Transcripción de documentos

Refrigerador superior del congelador Manual del propietario Tabla de Materias Instrucciones Importantes de Seguridad ..................33 Instalacion ...........................................................34-36 Controles de las Temperaturas.................................37 Vista del Interior...................................................38-39 Fabricación de Hielo.................................................40 Sugerencias Para Conservar los Alimentos........41-42 Almacenamiento del Refrigerador ............................43 Departamento de Asuntos del Cliente Amana Appliances 2800 – 220th Trail Amana, Iowa 52204 EE.UU. Tel. 1(800) 843-0304 U.S.A. 1(866)587-2002 au Canada Internet: http://www.amana.com Cuidado y Limpieza.............................................43-44 Sonidos Normales de Funcionamientos...................45 Antes de Solicitar Servicio........................................46 Garantía....................................................................47 Conserve el recibo de compra original. Para obtener servicio bajo la garantía se necesita verificación de la fecha de compra original. Conserve estas instrucciones para referencia futura. Tenga a la mano el número de modelo y número de serie de su refrigerador. Está ubicado en la placa de datos dentro del compartimiento del refrigerador, en el lado superior izquierdo. Para fácil acceso, escriba estos números en los espacios provistos a continuación. Número de modelo Número de serie En nuestro afán de mejorar la calidad de nuestros electrodomésticos, puede que sea necesario modificar el electrodoméstico sin actualizar esta guía.  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lo que necesita saber sobre las instrucciones de seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en este manual no están destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido común, precaución y cuidado cuando instale, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto. Siempre póngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. RECONOZCA LOS SIMBOLOS DE SEGURIDAD, ADVERTENCIAS, ETIQUETAS PELIGRO PELIGRO – Riesgos inminentes que CAUSARÁN lesiones personales graves o la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA – Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones personales graves o la muerte. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN – Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones personales menores. ADVERTENCIA Cuando utilice el electrodoméstico siempre siga las precauciones básicas. ➢ Use el refrigerador únicamente para el propósito que ha sido diseñado. ➢ Si el cordón eléctrico se deshilacha o se daña se debe reparar o reemplazar de inmediato. Nunca desenchufe su electrodoméstico tirando del cordón eléctrico. ➢ Para prevenir la posibilidad de peligro debido a choques eléctricos, nunca enchufe el refrigerador en un tomacorriente que no haya sido debidamente puesto a tierra según los códigos eléctricos locales y nacionales. Ver la advertencia y las instrucciones de puesta a tierra que se indican continuación. ➢ Su refrigerador no debe hacerse funcionar cerca de vapores explosivos. ➢ Desenchufe el refrigerador antes de limpiarlo o de reemplazar el foco. Este electrodoméstico ha sido diseñado para funcionar con una fuente de energía eléctrica de 115 voltios, 15 amperios, 60 Hz. Se recomienda usar un circuito separado y puesto a tierra, exclusivamente para el refrigerador. No use un cable de extensión. No utilice ningún dispositivo que pueda alterar el rendimiento eléctrico de este electrodoméstico. ➢ En caso de un corte de corriente eléctrica, trate de abrir la puerta lo menos posible. Si la falla eléctrica se prolonga demasiado, proteja los alimentos colocando bloques de hielo seco encima de los paquetes o averigüe si puede almacenarlos en un con- 33 gelador provisional local. Los alimentos que se hayan descongelado completamente no deben congelarse de nuevo. ➢ No permita que los niños se suban, se cuelguen o se paren en las parrillas del refrigerador. ADVERTENCIA PELIGRO Para reducir el riesgo de lesiones o la muerte, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: IMPORTANTE: Los niños atrapados y asfixiados en refrigeradores no es cosa del pasado. Los refrigeradores que se arrumban o abandonan; aun cuando sea “sólo por unos cuantos días”, continúan representando un peligro. Si desecha un refrigerador viejo, sírvase seguir las siguientes instrucciones para ayudar a prevenir un accidente. Anes de tirar su refrigerador o congelador viejo: ➢ Quítele las puertas. ➢ Déjele las repisas puestas para que los niños no puedan meterse con facilidad. Este electrodoméstico está equipado con un enchufe de tres clavijas con puesta a tierra como protección contra el posible peligro de choques eléctricos. Se debe enchufar en un tomacorriente puesto a tierra. Si sólo se dispone de un tomacorriente estándar para enchufe de dos clavijas, el cliente tiene la responsabilidad y obligación de reemplazarlo por un tomacorriente para enchufe de tres clavijas debidamente puesto a tierra. Por ningún motivo corte o retire la tercera clavija (puesta a tierra) del cable eléctrico. No use un adaptador. CORDON ELECTRICO CON POWER SUPPLY CORDCLAVIJAS ENCHUFE DE TRES WITH 3-PRONG CON PUESTA A TIERRA. GROUNDING PLUG Conserve estas instrucciones para referencia futura GROUNDING TYPE TOMACORRIENTE WALL RECEPTACLE DEL TIPO CON PUESTA A TIERRA  INSTALACION Su refrigerador nuevo fue empacado cuidadosamente para el embarque. Retire y descarte los sujetadores de empaque (si se usaron) de las parrillas que se encuentran inmediatamente arriba de cada parrilla donde se enganchan en el marco. Para quitar los sujetadores plásticos muévalos hacia los lados y levántelos directamente hacia afuera. Desembalaje IMPORTANTE: No retire el aislamiento de espuma de los respiraderos ubicados en el techo del compartimiento de alimentos frescos. ➢ Usando pinzas ajustables instale los niveladores hasta el fondo en los agujeros ubicados en la esquina delantera del gabinete del refrigerador. ➢ Instale el refrigerador en un lugar donde la temperatura ambiente no descenderá a menos de 55° F (13° C). Con temperaturas inferiores a 55° F (13° C), el refrigerador no funcionará con la suficiente frecuencia para mantener la temperatura correcta en el congelador. ➢ Deje un espacio mínimo de 1⁄2" (1,5 cm) en ambos lados, arriba y detrás del refrigerador para facilitar la instalación. Si el refrigerador es colocado con el lado de la bisagra de la puerta contra una pared, es necesario dejar espacio adicional o invertir la puerta (ver página 36) para que la puerta pueda abrirse más. ➢ Tenga cuidado al instalar el refrigerador sobre pisos de vinilo o madera de modo que no se rayen o dañen. Se puede utilizar un pedazo de madera contrachapada, una alfombra u otro material para proteger el piso mientras se instala el refrigerador. ➢ El refrigerador debe permanecer vertical durante por lo menos 30 minutos antes de ser enchufado. GIRE A LA DERECHA PARA SUBIR LA ESQUINA DEL GABINETE Figura 2 GIRE A LA IZQUIERDA PARA BAJAR LA ESQUINA DEL GABINETE * Para sacar la rejilla inferior, sujete ambos extremos y tire de la rejilla derecho hacia afuera. Para volver a colocarla, alinee los clips a resorte con las aberturas redondas del gabinete y empuje cada extremo de la rejilla inferior hasta que entre en su lugar. Tornillos Niveladores Base de la Jaula Tornillos Nivelado Para mejorar la apariencia y mantener buen rendimiento, el refrigerador debe estar nivelado. Dependiendo del modelo, el refrigerador puede ser nivelado de dos maneras. ➢ Todos los modelos de refrigerador tienen tornillos niveladores en la base del gabinete debajo de cada esquina delantera. Los niveladores pueden ser ajustados girándolos hacia adentro o hacia afuera según sea requerido. Si el piso no está nivelado y es necesario elevar la parte trasera del refrigerador, use un pedazo de madera contrachapada u otro material similar. Para bloquear el gabinete en su lugar, gire hacia abajo ambos tornillos niveladores. (Ver figura 1.) PARA R Figura 1 AR ➢ Para obtener mejores resultados, después de nivelar el gabinete, abra y cierre las puertas y luego vuelva a nivelar. VA NTA A B AJ LE R ➢ Deje que el aire circule libremente a través de la rejilla inferior delantera. ➢ Retire y descarte la base de la jaula y los tornillos. PA Ubicacion ➢ Retire y conserve los tornillos niveladores que se encuentran en la base de la jaula de embalaje. ➢ Los modelos de refrigerador que tienen ruedas ajustables pueden ser nivelados retirando la rejilla inferior* y ajustando las ruedas con un destornillador o casquillo de 1 ⁄4". (Ver figura 2.) 34  INSTALACION, CONT. Manija instalada Ajuste de la puerta (SI ES NECESARIO) PUERTA DEL CONGELADOR PARTE SUPERIOR DE LA PUERTA DEL CONGELADOR A La puerta debería estar nivelada si el gabinete está nivelado. B ALINEE LA MANIJA SOBRE LOS AGUJEROS DE LOS TORNILLOS. INSTALE PRIMERO EL TORNILLO "A" PARA ASEGURAR LA MANIJA Y DESPUES EL TORNILLO "B". NO APRIETE DEMASIADO. • La puerta del congelador está demasiado alta. Afloje los tornillos Espaciador de espuma de la puerta - NO lo descarte SE REQUIERE UN DESTORNILLADOR PHILLIPS NO. 2 PARA LA INSTALACION. EMPUJE LA MANIJA CONTRA PUERTA Y ASEGURE EL EXTREMO INFERIOR DE LA MANIJA CON DOS TORNILLOS. NO APRIETE DEMASIADO. Retire la tapa de la bisagra • Ambas puertas están demasiado altas. Afloje los tornillos Retire la tapa de la bisagra PUERTA DEL REFRIGERADOR A B DEL REFRIGERADOR ALINEE LA MANIJA SOBRE LOS AGUJEROS DE LOS TORNILLOS. INSTALE PRIMERO EL TORNILLO "A" PARA ASEGURAR LA MANIJA Y DESPUES EL TORNILLO "B". NO APRIETE DEMASIADO. SE REQUIERE UN DESTORNILLADOR PHILLIPS NO. 2 PARA LA INSTALACION. GUJEROS DE LOS E LA MANIJA EN LA RIOR E INFERIOR DE ESTAN DOS PARA TORNILLOS ANTES. NO AGRANDE OS CON UN TALADRO. SUJETE EL EXTREMO INFERIOR DE LA MANIJA A LA PUERTA. Afloje los tornillos y deslice la bisagra inferior a la derecha para bajar las puertas. • Ambas puertas están demasiado bajas. Afloje los tornillos Retire la tapa de la bisagra PRESIONE EL CASQUILLO DE EXTREMO EN LUGAR. NOTA: TODOS LOS AGUJEROS DE LOS TORNILLOS DE LA MANIJA EN LA PARTE SUPERIOR E INFERIOR DE LAS PUERTAS ESTAN DIMENSIONADOS PARA TORNILLOS AUTORROSCANTES. NO AGRANDE LOS AGUJEROS CON UN TALADRO. 35 Afloje los tornillos y deslice la bisagra inferior a la izquierda para elevar las puertas. • Vuelva a apretar los tornillos después de hacer los ajustes. * Para mayor información consulte las instrucciones de instalación.  Inversión de las puertas Herramientas Necesarias: Destornillador Phillips, llave de tubo y trinquete de 5⁄16", cuchillo para enmasillar o llave de una sola boca de 5⁄16". 1. Retire la tapa de la bisagra y colóquela a un lado. 2. Retire los tornillos y la bisagra con una llave de tubo de 5⁄16" y deje a un lado. 10. Retire los tapones situados en la parte superior de las puertas del congelador y del refrigerador y colóquelos en el lado opuesto. 12. Retire las arandelas y virgulitas del interior de la pala de la bisagra y colóquelas en el exterior de la pala de la bisagra. 13. Vuelva a colocar cuidadosamente la puerta del refrigerador en la pala de la bisagra en la esquina inferior. 4. Retire el tornillo y el brazo de la bisagra de la parte superior de la puerta del refrigerador. 14. Inserte el brazo de la bisagra en su lugar y asegúrelo con un tornillo. 6. Retire la cubierta de la rejilla inferior y colóquela a un lado. 15. Coloque cuidadosamente la puerta del congelador arriba del brazo de la bisagra. Use el espaciador de espuma de la puerta para determinar el espacio entre las puertas.* 7. Retire la pala de la bisagra de la esquina inferior del refrigerador e instálela en el lado opuesto. 16. Inserte la bisagra superior en su lugar en la puerta del congelador y apriete los tornillos con la llave de 5⁄16". 8. Retire la pala de la bisagra del lado inferior de la puerta del refrigerador y colóquela en el lado opuesto. 17. Instale a presión la tapa de la bisagra firmemente en su lugar. 9. Retire la pala del lado inferior de la puerta del congelador y colóquela en el lado opuesto. (SI ES NECESARIO) 11. Retire los tapones de los agujeros de los tornillos de la parte superior del gabinete y colóquelos en el lado opuesto. 3. Levante cuidadosamente y retire la puerta del congelador. 5. Levante cuidadosamente y retire la puerta del refrigerador. Para retirar las puertas 18. Vuelva a colocar la rejilla inferior. Recuerde enchufar su refrigerador y volver a programar los controles en el (los) ajuste(s) apropiado(s). Deposite la puerta sobre una superficie que no la raye. Herramientas A. Retire el tornillo izquierdo B. Abra la puerta y levántela. Deposite la puerta sobre una superficie que no la raye. Retire el conjunto de la pala de la bisagra. Deposite la puerta sobre una superficie que no la ralle. * No descarte el espaciador de espuma de la puerta. Las puertas se asientan con el uso. 36  CONTROLES DE LAS TEMPERATURAS Su refrigerador controles están ubicados en la parte superior delantera del compartimiento del refrigerador. El control del congelador pone en marcha el sistema de enfriamiento. COLDEST REFRIGERATOR CONTROL NORMAL SETTING: 5 Allow 24 hours between adjustments Ajustes iniciales del control SUPERFICIES CALIENTES DEL GABINETE Después de enchufar el refrigerador, ajuste los controles. A veces, la parte delantera del refrigerador puede sentirse caliente al tacto. Esta es una situación normal que ayuda a prevenir la condensación en el gabinete. Esta condición será más notoria cuando el refrigerador funciona por primera vez, durante tiempo caluroso y después de abrir la puerta de manera excesiva o prolongada. ➢ Para ajustar los controles, mueva el indicador corredizo a la izquierda o a la derecha según se desee. ➢ El control del refrigerador tiene ajustes desde 1 (más tibio) a 9 (más frío). Inicialmente coloque este control en el 5. ➢ El control del congelador tiene ajustes desde 1 (más tibio) hasta 9 (más frío). Inicialmente, ajuste este control en 5. ➢ Deje funcionar el refrigerador por lo menos de 8 a 12 horas antes de colocar los alimentos. Ajuste de los controles ➢ Si 24 horas después de colocar los alimentos observa que uno o ambos compartimientos deberían estar más fríos o más calientes, ajuste el (los) control(es) según se indica en la tabla siguiente. COLDEST FREEZER CONTROL ➢ Cualquier cambio en uno de los controles afectará la temperatura del otro compartimiento. Asegure una buena circulación del aire Para asegurar temperaturas apropiadas, usted debe dejar que el aire circule entre el refrigerador y el congelador como se muestra en la ilustración. NO bloquee ninguno de estos respiraderos con paquetes de alimentos. Si los respiraderos están bloqueados, se obstruirá el flujo del aire y ocurrirán problemas de temperatura y humedad. ➢ Con la excepción de cuando se pone en funcionamiento el refrigerador por primera vez, no cambie ninguno de los controles más de un número a la vez. ➢ Espere 24 horas para que la temperatura se estabilice antes de reajustar. GUIA DE CONTROL DE LA TEMPERATURA Refrigerador demasiado tibio Deslice el control del refrigerador al número siguiente más alto. Refrigerador demasiado frío Deslice el control del refrigerador al número siguiente más bajo. Congelador demasiado tibio Deslice el control del refrigerador al número siguiente más alto. Congelador demasiado frío Deslice el control del refrigerador al número siguiente más bajo. Como APAGAR el refrigerador Deslice el control del congelador a la posición "OFF" (Apagado) NOTA: Al deslizar el control del congelador a la posición "OFF", se detiene el enfriamiento en ambos compartimientos. Pero no se corta la electricidad al refrigerador. 37 NOTA ❚ Durante el ciclo automático de descongelación, puede observarse un resplandor/reflejo rojo en los orificios de ventilación en la pared posterior del compartimiento del congelador y oírse el sonido de gotas de agua cuando entran en contacto con el calentador de descongelación. Esto es normal durante el ciclo de descongelación.  VISTA DEL INTERIOR Compartimiento de los alimentos frescos PARRILLAS Parrillas Ajustables: Su refrigerador puede tener parrillas tipo consola. Para sacar una parrilla levante levemente la parte trasera de la parrilla y sáquela derecho hacia afuera. Para colocar la parrilla en otra posición, levante el borde delantero de la parrilla. Inserte los ganchos en la abertura deseada del soporte y deje que la parrilla entre en su lugar, asegurándose de que esté firmemente bloqueada en la parte trasera. En algunos modelos, el borde exterior de la parrilla descansa en los rieles moldeados en los lados del gabinete del refrigerador. PUERTA Para volver a colocar la gaveta: Los Compartimientos Removibles de la Puerta (modelos selectos) están diseñados para colocar envases de mayor capacidad. Son ajustables y fáciles de sacar. Para sacar: Levante el compartimiento hasta que se salga de los retenes del forro de la puerta, luego tire del compartimiento derecho hacia afuera. Invierta el procedimiento anterior para volver a colocar el compartimiento. ➢ invierta el procedimiento anterior Otros modelos están equipados con Compartimientos Fijos de la Puerta con capacidad para envases de más de un galón. ❚ Para mejores resultados, mantenga la gaveta bien cerrada. En las Gavetas de las Verduras se guardan las frutas y las verduras. Algunos refrigeradores tiene ya sea 1 o 2 controles de humedad situados en la parrilla del compartimiento de las verduras, sobre las gavetas de las verduras. Para un óptimo almacenamiento de las frutas, deslice el control a la izquierda para reducir la humedad en la gaveta. Para un óptimo almacenamiento de las verduras, deslice el control de la gaveta a la derecha para aumentar la humedad en la gaveta. el estilo de las parrillas puede variar Parrillas a todo el Ancho: Algunos modelos tienen parrillas a todo el ancho que descansan en los rieles de soporte derechos. Para sacar: tire de la parrilla hacia adelante hasta que se detenga, levante la parte delantera y saque la parrilla derecho hacia afuera. Para volver a instalar invierta este procedimiento. Para retirar la gaveta de las verduras para limpiarla: ➢ tire de la gaveta de las verduras hacia afuera hasta el tope GAVETA Algunos modelos de refrigeradores tienen una Gaveta para Bocadillos diseñada para ofrecer conservación a corto plazo para artículos tal que los quesos y fiambres. Nunca intente ajustar una parrilla que tenga alimentos sobre ella. NOTA GAVETAS DE LAS VERDURAS Las divisiones (modelos selectos) se ajustan en los estantes de la puerta del refrigerador para mantener firmes las botellas y otros envases en su lugar cuando la puerta se abra o se cierre. Las divisiones se ajustan deslizándolas de un lado a otro. ADVERTENCIA Esta gaveta puede ser colocada según se desee en el lado izquierdo o derecho del gabinete del refrigerador. Para sacar la Gaveta para Bocadillos para su limpieza: ➢ incline hacia arriba la parte delantera de la gaveta y tire de ella hacia afuera Para volver a colocar la gaveta de las verduras: ➢ alinee la gaveta en los rieles ➢ levante la parte delantera de la gaveta y deslícela hasta su lugar. ➢ tire de la gaveta hacia afuera hasta que se detenga NOTA ➢ levante la gaveta ligeramente hacia arriba y sáquela hacia afuera ❚ Para obtener mejores resultados, mantenga las gavetas de las verduras herméticamente cerradas. 38  VISTA DEL INTERIOR, CONT. La Parte Superior de la Gaveta de las verduras sirve como parrilla inferior del refrigerador. Para retirar la parrilla sobre la gaveta de las verduras, levante el borde delantero de la parrilla, tire de la parrilla directamente hacia afuera Para volver a colocar la parrilla sobre la gaveta de las verduras, coloque las barras posteriores en el soporte, empuje la parrilla hacia el fondo hasta que el borde delantero pueda ser bajado a su posición correcta. COMPARTIMIENTO DE PRODUCTOS LÁCTEOS Para usar el espacioso Compartimiento de Productos Lácteos, simplemente levante la tapa. REJILLA MULTIUSOS La Rejilla Multiusos (modelos selectos) proporciona un lugar para almacenar vino horizontalmente. La rejilla también sostiene bebidas enlatadas o una caja de huevos. Coloque la rejilla al lado derecho de una parrilla del refrigerador. 39 REJILLA PARA 12 UNIDADES La Rejilla para 12 Unidades (modelos selectos) se cuelga de cualquiera de las parrillas del refrigerador a prueba de derrames. Se engancha en los alambres del armazón debajo de la parrilla. El diseño inclinado permite que las latas rueden hacia adelante cuando se retira una. Compartimiento del Congelador El congelador de algunos refrigeradores está equipado con una Parrilla Ajustable. La parrilla puede ser ajustada para acomodar una variedad de alimentos congelados. Para retirar la parrilla: ➢ levante hacia arriba el extremo aproximadamente 3 pulgadas ➢ saque las barras del extremo derecho fuera de las cavidades de la pared lateral Para volver a colocar la parrilla: ➢ coloque los tapones de soporte removibles en la pared lateral izquierda a la altura deseada ➢ invierta el procedimiento para sacar la parrilla ADVERTENCIA Nunca intente ajustar la parrilla cuando tenga alimentos sobre ella. La Canasta Para Alimentos Congelados (modelos selectos) se encuentra en la parte inferior de la puerta del congelador. En la canasta se ofrece espacio para guardar alimentos congelados que tienden a moverse o deslizarse (tales como las verduras en bolsas).  FABRICACIÓN DE HIELO Bandejas de cubos de Hielo Algunos modelos están equipados con bandejas de cubos de hielo. Para sacar los cubos de la bandeja, coloque la bandeja invertida sobre el recipiente y tuerza ambos extremos de la bandeja. Algunos modelos fabrican hielo automáticamente. El número del juego para fabricar hielo apropiado para ser instalado en estos modelos, se encuentra en la placa de datos. El juego contiene las instrucciones de instalación y las instrucciones para la conexión del agua. NOTA ❚ Las guías de consumo de energía que están indicadas en el refrigerador al momento de la compra, no incluyen el uso de energía de la máquina de hacer hielo. Máquina automática de hacer hielo (modelos selectos) Otros modelos tienen una máquina de hacer hielo instalada en la fábrica. El conjunto de la tubería de entrada del agua requerida para completar la conexión a la llave del agua, se encuentra en una bolsa en el interior del refrigerador. Conecte la máquina de hacer hielo al suministro de agua según las instrucciones provistas por separado con su refrigerador. NIVEL DE HIELO AJUSTABLE (MODELOS SELECTOS) Algunas máquinas de hacer hielo están equipadas con un brazo sensor que ajusta la cantidad de hielo que hay en el depósito del hielo para aquellas oportunidades en que se necesita menos hielo. ➢ Después de haber conectado el refrigerador al sumi-nistro de agua, mueva la manecilla de alambre hacia abajo. Esto iniciará el funcionamiento. La máquina de hacer hielo se llenará con agua cuando el congelador alcance la temperatura correcta. ➢ Pueden transcurrir de 8 a 12 horas antes de que la máquina de hacer hielo comience a producir cubos de hielo utilizables. Los primeros dos lotes probablemente contendrán cubos muy pequeños o de forma irregular debido al aire en la línea de suministro de agua. ➢ El lote inicial también puede contener impurezas provenientes de la tubería nueva del suministro de agua. Por lo tanto, es preferible descartar todos los cubos de los primeros dos o tres lotes. ➢ Cuando los cubos de hielo son expulsados es normal que varios cubos salgan unidos. Se podrán separar fácilmente. La máquina de hacer hielo continuará produciendo hielo hasta que la cantidad de cubos de hielo sea suficiente para levantar la manecilla de alambre y la máquina se apague. ➢ Se pueden oír ciertos ruidos cuando se está fabricando el hielo. El motor puede hacer un leve zumbido, los cubos sonarán al caer sobre la bandeja vacía y la llave de agua puede emitir un chasquido o zumbido de vez en cuando. ➢ Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos se opacarán, disminuirán de tamaño, se pegarán y adquirirán mal sabor. Vacíe el depósito de hielo periódicamente y límpielo con agua tibia. Cerciórese de secar bien el depósito antes de volver a colocarlo en su posición. ➢ Para volver a colocar el recipiente del hielo, invierta el procedimiento anterior. Baje la manecilla de alambre si desea encender la máquina de hacer hielo. ➢ No se deben colocar bebidas ni alimentos en el depósito del hielo para enfriarlos rápidamente. Estos artículos pueden bloquear la manecilla de alambre y dañar la máquina. ➢ Cuando el suministro de agua vaya a ser interrumpido por varias horas, apague la máquina de hacer hielo levantando la manecilla. PARA SU SEGURIDAD No introduzca los dedos o la mano en el mecanismo automático de hacer hielo mientras el refrigerador esté conectado. Esto le protegerá contra posibles lesiones y también evitará interferencia con las piezas móviles del mecanismo eyector y del calentador que expulsa los cubos. En raras ocasiones, los cubos de hielo pueden salir descoloridos, mostrando generalmente un color azul verdoso. La causa de esta rara decoloración es una combinación de factores tales como ciertas características del agua local, la plomería de la casa y la acumulación de sales de cobre en la tubería inactiva de suministro de agua que abastece a la máquina de hielo. El consumo continuo de los cubos descoloridos puede ser nocivo para la salud. Si observa la mencionada descoloración, descarte los cubos de hielo y póngase en contacto con su Distribuidor para comprar e instalar un filtro en la tubería del agua. OFF ON Para ajustar la cantidad de hielo producida: Oprima el brazo sensor de plástico hacia adentro y gire la palanca de alambre a la capacidad deseada. ➢ Para sacar el recipiente del hielo, tire de él hacia adelante, alejándolo de la máquina de hacer hielo. Para evitar que siga saliendo hielo al retirar el depósito, apague la máquina levantando la manecilla de alambre. ICE LEV EL 50 % 75 % 100 % ICE LEV EL % 50 50% % 75 75% % 10 1000% 40  SUGERENCIAS PARA CONSERVAR LOS ALIMENTOS Almacenamiento de alimentos frescos ➢ La temperatura del compartimiento de alimentos frescos del refrigerador se debe mantener entre 1° C (34° F) y 4° C (40° F). La temperatura ideal es de 3° C (37° F). Para verificar la temperatura, coloque un termómetro para electrodomésticos en un vaso de agua en el centro del refrigerador. Espere 24 horas antes de verificar la temperatura. Si la temperatura sobrepasa 4° C (40° F) ajuste los controles según se explica en la página 37. ➢ Evite sobrecargar las parrillas del refrigerador pues esto reduce la circulación de aire alrededor de los alimentos y ocasiona enfriamiento irregular. FRUTAS Y VERDURAS ➢ La gaveta de las verduras retiene la humedad para ayudar a preservar la frescura de las frutas y verduras por períodos más prolongados. (Consulte la página 38.) ➢ Clasifique las frutas y verduras antes de guardarlas y consuma primero las que se encuentren maduras o mallugadas. Descarte aquéllas que muestren señales de descomposición. ➢ Siempre envuelva los alimentos que despiden olor tales como la cebolla y el repollo de modo que el olor no se transfiera a otros alimentos. ➢ Aunque las verduras necesitan cierta cantidad de humedad para retener la frescura, demasiada humedad puede acortar el tiempo de conservación (especialmente la lechuga). Seque bien las verduras antes de guardarlas. 41 QUESOS Y CARNES ➢ La carne cruda y de ave debe envolverse muy bien para que no ocurran derrames y contaminación de otros alimentos o superficies. ➢ A veces se puede formar un moho en la superficie de los quesos duros (Suizo, Cheddar y Parmesano). Corte por lo menos una pulgada alrededor y debajo del área afectada. Mantenga el cortador alejado del moho. El queso restante retendrá su sabor y se puede comer sin preocupación. NO trate de conservar las rodajas individuales de queso, queso suave, requesón, crema, nata cortada o yogur cuando tengan señales de moho. PRODUCTOS LÁCTEOS ➢ La mayoría de los productos lácteos como la leche, yogur, nata cortada y requesón muestran la fecha de vencimiento en sus envases para asegurar su correcta duración. Guarde estos alimentos en los envases ori-ginales y refrigérelos lo más pronto posible y después de cada uso. Conservación de alimentos congelados ➢ El compartimiento del congelador se debe mantener a una temperatura approximadamente -18° C (0° F) o inferior. Para verificar la temperatura, coloque un termómetro para electrodomésticos entre los paquetes congelados y espere 24 horas antes de verificarla. Si la temperatura está sobre 18° C (0° F), ajuste el control como se indica en la página 37. ➢ El congelador funcionará más eficazmente si se ocupa por lo menos dos terceras partes de su capacidad. ENVOLTURA DE ALIMENTOS PARA SU CONGELACIÓN ➢ Para reducir la deshidratación y el deterioro de la ca-lidad, use papel de aluminio, envoltura para alimentos congelados, bolsas especiales para alimentos congelados o envases herméticamente cerrados. Extraiga la mayor cantidad posible de aire del paquete y asegúrese de que esté bien sellado, el aire atrapado puede resecar, cambiar de color o dar mal sabor (quemadura de congelación) a los alimentos. ➢ Envuelva bien las carnes frescas y de ave con envoltura especial para alimentos congelados antes de guardarlas. ➢ No congele nuevamente la carne que haya sido descongelada completamente. COMO CARGAR EL CONGELADOR ➢ Evite guardar demasiados alimentos calientes en el refrigerador de una sola vez. Esto sobrecarga el congelador, reduce la velocidad de congelación y puede elevar la temperatura de los alimentos congelados. ➢ Deje un espacio entre los paquetes de manera que el aire pueda circular libremente para que los alimentos se congelen lo más rápido posible. ➢ Evite guardar alimentos difíciles de congelar tales como helado y jugo de naranja concentrado en las parrillas de la puerta del congelador. Es preferible guardar estos alimentos en el interior del congelador donde la temperatura fluctúa menos al abrir la puerta. Consulte la Tabla de Conservación de los Alimentos en la página 42 para los tiempos de almacenamiento aproximados.  TABLA DE CONSERVACION DE LOS ALIMENTOS (Los tiempos de conservación son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de almacenamiento y la calidad del alimento cuando fué comprado.) Alimentos Refrigerador Congelador Sugerencias para el Almacenamiento PRODUCTOS LACTEOS Mantequilla Leche y Crema 1 mes 1 semana 6 a 9 meses No se recomienda Queso en crema, pasta de queso y alimentos de queso Requesón Crema Acida Queso duro (Suizo, Cheddar y Parmesano) 1 a 2 semanas No se recomienda Envolver bien o cubrir. Verifique la fecha del envase. Cierre firmemente. No vuelva a colocar las porciones no usadas en el envase original. No congele la crema a menos que sea batida. Envolver bien. 3 a 5 días 10 días 1 a 2 meses No se recomienda Guardar en el envase original. Verificar la fecha del envase. 4 a 6 meses Puede quedar migajoso Envolver bien. Cortar cualquier moho. 3 semanas 2 a 4 días No se recomienda 9 a 12 meses Refrigerar colocando el extremo pequeño hacia abajo. Por cada taza de yemas que se desee congelar, agregue 1 cucharadita de azúcar si se van a usar en dulces o una cucharadita de sal si es para platos no dulces. Manzanas 1 mes 8 meses (cocinadas) Plátanos 2 a 4 días Peras, ciruelas, aguacate Fresas, cerezas, damascos Uvas Frutas ácidas 3 a 4 días 2 a 3 días 3 a 5 días 1 a 2 semanas 6 meses (enteros/pelados) No se recomienda 6 meses 1 mes (enteras) No se recomienda Puede también guardarse verdes o manzanas duras a una temperatura de 60 a 70° F (15 a 21° C). Madurar a temperatura ambiente antes de ser refrigeradas. Los plátanos y los aguacates se obscurecen cuando son refrigerados. Piña, cortada 2 a 3 días 6 a 12 meses Espárragos Repollitos de Bruselas, brócoli, coliflor, chícharos, frijoles, cebollas, pimientos Repollo, apio 1 a 2 días 3 a 5 días 8 a 10 meses 8 a 10 meses No lave antes de refrigerar. Guarde en la gaveta de las verduras. Envuelva los alimentos que producen olor. Deje los chícharos en las vainas. 1 a 2 semanas No se recomienda Zanahorias, pastinaca, betarraga y nabos Lechuga 7 a 10 días 8 a 10 meses Envuelva los alimentos que producen olor y refrigere en la gaveta de las verduras. Retire las hojas. Envuelva los alimentos que producen olor y refrigere en la gaveta de las verduras. 7 a 10 días No se recomienda 1 a 2 días 1 a 2 días 1 a 2 días 12 meses 9 meses 2 a 6 meses Tocino Res o cordero, molida Res o ternera, asada y bistec 7 días 1 a 2 días 3 a 5 días 1 mes 3 a 4 meses 6 a 9 meses Jamón, completamente cocido, entero mitad rebanadas Fiambres Cerdo, asado Cerdo, chuletas Salchichas, molidas Salchichas, ahumadas Ternera Salchichas 7 días 5 días 3 días 3 a 5 días 3 a 5 días 3 a 5 días 1 a 2 días 7 días 3 a 5 días 7 días 1 a 2 meses 1 a 2 meses 1 a 2 meses 1 a 2 meses 4 a 6 meses 4 meses 1 a 2 meses 1 a 2 meses 4 a 6 meses 1 mes HUEVOS Huevos enteros Claras o yemas restantes FRUTAS También se puede guardar a 60 a 70° F (15 a 21° C). Si se refrigeran, guárdelas sin cubrirlas. No madurarán después de la compra. Use rápidamente. VERDURAS AVES Y PESCADO Pollo y pavo, entero Pollo y pavo, presas Pescado Mantener en el envase original para refrigeración. Cuando congele por más de 2 semanas, envuelva nuevamente con envoltura para congelador. CARNES Las carnes frescas pueden ser guardadas en el envase original para su refrigeración. Cuando congele por más de 2 semanas, envuelva nuevamente con papel para congelador. Los fiambres sin abrir envasados al vacío pueden ser guardados durante 2 semanas en la gaveta de la carne y queso. Las carnes procesadas deben ser bien envueltas y guardadas en la gaveta para bocadillos. Fuentes: Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos; Instituto de Mercadotecnia de Alimentos; Servicio de Extensión Cooperativa, Universidad Estatal de Iowa. 42  ALMACENAMIENTO DEL REFRIGERADOR Vacaciones Si estará ausente menos de un mes, deje los controles en la posición normal. Durante ausencias más prolongadas: 3. Desenchufe el refrigerador, 4. Limpie y seque el refrigerador meticulosamente, 5. Deje las puertas abiertas para evitar malos olores. 1. Retire todos los alimentos, 2. Apague la máquina de hacer hielo (si está insta-lada) y cierre la llave del suministro de agua al refrigerador, Mudanza Para la mudanza, siga los pasos desde 1 hasta 4 bajo Vacaciones. Además, retire y empaque con cuidado todas las piezas que se pueden desmontar fácilmente. Transporte el refrigerador en posición vertical con las puertas cerradas y aseguradas con cinta adhesiva. CUIDADO Y LIMPIEZA Consulte la tabla en la siguiente página para las instrucciones específicas de limpieza del refrigerador. PRECAUCIÓN Desenchufe el cable eléctrico antes de la limpieza. LIMPIEZA DEBAJO DEL REFRIGERADOR El refrigerador puede rodarse hacia afuera para limpiar el piso debajo de él. Eleve los tornillos niveladores si están bloqueados (Ver página 34). Tire del refrigerador directamente hacia afuera de la pared. REEMPLAZO DE UNA BOMBILLA PRECAUCIÓN Desenchufe el cable eléctrico antes de reemplazar la(s) bombilla(s). Póngase guantes como protección contra posibles vidrios rotos. Siempre use una bombilla estándar para electrodoméstico de 40 o 60 watts. Refrigerador La(s) bombilla(s) se encuentra(n) debajo de la parte superior del compartimiento del refrigerador. ➢ Destornille la bombilla y reemplácela. 43 Congelador Algunos modelos están equipados con una luz en el congelador. Esta luz está colocada en la pared trasera del compartimiento del congelador, cerca de la esquina superior derecha. Para sacar la bombilla: ➢ Sujete la parte superior e inferior de la cubierta de la bombilla. Oprima las áreas de las lengüetas de sujeción, aplicando suficiente presión como para desenganchar las lengüetas. Al mismo tiempo, gire la cubierta hacia abajo y sáquela. ➢ Destornille la bombilla y reemplácela. ➢ Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla girándola de nuevo a su lugar e insertando las lengüetas en las ranuras apropiadas.  ATTENTION Desenchufe el cordón eléctrico antes de la limpieza. No toque las superficies refrigeradas con las manos húmedas o mojadas. Los objetos mojados se adhieren a las superficies metálicas. Antes de limpiar el congelador, espere que se descongele y entibie. Deje que las parrillas de vidrio se entibien antes de sumergirlas en agua tibia. Tabla de Limpieza del Refrigerador Exterior del Refrigerador Pieza Cleaning Agents Sugerencias y Advertencias Rejilla inferior Detergente suave y agua tibia Detergentes líquidos suaves en aerosol Accesorio de la aspiradora Retire la rejilla inferior sujetando los extremos y tirándola derecho hacia afuera. Para volver a colocar, alinee los clips con las aberturas redondas del gabinete y empuje cada extremo hacia adentro hasta que la rejilla inferior entre en su lugar a presión. Condensador No necesita limpiarlo a menos que esté ubicado en un lugar grasoso, polvoriento o muy transitado por animales domésticos. Manijas de la puerta Detergente suave y agua tibia Detergentes líquidos suaves en aerosol Superficies metálicas pintadas: gabinetes, puertas Detergente suave y agua tibia Detergentes líquidos suaves en aerosol Seque con un paño suave y limpio. Nunca limpie el refrigerador con un paño sucio o una toalla mojada. Estos pueden dejar residuos que pueden rayar o debilitar la pintura. No use esponjas de alambre, productos de limpieza en polvo, blanqueador o productos que contengan blanqueador. Estos productos pueden rayar y corroer el acabado de la pintura. No use cera en las piezas de plástico o de vinilo. Interior del Refrigerador y del Congelador Junta de la puerta Bicarbonato de soda y agua tibia Detergente suave y agua tibia Use 1 o 2 cucharadas de bicarbonato de soda por cada cuarto de galón de agua. Asegúrese de exprimir bien el paño o la esponja antes de limpiar alrededor de los controles, luces o piezas eléctricas. Parrillas de vidrio Detergente suave y agua tibia Limpiavidrios Detergentes líquidos suaves en aerosol El vidrio debe estar a la temperatura ambiente antes de sumergirlo en agua tibia. Nunca use agua caliente. Pared Interior y revestimiento de la puerta Detergente suave y agua tibia Bicarbonato de soda y agua tibia Vea las indicaciones anteriores para la solución de bicarbonato de soda. NO use productos de limpieza abrasivos, detergentes concentrados, blanqueadores, ceras de limpieza, solventes y abrillantadores para limpiar el interior del refrigerador. Gavetas, depósitos, bandeja para los huevos, etc. Detergente suave y agua tibia Seque esmeradamente. NO los lave en el lavavajillas automático. 44  SONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTOS Las mejoras en el diseño de la refrigeración pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no existían en el modelo antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que sea mejor para conservar los alimentos, que ahorre energía y que en general sea más silencioso. Debido a que los nuevos modelos funcionan más silenciosamente, ahora es posible detectar sonidos que estaban presentes en los modelos más antiguos pero que pasaban inadvertidos debido a los niveles de ruido más altos. Muchos de estos sonidos son normales. Por favor tome nota de que las superficies adyacentes a un refrigerador, tales como las paredes, los pisos y la estantería pueden a veces aumentar el nivel de estos sonidos. A continuación se indican algunos de los sonidos normales que pueden estar presentes en un refrigerador nuevo. CONTADOR DEL TIEMPO DE DESCONGELACION: Los refrigeradores que no se descongelan tienen un contador del tiempo de descongelación que produce un chasquido cuando el refrigerador comienza o termina un ciclo de descongelación. MAQUINA DE HACER HIELO: (Si la tiene) La máquina de hacer hielo ocasionalmente generará un sonido de golpeteo cuando los cubos de hielo caen en el depósito del hielo. Además también se puede oír el ruido el motor que empuja el hielo desde su bandeja antes de que caiga en el depósito. Estos son sonidos normales necesarios para la fabricación del hielo. CONTRACCION Y EXPANSION DEL COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR: Puede ocurrir un sonido como un estallido en el congelador cuando el refrigerador comienza a funcionar debido a la contracción o expansión de los materiales en el área del congelador. FLUJO DEL REFRIGERANTE: El flujo del refrigerante en su refrigerador puede causar un sonido como borboteo o golpeteo cuando el refrigerador esté funcionando o justo después de que el refrigerador termina el ciclo. El refrigerante todavía está circulando en las tuberías. SONIDOS DE LA CIRCULACION DEL AIRE: Tanto el ventilador del evaporador del congelador como el ventilador del condensador en la parte inferior del gabinete crearán sonidos de circulación del aire. El ventilador del evaporador está circulando el aire frío a través del compartimiento del refrigerador y congelador. El ventilador del condensador está extrayendo el calor generado cuando el gabinete es enfriado. COMPRESOR: Para que un refrigerador nuevo funcione más eficientemente, el sistema de refrigeración puede funcionar por un tiempo más prolongado para conservar los alimentos a la temperatura deseada para su frescura. Este nuevo compresor de alta eficiencia puede funcionar por períodos más largos y generar sonidos tales como un zumbido agudo o un sonido pulsante. 45 VALVULA DEL AGUA (Si la tiene): Se puede detectar un zumbido en la parte trasera del refrigerador cuando el distribuidor del hielo requiere que la válvula de agua se abra para llenar la bandeja de la máquina de fabricar hielo. Después de que el hielo sale, puede oírse el ruido de agua que gotea cuando las bandejas están siendo llenadas. NIVELADO DEL GABINETE: Un gabinete que no esté nivelado puede causar sonidos vibratorios o golpeteo. Esto puede solucionarse ajustando los tornillos o ruedecillas niveladoras en forma correcta.  ANTES DE SOLICITAR SERVICIO Consulte primero esta tabla de sugerencias para la solución de averías…posiblemente no es necesario solicitar servicio. TEMPERATURA RUIDO FUNCIONAMIENTO GENERAL PROBLEMA No funciona SOLUCION Enchufe el refrigerador en el tomacorriente. Reemplace el fusible, vuelva a reponer el disyuntor. Ajuste el control del congelador (ver página 37). Resplandor visible en los respiraderos del congelador Aire tibio proveniente de la parte inferior del gabinete. El gabinete vibra Olor en el gabinete CAUSAS POSIBLES El cordón eléctrico no está enchufado. El tomacorriente no tiene almentación eléctrica. Control del congelador colocado en la posición "OFF" (Apagado). El refrigerador está en descongelación automática. Temperatura ambiente inferior a 55° F (13° C). Los ciclos de los refrigeradores modernos son más más frecuentes para mantener temperaturas uniformes. Esto es normal cuando el refrigerador es nuevo o ha sido recientemente instalado. La puerta se abre durante períodos prolongados o con mucha frecuencia. La puerta no queda bien cerrada. La rejilla inferior está bloqueada. El foco se quemó. No llega energía eléctrica al refrigerador. La aparición de un brillo o reflejo rojo es normal durante el ciclo de descongelación. Este es flujo de aire normal para la circulación del condensador. El gabinete no está nivelado. El suelo es débil. Los alimentos que producen olores no están cubiertos. Ruidos, sonidos y vibraciones Ruido normal. Ver Sonidos Normales de Funcionamiento en la página 45. El gabinete no está nivelado. Nivele el gabinete (ver página 34). Control ajustado a una temperatura demasiado tibia Aperturas prolongadas de la puerta. La temperatura ambiente es inferior a 55° F (13° C). Ajuste el control de la temperatura (ver página 37). Reduzca la frecuencia de apertura de la puerta. Refrigerador no funcionará lo suficiente como para mantener la temperatura apropiada. Funciona durante mucho tiempo, con demasiada frecuencia La luz no trabaja El congelador, refrigerador demasiado tibios (el helado helado queda blando) Congelador, refrigerador está demasiado fríos (congelación trop congelación de los alimentos) HIELO La máquina de hacer hielo automática no funciona Los cubos de hielo tienen olor/sabor Los cubos de hielo se pegan en la bandeja Los cubos de hielo se evaporan HUMEDAD Humedad en la superficie del gabinete entre las puertas Humedad en las paredes interiores del refrigerador o en la gaveta de las verduras Los alimentos se secan Humedad excesiva en la gaveta de las verduras Espere 25 minutos para que el ciclo de descongelación termine. Vuelva a ubicar el refrigerador en un clima apropiado (ver instalación en la página 34). Espere 24 horas hasta que se enfríe completamente (ver controles de la temperatura en la página 37). Esto es normal. Disminuya las aperturas de la puerta. Verifique para ver si algo está evitando que la puerta se cierre. Desbloquee para que el aire tibio salga del refrigerador. Desenchufe el refrigerador y cambie el foco (ver página 43). Verifique si el cordón eléctrico está bien enchufado. Nivele el gabinete (ver página 34). Cubra o envuelva los alimentos que produzcan olor. Limpie el gabinete. Los productos con alto contenido de azúcar pueden que que no se endurezcan completamente cuando están congelados. El control está en un ajuste demasiado frío. Ajuste el control de la temperatura (ver página 37). El brazo sensor está en posición hacia arriba. Baje el brazo sensor a la posición "ON" (Encendido). El gabinete no está nivelado. El suministro de agua no está conectado o está obstruido. El congelador está demasiado tibio. Cubos de hielo añejos. Mala calidad del agua. Los alimentos transmiten olor/sabor a del hielo. Residuo de minerales en el agua. Nivele el refrigerador (ver página 34). Conecte el suministro de agua o retire las obstrucciones. Ajuste el control de la temperatura del congelador (ver página 37). Descártelos; los cubos de hielo pueden absorber olores que afectan también el sabor. Póngase en contacto con la compañía de tratamiento de agua. Envuelva bien los alimentos. Limpie las bandejas con un trapo humedecido en vinagre hasta que queden limpias. Descarte los cubos de hielo añejos. Uso limitado del hielo. Es común durante períodos de alta humedad. Tiempo húmedo caliente. Normal. Aperturas prolongadas o muy frecuentes de la puerta. La puerta no está cerrada en forma correcta. Los alimentos no envueltos en forma correcta. La gaveta de las verduras no está bien cerrada. Los controles de la temperatura están en un ajuste muy frío. Los paquetes no están envueltos o sellados en forma correcta. Los alimentos no están envueltos en forma correcta. Tiempo húmedo, caliente. Reduzca las aperturas de la puerta. Verifique si existe algo que evite que la puerta se cierre. Envuelva o cubra bien todos los alimentos. Cierre bien la gaveta de las verduras. Ajuste los controles de la temperatura (ver página 37). Envuelva o cubra bien todos los alimentos. Envuelva o cubra bien todos los alimentos. Reduzca las aperturas de la puerta. 46  Garantía del refrigerador Amana Garantía completa de un año Garantía completa de cinco años de los componentes del sistema sellado y del recubrimiento del compartimiento de alimentos Lo que no está cubierto bajo esta garantía ➢ Reemplazo de fusibles domésticos, reajuste del cortacircuitos ni la corrección del cableado o plomería domésticos. ➢ Mantenimiento y limpieza normales del producto, incluso los focos. ➢ Productos que no tengan los números originales de serie, o que los tengan alterados o que no se puedan determinar con facilidad. ➢ Productos comprados con fines de uso comercial, industrial, para alquiler o renta. ➢ Productos que se encuentren fuera de los Estados Unidos o Canadá. Primer año Amana Appliances reparará o reemplazará, incluyendo la mano de obra y el transporte correspondiente (l.a.b. Amana, Iowa) cualquier pieza que se compruebe defectuosa debido a la mano de obra o los materiales. Segundo al quinto año Amana Appliances reparará o reemplazará, incluyendo la mano de obra y el transporte, cualquier componente del sistema sellado (compresor, condensador, evaporador y tubería de conexión interna) y reparará cualquier recubrimiento del compartimiento de alimentos (excluyendo el recubrimiento de la puerta) que se compruebe defectuosa debido a la mano de obra o los materiales. EN NINGÚN CASO AMANA APPLIANCES SE HARÁ RESPONSABLE DE DAÑOS EMERGENTES NI INCIDENTALES INCLUSO LA PÉRDIDA DE ALIMENTOS. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría tener otros que varían de un estado a otro. Por ejemplo, algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de los daños emergentes ni incidentales, de modo que esta exclusión podría no corresponder a su caso. ➢ Cargos por servicio postal, si al técnico se le pide que realice servicios adicionales al servicio normal o fuera de horas hábiles o del área. ➢ Ajustes después del primer año. ➢ Las reparaciones causadas por: • La instalación, el sistema de escape o el mantenimiento incorrectos. • Las modificaciones, alteraciones o ajustes no autorizados por Amana. • Accidentes, mal uso, maltrato, incendios, inundaciones o actos de la naturaleza. • Las conexiones a la corriente eléctrica, el suministro de voltaje o el suministro de gas realizados incorrectamente. • El uso de las bandejas, los recipientes o los accesorios incorrectos que haya causado daños al producto. Para recibir servicio bajo la garantía El servicio debe realizarlo un representante de servicio autorizado de Amana. Para programar algún servicio, comuníquese con el distribuidor de Amana en donde compró el aparato o comuníquese con Amana Appliances Factory Service (Servicio de fábrica para los aparatos Amana). Amana Appliances Factory Service 1-800-628-5782 dentro de EE.UU. Para obtener más información, comuníquese con: Amana Appliances Consumer Services Amana Appliances 2800 220th Trail Amana, Iowa 52204 1-800-843-0304 dentro de EE.UU. 1(866)587-2002 au Canada Cuando se comunique con Amana Appliances incluya la siguiente información: ➢ Su nombre, dirección y número telefónico. ➢ Número de modelo y de serie del aparato. ➢ El nombre y la dirección del distribuidor y la fecha de compra. ➢ Una descripción clara del problema. ➢ Prueba de compra (recibo de venta). Part No. 111510.001 Printed in U.S.A. 06/02 MSC P/N 61005887 ©2002 Maytag Appliances Sales Co.