Transcripción de documentos

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China DE ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN FÜR DIE MODELLE: AD182AMEAA AD242AMEAA AD282AMEAA AD362AMEAA AD242AMERA AD282AMERA AD362AMERA AD482AMEAA CE Alle Produkte erfüllen die folgenden europäischen Richtlinien: - Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG - EMV-Richtlinie 89/336/EWG ROHS Das Produkt erfüllt die Richtlinie 2002/95/EWG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. WEEE Verbraucherinformation laut europäischer Richtlinie 2002/96/EG zu Elektround Elektronik-Altgeräten. ES HINWEISE ZUR ENTSORGUNG: Das Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das darauf hinweist, dass Elektro- und Elektronikgeräte getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müssen. Verschrotten Sie die Anlage nicht selbst: die Verschrottung von Klimaanlagen, sowie die Rückgewinnung des Kältemittels, des Öls und aller sonstigen Teile müssen durch einen qualifizierten Installateur in Übereinstimmung mit den einschlägigen geltenden örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. Die Klimageräte müssen bei einem Unternehmen entsorgt werden, das auf die Verwertung, das Recycling und die Rückgewinnung der Materialien spezialisiert ist. Die richtige Entsorgung des Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Installateur oder die örtlichen Behörden. Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt und in Übereinstimmung mit den einschlägigen geltenden örtlichen und nationalen Vorschriften getrennt entsorgt werden. CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS: AD182AMEAA AD242AMEAA AD282AMEAA AD362AMEAA AD242AMERA AD282AMERA AD362AMERA AD482AMEAA CE Todos los productos están en conformidad con las siguientes Normativas Europeas: - Bajo Voltaje directiva 73/23/EEC - Bajo Voltaje directiva 2006/95/EC - Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC ROHS Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/EEC del parlamento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en equipamientos eléctricos Y electrónicos. (EU RoHS Directiva). WEEE De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del parlamento Europeo, Informamos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electrónicos y eléctricos. REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN: Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con el resto de residuos domésticos no clasificados. No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, està contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información. Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable. Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R410A 1= kg 2= kg 1+2= kg 2 1 F DE A B C D E WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN KÄLTEMITTELS Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab. Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der Kältemittel-Einfüllöffnung angehängt werden (z. B. auf der Innenseite der Absperrventilabdeckung). Kältemitteltyp: R410A GWP* Wert: 1975 *GWP = Treibhauspotential A Bitte füllen Sie am Kältemittelbefülletikett, das im Lieferumfang des Gerätes enthalten ist, mit abriebfester Tinte wie folgt aus: •1 die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes •2 die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und • 1+2 die gesamte Kältemittelbefüllung C D E F ES B Enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-ProtoKoll abgedeckt werden werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes: siehe Typenschild der Einheit zusätzliche am Montageort befüllen Kältemittelmenge gesamte Kältemittelbefüllung Außeneinheit Kältemittelzylinder und Sammelleitung für die Befüllung INFORMACIÓN IMPORTANTE EN RELACIÓN AL REFRIGERANTE UTILIZADO Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera. La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del producto (p.ej. en el interior de la cubierta de la válvula de tope). Tipo de refrigerante: R410A Valor GWP*: 1975 *GWP = Potencial de calentamiento global A Rellene con tinta indeleble, •1 la carga de refrigerante de fábrica del producto •2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y • 1+2 la carga total de refrigerante En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto. C D E F B Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto Carga de refrigerante de fábrica del producto: véase placa de especificaciones técnicas de la unidad Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo Carga total de refrigerante Unidad exterior Cilindro del refrigerante y dosificador de carga CLIMATIZADOR UNITARY SMART CANALIZADO 50Pa MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACIÓN On-Off AD182AMEAA AD242AMEAA AD282AMEAA AD362AMEAA Inverter AD242AMERA AD282AMERA AD362AMERA On-Off AD482AMEAA • Antes de usar el climatizador lea el presente manual de instrucciones • Conserve el presente manual para cualquier eventualidad futura. IST HA080 E Rev. 00-2007 Índice Precauciones para el uso 3 Denominación de los componentes 5 Teclas y display del mando con cable 6 Funcionamiento 8 Mantenimiento 13 Guía para la búsqueda de las averías 14 Diagnóstico 16 Precauciones para la instalación 18 Instalación del mando con cable 20 Instalación de la unidad interior 21 Prueba de funcionamiento 26 2 Precauciones para el uso • Antes de usar el climatizador lea el presente manual de instrucciones • Las precauciones de seguridad que figuran a continuación se subdividen en PELIGRO y ATENCIÓN. La palabra PELIGRO corresponde a precauciones que, en caso de no observarse, pueden comportar serias consecuencias como muerte, lesiones graves, etc. No obstante, la palabra ATENCIÓN también corresponde a precauciones que, en caso de no observarse, pueden causar serios problemas, según la situación. • Conserve las Precauciones de seguridad siempre a mano, para que pueda consultarlas siempre que sea necesario. No apoye ningún objeto sobre el aparato ni se suba encima del mismo. No coloque bombonas de gas inflamable y no utilice líquidos en spray cerca del aparato. No ponga el climatizador en marcha si se ha retirado la rejilla de salida de la unidad exterior. No pare o ponga en marcha el aparato mediante el interruptor de alimentación. PELIGRO No dirija el flujo de aire frío directamente sobre las personas y no deje disminuir demasiado la temperatura ambiente, ya que podría ocasionar problemas de salud. No toque la zona de salida del flujo de aire mientras el deflector esté en movimiento. No coloque hervidores ni similares cerca de la unidad interior ni del mando a distancia: el agua de condensación que puede acumularse debido al vapor generado podría provocar un cortocircuito. No introduzca objetos en la rejilla de aspiración o en la boca de salida de la unidad exterior mientras el climatizador esté en funcionamiento. El ventilador que gira a alta velocidad puede ocasionar heridas graves. Ventile la estancia de vez en cuando si, al mismo tiempo, está funcionando un electrodoméstico a gas. Una ventilación insuficiente puede ocasionar asfixia. En caso de mal funcionamiento como olor de quemado, pare inmediatamente el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. Póngase en contacto con el servicio de asistencia. En estos casos, si el climatizador siguiera funcionando podría sufrir graves daños, o podría producirse un incendio. Verifique periódicamente que el soporte de la unidad exterior esté en perfectas condiciones. ATENCIÓN No use el aparato para conservar comida, obras de arte, aparatos de precisión, para la cría de animales o el cultivo de plantas. Antes de limpiar el aparato, apague el climatizador y desconecte la alimentación. No apoye jarrones con flores o recipientes con agua sobre el aparato. No toque el interruptor con las manos mojadas. Póngase en contacto con el servicio de asistencia para eventuales reparaciones. Operaciones no adecuadas podrían ocasionar electrocuciones, incendios y pérdidas de agua. No instale el aparato cerca de una chimenea u otros equipos para la calefacción. Póngase en contacto con el servicio de asistencia en caso de mudanza. Operaciones no adecuadas podrían ocasionar electrocuciones, incendios y pérdidas de agua. No vierta agua sobre el climatizador para limpiarlo. No ponga plantas o animales directamente expuestos al flujo del aire. Use un fusible con las especificaciones eléctricas adecuadas. No use en modo alguno hilo de cobre o de acero en lugar del fusible. 3 Avvertenze • La instalación debe ser realizada por personal cualificado y autorizado. No intente instalar el aparato usted solo. • Por razones de seguridad, el climatizador debe estar provisto de toma de tierra. • Antes de abrir el panel frontal, desenchufe siempre el cable de alimentación. No tire del cable, extraiga el enchufe de la toma de corriente. • Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia para eventuales reparaciones. Las reparaciones de carácter eléctrico deberán ser realizadas por electricistas cualificados. Las operaciones inadecuadas pueden ocasionar graves daños al usuario. • No dañe los componentes del climatizador que contengan líquido refrigerante: no perfore, aplaste o deforme las tuberías, y no rasque el revestimiento de superficie. Si el refrigerante entra en contacto con los ojos, puede ocasionar lesiones graves. • No obstruya o cubra la rejilla de salida del climatizador. No introduzca los dedos u otros objetos en las rejillas de salida/entrada o en los deflectores. • No deje jugar a los niños con el climatizador. No suba encima de la unidad exterior. • En el momento del encendido, la tarjeta electrónica verifica el funcionamiento del motor y después de algunos segundos la turbina del motor se pone en marcha. • En el modo Refrigeración las aletas oscilan automáticamente para evitar la condensación Especificaciones para la eliminación El climatizador está marcado con este símbolo, esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no pueden ser eliminados junto con los residuos domésticos no diferenciados. No intente desguazar el sistema usted solo: el desguace del sistema de acondicionamiento, así como la recuperación del refrigerante, del aceite y de cualquier otra parte deben ser realizados por un instalador cualificado de acuerdo con la legislación local y nacional vigente en la materia. Los climatizadores deben tratarse en una estructura especializada en la reutilización, reciclaje y recuperación de los materiales. La correcta eliminación del producto evitará las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Para más información contacte con el instalador o las autoridades locales. Las pilas deben retirarse del mando a distancia y eliminarse por separado de acuerdo con la legislación local y nacional vigente sobre la materia. Normas de seguridad Antes de usar el climatizador, lea atentamente el presente Manual de Instrucciones. El fabricante declina cualquier responsabilidad sobre los posibles daños derivados del incumplimiento de las siguientes normas de seguridad. • No ponga en funcionamiento un climatizador estropeado. En caso de duda, consulte con el vendedor. • El climatizador debe usarse siguiendo las instrucciones que figuran en el presente Manual. Límites de funcionamiento Gama útil de las temperaturas ambiente: Temperatura interna Refrigeración Temperatura externa Temperatura interna Calefacción Temperatura externa máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín. BS/BH BS/BH BS/BH BS/BH BS BS BS/BH BS ON-OFF 32/23°C 18/14°C 43/26°C 10°C 27°C 15°C 24/18°C -7°C Inverter 32/23°C 18/14°C 43/26°C -5°C 27°C 15°C 24/18°C -15°C BS: Temperatura con Bulbo Seco BU: Temperatura con Bulbo Húmedo • La altura mínima de instalación de la unidad interior es de 2,5 metros. • Todos los cables deben tener el certificado de autenticidad Europea. • Se entrega sin los cables de alimentación y de conexión. • Si durante la instalación se rompe un cable, asegúrese de que el cable de toma de tierra no sea interrumpido. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por personal del servicio de asistencia o en cualquier caso por personal cualificado. • Si el fusible de la tarjeta electrónica salta, sustituirlo por uno del tipo T.3.15A/250VAC. • El método de cableado debe estar en línea con el estándar local. • Se entrega sin los cables de alimentación y de conexión. • Instale un disyuntor; la distancia entre los dos contactos debe ser de cómo mínimo 3 mm. 4 Especificaciones del cable de alimentación: Para los modelos 482: Trifásico H07RN-F 5G 4.0mm2 Para los modelos 362, 282: Trifásico H07RN-F 5G 2.5mm2 Para los modelos 282, 362: Monofásico H05RN-F 3G 6.0mm2 Para los modelos 242: Monofásico H05RN-F 3G 4.0mm2 Para los modelos 182: Monofásico H05RN-F 3G 2.5mm2 Especificaciones del cable de conexión: Para los modelos 182: H05RN-F 3G 2.0 mm2 + 1X0,75mm2 Para los otros modelos: H05RN-F 4G 0.75mm2 Denominación de los componentes Para los modelos 182, 242, 282, 362 Conducto Salida aire Entrada aire Para los modelos 482 Conducto Salida aire Entrada aire 5 Teclas y display del mando con cable YR-E12 1 7 2 8 3 9 DEFROST HEALTH 10 C F SET RECOVER Y CHECK 11 4 5 12 6 13 8. Tecla FAN (Ventilador) Para seleccionar la velocidad del ventilador: baja (LOW), media (MED), alta (HIGH). 1. Tecla CLOCK (Reloj) Para programar el reloj. 2. Tecla TIMER Para seleccionar TIMER ON (encendido), TIMER OFF (apagado), TIMER ON/OFF (encendido/apagado). 9. Tecla SWING Para modificar la dirección del flujo de aire. 3. Tecla CHECK Para efectuar el autodiagnóstico. 10. Tecla HEALTH (Salud) Para programar la función Health. 4. Teclas + y – (Más y menos) Para preparar el horario y el temporizador. 11. Teclas TEMP + y – (Temperatura) Para programar la temperatura deseada. 5. Tecla FILTER Para la limpieza del filtro. 12. Tecla RECOVERY Para programar el modo “cambio de aire”. 6. Tecla ON/OFF Para poner en marcha y parar el aparato. 13. Tecla RESET Para restablecer las programaciones iniciales. 7. Tecla MODE (Modo operativo) Para seleccionar el modo AUTO, COOL (refrigeración), DRY (deshumidificación), HEAT (calefacción) y FAN (ventilación). Notas: • Las informaciones anteriores ilustran todo aquello que aparece en el display, por lo tanto difieren de las que aparecen durante el funcionamiento propiamente dicho. • Para estos modelos las funciones 5, 9 y 10 no están disponibles. 6 Teclas y display del mando con cable [MODE] [AUTO]: modo operativo Auto [FAN ONLY]: modo operativo Ventilación [COOL]: modo operativo Refrigeración [DRY]: modo operativo Deshumidificación [HEAT]: modo operativo Calefacción [HEAT] [TES]: en modo Calefacción hay disponible un sistema auxiliar de calefacción eléctrica. DEFROST [FAN] [AUTO]: ventilación con velocidad auto [HIGH]: ventilación con velocidad alta [MED]: ventilación con velocidad media [LOW]: ventilación con velocidad baja [FIX]: ventilación con velocidad fija [CENTRAL]: control centralizado [OPERATION]: funcionamiento [STAND BY]: espera [PRE-HEAT]: precalefacción [DEFROST]: autodesescarche [FILTER]: petición de limpieza del filtro [HEALTH]: función Health (salud) [CEN.ADD]: programación numérica centralizada de las unidades, el número se visualiza en el lugar de la temperatura [SYS.ADD]: programación numérica del sistema, el número se visualiza en el lugar de la temperatura [CHECK]: autodiagnóstico [DEMAND]: funcionamiento forzado; cuando está cargado la inscripción [CENTRAL]: parpadea [SWING] [MANUAL]: regulación de la dirección del flujo de aire [ROOM TEMP.]: visualización temperatura ambiente [SET TEMP.]: visualización temperatura programada [TIMER] [ON]: modo Timer On [OFF]: modo Timer Off [ON] [OFF]: modo Timer On-Off [ON] [OFF] [DAILY]: Timer On y Timer Off se alternan durante el día [CLOCK]: visualización hora del reloj [UP] [DOWN]: indicadores de bajada y nueva subida del filtro [VENTILATION] [AUTO]: modo Ventilación automática [RECOVERY]: modo Ventilación “cambio de aire” [NORMAL]: modo Ventilación normal 7 Funcionamiento en Ventilación 2 (1) Puesta en marcha del climatizador: pulsar la tecla ON/OFF, el sistema se pone en marcha y el display del mando con cable se enciende. 3 (2) Selección del modo operativo: pulsar la tecla MODE, a cada presión de la tecla el display del mando en la sección [MODE] cambia como sigue: [FAN ONLY]
[COOL]
[DRY]
[HEAT]
[AUTO]
[FAN ONLY] Seleccionar [FAN ONLY]. (3) Selección de la velocidad del flujo de aire: pulsar la tecla FAN, a cada presión de la tecla el display del mando en la sección [FAN] cambia como sigue: [HIGH]
[MED]
[LOW]
[HIGH] Seleccionar la velocidad deseada. 1, 4 (4) Detención del climatizador: pulse la tecla ON/OFF, el climatizador se apaga y en el display del mando sólo se ven la hora y la temperatura ambiente. Modo Ventilación (disponible sólo para los modelos con función “Aire limpio” y “cambio de aire”) Pulse la tecla RECOVERY, la unidad entrará en modo Ventilation (ventilación); a cada presión de la tecla, el modo Ventilación varía como sigue: [ ]
[VENTILATION] [AUTO]
[VENTILATION] [RECOVERY]
[VENTILATION] [NORMAL]
[ ] Seleccione el modo Ventilación que desee. 8 Funcionamiento AUTO, Refrigeración, Deshumidificación y Calefacción 2 (1) Puesta en marcha del climatizador: pulsar la tecla ON/OFF, el sistema se pone en marcha y el display del mando con cable se enciende. 4 (2) Selección del modo operativo: pulsar la tecla MODE, a cada presión de la tecla el display del mando en la sección [MODE] cambia como sigue: [FAN ONLY]
[COOL]
[DRY]
[HEAT]
[AUTO]
[FAN ONLY] Seleccione el modo operativo que desee. 5 3 HEALTH C SET RECOVER Y 6 CHECK (3) Programación de la temperatura: pulse las teclas TEMP “+” o “-“, por cada pulsación la temperatura programada aumentará o disminuirá 1ºC; en el display del mando aparece [SET]. 1, 7 (4) Selección de la velocidad del flujo de aire: pulsar la tecla FAN, a cada presión de la tecla el display del mando en la sección [FAN] cambia como sigue: [AUTO]
[HIGH]
[MED]
[LOW]
[AUTO] Seleccionar la velocidad deseada. (5) Regulación de la dirección del flujo de aire: pulse una vez la tecla SWING para activar la función Swing, en el display del mando aparece [SWING]. Al pulsar una segunda vez la tecla SWING, la función se desactiva y la inscripción [SWING] desaparece del display. (6) Activación de la función Health (salud): pulse una vez la tecla HEALTH, en el display del mando aparece [HEALTH]. Pulsando la tecla HEALTH una segunda vez, la función Health se desactiva y la inscripción [HEALTH] desaparece del display. Esta función sólo está disponible para los modelos provistos de ionizador. (7) Detención del climatizador: pulse la tecla ON/OFF, el climatizador se apaga y en el display del mando sólo se ven la hora y la temperatura ambiente. 9 Modo Timer Antes de usar el modo Timer regule correctamente el reloj. Pulse la tecla CLOCK, en el display del mando la inscripción [CLOCK] parpadea. Para regular la hora exacta, pulse las teclas “+” y “-”. Después pulse la tecla SET para confirmar. Modo TIMER ON Pulse la tecla TIMER, a cada presión de la tecla el display del mando en la sección [TIMER] cambia como sigue: [ON]
[OFF]
[ON] [OFF]
[ON] [OFF] [DAILY]
[ ] Seleccione [TIMER] [ON], en el display del mando la inscripción [TIMER] [ON] parpadea. Pulse las teclas “+” y “-“ para programar el horario de Timer On y después pulse la tecla SET para confirmar. Modo TIMER OFF Pulse la tecla TIMER, a cada presión de la tecla el display del mando en la sección [TIMER] cambia como sigue: [ON]
[OFF]
[ON] [OFF]
[ON] [OFF] [DAILY]
[ ] Seleccione [TIMER] [OFF], en el display del mando la inscripción [TIMER] [OFF] parpadea. Pulse las teclas “+” y “-” para programar el horario de Timer Off después pulse la tecla SET para confirmar. Modo TIMER ON-OFF Pulse la tecla TIMER, a cada presión de la tecla el display del mando en la sección [TIMER] cambia como sigue: [ON]
[OFF]
[ON] [OFF]
[ON] [OFF] [DAILY]
[ ] Seleccione [TIMER] [ON] [OFF], en el display del mando la inscripción [TIMER] [ON] parpadea. Pulse las teclas “+” y “-” para programar el horario de Timer On y después pulse la tecla SET para confirmar. [TIMER] [ON] permanece encendido y [TIMER] [OFF] parpadea. Pulse las teclas “+” y “-“ para programar el horario de Timer Off después pulse la tecla SET para confirmar. La secuencia del horario para Timer On y Timer Off determinará el modo [TIMER] [ON] - [OFF] o bien [TIMER] [OFF] - [ON]. Notas: 1. Si los dos horarios son idénticos, la unidad asumirá el modo Timer Off o bien Timer On según el estado de funcionamiento en el momento de la programación del temporizador. Si la unidad está en funcionamiento, cuando llega la hora programada la unidad asumirá el modo Timer Off. Al contrario, si la unidad está apagada, cuando llega la hora programada la unidad asumirá el modo Timer On. 2. Durante la programación del modo Timer, si durante 10 segundos seguidos no se pulsa ninguna tecla, para la unidad es como si se pulsara la tecla SET. Desactivación del modo Timer • En modo Temporizador, pulse la tecla TIMER: la unidad abandona el modo Timer en uso; los datos programados se memorizan y la unidad entra en el siguiente modo Timer. • Después de la programación del temporizador, pulse la tecla ON/OFF para desactivar el modo Timer. Cuando la unidad vuelva a entrar en funcionamiento, el modo Timer será continuo (es decir desactivado). 10 Funcionamiento Función autodiagnóstico Tanto con el climatizador apagado como encendido, pulse la tecla CHECK para activar la función autodiagnóstico para todas las unidades interiores de cada grupo. En el display del mando con cable aparecen las inscripciones [CHECK] y [UNIT NO.]: se visualizarán en secuencia los números de las unidades interiores (el número de la unidad se expresa en decimales). Al mismo tiempo, en la sección de visualización del horario, aparecen la eventual anomalía presente y la última anomalía en el tiempo. El formato de visualización es [XX:YY]: XX indica el tipo de anomalía presente (si no hay ninguna anomalía, aparecerá “--“); YY indica la última anomalía en el tiempo. El código de error para cada unidad interior se visualiza durante 3 segundos. Después de que se hayan visualizado los códigos de error para todas las unidades interiores de todo el grupo, la función autodiagnóstico se desactivará automáticamente. Cancelación del código de error • Pulse la tecla CHECK durante 5 segundos: el mando con cable enviará la señal de “cancelación del código de error” actual, pero se conservará la historia de las anomalías anteriores. • Pulse la tecla CHECK durante 15 segundos: la historia de las anomalías anteriores se cancelará desde el mando con cable, mientras que se mantendrá la visualización de la anomalía actual. 11 Modo Calefacción Función “HOT KEEP” La función “HOT KEEP” se activa en los siguientes casos: • Cuando se activa el modo Calefacción: Para evitar que la unidad emita aire frío, cuando se pone en marcha el modo Calefacción el ventilador de la unidad interior se cierra si la temperatura ambiente es baja. Espere 2 o 3 minutos, tras los cuales el ventilador volverá a funcionar normalmente en modo Calefacción. • Durante la función de autodesescarche: Cuando existe la posibilidad de que el aparato se congele, el modo Calefacción se para automáticamente durante 5-10 minutos cada hora aproximadamente y se activa la función de autodesescarche. Una vez completado el autodesescarche, el modo Calefacción se vuelve a activar automáticamente. • Cuando entra en funcionamiento el sensor de temperatura ambiente: Cuando sube la temperatura ambiente, el sensor hace ralentizar la velocidad del ventilador hasta LO (baja) o hace que se pare completamente si el intercambiador de calor de la unidad interior tiene una temperatura baja. Tan pronto como la temperatura ambiente vuelve a bajar, el ventilador volverá a funcionar normalmente en modo Calefacción. Funcionamiento de los modelos bomba de calor • El funcionamiento de los modelos bomba de calor se basa en un mecanismo que, mediante el gas refrigerante, concentra el calor del aire exterior para calentar el ambiente interior. • Función de “autodesescarche”. Cuando se usa un modelo con bomba de calor para calentar una estancia, en el intercambiador de calor de la unidad exterior se acumula escarcha a medida que la temperatura exterior desciende. La escarcha acumulada reduce las prestaciones en calefacción y por lo tanto el climatizador debe entrar necesariamente en el modo “autodesescarche”. Durante el funcionamiento en autodesescarche, el funcionamiento en modo Calefacción se interrumpe. • Temperatura exterior y potencia en Calefacción. Para un climatizador con bomba de calor, la potencia en Calefacción disminuye con la disminución de la temperatura exterior. • Período de precalefacción. Puesto que el funcionamiento de un modelo con bomba de calor usa la circulación de un flujo de aire caliente para calentar todo el volumen de una estancia, a veces pasa un tiempo antes de que suba la temperatura ambiente. Se aconseja encender el climatizador con un poco de antelación en las mañanas muy frías. 12 Mantenimiento Lleve el interruptor de la alimentación general a la posición OFF. PUNTOS QUE DEBEN OBSERVARSE No toque el aparato con las manos mojadas. No use agua caliente o líquidos volátiles. ATENCIÓN • No abra la rejilla de entrada del aire hasta que el ventilador no esté totalmente parado. • Una vez apagado el aparato, el ventilador sigue girando durante un cierto tiempo debido a la fuerza de inercia. Limpieza del filtro 1. Limpie el filtro del aire sacudiéndolo ligeramente o usando una aspiradora. Es más eficaz limpiar el filtro con agua. Si el filtro estuviera muy sucio, disuelva detergente neutro en agua templada (aproximadamente 30ºC), sumerja el filtro, después enjuáguelo con agua limpia. 2. Después de haber secado bien el filtro, vuelva a colocarlo en el climatizador. ATENCIÓN • No seque el filtro en el fuego. • No haga funcionar el climatizador sin el filtro. Mantenimiento y limpieza del aparato • Limpie con un paño suave y seco. • Si el filtro estuviera muy sucio, disuelva detergente neutro en agua templada y sumerja el paño en la misma. Después de haber pasado el paño, elimine el detergente con agua limpia. Mantenimiento a final de estación • Deje el climatizador funcionando en modo Ventilación durante un día que haga buen tiempo para que se sequen las partes interiores de la unidad. • Desconecte el suministro eléctrico De hecho, cuando el climatizador no funciona también hay un consumo de energía eléctrica . • Limpie el filtro y vuelva a colocarlo en el climatizador. Mantenimiento a principios de estación • Verifique que no haya obstáculos delante de las rejillas de aspiración y de salida de las unidades interior y exterior. • Compruebe que el filtro de aire esté limpio. • Conéctelo al suministro eléctrico durante al menos 12 horas antes de poner en marcha el climatizador. 13 Guía para la búsqueda de las averías Rogamos que realice los siguientes controles antes de dirigirse al Servicio de Asistencia. EL CLIMATIZADOR NO SE PONE EN MARCHA ¿El interruptor de la corriente está activado? (El interruptor de la corriente no está en ON). ¿El suministro eléctrico de la red es normal? ¿El sensor de las señales en la unidad interior está expuesto a la luz del sol o a una gran iluminación? ON OFF ¿El magnetotérmico de protección ha saltado? Es muy peligroso: desconecte inmediatamente la corriente y contacte con el vendedor. ¿Apagón? REFRIGERACIÓN O CALEFACCIÓN INSUFICIENTE ¿Se ha programado correctamente la temperatura ambiente? ¿El filtro del aire está sucio? ¿Hay obstáculos al flujo de aire de las rejillas de aspiración o de salida? ¿Están las puertas o las ventanas abiertas? LA REFRIGERACIÓN ES INSUFICIENTE ¿Hay fuentes de calor “ocultas” en la estancia? ¿La luz solar entra directamente en la estancia? ¿La estancia está atestada? En modo Calefacción no se emite aire. ¿El climatizador está en fase de precalefacción? Si después de haber realizado estos controles el climatizador aun no funciona correctamente, o si se verifican los siguientes problemas, apague inmediatamente el aparato y póngase en contacto con el vendedor. • Los fusibles o el magnetotérmico de protección se funden o saltan a menudo. • Se forman gotas de condensación durante el funcionamiento en el modo Refrigeración o Deshumidificación. • El funcionamiento no es normal o se oyen ruidos inusuales. • Si el indicador luminoso CHECK (rojo) parpadea significa que se ha producido una anomalía de funcionamiento. 14 Guía para la búsqueda de las averías Los siguientes fenómenos no constituyen anomalías de funcionamiento: Se oye ruido de agua que fluye. Al poner en marcha el climatizador, cuando el compresor se pone en marcha o se para durante el funcionamiento o cuando el climatizador se apaga, a veces se oye ruido de agua que fluye. Se trata del flujo del refrigerante dentro de las tuberías y no constituye ninguna anomalía. Se oyen crujidos. Lo ocasiona la dilatación o contracción del plástico debido a las variaciones de temperatura. Emisión de olores. La unidad interior emite malos olores. Estos olores se deben al humo de cigarrillo o al barniz de los muebles que hay en la estancia, que son absorbidos por el aparato y vueltos a poner en circulación. Durante el funcionamiento, la unidad interior En el modo Refrigeración o Deshumidificación, a veces de la rejilla de salida de la emite neblina. unidad interior sale una neblina blanca. Se debe a la condensación formada por la brusca variación de temperatura en el aire. El aparato pasa al modo Ventilación durante la Para evitar que se acumule escarcha en el intercambiador de calor de la unidad Refrigeración. interior, a veces se produce el paso automático al modo Ventilación, pero el aparato vuelve rápidamente al modo Refrigeración. El climatizador no se pone en marcha después Aunque esté pulsada la tecla de funcionamiento, la refrigeración, deshumidificación de la detención. o la calefacción no se pueden activar durante tres minutos después de la detención del climatizador. Ello se debe a la activación del circuito de protección. Esperar tres minutos. En el modo Deshumidificación no se difunde Si la temperatura ambiente es demasiado fría en el modo deshumidificación, el venaire o bien la velocidad de ventilación no se tilador reduce automáticamente la velocidad de ventilación a intervalos regulares. puede modificar. La unidad exterior produce agua o vapor en Esto ocurre cuando la escarcha acumulada en la unidad exterior se elimina (duranmodo Calefacción. te la operación de autodesescarche). En el modo Calefacción, el ventilador de la uni- Para eliminar el exceso de calor, el ventilador de la unidad interior sigue girando dad interior sigue funcionando también después durante un cierto tiempo después del paro del climatizador. del paro del climatizador. 15 Comunicación anómala durante más de 4 minutos * seguidos Comunicación anómala durante más de 4 minutos * seguidos Flotador sin funcionar durante más de 25 min. seguidos * Error de comunicación entre el mando con cable y la unidad interior Error de comunicación entre la unidad interior y la exterior Anomalía del sistema de drenaje del agua de condensación Falta de señal desde la unidad exterior hacia la unidad interior Sonda temp. tuberías gas defectuosa Anomalía protección temperatura Sonda temp. descarga compresor defectuoso EEPROM defectuoso Presión demasiado baja Sobrecalentamiento del compresor Funcionamiento anómalo del modo operativo Sonda temp. aspiración defectuosa Sonda temp. aceite defectuosa Protección módulo temp. SPDU Motor DC unidad exterior averiado o avería del sistema 06D 05D 21D 30D 20D 31D 15D 17D 26D 15D 23D 18D 15D 07D 08D 07(07H) 06(06H) 08(08H) 11(0BH) 03(03H) 16 13(0DH) 76(4CH) 05(05H) 84(54H) 80(50H) 12(0CH) 75(4BH) 77(4DH) 20(32D) 36(54D) * * * ** si la temp. es inferior a 100° * Los códigos de error marcados con (*) se pueden rearmar cortando la alimentación eléctrica durante 2 minutos. Si con la nueva puesta en marcha el código de error persiste, contacte con el centro de asistencia autorizado. Anomalía motor DC unidad exterior o refrigeración y calefacción anómalos. Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 * minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 * minutos seguidos Temp. módulo SPDU demasiado elevada * Funcionamiento distinto del modo programado Interruptor baja presión abierto durante el funcionamiento normal Temperatura de descarga superior a 120º Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 * minutos seguidos La válvula solenoide no funciona correctamente 3 veces consecutivas Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 * minutos seguidos Ausencia datos EEPROM unidad interior * Señal ausente durante más de 10 segundos Fases invertidas, ausencia de fase, tensión insuficiente Anomalía alimentación 22D 83(53H) 71(47H) 10D 72(48H) Interruptor de alta presión abierto 3 veces en 30 min. 12D 73(49H) Presión tuberías demasiado elevada 11D 74(4AH) * 14D 02D * Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 minutos seguidos CT (control amperimétrico) anómalo 3 veces en 30 min. Sonda temp. ambiente unidad interior defectuosa Sonda temp. tuberías unidad interior defectuosa Sonda temp. ambiente unidad exterior defectuosa Sonda temp. tuberías unidad exterior defectuosa Protección sobrecorriente 02(02H) Notas Causa Descripción de la anomalía Unidad con mando central: Código error 01D Unidad con mando con cable: código de error 01(01H) Diagnóstico mod. Inverter Tabla de los códigos de errores Presión demasiado baja/alta Error de comunicación entre el mando con 10D 14D 06D 05D 21D 72(48H) 83(53H) 07(07H) 06(06H) 08(08H) Comunicación anómala durante más de 4 minutos seguidos * ruptor baja presión activo durante el funcionamiento normal * * * * Nota Flotador sin funcionar durante más de 25 min. seguidos 17 Sonda temp. tuberías gas defectuosa Anomalía de protección temp. EEPROM defectuoso Sobrecalentamiento del compresor Funcionamiento anómalo del modo operativo Sonda temp. aspiración defectuosa Sonda temp. aceite defectuosa 20D 31D 17D 15D 23D 18D 15D 03(03H) 13(0DH) 05(05H) 80(50H) 12(0CH) 75(4BH) 77(4DH) unidad interior 30D 11(0BH) ** si la temp. es Temperatura de descarga superior a 120º Los códigos de error marcados con (*) se pueden rearmar cortando la alimentación eléctrica durante 2 minutos. Si con la nueva puesta en marcha el código de error persiste, contacte con el centro de asistencia autorizado. minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 * * Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 minutos seguidos * Funcionamiento distinto del modo programado inferior a 100° * * * * Ausencia datos EEPROM unidad interior consecutivas La válvula solenoide no funciona correctamente 3 veces minutos seguidos Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 Falta de señal desde la unidad exterior hacia la Señal ausente durante más de 10 segundos condensación Anomalía del sistema de drenaje del agua de la exterior Error de comunicación entre la unidad interior y Comunicación anómala durante más de 4 minutos seguidos * cable y la unidad interior Fases invertidas, ausencia de fase, tensión insuficiente alimentación Interruptor de alta presión abierto 3 veces en 30 min. / inter- CT (control amperimétrico) anómalo 3 veces en 30 min. / Protección sobrecorriente / Anomalía / Sonda temp. descarga compresor defectuoso minutos seguidos Sonda temp. tuberías unidad exterior defectuosa Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 minutos seguidos defectuosa 12D Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 Sonda temp. ambiente unidad exterior 73(49H) minutos seguidos defectuosa 11D Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 Sonda temp. tuberías unidad interior 74(4AH) minutos seguidos defectuosa 02D 02(02H) Sensor defectuoso o en cortocircuito durante más de 2 01D 01(01H) Causa Sonda temp. ambiente unidad interior central: Código error cable: código de error Unidad con mando con Unidad con mando Descrizione dell’anomalia Diagnóstico mod. ON-OFF Tabla de los códigos de errores Precauciones para la instalación • Para las conexiones eléctricas, se ruega que sea un electricista autorizado quien realice la instalación, siguiendo las normas de seguridad relativas a los equipos eléctricos, las normas locales y las instrucciones de instalación, y que se usen circuitos adecuados. Una capacidad insuficiente del circuito y una instalación defectuosa pueden ser la causa de descargas eléctricas y de incendios. • Conecte con cuidado los cables usando para ello un cable adecuado, y asegúrese que la fuerza exterior del cable no descargue sobre la caja de conexiones, fijándolo adecuadamente. Una conexión o una fijación inadecuada podría ocasionar un calentamiento o un incendio. • Cuando se instala o se traslada un climatizador no deje que en el circuito de refrigeración entre aire u otro, a parte del refrigerante prescrito (R410A). Esto podría provocar roturas y heridas debido a la presión anormalmente elevada. • Quando si installa o si sposta il condizionatore, non far entrare aria o altro, oltre al refrigerante prescritto (R410A), all’interno del circuito di refrigerazione. Questo potrebbe provocare rotture e ferite dovute alla pressione anormalmente alta. • Use siempre accesorios y piezas autorizadas para la instalación. El uso de piezas no autorizadas por el fabricante podría provocar pérdidas de agua, descargas eléctricas, incendios y pérdidas de líquido refrigerante. • Se ruega que lean las presentes “Precauciones de Seguridad” antes de proceder a la atenta ejecución del trabajo de instalación. • Las precauciones descritas a continuación se dividen en: ATENCIÓN y ADVERTENCIAS. Las precauciones que se reúnen bajo la voz “ATENCIÓN” indican que un comportamiento impropio podría tener serias consecuencias como la muerte, lesiones graves, etc. De todos modos, también las precauciones agrupadas bajo la voz “ADVERTENCIAS” se refieren a situaciones que podrían comportar consecuencias muy graves. Asegúrese de observar atentamente estas precauciones de seguridad dado que constituyen informaciones muy importantes para garantizar la seguridad. • Después de haber completado la instalación, además de confirmar que no se ha hallado ninguna anomalía en la prueba de funcionamiento, se ruega explicar al usuario (cliente) de este aparato el método de funcionamiento y de mantenimiento, basándose en el manual de instrucciones. Pida además al cliente que conserve este manual junto con el de instrucciones. ATENCIÓN • Este aparato debería instalarse en lugares tales como oficinas, restaurantes, casas. La instalación en locales más pequeños como talleres podría ocasionar un mal funcionamiento del aparato. • Se ruega que confíen la instalación a la empresa que ha vendido el aparato o a un profesional. Defectos debidos a una instalación inadecuada podrían provocar pérdidas de agua, descargas eléctricas e incendios. • Realice la instalación con cuidado, siguiendo las indicaciones del manual de instalación. También en este caso, una instalación inadecuada podría provocar pérdidas de agua, descargas eléctricas e incendios. • Si un climatizador de grandes dimensiones se instala en una estancia de pequeñas dimensiones, es necesario disponer medidas preventivas para evitar superar el umbral de concentración, en el raro caso de que se produjeran escapes de refrigerante. Respecto a la preinstalación de estas medidas preventivas, consulte la empresa que le ha suministrado el aparato, e instale el climatizador según lo prescrito. En el raro caso de que se produjera un escape de refrigerante y se superara el umbral de concentración se corre el riesgo de que se produzcan accidentes debidos a la falta de oxígeno. • Verifique que el lugar de instalación pueda sostener con facilidad el peso del aparato. Si el soporte es insuficiente, una caída del aparato podría ocasionar heridas graves. • Respete las instrucciones de instalación prescritas en caso de producirse unas condiciones atmosféricas adversas. Una instalación inadecuada puede provocar incidentes debidos a la violenta caída del aparato ADVERTENCIAS • Realice una toma de tierra adecuada. No conecte el hilo de la masa a tubos del gas, tubos del agua, barras de pararrayos o hilos de masa del teléfono. Una posición inadecuada de los hilos de masa puede provocar descargas eléctricas. • Según la posición del aparato es necesario instalar un disyuntor de corriente. La falta de instalación de un disyuntor de corriente puede ocasionar descargas eléctricas. • No instale el aparato donde haya posibilidad de escapes de gases combustibles. La rara eventualidad de que un gas se concentre entorno al aparato podría provocar un incendio. • En cuanto al tubo de desagüe del agua de condensación siga el manual de instalación para asegurar que el desagüe se realiza de modo adecuado, y aislarlo térmicamente para prevenir la formación de agua de condensación. Una obra hidráulica no adecuada puede provocar pérdidas de agua y daños al mobiliario por infiltraciones de agua. • Le recordamos que la instalación de los aparatos debe realizarse de acuerdo con las normas para permitir el acceso directo a los mismos para su mantenimiento. Queda excluido de la cobertura de la garantía el uso eventual de andamiajes, grúas, etc. para realizar el mantenimiento. 18 Para una instalación correcta Compruebe que se respetan las siguientes condiciones para un uso seguro y eficaz del climatizador. El trabajo de instalación va a cargo del vendedor, no instale el climatizador usted solo. No instale el climatizador cerca de un lugar en el que exista la posibilidad de escapes de gas inflamable. Podrían producirse explosiones o incendios. No instale la unidad exterior allí donde el aire caliente o el ruido puedan molestar a los vecinos. LUGAR DE INSTALACIÓN Instale el aparato en un lugar bien ventilado. Si el aparato está rodeado de obstáculos, se pueden producir disminuciones en las prestaciones o un aumento del nivel de ruido. Es necesario preparar una protección de la nieve para la unidad exterior en los lugares sujetos a nevadas. Para más información, consulte con el vendedor. Instale la unidad exterior sobre un soporte que sea capaz de sostener con firmeza el peso de la unidad. En caso contrario podrían producirse vibraciones o ruidos. Se aconseja no instalar el climatizador en los siguientes lugares, para evitar daños o inconvenientes: • Lugar donde se generan gases corrosivos (fuentes termales, etc.). • Lugar donde sopla una brisa salobre (regiones costeras, etc.) • Lugar en el que hay mucho hollín. • Lugar en el que la humedad exterior es muy elevada. • Lugar en el que trabajan equipos que emiten ondas electromagnéticas. • Lugar sujeto a grandes oscilaciones de tensión. Conexiones eléctricas Las conexiones eléctricas deben ser realizadas por personal cualificado y autorizado, respetando las normativas vigentes. • La alimentación del climatizador debe ser de uso exclusivo para el climatizador. • Deberá instalarse un disyuntor de corriente para evitar descargas eléctricas. • Se debe realizar la toma de tierra. En caso de mudanza o reubicación del climatizador En caso de mudanza o reubicación del climatizador, diríjase a personal especializado. Control y mantenimiento Las prestaciones del climatizador tienden a disminuir después de usarlo durante unos 3 años (según las condiciones de uso). Por lo tanto, además del mantenimiento ordinario, es necesario que una empresa especializada realice controles extraordinarios. 19 Instalación del mando con cable Conexión eléctrica del mando con cable A U.Interior 1 U.Interior 2 Mando con cable U.Interior N U.Interior 15 Mando con cable Mando con cable 123 123 123 B U.Interior 1 Mando con cable 123 Hilo de señal U.Interior 16 Unidad principal Mando con cable Mando con cable 123 123 ABC C U.Interior 1 Mando con cable Mando con cable Hilo de señal 123 Hilo de señal ABC ABC ABC Mando con cable Mando con cable Mando con cable Hay tres métodos posibles para realizar la conexión eléctrica entre el mando con cable y la unidad interior: A. Un único mando con cable controla hasta 16 unidades interiores. En este caso, 3 hilos de señal conectan el mando con cable a la unidad principal (es decir la unidad interior está directamente conectada al mando con cable) y las otras unidades interiores están conectadas a la unidad principal mediante 2 hilos de señal. B. Un mando con cable controla una unidad interior: la unidad interior está conectada al mando con cable mediante 3 hilos de señal. C. Dos mandos con cable controlan una unidad interior. El mando con cable que está directamente conectado con la unidad interior es el principal, mientras que el otro es el mando secundario. El mando principal y la unidad interior y los dos mandos, el principal y el secundario, están conectados mediante 3 hilos de señal. Nota: el método A requiere la configuración de los switch de la tarjeta electrónica. El método C requiere la configuración de los switch del mando a distancia Cable de comunicación del mando con cable El mando con cable está provisto de un cable de comunicación especial que se entrega junto con el climatizador. El cable tiene tres hilos (1-blanco, 2-amarillo, 3-rojo) que se conectan a los bornes A, B, y C respectivamente del mando con cable. El cable de comunicación tiene 4 metros de largo. Si la longitud real es superior, se ruega distribuir el cable del siguiente modo: Longitud del cable de comunicación (m) <100 ≥100 el <200 ≥200 el <300 ≥300 el <400 ≥400 el <600 Sección del cable 0,3mm2 x cable blindado con 3 hilos 0,5mm2 x cable blindado con 3 hilos 0,75mm2 x cable blindado con 3 hilos 1,25mm2 x cable blindado con 3 hilos 2mm2 x cable blindado con 3 hilos • Un lado del revestimiento blindado del cable de comunicación debe estar provisto de toma de tierra. 20 Instalación de la unidad interior ATENCIÓN ASEGÚRESE DE HABER LEÍDO ATENTAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN EL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES PODRÍA OCASIONAR HERIDAS GRAVES O LA MUERTE, DISFUNCIONES DEL APARATO Y/O DAÑOS A LAS COSAS. Preequipo para la instalación Antes de instalar la unidad, montar el panel opcional, etc., según el modelo específico. Elección del lugar de instalación a) Emplazamiento en que el aire emitido por el climatizador pueda circular libremente. En caso de que la unidad se instale a más de 3 m de altura el aire caliente tiende a permanecer cerca del techo. En estos casos, aconseje al cliente que instale ventiladores para hacer circular el aire. b) Posición que garantiza el perfecto drenaje del agua de condensación y la pendiente suficiente del tubo de desagüe del agua de condensación. c) Emplazamiento sin obstáculos para evitar la obstrucción de la aspiración y la salida del aire de la unidad interior. d) Ubicación que no interfiera con el buen funcionamiento de la alarma antiincendios. e) Ubicación en la que la temperatura ambiente de condensación sea inferior a 28°C y la humedad relativa sea inferior al 80%. (Si se instala el aparato en lugares de humedad elevada, presta la máxima atención a prevenir la formación del agua de condensación, por ejemplo aislando térmicamente el aparato de modo adecuado). f) Emplazamiento en que la altura del techo y la distancia a las paredes sea según lo que se indica a continuación: ALTURA TECHO Para los modelos Para los modelos 182, 242, 282, 362 482 366 mm 416 mm 100mm 1000mm 100mm 50mm Obstáculo g) No instale el aparato donde pueda estar expuesto a salpicaduras de aceite o emisiones de vapor (p. ej. cocinas y naves industriales). La instalación y el uso en dichos lugares ocasiona prestaciones insuficientes, corrosión del intercambiador de calor y daños a las partes de resina sintética. h) No instale el aparato en lugares en los que se produzcan o desprendan gases corrosivos (como ácido sulfúrico) o inflamables (disolvente, gasolina, etc.). La instalación y el uso en dichos lugares puede producir corrosión en el intercambiador de calor y daños a las partes de resina. i) No instale el aparato cerca de televisores, radios o aparatos que generen ondas electromagnéticas u ondas de alta frecuencia (hospitales): podrían causar anomalías de funcionamiento del mando con cable. Medidas tuberías Modelo AD182AMEAA AD242AMEAA AD282AMEAA AD242AMERA AD282AMERA AD362AMERA AD362AMEAA AD482AMEAA Lado líquido ø 6,35 9,52 Lado gas ø 12,7 15,88 9,52 19,05 21 A 137 Pernos de anclaje B Abertura en el cielo raso C 30 750 Medidas panel Abertura en el cielo raso 690 30 57 Medidas borde panel 70 545 75 Lado tuberías Pernos de anclaje 1.Medidas del orificio en el techo y posición de los pernos de anclaje Medidas borde panel Medidas panel Para los modelos 182, 242, 282, 362 Para los modelos 482 A 1000 mm 1406 mm B 1194 mm 1600 mm C 1254 mm 1660 mm Insertar Fijación interior 2. Fije los pernos de anclaje Durante la instalación del aparato, preste atención a la dirección de las tuberías. Cemento Perno de anclaje M10 3. Instale la unidad interior Fije la unidad interior a los pernos de anclaje. Si fuera necesario, la unidad se puede fijar directamente a una viga, etc., usando tornillos, sin necesidad de los pernos de anclaje. Perno de anclaje Tuerca M10 22 Arandela con tornillo M10 Unidad interior 4. Poner la unidad a nivel a) Use un nivel de albañil o proceda según el siguiente método: la relación entre el lado inferior de la unidad y el nivel del agua en el tubo de desagüe del agua de condensación debe ser igual al valor que se indica en la figura. b) si el aparato no está perfectamente instalado a nivel, puede ser que el interruptor de flotador funcione mal o no funcione en absoluto. Lado tuberías Verter agua Nivel agua 0~5 mm (0~0.2") Tubo de PVC Incline ligeramente la unidad del lado tuberías Rojo Azul Amarillo Rojo Negro Blanco Azul Rojo Lado motor Amarillo Blanco Rojo Azul Conector blanco Rojo Blanco Amarillo Conector blanco Azul Programación alta velocidad Lado motor Blanco Blanco Lado caja de control Programación estándar Lado caja de control 5. Selección del enchufe de corte compresor (cuando se usa el filtro a altas prestaciones) Los enchufes de corte vienen programados de fábrica de modo estándar. Cuando se usa la opción “filtro de altas prestaciones” y la presión estática sube, es necesario modificar la conexión de los conectores situados en el lado de la caja de control como se indica en la tabla. Arandela M10 Tuberías de desagüe del agua de condensación (a) Las tuberías de desagüe del agua de condensación deberán instalarse siempre con una inclinación hacia abajo de 1/50 - 1/100. Evite hacerlas pasar por un punto más elevado y provocar sifones. Drenaje agua de condensación correcto Pernos de anclaje Drenaje agua de condensación erróneo No pasar sobre una elevación 1.5m ~ 2m Sin sifones Respiradero No sumergir el tubo en el agua Aislamiento térmico Inclinación de 1/100 o más (b) Cuando conecte las tuberías de desagüe del agua de condensación al aparato, preste atención de no aplicar una fuerza excesiva a las tuberías del lado de la unidad interior. Además, fije las tuberías lo más cerca posible del aparato. Empalme desagüe del agua de condensación Tubo rígido de desagüe del agua de condensación Empalme desagüe del agua de condensación (c) Para las tuberías de desagüe del agua de condensación use un tubo de PVC rígido de uso genérico VP-25 (I.D.1”). Para la conexión, introduzca el extremo del tubo de PVC dentro del empalme de la desagüe del agua de condensación, luego apriete bien usando el pasador y el tubo rígido incluido entre los accesorios. No use cinta adhesiva para unir el tubo rígido (accesorio) al orificio de desagüe del agua de condensación. (d) Si se tienen que disponer las tuberías de desagüe del agua de condensación para más de una unidad interior, coloque el tubo en común unos 100 mm por debajo de la apertura de desagüe del agua de condensación de cada unidad (véase figura). Con este fin, use un tubo del tipo VP-30 (11/4”) u otro tubo aun más grueso. Material aislante grande (accesorio) Junta VP-25 (no suministrado) Unidad interior Tubo rígido (accesorio) Adhesivo Pasador Material aislante (no suministrado) Tubo VP-25 (no suministrado) Material aislante pequeño (accesorio) Posición lo más ata posible (100 mm aproximadamente ) Tubo VP-30 Pendiente hacia abajo igual a 1/100 o más (e) Aísle térmicamente los tubos de PVC situados dentro del edificio. No prepare nunca un respiradero. 290~325mm 600 Tubo de desagüe del agua de condensación Desaguadero del agua de condensación tapado Altura máxima (f) La altura de la cabeza del desaguadero se puede subir hasta un máximo de 500 mm por encima del techo y, si hay un obstáculo en el techo, levantar las tubería para evitarlo usando un codo o lo necesario. Al efectuar esta operación, tenga presente que si la distancia necesaria para cubrir el desnivel es superior a 500 mm, el reflujo del desaguadero en caso de interrupción del funcionamiento sería excesivo y podría causar rebosamientos de la bandeja de recogida del agua de condensación. Por lo tanto predisponga la altura del tubo de desagüe dentro de la distancia indicada. Junta para tubo VP-25 (no suministrada) Vista desde arriba Desaguadero del agua de condensación tapado NO INSTALE LA UNIDAD INVERTIDA (g) Evite situar la salida de la tubería de desagüe donde puedan producirse olores desagradables. No haga desembocar la tubería de desagüe en un canal de alcantarillado donde podría generarse gas sulfúrico. 23 Prueba de drenaje 1) Realice una prueba de drenaje después de haber completado las conexiones eléctricas. 2) Durante la prueba, verifique que el agua de condensación fluye con regularidad en las tuberías y que no hay pérdidas de agua en las juntas. 3) En el caso de edificios de nueva construcción, realice la prueba antes de que se coloque el techo. 4) Realice la prueba también si el aparato se instala durante el invierno. Inserte el tubito del agua unos 20 o 30 mm dentro de la unidad. Retire el anillo de estanqueidad de caucho. Recuerde volverlo a colocar en su sitio después del test. Como proceder: (a) Vierta aproximadamente 1000 cc de agua dentro de la unidad interior, a través del orificio del desaguadero del agua de condensación usando para ello una bomba para agua (véase figura superior). (b) Verifique el desagüe del agua de condensación en el modo Refrigeración. Pasador Unidad interior Tubos de desagüe del agua de condensación Se puede verificar el drenaje del agua de condensación mediante el empalme transparente Si la conexión eléctrica no se ha completado, inserte una junta convexa en la conexión de las tuberías de desagüe del agua de condensación para poder verter el agua dentro (véase figura). Vierta el agua mediante una junta convexa Instalación de los conductos del aire Calcule el tiro del aire y la presión estática exterior, y elija en consecuencia la longitud, la forma y el tipo de los conductos de salida del aire. Unidad interior principal Conducto de salida del aire A aislamiento térmico Panel de • Los modelos estándar prevén 2, 3 o 4 bridas salida aire Conducto Superficie toma de Conducto de toma de del techo con un diámetro de 200. aire salida aire A aire Toma de aire C (1) Blinde el orificio de salida central en el caso de 2 bridas. Salida aire B (opcional) con filtro (opcional) (2) Blinde el orificio de salida central en el caso de 3 bridas. Orificio de inspección del aire • Limite la diferencia de longitud entre las bridas de salida aire a menos de 2:1. • Reduzca lo máximo posible la longitud del conducto. Erróneo Erróneo Correcto • Reduzca al máximo el número de curvas. (La curvatura debiera ser lo más amplia posible). • Use una cinta, etc. para unir la unidad interior a la brida de salida de aire. • Realice la instalación de los conductos antes de que se termine el techo. Conexión de los conductos de entrada y de salida (a) Ubicación de conducto de toma de aire: • El punto de entrada del aire puede estar en la parte lateral o en la parte posterior de la unidad, según las exigencias de instalación. • Use el punto de entrada posterior cuando la entrada y la salida del aire se producen al mismo tiempo. (En este caso, no se puede usar el punto de entrada lateral.) (b) Para la ubicación del conducto de salida del aire, use el orificio de salida lateral Vista superior Orificio de salida de Entrada aire lateral Entrada aire posterior Fig.1 24 Fig.2 Conexiones eléctricas ATENCIÓN PELIGRO DE LESIONES O DE MUERTE ANTES DE REALIZAR LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS, DESCONECTE LA CORRIENTE CON EL DISYUNTOR DE CORRIENTE O CON EL INTERRUPTOR DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. LAS CONEXIONES DE TOMA DE TIERRA DEBEN REALIZARSE ANTES DE EFECTUAR LAS CONEXIONES DE LA TENSIÓN DE LÍNEA. Precauciones • Las conexiones eléctricas deberán ser realizadas únicamente por personal autorizado. • No conecte más de 3 cables a la caja de conexiones. Use siempre terminales engastados de tipo redondo con ajuste aislado en el extremo de los cables. • Use únicamente conductores de cobre. Características eléctricas Seleccione la medida de los cables eléctricos y del circuito de protección según la siguiente tabla (longitud total de los cables: 20 m; caída de tensión: inferior al 2%): Modelo Fase AD182 AD242 AD282, AD362 AD282, AD362 AD482 1 1 1 3 3 Disyuntor de corriente 40A 40A 40A 30A 30A Circuito Magnetotérmico de protección 26A 26A 30A 20A 20A Medidas Cable de alimentación 2,5 mm2 4,0 mm2 6,0 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Dispersión masa Disyuntor de Dispersión de corriente corriente 40A 30mA 40A 30mA 40A 30mA 30A 30mA 30A 30mA Esquemas eléctricos Primero conecte la alimentación a la unidad exterior, así es que la alimentación para la unidad interior viene suministrada por los bornes. Suministro eléctrico 1PH, 220-230V~, 50Hz Para los modelos: 182 Caja de conexiones unidad interior 1 2 3 N L Caja de conexiones unidad exterior 1 2 3 Para los modelos: 242, 282, 362 Caja de conexiones unidad interior Caja de conexiones unidad exterior L N 1 2 3 Y/G Y/G Para los modelos: 282, 362, 482 Y/G Y/G Caja de conexiones unidad interior 1 2 3 Y/G Caja de conexiones unidad exterior 1 2 3 Y/G R S T N 1 2 3 Y/G Suministro eléctrico 1PH, 220-230V~, 50Hz Suministro eléctrico 380-400V, 3N~, 50Hz 25 Prueba de funcionamiento Haga funcionar el climatizador de acuerdo con lo que figura en el Manual de Instrucciones. Durante la prueba de funcionamiento, puntee las siguientes casillas:  ¿Las conexiones eléctricas de la unidad interior y de la exterior son correctas?  ¿El cable de conexión entre la unidad interior y la exterior está fuertemente fijado?  ¿Las juntas de las tuberías se han aislado térmicamente?  ¿El funcionamiento en modo Enfriamiento es normal?  ¿El sensor de temperatura ambiente funciona de modo correcto?  ¿El voltaje de la alimentación corresponde con el previsto por las normas vigentes?  ¿Hay pérdidas de gas refrigerante en las juntas de las tuberías?  ¿El drenaje del agua de condensación se realiza correctamente?  ¿El cable de toma de tierra esta fuertemente fijado?  ¿Se oyen ruidos raros?  ¿El display del mando con cable muestra correctamente el estado de funcionamiento? 26