y que no falte nada.
Compare los documentos de la entrega con su pedido.
4. Para almacenar y transportar el producto, embálelo de forma que quede protegido
contra posibles impactos y contra la humedad.
El embalaje original es el que ofrece la mejor protección.
Asegúrese de que se cumplan las condiciones ambientales admisibles.
Si tiene preguntas, póngase en contacto con su proveedor o con su centro de ventas local.
3.2 Identificación del producto
3.2.1 Placa de identificación
Las placas de identificación pueden encontrarse en los lugares siguientes:
• en el embalaje (etiqueta adhesiva, formato vertical)
• en el dorso del indicador externo (oculta cuando el indicador está instalado)
La placa de identificación le proporciona la información siguiente sobre su equipo:
• Identificación del fabricante
• Código de pedido
• Código de pedido ampliado
• Número de serie
• Versión del firmware
• Condiciones ambientales
• Valores de entrada y salida
• Códigos de activación
• Información de seguridad y advertencias
• Grado de protección
‣Compare la información que figura en la placa de identificación con la del pedido.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Recepción de material e identificación del producto
Endress+Hauser 11
3.2.2 Identificación del producto
Página de producto
www.endress.com/cm442r
www.endress.com/cm444r
www.endress.com/cm448r
Interpretación del código de pedido
Encontrará el código de producto y el número de serie de su producto en los siguientes
lugares:
• En la placa de identificación
• En los albaranes
Obtención de información acerca del producto
1. Vaya a www.endress.com.
2. Búsqueda de página (símbolo de lupa): introduzca un número de serie válido.
3. Buscar (lupa).
La estructura del producto se muestra en una ventana emergente.
4. Haga clic en la visión general del producto.
Se abre una ventana nueva. Aquí debe rellenar la información que corresponda a su
equipo, incluyendo la documentación del producto.
3.2.3 Dirección del fabricante
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co.KG
Dieselstraße 24
70839 Gerlingen
Alemania
3.3 Alcance del suministro
El alcance del suministro incluye:
• 1 controlador multicanal en la versión que se ha solicitado en el pedido
• 1 placa de montaje
• 1 indicador externo (si se ha seleccionado como opción) 1)
• 1 unidad de alimentación sobre raíl DIN incl. cable (solo CM444R y CM448R)
• 1 copia impresa del manual de instrucciones de la unidad de alimentación sobre raíl DIN
• 1 copia impresa del manual de instrucciones abreviado en el idioma especificado en el
pedido
1) El indicador externo puede seleccionarse como opción en la estructura de pedido del producto o puede cursarse un
pedido como accesorio en una etapa posterior.
Montaje Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
12 Endress+Hauser
• Elemento de desconexión (preinstalado en zona con peligro de explosión, versión tipo 2DS
Ex-i)
• Instrucciones de seguridad para zonas con peligro de explosión (para la versión de tipo 2DS
Ex-i para zonas con peligro de explosión)
• Regleta de bornes
‣Si desea hacernos alguna consulta:
Por favor, póngase en contacto con su proveedor o la central de distribución de su zona.
4 Montaje
4.1 Requisitos de montaje
4.1.1 Montaje en raíl DIN según IEC 60715
LATENCIÓN
La unidad de alimentación puede alcanzar temperaturas elevadas a plena carga
¡Peligro de quemaduras!
‣No toque la unidad de alimentación mientras está el equipo en funcionamiento.
‣Tenga en cuenta la distancia mínima requerida con otros equipos.
‣Después de desactivar la unidad de alimentación, permita que se enfríe antes de trabajar en
ella.
LATENCIÓN
Condensaciones en el equipo
¡Riesgo para la seguridad del usuario!
‣El equipo cumple el grado de protección IP20. Está diseñado de manera exclusiva para
ambientes con humedad no condensante.
‣Cumpla con las condiciones ambientales especificadas, por ejemplo dotando el equipo con
una cubierta de protección.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaje
Endress+Hauser 13
AVISO
Lugar de montaje en el armario incorrecto, no se cumplen las normativas de espaciado
Posibles fallos de funcionamiento debido a la generación de calor e interferencias de equipos
vecinos.
‣No sitúe el equipo directamente sobre una fuente de calor. Tenga en cuenta la
especificación de la temperatura.
‣Los componentes han sido diseñados para refrigeración por convección. Evite la
acumulación de calor. Asegúrese de que las aberturas no están cubiertas, p. ej. por cable.
‣Observe las distancias de separación entre equipos especificadas.
‣Mantenga el equipo separado físicamente de convertidores de frecuencia y equipos de alta
tensión.
‣Orientación de instalación recomendada: horizontal. Las condiciones ambientales
especificadas y, en particular, la temperatura ambiente, solo son válidas para instalación
horizontal.
‣La orientación vertical también es posible. Sin embargo, esto requiere colocar pinzas de
fijación adicionales en el lugar de instalación para mantener el equipo en posición sobre el
raíl DIN.
‣Instalación recomendada de la unidad de alimentación para CM444R y CM448R: a la
izquierda del equipo
Montaje Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
14 Endress+Hauser
Deben cumplirse las siguientes especificaciones de espaciado mínimas:
• Distancias laterales con otros dispositivos, inclusive unidades de alimentación, y con la
pared del armario:
por lo menos 20 mm (0,79 pulgadas)
• Distancia por encima y debajo del equipo y distancia de profundidad (hasta la puerta del
armario de control u otros equipos instalados):
por lo menos 50 mm (1,97 pulgadas)
min. 50 (1.97)
min. 20 (0.79)
min. 50 (1.97)
min. 20 (0.79)
min. 50 (1.97)
A0039735
1 Espacio mínimo en mm (pulgadas)
4.1.2 Montaje en pared
83 (3.27) 205.5 (8.09)
75 (2.95)
75 (2.95)
100 (3.94)
100 (3.94)
4 x 4.5 (0.18)!4 x 4.5 (0.18)!
A0025370
2 Esquema de taladros para montaje en pared en mm (pulgadas)
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaje
Endress+Hauser 15
4.1.3 Montaje del indicador externo
La placa de montaje sirve también de plantilla de taladros. Las marcas en el lateral
ayudan a marcar la posición de los orificios de taladro.
4 x min. Ø 8 (0.31)
min. Ø 15 (0.59)
140 (5.51)
105 (4.13)
105 (4.13)
140 (5.51)
a
b
b
A0025371
3 Placa de montaje para el indicador externo, dimensiones en mm (pulgadas)
a Talón de retención
b Huecos relacionados con la producción, sin función para el usuario
Montaje Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
16 Endress+Hauser
4.1.4 Longitud del cable para indicador opcional
Longitud del cable del indicador proporcionada:
3 m (10 ft)
Longitud máxima admisible para un cable de indicador:
5 m (16,5 ft)
4.2 Montaje del equipo de medición
4.2.1 Montaje en raíl DIN
El procedimiento a seguir para el montaje es el mismo para todos los equipos Liquiline. El
ejemplo ilustra un CM448R.
1. En la configuración de pedido, las pinzas de fijación se "aprietan" para la fijación sobre el
raíl DIN.
Libere las pinzas de fijación empujándolas hacia abajo.
2. Disponga el equipo desde arriba sobre el raíl DIN (a) y presiónelo hacia abajo para fijarlo
(b).
a
b
3. Deslice las pinzas de fijación hacia arriba hasta oír el clic, a fin de asegurar la fijación del
equipo sobre el raíl DIN.
4. Solo CM444R y CM448R
Monte de la misma forma la unidad de alimentación externa.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaje
Endress+Hauser 17
4.2.2 Montaje en pared
El material auxiliar de montaje (tornillos, pasadores) no está incluido en el alcance del
suministro y deber ser aportado por el propio usuario.
CM444R y CM448R: La unidad de alimentación externa puede montarse únicamente
sobre un raíl DIN.
Utilice el dorso de la caja para marcar los taladros para el montaje. (→ 2, 14)
1. Taladre los orificios correspondientes e inserte los tacos que sean necesarios.
2. Atornille la caja a la pared.
4.2.3 Montaje del indicador externo opcional
LATENCIÓN
Orificios de arista viva, no desbarbados
Riesgo de lesiones, el cable del indicador puede resultar dañado.
‣Mate las aristas de todos los orificios y desbárbelos. En particular, compruebe que el orificio
central para el cable del indicador esté desbarbado de manera apropiada.
Montaje del indicador en la puerta del armario
1.
Apoye la placa de montaje sobre la parte externa de la puerta del armario de control.
Seleccione la posición en la que se va a montar el indicador.
Montaje Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
18 Endress+Hauser
2.
Haga todas las marcas.
3.
.
.
.
. .
.
.
.
..
.
.
Trace líneas para interconectar todas las marcas.
Los puntos de intersección de las líneas marcan la posición de los 5 orificios
necesarios.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaje
Endress+Hauser 19
4.
.
.
.
. .
.
.
.
..
.
.
4 x Ø 8 (0.31)
Ø 20 (0.79)
4 Diámetro de los orificios en mm (in)
Taladre los orificios. → 3, 15
5.
Tire del cable del indicador para hacerlo pasar a través del orificio central.
6. Con los tornillos torx desenroscados hasta la última media vuelta (pero sin sacarlos),
coloque el indicador desde el exterior mediante los 4 orificios exteriores. Asegúrese de
que el marco de goma (junta, resaltado en azul) no se dañe y se disponga correctamente
en la superficie de la puerta.
Montaje Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
20 Endress+Hauser
7.
Conecte el cable del indicador al conector hembra RJ-45 del módulo básico. El conector
hembra RJ-45 lleva la etiqueta Display.
8.
a
b
c
Disponga, por el lado interno, la placa de montaje sobre los tornillos (a), empújela hasta
abajo(b) y apriete los tornillos (c).
Ahora tiene el indicador montado y listo para funcionar.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaje
Endress+Hauser 21
5 Indicador montado
AVISO
Instalación incorrecta
Posibilidad de daños y fallos de funcionamiento
‣Disponga los cables de tal forma que no puedan quedar aplastados, p. ej., al cerrar la puerta
del armario.
‣Conecte exclusivamente el cable del indicador al conector hembra RJ45 identificado con la
etiqueta Display en el módulo básico.
4.3 Comprobación tras el montaje
1. Tras la instalación, inspeccione todos los dispositivos (controlador, unidad de
alimentación, indicador) para asegurarse de que no han sufrido ningún daño.
2. Verifique que se cumplan las distancias de instalación especificadas.
3. Compruebe si todas las pinzas de fijación han quedado bien enganchadas y que los
componentes están bien fijados sobre el raíl DIN.
4. Compruebe que se cumplan en el lugar de montaje las restricciones de temperatura
especificadas.
Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
22 Endress+Hauser
5 Conexión eléctrica
5.1 Conexión del equipo de medición
LADVERTENCIA
El equipo está activo.
Una conexión incorrecta puede ocasionar lesiones o incluso la muerte.
‣El conexionado eléctrico solo debe ser realizado por un técnico electricista.
‣El electricista debe haber leído y entendido este manual de instrucciones, y debe seguir las
instrucciones de este manual.
‣Con anterioridad al inicio del trabajo de conexión, garantice que el cable no presenta
tensión alguna.
AVISO
El equipo no tiene ningún interruptor de alimentación.
‣Se proporciona un disyuntor de protección en la proximidad del equipo en el lugar de
instalación.
‣El disyuntor debe consistir en un interruptor o interruptor de alimentación y debe
etiquetarse como interruptor del equipo.
‣En el punto de alimentación, las fuentes de alimentación deben aislarse de cables de
tensión mediante un aislante doble o reforzado en las versiones con tensión de
alimentación de 24 V.
5.1.1 Terminales de cable
Terminales enchufables para conexiones Memosens y PROFIBUS/RS485
‣Presione la pestaña con el
destornillador (el terminal se
abre).
‣Inserte el cable hasta llegar al tope. ‣Retire el destornillador (el terminal
se cierra).
Una vez efectuada la conexión, compruebe que todos los extremos de cable estén bien
sujetados. En particular, los extremos de cables con terminación tienden a soltarse
fácilmente si no se han insertado bien hasta llegar al tope.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica
Endress+Hauser 23
Todos los demás terminales enchufables
‣Presione la pestaña con el
destornillador (el terminal se
abre).
‣Inserte el cable hasta llegar al tope. ‣Retire el destornillador (el terminal
se cierra).
5.1.2 Conexión de la tensión de alimentación para el CM442R
N/- L/+PE
A0039665
6 Conexión de la fuente de alimentación
mediante el ejemplo del BASE2-H o -L
H Unidad de alimentación de 100 a 230 VCA
L Unidad de alimentación 24 VCA o 24 VCC
85
85
86
86
SD
Display
Sensor supply
+
+
–
Service
PK
GY
PK
GY
1
2
–
L
N
*
Power
L/+
N/–
PE
+
–
A
B
41
43
42
Alarm
31
31
32
32
0/4 ... 20 mA
+
+
–
–
HART
+
–
A
B
Sensor 2
Ethernet
87
88
97
98
87
88
97
98
BN
WH
GN
YE
BN
WH
GN
YE
Sensor 1
1
2
A0039625
7 Diagrama de conexionado completo con el
ejemplo del BASE2-H o -L
Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
24 Endress+Hauser
AVISO
Conexión incorrecta y no se ha separado el trazado de los cables
Pueden producirse interferencias en el cable de señal o del indicador, obtenerse valores
medidos incorrectos o fallar el indicador.
‣¡No conecte el apantallamiento del cable del indicador a PE (tierra de protección) (regleta
de bornes del equipo)!
‣Pase los cables de tensión de señal y del indicador por trazados separados en el armario de
control.
5.1.3 Conexión de la tensión de alimentación para CM444R y CM448R
L N
+ RD
- BK
*
A0039668
8 Conexión de la fuente de alimentación con
el ejemplo del BASE2-E
* La asignación depende de la fuente de
alimentación; compruebe que está conectada
correctamente.
85
85
86
86
SD
Display
Sensor supply
+
+
–
Service
PK
GY
PK
GY
1
2
–
+
–
A
B
41
43
42
Alarm
31
31
32
32
0/4 ... 20 mA
+
+
–
–
HART
+
–
A
B
Sensor 2
Ethernet
87
88
97
98
87
88
97
98
BN
WH
GN
YE
BN
WH
GN
YE
Sensor 1
1
2
L/+ N/– *
Power
L/+ N/– PE
Power
(internal)
B
A0039624
9 Diagrama de conexionado completo con el
ejemplo del BASE2-E y
fuente de alimentación externa (B)
Las dos versiones del equipo solo deben funcionar mediante la unidad de alimentación
suministrada y el cable de la unidad de alimentación. Preste atención a la información
del manual de instrucciones suministrado para la unidad de alimentación.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica
Endress+Hauser 25
AVISO
Conexión incorrecta y no se ha separado el trazado de los cables
Pueden producirse interferencias en el cable de señal o del indicador, obtenerse valores
medidos incorrectos o fallar el indicador.
‣¡No conecte el apantallamiento del cable del indicador a PE (tierra de protección) (regleta
de bornes del equipo)!
‣Pase los cables de tensión de señal y del indicador por trazados separados en el armario de
control.
5.2 Conexión de los sensores
5.2.1 Tipos de sensor con protocolo Memosens para áreas exentas de peligro
Sensores con protocolo Memosens
Tipos de sensores Cable del sensor Sensores
Sensores digitales sin fuente
interna de alimentación
adicional
Con conector
enchufable y
transmisión
inductiva de señales
• Sensores de pH
• Sensores redox
• Sensores mixtos
• Sensores de oxígeno (amperométrico y óptico)
• Sensores de conductividad con medición conductiva de la
conductividad
• Sensores de cloro (desinfección)
Cable fijo Sensores de conductividad con medición inductiva de la
conductividad
Sensores digitales con fuente
de alimentación adicional
interna
Cable fijo • Sensores de turbidez
• Sensores para la medición de la interfase
• Sensores para la medición del coeficiente de absorción
espectral (CAS)
• Sensores de nitrato
• Sensores ópticos de oxígeno disuelto
• Sensores selectivos de iones
La siguiente norma es válida para la conexión de sensores CUS71D:
• CM442R
• Únicamente es posible un CUS71D; no se permite ningún sensor adicional.
• Por lo tanto, la segunda entrada del sensor no puede utilizarse para otro tipo de sensor.
• CM444R
Sin restricciones. Todas las entradas del sensor se pueden utilizar según los requerimientos.
• CM448R
• En el caso de se conecte un CUS71D, el número máximo de entradas del sensor que se
pueden utilizar está limitado a 4.
• Todas ellas se pueden emplear para sensores CUS71D.
• Cualquier combinación de sensores CUS71D y otro tipo de sensores es posible, siempre y
cuando el número total de sensores conectados no sea superior a 4.
Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
26 Endress+Hauser
5.2.2 Tipos de sensor con protocolo Memosens para área de peligro
Sensores con protocolo Memosens
Tipos de sensores Cable del sensor Sensores
Sensores digitales sin fuente
interna de alimentación adicional
Con conector enchufable
y transmisión inductiva
de señales
• Sensores de pH
• Sensores redox
• Sensores mixtos
• Sensores de oxígeno (amperométrico y óptico)
• Sensores de conductividad con medición conductiva
de la conductividad
• Sensores de cloro (desinfección)
Cable fijo Sensores de conductividad con medición inductiva de la
conductividad
Los sensores de seguridad intrínseca para uso en entornos explosivos solo pueden estar
conectados a un módulo de comunicación del sensor de tipo 2DS Ex-i. Solo pueden
conectarse al sensor las conexiones que cubre el certificado (véase XA).
Las conexiones de los sensores para zonas sin peligro de explosión en el módulo base
están desactivadas.
5.2.3 Montaje de la regleta de bornes para el módulo de comunicación del sensor
2DS Ex-i
1.
2.
A0045451
1. Acomode el conducto de cables con el orificio central sobre la rosca del módulo de
comunicación 2DS Ex-i del sensor.
2. Apriete el conducto de cables.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica
Endress+Hauser 27
3. Establezca la puesta a tierra del conducto de cables (p. ej., a través del conducto de
cables del módulo básico). Use el cable verde/amarillo suministrado para este propósito.
5.2.4 Conexión de tierra funcional
Debe conectar siempre la regleta de terminales con la tierra de protección procedente del nodo
central en el armario.
Utilice el conductor y el sujetacables suministrados con el cable Memosens para conectar la
tierra funcional con la regleta de terminales del equipo.
GN/YE
10 Conexión de tierra funcional
Solo debe conectar una tierra funcional con cada tornillo de la regleta de terminales. De
lo contrario no está garantizado el apantallamiento.
5.2.5 Conexión de sensores para áreas exentas de peligro
Conexión
Conexión directa del cable del sensor al conector del terminal de las versiones de , módulo
básico-L, -H o -E (→ 11 ss.)
Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
28 Endress+Hauser
98 97 88 87
86 85 86 85
BN
WH
GN
YE
Sensor
A0039629
11 sensores sin fuente de alimentación
adicional
98 97 88 87
86 85 86 85
GN
YE
Sensor
PK
GY
A0039622
12 sensores con fuente de alimentación
adicional
85 86 85
2DS
1
2
86
97 88 8798 97 88 8798
Sensor 1
Sensor 2
PK
GY
GN
YE
BN
WH
GN
YE
Sensor
Sensor
A0033206
13 Sensores con y sin tensión de alimentación
adicional en el módulo del sensor 2DS
En caso de equipo monocanal:
¡Se debe usar la entrada Memosens del lado izquierdo del módulo básico!
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica
Endress+Hauser 29
5.2.6 Conexión de sensores para áreas de peligro
Cable de sensor conectado directamente
‣Conecte el cable del sensor al conector del terminal del módulo de comunicación del sensor
2DS Ex-i.
98i97i88i87i 98i97i88i87i
BN
WH
GN
YE
Sensor
BN
WH
GN
YE
Sensor
2DS
Ex-i
A0045659
14 Sensores sin tensión de alimentación adicional en el módulo de comunicación del sensor de tipo
2DS Ex-i
Los sensores de seguridad intrínseca para uso en atmósferas explosivas solo se pueden
conectar al módulo de comunicación del sensor de tipo 2DS Ex-i. Solo se pueden conectar
los sensores que estén cubiertos por los certificados (véase XA).
Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
30 Endress+Hauser
5.3 Conexión de entradas, salidas o relés adicionales
LADVERTENCIA
Módulo destapado
Sin protección contra sacudidas. ¡Peligro de descargas eléctricas!
‣Cambio del hardware o ampliación para una zona sin peligro de explosión: rellenar las
ranuras siempre de izquierda a derecha. No deje ningún espacio intermedio vacío.
‣Si no se utilizan todos los slots en el caso de equipos para una zona sin peligro de
explosión: introduzca siempre un tapón provisional o definitivo en el slot situado a la
derecha del último módulo. Se asegura así la protección de la unidad contra descargas
eléctricas.
‣Asegúrese siempre de que la unidad está protegida contra sacudidas, sobre todo en el caso
de los módulos de relé (2R, 4R, AOR).
‣El hardware para la zonas con peligro de explosión puede no estar modificado. Solo el
personal de servicio técnico del fabricante está autorizado para convertir un equipo
certificado en otro equipo certificado. Esto incluye todos los módulos del transmisor con un
módulo 2DS Ex-i integrado, así como los cambios concernientes a los módulos sin
seguridad intrínseca.
La regleta de bornes sirve para conectar los blindajes de los cables.
‣El apantallamiento adicional que sea necesario ha de conectarse mediante regletas
extraíbles (aportadas por el usuario) con la tierra de protección centralizada en el armario
de control.
5.3.1 Entradas y salidas digitales
Módulo DIO
15 Módulo
47
47
48
48
+
+
–
1
2
–
1
2
1
2
+
–
–
+
+
–
+
–
45
46
45
46
91
92
91
92
16 Diagrama de
conexionado
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica
Endress+Hauser 31
5.3.2 Entradas de corriente
Módulo 2AI
2324
2324
17 Módulo
23
23
24
24
0/4 ... 20 mA
+
+
–
1
2
–
18 Diagrama de
conexionado
5.3.3 Salidas de corriente
2AO 4AO
19 Módulo
31
31
32
32
0/4 ... 20 mA
+
+
–
1
2
–
20 Diagrama de
conexionado
21 Módulo
31
31
32
32
0/4 ... 20 mA
+
+
–
1
2
–
31
31
32
32
0/4 ... 20 mA
+
+
–
3
4
–
22 Diagrama de
conexionado
Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
32 Endress+Hauser
5.3.4 Relé
Módulo 2R Módulo 4R
23 Módulo
41
43
42
Relay 1
41
43
42
Relay 2
24 Diagrama de
conexionado
25 Módulo
41
43
42
Relay 3
41
43
42
Relay 4
41
43
42
Relay 1
41
43
42
Relay 2
26 Diagrama de
conexionado
5.4 Conexión de PROFIBUS o Modbus 485
5.4.1 Módulo 485DP
A0050399
27 Módulo
81
82
DIP switch
on
1
TCOM SF BF PWR
DGND
VP
96'
95'
99'
Termi-
nation
DP
96
95
99
2
4
8
16
32
64
128/SW
Service
A0050400
28 Diagrama de
conexionado
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica
Endress+Hauser 33
Terminal PROFIBUS DP
95 A
96 B
99 No conectado
82 DGND
81 VP
Diodos LED en la parte frontal del módulo
LED Designación Color Descripción
PWR Alimentación GN
(verde)
Se aplica la tensión de alimentación y se inicializa el módulo.
BF Fallo del bus RD
(rojo)
Fallo del bus
SF Fallo del sistema RD
(rojo)
Error del equipo
COM Comunicación YE
(amarill
o)
Mensaje PROFIBUS enviado o recibido.
T Terminación del bus YE
(amarill
o)
• Apagado = sin terminación
• Encendido = se utiliza una terminación
Microinterruptores (DIP) en la parte frontal del módulo
DIP Ajuste de fábrica Asignación
1-128 ON Dirección de bus (→ "Puesta en marcha/comunicación")
OFF Protección contra escritura: "ON" = no se puede configurar mediante el bus, solo
operando localmente con el equipo
Servicio OFF El interruptor no tiene asignada ninguna función
Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
34 Endress+Hauser
5.4.2 Módulo 485MB
MB/RS485
A0050401
29 Módulo
81
82
DIP switch
on
1
TCOM SF BF PWR
DGND
VP
96'
95'
99'
Termi-
nation
MB/
RS485
96
95
99
2
4
8
16
32
64
128/SW
Service
A0050402
30 Diagrama de
conexionado
Terminal Modbus RS485
95 B
96 A
99 C
82 DGND
81 VP
Diodos LED en la parte frontal del módulo
LED Designación Color Descripción
PWR Alimentación GN
(verde)
Se aplica la tensión de alimentación y se inicializa el módulo.
BF Fallo del bus RD
(rojo)
Fallo del bus
SF Fallo del sistema RD
(rojo)
Error del equipo
COM Comunicación YE
(amarill
o)
Mensaje Modbus enviado o recibido.
T Terminación del bus YE
(amarill
o)
• Apagado = sin terminación
• Encendido = se utiliza una terminación
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica
Endress+Hauser 35
Microinterruptores (DIP) en la parte frontal del módulo
DIP Ajuste de fábrica Asignación
1-128 ON Dirección de bus (→ "Puesta en marcha/comunicación")
OFF Protección contra escritura: "ON" = no se puede configurar mediante el bus, solo
operando localmente con el equipo
Servicio OFF El interruptor no tiene asignada ninguna función
Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
36 Endress+Hauser
5.4.3 Terminación del bus
El bus se puede terminar de 2 maneras:
1. Terminación interna (mediante microinterruptor en la placa del módulo)
"ON"
"OFF"
31 Microinterruptor de terminación interna
‣Use una herramienta apropiada, p. ej., unas tenacillas, para poner los cuatro
microinterruptores en la posición "ON".
Se usa la terminación interna.
390 W220 W390 W
VP DGND
B/B' A/A'
32 Estructura de la terminación interna
2. Terminación externa
Deje los microinterruptores de la placa del módulo en la posición "OFF" (ajuste de fábrica).
‣Conecte la terminación externa a los terminales 81 y 82 situados en el frontal del módulo
485DP o 485MB para la alimentación de 5 V.
Se usa la terminación externa.
5.5 Ajustes de hardware
Ajuste de la dirección del bus
1. Abra la caja.
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Conexión eléctrica
Endress+Hauser 37
2. Ajuste la dirección de bus deseada mediante los microinterruptores del módulo 485DP o
485MB.
Las direcciones de bus válidas para PROFIBUS DP van de 1 a 126 y para Modbus de 1 a
247. Si configura una dirección no válida, se habilita automáticamente el
direccionamiento por software a través de la configuración local o el bus de campo.
1
2
4
8
16
32
64
128
on off
A0026776
33 Dirección PROFIBUS
válida 67
1
2
4
8
16
32
64
128
on off
A0026777
34 Dirección Modbus válida
195
1
2
4
8
16
32
64
128
on off
A0026778
35 Dirección no válida 255
1)
1) Configuración de pedido, el direccionamiento por software está activo, dirección de software configurada de fábrica:
PROFIBUS 126, Modbus 247
Para obtener información detallada sobre el "Ajuste de la dirección mediante software",
véase el manual de instrucciones → BA01225C
5.6 Aseguramiento del grado de protección
Solo se deben realizar las conexiones mecánicas y eléctricas que se describen en este manual y
que sean necesarias para el uso previsto y requerido en el equipo entregado.
‣Tenga el máximo cuidado cuando realice los trabajos.
Los distintos tipos de protección especificados para este producto (impermeabilidad [IP],
seguridad eléctrica, inmunidad a interferencias EMC, protección Ex) no están entonces
garantizados, si, por ejemplo :
• Se dejan las cubiertas sin poner
• Se utilizan unidades de alimentación distintas a las suministradas
• Los prensaestopas no están suficientemente apretados (deben apretarse con
2 Nm (1,5 lbf ft) para obtener el nivel especificado de protección IP)
• Se utilizan diámetros de cable que no son los adecuados para los prensaestopas
• Los módulos no están correctamente fijados
• El indicador no está correctamente fijado (riesgo de entrada de humedad por obturación
inadecuada)
• Existen cables y/o extremos de cable sueltos o mal fijados
• Se han dejado hilos de cable conductores en el dispositivo
Conexión eléctrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
38 Endress+Hauser
5.7 Comprobaciones tras la conexión
LADVERTENCIA
Errores de conexión
La seguridad del personal y del punto de medición está en riesgo. El fabricante no se
responsabiliza de los fallos que se deriven de la inobservancia de este manual.
‣Únicamente debe poner el equipo en marcha si puede responder afirmativamente a todas
las preguntas siguientes.
Estado del equipo y especificaciones
‣¿Externamente, están el equipo y todos los cables en buen estado?
Conexión eléctrica
‣¿Están los cables montados sin carga de tracción?
‣¿Se han tendido los cables de modo que no se cruzan ni forman lazos?
‣¿Los cables de señal están correctamente conectados conforme al diagrama de
conexionado?
‣¿Están bien insertados todos los terminales enchufables?
‣¿Están todos los cables de conexión posicionados de forma segura en los terminales de los
cables?
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Opciones de configuración
Endress+Hauser 39
6 Opciones de configuración
6.1 Visión general
6.1.1 Elementos indicadores y de configuración (solo con indicador opcional)
Outlet 1
MENU
CH 1:1 pH
CH 1:1 Temperature
CH 1:2 Nitrate
CH 2:1 SAC
CH 2:2 Turbidity
CH 3:1 Current Input [Flow]
6.99 pH
25.1 °C
9.02 mg/l
2.02 1/m
1022 FNU
15.1 nA
11:09:15 29.01.2013
1
23
A0025231
36 Visión general sobre los elementos de configuración
1 Indicador (con fondo rojo para el estado de alarma)
2 Teclas de configuración rápida (su función depende del menú)
3 Navegador (funciones pulsar/retener y jog/shuttle)
6.1.2 Indicador
1 2
3
4
A0037692
1 Ruta de menú y/o sistema de identificación
del dispositivo
2 Indicador de estado
3 Ayuda, si está disponible
4 Asignar las funciones de las teclas softkey
Opciones de configuración Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
40 Endress+Hauser
6.2 Acceso al menú de configuración a través del indicador local
6.2.1 Concepto operativo (con indicador opcional)
‣Pulse la tecla: selección directa del menú ‣Girar el navegador: mover el cursor en el menú
‣Al presionar el navegador: se activa una función
Menu/Language
‣Al girar el navegador: se selecciona un valor (p. ej., de
la lista)
Menu/LanguageMenu/Language
‣Al presionar el navegador: se acepta el nuevo valor Se ha aceptado el nuevo ajuste
Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Puesta en marcha
Endress+Hauser 41
6.2.2 Bloqueo o desbloqueo de las teclas de configuración
Bloqueo de las teclas de configuración
1. Pulse el navegador durante más de 2 s.
Aparecerá un menú contextual para bloquear las teclas de configuración.
Puede escoger entre bloquear las teclas con o sin contraseña de protección. "With
password" (Con contraseña) significa que únicamente es posible desbloquear las
teclas introduciendo la contraseña correcta. Puede definir esta contraseña aquí:
Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/Gestión de datos/
Cambiar contraseña de bloqueo de teclas.
2. Elija si desea bloquear las teclas con o sin contraseña.
Las teclas quedan bloqueadas. Ya no pueden realizarse más entradas. En la barra de
teclas de configuración, podrá ver el símbolo.
La contraseña es 0000 para el equipo que viene de fábrica. Asegúrese de apuntarse
cualquier cambio de contraseña, ya que si la olvida, usted no podrá desbloquear el
teclado.
Desbloqueo de las teclas de configuración
1. Pulse el navegador durante más de 2 s.
Aparecerá un menú contextual para el desbloqueo de las teclas de configuración.
2. Acceso desbloqueado .
Las teclas se desbloquearán inmediatamente si no ha escogido anteriormente la
opción de bloquear con contraseña. Si no, el equipo le pedirá que entre la
contraseña.
3. Solo si se ha protegido el teclado numérico mediante contraseña: entre la contraseña en
cuestión.
Las teclas se desbloquearán. Podrá acceder de nuevo a toda la configuración en
campo. El símbolo desaparece de la pantalla indicadora.
7 Puesta en marcha
7.1 Comprobación de funciones
LADVERTENCIA
Conexión incorrecta, alimentación incorrecta
Riesgos de seguridad para el personal y funcionamiento incorrecto del equipo.
‣Controle que todas las conexiones se han llevado a cabo correctamente conforme al
esquema de conexiones.
‣Compruebe que la tensión de alimentación corresponda a la indicada en la placa de
identificación.
Puesta en marcha Liquiline CM442R/CM444R/CM448R
42 Endress+Hauser
7.2 Encendido
Durante la fase de arranque del dispositivo, los relés y las salidas de corriente presentan
estado indefinido durante unos pocos segundos antes de la inicialización. Tenga cuidado
con las posibles repercusiones en los actuadores que estén conectados.
7.2.1 Configuración del idioma de manejo
Configuración del idioma
1. Encienda la tensión de alimentación.
Aguardar finalización inicialización.
2. Pulse la tecla de función variable: MENU.
3. Ajuste su idioma en la opción superior del menú.
El equipo ya se puede manejar en el idioma escogido.
7.3 Ajustes básicos
Realización de ajustes básicos
1. Diríjase al Config./Ajuste básico menú.
Efectúe los ajustes siguientes.
2. Tag instrumento:elija un nombre para su equipo (máx. 32 caracteres).
3. Configurar fecha: corrija la fecha si es necesario.
4. Configurar tiempo: corrija la hora si es necesario.
Si quiere realizar una puesta en marcha rápida, puede ignorar los parámetros
adicionales de configuración de salidas, relés, etc. Los podrá configurar más en
adelante accediendo a los menús correspondientes.
5. Para regresar a una visión general del indicador en el : pulse la tecla durante ESC por lo
menos un segundo.
Su controlador funciona ahora conforme a los ajustes básicos que usted ha
realizado. Los sensores conectados utilizan los ajustes de fábrica correspondientes
al tipo de sensor y los últimos ajustes de calibración que se han guardado en
memoria.
Si quiere configurar los parámetros de entrada y salida más importantes en Ajuste básico :
‣Configure las salida de corriente, relés, transmisores de proceso, controladores,
diagnósticos de equipos y ciclos de limpieza con los submenús que siguen el ajuste de
tiempo.
www.addresses.endress.com
*71630173*
71630173
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Endres+Hauser KA Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Short Instruction
- Tipo
- Short Instruction
Artículos relacionados
-
Endres+Hauser KA Liquiline CM44P Short Instruction
-
-
Endres+Hauser BA Liquiline CM44P Instrucciones de operación
-
Endres+Hauser BA Liquiline CM442/CM444/CM448 Instrucciones de operación
-
Endres+Hauser KA RID16 Short Instruction
-
Endres+Hauser BA CUY52 Instrucciones de operación
-
Endres+Hauser KA RLN22 Short Instruction
-
Endres+Hauser BA Flowfit CYA27 Instrucciones de operación
-
Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Instrucciones de operación
-