Transcripción de documentos

HOOVER Anote El n6mero Windtunnel Para TM y guarde de modelo sue archivos en los espacios sin bolsa de Hoover El modelo y de serie provistos de serie Le sugerimos anote los y conserve de su aspiradora y el n6mero se encuentran personales, en la parte inferior n6meros COMPLETOS 1-800-944-9200 para una referencia automatizada de las ubicaciones de los sitios autorizados para servicio de productos (onicamente en Estados Unidos) o al 1-330-499-9499 para hablar con un representante en nuestro Centro de Respuesta al Cliente. NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. es es que adjunte su recibo de compra a este manual funcionar la aspiradora. ya puede AI usar un aparato electrico, observe siempre las precauciones bbsicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Advertencia: ANTES DE USAR ESTE APARATO Para reducir el riesgo de incendios, choques electricos o lesiones: en el exterior o en superficies mojadas. cuando cualquier aparato es utilizado que la aspiradora sea usada como un en ning6n momento. • Mantenga el cabello, la ropa holgada, dedos de las manos y pies y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas, el agitador rotatorio y otras piezas en movimiento. No haga funcionar la aspiradora descalzo ni cuando calce sandalias o zapatos que dejen los dedos de los pies al descubierto. • No aspire nada que se est_ cerillos o cenizas calientes. quemando o echando humo, como cigarrillos, • No use este aparato para aspirar liquidos inflamables gasolina o restos de madera lijada, ni en &reas donde presentes. o combustibles como pudieran encontrarse • Evite da_ar aspirar objetos duros o afilados ya que antes de conectar pueden la aspiradora. == Ind=ce • Apague Ensamblado • No use la aspiradora sin tener el dep6sito para Vacie el dep6sito y limpie el filtro con frecuencia finos como el talco. .............................. 17 Contenido de la eaja ............................................ Descripci6n de la aspiradora .............................. 17 17 de la aspiradora C6mo usar la aspiradora ...................................... 17 Aeeeeorios de limpieza ............................ 18-19 Detector Embedded DirtFINDER TM .............. 18 Si tiene un problema ............................................ Eliminaci6n de obstrueciones ...................... 22 23 Salvaguardias importantes .................................. Lubricaei6n ............................................................ Mantenimiento 16 22 Servieio ............................................................ Limpieza de los filtros .................................... 22 20 Vaeiado del depSeito para polvo .................. 19 Reemplazo del rodillo de eseobillas del agitador .................................................. Reemplazo del rodillo de eseobillas del agitador del aeeeeorio de mano turboaeeionado .............................................. Reemplazo de la eorrea ................................ Reemplazo de la eorrea del aeeesorio de mano turboaecionado ............................ Reemplazo de los limpiadores ®@ © 2004 The Hoover Company • Tenga siempre especial este cuidado • Desenchufe siempre el cord6n prestar servicio a la aspiradora. 21 • No desenchufe cord6n. Nunca 22 • No se recomienda el cord6n cuando apague todos o desconectar la manguera. polvo o los filtros en su lugar. cuando aspire materiales muy escaleras. con ninguna o cualquier ni tampoco Io use como mango, no cierre la del mismo alrededor de los cantos agudos ni sobre el cord6n. Mantenga el cord6n alejado de la toma la aspiradora los controles. de corriente el_ctrica antes no est_ en uso. Antes el uso de cordones si el cord6n de y no el de extensi6n. o el enchufe est& da_ado. Si el artefacto no est_ funcionando apropiadamente, se ha dejado caer, ha sido daSado, se ha dejado a la intemperie o se ha dejado caer en agua, II_velo al Centro de servicio de f_brica de Hoover o al Concesionario autorizado de servicio de Hoover (Dep6sito). • Use la aspiradora en las instrucciones The Hoover solamente para 1o que ha sido diseSada seg6n se describe y use solamente los accesorios recomendados por Company; ;Guarde el uso de otros estas accesorios puede ser peligroso. instrucciones! de de tirando del cord6n. Para desenchufar, sujete el enchufe toque el enchufe ni el artefacto con las manos mojadas. • No use el artefacto 20 22 24 al limpiar • No tire del cord6n, no Io jale, puerta sobre el cord6n ni tire esquinas. No pase el artefacto las superficies calientes. • Desenchufe desenchufarlo, 22 aparato • No coloque ning6n objeto en las aberturas. No use la aspiradora abertura bloqueada; mant_ngala libre de polvo, pelusa, cabello cosa que pueda reducir el flujo de aire. 21 de bordee....21 Reemplazo de la luz delantera ...................... Protector termico .................................................. Guarantia .............................................................. 16 del propietario, HOOVER, importantes! • Es necesaria una supervisi6n estricta por o cerca de los niSos. No permita juguete ni que funcione sin atenci6n Lea este manual antes de hacer f ;Salvaguardias • No use este aparato Manual del propie|atio eSPANOL÷pg.a 16-24 y serie esta informaci6n. que para obtener el servicio de garantia de su producto requerirse la verificaci6n de la fecha de compra. Este aparato ha sido inspeccionado y embalado con todo cuidado antes de salir de la fabrica. Si necesita ayuda durante el ensamblado o la operacion, Ilame al: de la aspiradora. de modelo  &Tie.e preguntas preocupaciones? o La co•paVia Hoover desea resolver ra.pidamente toda preocupaci0n con respecto a su maquina o preguntas respecto a su uso. Busque en la lista provista con el producto parta hallar el Centro de Servicio de F_brica Hoover o en las Paginas Amarillas bajo "Vacuum Cleaners - Household" ("Aspiradoras Articulos del Hogar") para hallar el n0mero del Concesionario Autorizado de Servicio de Garantia de Hoover (Deposito) mas cercano o Ilame al: 1-800-944-9200 para una referencia automatizada de las ubicaciones de los centros autorizados de servicio (s01o en los EE.UU.) o al 1-330-499-9499 para hablar con un representante en nuestro Centro de Respuesta al Cliente. LEAGRADECEREMOS QUE NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA NIQUE LO ENViE A NORTH CANTON PARA SERVlClO. Use estas junto con instrucciones en espa_ol las figuras paso-a-paso provistas en el manual I de ingles. [] hendiduras* 1-2 Quite el carton (A) y los tornillos del seccion del mango. Deseche el carton. m 1-3 m Abra la cubierta de accesorios cuerpo de la aspiradora (B). en el Saque el accesofio de mano turboaccionado (en algunos modelos). m 1-4 m Mirando hacia la parte posterior del mango, asegurese de que el interruptor este en la posiciOn de apagado (OFF). m 1-5 m Deslice la secciOn del mango sobre la parte posterior del mango. Introduzca los tornillos en los agujeros de la parte posterior del mango. Apfiete bien los tomillos con un destomillador Phillips. Saque el accesofio de mano turboaccionado (en algunos modelos) de la bolsa de plastico y regreselo al area de guardar los accesorios. m 1-1 Saque todos los componentes de la caja e identifique cada pieza que se muestra. Antes de desechar la caja, aseg6rese de que tiene todas las piezas. A. SecciOn del mango B. Cuerpo de la aspiradora C. Manguera, accesorios de limpieza y tubos de extension (incorporados en la aspiradora) O. Accesorio de mano turboaccionado (en algunos modelos) Retire la traba (C) del interruptor encima del interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) (D) jalandola hacia fuera. Desechela. se ha caido durante el ensamblado, asegOrese de que el interruptor est_ en la posiciOn de apagado (OFF) (hacia abajo) antes enchufar el cordon en la toma de corriente. de PASO I Ensamb|ado mango de| Traba del depOsito para polvo Tapa del depOsito para polvo DepOsito para polvo Mango del depOsito para polvo Filtro de cartucho HEPA Prefiltro Filtro final para _ m C6mo usar aspiradera la 2-1 m Descripci6n aspiradora muebles 14. Pedal de tres posiciones para soltar el mango: pise la palanca para bajar el mango a la posiciOn operaci0n o baja. de 15. Control de la altura de la boquilla para limpiar alfombras: deslice el control hasta la posicion apropiada para el espesor de la alfombra a 16. 17. 18. 19. limpiarse. Protector para muebles Luz delantera Indicador DirtFINDER TM Detector embedded DirtFINDER 20. Limp|adores 21. Manguera 22. Soporte 23. Ganchos TM de bordes para la manguera para el cordon: de extension hendiduras*: de extension use los *on algunos de la La aspiradora ensamblada debe tener un aspecto semejante al del diagrama. Modelo con accesorio de mano turboaccionado. 1. Mango 2. Interruptor de encendido y apagado (ON/OFF) 3. Cubierta para accesorios 4. Escobilla para desempolvar 5, Accesorio de mano turboaccionado* o accesorio para para se guarda posterior. modelos en el tubo solamente Haga funcionar la aspiradora solamente con el voltaje especificado en la placa de datos que se encuentra en la parte inferior de la aspiradora, Esta aspiradora ha sido diseSada solamente para uso dom_stico. Enchufe m Nota: La traba blanca del interruptor, encima del interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) sera util durante el ensamblado de su aspiradora. Se puede continuar con el ensamblado si la traba falta. Sin embargo, no quite la traba del interruptor hasta que el ensamblado haya terminado. goquilla 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 26. Tubo Si la traba m 6, 24. Asa para transportarla 25. Tubos de extension m de la caja del ganchos para envolver el cordon cuando guarde la aspiradora. El gancho superior se puede girar hacia la derecha o izquierda para soltar facilmente el cordon. 1-6 Ensamb|ado (dependiendo modelo) m m m Contenido m polarizado Para disminuir el riesgo de choque electrico, este artefacto tiene un enchufe polarizado (una patilla es mas ancha que la otra). Este enchufe encajarb, en una toma de corriente polarizada s01o de una forma. Si el enchufe no entra por completo, volteelo. Si aun no encaja, pidale a un electricista calificado que le instale la toma de corriente adecuada. No altere el enchufe en ninguna forma. Interruptor encendido (ON/OFF) de y apagado Enchufe el cordon en una toma de corriente electrica. Para encender la aspiradora (ON), empuje el interruptor hacia arriba. Para apagar la aspiradora (OFF), empuje el interruptor hacia abajo. 17  m 2-2 m Traslado de la aspiradora Para mover la aspiradora de una habitaci6n a otra, coloque el mango en la posiciOn vertical, incline la aspiradora hacia atras sobre las ruedas traseras y empujela hacia adelante. sensibi!idad del detector al polvo, ponga el bot6n (B) en la posici6n (alta). "Hi" ,, Otras veces, la luz roja permanece encendida por largo rato. Eso significa que la alfombra tiene mucho polvo y la aspiradora Io esta aspirando. Para disrninuir la sensibilidad de! detector al polvo, ponga el interruptor en la posiciOn "Reg." (regular). m 2-3 m 2-6 m Transporte aspiradora de |a La aspiradora tambi@l se puede mover cargandola usando el asa de transporte. m 2-4 m Posiciones mango de| El mango de su aspiradora tiene tres posiciones: vertical, para almacenamiento y para usar los accesorios de limpieza; de funcionarniento, para uso general sobre alfombras y pisos; y baja, para aspirar debajo de muebles de poca altura. Pise la palanca para destrabar el mango y bajarlo. m 2-5 m Detector Embedded DirtF|NDER TM Con luces roja y verde (A), el sistema DirtFINDER TM avisa al usuario sobre las areas de la alfombra que necesitan mas limpieza, al detectar que se esta aspirando una mayor cantidad de polvo, especialmente el que esta impregnado en la alfombra. Para que usted sepa que el detector DirtFINDER TM esta_listo para funcionar, una luz roja se ilumina cuando usted recien enciende la aspiradora. Despues de unos pocos segundos, la luz roja se apaga y se ilumina una luz verde. Ahora puede cornenzar la lirnpieza. La luz verde perrnanece iluminada durante toda la limpieza excepto cuando el sistema detecta que se esta aspirando una cantidad mayor de polvo; entonces se ilumina la luz roja. m Ajuste de la altura pa|'a a|fomb|'as La limpieza de la alfombra ocurre en la boquilla (C). Cuando sea necesario elevar y bajar la boquilla de la parte delantera de la aspiradora para limpiar alfombras de distintos espesores, deslice el control de la altura de la boquilla (D) a la posiciOn deseada. m 2-7 que cuando Ilegue al borde este completamente separada de la alfombra. Retroceda la aspiradora para comenzar otra vez, baje la boquilla y pasela solamente hacia adelante. 2-10 Limpieza hordes de los La boquilla viene con limpiadores de bordes especiales a ambos costados para ayudar en la limpieza de las alfombras cerca de los z6calos y muebles. Pase cualquier costado de la boquilla paralelo al borde de la alfombra o el mueble. 2-11 Limpieza esca|eras de Use la manguera y el accesorio de mano turboaccionado* o la boquilla para muebles para la limpieza de las escaleras. Limpie las escaleras de abajo hacia arriba. m Posici6n de| mango Durante Para facilitar el deslizamiento del control, el mango debe estar en la posici6n vertical (E). La boquilla no se mover& a la posici6n de ajuste hasta despu_s bajar el mango a la posici6n de operaci6n (F). lirnpieza, el uso PRECAUCION: de de los el agitador accesorios continua Para evitar de girando, lesiones personales o el desgaste innecesario de la alfornbra, y para irnpedir que se caiga la aspiradora, col6quela siernpre en la parte inferior de las escaleras, *solamente en algunos modelos m 2-8 m Ajustes 2-12 Para obtener el maximo rendimiento de lirnpieza, se recomiendan las siguientes posiciones, segOn la altura de la alfombra: C6mo co|ocar cubierta para accesorios • Posici6n rn&s baja: para pisos no cubiertos y todo tipo de alfombras. Nota: si le cuesta mucho empujar la aspiradora, deslice el boton a la siguiente posicion mas alta. • Posiciones rn_s altas: alfombras de gram espesor en cuyo caso se desea facilitar el esfuerzo al empujar pero mantener una buena limpieza. La cubierta para accesorios ha sido dise_ada con una caracteristica de "desenganche" que permite que se desprenda si se abre demasiado. |a Para volver a colocarla, alinee las bisagras de la cubierta con las ranuras de los costados del area de almacenamiento de los accesorios. Empuje la cubierta para trabarla en su lugar. m 2-9 m Cuando la luz roja esta iluminada, usted debe hacer unas pasadas adicionales con la aspiradora en esta area hasta que la luz cambie a verde. Limpieza a|fombras |ivianas ,, La luz roja rara vez se ilumina durante la limpieza. Eso significa que la aspiradora esta aspirando principalmente el polvo fino y las pelusas superficiales los que probablemente el sistema no puede detectar, o que la alfombra esta generalmente limpia. Para aurnentar la 18 Parese en un extremo de la alfombra y pase la aspiradora hacia el otro extremo o borde, Antes de Ilegar al borde empuje el mango hacia abajo coil Io cual se levantara, la boquilla (parte delantera de la aspiradora) y evitara que la alfombra se pegue a la aspiradora. ContinOe levantando la boquilla para de f|exib|es y Accesorios limpieza de Los accesorios de limpieza le permiten limpiar superficies que estan a mayor altura que el piso y Ilegar a zonas dificiles de limpiar. Use los accesorios con el mango de la aspiradora en la posici6n vertical.  PRECAUCION: El agitador continOa girando rnientras eJ mango de la aspiradora est_ en posiciOn vertical. AI usar los accesorios, evite inclinar la aspiradora o colocarla sobre rnuebles, alfornbras con flecos o escaleras alfornbradas. de| tube y los de accesorJos Instale el accesorio o el tube de extension en la manguera (G), Instale el segundo tube de extension o accesorio al tube de extension (H) empujandolo firmemente en el tube de extension. Gire el tube de extension o el accesorio ligeramente para apretar o aflojar la conexiOn. COme limpiar accesorios |os Para limpiar la manguera y el accesorio de mane turboaccionado, quite la suciedad con un pane humedecido en detergente suave. Enjuague con un par_o humedo. No sumerja el accesorio de mane turboaccionado en agua. Los accesorios de limpieza se pueden lavar en agua tibia con un detergente. Enjua_guelos y deje que se sequen al aire antes de usarlos. 2-14 Se|ecciOn de limpieza N. Tubes de extension: se usan para alargar su manguera. Se pueden usar con cualquiera de los accesorios antes mencionados. *algunos modelos 2-13 ColocaciOn extension puede usarse para tener mayor alcance con la escobilla para desempolvar y/o el tube de extensOn. del accesorio adecuado I. Escobiila para desernpolvar: se puede usar para muebles tallados, tableros de mesa, libros, la.mparas, accesorios de iluminacion, persianas venecianas, zocalos, persianas y rejillas de ventilacion. J. Boquilla para rnuebles: se puede usar para muebles tapizados, cortinajes, tapices, colchones, prendas de vestir, interiores de automoviles y escaleras alfombradas. K. Accesorio de mane turboaccionado*: se puede usar para muebles tapizados, escaleras alfombradas y lugares de acceso dificil. L. Accesorio para hendiduras*: se puede usar en lugares estrechos, esquinas yen los bordes de sitios come cajones de muebles, muebles tapizados, escaleras y zOcalos. M. Tube de extensi6n para hendiduras*: se puede usar en lugares estrechos, esquinas y los bordes de sitios come cajones de tocador, muebles tapizados, escaleras y zocalos. Tambien PRECAUCION: Los rnateriales fines tales come el talco facial rnuy o la rnaicena podrian sellar el filtro y ocasionar que disrninuya la succiOn. Cuando use la aspiradora para retirar material de esta indole, vacie e! depOsito y cammbie los filtros a rnenudo, m 3=2 2-15 Conecte m la manguera* Oprimmael interrupter ON/OFF a la posiciOn OFF (apagado). Extraiga la manguera regular de la aspiradora. Alinee el extreme de la manguera de largo alcance con las proyecciones (0) encima de las ranuras (P) en el tube de tierra. 2-16 Inserte la manguera en (P) y tuerzala para trabarla en su lugar. (Para desconectar la manguera, procesa en orden inverse.) Conecte los tubes de extension o los accesorios a otro extreme de la manguera. *Se puede obtener a un costo adicional si no esta incluida con su aspiradora. m Mantenirnien|o Familiaricese con estas tareas de mantenimiento en el hogar ya que el use y cuidado adecuado de su aspiradora aseguraran la eficacia en la limpieza per largo tiempo. m 3-1 m DepOsito para po|vo El conjunto del deposito para polvo consiste de las siguientes piezas: Tapa (A) DepOsito para polvo (B) Prefiltro (C) Filtro de cartucho HEPA (D) Abertura para que entre el polvo (E) Cuando la aspiradora este funcionando, el prefiltro evitara que los residues de mayor tamaNo entren a la cb.mara del filtro de cartucho HEPA. Se podrb, ver come estos residues de mayor tamaNo se depositarb.n en el lade izquierdo del deposito para polvo. El filtro de cartucho HEPA recolectarb, las particulas finas que hayan pasado a traves del prefiltro. Cu&ndo vaciar Se recomienda que el deposito para polvo se vacie antes que Io aspirado Ilegue alas aberturas para que entre el polvo en la parte trasera del depOsito para polvo (figura 3-1) o, si se prefiere, despues de cada use. COme vaciar Desenchufe la aspiradora de la torna de corriente e!_ctrica. No use la aspiradora sin tener el depOsito para polvo o los filtros en su lugar, Mueva la traba hacia la izquierda para soltarlo (F). Levante ligeramente el deposito para polvo y tire directarnente hacia afuera para sacarlo de la aspiradora. come se describe en "COme vaciar el depOsito para polvo". m 3=3 m Saque la tapa. Nota: No es necesario quitar el filtro de cartucho HEPA para vaciar el depOsito para polvo. Golpee ligeramente el costado del depOsito hasta que no caigan mb.s particulas de polvo del filtro de cartucho HEPA. m 3-4 m Vuelva a pener la tapa del deposito para polvo. Deslice el depOsito directarnente en la cavidad de la aspiradora. El rondo del depOsito descansara, detras de las ranuras al rondo de la cavidad de la aspiradora (G). Mueva la traba hacia la derecha para encajarlo en su lugar (F). Conjun|o del fUtro El filtro de cartucho HEPA y el prefiltro practicamente se limpian solos. Si se golpea ligeramente el costado del depOsito para polvo, come se describe en "Come vaciar el depOsito para polvo", esto debe ser suficiente para quitar el polvo y las particulas finas del filtro de cartucho HEPA y el prefiltro. Para hacer una limpieza ma.s a rondo tambien se puede sacar el conjunto del filtro. m 3-5 m COme limpiar dei fi|tto el conjunto 19  Saqueeldeposito parapolvoy sutapa, comosedescribe en"COmo vaciarel deposito parapolvo". Sujete elmarcodelprefiltro y tiredeel haciaarribafirmemente. Desclice el conjunto delfiltrohaciaafuera del deposito. m 3=6 m Sujete el extremo del filtro de cartucho HEPA y jalelo para separarlo del prefiltro. Saque el cartucho del conjunto. El prefiltro (C) puede limpiarse con un cepillo y luego enjuagarse con agua. Deje que se seque bien. Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente e|_ctrica. capacidad de recoger y succionar de su aspiradora. Para quitar la suciedad: El filtro secundario (J), esta. detra.s de la rejilla al rondo de la cavidad de la aspiradora y protege el motor de las particulas de polvo. 1. Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente electrica. 2. Vea si hay acumulaci0n de suciedad quitando la placa inferior (fig. 3-17), sacando el agitador (fig. 3-18) y levantando el protector del agitador (fig. 3-20). 3. Quite la suciedad y vuelva a colocar el protector, el agitador y la placa inferior (fig. 3-20 a 3-22). Si el filtro se ensucia, saque el dep0sito para polvo (fig. 3-2). Quite el tomillo y saque la rejilla. Levante el filtro. Lave el filtro a mano en agua fria con un detergente suave y sequelo al aire. Vuelva a colocar el filtro seco, la rejilla y el tomillo. Vuelva a colocar el depOsito para polvo. 3-7' m Se recomienda que el filtro de cartucho HEPA se limpie mediante golpecitos en cualquiera de los extremos. No golpee los lados del filtro de cartucho HEPA con los pliegues suaves, ya que esto puede da5ar el filtro. 3-12 Golpee ligeramente el filtro hasta que no caigan mas particulas de polvo del filtro. Para sacar este filtro cuando se ensucie, abra la puerta al costado de la aspiradora. No enjuague el fiitro HEPA con agua. de cartucho del fiitro final El fiitro final ayuda en el proceso de filtraci6n, devolviendo el aire limpio a la habitaci6n. Levante el filtro (K) y la.velo a mano en agua fria con un detergente suave. m 3-8 Para volver a colocar el conjunto del filtro, coloque la perilla grande del filtro de cartucho HEPA en el orificio al fondo del prefiltro. Deje que el filtro se seque y vuelva a colocarlo al costado de la aspiradora. Asegurese de que el lado de color blanca del filtro quede orientado hacia afuera. Cierre la puerta. Encaje la parte superior del filtro de cartucho HEPA en su lugar. Si quisiera cambiar este filtro, ordene la pieza No. 40110006 de HOOVER. m No haga funcionar que est@n puestos m 3-9 la aspiradora sin todos los filtros. m Alinee las ranuras (H) del marco del prefiltro con las ranuras (I) del deposito para polvo. 3-10 Deslice el conjunto del filtro hacia abajo del deposito hasta que escuche un sonido que indique que ha encajado. Tire suavemente del conjunto hacia arriba para verificar que este bien asentado en el dep0sito. Asegurese de que no haya ninguna parte del prefiltro que sobresalga pot encima del borde superior del deposito para polvo. Vuelva a poner la tapa y el depOsito en la aspiradora (fig. 3-4). Filtro secundario fUtro final 3-11 20 del fiitro y 3-14 Remoci6n de la lente Desenchufe de corriente la aspiradora el@ctrica. de la toma Usando un destomillador, quite los dos tornillos como se muestra y levante la lente. 3=15 |nstalaci6n dei bombiilo Retire el bombillo jala.ndolo hacia afuera directamente de su recepta.culo. Introduzca uno nuevo y empujelo hasta que quede fijo en su lugar. No se requiere usar fuerza excesiva. 3=16 3-13 de ia puerta La puerta del filtro ha sido dise_ada con una caracteristica de "desenganche" que permite que se desprenda si se abre demasiado. Para volver a colocarla, alinee las bisagras (L) de la cubierta con las ranuras a los costados de la zona del filtro. Presione la puerta para volver a ponerla en su lugar. Examine agitador m m m Colocaci6n del filtro comprar Esta aspiradora usa un bombillo de 12 voltios de base en curia, tipo 912. pieza No. 27313101 de Hoover. m Limpieza de |a |uz de|antera Si quisiera cambiar este filtro, ordene la pieza No. 38762008 de HOOVER. m Limpieza secundario Reernplazo el protector dei Debido a que su aspiradora recoge la suciedad con mucha eficiencia, le recomendamos que examine el a.rea debajo del protector del agitador cada vez que limpie los filtros para vet si hay acumulaciOn de suciedad. Esto ayudara, a mantener la excelente Reco|ocaci6. de la |ente Vuelva a colocar la lente y aprietela con los dos tomillos. Reemplazo de |a coFFea La correa hate posible que el agitador gire yes importante para el funcionamiento eficaz de su aspiradora Hoover. Esta_ubicada debajo de la placa inferior de la aspiradora y se debe revisar periOdicamente para asegurarse de que este en buenas condiciones. Cu&ndo reemplazarla Desenchufe de corriente la aspiradora el_ctrica. de la toma Para revisar la correa, retire la placa inferior como se muestra en la seccion "C0mo reemplazarla'. Reemplace la correa si esta estirada, rota o cortada.  Qu_ Vuelva a colocar la placa inferior con los 4 tomillos Phillips de cabeza en cruz. Apfietelos bien. comprar Para asegurar un funcionamiento eficaz, use solamente correas genuinas HOOVER con su aspiradora. Cuando compre una correa nueva, pida la pieza No. 38528033 de HOOVER. Cudndo 3-1'7 C6mo IE| rodillo escobillas agitador la aspiradora el_ctrica. de la toma Remoci6n de Ila p|aca inferior Coloque el mango en la posiciOn baja y voltee la aspiradora de modo que la parte del fondo quede hacia arfiba. Quite los 4 tornillos con un destornillador Phillips, como se muestra. Saque la placa inferior (A). 3-18 Remoci6n de |a correa usada Saque el rodillo de escobillas del agitador y la correa usada. comprar m 3-23 Bote la correa usada. reempiazario m 3-19 Co|ocaci6n de |a nueva correa Con las letras en la parte de afuera de la correa y con la correa en la posicion que se muestra en el recuadro (D), deslice la nueva correa sobre la polea del motor (B). Desenchufe de corriente la aspiradora el_ctrica de la toma Retire la placa inferior, la correa y el agitador siguiendo las instrucciones de la secci0n "La correa" comenzando con la fig. 3-17. Reemplazo de| rodii|o de escobJllas de| agitador Introduzca el agitador a traves de la correa y coloque la correa en la guia (C) del agitador. Si el protector del agitador (D) se desplaza al colocarse la correa o el agitador, vuelva a colocarlo como se muestra observando la posiciOn de la guia para la correa (E). Para volver a oolooar la correa, el nuevo agitador y la placa inferior, siga las instrucciones de la secciOn "La correa". Lirnpiadores hordes Cudndo de reemplazarios Los limp|adores de bordes situados a ambos lados de la boquilla se deben reemplazar cuando aparecen desgastados. m Reemplazo escobillas de| rodii|o de del agitador Cuando las escobillas del rodillo de escobillas del agitador esten gastadas, se debera reemplazar el rodillo de escobillas del agitador. Pida la pieza No. 48414088 de HOOVER C6mo reemplazar|o 1. Desprenda el accesofio de la manguera y volteelo de manera que la parte inferior este hacia arfiba. Optima las trabas a ambos lados del accesorio y retire la placa inferior (A). 3-26 2. Destomille los dos tomillos Phillips de cabeza en cruz y retire el protector de la correa (B). 3-27 3, Retire el agitador incluyendo las placas de los extremos (C) y desechelo, 4. Examine la correa para ver si esta. en buenas condiciones. Reemplace la correa siesta agfietada, cortada o rota (vea la siguiente secciOn). 5. Coloque el rodillo de escobillas a traves de la correa y coloque la correa sobre los dientes de la rueda dentada (D) del rodillo de escobillas. m 3-28 3-21 |ns|alaci6n de| agitador Sujete firmemente el agitador y coloquelo en posicion, deslizando primero el extremo opuesto de la correa en la ranura rectangular (F) al costado de la aspiradora. Tire del otto lado del agitador poneflo en su lugar. (G) para Qu_ comprar Cuando compre limp|adores de bordes, pida la pieza No. 39511004 de HOOVER. C6mo de |a p|aca inferior 3=29 reempiazarios Quite la placa inferior, como se describe en la seccion "La correa" (fig. 3-17). 7. Vuelva a colocar el protector de la correa (B) asegurb.ndose de no pinchar las cerdas de las escobillas en el protector. Haga girar el agitador para asegurarse que Io hace libremente. 3-24 Vuelva a colocar los tomillos y apfietelos. m 3-22 6. Con los extremos curvados hacia abajo, deslice las placas de los extremos (C) del rodillo de escobillas dentro de las ranuras (D) del accesorio. m Desenchufe la aspiradora de corriente el_ctrica, Voltee el agitador verificando que la correa no quede presionada entre el agitador y el protector del agitador. Recoiocaci6n (solamente en algunos modelos) Bote el agitador usado. m 3-20 Accesorio de mano turboaccionado 3-25 Cuando compre un nuevo agitador, pida la pieza No. 48414115 de HOOVER. C6mo Saque ambos limp|adores de bordes usados y deslice los nuevos en la posiciOn debida, como se muestra. reempiazario Para inspeccionar la condiciOn de las escobillas, desenchufe la aspiradora de la torna de corriente el_ctrica. Pase el borde de una tar|eta a Io ancho de la placa inferior mientras hace girar el agitador. Para mantener una limpieza eficaz, reemplace el agitador si las escobillas no tocan la tar|eta. Qu_ m de hordes Vuelva a colocar la placa inferior y asegurela con 4 tornillos Phillips de cabeza en cruz. El agitador se debe reemplazar cuando sus escobillas esten gastadas. reemplazaria Desenchufe de corriente de de| |imp|adores Colocaci6n de los de la toma 21  m 3-30 8. Para volver a colocar la placa inferior (A), introduzca las cuatro lengOetas en las ranuras del accesorio. Gire la placa inferior hacia abajo y encajela en su lugar para cerrarla. Accesorio de mano turboaccionado Reemplazo Examine de |a correa |a correa La correa del accesorio de mane turboaccionado ha side disehada para que dure mucho tiempo y normalmente no necesita ser reemplazada. Sin embargo, la correa debera, ser reemplazada siesta agrietada, cortada o rota. m 3-31 La correa puede verse por la ventana de la parte superior de la boquilla o retirando la placa inferior y el protector de la correa (figuras 3-25 y 3-26). Reemp|azo de |a correa Cuando reemplace la correa, pida la pieza No. 38528037 de HOOVER. 1. Retire la placa inferior, el protector de la correa y el rodillo de escobillas come se muestra en las figuras 3-25 a 3-27. 3-32 2. Sostenga la turbina (E) y ja.lela con firmeza para sacarla. 3. Saque la correa de la polea de la turbina (F). Reemplace la correa con una nueva. m periodicamente en un Centre de Servicio de Fa.brica de Hoover o per un Concesionario Autorizado de Servicio de Garantia de Hoover (DepOsito). Protector Su aspiradora tiene incorporado protector termico para impedir recalantamiento. 5. Vuelva a colocar el rodillo de escobillas, el protector de la correa y la placa inferior come se muestra en las figuras 3-27 a 3-30. Lubticaci6n El motor tiene cojinetes que cuentan con suficiente lubricaciOn para la duracion del motor. La adiciOn de lubricantes podria causar da_os. Per Io tanto, no aSada lubricante a los cojinetes del motor. El agitador tiene dos cojinetes de bolas que deberb.n ser lubricados 22 un Cuando el protecto t_rmico se activa, la aspirador se apaga. Si esto sucede, proceda de la manera siguiente: 1. APAGUE la aspiradora y desconectela de la toma de corriente electrica. 2. Revise si se ha acumulado suciedad en los filtros secundario y final. 3. Consulte la secion "Limpeza de obstrucciones". 4. Una vez que la aspiradora est_ obstrucciones y el motor se haya enfriado durante 30 minutes, el protector termico se reposiciona automb.ticamente y se puede seguir pasando la aspiradora. Se el protector termico sigue activandose despues de efectuar los pasos anteriores, es probable que su aspirador necesita servicio (vea la seccion "Servicio"). $ervicio Para obtener el servicio aprobade per HOOVER y piezas genuinas HOOVER, Iocalice el Centre de Servicio de F_brica de Hoover o el Concesionario Autorizado de Servicio de Garantia de Hoover (DepOsito) mas cercano en la forma siguiente: • 3-33 4. Con los lades pianos de los retenedores (G) de la turbina orientados hacia abajo, deslice los retenedores dentro de las ranuras (H) en la caja del accesorio y encajelos en su sitio. t rmico ,, busque en las Pb.ginas Amarillas bajo "Vacuum Cleaners - Household" (Aspiradoras - Use domestico), O busque en la lista de Centros de Servicio de Fabrica que se proporciona con esta aspiradora, O En Canad&, comuniquese con Hoover Canada, Burlington, Ontario L7R 4A8. Telefono 1-800-263-6376. Cuando solicite informaciOn o haga un pedido de piezas, identifique siempre a su aspiradora con el numero de modelo complete. (El numero de modelo aparece en la parte inferior de la aspiradora). Rer|dimiento de limpieza de Hoover Este sistema de rendimiento de limpieza de Hoover sirve para comparar el rendimiento progresivo relative entre las aspiradoras verticales de Hoover solamente y no para realizar comparaciones con ninguna de las otras marcas. Esta clasificaciOn se basa en las pruebas de efectividad de limpieza de alfombras (ASTM Test F608) de la ASTM International. Otros factores que afectan el rendimiento incluyen la potencia de las mangueras (ASTM Test F558), la limpieza de suciedad superficial, limpieza de pisos duros, limpieza de bordes, amplitud de limpieza y filtraciOn de aire. m m Si |iene un problema Si ocurre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa usando esta lista de verificaciOn. Problema: No envie su aspiradora a The Hoover Company en North Canton (Estados Unidos) para obtener servicio; esto sOlo ocacionaria demoras. Si necesita asistencia adicional, comuniquese con el Centre de Respuesta al Cliente de Hoover, The Hoover Company, North Canton, Ohio 44720, Estades Unidos. Telefono 1-330-499-9499. no funciona Causa posible Solucidn posible • No est& bien enchufada • EnchOfela bien • • • • Ilame al 1-800-944-9200 para una referencia automatizada de la ubicacion de los sitios de servicio autorizado (solamente en Estados Unidos). La aspiradora • • No hay voltaje en la toma de corriente el_ctrica de la pared Inspeccione el fusible o el interrupter Fusible quemado/se dispar6 el interrupter Cambie el fusible/reconecte el interrupter Protector t_rmico activado Espere que la aspiradora se enfrfe 30 minutes (esto reajustara el protector termico) (vea la pagina 22) Problema: La aspiradora no aspira Causa posible Solucidn posible • • La correa est_ rota o desgastada Cambie la correa • El rodil!o • agitador Cambie • El depOsito de escobillas del est_ desgastado el rodillo de escobillas para polvo est& Ileno  • Vacfe el depdsito • Ajuste incorrecto de la altura para alfombras Mueva el control de la altura de la boquilla a una posicidn mas baja • • • • • Bloqueo en el paso de aire Despeje el bloqueo El cartucho del filtro HEPA est_ obstruido Limpie el cartucho del filtro HEPA, ya sea dando golpes ligeros al costado del depdsito para polvo o sacando el cartucho del filtro, como se describe en la secci(_n "Conjunto del filtro" • • El prefiltro est_ obstruido Limpie el prefiltro como se describe en la seccidn "Conjunto del filtro" • El dep6sito para polvo no est_ bien instalado y asegurado Coloque bien el depdsito para polvo y asegure la traba (fig. 3-4) • • • • • El conjunto del filtro no est_ bien colocado AsegOrese de que el conjunto del filtro este en la posicion correcta (fig. del 3-8 al 3-10) Cuesta mucho empujar • limpieza • • • Causa posible Solucidn posible • • • • Bloqueo en el canal de la turbina Retire la obstruccidn • • La correa est_ rota o desgastada Cambie la correa • • Hay muy poca succi6n Vea la seccidn "Hay perdida de succidn " Los accesorios de no aspiran Revisi6n del ducto para polvo 2. Quite los tornillos de la parte trasera inferior del mango de la aspiradora (A) y quite el ducto para polvo inferior (B). 3. Retire la obstruccion del ducto para polvo. de las secciones 1 Revisi6n per debajo inferior 4. Apague la aspiradora de la placa y desenchufela. 6. Quite el protector del agitador (vea la fig. 3-20) y retire cualquier suciedad suelta que haya podido acumularse por debajo. B. Si ocurre se usan una obstrucci6n mientras los accesorios: Apague la aspiradora y desenchufela la toma de corriente electrica. de 1. Verifique si hay una obstruccion en el extremo de la manguera y retirela en caso de haberla. a Causa posible Solucidn posible • Correa rota o estirada • Reemplace la correa del rodillo de escobillas del agitador como se describe en las figuras 3-17 a 3-27 en la seccidn de Mantenimiento. 2. Verifique si hay una obstruccion en el ducto para polvo inferior (fig. 4-1). C. Si ocurre una obstrucci6n mientras se usa el accesorio de mano turboaccionado (solamente en algunos modelos): 1 El mango de la aspiradora no est_ en posici6n vertical Verifique que el mango de la aspiradora este trabado en posicidn vertical La manguera est_ obstruida Despeje la obstruccidn Problema: Se puede sale por el filtro final un olor 4-1 1 Busque dentro de la abertura (C) para ver si hay obstrucciones y retirelas. Se est& aplicando demasiada presi6n al accesorio. ContinOe usando el accesorio aplicando una presidn ligera Se detecta necesario. 5. Quite la placa inferior, la correa y el agitador (vea la seccion "La correa"). humo/quemado Causa posible Solucidn posible • Problema: El rodillo de escobillas del accesorio de mano Problema: Ajuste incorrecto de la altura para alfombras Mueva el control de la altura de la boquilla a una posicidn mas alta Problema: Sin embargo, si el polvo deja de girar y hay una disminuciOn marcada del rendimiento, verifique Io que dice bajo "La aspiradora no aspira". la Causa posible Solucidn posible • Nota: Los residuos pesados pueden asentarse al fondo del deposito para polvo y evitar que el polvo gire sin afectar el rendimiento de la limpieza. La aspiradora puede continuar usa.ndose inclusive si el polvo no gira dentro del dep0sito para polvo. turboaccionado (en algunos modelos) no gira La tapa del dep6sito para polvo no est_ bien colocada o no est_ presente Verifique que la tapa del depdsito para polvo este bien colocada Problema: aspiradora Problema: El polvo dentro del dep6sito para polvo deja de girar ver el polvo que Causa posible Solucidn posib/e • El conjunto del filtro bien instalado no ha sido • Saque el conjunto del filtro del depdsito para polvo y asegOrese de que el filtro de cartucho HEPA este bien adjuntado al prefiltro y que todo el conjunto del filtro se vuelva a colocar en la forma adecuada dentro del depdsito para polvo (fig. del 3-5 al3-10). E|iminaci6n de obstrucciones Desenchufe de corriente la aspiradora el_ctrica. de la toma Antes de aspirar, saque los objetos grandes de la superficie, a fin de evitar obstrucciones y mantener la eficiencia de limpieza de su aspiradora. 1. Desconecte el accesorio de mano de turboaccionado la manguera. Retire la placa inferior, el protector de la correa y la turbina como se muestra en las figuras 3-25, 3-26 y 3-33. Retire la obstruccion turbina. del canal (D) de la Vuelva a colocar la correa, la turbina, el rodillo de escobillas, el protector de la correa y la placa inferior. Consulte los siguientes pasos a fin de verificar si hay obstrucciones, siguiendo los pasos uno a uno hasta que encuentre la obstrucci6n. A. Si ocurre la limpieza una obstrucci6n durante del piso: Apague (OFF) la aspiradora y desenchufela de la toma de corriente electrica. 1. Verifique si el depOsito de polvo y el conjunto del filtro estan Ilenos. Vacie el deposito y limpie los filtros si es 23  Garantia de un comp|e|o (Para use dom stico) Su artefacto HOOVER _ esta. garantizado en caso de uso domestico normal, segun el Manual del Propietafio, contra defectos originales en el material y la fabficacion por el periodo de un aho completo a oontar de la fecha de compra. La presente garantia cubre gratuitamente la mano de obra y las piezas necesafias para dejar este artefaoto en buen estado de funcionamiento durante el periodo de garantia. Esta garantia es vbJida si el artefacto fue comprado en los Estados Unidos, en sus terfitorios y posesiones o en Canada_ o en una tienda situada en una base militar de los EE.UU. Los artefactos comprados en otros lugares esta.n cubiertos por una garantia limitada de un a_o que cubre solamente el costo de las piezas. Esta garantia no es valida si el artefacto es utilizado para uso comercial o de alquiler. El servicio bajo la garantia se puede obtener solamente al presentar el artefacto en uno de los centros autofizados de servicio de garantia indicados a continuacion. Puede requefirse la presentaciOn de un comprobante de compra antes de efectuar el servicio. 1. Centros de Servicio de Fabrica de Hoover 2. Concesionarios autofizados de servicio de garantias de Hoover (Depositos) Para obtener una referencia autornatizada de la ubicaci6n de los sitios autorizados para servicio de productos en los Estados Unidos, Ilarne al 1-800-944-9200. Esta garantia no cubre la recogida, la entrega, ni las visitas a domicilio; sin embargo, si envia su artefacto a un Centro de Servicio de Fabrica de Hoover para un servicio de garantia, el transporte se pagara en una sola direccion. Esta garantia le otorga derechos especificos; usted puede tener otros derechos que vafian de estado a estado. Si necesita asistencia adicional o si tiene preguntas sobre esta garantia, o la disponibilidad de centros de servicio bajo garantia, escriba o Ilame al Centro de Respuesta al Cliente, The Hoover Company, 101 East Maple St., North Canton, Ohio 44720, Estados Unidos. Telefono 1-330-499-9499. En Canada, comuniquese con Hoover Canada, Burlington, Ontario L7R 4A8. Telefono 1-800-263-6376. 24  HOOVER y HOOVER and _ 3-04 U5753-/65-/67-/69-900 HOOVER et _sont son marcas registradas des marques deposees are registered trademarks Printed in Mexico 56511-C19