Transcripción de documentos

0010004189 / 0010004196 / 0010004197 • MODUZONE Z20 • MODUZONE Z22 • MODUZONE Z60 Notice d’emploi / Istruzioni per l’uso / Instrucciones de uso / Instruções de uso   IT Istruzioni per l'uso Indice 1 Informazioni generali ...................................................................... 6 2 Conservazione della documentazione ........................................... 6 3 Sicurezza ....................................................................................... 6 4 Garanzia di fabbrica e responsabilità ............................................. 6 4.1 4.2 4.3 I centri assistenza Saunier Duval ..............................................................6 Manutenzione di legge e preventiva .................................................................7 Condizioni di garanzia convenzionale Saunier Duval ................................7 5 Impiego conforme alla destinazione............................................... 7 6 Cura ............................................................................................... 8 7 Riciclaggio ...................................................................................... 8 8 Uso dell’apparecchio ...................................................................... 8 9 Diagnostica dei guasti .................................................................... 8 10 Protezione antigelo ........................................................................ 8 11 Manutenzione e assistenza clienti ................................................. 8 0020073698_02 - 09/08 - Saunier Duval -5-  ES Instrucciones de uso Índice 1 Información general ..................................................................... 10 2 Conservación de la documentación ............................................. 10 3 Seguridad ..................................................................................... 10 4 Garantía de fábrica y responsabilidades...................................... 10 5 Utilización adecuada .................................................................... 11 6 Conservación ............................................................................... 11 7 Reciclaje y eliminación de residuos ............................................. 12 8 Uso ............................................................................................... 12 9 Indicadores de anomalía .............................................................. 12 10 Protección contra las heladas ...................................................... 12 11 Mantenimiento y servicio de asistencia técnica Oficial ................ 12 0020073698_02 - 09/08 - Saunier Duval -9-  1 Información general La instalación y la primera puesta en funcionamiento del aparato debe ser efectuada únicamente por un profesional cualificado. Este último es el responsable de la conformidad de la instalación y de la puesta en funcionamiento según las normas en vigor. La garantia, la explicación del funcionamiento y la puesta en marcha definitiva deben ser efectuados por los SAT Oficiales de Saunier Duval, llamando al 902.12.22.02 o a través de WEB www.saunierduval.es. Es imprescindible llamar al SAT Oficial de Saunier Duval para el mantenimiento y las reparaciones del aparato. Saunier Duval ha desarrollado diferentes accesorios para este aparato en función de las características particulares de su instalación que le permiten adaptar de manera óptima este producto a sus necesidades. Para obtener una información más detallada no dude en ponerse en contacto con la delegación comercial más próxima o a través del portal www.saunierduval.es. 2 Conservación de la documentación • Conserve estas instrucciones de uso, así como el resto de la documentación vigente, de modo que estén disponibles siempre que sea necesario. No nos hacemos responsables de ningún daño causado por la inobservancia de estas instrucciones. 3 Seguridad Es imprescindible que respete las siguientes indicaciones de seguridad y la normativa vigente. - 10 - • Los dispositivos de seguridad no deben ponerse fuera de servicio en ningún caso, y tampoco se deben intentar manipular, ya que se pondría en peligro su correcto funcionamiento. • Por ello, no debe realizar modificaciones: - en el aparato, - en el entorno del aparato. • No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparación del aparato. La prohibición de realizar modificaciones también se extiende a las condiciones arquitectónicas del entorno del aparato, en tanto que estas pueden influir en la seguridad de funcionamiento del mismo. 4 Garantía de fábrica y responsabilidades De acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2007 del 16 de Noviembre, Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y otras Leyes complementarias, Saunier Duval responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de DOS AÑOS desde la entrega. Salvo prueba en contrario se presumirá que las faltas de conformidad que se manifiesten transcurridos SEIS MESES desde la entrega, no existían cuando el bien se entregó. La garantía de las piezas componentes tendra una duración de dos años desde la fecha de venta del aparato. Una vez terminada la instalación del aparato, envíe debidamente cumplimentada la solicitud de garantía y llame al S.A.T. Oficial más próximo (se adjunta lista de todos los S.A.T.). Por su propia seguridad solicite el carnet, actualizado, del S.A.T. Oficial Saunier Duval. 0020073698_02 - 09/08 - Saunier Duval  Se entenderán que los bienes son conformes y aptos si : - el aparato garantizado corresponde a los que el fabricante destina expresamente para España, está instalado y funcionando según las normativas vigentes y las indicaciones del fabricante. - la Puesta en Marcha - esta fecha determina el comienzo de la garantía- y todas las posibles reparaciones son efectuadas por el SAT Oficial Saunier Duval. - los repuestos a sustituir son oficiales y determinados por el SAT Oficial Saunier Duval. - la calidad del agua utilizada tiene una dureza inferior a 20ºC franceses y está exenta de agresividad. Para la plena eficacia de la garantía, será imprescindible que Servicio Técnico Oficial Saunier Duval haga la puesta en marcha. El consumidor deberá informar de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento. La garantía excluye expresamente averías producidas por: a) Inadecuado uso del bien, o no seguimiento respecto a su instalación y mantenimiento, con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instrucciones y demás documentación facilitada al efecto. b) Sobrecarga de cualquier índole. c) Congelación. d) Manipulación de los equipos por personas no autorizadas. e) Aquellas averías producidas por causas de fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc…). Exija esta acreditación en su propio beneficio. 5 Utilización adecuada Los aparatos Saunier Duval se han fabricado según los últimos avances técnicos y las normas de seguridad. MODUZONE permite ajustar cada zona de calefacción (suelo radiante o radiador) de forma independiente, mediante un termostato de ambiente. Cualquier otra utilización será considerada como no adecuada. El fabricante / distribuidor no se hace responsable de los daños resultantes de esta utilización. El usuario asumirá todo el riesgo. Para una utilización adecuada deberá tener en cuenta las instrucciones de uso y de instalación, así como toda la demás documentación, y deberá respetar las condiciones de inspección y de mantenimiento. Sólo un profesional cualificado está autorizado a instalar este aparato. El profesional cualificado es responsable del que se respeten los decretos, directivas, reglas técnicas y normas en su versión actualmente en vigor. 6 Conservación • Limpie las carcasas metálicas del aparato con un paño húmedo y jabón en poca cantidad. • No utilice productos abrasivos ni de limpieza que puedan dañar el revestimiento o los elementos de mando. Nota: todos nuestros Servicios Técnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditación por parte de Saunier Duval. 0020073698_02 - 09/08 - Saunier Duval - 11 -  7 Reciclaje y eliminación de residuos 11 Mantenimiento y servicio de asistencia técnica Oficial El aparato se compone en gran medida de materiales reciclables. El requisito para una seguridad, una fiabilidad y un funcionamiento correcto durante muchos años es el Mantenimiento anual que realizará nuestra red de SAT Oficiales. Pida que le informen sobre la amplia gama de mantenimientos diseñada para usted. Tanto el embalaje como el aparato y todo sus contenidos no deben ser tirados a la basura sino que deben ser eliminados según la reglamentación en vigor. 8 Uso Sólo un profesional cualificado está autorizado a manipular el kit hidráulico. • Consulte las instrucciones de uso del termostato de ambiente que se entrega con el aparato. 9 Indicadores de anomalía Atención ! No proceda nunca a realizar las reparaciones y el mantenimiento de su aparato usted mismo, y ponga el aparato en funcionamiento solamente cuando la averia haya sido resuelta por el SAT Oficial de Saunier Duval. • Consulte las instrucciones de uso del termostato de ambiente que se entrega con el aparato. 10 Protección contra las heladas En caso de riesgo de heladas : • Asegúrese que el aparato está alimentado eléctricamente. La omisión de mantenimiento puede influir en la seguridad del aparato y puede causar daños personales y materiales. El Reglamento de Instalaciones Térmicas para Edificios establece en su artículo 25 que: “el titular o usuario de las instalaciones térmicas es responsable del cumplimiento del RITE desde el momento en que se realiza su recepción provisional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.1 c) de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, en lo que se refiere a su uso y mantenimiento y sin que este mantenimiento pueda ser sustituido por la garantía. Además, el RITE (IT 3.3) también exige una revisión anual de mantenimiento de las calderas murales.” Así pues, usted es la persona responsable de mantener la instalación de su vivienda en perfecto estado, con una revisión anual de la misma. No olvide que además de una exigencia legal, el mantenimiento de un aparato anualmente aporta numerosos beneficios: máxima seguridad, consumo reducido, mayor duración del aparato, reducción en la emisión de contaminantes y un ajuste adecuado a la instalación que le permitirán cumplir cómodamente la normativa vigente. • Consulte las instrucciones de uso del termostato de ambiente que se entrega con el aparato. - 12 - 0020073698_02 - 09/08 - Saunier Duval  PT Manual de instruções Índice 1 Informação geral .......................................................................... 14 2 Conservação da documentação .................................................. 14 3 Segurança .................................................................................... 14 4 Garantia de fábrica e responsabilidades...................................... 14 5 Utilização adequada..................................................................... 15 6 Conservação ................................................................................ 15 7 Reciclagem e eliminação de resíduos ......................................... 16 8 Uso ............................................................................................... 16 9 Diagnóstico de avarias ................................................................. 16 10 Protecção anti-gelos .................................................................... 16 11 Manutenção e serviço de assistência técnica Oficial ................... 16 0020073698_02 - 09/08 - Saunier Duval - 13 -   Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. unipersonale Società soggetta all’attività di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 - 20159 Milano Tel 02/607 490 1 - Fax 02/607 490 603 www.saunierduval.it - [email protected] Polígono Ugaldeguren 3 Parcela 22 48170 Zamudio (Vizcaya) SAUNIER DUVAL ADRATERMICA,LDA Rua das Lages, 515 Zona Industrial S. Caetano 4410-272 Canelas VNG Portugal 0020073698_02 - 09/08 Saunier Duval Eau Chaude Chauffage France «Le Technipole» - 8, avenue Pablo Picasso 94132 Fontenay-sous-Bois cedex – France Téléphone: +33 1 49 74 11 11 Télécopie: +33 1 48 76 89 32 Site Internet : www.saunierduval.fr