Transcripción de documentos

To p F r e e z e r Refrigerator Use & Care Guide Table of Contents Important Safety Instructions . . . . 1-2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Temperature Controls . . . . . . . . . . . . .7 Looking Inside . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Ice Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Food Storage Tips . . . . . . . . . . . . 11-13 Storing the Refrigerator . . . . . . . . . . 14 Care & Cleaning . . . . . . . . . . . . . 14-15 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . 16-18 Warranty & Service . . . . . . . . . . . . . . 19 Guide d’utilisation et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Guía de uso y Cuidado . . . . . . . . . . . 40 Form No. F/12/05 Part No. 3013913010  Refrigerador superior del congelador Refrigerador Guía de Uso y Cuidado Tabla de Materias Instrucciones Importantes sobre Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 41-42 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-46 Controles de la Temperatura . . . . . . . 47 Vista del Interior . . . . . . . . . . . . . . 48-49 Fabricación de Hielo . . . . . . . . . . . . . . 50 Sugerencias para Conservar los Alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53 Almacenamiento del Refrigerador . . 54 Cuidado y Limpieza . . . . . . . . . . . . 54-55 Localización y Solución de Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-58 Garantía y Servico . . . . . . . . . . . . . . . . 61 40  Instrucciones Importantes sobre Seguridad Instalador: Por favor deje esta guía junto con el electrodoméstico. Consumidor: Por favor lea y conserve esta Guía de Uso y Cuidado para referencia futura. Este manual contiene información sobre el uso y mantenimiento apropiado. Conserve el recibo de compra y/o el cheque cancelado como comprobante de compra. Si tiene preguntas, llame al: 1-800-688-9900 en EE.UU 1-800-688-2002 y Canadá Tenga el número completo de modelo y de serie para identificación de su refrigerador. Estos se encuentran en una placa de datos dentro del compartimiento del refrigerador, en el lado superior izquierdo. Anote estos números a continuación para su fácil acceso. Número de Modelo _________________________________ Número de Serie ___________________________________ Fecha de Compra __________________________________ En nuestro continuo afán de mejorar la calidad de nuestros electrodomésticos, puede que sea necesario modificar el electrodoméstico sin actualizar esta guía. Información Sobre las Instrucciones de Seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en este manual no están destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido común, precaución y cuidado cuando instale, efectúe mantenimiento o cuando use este electrodoméstico. PELIGRO A fin de reducir el riesgo de lesión o muerte, siga las precauciones básicas incluyendo las siguientes: IMPORTANTE: Los problemas de atrapamiento y asfixia de los niños no han quedado relegados al pasado. Los refrigeradores desechados o abandonados son peligrosos "aunque sólo se dejen unos días". Si va a deshacerse de su refrigerador antiguo, por favor siga las siguientes instrucciones para ayudar a prevenir accidentes. Antes de deshacerse de su refrigerador o congelador antiguo: • Retire las puertas. • Deje las bandejas en su lugar de modo que los niños no puedan entrar fácilmente. Este electrodoméstico está equipado con un enchufe de tres clavijas con puesta a tierra como protección contra el posible peligro de choques eléctricos. Se debe enchufar en un tomacorriente puesto a tierra. Si sólo se dispone de un tomacorriente estándar para enchufe de dos clavijas, el cliente tiene la responsabilidad y obligación de reemplazarlo por un tomacorriente para enchufe de tres clavijas debidamente puesto a tierra. Por ningún motivo corte o retire la tercera clavija (puesta a tierra) del cordón eléctrico. No use un adaptador. Cordón eléctrico con enchufe de tres clavijas con puesta a tierra Siempre póngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. Reconozca los Símbolos, Advertencias y Etiquetas de Seguridad PELIGRO PELIGRO – Riesgos inmediatos que CAUSARAN lesión personal grave o mortal. ADVERTENCIA ADVERTENCIA – Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar lesión personal grave o mortal. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN – Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar lesión personal menos grave o daños materiales. 41 Tomacorriente mural del tipo con puesta a tierra  Instrucciones Importantes sobre Seguridad ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesión grave o mortal cuando use su refrigerador, siga estas precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el refrigerador. 2. Observe todos los códigos y reglamentos locales. 3. Asegúrese de seguir las instrucciones de puesta a tierra. 4. Consulte con un electricista calificado si no está seguro de que el electrodoméstico está puesto a tierra en forma correcta. 5. No use una tubería del gas para la puesta a tierra. 6. No use una tubería de agua fría para la puesta a tierra. 7. El refrigerador ha sido diseñado para funcionar con una fuente de energía eléctrica de 115 voltios, 15 amperios, 60 Hz. 8. No modifique el enchufe del cordón eléctrico. Si el enchufe no calza en el tomacorriente, pida a un electricista calificado que instale un tomacorriente apropiado. 9. No use un adaptador de dos clavijas, un cordón de extensión ni regletas protectoras de tomas múltiples. Guía del Usuario o en las instrucciones para reparaciones que pueden ser efectuadas por el usuario. No intente hacer reparaciones si no comprende las instrucciones o si son demasiado complicadas para sus conocimientos. 13. Siempre desenchufe el refrigerador antes de intentar cualquier reparación. Desenchufe el cordón tomándolo del enchufe no tirando del cordón. 14. Instale el refrigerador de acuerdo con las instrucciones de instalación. Todas las conexiones para el agua, energía eléctrica y puesta a tierra deben cumplir con los códigos locales y ser realizadas por personal calificado cuando sea necesario. 15. Mantenga su refrigerador en buen estado. Si se golpea o deja caer se puede ocasionar daño o malfuncionamiento o escapes. Si ocurre daño, haga revisar el refrigerador por un técnico de servicio calificado. 16. Reemplace los cordones eléctricos que estén gastado y/o los enchufes sueltos. 17. Siempre lea y siga las instrucciones de conservación y del medio ambiente ideal recomendado por el fabricante para los alimentos que sean guardados en el refrigerador. 10. No retire la etiqueta de advertencia del cordón eléctrico. 18. No haga funcionar su refrigerador en presencia de vapores explosivos. 11. No manipule indebidamente los controles del refrigerador. 19. Los niños no deben treparse, colgarse ni pararse en ninguna pieza del refrigerador. 12. No repare ni reemplace ninguna pieza del refrigerador a menos que sea específicamente recomendado en la 20. Limpie los derrames o escapes de agua relacionados con la conexión del agua. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA 42  Instalación Su refrigerador nuevo fue empacado cuidadosamente para el embarque. Retire y descarte la cinta y el empaque de las parrillas. GIRE A LA DERECHA PARA SUBIR LA ESQUINA DEL GABINETE Figura 2 Ubicación GIRE A LA IZQUIERDA PARA BAJAR LA ESQUINA DEL GABINETE • Deje que el aire circule libremente a través de la rejilla inferior delantera. Rejilla Inferior Delantera • Instale el refrigerador en un lugar donde la temperatura ambiente no descenderá a menos de 13° C (55° F). Con temperaturas inferiores a 13° C (55° F), el refrigerador no funcionará con la suficiente frecuencia para mantener la temperatura correcta en el congelador. La rejilla inferior delantera (modelos selectos) fue empacada dentro del refrigerador para el embarque y debe ser instalada una vez que el refrigerador haya sido nivelado. • Deje un espacio mínimo de 1,5 cm (1,2") en ambos lados, arriba y detrás del refrigerador para facilitar la instalación. Si el refrigerador es colocado con el lado de la bisagra de la puerta contra una pared, es necesario dejar espacio adicional para que la puerta pueda abrirse más. • Para instalar, alinee los pasadores de resorte con las aberturas circulares en el gabinete y oprima cada extremo hasta que la rejilla encaje en su lugar. • Tenga cuidado al instalar el refrigerador sobre pisos de vinilo o madera para evitar que se marquen o dañen. Se puede utilizar un pedazo de madera contrachapada, una alfombra u otro material para proteger el piso mientras se instala el refrigerador. Rejilla con tornillos: (modelos selectos) Rejilla con ganchos: • Para retirar este tipo de rejilla, sostenga ambos extremos y tire derecho hacia afuera. • Use un destornillador Phillips para retirar los dos tornillos de cabeza Phillips situados en la base del refrigerador. Nivelado • Alinee la rejilla inferior con los agujeros de los tornillos (El lado recortado de la base de la rejilla se instala alrededor de la bisagra inferior de la puerta.) A fin de realzar su aspecto y mantener su rendimiento, el refrigerador debe ser nivelado después de que sea colocado en su lugar definitivo. • Asegure la rejilla inferior en su lugar reinstalando los tornillos Phillips en sus agujeros originales. • Ajuste los tornillos niveladores/de seguridad debajo de cada esquina delantera en la base del gabinete. Gire estos tornillos niveladores/de seguridad a la derecha para levantar la esquina del gabinete y a la izquierda para bajarla. Para bajar el gabinete Para levantar el gabinete • Invierta estos pasos para retirar este tipo de rejilla inferior. Sugerencias para ahorrar electricidad • Coloque el refrigerador alejado de otros electrodomésticos que generen calor como la estufa o el lavavajillas, las rejillas de la calefacción y la luz solar directa. • Nivele el refrigerador y no obstruya la ventilación alrededor de la rejilla inferior delantera. • Espere que los alimentos se enfríen ligeramente antes de colocarlos en el refrigerador o congelador. • Tape los líquidos. • Si el piso no está nivelado y es necesario levantar la parte trasera del gabinete, sugerimos que coloque las ruedas traseras sobre un pedazo de madera contrachapada u otro material que sirva para acuñar. • Los modelos de refrigerador que cuentan con ruedas ajustables pueden ser nivelados retirando la rejilla inferior y ajustando las ruedas con una llave de 1⁄4” o con un 43 destornillador. (Vea la Figura 2). • Mantenga el congelador casi lleno para que escape menos aire frío al abrir la puerta. Cuando dos terceras partes del congelador estén llenas, coloque envases de leche de cartón a medio llenar con agua en el congelador. • Limpie la humedad del exterior de los envases antes de colocarlos en el refrigerador. • Evite abrir las puertas con demasiada frecuencia.  Instalación ADVERTENCIA Para evitar choque eléctrico que puede causar una lesión personal grave o mortal: • Desenchufe el refrigerador antes de invertir las puertas. 14. Instale la bisagra central con los tornillos que retiró del lado opuesto y colóquelos usando una llave de 5⁄16". 15. Coloque con cuidado la puerta del congelador sobre el brazo de la bisagra. Use el espaciador de espuma de la puerta para mantener el espacio. Inversión de las puertas Herramientas Necesarias: • Llave de una sola boca de 5⁄16" • Destornillador Phillips • Espátula • Llave de tubo y trinquete de 5⁄16" Nota • No descarte el espaciador de espuma de la puerta. Las puertas se asientan con el uso. Desenchufe el refrigerador. 1. Retire la tapa de la bisagra y déjela a un lado. 16. Inserte la bisagra superior en su lugar en la puerta del congelador e instale los tornillos con la llave de 5⁄16". 2. Usando una llave de tubo y trinquete de 5⁄16", retire los tornillos de la bisagra superior con una llave de tubo y trinquete y déjelos a un lado. Cerciórese de que todos los tornillos estén firmemente asegurados. 3. Levante con cuidado y retire la puerta del congelador (incluyendo la bisagra superior) de la bisagra central. 4. Usando una llave de tubo y trinquete de 5⁄16", retire los tornillos y la bisagra central de la parte superior de la puerta del refrigerador. Usando una espátula, saque los tapones de botón y colóquelos en el lado opuesto. 17. Instale a presión la tapa de la bisagra firmemente en su lugar. 18. Vuelva a colocar la rejilla inferior delantera. (ver pagina 43) Recuerde enchufar su refrigerador y volver a programar los controles en el (los) ajuste(s) apropiado(s). 5. Levante con cuidado y retire la puerta del refrigerador. 6. Retire la rejilla inferior delantera y déjela a un lado. (ver página 43) 7. Usando una llave de tubo y trinquete de 5⁄16", retire la pala de la bisagra de la esquina inferior del refrigerador e instálela en el lado opuesto. 8. Retire la pala de la bisagra del lado inferior de la puerta del refrigerador y colóquela en el lado opuesto. 9. Usando una llave de tubo y trinquete de 5⁄16", retire el tope de puerta que se encuentra debajo de la puerta del congelador y fíjelo en el lado opuesto. 10. Usando una Espátula, retire el (los) tapón(es) situados en la parte superior de las puertas del congelador y del refrigerador y colóquelos en el lado opuesto. 11. Retire los tapones de los agujeros de los tornillos de la parte superior del gabinete y colóquelos en el lado opuesto. 12. Usando una llave de tubo y trinquete de 5⁄16", retire las arandelas y virgulitas del interior de la pala de la bisagra y colóquelas en el exterior de la pala de la bisagra. 13. Vuelva a colocar con cuidado la puerta del refrigerador en la pala de la bisagra en la esquina inferior. 44  Instalación Nota: Se requiere un destornillador phillips para la instalacion Manija de la puerta del congelador PASO Manija de la puerta del refrigerador PASO 1 1 Fije con tornillo Fije con tornillo PASO TORNILLO 2 Alinee la manija 1 con el tornillo de instalacion PASO TORNILLO 2 Alinee la manija 2 con el tornillo de instalacion MANIJA 2 TORNILLO TORNILLO MANIJA 1 PASO Gire la manija 3 PASO 4 Fije el extremo inferior de la manija con dos tornillos PASO 3 Empuje la manija hacia abajo PASO Fije el extremo superior de la manija con dos tornillos No apriete demasiado No apriete demasiado Inversión de las manijas de las puertas Para retirar las manijas, invierta los pasos anteriores. Voltee las manijas 180 grados e instálelas en las puertas opuestas. 45 4 MANIJA 1 MANIJA 2 MANIJA 2 MANIJA 1  Instalación Conexión del Suministro de Agua Materiales Necesarios (modelos selectos) • Tubería de cobre flexible de 1⁄4” de diámetro exterior • Válvula de cierre (requiere que se taladre un agujero de 1⁄4” en la tubería de suministro del agua antes de instalar la válvula) • Llave ajustable • Llave de tuercas hexagonal de 1⁄4” ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de una lesión o la muerte, siga las precauciones básicas incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de instalar la máquina de hacer hielo. • No intente la instalación si no comprende las instrucciones o si son demasiado complicadas para sus conocimientos. • Observe todos los códigos y reglamentos locales. • No repare la máquina de hacer hielo a menos que se recomiende específicamente en la Guía de Uso y Cuidado o en las instrucciones escritas sobre reparaciones por el usuario. • Desconecte la energía eléctrica al refrigerador antes de instalar la máquina de hacer hielo. • El daño causado por agua debido a una conexión inapropiada del agua puede causar crecimiento de moho/mildiú. Limpie los derrames o escapes inmediatamente. PRECAUCIÓN Para evitar daños materiales o posible lesión, siga las precauciones básicas incluyendo las siguientes: • Consulte a un plomero para conectar la tubería de cobre de 1⁄4” de diám. ext. al sistema de tuberías del hogar a fin de asegurar el cumplimiento de los códigos y reglamentos locales. • Asegúrese de que la presión del agua hacia la válvula del agua sea entre 35 y 100 libras por pulgada cuadrada. Si se no instala un filtro de agua, la presión del agua hacia la válvula del agua sea 20 libras por pulgada cuadrada. • No use una válvula autoperforante ni una válvula de asiento de 3⁄16”. Ambas reducen el flujo del agua, y se pueden obstruir con el pasar del tiempo y causar escapes si se intenta repararlas. • Apriete las tuercas a mano para evitar dañar las roscas. Termine de apretar las tuercas con pinzas y llaves. No las apriete demasiado. • Espere entre 2 y 3 horas antes de colocar el refrigerador en su lugar definitivo a fin de verificar y corregir cualquier escape de agua. Vuelva a verificar si hay escapes después de 24 horas. • Asegúrese de que la tubería de cobre debajo del manguito esté lisa y sin defectos. No vuelva a usar un manguito antiguo. Nota • Agregue 8’ al largo necesario de la tubería para llegar al suministro del agua a fin de crear un bucle de servicio. 1. Haga el bucle de servicio (por lo menos de 2 pies de diámetro) con la tubería de cobre. Evite que la tubería quede torcida cuando la enrolle para formar el bucle. 2 pies de diámetro 2. Retire la tapa de plástico del orificio de admisión de la válvula del agua. 3. Coloque la tuerca de latón (A) y el manguito (B) en el extremo de la tubería de cobre como A se muestra en la ilustración. Recuerde: No use un manguito antiguo. B 4. Coloque el extremo de la tubería de cobre en el orificio de admisión de la válvula del agua. Dele una leve forma a la tubería. Evite torcerla - a fin de que llegue directamente al orificio de admisión. 5. Coloque la tuerca de latón en el manguito y atorníllela en el orificio de admisión. Apriete la tuerca con una llave. IMPORTANTE: No apriete demasiado. Se pueden dañar las roscas. C 6. Tire de la tubería para comprobar que la conexión esté firme. Conecte la tubería al marco con la abrazadera de la tubería del agua (C) y abra el suministro del agua. Verifique si hay escapes y repárelos, si es necesario. Continúe observando la conexión del suministro del agua durante dos a tres horas antes de mover el refrigerador a su lugar definitivo. 7. Supervise la conexión del agua durante 24 horas. Repare los escapes, si es necesario. 46  Controles de la Temperatura En algunos modelos, el control del refrigerador se encuentra en la parte superior del refrigerador y el control del congelador en la parte trasera del congelador como se muestra abajo: 4 AJUSTE INICIAL COLDEST COLD CONTROL DEL CONGELADOR F En otros modelos, ambos controles están ubicados en la parte superior del interior del refrigerador como se muestra abajo. Ajustes Iniciales • El control del refrigerador tiene ajustes que van desde el 1 (frío) hasta el 7 (más frío). Coloque inicialmente este control en el ajuste 4. • El control del congelador, cuando se encuentra en la parte trasera del congelador, tiene ajustes que van desde 'cold' (frío) hasta 'coldest' (más frío). Coloque inicialmente este control en el ajuste medio. • Cuando el control del congelador se encuentra en la parte superior del refrigerador, el mismo cuenta con ajustes que van desde el 1 (frío) hasta el 7 (más frío). Coloque inicialmente este control en el ajuste 4. Nota • Su refrigerador funcionará continuamente por varias horas cuando lo ponga en marcha por primera vez. Esto es normal. • Deje funcionar el refrigerador por lo menos cuatro horas antes de colocar los alimentos. Ajuste de los Controles de la Temperatura • Si después de 24 horas de colocar los alimentos observa que uno o ambos compartimientos deberían estar más fríos o más calientes, ajuste el (los) control(es) según se indica en la tabla siguiente. • Con la excepción de cuando se pone en funcionamiento el refrigerador por primera vez, no cambie ninguno de los controles más de un número a la vez. 47 • Espere 24 horas para que la temperatura se estabilice antes de reajustar. • Cualquier cambio en uno de los controles afectará la temperatura del otro compartimiento. GUIA DE CONTROL DE LA TEMPERATURA Compartimiento del refrigerador demasiado tibio Coloque el control del refrigerador en el siguiente ajuste más frío. Compartimiento del refrigerador demasiado frío Coloque el control del refrigerador en el siguiente ajuste menos frío. Congelador demasiado tibio Coloque el control del congelador en el siguiente ajuste más frío. Congelador demasiado frío Coloque el control del congelador en el siguiente ajuste menos frío. Para APAGAR el refrigerador Coloque el control del refrigerador en "OFF" (Apagado).* * Al girar el control del refrigerador a la posición "OFF" se detiene el enfriamiento en ambos compartimientos. Sin embargo, no se corta la electricidad al refrigerador. Descongelación Automática Su refrigerador ha sido diseñado para descongelarse automáticamente. Nota • Durante el ciclo automático de descongelación, puede observarse un resplandor/reflejo rojo en los orificios de ventilación en la pared posterior del compartimiento del congelador y oírse el sonido de gotas de agua cuando entran en contacto con el calentador de descongelación. Esto es normal durante el ciclo de descongelación. Superficies Calientes del Gabinete A veces, la parte delantera del gabinete del refrigerador puede sentirse caliente al tacto. Esta es una situación normal que ayuda a prevenir la condensación de la humedad en el gabinete. Esta condición será más notoria cuando el refrigerador se pone en marcha por primera vez, durante tiempo caluroso y después de abrir la puerta de manera excesiva o prolongada.  Vista del Interior Compartimiento del Refrigerador En los compartimientos de la puerta se pueden colocar una variedad de tamaños y formas de envases. Parrillas (el estilo puede variar) Desmontaje: PRECAUCIÓN • Sujete cada extremo del compartimiento de la puerta. A fin de evitar una lesión personal o daños personales: • Levante el compartimiento y retírelo. • Nunca intente ajustar una parrilla que tenga alimentos sobre ella. Reinstalación: • Cerciórese de que la parrilla esté firme antes de colocar artículos sobre ella. • Manipule con cuidado las bandejas de vidrio. Las bandejas se pueden quebrar repentinamente si son melladas, rayadas o expuestas a cambios repentinos de temperatura. Los modelos selectos cuentan con bandejas de metal o de vidrio de todo el ancho apoyadas sobre rieles moldeados en las paredes del interior del refrigerador. • Sujetando cada extremos del compartimiento, deslícelo hacia adentro y hacia abajo. • Oprima la parte central interior del compartimiento para que entre a presión en su lugar. Los cajones de las verduras ofrecen espacio para guardar fruta y verduras. Algunos de estos cajones están equipados con controles deslizables de humedad. Para ajustar una bandeja de todo el ancho: • Sujete cada lado de la bandeja. • Tire de la bandeja hacia adelante aproximadamente 2,5 cm (1"). • A la vez que apoya la bandeja por debajo, levántela y retírela. • Inserte la bandeja en la posición alterna deseada. Las bandejas en otros modelos se enganchan en los rieles de soporte que se encuentran en la pared trasera del interior del refrigerador. Para retirar la bandeja: Para guardar frutas, deslice el control (modelos selectos) a la izquierda a fin de proporcionar menos humedad en el cajón. Para guardar verduras, deslice el control (modelos selectos) a la derecha para proporcionar más humedad en el cajón. Para obtener mejores resultados, mantenga los cajones de las verduras herméticamente cerrados Desmontaje: • Tire del cajón de las verduras hacia afuera hasta el tope. • Incline levemente el cajón hacia arriba y retírelo. Reinstalación: • Teniendo el cajón ligeramente inclinado hacia arriba, alinéelo en los rieles y deslícelo hacia adentro. • Incline ligeramente hacia arriba la parte delantera de la bandeja, levante la parte trasera y tire de la bandeja derecho hacia afuera para sacarla. La parte superior del cajón de las verduras sirve como la bandeja inferior del refrigerador. Para bloquear la bandeja en una posición diferente: • Retire el cajón de las verduras. • Levante el borde delantero de la bandeja. • Levante levemente la parte delantera de la bandeja. • Inserte los ganchos en las aberturas deseadas en el marco y deje que la bandeja se asiente en su posición. • Apoyando la bandeja por el lado inferior, levántela y retírela del gabinete. • Asegúrese de que la bandeja esté correctamente asegurada en la parte trasera. Reinstalación: • En algunos modelos, el borde exterior de la bandeja descansa sobre rieles moldeados en el costado del interior del refrigerador. Desmontaje: • Teniendo la parte delantera de la bandeja ligeramente inclinada hacia arriba, insértela con cuidado de vuelta en el gabinete. • Coloque la parte trasera y los costados de la bandeja en los soportes y deje que se asiente en su lugar. 48  Vista del Interior Soporte para Latas (modelos selectos) El Soporte para Latas se desliza hacia afuera desde la parte inferior de una bandeja. El mismo puede sostener hasta 12 latas de 12 oz (355 ml). levántelo para sacarlo. En los modelos selectos, este compartimiento puede ser instalado en el lado izquierdo o derecho de la puerta. Compartimiento del Congelador PRECAUCIÓN Para retirar el soporte: A fin de evitar una lesión personal o daños personales: • Tire del soporte hacia afuera hasta extenderlo completamente. Levante el borde delantero del soporte y tire derecho hacia afuera. • Nunca intente ajustar una parrilla que tenga alimentos sobre ella. Para instalar el soporte: • Inserte el soporte en los rieles del marco y empújelo hacia atrás. Retenedor/Soporte de Botellas Altas (modelos selectos) El Retenedor de Botellas Altas evita que las botellas altas se caigan hacia adelante. El retenedor se puede colocar sobre cualquier compartimiento de la puerta. • Cerciórese de que la parrilla esté firme antes de colocar artículos sobre ella. Algunos refrigeradores tienen una parrilla de todo el ancho en el compartimiento del congelador. Esta parrilla puede ser cambiada de posición para acomodar una variedad de alimentos congelados. Para cambiar de posición la parrilla: • Deslice la parrilla hacia la izquierda. • Retire las barras de soporte izquierdas de las cavidades murales. • Coloque la parrilla en la posición alterna deseada. El Soporte instalado en el retenedor de botellas altas mantiene las botellas y otros envases en su lugar cuando se abre o cierra la puerta. Ajuste el soporte deslizándolo de un lado a otro. Los modelos selectos también cuentan con este tipo de soporte en el compartimiento mismo. Bandeja para Huevos con Manija (el estilo puede variar/modelos selectos) La Bandeja para Huevos con Manija tiene capacidad para más de una docena de huevos. La misma puede ser retirada para llevar los huevos al área de trabajo o para limpiarla. La Cesta Deslizante del Congelador (modelos selectos) se encuentra en el interior del congelador. Esta cesta proporciona un área de almacenamiento conveniente y un fácil acceso a los artículos guardados en la parte trasera del congelador. Deslice la cesta hacia afuera para alcanzar o guardar alimentos congelados. Para retirar la cesta: Compartimiento de Productos Lácteos • Tire de la cesta hasta que se detenga. El Compartimiento de Productos Lácteos está cubierto y fue diseñado para almacenar alimentos para untar tales como la mantequilla o margarina. Para volver a instalar la cesta, invierta el procedimiento de remoción. Para usar este compartimiento, simplemente levante la tapa para guardar o sacar los artículos. Este compartimiento se puede retirar para facilitar su limpieza. Gire la tapa para abrirla. Sostenga el compartimiento desde la parte inferior y 49 • Levántela y tire de ella hacia afuera. La Cesta Elevable del Congelador (modelos selectos) se encuentra en la bandeja inferior de la puerta del congelador. Esta área proporciona espacio de almacenamiento para alimentos congelados que tienden a moverse o deslizarse (tales como las bolsas de verduras).  Fabricación de Hielo Bandejas de Cubos de Hielo Algunos modelos selectos están equipados con bandejas de cubos de hielo. Para sacar los cubos de la bandeja, colóquela invertida sobre un contenedor y tuerza ambos extremos. Máquina Automática de Hacer Hielo (opcional) Nota • Las guías de consumo de energía que se adhieren en el refrigerador al momento de la compra, no incluyen el uso de energía de la máquina de hacer hielo opcional. Algunos modelos selectos fabrican hielo automáticamente. El número del kit para fabricar hielo apropiado para instalar en estos modelos, se encuentra en la placa de datos. El juego contiene las instrucciones de instalación y las instrucciones para la conexión del agua. Otros modelos incluyen una máquina de hacer hielo instalada en la fábrica. Conecte la máquina de hacer hielo al suministro de agua según las instrucciones provistas por separado con la máquina de hacer hielo. Para un rendimiento óptimo de la máquina de hacer hielo es necesario que haya flujo apropiado del agua y que el refrigerador esté nivelado. Después de que el refrigerador haya sido conectado al suministro de agua, mueva el brazo sensor hacia abajo. La máquina de hacer hielo se llenará con Manecilla de Alambre agua cuando el congelador alcance la temperatura Brazo correcta. Sensor Algunas máquinas de hacer hielo están equipadas con un brazo sensor ajustable que permite regular la cantidad de hielo en el depósito de almacenamiento del hielo para aquellas oportunidades en que se necesita menos hielo. Para ajustar la cantidad de hielo producida: (modelos selectos) Gire la manecilla de alambre para proporcionar el nivel deseado de producción de hielo. El ajuste 100% proporciona una producción de hielo máxima. • Pueden transcurrir de 8 a 12 horas antes de que la máquina de hacer hielo comience a producir cubos de hielo utilizables. Los primeros dos lotes probablemente contendrán cubos muy pequeños o de forma irregular debido al aire que puede haber en la tubería de suministro de agua. • El lote inicial también puede contener impurezas provenientes de la tubería nueva del suministro de agua. Por lo tanto, es preferible descartar todos los cubos de los primeros dos o tres lotes. OFF ON ICE LEVE L 50 % 75 % 100 % ICE LEVEL % 50 50% % 75 75% % 100 100% • Cuando los cubos de hielo son expulsados es normal que varios cubos salgan unidos. Se podrán separar fácilmente. La máquina de hacer hielo continuará haciendo hielo hasta que la cantidad de cubos de hielo producida levante el brazo sensor y apague la máquina. • Se pueden oír ciertos ruidos cuando se está fabricando el hielo. El motor puede hacer un leve zumbido, los cubos sonarán al caer sobre la bandeja vacía y la llave de agua puede emitir un chasquido o zumbido de vez en cuando. • Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos se opacarán, disminuirán de tamaño, se pegarán y adquirirán mal sabor. Vacíe el depósito de hielo periódicamente y límpielo con agua tibia. Cerciórese de secar bien el depósito antes de volver a colocarlo en su lugar. • Para sacar el depósito del hielo, tire de él hacia adelante, alejándolo de la máquina de hacer hielo. Para evitar que la máquina produzca cubos cuando el recipiente haya sido quitado, apague la máquina levantando el brazo sensor. • Para volver a colocar el depósito del hielo, invierta el procedimiento anterior. Ponga en marcha la máquina de hacer hielo bajando el brazo sensor. • No se deben colocar bebidas ni alimentos en el depósito del hielo para enfriarlos rápidamente. Estos artículos pueden bloquear el brazo sensor, afectando el funcionamiento de la máquina de fabricar hielo. • Cuando el suministro de agua vaya a ser interrumpido por varias horas, apague la máquina de hacer hielo levantando la manecilla. ADVERTENCIA A fin de evitar una lesión personal o daños personales: • No introduzca los dedos o la mano en el mecanismo automático de hacer hielo mientras el refrigerador esté enchufado. Esto le protegerá contra posibles lesiones y también evitará interferencia con las piezas móviles del mecanismo eyector y del calentador que expulsa los cubos. • En raras ocasiones, los cubos de hielo pueden salir descoloridos, mostrando generalmente un color azul verdoso. La causa de esta rara decoloración es una combinación de factores tales como ciertas características del agua local, la plomería de la casa y la acumulación de sales de cobre en la tubería inactiva de suministro de agua que abastece a la máquina de hacer hielo. El consumo continuo de los cubos descoloridos puede ser nocivo para la salud. Si observa la mencionada descoloración, descarte los cubos de hielo y póngase en contacto con su Distribuidor para comprar e instalar un filtro en la tubería del agua. • El daño causado por agua debido a una conexión inapropiada del agua puede causar crecimiento de moho/mildiú. 50  Sugerencias para Conservar los Alimentos Conservación de Alimentos Frescos • La temperatura del compartimiento de alimentos frescos del refrigerador se debe mantener entre 1° C (34° F) y 4° C (40° F). La temperatura ideal es de 3° C (37° F). Para verificar la temperatura, coloque un termómetro para electrodomésticos en un vaso de agua en el centro del refrigerador. Espere 24 horas antes de verificar la temperatura. Si la temperatura es superior a 4° C (40° F) ajuste los controles según se explica en la página 47. • Evite sobrecargar las bandejas del refrigerador pues esto reduce la circulación de aire alrededor de los alimentos y ocasiona enfriamiento irregular. Frutas y Verduras • El cajón de las verduras retiene la humedad para ayudar a preservar la frescura de las frutas y verduras por períodos más prolongados (ver página 48). • Clasifique las frutas y verduras antes de guardarlas y consuma primero las que se encuentren maduras o magulladas. Descarte aquellas que muestren señales de descomposición. • Siempre envuelva los alimentos que despiden olor tales como cebollas y repollo de modo que el olor no se transfiera a otros alimentos. • Aunque las verduras necesitan cierta cantidad de humedad para retener la frescura, demasiada humedad puede acortar el tiempo de conservación (especialmente las verduras con hojas). Seque bien las verduras antes de guardarlas. Carnes y Quesos • La carne cruda y de ave debe envolverse muy bien para que no ocurran derrames ni contaminación de otros alimentos o superficies. • A veces se puede formar un moho en la superficie de los quesos duros (Suizo, Cheddar y Parmesano). Corte por lo menos 2,5 cm (1") alrededor y debajo del área afectada. Mantenga el cuchillo o instrumento cortante alejado del moho. No trate de conservar las rodajas individuales de queso, el queso cremoso, el requesón, la crema, nata cortada o yogur cuando tengan señales de moho. Productos Lácteos • La mayoría de los productos lácteos como la leche, yogur, nata cortada y requesón muestran la fecha de vencimiento 51 en sus envases para asegurar su correcta duración. Guarde estos alimentos en los envases originales y refrigérelos inmediatamente después de comprarlos y después de cada uso. Conservación de Alimentos Congelados • El compartimiento del congelador de un refrigerador debe ser mantenido aproximadamente a -18° C (0° F). Para verificar la temperatura, coloque un termómetro para electrodomésticos entre los paquetes congelados y espere 24 horas antes de verificarla. Si la temperatura es superior a -18° C (0° F), ajuste el control como se indica en la página 47. • El congelador funcionará más eficazmente si se ocupa por lo menos dos tercios de su capacidad. Envoltura de los Alimentos para su Congelación • Para reducir la deshidratación y el deterioro de la calidad, use papel de aluminio, envoltura para alimentos congelados, bolsas especiales para alimentos congelados o envases herméticamente cerrados. Extraiga la mayor cantidad posible de aire del paquete y asegúrese de que esté bien sellado. El aire atrapado puede resecar, cambiar de color o dar mal sabor (quemadura de congelación) a los alimentos. • Envuelva bien las carnes frescas y de ave con envoltura especial para alimentos congelados antes de guardarlas. • No congele nuevamente la carne que se haya descongelado completamente. Colocación de los Alimentos en el Congelador • Evite guardar demasiados alimentos tibios en el congelador de una sola vez. Esto sobrecarga el congelador, reduce la velocidad de congelación y puede elevar la temperatura de los alimentos congelados. • Deje un espacio entre los paquetes de manera que el aire pueda circular libremente para que los alimentos se congelen lo más rápido posible. • Evite guardar alimentos difíciles de congelar tal como helados y jugo de naranja concentrado en los compartimientos de la puerta del congelador. Es preferible guardar estos alimentos en el interior del congelador donde la temperatura fluctúa menos al abrir la puerta.  Sugerencias para Conservar los Alimentos Tabla de Conservación de los Alimentos Los tiempos de conservación son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de almacenamiento y la calidad del alimento cuando fue comprado. ALIMENTOS PRODUCTOS LACTEOS Mantequilla Leche y crema REFRIGERADOR CONGELADOR SUGERENCIAS PARA LA CONSERVACION 1 mes 1 semana 6 a 9 meses No se recomienda 1 a 2 semanas No se recomienda Envuelva bien o cubra. Verifique la fecha del envase. Cierre firmemente. No vuelva a colocar las porciones no usadas en el envase original. No congele la crema a menos que sea batida. Envuelva bien. 3 a 5 días No se recomienda 10 días 1 a 2 meses No se recomienda 4 a 6 meses Puede quedar migajoso 3 semanas No se recomienda 2 a 4 días 9 a 12 meses FRUTAS Manzanas 1 mes 8 meses (cocinadas) Plátanos 2 a 4 días 6 meses (enteros/pelados) 3 a 4 días 2 a 3 días 3 a 5 días 1 a 2 semanas No se recomienda 6 meses 1 mes (enteras) No se recomienda 2 a 3 días 6 a 12 meses 1 a 2 días 8 a 10 meses 3 a 5 días 8 a 10 meses 1 a 2 semanas 10 a 12 meses 7 a 10 días 8 a 10 meses 7 a 10 días No se recomienda Queso en crema, queso en pasta y alimentos de queso Requesón Nata cortada Queso duro (Suizo, Cheddar y Parmesano) HUEVOS Huevos enteros Claras o yemas restantes Peras, ciruelas, aguacate Fresas, cerezas, damascos Uvas Frutas ácidas Piña, en trozos VERDURAS Espárragos Repollitos de Bruselas, brócoli, coliflor, chícharos, frijoles, cebollas, pimientos Repollo, apio Zanahorias, pastinaca, betarraga y nabos Lechuga Guarde en el envase original. Verifique la fecha del envase. Envuelva bien. Recorte cualquier moho. Refrigere colocando los extremos pequeños hacia abajo. Por cada taza de yemas que se desee congelar, agregue 1 cucharadita de azúcar si se van a usar en dulces o una cucharadita de sal si es para platillos no dulces. También se pueden guardar manzanas verdes o duras a una temperatura de 16 a 21° C (60 a 70° F). Madúrelas a temperatura ambiente antes de ser refrigeradas. Los plátanos y los aguacates se obscurecen cuando son refrigerados. También se pueden refrigerar a 16 - 21° C (60 a 70° F). Si se refrigeran, guárdelas sin cubrirlas. No madurarán después de la compra. Use rápidamente. No lave antes de refrigerar. Guarde en el cajón de las verduras. Envuelva los alimentos que producen olor. Deje los chícharos en las vainas. Envuelva los alimentos que producen olor y refrigere en el cajón de las verduras. Retire los tallos verdes. Envuelva los alimentos que producen olor y refrigere en el cajón de las verduras. 52  Sugerencias para Conservar los Alimentos ALIMENTOS AVES Y PESCADO Pollo y pavo, entero Pollo y pavo, presas Pescado REFRIGERADOR CONGELADOR SUGERENCIAS PARA LA CONSERVACION 1 a 2 días 1 a 2 días 1 a 2 días 12 meses 9 meses 2 a 6 meses Mantenga en el envase original para refrigeración. Coloque en el compartimiento de la carne y queso. Cuando congele por más de 2 semanas, envuelva nuevamente con envoltura para congelador. 7 días 1 a 2 días 1 mes 3 a 4 meses Res o ternera, asada y bistec Jamón, completamente cocido, entero mitad rebanadas Fiambres 3 a 5 días 6 a 9 meses 7 días 5 días 3 días 3 a 5 días 1 a 2 meses 1 a 2 meses 1 a 2 meses 1 a 2 meses Cerdo, asado Cerdo, chuletas Salchichas, molidas Salchichas, ahumadas Ternera Salchichas 3 a 5 días 3 a 5 días 1 a 2 días 7 días 3 a 5 días 7 días 4 a 6 meses 4 meses 1 a 2 meses 1 a 2 meses 4 a 6 meses 1 mes CARNES Tocino Res o cordero, molida Fuentes: 53 Las carnes frescas pueden ser guardadas en el envase original para su refrigeración. Colóquelas en el compartimiento de la carne y queso. Cuando congele por más de 2 semanas, envuelva nuevamente con papel para congelador. Los fiambres sin abrir envasados al vacío pueden ser guardados durante 2 semanas en el compartimiento de la carne y queso. Las carnes procesadas deben ser bien envueltas y guardadas en el compartimiento de la carne y queso. Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos; Instituto de Mercadotecnia de Alimentos; Servicio de Extensión Cooperativa, Universidad Estatal de Iowa  Almacenamiento del Refrigerador Vacaciones* 5. Limpie y seque el refrigerador meticulosamente. Si estará ausente durante un mes o menos, deje los controles en la posición normal. 6. Deje las puertas abiertas para evitar malos olores. Durante ausencias más prolongadas: 1. Retire todos los alimentos. El daño causado por agua debido a una conexión y desagüe inapropiado del agua puede causar crecimiento de moho/mildiú. 2. Apague la máquina de hacer hielo (si está instalada) y cierre la llave del suministro de agua al refrigerador. 3. Desenchufe el refrigerador. 4. Desagüe la tubería de llenado de la máquina de hacer hielo y seque bien la máquina. ADVERTENCIA Mudanza* Cuando se mude, siga las instrucciones descritas en la sección Vacaciones. Además, retire y empaque con cuidado todas las piezas que se pueden desmontar fácilmente. Transporte el refrigerador en posición vertical con las puertas cerradas y aseguradas con cinta adhesiva. * Si está usando una máquina de fabricar hielo, descártelos primeros dos o tres lotes de hielo cuando el refrigerador sea puesto en funcionamiento nuevamente. Cuidado y Limpieza Consulte la tabla en la página siguiente para las instrucciones específicas de limpieza del refrigerador. ADVERTENCIA A fin de evitar choque eléctrico que puede causar una lesión personal grave o mortal: • Desenchufe el cordón eléctrico antes de la mudanza o de la limpieza del refrigerador. • Desenchufe el cordón eléctrico antes de reemplazar el foco. PRECAUCIÓN A fin de evitar una lesión personal: • Use guantes cuando cambia un foco para protegerlo contra posibles vidrios rotos. 3. A fin de evitar un derrame accidental, desagüe cualquier agua de descongelación que se pueda haber acumulado en la bandeja de desagüe. Esta bandeja se encuentra detrás de la rejilla delantera inferior. Para retirar la bandeja, empuje hacia abajo ambos lados y deslícela hacia afuera. 4. Si su modelo está conectado a un suministro de agua para una máquina de hacer hielo automática, corte el agua antes de mover el refrigerador. 5. Retire el refrigerador de la pared. Reemplazo de un Foco Siempre use un foco estándar de 40 watts. Interior del Refrigerador El foco se encuentra debajo de la pared superior del interior del refrigerador. • Quite la cubierta del foco (el algunos modelos). Condensador 'No Clean'MR • Destornille el foco y reemplácelo. Un condensador limpio significa rendimiento más eficaz del refrigerador. Gracias al diseño único del condensador 'No Clean'MR, ya no hay necesidad de efectuar la limpieza rutinaria del condensador para uso doméstico normal. Interior del Congelador Algunos entornos pueden ser muy polvorientos o grasosos. En tales casos, el condensador se puede limpiar periódicamente para asegurar el máximo rendimiento. Limpieza debajo del Refrigerador La luz del refrigerador (modelos selectos) se encuentra en la pared trasera cerca de la esquina superior derecha. Para retirar la tapa del foco: • Sostenga la parte superior e inferior de la tapa del foco. Oprima hacia adentro las áreas de las lengüetas de instalación aplicando suficiente presión para desenganchar las lengüetas. Al mismo tiempo, gire la tapa hacia abajo y retírela. 1. Desenchufe el cordón eléctrico. • Desenrosque el foco y reemplácelo. 2. Levante los tornillos niveladores, si están enganchados (ver página 43). • Vuelva a colocar la tapa del foco girándola de nuevo a su lugar y enganchando las lengüetas en los agujeros correspondientes. 54  Cuidado y Limpieza ADVERTENCIA Para evitar choque eléctrico que puede causar una lesión personal grave o mortal, desenchufe el refrigerador antes de la limpieza. Enchúfelo después de la limpieza. ATENCION A fin de evitar una lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente: • No toque las superficies refrigeradas con las manos húmedas o mojadas pues pueden adherirse a las superficies metálicas frías. • Antes de limpiar el congelador, espere a que se entibie. • Deje que las parrillas de vidrio se entibien antes de sumergirlas en agua tibia. Tabla de Limpieza del Refrigerador PIEZA EXTERIOR DEL REFRIGERADOR Rejilla inferior delantera Condensador Manijas de la puerta SUGERENCIAS Y ADVERTENCIAS Detergente suave y agua tibia. Detergentes líquidos suaves en aerosol. Accesorio de la aspiradora. Escobilla de Limpieza (Pieza No. 20001017). Disponible de su Distribuidor. Detergente suave y agua tibia. Detergentes líquidos suaves en aerosol. Detergente suave y agua tibia. Detergentes líquidos suaves en aerosol. Retire la rejilla inferior delantera (ver página 43). Bicarbonato y agua tibia. Detergente suave y agua tibia. Use 1 o 2 cucharadas de bicarbonato por cada litro (cuarto de galón) de agua. Asegúrese de exprimir bien el paño o la esponja antes de limpiar alrededor de los controles, luces o piezas eléctricas. El vidrio debe estar a la temperatura ambiente antes de sumergirlo en agua tibia. Nunca use agua caliente. No necesita limpiarlo a menos que esté ubicado en un lugar grasoso, polvoriento o muy transitado por animales domésticos (ver página 54). Seque con un paño suave y limpio. Nunca limpie el refrigerador con un paño sucio o una toalla mojada. Estos pueden dejar residuos que pueden rayar o debilitar la pintura. No use esponjas de alambre, productos de limpieza en polvo, blanqueador o productos que contengan blanqueador. Estos productos pueden rayar y corroer el acabado de la pintura. No use cera en las piezas de plástico o de vinilo. Bandeja de Desagüe del Detergente suave y agua tibia. No es necesaria la limpieza periódica a menos que el medio Agua de Descongelación. ambiente sea muy húmedo o polvoriento. La bandeja debe ser desaguada y limpiada antes de mover el refrigerador (ver página 54). Puertas de acero inoxidable Limpieza leve: detergente suave y Use un paño o una esponja suave. (modelos selectos) agua tibia. Siempre limpie siguiendo el grano del acero inoxidable. Suciedad moderada: usar 'Bon Ami'*. No use blanqueador con cloro ni un producto de limpieza que Descoloraciones: Limpiador de contenga blanqueador con cloro. Acero Inoxidable 'Cameo'*. Después de la limpieza, enjuague y seque. Para restaurar el brillo y quitar las vetas use el rociador para acero inoxidable 'Stainless Steel Magic Spray'* (Pieza No. 20000008). Acabado exterior de Limpie con un paño o esponja limpia y No use limpiadores abrasivos o ásperos o limpiadores diseñados apariencia inoxidable suave y con detergente suave en agua para acero inoxidable. Seque bien con un paño suave. tibia. Superficies metálicas pintadas: gabinetes, puertas INTERIOR DEL REFRIGERADOR Y DEL CONGELADOR Junta de la puerta Bandejas de vidrio Pared interior y revestimiento de la puerta Detergente suave y agua tibia. Limpiavidrios. Detergentes líquidos suaves en aerosol. Detergente suave y agua tibia. Vea las indicaciones anteriores para la solución de bicarbonato. Bicarbonato y agua tibia. No use productos de limpieza abrasivos, detergentes concentrados, blanqueadores, ceras de limpieza, solventes ni pulidores para limpiar el interior del refrigerador. Detergente suave y agua tibia. Seque esmeradamente. No los lave en el lavavajillas automático. Cajones, depósitos, parrillas, etc. * Los nombres de los productos son las marcas registradas de los respectivos fabricantes. 55  Localización y Solución de Averías Sonidos Normales de Funcionamiento Las mejoras en el diseño de la refrigeración pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no existían en el modelo antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que sea mejor para conservar los alimentos, que ahorre energía y que en general sea más silencioso. Debido a que los nuevos modelos funcionan más silenciosamente, ahora es posible detectar sonidos que estaban presentes en los modelos más antiguos pero que pasaban inadvertidos debido a los niveles de ruido más altos. Muchos de estos sonidos son normales. Por favor tome nota de que las superficies adyacentes a un refrigerador, tales como las paredes, los pisos y la estantería pueden a veces aumentar el nivel de estos sonidos. A que continuación se indican algunos de los sonidos normales que pueden estar presentes en un refrigerador nuevo. no se descongelan tienen un temporizador de descongelación que produce un chasquido cuando el refrigerador comienza o termina un ciclo de descongelación. MAQUINA DE HACER HIELO: (Si la tiene) La máquina de hacer hielo ocasionalmente generará un sonido de golpeteo cuando los cubos de hielo caen en el depósito del hielo. Además también se puede oír el ruido del motor que empuja el hielo desde su bandeja antes de que caiga en el depósito. Estos son sonidos normales necesarios para la fabricación del hielo. TEMPORIZADOR DE DESCON-GELACION: Los refrigeradores que no se descongelan tienen un temporizador de descongelación que produce un chasquido cuando el refrigerador comienza o termina un ciclo de descongelación. CALENTADOR DE DESCONGELACION: Durante el ciclo de descongelación automática, se puede escuchar un sonido como chisporroteo cuando las gotas de agua entran en contacto con el calentador de descongelación. Esto es un sonido normal que se escucha durante la descongelación. CONTRACCION Y EXPANSION DEL COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR: Puede ocurrir un sonido como un estallido en el congelador cuando el refrigerador comienza a funcionar debido a la contracción o expansión de los materiales en el área del congelador. FLUJO DEL REFRIGERANTE: El flujo del refrigerante en su refrigerador puede causar un sonido como borboteo o golpeteo cuando el refrigerador esté funcionando o justo después de que el refrigerador termina el ciclo. El refrigerante todavía está circulando en las tuberías. SONIDOS DE LA CIRCULACION DEL AIRE: Tanto el ventilador del evaporador del congelador como el ventilador del condensador en la parte inferior del gabinete crearán sonidos de circulación del aire. El ventilador del evaporador está circulando el aire frío a través del compartimiento del refrigerador y congelador. El ventilador del condensador está extrayendo el calor generado cuando el gabinete es enfriado. VALVULA DEL AGUA (Si la tiene): Se puede detectar un zumbido en la parte trasera del refrigerador cuando el distribuidor del hielo requiere que la válvula de agua se abra para llenar la bandeja de la máquina de fabricar hielo. Después de que el hielo sale, puede oírse el ruido de agua que gotea cuando las bandejas están siendo llenadas. COMPRESOR: Para que un refrigerador nuevo funcione más eficientemente, el sistema de refrigeración puede funcionar por un tiempo más prolongado para conservar los alimentos a la temperatura deseada para su frescura. Este nuevo compresor de alta eficiencia puede funcionar por períodos más largos y generar sonidos tales como un zumbido agudo o un sonido pulsante. NIVELADO DEL GABINETE: Un gabinete que no esté nivelado puede causar sonidos vibratorios o golpeteo. Esto puede solucionarse ajustando los tornillos o ruedecillas niveladoras en forma correcta. 56  Localización y Solución de Averías Consulte primero esta tabla de sugerencias para la solución de averías…posiblemente no sea necesario solicitar servicio. FUNCIONAMIENTO GENERAL PROBLEMA No funciona Funciona durante mucho tiempo, con demasiada frecuencia La luz no trabaja Resplandor visible en los respiraderos del congelador Aire tibio proveniente de la parte inferior del gabinete El gabinete vibra TEMPERATURA RUIDO Olor en el gabinete Ruidos, sonidos y vibraciones El congelador, refrigerador demasiado tibios Congelador, refrigerador está demasiado fríos 57 CAUSAS POSIBLES El cordón eléctrico no está enchufado. El tomacorriente no tiene electricidad. Control del refrigerador está en la posición "OFF" (Apagado). El refrigerador está en descongelación automática. Temperatura ambiente inferior a 13° C (55° F). Los ciclos de los refrigeradores modernos son más frecuentes para mantener temperaturas uniformes. Esto es normal cuando el refrigerador es nuevo o ha sido recientemente instalado. SOLUCION Enchufe el refrigerador en el tomacorriente. Reemplace el fusible, vuelva a reponer el disyuntor. Ajuste el control en el compartimiento del refrigerador (ver página 47). Espere 25 minutos para que el ciclo de descongelación termine. Vuelva a ubicar el refrigerador en un clima apropiado (ver Instalación en la página 43). Espere 24 horas hasta que se enfríe completamente (ver Controles de la Temperatura en la página 47). La puerta se abre durante períodos prolongados o con mucha frecuencia. La puerta no queda bien cerrada. La rejilla inferior delantera está bloqueada. Esto es normal. Disminuya las aperturas de la puerta. El foco se quemó. Desenchufe el refrigerador y cambie el foco (ver página 54). No llega energía eléctrica al refrigerador. Verifique si el cordón eléctrico está bien enchufado. Verifique para ver si algo está evitando que la puerta se cierre. Desbloquee para que el aire tibio salga del refrigerador. La aparición de un brillo o reflejo rojo es normal durante el ciclo de descongelación. Este es flujo de aire normal para la circulación del condensador. El gabinete no está nivelado. El suelo es débil. Los alimentos que producen olores no están tapados. Ruido normal. El gabinete no está nivelado. Control ajustado a una temperatura demasiado tibia. Aperturas prolongadas de la puerta. La temperatura ambiente es inferior a 13° C (55° F). Los productos con alto contenido de azúcar pueden que no se endurezcan completamente cuando están congelados. El control está en un ajuste demasiado frío. Nivele el gabinete (ver página 43). Cubra o envuelva los alimentos que produzcan olor. Limpie el gabinete. Ver Sonidos Normales de Funcionamiento (página 56). Nivele el gabinete (ver página 43). Ajuste el control de la temperatura (ver página 47). Reduzca la frecuencia de apertura de la puerta. Refrigerador no funcionará lo suficiente como para mantener la temperatura apropiada. Ajuste el control de la temperatura (ver página 47).  HIELO Localización y Solución de Averías PROBLEMA CAUSAS POSIBLES La máquina de hacer hielo automática no funciona El brazo sensor está en posición hacia arriba. El gabinete no está nivelado. El suministro de agua no está conectado o está obstruido. El congelador está demasiado tibio. Los cubos de hielo tienen olor/sabor Cubos de hielo añejos. Mala calidad del agua. Los cubos de hielo se pegan en la bandeja Los cubos de hielo se evaporan Humedad en la superficie del gabinete entre las puertas Humedad en las paredes interiores del refrigerador o en el cajón de las verduras HUMEDAD Los alimentos se secan Humedad excesiva en el cajón de las verduras Olor/sabor transmitido de los alimentos al hielo. Residuo de minerales en el agua. Uso limitado del hielo. SOLUCION Baje el brazo sensor a la posición "ON" (Encendido). Nivele el refrigerador (ver página 43). Conecte el suministro de agua o retire las obstrucciones. Ajuste el control de la temperatura del congelador (ver página 47). Descártelos; los cubos de hielo pueden absorber olores que afectan también el sabor. Póngase en contacto con la compañía de tratamiento de agua de su localidad. Envuelva bien los alimentos. Limpie las bandejas con un paño humedecido en vinagre hasta que queden limpias. Descarte los cubos de hielo añejos. Es común durante períodos de alta humedad. Tiempo húmedo caliente. Aperturas prolongadas o muy frecuentes de la puerta. La puerta no está cerrada en forma correcta. Los alimentos no envueltos en forma correcta. El cajón de las verduras no está bien cerrado. Los controles de la temperatura están en un ajuste muy frío. Los paquetes no están envueltos o sellados en forma correcta. Tiempo húmedo, caliente. El control deslizante de humedad en el cajón de las verduras necesita ser ajustado. Los productos frescos estaban demasiado húmedos antes de guardarlos. Los alimentos no fueron guardados en forma apropiada. Normal. Reduzca las aperturas de la puerta. Verifique si existe algo que evite que la puerta se cierre. Envuelva o cubra bien todos los alimentos. Cierre bien el cajón de las verduras. Ajuste los controles de la temperatura (ver página 47). Envuelva o cubra bien todos los alimentos. Reduzca las aperturas de la puerta. Deslice el control al ajuste "Fruit" (Fruta) para permitir que salga más humedad del cajón. No lave los productos antes de refrigerarlos. Lave los productos frescos justo antes de usarlos. Guarde las verduras con hojas en forma suelta en una bolsa de plástico cerrada. Guarde los productos que tienen cáscara (por ej. manzanas, naranjas, peras, uvas, pepinos, etc.) en una bolsa ventilada o sin envolver en el cajón. Guarde los hongos y frutillas en sus cartones o cajas ventiladas originales, no en bolsas plásticas. 58  Notes / Remarques / Notas 62  Garantía y servicio Lo que no cubren estas garantías Garantía Garantía limitada de un año – Piezas y mano de obra Durante un (1) año a partir de la fecha original de compra al detal, se reparará o reemplazará gratuitamente cualquier pieza que falle durante el uso normal en el hogar. Residentes Canadienses Las garantías anteriores cubren solamente aquellos electrodomésticos instalados en Canadá que han sido certificados o aprobados por las agencias de prueba correspondientes para cumplimiento con la Norma Nacional de Canadá a menos que el electrodoméstico haya sido traído a Canadá desde los EE.UU. debido a un cambio de residencia. Las garantías específicas expresadas anteriormente son las UNICAS garantías provistas por el fabricante. Estas garantías le otorgan derechos legales específicos y usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro. LA ÚNICA Y EXCLUSIVA SOLUCIÓN PARA EL CLIENTE BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA REPARACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN SE INDICA AQUÍ. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR ESTÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO DE TIEMPO MÍNIMO PERMITIDO POR LA LEY. MAYTAG CORPORATION NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LA LIMITACIÓN DE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD, POR LO QUE ESTAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Form No. F/12/05 Part No. 3013913010 1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de las siguientes situaciones: a. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparación, modificación, alteración o ajuste no autorizados por el fabricante o taller de servicio autorizado. c. Mal uso, abuso, accidentes, uso no razonable o hechos fortuitos. d. Corriente, voltaje, suministro eléctrico o suministro de gas incorrectos. e. Ajuste inadecuado de cualquier 2. Las garantías quedan nulas si los números de serie originales han sido retirados, alterados o no se pueden determinar fácilmente. 3. Bombillas, filtros de agua y filtros de aire. 4. Los productos comprados para uso comercial o industrial. 5. El costo del servicio o llamada de servicio para: a. Corregir errores de instalación. Para los productos que requieran ventilación, se deben usar conductos de metal rígido. b. Instruir al usuario en el uso adecuado del producto. c. Transporte del electrodoméstico al establecimiento de servicio y de regreso. 6. Cualquier pérdida de alimentos debido a fallas del refrigerador o congelador. 7. Costos de viaje y transporte de servicio en áreas remotas. 8. Esta garantía no se aplica fuera de los Estados Unidos y Canadá. Póngase en contacto con su distribuidor para determinar si se aplica cualquier otra garantía. 9. Los daños consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de esta garantía. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. Si necesita servicio Primero revise la sección de localización y solución de averías en su guía de uso y cuidado o llame al distribuidor donde adquirió el electrodoméstico. También puede llamar a Maytag Services, LLC, Atención al cliente, al 1-800-688-9900 en EE.UU. y al 1-800-688-2002 en Canadá para ubicar a un agente de servicio calificado. • Asegúrese de conservar el comprobante de compra para verificar el estado de la garantía. Consulte la sección sobre la GARANTÍA para mayor información sobre las responsabilidades del propietario para obtener servicio bajo la garantía. • Si el distribuidor o la compañía de servicio no pueden resolver el problema, escriba a Maytag Services, LLC, Attn: CAIR® Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o llame al 1-800-688-9900 en EE.UU. y al 1-800-688-2002 en Canadá. • Las guías del propietario, manuales de servicio e información sobre las piezas pueden solicitarse a Maytag Services, LLC, Atención al cliente. Notas: Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio, por favor incluya la siguiente información: a. Su nombre, dirección y número de teléfono; b. Número de modelo y número de serie; c. Nombre y dirección de su distribuidor o técnico de servicio; d. Una descripción clara del problema que está experimentando; e. Comprobante de compra (recibo de compra).