Jocel JCH-255 Manual de usuario
- Categoría
- Congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
1
CONGELADOR HORIZONTAL
HORIZONTAL FREEZER
JCH-255
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
1
PORTUGUÊS
Para sua segurança e para garantir o uso adequado, antes de instalar e
usar o dispositivo pela primeira vez, leia atentamente este manuel do
usuário, incluindo conselhos e avisos. Para evitar erros e acidentes
desnecessários, é importante assegurar que todas as pessoas que
utilizam o aparelho estejam totalmente familiarizadas com o seu funcio-
namento e características de segurança. Guarde estas instruções e
assegure-se de que elas permanecem com o aparelho se este for deslo-
cado ou vendido, para que todos os que o utilizem ao longo da sua vida
sejam devidamente informados sobre a utilização e segurança do apare-
lho.
Para evitar danos físicos e materiais, manter as precauções destas
instruções de utilização, pois o fabricante não é responsável por danos
causados por omissão.
Segurança das crianças e das pessoas vulneráveis
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de
idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver
sido dada supervisão ou instruções quanto à correta utilização do apa-
relho e os perigos envolvidos.
Crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos podem
encher e esvaziar este aparelho.
As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam
com o aparelho.
As crianças não devem limpar e manter o usuário a menos que tenham
8 anos de idade ou mais e sejam supervisionadas.
Mantenha todos os recipientes longe das crianças. Existe um risco de
sufocamento.
Se estiver a eliminar o aparelho, retire a ficha da tomada, corte o cabo
de ligação (o mais perto possível do aparelho) e retire a porta a para
evitar que as crianças sofram choques eléctricos ao cair ou fechar.
•
•
•
•
•
•
2
Se este dispositivo vier substituir um antigo que tenha
fechadura, certifique-se que a mesma não possa ser
utilizada. Isso evitará que se torne uma armadilha
mortal para uma criança.
gelados
Não utilize extensões elétricas na parte trasei-
ra do produto.
3
( ficha, cabo
Certifique-se de que a ficha elétrica não esteja
Uma ficha ou cabo elétrico esmagado ou danificado pode
Áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes
de trabalho;
Casas de campo e por cliente de hotéis, motéis e outros
ambientes do tipo residencial;
Ambientes de pequeno-almoço;
Aplicações não comerciais e similares.
-
-
-
-
4
do
devem
cria
elétrico.
Não remova ou toque em peças do compartimento do
congelador se tiver as mãos húmidas / molhadas pois tal
pode causar escoriações na pele ou queimaduras de frio.
pode fazer com que o aparelho expluda e danifique o mesmo.
5
congelar
cubos
gelados
Cuidado e Limpeza
aparelho.
6
da tomada
elétrica.
7
a ficha elétrica esteja colocada com
fácil acesso.
refrigeração
8
O símbolo no produto ou na sua embalagem indica que
este produto não pode ser tratado como lixo domésti-
co. Em vez disso, deve ser levado para o ponto de
recolha adequado para reciclagem do equipamento
elétrico e eletrónico.
Ao garantir que este produto seja deitado fora corretamente,
ajudará a evitar potenciais consequências negativas para o
ambiente e saúde humana, os quais poderiam ser causados
pelo descarte inadequado deste produto. Para mais informa-
ções sobre a reciclagem deste produto, contacte o seu con-
selho local, o seu serviço de resíduos domésticos ou a loja
onde adquiriu o produto.
Materiais de embalagem
Os materiais com o símbolo são recicláveis. Deite fora em-
balagem num contentor de recolha adequado para a sua
reciclagem.
Descarte do aparelho
1. Desligue a ficha da tomada principal.
2. Corte o cabo principal e descarte-o.
AVISO! Durante a utilização, reparação e descar-
te do aparelho, preste atenção a símbolos seme-
lhantes ao presente à esquerda, o qual está loca-
lizado nas traseiras do aparelho (painel traseiro
ou compressor) e que tem uma cor amarela ou
laranja.
É símbolo de aviso de risco de incêndio. Existem
materiais inflamáveis nos tubos de refrigeração e
no compressor. Fique longe da fonte de fogo
durante o uso, serviço de recolha.
VISÃO GERAL
9
Nota: A imagem acima serve apenas para referência.
1. Pega Embutida
2. Orifício de Drenagem
3. Cesto
4. Painel do termóstato
6. Fechadura
9
5. Luz LED
5
6
INSTALAÇÃO
Instalar a pega externa da porta (se esta estiver presente)
Passo 1
Retire os quatro parafusos (1) e a base da pega (2) do saco com os acessórios.
Em seguida, fixe a base da pega (2) à porta com os quatro parafusos (1).
Passo 2
Insira a tampa da pega (3) na base da pega (2) até ouvir um clique.
Passo 3
Aparafuse a trava na estrutura (4) do congelador com outros dois parafusos (1).
Nota: Se o anel da trava não
segurar a fechadura quando
instalar a pega, desaparafuse os
parafusos de cabeça redonda (5)
na parte traseira da porta e ajuste
a posição da porta superior e
inferior. Em seguida, coloque o
parafuso para fixar a pega.
10
11
Localização
O aparelho deve ser instalado bem afastado de fontes de calor, tais como radiadores, caldeiras,
luz solar direta, etc. Assegure-se de que o ar pode circular livremente em volta da parte de trás
do aparelho. Para garantir o melhor desempenho, se o aparelho estiver posicionado por baixo de
uma unidade suspensa na parede, a distância mínima entre o topo do aparelho e a unidade de
parede tem de ser pelo menos
100 mm. No entanto, o ideal é que o aparelho não seja colocado por baixo de unidades de
parede suspensas. O nivelamento preciso é garantido por um ou mais pés ajustáveis na base do
aparelho.
Aviso! Tem de ser possível desligar o aparelho da corrente elétrica; a ficha tem, por isso,
que estar facilmente acessível depois da instalação.
Ligação elétrica
Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e frequência mostradas na placa de características
corresponde ao fornecimento de energia da sua casa. Este aparelho tem de ser ligado à terra.
A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este fim. Se a tomada de
fornecimento de energia doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à
terra em separado e em conformidade com a regulamentação em vigor, consultando um
eletricista qualificado.
O fabricante rejeita qualquer responsabilidade se as precauções de segurança acima não forem
cumpridas.
Este aparelho está em conformidade com as diretivas da CEE.
Requisitos de espaço
Recomenda-se as seguintes distâncias do congelador:
Laterais..................... 10cm
Parte Traseira........... 10cm
Parte superior ……... 70 cm
Colocação
Instale o aparelho num local onde a temperatura ambiente seja corresponde à classe climática
indicada na placa de identificação do dispositivo:
Classe de clima Temperatura ambiente
SN + 10oC a +32oC
N + 16oC a +32oC
ST + 16oC a +38oC
T + 16oC a +43oC
12
Primeiro uso
Limpar o interior
Antes de usar o aparelho pela primeira vez, lave o interior e todos os acessórios internos com água
morna e um pouco de sabão neutro para remover o cheiro típico de um novo produto e, em seguida,
enxugue completamente.
Importante! Não use detergentes abrasivos, pois estes podem danificar o acabamento interno do
congelador.
Ajuste da Temperatura
1. Ajuste da temperatura
A temperatura pode ser ajustada pressionando o botão “-“ ou “+”. A temperatura pode ser ajustada de
14 ºC a -22 ºC. Continue pressionando o botão por 5 segundos, a temperatura será definida.
2. Bloquear e Desbloquear
O painel de ajuste de temperatura será bloqueado automaticamente após 30 segundos sem operação.
Para desbloquear o painel de temperatura, por favor, pressione o botão "-" ou "+" ao mesmo tempo por
3 segundos, em seguida, o painel de configuração de temperatura será desbloqueado.
3. "SUPER" e Função Fast Freeze (Congelação Rápida)
Pressione o botão “SUPER”, o congelador ativará a função de congelamento rápido. O painel de
temperatura mostraria "SF" (mostrando como figura abaixo). O compressor funcionará por 52 horas sem
parar quando a função de congelamento rápido estiver ativada.
Para parar a função “SUPER”, por favor pressione o botão “SUPER” novamente.
Ligação elétrica
Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e frequência mostradas na placa de características
corresponde ao fornecimento de energia da sua casa. Este aparelho tem de ser ligado à terra.
A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este fim. Se a tomada de
fornecimento de energia doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à
terra em separado e em conformidade com a regulamentação em vigor, consultando um
eletricista qualificado.
O fabricante rejeita qualquer responsabilidade se as precauções de segurança acima não forem
cumpridas.
Este aparelho está em conformidade com as diretivas da CEE.
13
Congelamento de alimentos frescos
14
A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas encontra-
-se especificada na placa de classificação.
O processo de congelamento demora 24 horas: durante este período, não adicione
outros alimentos a congelar.Iniciar a função SUPER 24 horas antes de colocar os
alimentos no aparelho pode ajudar a atingir a melhor capacidade de congelamento;
Congele apenas produtos alimentares de elevada qualidade, frescos e completamen-
te limpos.
Prepare os alimentos em porções pequenas de modo a permitir que congelem rápida
e completamente e de modo a, subsequentemente, descongelar apenas a quantidade
necessária.
Embrulhe os alimentos em papel de alumínio ou politeno e certifique-se de que as
embalagens são herméticas.
Não permita que alimentos frescos e não congelados entrem em contacto com alimen-
tos já congelados, evitando assim o aumento da temperatura destes últimos.
Alimentos magros congelam melhor e durante mais tempo do que os mais gordurosos;
o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos.
Água congelada, se consumida imediatamente após retirar do congelador, pode
causar queimaduras a frio.
Recomenda-se que indique a data de congelamento em cada embalagem individual,
de modo a permitir a sua remoção do compartimento do congelador. Tal pode causar
queimaduras a frio.
Dicas para o armazenamento de alimentos congelados
De modo a obter o melhor desempenho do seu aparelho, deverá:
Certificar-se de que os alimentos comercialmente congelados foram devidamente
armazenados pelo vendedor;
Certificar-se de que os alimentos congelados são transferidos da loja para o congela-
dor no menor período de tempo possível;
Não abrir a porta frequentemente ou deixá-la aberta mais tempo do que o necessário;
Após descongelamento, os alimentos degradam-se rapidamente e não podem ser
novamente congelados.
Não exceda o período de armazenamento indicado pelo fabricante do alimento.
Limpeza
Por motivos de higiene, o interior do aparelho, incluindo os acessórios internos,
devem ser limpos regularmente.
Cuidado! O aparelho não deverá estar ligado à corrente durante a limpeza.
Perigo de choque elétrico! Antes de limpar, desligue o aparelho e remova a
ficha da corrente ou desligue o interruptor ou fusível. Nunca limpe o aparelho
com uma máquina de limpeza a vapor. A humidade pode acumular-se nos
componentes elétricos, perigo de choque elétrico!
Os vapores quentes podem danificar as peças plásticas. O aparelho deve ser
seco antes se ser novamente utilizado.
Dicas úteis
15
Cuidado! Antes de efetuar a resolução de problemas, desligue o aparelho
da corrente. Apenas um eletricista qualificado ou pessoa competente
poderá efetuar a resolução de problemas não presente neste manual.
1) Se o condensador estiver na parte traseira do aparelho.
Importante! Óleos etéreos e solventes orgânicos podem danificar as peças plásticas,
ex. sumo de limão ou sumo de casca de laranja, ácido butírico, produtos de limpeza que
contenham ácido acético.
Não permita que tais substâncias entrem em contacto com as peças do aparelho.
Não utilize quaisquer produtos de limpeza abrasivos.
Remova os alimentos do congelador. Armazene-os num local frio, bem cobertos.
Desligue o aparelho e remova a ficha da corrente ou desligue o interruptor ou
fusível.
Limpe o aparelho e os acessórios internos com um pano e água tépida. Após a
limpeza, lave com água limpa e passe um pano para secar.
A acumulação de pó no condensador aumenta o consumo energético. Por este
motivo, limpe cuidadosamente o condensador na parte traseira do aparelho uma
vez por ano com uma escova suave ou com um aspirador.1)
Após a total secagem, ligue novamente o aparelho.
Descongelar o congelador
O congelador, no entanto, ficará progressivamente coberto de gelo. Este deverá ser
removido. Nunca utilize ferramentas metálicas afiadas para raspar o gelo do evaporador
pois poderá danificá-lo.
No entanto, quando o gelo se torna bastante espesso no revestimento interno, o
descongelamento total deve ser realizado do seguinte modo:
Retire a ficha da tomada. Remova bujão de drenagem do interior do congelador. O
descongelamento, normalmente, demora alguns horas. Para descongelar mais
depressa, mantenha a porta do congelador aberta.
Para drenar, coloque uma bacia por debaixo do bujão de drenagem.
Remova o disco de drenagem.
Rode o disco de drenagem a 180 graus. Tal permitirá que a água escorra do tabuleiro.
Quando terminar, empurre o disco de drenagem para dentro. Volte a colocar o bujão
de drenagem no interior do congelador. Nota: controle o recipiente por debaixo do
dreno de modo a evitar que este transborde.
Limpe o interior do congelador e coloque a ficha na tomada.
Configure novamente o controlo de temperatura para a temperatura
desejada.
16
Importante! Poderá ouvir certos ruídos durante a utilização normal (compressor,
circulação do refrigerador).
Problema
Possível Causa
Solução
O aparelho não
funciona
A ficha principal não está ligada
ou está solta.
Insira a ficha principal.
O fusível queimou ou tem
defeito.
Verifique o fusível,
substitua-o se
necessário.
A tomada tem defeito.
As avarias de corrente
devem ser reparadas
por um eletricista.
O aparelho
congela
demasiado
A temperatura está configurada
demasiado fria ou o aparelho
funciona com a configuração
“6”.
Rode temporariamente
o regulador de
temperatura para uma
mais quente.
Os alimentos
não estão
congelados o
suficiente.
A temperatura não está
devidamente ajustada.
Consulte a secção
sobre a configuração
de temperatura inicial.
A porta esteve aberta durante
um longo período de tempo.
Abra a porta apenas
durante o período de
tempo necessário.
Uma grande quantidade de
alimento quente foi colocada no
aparelho nas últimas 24 horas.
Configure
temporariamente a
temperatura para um
valor mais frio.
O aparelho está próximo de
uma fonte de calor.
Consulte a secção
sobre o local de
instalação.
Acumulação de
gelo no selo da
porta
O selo da porta não é
hermético.
Com cuidado, aqueça
as secções que vazam
do selo da porta com
um secador (a frio). Ao
mesmo tempo, molde à
mão o selo quente da
porta para que encaixe
corretamente.
Ruídos
estranhos.
Aparelho desnivelado.
Verifique o aparelho e
nivele-o.
O aparelho está a tocar na
parede ou em objetos
próximos.
Mova ligeiramente a
aparelho.
Um componente, ex. um cano,
nas traseiras do aparelho, está
a tocar numa outra peça do
aparelho ou na parede.
Se necessário, dobre
cuidadosamente o
componente para o
afastar.
Se ocorrer novamente uma avaria, contacte a Assistência Técnica.
Estes dados são necessários para o ajudar rápida e corretamente.
Anote os dados necessários, consulte a placa de identificação.
17
Substituir a lâmpada1)
1) Em caso de existência de lâmpada no compartimento.
O interruptor da lâmpada LED é controlado pela gravidade, assim, quando o ângulo de
abertura da porta for superior a 30 graus, a luz ligar-se-á e desligarse-á quando o
ângulo for inferior a 30 graus.
Aviso:
Quando a lâmpada LED não acender quando a porta é aberta, verifique os passos
abaixo:
Solte os parafusos da tampa da lâmpada.
Solte os parafusos fixos nas partes elétricas da lâmpada.
Verifique os terminais dos cabos das partes elétricas e os terminais das linhas de
contacto da lâmpada da porta, verificando se estão soltos. Prenda-os se não estive-
rem presos. Em seguida, verifique se a luz se acende. Se a lâmpada se acender,
instale a tampa da lâmpada. Se não se acender, verifique se a parte elétrica está
intacta. Se necessário, substitua a parte elétrica para verificar se a luz se acende.
Se mesmo assim não funcionar, contacte o pessoal do apoio pós-venda para solici-
tar assistência.
Fixe os terminais dos cabos da parte elétrica e as linhas de contacto ao revestimen-
to da porta.
Instale a parte elétrica LED no revestimento da porta e fixe-a com parafusos.
Instale a tampa da lâmpada e fixe-a para terminar o processo.
1.
2.
3.
Passos para instalar a lâmpada LED
18
Esta lista fornece todos os requisitos de concepção ecológica (de acordo com a
(UE)2019/2019 Eco-design e (UE)2019/2016 Energy labelling) , se o requisito for
aplicável ao seu produto.
O aparelho frigorífico não se destina a ser utilizado como aparelho integrado, a menos
que seja especificamente indicado como tal no seu manual de instruções.
As gavetas, cestos e prateleiras devem ser mantidas na sua posição actual, salvo
indicação em contrário no presente documento.
As portas e tampas do aparelho de refrigeração devem ser removidas antes da sua
eliminação no aterro, para evitar que crianças ou animais fiquem presos no seu interior.
Ambiente recomendado:
Compartimento do frigorífico: +4ºC
Compartimento do congelador: -18ºC
CONGELAÇÃO RÁPIDA
A utilização desta função é recomendada quando se coloca uma quantidade muito
elevada de alimentos a serem congelados no compartimento de congelação; 24 horas
antes de congelar alimentos frescos, pressionar o botão Fast Freeze para ativar a
função. Quando activada, o indicador de congelação rápida acende. Após 24 horas,
colocar os alimentos a congelar no compartimento de congelação.
A função é automaticamente desactivada após 72 horas, ou pode ser manualmente
desativada premindo o botão de congelação rápida.
REFRIGERAÇÃO RÁPIDA
Utilizando a função Fast Cool é possível aumentar a capacidade de refrigeração no
compartimento frigorífico. A utilização desta função é recomendada quando se coloca
uma quantidade muito elevada de alimentos no compartimento frigorífico. Prima o botão
Fast Cool para activar a função. Quando activada, o indicador de arrefecimento rápido
acende. A função é automaticamente desativada após 6 horas, ou pode ser
manualmente desativada ao premir novamente o botão Fast Cool.
19
Para evitar o desperdício de alimentos, consulte a configuração e os tempos de
armazenamento recomendados:
Compartimento de frigoríficos: Alimentos diferentes, especialmente vegetais e frutas,
têm temperaturas de armazenamento diferentes. O tempo de armazenamento é de 1 a
3 dias temp configuração: médio
Compartimento do congelador: 1 semana (ajuste da temperatura: Min) e 1 mês (ajuste
da temperatura: Max)
Para optimizar a velocidade de congelação e obter mais espaço de armazenamento, o
compartimento de congelação pode ser utilizado sem as gavetas do congelador.
A quantidade de alimentos frescos que podem ser congelados num período de tempo
específico é indicada na placa de classificação. Os limites de carga são determinados
por cestos, abas, gavetas, prateleiras, etc. Certificar-se de que estes componentes
ainda podem fechar facilmente após o carregamento.
Para evitar desperdícios alimentares, consulte a configuração recomendada e os
tempos de armazenamento encontrados no manual do utilizador.
A informação do modelo pode ser recuperada utilizando o QR-Code reportado na
etiqueta energética.
A etiqueta também inclui o identificador do modelo que pode ser utilizado para consultar
oportal do registo em
https://eprel.ec.europa.eu
Este produto contém uma luz LED de classe de eficiência energética G (se presente).
Como armazenar alimentos:
20
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do
produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes
por defeito de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação
ou substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços
técnicos. As peças defeituosas são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte,
negligência ou deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias,
bem como influências exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou
elétricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de
acordo com as instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não
garantem uma tensão constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais
causados direta ou indiretamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas
reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada
pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha
Hotelaria, a Garantia caduca e a Assistência serão efetuadas debitando as
despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do
aparelho.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através
dos seguintes contactos:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
21
SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: [email protected]t
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado
abaixo:
Aparelho CONGELADOR HORIZONTAL
Marca JOCEL
ModeloJCH-255
Está em conformidade com as seguintes diretivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão
Compatibilidade Electromagnética
+ A13:2017
EN 60335-2-24:2010 + A1:2019
+ A2:2019
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006 + A1:2009 +
A2:2011
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
2014/35/EU EN 60335-1:2012 + A11:2014
2014/30/EU
22
ESPAÑOL
23
Si este dispositivo va a reemplazar uno viejo con un canda-
do, asegúrese de que no se pueda usar. Esto evitará que
se convierta en una trampa mortal para un niño.
24
25
Uso diario
No tire del cable de alimentación.
No quite ni toque las piezas del congelador si sus manos
están húmedas / mojadas como este puede causar abra-
siones en la piel o congelación.
26
27
Cuidado y Limpieza
28
Servicio
29
Proteccion Ambiental
30
similar
s símbolo de advertencia de riesgo de incendio
31
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Nota: La imagen de arriba solo se muestra como referencia.
1. Mango
2. Orificio de drenaje
3. Cesta
4. Panel de control del termostato
5
6
5. Luz LED
6. Cerradura
INSTALACIÓN
Instalar la manija externa de la puerta (si la manija externa está presente).
Paso 1
Saca 4 tornillos (1) y la base del mango (2) de la bolsa de accesorios.
Luego, fija la base de la manija (2) con la puerta con 4 tornillos (1).
Paso 2
Inserte la cubierta del mango (3) en la base del mango (2) hasta que haga un clic.
Paso 3
Atornille el seguro (4) en el congelador con otros dos tornillos (1).
Nota: Si el anillo de la cerradura
no sujetó la cerradura al instalar la
manija, por favor desatornille los
tornillos de cabeza redonda (5) en
la parte posterior de la puerta y
ajuste la posición de la puerta
arriba y abajo.
A continuación, el tornillo para fijar
la manilla.
32
33
Conexión eléctrica
Antes de conectar el aparato, asegúrese de que el voltaje y la frecuencia
que se muestran en la placa de características se corresponde con el
suministro eléctrico de su hogar. El aparato debe tener conexión a tierra.
El conector del cable de alimentación provisto tiene un contacto para
este fin. Si la toma de corriente de su hogar no tiene una conexión a
tierra, conecte el aparato a una toma de tierra independiente de acuerdo
con las normativas vigentes. Consulte con un electricista cualificado si es
necesario.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad si no se siguen las
precauciones de seguridad idicadas anteriormente. Este aparato cumple
con las directivas de la CEE.
Requisitos de espacio
Se recomiendan las siguientes distancias alrededor del arcón congela-
dor:
Laterales …………... 10 cm
Parte trasera …….… 10 cm
Parte superior ……... 70 cm
Colocación
Instale el aparato en un lugar en el que la temperatura ambiente se
corresponda con la clase de clima que se indica en la placa de caracte-
rísticas del aparato:
Clase de clima Temperatura ambiente
SN + 10oC a +32oC
N + 16oC a +32oC
ST + 16oC a +38oC
T + 16oC a +43oC
34
Primer uso
Limpiar el interior
Antes de usar el aparato por primera vez, lave el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y
un poco de jabón neutro para quitar el olor típico de un producto nuevo y, a continuación, enjuagar
completamente.
Importante! No utilice detergentes abrasivos, ya que pueden dañar el acabado interno del congelador.
Ajuste de la temperatura
1. Ajuste de la temperatura
La temperatura se puede ajustar presionando el botón "-" o "+". La temperatura puede ajustarse de -14
ºC a -22 ºC. Continúe presionando el botón durante 5 segundos, se establecerá la temperatura.
2. Bloquear y desbloquear
El panel de ajuste de temperatura se bloqueará automáticamente después de 30 segundos sin
operación. Para desbloquear el panel de temperatura, presione el botón "-" o "+" al mismo tiempo
durante 3 segundos, a continuación, el panel de configuración de temperatura se desbloqueará.
3. "SUPER" y Función Fast Freeze (Congelación Rápida)
Presione el botón "SUPER", el congelador activará la función de congelación rápida. El panel de
temperatura mostraría "SF" (como en la figura abajo). El compresor funcionará durante 52 horas sin
parar cuando la función de congelación rápida esté activada.
Para detener la función "SUPER", por favor pulse el botón "SUPER" de nuevo.
35
36
El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y almacenar alimentos congela-
dos y ultracongelados durante un período prolongado.
Coloque los alimentos frescos que vaya a congelar en la parte inferior del compartimento.
La cantidad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas se especifica en la placa de característi-
cas.
El proceso de congelación toma 24 horas: durante este período no introduzca más alimentos para congelar.
Cuando utilice el aparato por primera vez o cuando lo haga después de un período de inactividad, antes de
colocar los productos en el compartimento, deje en funcionamiento el aparato durante al menos 2 horas en el
ajuste más alto.
Importante. En el caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, cuando la electricidad haya
estado desconectada durante un período más largo del valor que se muestra en la tabla de características
técnicas bajo “tiempo de incremento”, los alimentos descongelados deberán ser consumidos rápidamente o
cocinados inmediatamente y después volver a congelarlos (después de cocinarlos).
Los alimentos ultracongelados o congelados deben ser descongelados antes de utilizarlos en un compartimento
del congelador o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo disponible para esta operación.
Las porciones pequeñas pueden cocinarse, aunque estén todavía congeladas, directamente desde el congelador.
En este caso, el proceso de cocinado durará más tiempo.
Para ayudarle a aprovechar al máximo el proceso de congelado, a continuación, se ofrecen algunos consejos
iimportantes:
La cantidad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas se muestra en la placa de características;
El proceso de congelado toma 24 horas. No se deben añadir más alimentos durante este período;
Congele solo alimentos de buena calidad, frescos y que hayan sido limpiados adecuadamente;
Prepare los alimentos en pequeñas porciones para poder congelarlos de forma rápida y completa y posteriormen-
te descongelar solamente la cantidad necesaria;
Envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y asegúrese de que los paquetes son herméticos;
No permita que los alimentos frescos y sin congelar estén en contacto conalimentos que están congelados,
provocando un aumento de la temperatura de estos últimos;
Los alimentos magros se almacenan mejor y durante más tiempo que los alimentos con grasa; la sal reduce el
período de conservación de los alimentos;
Los polos helados, si se consumen inmediatamente después de haberlos sacado del compartimento del congela-
dor, pueden causar quemaduras en la piel debido a la congelación;
Congelar alimentos frescos
Almacenar alimentos congelados
Descongelación
Consejos y sugerencias útiles
37
1) Si el condensador está en la parte posterior del aparato.
Se recomienda mostrar la fecha de congelación en cada uno de los paquetes
para poder retirarlos del compartimento, posiblemente pueden causar
quemaduras en la piel debido a la congelación;
Se recomienda mostrar la fecha de congelación en cada uno de los paquetes
para que pueda estar al tanto del tiempo de congelación de cada alimento.
Limpieza
Por motivos de higiene, el interior del aparato, incluidos los accesorios interiores, debe
limpiarse con regularidad.
¡Precaución! El aparato no debe estar conectado a la red eléctrica
durante la limpieza. ¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de limpiar,
apague el aparato y retire el enchufe de la red o apague o desconecte el
disyuntor o fusible. Nunca limpie el aparato con una máquina de vapor.
La humedad puede acumularse en los componentes eléctricos, lo que
puede provocar una descarga eléctrica. Los vapores calientes pueden
dañar las piezas de plástico. El aparato debe estar seco antes de volver
a ponerlo en servicio.
¡Importante! Los Aceites Etéreos y los disolventes orgánicos pueden atacar las partes
plásticas, por ejemplo, el jugo de limón o el jugo de la cáscara de naranja, limpiador de
ácido butírico que contiene ácido acético.
No permita que esas sustancias entren en contacto con las piezas del aparato.
No utilice ningún limpiador abrasivo
Retire la comida del congelador. Almacénelos en un lugar fresco y bien cubierto.
Apague el aparato y retire el enchufe de la red eléctrica o desconecte o apague el
interruptor del fusible.
Limpie el aparato y los accesorios interiores con un paño y agua tibia.
Después de limpiarlo, límpielo con agua fresca y séquelo.
La acumulación del polvo en el condensador aumenta el consumo de energía.
Por esta razón, cuide el condensador en la parte trasera del aparato una vez
al año con un cepillo suave o una aspiradora. doméstica.1)
Después de haber secado todo, vuelva a poner el aparato en servicio.
38
Descongelar el congelador
El congelador, sin embargo, se irá cubriendo progresivamente de hielo. Esto debe ser
removido. Nunca utilice herramientas metálicas afiladas para raspar la escarcha del
evaporador ya que podría dañarlo.
Sin embargo, cuando el hielo se vuelve muy grueso en el revestimiento interior, la
descongelación completa debe llevarse a cabo como compañeros:
Desconecte la unidad. Retire el tapón de drenaje del interior del congelador. La
descongelación suele tardar unas horas. Para descongelar más rápido, mantenga la
puerta del congelador abierta.
Para el drenaje, coloque una bandeja debajo del tapón de drenaje
exterior. Saque el dial de drenaje.
Gire el dial de drenaje a 180 grados. Esto dejará que el agua salga en la bandeja.
Cuando termine, empuje el dial de drenaje hacia adentro. Vuelva a colocar el tapón de
drenaje en el interior del congelador. Nota: controle el recipiente debajo del desagüe
para evitar el desbordamiento.
Limpie el interior del congelador y vuelva a colocar el enchufe en la
toma de corriente.
Reajuste el control de la temperatura a la configuración deseada.
¡Precaución! Antes de solucionar el problema, desconecte la fuente de alimentación.
Sólo un electricista calificado o una persona competente debe resolver los problemas que
no estén en este manual.
39
¡Importante!
Hay algunos ruidos durante el uso normal (circulación del refrigerante
del compresor).
Problema
Posible causa
Solución
El aparato no
funciona
El enchufe de la red no está
conectado o está suelto.
Inserte el enchufe.
El fusible se ha fundido o está
defectuoso.
Revise el fusible,
reemplácelo si es
necesario.
El enchufe está defectuoso.
Los fallos deben ser
corregidos por un
electricista.
El aparato
congela
demasiado
La temperatura está ajustada
demasiado fría o el aparato funciona
con el ajuste "6".
Gire el regulador de
temperatura a un ajuste
más cálido
temporalmente.
La comida no
está lo
suficientemente
congelada
La temperatura no está bien ajustada.
Por favor, mire en la
Temperatura inicial
Sección de ajuste.
La puerta estuvo abierta durante un
largo período.
Abra la puerta sólo el
tiempo que sea
necesario
Una gran cantidad de comida caliente
fue colocada en el aparato en las
últimas 24 horas.
Ajuste la regulación de la
temperatura a un nivel
más frío temporalmente.
El aparato está cerca de una fuente
de calor.
Por favor, mire en la
sección de ubicación de
la instalación.
Fuerte
acumulación de
escarcha en la
junta de la
puerta.
El sello de la puerta no es hermético.
Caliente con cuidado las
secciones con fugas de
la junta de la puerta con
un secador de pelo (en
un ambiente fresco). Al
mismo tiempo, moldee la
junta de la puerta
calentada a mano para
que se asiente
correctamente.
Ruidos
inusuales
El aparato no está nivelado.
Reajustar los pies
El aparato está tocando la pared u
otros objetos.
Mueva el aparato
ligeramente
Un componente, por ejemplo, un tubo
en la parte trasera del aparato está
tocando otra parte del aparato o la
pared.
Si es necesario, doble
con cuidado el
componente del camino.
Si el fallo aparece de nuevo, contacte con Asistencia Técnica.
Estos datos son necesarios para ayudarle rápida y correctamente. Escriba aquí
los datos necesarios, consulte la placa de características.
40
Reemplazar la lámpara
1)
8
El interruptor de la lámpara LED está controlado por gravedad, cuando el ángulo
de apertura de la puerta es mayor a 30 grados, se apagará cuando el ángulo sea
menor a 30 grados.
Aviso:
Cuando la lámpara LED no funciona cuando la puerta está abierta, suelte y
verifique los siguientes pasos:
1. Afloje los tornillos de la cubierta de la lámpara.
2. Afloje los tornillos fijados en las partes electrónicas de la lámpara.
3. Compruebe que los terminales de los cables de las piezas electrónicas y los
terminales de las líneas de contacto de las lámparas de las puertas estén
sueltos o no. Por favor, arréglelos si no están fijos. Seguidamente, compruebe
si la luz está encendida o no. Si la lámpara está encendida, por favor instale
la cubierta de la lámpara; si no, por favor compruebe que la parte electrónica
está intacta o no. Si es necesario, por favor reemplace la parte electrónica
para comprobar si la lámpara está encendida o no. Si la lámpara sigue sin
funcionar. Póngase en contacto con el personal del servicio postventa para
obtener asistencia.
Los pasos para instalar la Lámpara LED
Fijar los terminales de los cables de las piezas electrónicas y las líneas de
contacto en el revestimiento de la puerta;
Instalar la parte electrónica del LED en el revestimiento de la puerta y fijarla
con tornillos;
Instalar la cubierta de la lámpara en el soporte y fijarla para terminar todo el
proceso.
1) Si hay una lámpara en el compartimento
41
Esta lista proporciona todos los requisitos de ecodiseño (siguiendo el (EU)2019/2019
Ecodiseño y el (EU)2019/2016 Etiquetado energético) , si el requisito es aplicable a su
producto.
El aparato de refrigeración no está diseñado para ser utilizado como aparato empotrado,
a menos que se indique específicamente como tal en su manual de instrucciones.
Los cajones, cestas y estantes deben mantenerse en su posición actual, a menos que
se especifique lo contrario en este documento.
Las puertas y tapas del aparato de refrigeración deben retirarse antes de su eliminación
en el vertedero, para evitar que los niños o los animales queden atrapados en su
interior.
Ajuste recomendado:
Compartimiento del refrigerador: +4ºC
Compartimiento del congelador: -18ºC
CONGELACIÓN RÁPIDA
ENFRIAMIENTO RÁPIDO
Con la función de enfriamiento rápido es posible aumentar la capacidad de enfriamiento
en el compartimento del refrigerador. Se recomienda el uso de esta función cuando se
coloca una cantidad muy elevada de alimentos en el compartimento del refrigerador.
Presione el botón Fast Cool para activar la función. Cuando se activa, se enciende el
indicador Fast Cool. La función se desactiva automáticamente después de 6 horas, o
puede desactivarse manualmente presionando nuevamente el botón Fast Cool.
Se recomienda el uso de esta función al colocar una cantidad muy grande gran cantidad de alimentos
a congelar en el compartimento del congelador; 24 horas antes de congelar alimentos frescos, presio-
ne el botón Fast Freeze para activar el ocupación. Cuando se activa, el indicador de congelación
rápida se enciende. Después de 24 horas, ponga los alimentos a congelar en el compartimento de
congelación.
La función se desactiva automáticamente después de 72 horas, o se puede desactivado presionando
el botón de congelación rápida.
42
Cómo almacenar alimentos:
Para evitar el desperdicio de alimentos, consulte los tiempos de ajuste y
almacenamiento recomendados
Compartimiento de la nevera: Diferentes alimentos, especialmente vegetales y frutas,
tienen diferentes temperaturas de almacenamiento. El tiempo de almacenamiento es de
1 a 3 días temp ajuste: medio
Compartimiento del congelador: 1 semana (ajuste de temperatura: Min) y 1 mes (ajuste
de temperatura: Max)
Para optimizar la velocidad de congelación y obtener más espacio de almacenamiento,
el compartimento del congelador se puede utilizar sin los cajones del congelador.
La cantidad de alimentos frescos que pueden congelarse en un período de tiempo
determinado se indica en la placa de características. Los límites de carga se determinan
por medio de cestas, solapas, cajones, estantes, etc. Asegúrese de que estos
componentes puedan seguir cerrándose fácilmente después de la carga.
Para evitar el desperdicio de alimentos, consulte los tiempos de ajuste y
almacenamiento recomendados que se encuentran en el manual de usuario.
La información del modelo puede recuperarse utilizando el código QR-Code que figura
en la etiqueta energética.
La etiqueta también incluye el identificador del modelo que puede utilizarse para
consultar el portal del registro en
https://eprel.ec.europa.eu
Este producto contiene una luz LED de clase de eficiencia energética G (si está
presente).
43
CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del
producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz
debido a defectos de fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el
reemplazo de piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios
técnicos. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte,
negligencia o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las
influencias externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos,
inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de
acuerdo a las instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE
ALIMENTACIÓN, que no garantizan una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o
indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a
reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada
por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Si el aparato no ha sido instalado por un Técnico Cualificado
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la
hostelería, la garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo
en los costos de mano de obra en función de las tajas vigentes.
3. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del
aparato.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están
disponibles a través de los siguientes contactos:
Telef. 914 879 573
http://www.jocel.es
44
SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: [email protected]t
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato CONGELADOR HORIZONTAL
Marca JOCEL
Modelo JCH-255
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación:
Baja Voltaje
Compatibilidad Electromagnética
+A13:2017
EN 60335-2-24:2010 + A1:2019
+A2:2019
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006 + A1:2009 +
A2:2011
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
2014/35/EU EN 60335-1:2012 + A11:2014
2014/30/EU
45
ENGLISH
46
If this device is to replace an old one with a lock, make
sure that it cannot be used. This will prevent it from
becoming a death trap for a child.
47
48
49
cubes
50
air
51
52
During using, service and
disposal the appliance, please pay attention to
symbol as left side, which is located on
rear of appliance (rear panel or compressor
color.
It’s risk of fire warning ymbol. There are
flammable materials in refrigerant pipes and
compressor.
Please be far away fire source during using,
service and
disposal.
53
54
1. Handle
2. Drain Hole
3. Basket
4. Thermostat control panel
5
6
5. LED light
6. Lock
Installation
Install door external handle (if external handle is present).
Step 1
Take out 4 screws (1) and handle base (2) from accessory bag. Then fix the
handle base (2) with door by 4 screws (1).
Step 2
Insert handle cover (3) in the handle base (2) until a click.
Step 3
Screw lock catch (4) on the freezer cabinet by anther 2 screws (1).
Note: If the lock ring failed to hold
the lock when installing handle,
please unscrew the round head
screws (5) on the back of door and
adjust the position of door upper
and lower. Then drive the screw to
fix the handle.
55
56
Installation
First use
Cleaning the interior
1. Temperature Setting
Temperature could be adjusted by pushing “-” or”+” button. The temperature could be
adjusted from -14 to -22 . Keep pushing the button for 5 seconds, the temperature
could be well set.
2. Lock & Unlock
The temperature setting panel would be locked automatically after 30 seconds without
operation. To unlock the temperature panel, please push both “-” or”+” button in the same
time for 3 seconds, then the temperature setting panel would be unlocked.
3. “SUPER” and Fast Freeze Function
Push “SUPER” button, then the freezer would activate the fast freeze function. The
temperature panel would show “SF” (shown as below picture). Compressor would run for 52
hours without stopping when fast freeze function is activated.
To stop the “SUPER” function, please push the “SUPER” button again.
57
4. SMART MONITOR FUNCTION: High Temperature Alert
The system would monitor the temperature automaƟcally aŌer conƟŶƵous 3 hours’ working.
In case of temperature inside the cabinet is higher than -8 for more than 2 hours, the
high temperature alert would be ĂĐƟvated. In such case, the buzzer would start warning, and
the panel would show “ht” as below picture.
PLEASE NOTE: THE FREEZER IS WORKING WITHOUT MALFUCTION OR PROBLEMS IN SUCH CASE.
To stop the buzzer warning, you can press anyone of the buƩon on the panel. When the
temperature becomes lower than -12 , the high temperature alert would be shut oī
automaƟcally. Temperature could be adjusted while the buzzer is warning.
58
Daily use
59
60
61
62
This list provides all Eco-design requirements (following the (EU)2019/2019 Eco-design
and (EU)2019/2016 Energy labelling) , if the requirement is applicable to your
product.
The refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance, unless
specifically shown as such into its instruction manual.
The drawers, baskets and shelves should be kept in their current position unless
otherwise specified in this document.
Doors and lids of the refrigeration appliance should be removed before disposal in the
landfill, to avoid children or animals getting trapped inside.
Recommended setting:
Refrigerator compartment: +4ºC
Freezer compartment: -18ºC
FAST FREEZE
The use of this function is recommended when placing a very high quantity of food to be
frozen in the freezer compartment. 24 hours before freezing fresh food, press the Fast
Freeze button to activate the Fast Freeze function. When activated, the Fast Freeze
indicator turns on. After 24 hours place the food to be frozen in the freezing zone of
freezer compartment. The function is automatically disabled after 72 hours, or can be
manually disabled by pressing Fast Freeze button.
FAST COOL
Using Fast Cool function it is possible to increase the cooling capacity in the refrigerator
compartment. The use of this function is recommended when placing a very high
quantity of food in the refrigerator compartment. Press the Fast Cool button to activate
Fast Cool function. When activated, the Fast Cool indicator turns on. The function is
automatically disabled after 6 hours, or can be manually disabled by pressing Fast Cool
button again.
63
How to store foodstuffs:
To avoid food waste, please refer to the recommended setting and storage times˖
Fridge compartment: Different food, especially vegetable and fruit, have different storage
temperature. The storage time is 1 to 3 days ˄temp setting: middle˅
Freezer compartment: 1 week (temp setting: Min) and 1 month (temp setting: Max)
To optimize freezing speed and get more storage space, the freezer compartment can
be used without the freezer drawers.
The quantity of fresh food that can be frozen in a specific time period is indicated on the
rating plate. Load limits are determined by baskets, flaps, drawers, shelves etc. Make
sure that these components can still close easily after loading.
To avoid food waste, please refer to the recommended setting and storage times found
in the user manual.
The model information can be retrieved using the QR-Code reported in the energy label.
The label also includes the model identifier that can be used to consult the portal of the
registry at
https://eprel.ec.europa.eu
This product contains a light source of energy efficiency class G (if present).
64
GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty
manufacture, made in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or
replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services.
Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor
use, improper assembly or installation, as well as external influences such as:
lightning strikes or power, flooding, humidity, etc.
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions,
or connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of
220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly
or indirectly in any capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs,
alterations or interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. If the appliance has not been installed by an Accredited Technician.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial
appliances, warranty expires and assistance will be made by charging the costs of
manpower, according to current fees
3. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following
contacts:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
65
HEADQUARTERS:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: [email protected]t
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below:
ProductHORIZONTAL FREEZER
Brand JOCEL
Model JCH-255
Complies with the following European directives and standards implementation:
Low Voltage
Electromagnetic Compatibility
+A13:2017
EN 60335-2-24:2010 + A1:2019
+A2:2019
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006 + A1:2009 +
A2:2011
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
2014/35/EU EN 60335-1:2012 + A11:2014
2014/30/EU
66
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Jocel JCH-255 Manual de usuario
- Categoría
- Congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- português: Jocel JCH-255 Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Jocel JCH-100 Manual de usuario
-
Jocel JAC013088 Manual de usuario
-
-
Jocel JEXC-014566 Manual de usuario
-
Jocel JCH-488 HORIZONTAL FREEZER Manual de usuario
-
Jocel JEXF-014559 Manual de usuario
-
Jocel JCH-400 Manual de usuario
-
Jocel JC253 Manual de usuario
-
-
Jocel JCV-380LNFI Manual de usuario