Transcripción de documentos

Manual del propietario Conserve las instrucciones para usarlas como referencia futura. Mantenga este manual y el recibo de compra juntos en un lugar seguro por si fuera necesario solicitar servicio bajo la garantía. Contenido Refrigerador con congelador inferior ¿Tiene preguntas acerca de las características? Comuníquese con nosotros con el número de modelo y de serie: Maytag Appliances Attn: Amana CAIR® Center P.O. Box 39 403 West 4th Street North Newton, Iowa 50208-0039 EE.UU. Tel. 1(800) 843-0304 1(866) 587-2002 ou Canada Internet: http://www.amana.com Introducción....................................................................................54 Información Importante de Seguridad............................................55 Instalación del Refrigerador ......................................................56-62 Cómo Mido un Hueco Para Asegurarme que Quede Bien Ajustado? .............................................................56 Cómo Transportar la Unidad.......................................................56 Cómo Seleccionar la Mejor Ubicación........................................56 Cómo Quitar las Puertas y las Bisagras.....................................56 Cómo Invertir las Puertas ...........................................................57 Cómo Instalar y Quitar las Asas .................................................58 Cómo Volver a Colocar las Puertas y las Bisagras ....................59 Desmontaje e Instalación del Cajón Desmontable.....................60 Cómo Conectar el Abastecimiento de Agua ...............................61 Cómo Nivelar el Refrigerador .....................................................62 Cómo Ajustar los Controles de Temperatura .................................63 Cómo Realizar una Prueba de Temperatura? ............................63 Sistema de Filtración......................................................................64 Remoción e Instalación del Filtro de Agua .................................64 Características del Alimento Fresco .........................................65-67 Características Primarias............................................................65 Parrillas Interiores .......................................................................65 Almacenaje en la Puerta.............................................................65 Cajones con Clima Controlado ...................................................66 Cajones de Almacenamiento ......................................................66 Accesorios...................................................................................67 Características de la Sección del Congelador..........................68-69 Máquina Automática de Hielo .....................................................68 Repisas .......................................................................................68 Cajones .......................................................................................68 Almacenamiento en la Puerta.....................................................69 Accesorios...................................................................................69 Consejos y Cuidado..................................................................70-71 Diagnóstico de Averías .............................................................72-74 Datos del Filtro de Agua ...........................................................75-76 Garantía del Refrigerador Amana ..................................................80  ¡Gracias por adquirir un refrigerador amana! Lea minuciosamente este manual del propietario. Éste le proporcionará la información de mantenimiento apropiada. Llene la tarjeta de registro y devuélvala enseguida. Si la tarjeta no está, llame al departamento de asuntos del cliente. El servicio de garantía debe realizarlo un técnico autorizado de servicio. Amana también recomienda comunicarse con un técnico autorizado si se requiere de servicio después de que caduque la garantía. Para localizar a un técnico autorizado llame al 1-800-NAT-LSVC (1-800-6285782). También puede comunicarse con nosotros mediante nuestro sitio en la red www.amana.com. Cuando se communique con Amana, proporcione siguente la información del producto. Ésta se encuentra en la placa de sene, en la sección del refrigerador. Número de Modelo _____________________________________________________________ Número 'P' ____________________________________________________________________ Número de Serie________________________________________________________________ Fecha de Compra ______________________________________________________________ Nombre del Distribuidor __________________________________________________________ Dirección del Distribuidor _________________________________________________________ Plan de servicio extendido Asure™ Amana Appliances ofrece un servicio de protección a largo plazo para este nuevo refrigerador. El Plan de servicio extendido Asureä está diseñado especialmente para complementar la excelente garantía de Amana. Este plan cubre piezas funcionales, mano de obra y cargos de transporte. Llame al 1-866-232-6244 o comuníquese con nosotros en www.amana.com para obtener más información. Antes de llamar para solicitar servicio... Si algo parece fuera de lo común, consulte la sección “Diagnóstico de averías”, la cual está diseñada para ayudarle a resolver problemas antes de llamar para solicitar servicio. Teléfono del Distribuidor __________________________________________________________ ¿Qué sucede si estas características son diferentes a las de mi refrigerador? Este libro tiene la finalidad de mostrar la variedad de características que hay disponibles en la línea de productos. Si su refrigerador no tiene todas las opciones que se muestran, muchas de estas opciones pueden ser adquiridas. Vea la información para comunicarse contenida en la portada del manual. 54  Información importante de seguridad Lo que necesita saber acerca de las instrucciones de seguridad Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad que aparecen en este manual no tienen el propósito de cubrir todas las condiciones posibles que podrían ocurrir. Debe usarse sentido común, precaución y cuidado cuando se instale, se realice mantenimiento o se opere el refrigerador. Siempre comuníquese con el distribuidor, concesionario, agente de servicio o fabricante para los asuntos relacionados con problemas o condiciones que no entienda. RECONOZCA LOS SÍMBOLOS, LAS PALABRAS Y LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD PELIGRO PELIGRO—Riesgos inminentes que CAUSARÁN lesiones personales graves o la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA—Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones personales graves o la muerte. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN—Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones personales menores o daños materiales o del producto. PELIGRO Para reducir el riesgo de lesiones o la muerte, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: IMPORTANTE: Los niños atrapados y asfixiados en refrigeradores no es cosa del pasado. Los refrigeradores que se arrumban o abandonan; aun cuando sea “sólo por unos cuantos días”, continúan representando un peligro. Si desecha un refrigerador viejo, sírvase seguir las siguientes instrucciones para ayudar a prevenir un accidente. Anes de tirar su refrigerador o congelador viejo: ➢ Quítele las puertas. ➢ Déjele las repisas puestas para que los niños no puedan meterse con facilidad. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones graves o la muerte cuando use el refrigerador, siga estas precauciones básicas: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Lea todas las instrucciones antes de usar el refrigerador. Observe todos los códigos y reglamentos locales. Asegúrese de seguir las instrucciones de conexión a tierra. Consulte a un electricista calificado si no está seguro que el aparato está conectado a tierra correctamente. NO lo conecte a tierra en una tubería de gas. NO lo conecte a tierra en una tubería de agua fría. El refrigerador está diseñado para funcionar en una línea separada de 103 a 126 voltios, 60 ciclos. NO modifique la clavija del cordón eléctrico. Si la clavija no cabe en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale uno apropiado. NO use un adaptador de dos clavijas, un cordón de extensión ni una tira de enchufes de energía. NO quite la etiqueta de advertencia del cordón eléctrico. NO altere los controles del refrigerador. NO repare ni reemplace ninguna pieza del refrigerador ni trate realizar ningún tipo de servicio, a menos que se recomiende 12. 13. 14. 15. 16. específicamente en las instrucciones de mantenimiento del usuario. NO intente darle servicio si no entiende las instrucciones o si se requiere un mayor nivel de dresteza personal. Siempre desconecte el refrigerador del suministro eléctrico antes de realizar algún tipo de servicio. Desconecte el cordón eléctrico sujetando la clavija, no el cordón. Instale el refrigerador de acuerdo con las instrucciones de instalación. Todas las conexiones de agua, energía eléctrica y conexión a tierra deben cumplir con los códigos locales y debe realizarlas personal con licencia cuando se requiera. Mantenga el refrigerador en buenas condiciones. El golpear o dejar caer el refrigerador puede dañar la unidad o causar un mal funcionamiento o goteras. Si se daña, haga que un técnico calificado de servicio lo revise. Reemplace las clavijas y los cordones eléctricos desgastados. Siempre lea y siga las instrucciones del fabricante de almacenamiento y ambiente ideal para los artículos que se almacenarán en el refrigerador. Conserve estas instrucciones 55  Instalación del refrigerador Estas instrucciones tienen la finalidad de ayudarle con la instalación de su unidad. Amana no puede hacerse responsable por una instalación incorrecta. ¿Cómo mido un hueco para asegurarme que quede bien ajustado? Debe proporcionarse un espacio de aire de 1⁄2" (1.3 cm) en la parte superior y posterior de la unidad para permitir la circulación de aire apropiada. Cuando instale la unidad, tome las medidas cuidadosamente. El sobrepiso o los recubrimientos del piso (por ejemplo, alfombras, mosaicos, pisos de madera, tapetes) podrían hacer el espacio más pequeño de lo que pensaba. Podría obtenerse algo de espacio usando el procedimiento de nivelación bajo Cómo Nivelar el Refrigerador (página 62). IMPORTANTE: Si la unidad se va a instalar en un hueco en donde la parte superior del refrigerador estará completamente cubierta, use dimensiones de piso a la parte superior de la parte superior de la cubierta de la bisagra para comprobar el espacio libre correcto. Cómo transportar la unidad Siga estos consejos cuando mueva la unidad a su ubicación final: ➢ NUNCA transporte la unidad sobre un costado. Si no es posible transportarla verticalmente, colóquela sobre la parte posterior. Permita que la unidad permanezca en posición vertical durante 30 minutos aproximadamente antes de enchufarla para asegurar que el aceite regrese al compresor. Si enchufa la unidad inmediatamente podrían causarse daños a las piezas internas. ➢ Use una carretilla para electrodomésticos cuando mueva la unidad. SIEMPRE transporte la unidad sobre un lado ni la parte posterior, NUNCA por el frente. 56 ➢ Proteja el acabado exterior de la unidad durante la transportación envolviendo el gabinete en mantas o insertando almohadillas entre la unidad y la carretilla. ➢ Asegure firmemente la unidad a la carretilla con correas. Páselas a través de las asas siempre que sea posible. NO LAS APRIETE DE MÁS. Si lo hace las correas pueden dañar o abollar el acabado exterior. Cómo seleccionar la mejor ubicación Observe estos puntos cuando elija la ubicación final de la unidad: ➢ NO instale el refrigerador cerca del horno, de un radiador ni de otra fuente de calor. Si no es posible, proteja la unidad con material de gabinetes. ➢ NO lo instale en donde la temperatura baje a menos de 55° F (13° C). A esta temperatura podría funcionar mal. ➢ Asegúrese de que el piso esté bien nivelado. Si no lo está, coloque cuñas en las ruedas posteriores con un pedazo de madera o de otro material para cuñas. ➢ Para garantizar que la puerta cierre correctamente, verifique que la unidad esté nivelada con una inclinación de 1⁄4” (6mm) hacia atrás. Cómo quitar las puertas y las bisagras Algunas instalaciones requieren que las puertas se quiten para colocar el refrigerador en la ubicación final. Si el retiro del cajón de la retirada se requiere, vea una sección más última titulada Cómo Quitar e Instalar el Cajón de la Retirada (página 60). ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descargas eléctricas que puedan producir lesiones personales graves o la muerte, observe lo siguiente: ➢ Desconecte el suministro eléctrico al refrigerador antes de quitar las puertas. Conecte nuevamente el suministro eléctrico, solamente después de colocar nuevamente las puertas. PRECAUCIÓN Para evitar daños a las paredes y a los pisos, proteja el vinilo suave u otros pisos con cartón, alfombras u otros materiales protectores. 1. Desenchufe el cordón eléctrico de la fuente de energía. 2. Quite la parrilla inferior y las cubiertas del soporte inferior. • Abra la puerta del congelador lo más posible. • Dependiendo del modelo de la unidad, la suya puede tener una o dos cubiertas de soportes. 3. Quite la cubierta de la bisagra superior quitando el tornillo Phillips. • Conserve el tornillo y la cubierta para volver a colocarlos. 4. Destornille los tornillos hexagonales de 5⁄16" de la bisagra superior para quitar la bisagra. • Conserve todos los tornillos para usarlos después. 5. Quite la puerta de refrigerador por el pasador de la bisagra central. 6. Para los modelos con la puerta del congelador solamente: Sostenga la puerta del congelador en su lugar mientras quita el pasador de la bisagra central con un destornillador hexagonal de 5⁄16". • Conserve el pasador de la bisagra central para usarlos después. Para los modelos con el cajón del congelador solamente: Quite el pasador de la bisagra central con un destornillador hexagonal de 5⁄16". • Conserve el pasador de la bisagra central para usarlos después. 7. Quite los tornillos Phillips para quitar la bisagra central. • Conserve todos los tornillos para usarlos después. 8. Quite la bisagra inferior o el soporte estabilizador con un destornillador hexagonal de 3⁄8". • Conserve el pasador de la bisagra y los tornillos para usarlos después. • Saque el pasador de la bisagra inferior (en algunos modelos).  Cómo invertir las puertas PUERTA DEL DISEÑO DE ESTÁNDAR 1. Realice todos los pasos que se indican en Cómo Quitar las Puertas y las Bisagras (página 56). 2. Transfiera los tapones y los tornillos del gabinete al lado opuesto del gabinete. • Quite los tapones del gabinete con un destornillador de hoja plana envuelta en cinta masking. • Quite los tornillos de entrepaño centrales con un destornillador hexagonal de 5⁄16". • Solamente para puertas de vaivén: Quite los tornillos de entrepaño inferiores con un destornillador hexagonal de 3⁄8". PRECAUCIÓN Para evitar posibles lesiones, daños materiales o al producto ➢ Coloca puertas en una superficie no abrasiva protegida por las toallas o las mantas mientras que trabaja directamente en puertas. 3. Transfiera los topes de la puerta del borde inferior de la puerta de la sección del refrigerador y de la sección del congelador (algunos modelos) al lado opuesto del borde de la puerta. • Use un destornillador Phillips para la remoción y la instalación. 4. Vea Cómo instalar y Quitar las Asas Para Quitar y Volver las Asas (página 58). 5. Continúe con Cómo Volver a Colocar las Puertas y las Bisagras para montar las puertas (página 59). PUERTAS DEL DISEÑO DEL CONTORNO 1. Realice todas las instrucciones escritas en Cómo Volver a Colocar las Puertas y las Bisagras (página 56). 2. Transfiera los tapones y los tornillos del gabinete al lado opuesto del gabinete. • Quite los tapones del gabinete con un destornillador de hoja plana envuelta en cinta masking. • Quite los tornillos de entrepaño centrales con un destornillador hexagonal de 5⁄16". PRECAUCIÓN Para evitar posibles lesiones, daños materiales o al producto: ➢ NO quite el casquillo debajo del ajuste de la puerta. 5. Quite el ajuste superior de la puerta quitando cuatro tornillos*. Levante el ajuste del lado de la manija de la puerta y resbale el ajuste hacia el lado de la bisagra de la puerta. • Conserve todos los tornillos para usarlos después. 6. Invierta la asa quitando dos tornillos principales* del borde superior y inferior de la asa y instale la asa en el lado opuesto de la puerta. 7. Instale el ajuste superior de la puerta en el lado inferior de la puerta, y el ajuste inferior de la puerta en el lado superior de la puerta. • Localice el agujero para la bisagra en la esquina del ajuste de la puerta. Instale esta esquina del ajuste en al lado de la bisagra primero, en seguida instale el borde de la asa del ajuste. 8. Continúe con Cómo Volver a Colocar las Puertas y las Bisagras (página 59). ➢ Coloca puertas en una superficie no abrasiva protegida por las toallas o las mantas mientras que trabaja directamente en puertas. 3. Transfiera los topes de la puerta del borde inferior de la puerta de la sección del refrigerador con un destornillador Phillips. 4. Quite el ajuste inferior de la puerta quitando cuatro tornillos Phillips. Levante el ajuste del lado de la manija de la puerta y resbale el ajuste hacia el lado de la bisagra de la puerta. * El retiro de sujetadores puede requerir un destornillador de T-15 Torx® o un destornillador Phillips. Torx® es un marca registrada de Textron, Inc. 57  Instalación del refrigerador, cont. Cómo instalar y quitar las asas Para la facilidad de la instalación, algunos refrigeradores se pudieron haber entregado con las asas quitadas. Localice por favor las asas refiriendo al interior de la sección del alimento fresco, o la parte posterior de su refrigerador. Puede ser necesario que el refrigerador sea vuelto a poner, o los paneles de las puertas que se quitarán o substituidas. Las instrucciones para el retiro de las asas se han incluido para su conveniencia. El diseño de la asa de su refrigerador puede variar dependiendo del modelo. Refiera por favor a las instrucciones apropiadas abajo. LAS ASAS POR LA SECCIÓN DEL ALIMENTOS FRESCOS Instalación de las asas montada por el frente de la sección del alimentos frescos 1. Quite los tornillos hexagonales de 1⁄4" de la cara de la puerta con un destornillador hexagonal. Quite el tornillo Phillips de la tapa de la puerta. • Si va a invertir la puerta, quite los tapones de la puerta del lado opuesto de la puerta e insértelos en los orificios de los tornillos. 2. Alinee los orificios del asa con los orificios de los tornillos en la cara de la puerta y asegure con dos de los tornillos de la cara de la puerta del paso 1. 3. Localice el adorno del asa en el paquete de los materiales impresos e instálelo sobre la parte superior e inferior del asa, como se ilustra. • Asegure el adorno del asa superior con el tornillo restante del paso. • Inserte a presión el adorno sobre la porción inferior del asa. Montadas por el frente de la sección del refrigerador ➢ Instale el asa sujetándola con los tornillos* que quitó del borde de la puerta. NOTA: Si va a invertir la puerta, quite los tapones de la puerta del lado opuesto de la puerta e instálelos en los orificios de los tornillos. Instalación de las asas del acero inoxidable montó en el frente de la puerta Para quitar la asas del acero inoxidable montó en el frente de la puerta 1. Afloje el sujetador de la puerta en puerta con el 1⁄4" destornillador de tuerca hexagonal. Quitar las asas puede ser necesario al transportar la unidad a través de espacios apretados. 2. Localice el agujero en la base de la asa. Inserte el sujetador de la puerta en el extremo hueco de la asa. 1. Quite el enchufe del tornillo en la base de la asacon un destornillador plano muy pequeño. 3. Inserte la tapa del sujetador superior de la puerta del excedente de la asa. Resbale la asa para arriba lo más lejos posible. NOTA: Si la tapa de la asa no cabe el sujetador superior excesivo, afloje un sujetador más bajo más lejos hasta que el ajuste puede ser logrado. 4. Inserte el destornillador 1⁄4" de la tuerca hexagonal en el agujero pretaladrado en el fondo de la asa para apretar el tornillo. Inserte el enchufe del tornillo en el agujero. Para quitar las asas montadas por el frente de la sección del alimentos frescos 1. Quite el adorno del asa superior quitando el tornillo superior del asa. • Conserve el adorno y el tornillo para volver a colocarlos después. 2. Saque a presión la parte inferior del adorno del asa con un destornillador de hoja plana envuelta en cinta masking. • Conserve el adorno para volver a colocarlo después. 3. Quite los dos tornillos restantes del asa y quite esta última. • Conserve los tornillos para volver a colocarlos después. Para quitar las asas montada en un lado de la puerta del alin ➢ Quite la asa quitando los tres tornillos* del lado de la puerta. • Inserte el 1⁄4" destornillador de tuerca hexagonal en el agujero pretaladrado para quitar el tornillo. 2. Resbale la manija abajo y hacia fuera quitar del sujetador de la puerta. LAS ASAS DEL CONGELADOR Para instalar el asa parcial de la anchura ➢ Instale el asa sujetándola con los tornillos* que quitó del borde de la puerta. • Si va a invertir la puerta, quite los tapones de la puerta del lado opuesto de la puerta e instálelos en los orificios de los tornillos. Para instalar la asa llena de la anchura ➢ Instale el asa sujetándola con los tornillos* que quitó del borde de la puerta. Para quitar el asa parcial de la anchura ➢ Quite los tornillos del asa con un destornillador Phillips. • Conserve los tornillos para volver a colocarlos después. Para quitar la asa llena de la anchura ➢ Quite la asa quitando los tres tornillos* del asa. • Conserve los tornillos para volver a colocarlos después. • Conserve los tornillos para volver a colocarlos después. 58 * El retiro de sujetadores puede requerir un destornillador de T-15 Torx o un destornillador Phillips. Torx es un marca registrada de Textron, Inc. ® ®  Cómo volver a colocar las puertas y las bisagras 1. Instale los ensambles de la bisagra. • Instale la bisagra sin apretarla con los tornillos hexagonales de 5⁄16". • Instale la bisagra central con los tornillos Phillips. • Instale la bisagra inferior con los tornillos hexagonales de 3⁄8". 2. Inserte el pasador de la bisagra inferior (en algunos modelos). • Encuentre el orificio de la bisagra inferior más cercano al borde externo del gabinete, e inserte el pasador de la bisagra inferior. Vuelva a colocar las cuñas de la puerta, si había alguna. 3. Para los modelos con la puerta del congelador solamente: Coloque el lado de la bisagra de la puerta del congelador en el pasador de la bisagra inferior y sostenga la puerta verticalmente mientras instala el pasador de la bisagra central con un destornillador hexagonal de 5⁄16". 4. Instale la esquina inferior de la puerta del refrigerador en el perno del bisagra centrale. 5. Apoye la puerta del refrigerador mientras que instala el perno de la bisagra centrale con la destornillador principal de la tuerca hexagonal del 5⁄16". Instale la cubierta de la bisagra superior. • Instale las calzas disponibles de la puerta. • Verifique que el pasador esté instalado con seguridad. Para los modelos con el cajón del congelador solamente: Instale el pasador de la bisagra central con un destornillador hexagonal de 5⁄16". • Instale las calzas disponibles de la puerta. • Verifique que el pasador esté instalado con seguridad. 59  Instalación del refrigerador, cont. Desmontaje e instalación del cajón desmontable 3. Abra totalmente el cajón. 3. Baje la puerta hacia su posición final. 4. Retire el tornillo Phillips de cada lado del sistema de rieles. (Algunos modelos.) 4. Vuelva a colocar y apriete los tornillos Phillips que fueron retirados de cada lado del sistema de riel. PELIGRO Para prevenir la trampa del niño o el riesgo asfixia accidental, NO quite el divisor en la cesta superior del congelador. ADVERTENCIA Para evitar un choque eléctrico que puede causar una lesión personal grave o mortal, desconecte la energía eléctrica al refrigerador antes de desmontar el cajón. Después de volver a instalar el cajón, conecte nuevamente la energía eléctrica. 5. Levante la parte superior de la puerta para desenganchar los soportes de la puerta del sistema de rieles. Levante la puerta hacia afuera para sacarla. PRECAUCIÓN Para evitar una posible lesión, daño al refrigerador o daños materiales, necesitará de otra persona que le ayude con las instrucciones siguientes. 5. Teniendo el cajón abierto completamente, inserte la canasta inferior alineando las lengüetas que se encuentran en ambos lados de la canasta inferior con las muescas del conjunto de los rieles. Cerciórese de que los lados de la canasta estén firmemente enganchados en los rieles. Desmontaje: 1. Tire de la canasta superior hacia afuera hasta el máximo y levántela para sacarla. Instalación: 1. Saque ambos rieles hacia afuera en toda su extensión. 6. Inserte la canasta superior en el congelador. Asegúrese de que la parte trasera de la canasta se enganche detrás del fiador del riel. 2. Retire la canasta inferior levantándola del sistema de rieles de carril presionando hacia adentro en lados de la canasta. Levante la canasta para quitar. Oprima aqui 60 2. Sujetando la puerta, enganche los soportes de la puerta en las lengüetas que se encuentran en el lado interior del riel.  MATERIALES NECESARIOS Cómo conectar el abastecimiento de agua ➢ Tubería de aluminio flexible de ⁄4” de diámetro externo 1 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones o la muerte, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: ➢ Lea todas las instrucciones antes de instalar el dispositivo. ➢ NO trate de realizar la instalación si no entiende las instrucciones o si están más allá de sus niveles de capacidad personal. ➢ Observe todos los ordenanzas locales. códigos y ➢ NO realice ningún tipo de servicio en la unidad a menos que se recomiende específicamente en el Manual del propietario o en las instrucciones publicadas de reparación por el usuario. ➢ Desconecte la energía de la unidad antes de instalar el dispositivo. PRECAUCIÓN Para evitar daños materiales o lesiones posibles, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: ➢ Válvula de cierre (requiere que se taladre un orificio de 1⁄4” (6 mm) en el suministro de agua antes de sujetar a la válvula) ➢ Llave inglesa ajustable ➢ Destornillador hexagonal de 1⁄4” NOTA: Añada 8’ (243.84 cm) de largo de tubería para que alcance el suministro del agua para que se pueda formar un anillo de servicio. 1. Cree el anillo de servicio con la tubería con mucho cuidado para evitar que la tubería se tuerza. B A A 2. Quite la tapa de plástico (A) del puerto de entrada de la válvula de agua (B). 3. Coloque la tuerca de cobre (D) y el manguito (E) en el extremo del tubo de cobre según se ilustra. D 4. Coloque el extremo de la tubería de cobre dentro del puerto de entrada de la válvula de agua. Dele forma levemente a la tubería, NO LA TUERZA, de modo que la tubería entre derecha en el puerto de entrada. 5. Deslice la tuerca de cobre sobre el manguito y atornille la tuerca en el puerto de entrada. Apriete la tuerca con la llave inglesa. IMPORTANTE: NO la apriete de más. Podría barrerla. F 6. Tire de la tubería para confirmar que la conexión esté segura. Conecte la tubería al marco con la abrazadera de la tubería de agua (F) y abra el suministro de agua. Revise si hay fugas y corríjalas, si es así. 7. Vigile la conexión del agua durante 24 horas. Corrija las fugas si es necesario. E ➢ Consulte a un plomero para conectar la tubería de cobre a la plomería doméstica para garantizar que cumpla con los códigos y las ordenanzas locales. ➢ Verifique que la presión de la válvula del agua esté entre 20 y 100 libras por pulgada cuadrada. Si se instala un filtro de agua, la presión del agua a la válvula deberá ser cuando menos a 35 libras por pulgada cuadrada. ➢ NO use una válvula auto perforante ni de sillín de 3⁄16". Ambas reducen el flujo del agua, se obstruyen con el tiempo y pueden causar fugas si se trata de repararlas. ➢ Apriete las tuercas manualmente para prevenir que se tuerzan al enroscarlas. Por último apriete las tuercas con unas pinzas y una llave inglesa. No las apriete de más. ➢ Espere 24 horas antes de colocar la unidad en su ubicación final para revisar y corregir las posibles fugas de agua. 61  Instalación del refrigerador, cont. Cómo nivelar el refrigerador MATERIALES NECESARIOS Si su refrigerador requiere una conexión de suministro de agua para la máquina de hielos, proceda a la sección Cómo Conectar el Suministro de Agua (página 61) antes de nivelar el refrigerador. 1. Mueva el refrigerador a la ubicación final y enchufe el cordón eléctrico. PRECAUCIÓN Para proteger las propiedades materiales o la unidad contra daños, observe lo siguiente: ➢ Proteja el vinilo suave u otros pesos con cartón, alfombras u otros materiales protectores. ➢ No use herramientas eléctricas cuando realice el procedimiento de nivelación.performing leveling procedure. ➢ Destornillador hexagonal de ⁄8" ➢ Nivel 3 2. Quite la parrilla y las cubiertas inferiores. 3. Gire a la izquierda y a la derecha los tornillos de ajuste (A) para levantar o bajar el frente del refrigerador. • Vea el paso 3 de nivelación para obtener ayuda. 5. Vuelva a colocar la parrilla inferior y las cubiertas del soporte. Vea las marcas en la parte interior de la parrilla inferior para asegurar la colocación correcta. A • Asegúrese de que el gabinete del refrigerador esté nivelado de lado a lado ajustando los tornillos de ajuste de rodillo izquierdo y derecho. • Gire la pata estabilizadora en el sentido de las manecillas del reloj hasta que esté firme contra el piso. • Para los modelos con cajón deslizable: Después de terminar los pasos que se indican anteriormente, gire los tornillos de ajuste de rodillo (A) 2 a 3 veces en sentido contrario al de las manecillas del reloj, de manera que todo el peso de la unidad descanse en las patas estabilizadoras. 62 4. Usando un nivel, asegúrese de que el frente del refrigerador esté 1⁄4” (6 mm) o 1⁄2 burbuja más alto que la parte posterior del refrigerador. • Primero inserte a presión la parte inferior en su lugar. Oprima hacia abajo la parte superior de la parrilla hasta que la porción superior entre en su lugar.  Cómo ajustar los controles de temperatura Los controles están ubicados en la parte delantera superior del compartimiento del refrigerador y del congelador. NOTA: El control del congelador es el que activa el sistema de enfriamiento. Ninguno de los compartimientos enfriará si el control del congelador está en la posición 'Off' (Apagado). Control del Refrigerador Control del Congelador Este refrigerador está diseñado para funcionar a una temperatura doméstica de 55° a 110° F (13° a 43° C). Para ajustar inicialmente la temperatura, siga los cinco pasos que se indican a continuación. Si solamente realizará una modificación a la temperatura para la unidad operativa, se necesitan solamente los pasos del 3 al 5. 1. Localice los controles del refrigerador en la parte superior del compartimiento del refrigerador y los controles del congelador en la parte superior de la sección del congelador. Ajuste ambos controles en 4. 2. Permita que transcurran 24 horas para que la temperatura se estabilice. 3. Revise para ver si la temperatura del congelador está en 0° a 2° F (-17° a –16° C). • Gire el control al siguiente número más alto si no está suficientemente frío. • Gire el control al siguiente número más bajo si está demasiado frío. Permita que transcurran de 5 a 8 horas para que los ajustes comiencen a funcionar. 4. Revise para ver si la sección del refrigerador está de 38° a 40° F (3° a 4° C). • Gire el control al siguiente número más alto si no está suficientemente frío. • Gire el control al siguiente número más bajo si está demasiado frío. • Permita que transcurran de 5 a 8 horas para que los ajustes comiencen a funcionar. 5. Repita los pasos 3 y 4 según sea necesario. ¿Cómo realizar una prueba de temperatura? MATERIALES NECESARIOS ➢ 2 termómetros que midan de –5° a 50° F (-21° a 10° C) ➢ 2 vasos para beber Para el congelador ➢ Coloque el termómetro en un vaso de aceite vegetal en medio del congelador y continúe con el paso 3 de la sección ajuste de la temperatura. IMPORTANTE: Siempre comience los ajustes de temperatura con la sección del congelador. Para el refrigerador ➢ Coloque el termómetro en un vaso de agua en medio de la unidad y continúe con el paso 3 de la sección ajuste de la temperatura. 63  Sistema de filtración… Remoción e instalación del filtro de agua ADVERTENCIA INSTALACIÓN INICIAL DEL FILTRO DE AGUA ¿CUÁNDO DEBO CAMBIAR EL FILTRO? 1. Quite el tapón azul del desviador y consérvelo para usarlo más adelante. La época media del reemplazo para el filtro es 3 meses. IMPORTANTE: Las condiciones del agua y la cantidad que se use, determinarán la duración del cartucho del filtro de agua. Si el uso de agua es alto, o si el agua es de mala calidad, podría ser necesario reemplazarlo más seguido. ra evitar enfermedades graves o la muerte, no use la unidad en donde el agua es insegura o de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes o después del uso del filtro. PRECAUTIÓN ➢ El cartucho de desviación NO filtra el agua. Asegúrese de tener un cartucho de reemplazo disponible cuando sea necesario cambiar el cartucho. ➢ Si el sistema de filtración de agua se congela, cambie el cartucho del filtro. ➢ Si no se usa el sistema durante varios meses, y el agua tiene mal sabor u olor, enjuague el sistema surtiendo 2 a 3 vasos de agua. Si persiste el mal sabor u olor, cambie el cartucho del filtro. 2. Quite la etiqueta de sellado del extremo del filtro e insértelo en la cabeza del filtro. 3. Gire suavemente en el sentido de las manecillas del reloj hasta que el filtro se detenga y la cubierta a presión del filtro se cierre. 4. Reduzca las salpicaduras de agua purgando todo el aire del sistema. Deje que fluya el agua continuamente durante 2 minutos a través del surtidor hasta que el agua corra uniformemente. ➢ Podría requerirse un enjuague adicional en algunos lugares en donde el agua es de mala calidad. REEMPLAZO DEL FILTRO DE AGUA IMPORTANTE: El aire atrapado en el sistema podría causar que se saliera el agua y el cartucho. Tenga cuidado cuando lo quite. 1. Gire el filtro en el sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta que se suelte la cabeza del filtro. 2. Drene el agua del filtro dentro del lavabo o del inodoro, y deséchelo en la basura doméstica normal. 3. Limpie el exceso de agua de la cubierta del filtro y continúe con Instalación inicial del filtro de agua, pasos 2 y 3. 64 ¿CÓMO PUEDO PEDIR UN CARTUCHO DE REEMPLAZO DEL FILTRO? El modelo WF50 del cartucho de filtro del agua del reemplazo de Amana está disponible con los distribuidores y los servicers de Amana. Usted puede también ordenar llamando 1-877-232-6771 dentro de los Estados Unidos que usted puede también vistarnos en www.amana.com. ESTOY TRATANDO DE SURTIR AGUA PARA ENJUAGAR EL SISTEMA. ¿EN DÓNDE ESTÁ EL AGUA? Durante el uso inicial, permita un retraso de hasta 1 a 2 minutos del surtido del agua para permitir que el tanque interno se llene. ¿QUÉ SUCEDE SI DECIDO NO USAR EL SISTEMA DE FILTRACIÓN DEL AGUA? La característica de surtido puede usarse sin el cartucho de filtrado de agua. Si elige esta opción, vuelva a colocar el filtro con la tapa azul del desviador.  Características del alimento fresco Características Primarias DISPENSADOR DEL AGUA (EN ALGUNOS MODELOS) Un Dispensador del Agua está situado en la pared del lado izquierdo de la sección del alimento fresco. Este diseño está para la agua fría que dispensa solamente Para dispensar el agua: ➢ Sostenga el envase debajo de canalón y presione el cojín del dispensador. Parrillas interiores PRECAUCIÓN Para evitar lesiones personales o daños materiales, observe lo siguiente: ➢ Verifique que la repisa esté bien asegurada antes de colocar artículos sobre ella. ➢ Maneje cuidadosamente las repisas de vidrio templado. Las repisas pueden quebrarse repentinamente si se estrellan, rasguñan o exponen a cambios súbitos de temperatura. REPISA ANCHO (EN ALGUNOS MODELOS) ➢ Para quitar las repisas, levántelas y sáquelas. ➢ Para instalar las repisas, invierta el procedimiento anterior. SPILLSAVER™ (EN ALGUNOS MODELOS) Las repisas fijas Spillsaver™ controlan los derrames pequeños para limpiarlos con facilidad. ➢ Para quitar las repisas, levántelas y sáquelas. ➢ Para instalar las repisas, invierta el procedimiento anterior. Algunos modelos ofrecen las repisas Spillsaver™ EasyGlide™ cuentan con la conveniencia de poder limpiarlas con facilidad con el diseño deslizable para alcanzar los artículos en la parte posterior. Para facilitar la limpieza, la repisa de vidrio puede sacarse completamente y levantarla para sacarla del marco. Almacenaje en la puerta CENTRO DE LÁCTEOS El Centro de Lácteos ofrece un práctico almacén para artículos como mantequilla, yogur, queso, etc. Este compartimiento es ajustable localizado en la puerta. Puede moverse a diferentes lugares para satisfacer las necesidades individuales. ➢ Para quitarlo, abra la puerta de lácteos, tire hacia arriba e inclínelo para sacarlo. ➢ Para instalarlo, invierta el procedimiento anterior. RECIPIENTES DE LA PUERTA ➢ Para quitar la repisa y el marco, vea las instrucciones para las repisas fijas Spillsaver™. Los Recipientes de la Puerta se ajustan para cumplir con las necesidades individuales de almacenamiento. EXTENSIONES POSTERIORES DE LA REPISA ➢ Para quitarlos, deslice el recipiente hacia arriba y tire en forma recta hacia afuera. (EN ALGUNOS MODELOS) Las Extensiones Posteriores de las Repisas ayudan a evitar que los artículos se caigan por detrás de la repisa. Para quitar e instalar la extensión de la repisa: ➢ Para quitarla, tire de la extensión hacia arriba de la parte posterior de la repisa. ➢ Para instalarlos, invierta el procedimiento anterior. SUJETADOR DE LA PUERTA Los Sujetadores de la Puerta se quitan para facilitar la limpieza. ➢ Para quitarlo, deslice el sujetador hacia arriba y tire de él hacia afuera. ➢ Para instalarlo, invierta el procedimiento anterior. ➢ Para instalarla, inserte los postes de la extensión de la repisa en los orificios del marco de la repisa. 65  Características del alimento fresco, cont. Cajones con clima controlado CAJONES CRISPER DE HUMEDAD CONTROLADA (EN ALGUNOS MODELOS) El Cajón Crisper mantiene las verduras y frutas frescas por más tiempo proporcionándoles un medio con humedad controlada. Controles Los controles crisper regulan la cantidad de humedad en el cajón crisper. Use el ajuste low (bajo) para las verduras y frutas con cáscara. Use el ajuste high (alto) para las verduras con hojas. ¿QUÉ PUEDO HACER PARA PROLONGAR LA VIDA DE LAS VERDURAS Y FRUTAS? Observe las reglas siguientes cuando almacene verduras y frutas en los cajones crisper de humedad controlada: ➢ NO lave las verduras y frutas antes de colocarlas en los cajones. La humedad que se añada en los cajones puede causar que las verduras y frutas se echen a perder más rápido. ➢ NO forre los cajones crispers con toallas de papel. Éstas retienen la humedad. ➢ Siga cuidadosamente las instrucciones de control. El no ajustar los controles correctamente podría echar a perder las verduras y frutas. Vea la tabla siguiente para que le asista con los controles: LOW (Bajo) • coliflor • manzanas • maíz • naranjas HIGH (Alto) • lechuga • espárragos • espinacas • repollo 66 • calabacitas • uvas • pepinos • • • • apio brócoli raíces germinadas hierbas frescas CAJÓN DE TEMPERATURA CONTROLADA (EN ALGUNOS MODELOS) Chef's Pantry™ El sistema Chef’s Pantry™ proporciona un cajón con control de temperatura variable que mantiene el compartimiento más frío que la temperatura del refrigerador. Este cajón puede usarse para bandejas grandes de fiesta, carnes frías y quesos o bebidas. Para quitar e instalar los cajones: ➢ Para quitar el cajón, saque el cajón hasta donde tope. Incline la parte delantera del cajón y sáquelo en forma recta. ➢ Para instalarlo, inserte el cajón dentro de los rieles del marco y empújelo en su lugar. Controles El control del cajón Chef’s Pantry™ regula la temperatura del aire en el cajón. Ajuste el nivel del control en cold (frío) para proporcionar una temperatura normal de refrigerador. Use el ajuste coldest (más frío) para carnes o para carnes frías y quesos. NOTA: El aire frío dirigido al cajón Chef’s Pantry™ puede reducir la temperatura del refrigerador. Podría ser necesario ajustar el control del refrigerador. Cajones de almacenamiento Algunos modelos ofrecen las repisas de vidrio que se pueden quitar para la limpiezá fácil. Para quitar e instalar el vidrio y el marco: ➢ Quite los cajones como se indica anteriormente. ➢ Coloque la mano debajo del marco para empujar el vidrio desde abajo. Levante el vidrio. ➢ Levante el marco de los rieles del recubrimiento del refrigerador. ➢ Para instalarlo, repita las instrucciones anteriores en orden inverso. CAJÓN DE BOCADILLOS (EN ALGUNOS MODELOS) Este cajón puede usarse para almacenar artículos de comida o verduras adicionales. El control regula la temperatura del aire en el cajón. Ajuste el nivel del control en ‘cold’ (frío) para proveer temperatura normal en el refrigerador. Use el ajuste ‘coldest’ (más frío) para carnes u otros fiambres fríos. ORGANIZADOR DE BEBIDAS BEVERAGE ORGANIZER™ (EN ALGUNOS MODELOS) El Organizador de Bebidas Beverage Organizer™ se desliza hacia afuera por debajo de la repisa fija Spillsaver™. El organizador tiene capacidad para doce latas de bebidas. ¿QUÉ PASA SI NO PUEDO ABRIR LA PUERTA LO SUFICIENTEMENTE PARA SACAR LOS CAJONES? ➢ Saque el cajón que esté más alejado del lado de la bisagra del gabinete. ➢ Quite el vidrio según se explicó al final de la sección de los cajones. ➢ Levante el divisor del centro del marco. Deslice el cajón existente alejado del lado de la bisagra del gabinete y sáquelo.  Accesorios PARRILLA PARA LATAS/PORTAVINOS DIVISOR DE COMPARTIMIENTOS ALMOHADILLAS DE AGARRE (EN ALGUNOS MODELOS) (EN ALGUNOS MODELOS) El accesorio de la Parrilla Para Latas/Portavinos se ajusta en el fondo de la mayoría de los ensambles de los cajones. El divisor se usa para organizar el compartimiento Chef’s Pantry™ en varias secciones, y cuenta con una unión plegable en el borde delantero para garantizar que se ajuste bien. (EN ALGUNOS MODELOS) Las Almohadillas de Agarre evitan que los artículos se resbalen del recipiente de la puerta. Las almohadillas pueden quitarse y son seguras para lavarse en la canasta superior de las lavadoras de platos. Las botellas pueden acomodarse atravesadas, o puede colocarse una sola botella en el hueco del centro. Las latas también pueden almacenarse según se ilustra. NOTA: Para realizarlo más fácilmente, quite el compartimiento. Si no puede quitarse, saque el cajón hasta donde tope. Para quitar y volver a colocar el divisor: ➢ Para quitarlo, desenganche el divisor de la pared posterior del compartimiento, y sáquelo. ➢ Para instalarlo, enganche la parte posterior del divisor sobre la pared posterior del compartimiento y oprima hacia abajo hasta que la unión del frente entre a presión en su lugar. 67  Características de la sección del congelador Máquina automática de hielo (EN ALGUNOS MODELOS) PRECAUCIÓN Para evitar daños materiales, observe lo siguiente: ➢ NO fuerce el brazo de la máquina de hielo hacia abajo ni hacia arriba. ➢ NO coloque ni almacene nada en la caja de almacenamiento de hielo. Uso de la máquina de hielos por primera vez Cajones PARRILLA DE SERVICIO DE HIELO CANASTA DE ALAMBRE Para instalar y quitar la parrilla: ➢ Para quitar la canasta, saque la canasta hasta que tope. Incline el frente de la canasta y sáquela en forma recta. 1 ➢ Para instalarla, 2 deslice la ranura en forma de L hacia abajo sobre el tornillo de la pared posterior. Empújela hacia atrás hasta que el tornillo se detenga en la ranura L (1). Deslice la porción del frente de la parrilla sobre el tornillo de la pared delantera (2). Para quitar e instalar la canasta: ➢ Para instalarla, inserte la canasta en los rieles del recubrimiento del refrigerador y empújelo en su lugar. 1. Verifique que la caja de hielos esté en su lugar y que el brazo de la máquina esté hacia abajo. ➢ Para quitarla, realice los pasos anteriores en orden inverso. CANASTAS DE CAJÓN DESLIZABLE REPISA FIJA DEL CONGELADOR 2. Después de que la sección del congelador llegue a 0° a 2° F (-18° a –17° C), la máquina de hielo se llena de agua y comienza a funcionar. Para quitar e instalar las repisas: (EN ALGUNOS MODELOS) (En la ilustración se separó el cajón del ensamble de la puerta para ofrecer mayor claridad visual.) 3. Deje que transcurran 24 horas aproximadamente después de la instalación para recibir la primera ración de hielos. ➢ Quite la repisa sacándola hasta donde tope. Incline el frente de la repisa y sáquela en forma recta. 4. Deseche la producción de hielo de las primeras 12 horas de funcionamiento para verificar que el sistema esté libre de impurezas. ➢ Para instalarla, inserte la repisa dentro de los rieles del recubrimiento del refrigerador y empújela hacia atrás del compartimiento. Instrucciones de funcionamiento REPISA DESLIZABLE DEL CONGELADOR 1. Verifique que la caja de los hielos esté en su lugar y que el brazo de la máquina esté hacia abajo. 2. Después de que la sección del congelador llegue a 0° a 2° F (-18° a –17° C), la máquina se llena con agua y comienza a funcionar. Usted tendrá una ración completa de hielo en 3 horas aproximadamente. 3. Pare la producción de hielo levantando el brazo de la máquina hasta que se escuche un clic. 4. La máquina permanecerá apagada hasta que se mueva el brazo de la máquina a la posición down (hacia abajo). 68 Repisas Para quitar e instalar las repisas: ➢ Quite la repisa sacándola hasta donde tope. Incline el frente de la repisa y levántela en forma recta. ➢ Para instalarla, inserte la repisa dentro de los rieles del recubrimiento del refrigerador y empújela hacia atrás del compartimiento. Desmontaje canastas: y reinstalación de las ➢ Vea la página 60 para las instrucciones de desmontaje y reinstalación de las canastas. PELIGRO Para prevenir la trampa del niño o el riesgo asfixia accidental, NO quite el divisor en la cesta superior del congelador.  Almacenamiento en la puerta REPISA FIJA DE LA PUERTA La Repisa Fija de la Puerta proporciona un práctico almacenamiento para artículos de comida congelada en la puerta del congelador. Accesorios BANDEJA DE CUBOS DE HIELO (EN ALGUNOS MODELOS) La Bandeja de Cubos del Hielo proporciona un área para congelar hielos para surtirlos manualmente. Para quitar e instalar la repisa de la puerta: Para liberar los cubos de hielo de la bandeja, sostenga la bandeja volteada hacia abajo debajo del recipiente y gire ambos extremos de la bandeja hasta que caigan los cubos. ➢ Para quitar la repisa, levante el ensamble de las lengüetas del recubrimiento lateral y sáquela. DIVISOR DE LA CANASTA INFERIOR ➢ Para instalarla, ajuste los extremos del ensamble de la repisa en las lengüetas del recubrimiento y deslícela hacia abajo. RECIPIENTE ABATIBLE (EN ALGUNOS MODELOS) El Recipiente Abatible (A) proporciona un A práctico almacenamiento para alimentos congelador en la puerta del congelador y se inclina hacia afuera para facilitar el acceso a esos artículos. (EN ALGUNOS MODELOS) El Divisor de la Canasta Inferior ofrece la opción de organizar el área de la canasta en secciones. Para quitar y colocar de nuevo el divisor: ➢ Para quitarlo, saque el divisor hacia arriba en forma recta. ➢ Para instalarlo, enganche las esquinas superiores del divisor sobre las ranuras horizontales de la canasta. Para quitar e instalar la repisa de la puerta: ➢ Vea las instrucciones anteriores que se indican en Repisa fija de la puerta. 69  Consejos y cuidado Cómo limpiar el refrigerador ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas que pudieran causar lesiones personales graves o la muerte, desconecte la energía del refrigerador antes de limpiarlo. Después de la limpieza, conecte la energía. Para evitar lesiones personales o daños materiales: • Lea y siga las instrucciones del fabricante con todos los productos limpiadores. • NO coloque los recipientes, las repisas ni los accesorios en la lavavajillas. Podrían estrellarse o deformarse. AREA NO USE UTILICE… Puertas y exterior texturizado ➢ ➢ ➢ ➢ Limpiadores abrasivos ni fuertes Amoníaco Blanqueador de cloro Detergentes ni solventes concentrados ➢ Almohadillas para tallar de textura metálica ni de plástico ➢ Use 4 cucharadas (60 mililitros) de bicarbonato de sodio disuelto en 1 litro de agua jabonosa tibia. ➢ Limpie las superficies con agua limpia tibia y seque inmediatamente para evitar manchas de agua. Puertas y exterior de acero inoxidable* IMPORTANTE: Los daños al acabado de acero inoxidable debido al uso inadecuado de productos de limpieza o productos no recomendados no están cubiertos bajo ninguna garantía ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ Use agua jabonosa tibia y un paño o esponja suave y limpios, ➢ Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para evitar las manchas de agua. Empaques de la puerta ➢ Limpiadores abrasivos o fuertes ➢ Almohadillas para tallar de textura metálica ni de plástico Interior del gabinete Limpiadores abrasivos ni fuertes Amoníaco Blanqueador de cloro Detergentes ni solventes concentrados ➢ Almohadillas para tallar de textura metálica ni de plástico ➢ Productos con base de vinagre ➢ Limpiadores con base cítrica Serpentín del condensador Quite la parrilla inferior para obtener acceso ➢ Use la boquilla de la manguera de una aspiradora. Parrilla de la salida del ventilador del condensador Vea la parte posterior del refrigerador ➢ Use la boquilla de la manguera de una aspiradora con el aditamento de cepillo. Accesorios Repisas, recipientes, cajónes, etc. 70 PRECAUCIÓN ➢ Una lavadora de platos ➢ Siga las instrucciones de instalación y remoción de la sección de la característica apropiada. ➢ Permita que los artículos se ajusten a la temperatura ambiente. ➢ Diluya un detergente suave y use un paño o esponja limpio para la limpieza. ➢ Use un cepillo con cerdas de plástico para acceder los resquicios. ➢ Enjuague las superficies con agua limpia y tibia. ➢ Seque el vidrio y limpie los artículos inmediatamente para evitar las manchas de agua. * El limpiador del acero inoxidable está disponible para la compra entrando en contacto con su fabricante. Éntrelos en conacto con por favor usando la información sobre la portada del manual del propietario.  ¿Cómo elimino los malos olores del refrigerador? Cómo ahorrar al máximo por la energía ➢ Saque todos los alimentos. ➢ Evite llenar demasiado las repisas del refrigerador. Esto reduce la eficacia en circulación de aire alrededor de los alimentos y causa que el refrigerador funcione más tiempo. ➢ Desconecte el refrigerador. ➢ Limpie los siguientes artículos usando las instrucciones correspondientes en la sección Cómo limpiar la unidad: – Paredes, piso y techo del interior del gabinete. – Cajónes, repisas y empaques de acuerdo con las instrucciones de esta sección. ➢ Tenga especial cuidado para limpiar todos los resquicios de la superficie realizando los pasos siguientes: – Diluya un detergente suave y cepille la solución en los resquicios usando un cepillo de cerdas de plástico. – Déjelo reposar durante 5 minutos. – Enjuague las superficies con agua tibia. Seque las superficies con un paño limpio y seco. ➢ Lave y seque todas las botellas, los recipientes y los frascos. Deseche los artículos echados a perder o caducados. ➢ Envuelva o almacene los alimentos que despiden malos olores en recipientes herméticos para evitar que regresen los malos olores. ➢ Conecte la energía y vuelva a colocar los alimentos en el refrigerador. ➢ Después de 24 horas, verifique si el olor se ha eliminado. Si continúa oliendo mal... ➢ Quite los cajónes y colóquelos en la repisa superior del refrigerador. ➢ Empaque las secciones del refrigerador y del congelador, incluyendo las puertas, con hojas arrugadas de periódico en blanco y negro. ➢ Coloque carbones al azar en los periódicos arrugados en los compartimientos del refrigerador y del congelador. ➢ Cierre las puertas y déjelo reposar durante 24 a 48 horas. ➢ Evite añadirle demasiados alimentos calientes a la unidad a la vez. Esto sobrecarga los compartimientos y retrasa la velocidad de enfriamiento. ➢ Missing 1 paragraph in this column. ➢ No use papel aluminio, encerado ni toallas de papel como recubrimiento para las repisas. Esto reduce el flujo de aire y causa que la unidad funcione menos eficientemente. ➢ Un congelador que está lleno dos tercios funciona más eficientemente. ➢ Ubique el refrigerador en la parte más fresca de la habitación. Evite las áreas donde entre la luz del sol directamente, las que estén cerca de los ductos de calefacción, registradoras u otros electrodomésticos que generan calor. Si esto no es posible, aísle el exterior usando una sección de gabinete o una capa adicional de aislante. ➢ Consulte la sección de los controles de temperatura en el manual del propietario para encontrar los ajustes de control recomendados. ➢ Limpie los empaques de la puerta cada tres meses de acuerdo con las instrucciones de limpieza del manual del propietario. Esto garantizará que la puerta selle correctamente y que la unidad funcione más eficazmente. ➢ Dedique el tiempo para organizar los artículos en el refrigerador a fin de reducir el tiempo que la puerta esté abierta. ➢ Asegúrese de que la puerta cierre bien nivelando la unidad según se indica en el manual del propietario. ➢ Limpie los serpentines del condensador como se indica en el manual del propietario cada tres meses. Esto aumentará la eficiencia de energía y el rendimiento de enfriamiento. Cómo quitar y reemplazar los focos ADVERTENCIA Para evitar el choque eléctrico que puede causar daños corporales o muerte severos, energía de la desconexión al refrigerador antes de substituir la bombilla. Después de substituir la bombilla, conecte la energía. PRECAUCIÓN Para evitar daños corporales o daños materiales, observe el siguiente: ➢ Permita que la bombilla se refresque. ➢ Use los guantes al substituir la bombilla. Sección del refrigerador 1. Deslice la coraza hacia atrás del compartimiento para liberarla del ensamble del foco. 2. Quite los focos. 3. Reemplácelos con focos para electrodomésticos de no más de 40 vatios. 4. Vuelva a colocar la cubierta del foco insertando las lengüetas en la coraza del foco dentro de los orificios en cada lado del ensamble del foco. Deslice la coraza hacia el frente de la unidad hasta que se trabe en su lugar. NO fuerce la coraza más allá del punto de trabado. Hacerlo podría dañar la coraza del foco. Sección del congelador 1. Oprima las lengüetas posteriores (A) de la cubierta del foco y sáquela en forma recta. A B 2. Quite el foco. 3. Coloque de nuevo el foco con uno para electrodoméstico de no más de 40 vatios. 4. Inserte las lengüetas superiores (B) de la cubierta del foco dentro del recubrimiento del refrigerador e introduzca la porción posterior sobre el ensamble del foco. 71  Diagnóstico de averías Los refrigeradores modernos tienen características nuevas y son más eficientes respecto a la energía. El aislante de espuma es muy eficiente en cuanto a la energía y tiene capacidades aislantes excelentes, sin embargo, el aislante de espuma no absorbe el ruido. Como resultado, ciertos ruidos podrían parecer raros. Con el tiempo, estos ruidos se harán familiares. Consulte esta información antes de llamar para solicitar servicio. PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Chasquidos ➢ El control del congelador (A) chasquea al arrancar o detener el compresor. ➢ Funcionamiento normal ➢ El cronómetro de descongelación (B) suena como un reloj eléctrico y suena al entrar y salir del ciclo de descongelación. ➢ Funcionamiento normal Aire silbando o soplando ➢ El ventilador del congelador (C) y del condensador (D) hacen este ruido mientras están funcionando. ➢ Funcionamiento normal Sonido de hervido o burbujeo ➢ El evaporador (E) y el refrigerante de intercambio de calor (F) hacen este ruido mientras fluyen. ➢ Funcionamiento normal Sonido de golpeteo ➢ Los cubos de hielo de la máquina de hielos (en algunos modelos) hacen este ruido al caer en el recipiente del hielo (G). ➢ Funcionamiento normal Ruido de vibración ➢ El compresor (H) hace un ruido pulsante mientras funciona. ➢ Funcionamiento normal ➢ El refrigerador no está bien nivelado. ➢ Vea Instrucciones de instalación para obtener los detalles de cómo nivelar la unidad. Ruido de zumbido ➢ La válvula (I) de conexión de la máquina de hielos (en algunos modelos) zumba cuando la máquina se llena de agua. ➢ Funcionamiento normal Ruido de tarareo ➢ La máquina de hielo (J) está en la posición “on” (encendida) sin la conexión del agua. ➢ El ruido se detiene al levantar el brazo de la máquina de hielos a la posición “off” (apagada). Vea la sección Máquina automática de hielos. ➢ El compresor (H) puede hacer un ruido susurrante de alta frecuencia mientras funciona. ➢ Funcionamiento normal ➢ El calentador de descongelación (K) sopla, truena o salta cuando funciona. ➢ Funcionamiento normal Ruido de algo que sopla o salta B C G I J E A F 72 H D K  Functionamiento PROBLEMA CAUSA POSIBLE El control del congelador y los focos están encendidos, pero el compresor no funciona La temperatura del cajón crisper no está suficientemente fría El refrigerador está en la modalidad de descongelación. Funcionamiento normal. Espere 40 minutos para ver si el refrigerador arranca de nuevo. Los ajustes del control están demasiado bajos. Los controles del congelador están demasiado bajos. Vea la sección del cajón des frutas y verduras para ajustar los controles. Vea la sección de los controles en el manual del propietario para saber cómo ajustar los controles. Vea la sección del cajón crisper para verificar la colocación del cajón. Conecte la unidad. Vea la sección de los controles en el manual del propietario. El refrigerador no funciona El refrigerador sigue sin funcionar La temperatura de los alimentos está demasiado fría La temperatura de los alimentos no está suficientemente fría El cajón está mal acomodado. El refrigerador no está conectado. El control del congelador no está encendido. El fusible está fundido, o el cortacircuitos necesita restablecerse. Ocurrió una interrupción eléctrica. La unidad está funcionando mal. Los serpentines del condensador están sucios. Los controles del refrigerador o del congelador están muy altos. La puerta no cierra correctamente. Tienen que ajustarse los controles. Los serpentines del condensador están sucios. La parrilla de aire posterior está obstruida. La puerta se ha abierto con frecuencia o se ha dejado abierta por períodos largos de tiempo. Se añadieron recientemente los alimentos. El refrigerador tiene mal olor Se forman gotas de agua afuera del refrigerador El compartimiento está sucio o tiene alimentos que causan el mal olor. Revise los empaques para verificar que sellen bien. Los niveles de humedad están demasiado altos. Los controles necesitan ajustarse. Se forman gotas de agua adentro del refrigerador Los niveles de humedad están altos o la puerta se ha abierto frecuentemente. Revise si los empaques sellan bien. El refrigerador o la máquina de hielo hace ruidos desconocidos y fuertes Funcionamiento normal. SOLUCIÓN Reemplace los fusibles fundidos. Revise el cortacircuitos y restablézcalo si es necesario. Llame a la compañía eléctrica para informar acerca de la interrupción. Desenchufe el refrigerador y cambie los alimentos a otra unidad. Si no tiene otra unidad disponible, coloque hielo seco en la sección del congelador para conservar los alimentos. La garantía no cubre la pérdida de alimentos. Comuníquese con el departamento de servicio para que le ayuden. Limpie de acuerdo con las instrucciones de limpieza del manual del propietario. Vea la sección de los controles en el manual del propietario para saber cómo ajustar los controles. El refrigerador no esté bien nivelado. Vea la sección Cómo nivelar el refrigerador para obtener los detalles de cómo nivelar la unidad. Verifique que los empaques sellen bien. Límpielos si es necesario, de acuerdo con las instrucciones de limpieza del manual del propietario. Revise si hay obstrucciones internas que causan que la puerta no cierre completamente (por ejemplo, cajónes mal cerrados, cajas de hielo, recipientes demasiado grandes o mal puestos, etc.) Vea la sección de los controles en el manual del propietario para que le ayude con cómo ajustar los controles. Limpie de acuerdo con las instrucciones de limpieza en el manual del propietario. Revise la posición de los alimentos en el refrigerador para asegurarse que la rejilla no esté obstruida. Las rejillas de aire posteriores están localizadas debajo de los cajónes crisper. Reduzca el tiempo que la puerta permanece abierta. Organice los alimentos con eficiencia para asegurar que la puerta se abra lo menos posible. Deje que transcurra suficiente tiempo para que los alimentos recientemente añadidos alcancen a la temperatura del refrigerador o del congelador. Consulte la sección Consejos y cuidado en el manual del propietario para encontrar las instrucciones para eliminar los malos olores. Límpielos si es necesario, de acuerdo con las instrucciones de limpieza del manual del propietario. Es normal durante tiempos de humedad alta. Vea la sección de los controles en el manual del propietario para obtener ayuda sobre cómo ajustar los controles. Vea la sección de los controles del manual del propietario para obtener ayuda sobre cómo ajustar los controles. Reduzca el tiempo que la puerta está abierta. Organice eficientemente los alimentos para asegurarse que la puerta esté abierta el menor tiempo posible. Límpielos si es necesario, de acuerdo con las instrucciones de limpieza del manual del propietario. Consulte la sección de ruidos en la guía de diagnóstico de averías en el manual del propietario. 73  Diagnóstico de averías, cont. PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Los cajónes des frutas y verduras no cierran bien El contenido del cajón o la colocación de los artículos en el compartimiento alrededor podrían estar obstruyendo el cajón. El cajón no está en la posición correcta. Vuelva a acomodar los alimentos y los recipientes para evitar interferencia con los cajónes. Vea la sección de los cajónes des frutas y verduras para saber la colocación correcta. Vea la sección Cómo nivelar el refrigerador para obtener los detalles acerca de cómo nivelar la unidad. Limpie los canales del cajón con agua jabonosa tibia. Enjuague y seque completamente. Aplique una capa ligera de jalea de petróleo a los canales del cajón. Reduzca el tiempo de que la puerta permanece abierta. Organice eficientemente los alimentos para garantizar que la puerta permanezca abierta el menor tiempo posible. Permita que el ambiente interior se ajuste por el período que la puerta estuvo abierta. Funcionamiento normal Deje que transcurra suficiente tiempo para que los alimentos recientemente añadidos alcancen a la temperatura del refrigerador o del congelador. Evalúe el ambiente de la unidad. Ésta podría necesitar tener que moverse para que funcione más eficientemente. Límpielos de acuerdo con las instrucciones de limpieza en el manual del propietario. Vea la sección de los controles en el manual del propietario para saber cómo ajustar los controles. El refrigerador no está bien nivelado. Vea la sección Cómo nivelar el refrigerador para obtener los detalles acerca de cómo nivelar la unidad. Revise los empaques para ver si sellan correctamente. Límpielos si es necesario, de acuerdo con las instrucciones de limpieza en el manual del propietario. Revise si hay obstrucciones internas que causan que la puerta no cierre completamente (por ejemplo, cajónes mal cerrados, cajas de hielo, recipientes demasiado grandes o mal puestos, etc.) El refrigerador no está bien nivelado. Los canales del cajón están sucios o necesitan tratamiento. El refrigerador funciona demasiado frecuentemente Las puertas se han abierto frecuentemente o se han abierto por períodos de tiempo prolongados. La humedad o el calor en el área alrededor están altos. Se han añadido alimentos recientemente. La unidad está expuesta a calor por el medio ambiente o electrodomésticos cercanos. Los serpentines del condensador están sucios. Los controles necesitan ajustarse. La puerta no cierra correctamente. Hielo PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN La unidad está goteando Se utilizó tubería de plástico para terminar la conexión de agua. Fabricantes recomienda usar tubería de cobre para la instalación. El plástico es menos durable y puede causar goteras. Fabricantes no se hace responsable de los daños materiales debidos a la instalación o conexión incorrectas del agua. Revise el procedimiento de la conexión del agua en la sección Instalación del Refrigerador. Las válvulas auto perforantes y de sillín de 3⁄16” causan una presión baja del agua y podrían obstruir la tubería con el tiempo. Fabricantes no se hace responsable de los daños materiales debidos a la instalación o conexión incorrectas del agua. La presión del agua debe estar entre 20 a 100 psi para que funcione correctamente. Se recomienda una presión mínima de 35 psi para las unidades con filtros de agua. Vea la sección de los controles en el manual del propietario para obtener ayuda sobre cómo ajustar los controles. Se recomienda que el congelador esté entre 0 a 2° F (-18 a –17° C). La presión del agua debe estar entre 20 a 100 libras por pulgada cuadrada para que funcione correctamente. Se recomienda una presión mínima de 35 libras por pulgada cuadrada en las unidades con filtro de agua. Revise el procedimiento de la conexión del agua en la sección Instalación del refrigerador. Las válvulas auto perforantes y de sillín de 3⁄16” causan una presión baja del agua y podrían obstruir la tubería con el tiempo. Fabricantes no se hace responsable de los daños materiales debidos a la instalación o conexión incorrectas del agua. Se instaló una válvula de agua incorrecta. Se forma hielo en el tubo de entrada de la máquina de hielo La presión del agua está baja. La temperatura del congelador está demasiado alta. El flujo de agua está más lento de lo normal La presión del agua está baja. Se instaló una válvula de agua incorrecta. 74  DATOS DEL FILTRO DE AGUA HOJA DE DATOS DEL DESEMPEÑO Y ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA CARTUCHO DEL FILTRO DE AGUA DEL REFRIGERADOR MODELO WF50 Especificaciones Clasificación de flujo de servicio (Máxima)...................................0.75 GPM (2.83 L/min) Vida nominal de servicio Model WF50 (Máxima) .........................500 gallones/ 1892 litros Temperatura máxima de operación ..............................................100° F/38° C Requisitos mínimos de presión.....................................................35 psi/ 138 kPa Temperatura mínimos de operación .............................................33° F/1° C Presión máxima de operación ......................................................120 psi/ 827 kPa DATOS DE RENDIMIENTO* Agua afluente Promedio afluente % de reducciónpromedio Afluente máximo Plomo 0.15 mg/L +/- 10% 0.001 mg/L 99.33% 0.001 mg/L 0.010 mg/L 6.5 Plomo 0.15 mg/L +/- 10% 0.002 mg/L 98.66% 0.003 mg/L 0.010 mg/L 8.5 Substancia Quiste 99.99% 3 cont. máx/mL > 99.95% NC 11+/-1 NTU 0.12 NTU 98.98% 0.18 NTU 0.5 NTU NC Lindano 0.002 mg/L +/- 10% 0.00005 mg/L 97.62% 0.00005 mg/L 0.00002 mg/L NC Atrazine 0.009 mg/L +/- 10% 0.0002 mg/L 97.93% 0.0006 mg/L 0.003 mg/L NC 2.0 mg/L +/- 10% 0.09 mg/L 95.26% 0.17 mg/L ≥75% NC at least 10,000 particles/mL 900 cont. máx/mL 99.68% 2400 cont. máx/mL ≥85% NC 0.210 mg/L +/- 10% 45.45 ug/L 84.42% 100 ug/L 0.0017 mg/L NC 99.96% 0.16 MFL/mL 99% NC Turbiedad Chloro Particula** 2,4-D Asbestos 50,000/L cont. máx/mL 1 cont. máx/mL Nivel de acción pH de máx. cont. entrada 107-108 fibers; fibers 0.16 MFL/mL >10 micometers in length * Las pruebas se realizaron usando una tasa de flujo de 0.75 GPM (2.83 L/min.) y yna presión máxima de 120 psi (827 kPa) bajo condiciones estándar de laboratorio, sin embrgo, el rendimiento real podria variar. El Rendimiento de declaración de saluid to probó y certificó NSF International. ** Clasificación de la tasa de tamaño de las partículas de prueba. Las partículas usadas fueron de 0.5 a 1 micrones. Condiciones generales de uso Lea esta hoja de datos de rendimiento y compare las capacidades de esta unidad con sus necesidades reales de tratamiento de agua. NO use este producto en donde el agua sea microbiológicamente insegura o de calidad desconocida sin una desinfección adecuada antes o después del sistema. El sistema certificado para la reducción de quistes podría usarse en agua desinfectada que podría contener quistes filtrables. UTILICE SOLAMENTE CONLA FUENTE DE LA AGUA FRIA. COMPRUEBE PARA SABER SI HAY CONFORMIDAD CON EL ESTADO Y LOS LEYES Y LAS REGULACIONES LOCALES. El sistema retractable de filtración de agua usa el cartucho de reemplazo WF50 (vea la información que ordena sobre el frente de su manual). El reemplazo puntual del cartucho del filtro es esencial para tener un rendimiento satisfactorio de este sistema de filtrado. Consulte la sección correspondiente de este manual del propietario para obtener información sobre el funcionamiento general, los requisitos de mantenimiento y el diagnóstico de averías. Este sistema ha sido probado en conformidad con ANSI/NSF 42 y 53 para la reducción de las substancias indicadas más adelante. La concentración de las substancias indicadas en el agua que entra al sistema se redujo a una concentración menor o igual al límite permisible para el agua que sale del sistema, según se especifica en ANSI/NSF 42 y 53. Probado y certificado por NSF internacional contra los estándares 42 y 53 de ANSI/NSF en los modelos WF50-NI300 y WF50-WI500 para la reducción de: 1000 Apollo Road Eagan, Minnesota U.S.A. EPA EST #35917-MN-1 No. Estándar 42: Estético Efectos Reducción del gusto y del olor Reducción de la clorina Dispositivo mecánico de la filtración Clase 1 de la reducción de Partical No. Estándar 53: Efectos de salud Dispositivo químico e la reducción Terminal de componente, atrazine, lindane y 2,4-D reducción Dispositivo mecánico de la filración Reducción del quiste, de la turbiedad, y del asbesto 75  DATOS DEL FILTRO DE AGUA, cont. Departamento de Salubridad del Estadode California Dispositivo de tratamiento de agua Certificado Número 01 - 1486 Fecha de emisión: 21 de septiembre del 2001 Fecha revisada: 21 de Marcha del 2002 Marca y designación de modelo Elementos de reemplazo Capacidad nominal WF50-WI500 WF50 500 galones (1,892.5 litros) WF50-NI300 WF50 300 galones (1,135.5 litros) WF50-KWI500 46 9005 500 galones (1,892.5 litros) WF50-KNI300 46 9005 300 galones (1,135.5 litros) OWF50-WI500 OWF51 500 galones (1,892.5 litros) OWF50-NI300 OWF51 300 galones (1,135.5 litros) Fabricante: PentaPure Incorporated Los dispositivos de tratamiento de a gua lista dos en este certifica do han cumplido con los requistos de prueba de a cuardo con la Sección 116830 del Código de Seguridad y Salud para los sigunentes conta minantes relacionados con la salud: Contaminantes y turbiedad microbiológicos Esporas Contaminantes inoraínicos oradiológicos Asbestos Plomo Contaminantes orgánicos Atrazina Lindano Flujo de servicio nominal: 0,75 76  Garantía del refrigerador amana Primer año Responsabilidad del propietario ➢ Proporcionar prueba de compra (recibo de compra). ➢ Proporcionar cuidado y mantenimiento normales. Reemplazar los artículos que deben reemplazarse para los cuales hay instrucciones en el manual del propietario. Amana Appliances reemplazará, sin cargo alguno, cualquier pieza que se compruebe defectuosa debido a la mano de obra o los materiales. ➢ Facilitar el acceso al producto para darle servicio. Segundo al quinto año ➢ Pagar por las visitas de servicio relacionadas con la instalación y el uso del producto. Amana Appliances reemplazará, sin cargo alguno, cualquier componente del sistema sellado (compresor, condensador, evaporador y tubería de conexión interna) y reparará cualquier recubrimiento del compartimiento de alimentos (excluyendo el recubrimiento de la puerta) que estén defectuosos debido a la mano de obra o los materiales. ➢ Pagar los costos del servicio especial por los servicios realizados fuera de las horas normales de trabajo del técnico. Amana Appliances Factory Service 1-800-628-5782 dentro de EE.UU. Limitaciones de la garantía Para comprar los accesorios o los repuestos no cubiertos por la garantía del producto: Por favor tenga disponible el número de modelo y el número de serie y llame a nuestros especialistas en repuestos al 1-877-232-6771 en EE.UU. de Lunes a Viernes desde las 7:00 a.m. a las 7:00 p.m., Hora Central. ➢ Comienza a partir de la fecha original de compra Para obtener más información, comuníquese con: ➢ Excluye los cartuchos nuevos y de repuesto del filtro de agua y de aire (si está equipado con sistema de filtración). Los cartuchos originales y de repuesto están garantizados sólo por 30 días, solamente las piezas, contra defectos de material o mano de obra. ➢ El servicio debe realizarlo un técnico autorizado de Amana. Maytag Appliances Attn: Amana CAIR® Center P.O. Box 39 403 West 4th Street North Newton, Iowa 50208-0039 EE.UU. 1-800-843-0304 dentro de EE.UU. 1-866-587-2002 ou Canada www.amana.com ➢ Los daños debidos al envío y manejo no está cubierto bajo esta garantía. La garantía queda anulada si Las reparaciones son causadas por lo siguiente: ➢ Se borra de la placa el número de serie. ➢ El producto se usa para fines comerciales, de alquiler o renta. ➢ El producto tiene defectos o daños causados por accidente, alteración, conexión a un suministro eléctrico inadecuado, incendio, inundación, rayos u otra condición fuera del control de Amana. ➢ El producto se instaló o usó incorrectamente. EN NINGÚN CASO AMANA APPLIANCES SE HARÁ RESPONSABLE DE DAÑOS EMERGENTES NI INCIDENTALES INCLUSO LA PÉRDIDA DE ALIMENTOS. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría tener otros que varían de un estado a otro. Por ejemplo, algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños emergentes ni incidentales, de modo que esta exclusión podría no corresponder a su caso. Part No. 12642722 Form A/11/02 ©2002 Maytag Appliances Sales Co. MCS 16021937