MULTIPLEX Smart Sx El manual del propietario

Marca: MULTIPLEX

Modelo: Smart Sx

Categoría: Juguetes a control remoto

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SMART SX M-LINK Set

Bedienungsanleitung 3 - 15

Operating instructions 16 - 28

Notice d‘utilisation 29 - 41

Manual de instrucciones 42 - 54

Istruzioni per l‘uso 55 - 67

MULTIPLEX Modellsport Gmbh & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • Bretten • Germany

www.multiplex-rc.de

Smart SX Titelblatt Anleitung2.indd 1 24.07.2012 11:06:11

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 3

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

1. INHALTSVERZEICHNIS

1. Inhaltsverzeichnis 3

2. Schnelleinstieg 3

3. Einleitung 4

3.1 Konzeption der SMART SX 4

3.2 Features der SMART SX 4

4. Sicherheits- und sonstige

Hinweise 5

5. Lieferumfang / Zubehör 7

6. Technische Daten 7

6.1 Sender SMART SX 7

6.2 Empfänger RX-5 light M-LINK 7

7. Handhabung 8

7.1 Bedienungselemente des Senders 8

7.2 Bedienungselemente des Empfängers 8

7.3 Senderantenne 8

7.4 Batterien / Akkus einsetzen 9

7.5 Spannungswächter / Betriebszeiten 9

7.6 Binding 9

7.7 Kanalzuordnung 9

7.8 Modeumschaltung 10

7.9 Servoreverse 10

7.10 Trimmung 10

7.11 Dual-Rate 10

7.12 Fail-Safe 11

7.13 Zusatz (AUX) – Kanal 11

7.14 Reichweitentest 11

7.15 Modellspeicher (ID) 11

7.16 Empfänger im Modell einbauen 12

7.17 SMART SX als Schülersender 13

7.18 Firmware Update / Daten für neue

RR+ Modelle 13

7.19 Nachrüsten von Aluknüppeln 13

7.20 Sprachausgabe von Telemetriedaten 13

8. Beratung und Service 14

9. Wartung und Pflege 14

10. CE Konformitätserklärungen 14

11. Gewährleistung /

Haftungsausschluss 14

12. Entsorgungshinweise 14

13. Fehlersuche 15

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer neuen

Fernsteuerung und freuen uns, dass Sie sich für die

MULTIPLEX SMART SX M-LINK entschieden haben.

Sie besitzen damit eine optimale Anlage zum Einstieg

in das Hobby des ferngesteuerten Modellbaues. Wir

wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg mit Ihrer neuen

Anlage.

2. SCHNELLEINSTIEG

1. Sender und Empfänger auspacken

Beiliegende Dokumente sichern

2. Batterien einsetzen

Achten Sie unbedingt auf richti-

ge Polung (siehe nebenstehen-

de Abbildung). Durch Verpo-

lung können der Sender und /

oder die Zellen zerstört werden.

3. Binding

• Modell vorbereiten

Die Empfangsanlage geht nach erfolgtem Binding

sofort in Betrieb, sichern Sie das Modell, damit ei-

ne evtl. anlaufende Luftschraube keinen Schaden

anrichten kann.

• Sender vorbereiten

Sender mit gedrückter

Multifunktions-Taste ein-

schalten, danach Taste

wieder loslassen. LED

blinkt schnell.

• Empfänger vorbereiten

Empfänger mit gedrückter

Set-Taste einschalten,

Empfänger LED blinkt

ebenfalls schnell.

Bei erfolgreichem Binding

blinken beide LED langsam.

4. Servolaufrichtungen anpassen

• Modell mit ID-Empfänger

Der Sender meldet akustisch, wenn er den Emp-

fänger erkannt hat. Es ist keine weitere Einstellung

notwendig.

• Modell mit normalem M-Link Empfänger (light oder

Telemetrie)

Alle Ruder müssen sich richtig herum bewegen,

Drehrichtung evtl. anpassen. Dazu Knüppel der

entsprechenden Steu-

erfunktion in Anschlag

bringen und Multifunkti-

ons-Taste 3 Sek. lang

drücken bis das Servo

umspringt und sich in

die richtige Richtung dreht.

5. Reichweitentest durchführen

Vor dem ersten Start unbedingt Reichweite überprüfen.

Direkt nach dem Einschalten, die Multifunktions-Taste

2 Sek. drücken, bis die LED dauerhaft leuchtet. Der

Sender arbeitet mit stark

verminderter Leistung, es

ertönt ein Warnsignal. In

diesem Modus muss auch

im Abstand von ca. 50 Me-

tern die Steuerung noch

funktionieren.

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 4

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

6. Flugeinsatz

Mit diesen wenigen Handgriffen ist alles für den

Erstflug vorbereitet. Beachten Sie unbedingt die

Ein- und Ausschaltreihenfolge. Immer zuerst den

Sender und danach die Empfangsanlage ein-

schalten. Beim Ausschalten in umgekehrter Rei-

henfolge vorgehen. Beachten Sie bitte beim Start

und beim Einsatz Ihres Modells die Hinweise des

Herstellers, von besonderer Wichtigkeit sind da-

bei die Sicherheits- und Warnhinweise.

3. EINLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil

des Produktes. Sie beinhaltet wichtige In-

formationen und Sicherheitshinweise. Sie

ist deshalb jederzeit griffbereit aufzube-

wahren und beim Verkauf des Produktes an

Dritte weiterzugeben.

3.1 Konzeption der SMART SX

Die SMART SX M-LINK ist eine kompakte und intelli-

gente 6-Kanal Einsteiger-Fernsteuerung mit einem

Concept for the future!

Die intelligente Einsteigerfernsteuerung SMART SX

ist voll kompatibel mit den anderen MULTIPLEX An-

lagen, über die telemetriefähige COCKPIT SX bis hin

zur Highend-Anlage PROFI TX. Das gilt auch für den

zum Set gehörenden kleinen ID-Empfänger, der

selbst mit dem anspruchsvollen PROFI TX Sender

funktioniert.

MULTIPLEX bietet Ihnen aber auch ein durchdachtes

und durchgängiges Modellkonzept. Unsere RTF (Rea-

dy to fly) Komplettpakete beinhalten das fast flugfertig

gebaute Modell, den Sender SMART SX, einen RX-5

M-LINK ID Empfänger, Batterien, sowie den Flugakku

und das 230 V Ladegerät. Nach dem Auspacken des

Modells müssen nur noch die Tragflächen montiert,

der Antriebs- bzw. Empfängerakku geladen, der Sen-

der vorbereitet werden. Nach diesen wenigen Hand-

griffen steht einem Erstflug nichts mehr im Wege.

Die SMART SX erkennt durch

die M-LINK ID-Empfänger das

jeweilige Modell und aktiviert

automatisch die dazugehörige

Einstellung aus seinem enor-

men Modellspeicher Reservat.

Es stehen 50 unabhängige

Speicherplätze zur Verfügung. Alle kompatiblen

MULTIPLEX ELAPOR® Modelle von RR+ bis RTF

sind ab Werk einprogrammiert. Viele Modelle der

verschiedenen Hersteller können mit einem ID-

Empfänger bestückt werden. Dadurch ist es sehr ein-

fach für den intelligenten Sender SMART SX, den

jeweiligen ID-Empfänger zu erkennen und komforta-

bel zu nutzen. Sender- und Modellkonzept wachsen

mit den Ansprüchen des Modellpiloten mit. MULTIPLEX

bietet ein komplettes System, welches in sich schlüssig und

kompatibel ist.

Nachdem Sie erste Erfahrungen mit einem RTF Modell

gesammelt haben und ein weiteres Flugzeug nutzen und

besitzen möchten, empfehlen wir Ihnen ein MULTIPLEX

RR+ Modell. Unsere RR+ Pakete beinhalten die gleiche

Komplettausstattung wie die RTF Modelle, nur fehlt der M-

LINK Sender SMART SX und das Ladegerät. Diese beiden

Komponenten können Sie von Ihrem ersten RTF Modell

verwenden, da Sender und Ladegerät zu den RR+ Model-

len voll kompatibel sind. Der Sender kennt alle derzeit ver-

fügbaren und kompatiblen RR+ Modelle. Wenn neue Mo-

delle auf den Markt kommen, können Sie deren Einstellun-

gen mithilfe der kostenlosen Software MULTIPLEX Laun-

cher auf Ihren Sender laden. Das erspart Ihnen die eigen-

händige Einstellung.

Wenn Ihre Ansprüche gewachsen sind und Sie das Hobby

des Flugmodellsports intensiver betreiben möchten, kön-

nen Sie leicht auf einen noch leistungsfähigeren MULTIP-

LEX Sender, wie z.B. einer COCKPIT SX Anlage umstei-

gen, da alle Empfänger kompatibel sind. Das ist Nachhal-

tigkeit und spart Kosten.

3.2 Features der SMART SX

Die SMART SX M-LINK ist eine kompakte und intelligente

6-Kanal Einsteiger Fernsteuerung mit wegweisenden zum

Teil patentierten Eigenschaften.

• Durch die intelligente patentierte Modellerkennung

ordnet der Sender das jeweilige Modell bzw. dessen

Empfänger einem vorprogrammierten Speicher zu. Alle

MULTIPLEX RR+ und RTF Modelle sind auf jeweils ei-

nem Speicherplatz vorprogrammiert.

• Der Sender ist

mit der neuen

patentierten

IOAT Anten-

nentechnologie

ausgestattet,

durch die opti-

mierte Sende-

richtung erhöht

sich deutlich

der Sicher-

heitsstandard, die Reichweite geht weit über die Sicht-

grenze hinaus. Die im Gehäuse integrierte 2,4 GHz

Anntenne ist immer optimal ausgerichtet, es gibt nur

eine minimale Abstrahlung nach hinten, die gesamte

Strahlungsleistung konzentriert sich effektiv auf den

Flugsektor.

• Der kleine, leichte und besonders handliche Sender ist

universell einsetzbar, durch sein ergonomisch optimier-

tes Gehäuse liegt er sehr gut in der Hand.

• Es stehen 5 vollproportionale Kanäle, Höhe, Seite Mo-

tor plus zweimal Querruder, zur Verfügung. Außerdem

steht ein Schaltkanal, der auf dem Trimmschalter für

die Gasfunktion (Power) gelegt wurde, bereit.

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 5

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

• Alle Ruderfunktionen sind mit einer digitalen

Trimmung ausgestattet.

• Über einen Summer erhält der Anwender unter-

schiedliche akustische Rückmeldungen zur Ver-

deutlichung der wichtigsten Abläufe wie: Erken-

nung des ID-Empfängers, Spannungswächter,

Trimmfunktion, Dual Rate Einstellung, Modeaus-

wahl und Reichweitentest.

• Die Software Struktur des Senders ermöglicht

eine besonders einfache Bedienung. Durch die

einfache Bedienbarkeit des Senders lässt sich

fast jedes andere Modell, von den unterschied-

lichsten Herstellern, kinderleicht einstellen. Sogar

die jeweilige letzte Feintrimmung eines Modells

wird abgespeichert.

• Durch das zukunftsweisende, sehr sichere M-

LINK Übertragungsverfahren mit seinem intelli-

genten Kanalmanagement System sind beste

Voraussetzungen für einen störungsfreien Betrieb

geschaffen. Mit dem M-LINK Verfahren können

bis zu 150 Modelle störungsfrei gleichzeitig be-

trieben werden.

• Der Sender SMART SX zeichnet sich, mit den

empfohlenen drei Batterien vom Typ AA durch ei-

ne enorm lange Betriebszeit von bis zu 25 Std.

aus. Ein Spannungswächter mit einer sinnvoll

eingestellten Warnschwelle ist integriert.

• Die Implementierung fast aller RC-Modelle am

Markt ist möglich.

• Der SMART SX Sender kann bequem als Schü-

lersender verwendet werden, damit bietet sich ei-

nem Anfänger die Möglichkeit schnell und sicher

die ersten Schritte der Flugmodellpraxis zu erler-

nen. Die Verbindung zum Lehrersender erfolgt

kabellos mit Hilfe des M-LINK Lehrer / Schüler

Stick (für alle Lehrerfähigen MPX Sender mit Mul-

tifunktionsbuchse) oder über den COPILOT einer

PROFI TX.

• Durch die integrierte Schnittstelle im Batteriefach

ist ein Update der Sendersoftware (= Firmware)

möglich. Damit kann der Sender immer auf den

neuesten technischen Stand gebracht werden.

Außerdem können die Einstellungen für neue

RR+ Modelle auf den Sender übertragen werden.

4. S

ICHERHEITS- UND SONSTIGE

HINWEISE

Ferngesteuerte Modelle und die zugehörigen RC

Anlagen sind kein Spielzeug im üblichen Sinne. Auf-

bau, Installation der RC Anlage und Betrieb erfordern

technisches Verständnis, Sorgfalt und Sicherheitsbe-

wusstes, verantwortungsvolles Verhalten. Fehler oder

Nachlässigkeiten können erhebliche Schäden zur

Folge haben. Da der Hersteller bzw. der Verkäufer

keinen Einfluss und keine Kontrolle auf ordnungsge-

mäßen Aufbau und Betrieb eines Modells hat, wird

ausdrücklich auf diese Gefahren hingewiesen und

jegliche Haftung ausgeschlossen.

Für einen gefahrlosen Betrieb Ihres Flugmodells beachten

Sie daher unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, Sie

sind verantwortlich für den sicheren Einsatz des Produkts:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig! Bitte nehmen

Sie die Anlage nicht in Betrieb, bevor Sie diese Bedie-

nungsanleitung und die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig gelesen haben.

• Nehmen Sie unter keinen Umständen technische Ver-

änderungen an der Fernsteueranlage vor. Verwenden

Sie ausschließlich Original-Zubehör- und Ersatzteile,

Empfänger und Servos.

• Falls Sie das Gerät im Zusammenspiel mit Produkten

anderer Hersteller betreiben, vergewissern Sie sich

über deren Qualität und Funktionstüchtigkeit. Jede

neue bzw. veränderte Konstellation ist vor Inbetrieb-

nahme einem sorgfältigen Funktions- und Reichweiten-

test zu unterziehen. Gerät bzw. Modell nicht in Betrieb

nehmen, wenn etwas nicht in Ordnung scheint. Zuerst

Fehler suchen und beheben.

• Ein aus welchen Gründen auch immer außer Kontrolle

geratenes Modell kann erhebliche Sach- oder Perso-

nenschäden verursachen. Es besteht daher eine Pflicht

zur Haftpflichtversicherung für Flugmodelle. Beachten

Sie dieses unbedingt, informieren Sie sich über die

entsprechenden Vorschriften.

• Beachten Sie stets die Einschalt- und Ausschalt-

Reihenfolge, damit ein unkontrolliertes, gefährliches

Anlaufen des Antriebes vermieden wird:

- Beim Einschalten

Immer zuerst den Sender einschalten, dann den An-

triebsakku anstecken bzw. die Empfangsanlage ein-

schalten.

- Beim Ausschalten

Immer zuerst den Antriebsakku trennen bzw. die

Empfangsanlage ausschalten, dann erst den Sender

ausschalten.

• Lassen Sie insbesondere Fernsteuersender und Emp-

fänger in regelmäßigen Abständen (alle 2 bis 3 Jahre)

von einer autorisierten MULTIPLEX Servicestelle über-

prüfen.

• Betreiben Sie den Sender nur im zulässigen Tempera-

turbereich. Beachten Sie, dass sich bei schnellen Tem-

peraturwechseln von kalt nach warm Kondenswasser

im Sender absetzen kann. Feuchtigkeit beeinträchtigt

die Funktion des Senders und auch anderer elektroni-

scher Geräte.

• Im Fall von Feuchtigkeit in elektrischen Geräten Betrieb

sofort einstellen, Stromversorgung trennen, Gerät mög-

lichst in geöffnetem Zustand austrocknen lassen (bis zu

einigen Tagen). Danach einen sorgfältigen Funktions-

test durchführen. In schweren Fällen von einer autori-

sierten MULTIPLEX Servicestelle prüfen lassen.

Außer diesen Sicherheitshinweisen beachten Sie unbedingt

die folgenden Hinweise.

• Bauen Sie Ihr Modell sehr sorgfältig, das gilt vor allem

auch für eine evtl. durchzuführende Reparatur eines

Modells. Sie tragen die Verantwortung für Ihr Handeln.

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 6

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

• Montieren Sie die Servos und Rudergestänge so,

dass sich die Ruder leichtgängig bewegen und

bei den Maximal-Ausschlägen nicht blockieren.

• Stimmen Sie die Ruderhebel und Gestänge ent-

sprechend ab. Halten Sie das Spiel so klein wie

irgend möglich. Nur dann wird eine geringe Belas-

tung der Servos erreicht und deren Leistungsfä-

higkeit voll ausgenutzt. Diese Maßnahmen si-

chern eine maximale Lebensdauer der Servos

und gewährleisten ein Höchstmaß an Sicherheit.

• Schützen Sie den Empfänger, die Akkus, die Ser-

vos, sowie die anderen RC Komponenten wirk-

sam vor Vibrationen. Beachten Sie die Hinweise

der entsprechenden Bedienungsanleitungen. Da-

zu gehört insbesondere auch das korrekte Aus-

wuchten von Luftschrauben und Rotoren. Tau-

schen Sie beschädigte oder unrund laufende Tei-

le eines Antriebs umgehend aus.

• Kabel nicht spannen oder knicken und vor rotie-

renden Teilen schützen.

• Unnötig lange oder überflüssige Servo Verlänge-

rungskabel vermeiden und für ausreichenden Ka-

belquerschnitt sorgen (Spannungsverlust). Als

Richtwert sind mindestens 0,24 mm

empfohlen.

• Störimpulse durch statische Aufladung, starke

elektrische oder elektromagnetische Felder durch

geeignete Entstörmaßnahmen vermeiden (z.B.

Elektromotore mit geeigneten Kondensatoren

entstören) und auf ausreichenden Abstand zur

RC Anlage, zur Empfangsantenne sowie zur Ver-

kabelung und Akkus achten.

• Auf ausreichenden Abstand zwischen Kabeln, in

denen hohe Ströme fließen (z.B. Elektroantrieb),

und der RC Anlage achten. Insbesondere die Ka-

bel zwischen bürstenlosen E-Motoren und deren

Steller möglichst kurz halten (Richtwert max. 10

bis15 cm).

• Überprüfen Sie sorgfältig alle Funktionen, ma-

chen Sie sich mit Bedienung des Senders zuerst

vertraut, bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.

Darüber hinaus sollten Sie Ihr Modell regelmäßig

kontrollieren, dabei achten Sie auf Folgendes:

• Leichtgängigkeit und Spielfreiheit von Rudern und

Anlenkungen

• Stabilität und einwandfreier Zustand von Gestän-

gen, Anlenkungen, Scharnieren, etc.

• Keine Brüche, Risse, Scherstellen am Modell, an

den RC Komponenten oder am Antrieb

• Einwandfreier Zustand und Kontaktsicherheit von

Kabeln und Steckverbindungen

• Zustand der Stromversorgung und deren Verka-

belung inkl. Schalterkabel mit Prüfung des äußer-

lichen Zustandes der Zellen. Hierzu gehören auch

die Verwendung eines dem Akkutyp entspre-

chenden Ladeverfahrens mit geeignetem Ladege-

rät und die regelmäßige Pflege des Akkus.

Besondere Beachtung schenken Sie der Stromver-

sorgung, sowohl der im Sender, als auch der im Mo-

dell.

• Entnehmen Sie die die Senderbatterien vor einer län-

geren Betriebspause, Batterien könnten auslaufen und

Schaden anrichten.

• Setzen Sie nach einer längeren Betriebspause stets

neue Batterien ein.

• Sobald der Warnton des Spannungswächters ertönt,

landen Sie umgehend, bzw. stellen Sie den Betrieb des

Modells ein. Wechseln Sie die Batterien gegen ent-

sprechend neue aus.

• Versuchen Sie niemals Batterien zu laden, es besteht

Explosionsgefahr.

• Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Zu-

stand der Empfängerakkus bzw. des BEC Systems.

• Akkus müssen regelmäßig geladen werden, warten Sie

niemals solange, bis sich die Servos langsamer und

zäher bewegen. Machen Sie es sich zur Regel, Akkus

vor jedem Einsatz eines Modells zu laden.

• Beachten Sie unbedingt die Ladehinweise des Herstel-

lers der eingesetzten Akkuzellen.

Vor einem Start führen Sie folgende Tätigkeiten bzw. Kon-

trollen durch:

• Sender-, Empfänger- und Antriebsakkus sorgfältig la-

den und Ladezustand während / zwischen den Starts

regelmäßig kontrollieren.

• Am Startplatz zuerst beim Platzwart / Flugleiter anmel-

den und mit anderen Piloten entsprechende Abspra-

chen treffen, erst nach Freigabe EIN schalten.

• Funktion und Wirkung aller Steuer- und Nebenfunktio-

nen testen.

Falls irgendwelche Unregelmäßigkeiten auftreten, nicht

starten. Fehler suchen und beseitigen, danach erneut

kontrollieren.

Beim Betrieb beachten Sie unbedingt folgende Hinweise:

• Wenn Sie keine Erfahrung mit dem Steuern eines Mo-

dells haben, am Anfang einen erfahrenen Modellpiloten

hinzuziehen. Ein Lehrer / Schüler-System ist für die

ersten Schritte besonders geeignet.

• Modell nur auf geeignetem Gelände einsetzen. Betrei-

ben Sie ein Flugmodell nie in der Nähe von Gebäuden

oder Strassen.

• Nicht über oder in Richtung Zuschauer fliegen bzw.

fahren. Gefährden Sie weder Menschen noch Tiere.

• Keine riskanten Flug- oder Fahrmanöver durchführen.

• In Deutschland und vielen anderen Ländern besteht

eine gesetzliche Verpflichtung für Abschluss einer Hal-

terhaftpflichtversicherung beim Betreiben von Modell-

flugzeugen. Informieren Sie sich exakt über die jeweili-

gen gesetzlichen Bestimmungen und halten diese ge-

nauesten ein.

• Eigenes Können oder Fähigkeiten richtig einschätzen,

nicht überschätzen.

• Bei Anzeichen von irgendwelchen Problemen oder

Störungen landen Sie sofort bzw. stellen den Betrieb

umgehend ein.

• Achtung bei statischen Ladungen!

Bei extrem trockener Luft (im Gebirge und auf Berg-

kuppen in der Nähe von Gewitterfronten) laden sich

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 7

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

Sender und / oder Pilot auf. Die Entladung durch

einen statischen Funkenüberschlag könnte den

Sender stören oder beschädigen oder gar den Pi-

loten gefährden. Auch beim Heraufziehen eines

Gewitters treten diese Zusammenhänge auf.

• Gegenmaßnahmen:

Betrieb schnellstmöglich einstellen, einige Schritte

den Berg hinunter laufen, um an eine weniger ex-

ponierte Stelle zu kommen und niemals bei einem

Gewitter oder in der Nähe eines Gewitters fliegen.

• Abstand zu Mobiltelefonen halten!

Generell empfehlen wir, Mobiltelefone und andere

Geräte, die die Konzentration des Piloten beein-

trächtigen können, abzuschalten.

• Die SMART SX ist gegen Störungen durch elekt-

romagnetische Felder, wie z.B. durch Mobiltelefo-

ne, geschützt. Die gesetzlich vorgeschriebenen

Anforderungen an die Einstrahlfestigkeit werden

deutlich übertroffen. Die rasante Entwicklung und

die enorme Vielfalt an Geräten im Mobilfunk, füh-

ren jedoch zu einem nur schwer einschätzbaren

Restrisiko. Wir empfehlen daher während des Be-

triebes einen Sicherheitsabstand zu eingeschalte-

ten Mobiltelefonen von mindestens 2 m einzuhal-

ten.

5. L

IEFERUMFANG / ZUBEHÖR

Zum Lieferumfang des SMART SX Fernsteuerungs-

Sets gehören, entsprechend der folgenden Abbildung.

• Sender SMART SX M-LINK

• Empfänger RX-5 light M-LINK ID 1

• 3 Batterien Typ AA

• mehrsprachige Anleitung

Sollte der Sender zusammen mit einem MULTIPLEX RTF

Flugmodell erworben sein, gehört zum Lieferumfang zu-

sätzlich das Flugzeug, ein angepasster Flugakku und ein

230 V Ladegerät, wie aus der obigen Abbildung zu erse-

hen.

Optional kann als Zubehör der Sender mit Aluknüppel aus-

gerüstet werden (siehe Kap. 7.19). Es stehen Aluknüppel in

der Farbe schwarz (# 7 3305) und orange (# 7 3306) zur

Verfügung.

Der Sender wird in zwei verschieden Stickmodi geliefert

(siehe Kap. 7.8):

• SMART SM M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300)

• SMART SM M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301)

Folgendes Zubehör steht zur Verfügung:

• Empfänger RX-5 light M-LINK

Wenn Sie z.B. ein MULTIPLEX RR Modell, einen nor-

malen Bausatz (Kit) oder ein anders Modell bauen und

ausrüsten möchten, benöti-

gen Sie einen M-LINK Emp-

fänger, achten Sie dabei auf

die jeweilige ID-Nummer in

Abhängigkeit zum jeweiligen

Modell (siehe Kap. 7.15).

• USB-PC Kabel (# 85149)

Um über den Port im Batterie-

fach ein Update der Firmwa-

re, durchzuführen, oder neue

RR+ Modelleinstellungen zu

laden benötigen Sie einen USB Adapter mit Uni-

Stecker (siehe Kap. 7.18).

6. TECHNISCHE DATEN

6.1 Sender SMART SX

Frequenzband: 2,4 GHz

Übertragungsart: FHSS M-LINK

Antenne: integrierte IOAT Antenne

Servokanäle: 6

Modellspeicher: 50

Servoimpulsformat: 1,5 +/- 0,55 ms (bei 100 % Weg)

Stromversorgung: 3 Zellen, Mignon (AA)

Stromaufnahme: ca. 85 mA

Gewicht: ca. 355 g (incl. Batterien)

Maße (L x B x H): ca. 193 x 148 x 53 mm

6.2 Empfänger RX-5 light M-LINK

Servokanäle: 5

Stecksystem: UNI

Empfangssystem: 2,4 GHz FHSS

Betriebsspannung: 3,5 v … 9,0 V

Stromversorgung: 4 -6 Zellen NiXX, 2s LiXX

Zulässiger Betriebs-

temperatur Bereich: - 20

C … + 55

Gewicht: ca. 7 g

Maße (L x B x H): ca. 34 x 19,5 x 11 mm

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 8

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

7.1 Bedienungselemente des Senders

7.2 Bedienungselemente des Empfängers

7.3 Senderantenne

Der Sender ist mit

der neuen patentier-

ten IOAT Antennen-

technologie ausges-

tattet. Die integrierte

Antenne weist eine

anwendungsopti-

mierte Abstrah-

lungstechnologie

auf, die im Bereich

der RC Sender

vollkommen neuar-

7. HANDHABUNG

Ein / Aus Schalter (Taster)

mit Status LED

Schaltkanal 6 (Mode 1 + 3)

Höhenrudertrimmung

(Mode 2 + 4)

Steuerknüppel Höhe / Seite

(Mode 1 + 3)

Gas / Querruder

ode 2

Steuerknüppel

Gas / Querruder

(Mode 1 + 3)

Höhe / Seite

(Mode 2 + 4)

Querrudertrimmung

(Mode 1 + 3)

Seitenrudertrimmung

(Mode 2 + 4)

Seitenrudertrimmung

(Mode 1 + 3)

Querrudertrimmung

(Mode 2 + 4)

Multifunkti-

ons-Taste

Schaltkanal 6 (Mode 2 + 4)

Höhenrudertrimmung

(Mode 1 + 3)

Inte

rierte IOAT Antenne

Sender mit integriertem Summer für akusti-

sche Rückmeldungen

Batteriefach mit eingelegten Zellen

(achten Sie unbedingt auf die richti-

ge Polung der Zellen, wie aus dem

Bild ersichtlich

Port für PC-Kommunikation mit USB-

Kabel (# 85149),

Status LED

SET - Taste

Servoanschlüsse

Kanal 1 - 5

2,4 GHz Antenne, nicht knicken,

wirksames Ende gestreckt verlegen

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 9

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

tig ist, die gesamte Strahlungsleistung konzentriert

sich effektiv auf den Flugsektor. Die im Gehäuse in-

tegrierte 2,4 GHz Anntenne ist immer optimal ausge-

richtet. Es wird die doppelte Signaldichte auf der

Funkstrecke zum Modell erreicht. Im Zusammenhang

mit der optimierten Senderichtung wird damit ein deut-

liches Plus an Übertragungssicherheit erreicht, die

Reichweite geht weit über die Sichtgrenze hinaus.

7.4 Batterien / Akkus einsetzen

Der Sender SMART SX wird mit drei Batteriezellen

vom Typ AA betrieben. Ein Satz Batterien gehört zum

Lieferumfang. Öffnen Sie das Batteriefach auf der

Rückseite des Senders und setzen Sie die Batterien,

gemäß dem Bild auf der Seite 7, ein. verschließen Sie

das Batteriefach wieder. Für eine längere Lagerzeit,

z.B. der Winterpause, entfernen Sie die Batterien aus

dem Sender.

Hinweis:

Achten Sie unbedingt auf richtige Polung. An den

Federkontakten muss jeweils der Minuspol anliegen.

Durch Verpolung kann der Sender und / oder die Zel-

len zerstört werden.

Anstelle der drei Batterien können auch entsprechen-

de Akkus eingesetzt werden. Akkuzellen können aber

nur außerhalb des Senders geladen werden, eine

Ladebuchse ist nicht vorhanden. Beschaffen Sie sich

ein entsprechendes Ladegerät.

7.5 Spannungswächter / Betriebszeiten

Der Sender SMART SX ist mit einer fest eingestellten

Warnfunktion gegen Unterspannung ausgerüstet.

Wenn die Batterie- / Akkuzellen zu schwach werden,

ertönt ein Warnsignal und die LED blinkt nicht mehr

gelb sondern rot. In diesem Fall landen Sie unverzüg-

lich, bzw. stellen den Fahrbetrieb ein und setzen neue

bzw. voll aufgeladene Zellen ein.

Durch den 2,4 GHz typisch geringen Energiebedarf

hat der Sender, mit drei AA Mignon Batterien, eine

lange Betriebszeit von bis zu 25 Stunden.

7.6 Binding

Zum erstmaligen Herstellen der Verbindung zwischen

Sender und Empfänger müssen die beiden Kompo-

nenten gebunden werden. Wenn das Binding erfolg-

reich abgeschlossen ist, geht die Empfangsanlage

sofort in Betrieb. Sichern Sie deshalb zuerst das Mo-

dell, damit ein eventuell anlaufender Antrieb keinen

Schaden anrichten kann, entfernen Sie zur Sicherheit

die Luftschraube.

• Sender fürs Binden vorbereiten

Schalten Sie den Sender

mit gedrückter Multifunkti-

ons-Taste ein und lassen

danach die Taste wieder

los. Die Status LED blinkt

gelb im schnellen Rhyth-

mus.

• Empfänger fürs Binden vorbereiten

Schalten Sie den Empfän-

ger mit gedrückter Set-

Taste ein. Die LED am

Empfänger blinkt ebenfalls

schnell gelb.

Bringen Sie Sender und Emp-

fänger nahe zueinander. Die

Sendeleistung ist während des Binding stark verringert.

Möglicherweise muss der Abstand auf 20 cm oder weniger

reduziert werden. Sobald Sender und Empfänger sich „ge-

funden“ haben wechselt an beiden Komponenten der

Rhythmus auf langsames Blinken. Evtl. angeschlossene

Servos folgen jetzt den jeweiligen Bewegungen der Steuer-

knüppel.

Die Binding-Informationen werden dauerhaft im Empfänger

abgespeichert, so dass beim nächsten Start kein erneutes

Binding notwendig ist.

Bei Verwendung eines ID-Empfängers ertönt nach dem

Binding ein akustisches Signal und der Sender lädt auto-

matisch die passenden Einstellungen. Die Einstellungen

7.7 bis 7.11 müssen daher nicht jedesmal neu vorgenom-

men werden.

7.7 Kanalzuordnung

Der Sender SMART SX ist mit einer festen Kanalzuord-

nung ausgestattet. Dabei gilt folgendes Schema:

Kanal 1: Querruder 1

Kanal 2: Höhenruder

Kanal 3: Seitenruder

Kanal 4: Gasfunktion

Kanal 5: Querruder 2

Kanal 6: AUX Zusatzfunktion (mind. 6-Kanal Emp-

fänger notwendig)

Entsprechend diesem Schema stecken Sie die einzelnen

Servos am Empfänger an.

LED (Corona) blinkt rot

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 10

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

7.8 Modeumschaltung

Grundsätzlich gibt es vier Möglichkeiten die Steuer-

funktionen Quer-, Höhen- und Seitenruder sowie der

Gasfunktion, den zwei Kreuzknüppeln der SMART SX

zuzuordnen. Welche dieser Möglichkeiten genutzt

wird, hängt von den individuellen Gewohnheiten des

Piloten ab.

Die Modi sind wie folgt festgelegt:

Mode 1: rechter Knüppel Gas vertikal

Querruder horizontal

linker Knüppel Höhenruder vertikal

Seitenruder horizontal

Mode 2: rechter Knüppel Höhenruder vertikal

Querruder horizontal

linker Knüppel Gas vertikal

Seitenruder horizontal

Mode 3: rechter Knüppel Gas vertikal

Seitenruder horizontal

linker Knüppel Höhenruder vertikal

Querruder horizontal

Mode 4: rechter Knüppel Höhenruder vertikal

Seitenruder horizontal

linker Knüppel Gas vertikal

Querruder horizontal

Der Sender SMART SX stellt zwei Modi Kombinatio-

nen zur Verfügung. Beim Kauf muss man sich für eine

der Kombinationen entscheiden, die durch die nicht

neutralisierende Gasfunktion festgelegt ist.

• SMART SM M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300)

• SMART SM M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301)

Innerhalb der gewählten Kombination kann der Modus

gewechselt werden. Beim ersten Set (# 1 5300) kann

von Mode 1 auf 3, bzw. umgekehrt gewechselt wer-

den. Der zweite Set (# 1 5301) lässt die Umstellung

zwischen Mode 2 und 4 zu.

Soll eine Umstellung vorgenommen werden, gehen

Sie bitte wie folgt vor:

Bringen Sie den doppelt neut-

ralisierenden Knüppel (ohne

Gasfunktion) in die obere

rechte Ecke. Danach betäti-

gen Sie die Multifunktions-

Taste für eine Zeitdauer von

3 Sekunden. Ein akustisches

Signal zeigt mit der Anzahl der Töne den neuen Steuermo-

dus an. Wie oben dargestellt ist nur das Vertauschen von

Seiten- und Querruder möglich, da die Gasfunktion und das

Höhenruder, je nach gewähltem Set, auf einer Seite festge-

legt sind. Die Einstellung wird dauerhaft und modellabhän-

gig gespeichert.

7.9 Servoreverse

Für die drei Ruderfunktionen (= alle außer Gas) kann die

Servolaufrichtung gewechselt werden. Damit kann der

Sender SMART SX an verschiedene Modellkonstellationen

angepasst werden. Sollte ein Ruder sich verkehrt herum

bewegen, können Sie die Bewegungsrichtung der jeweili-

gen Funktion entsprechend umkehren.

Bringen Sie dazu den Knüppel

der entsprechenden Steuer-

funktion an den Anschlag und

betätigen Sie die Multifunktions-

Taste für eine Zeitdauer von

drei Sekunden, bis das Servo

um springt und sich in sich in gewünschte Richtung dreht.

Für die Gasfunktion ist Servoreverse nicht notwendig, da

ein Fahrtregler (Drehzahlregler) immer richtig herum ange-

steuert wird. Die Einstellung wird dauerhaft und modellab-

hängig gespeichert.

7.10 Trimmung

Der Sender ist mit einer digitalen Trimmung für die drei

Ruderfunktionen ausgerüstet. Über die Trimmungen kann

die Mittenposition des Servos angepasst werden. Beim

Verstellen der Trimmung ertönt pro Trimmschritt ein akusti-

sches Signal. Beim Erreichen der Mittelstellung und der

Endposition werden zur Verdeutlichung unterschiedliche

Doppeltöne ausgegeben. Für die Gasfunktion steht keine

Trimmung zur Verfügung. Ein moderner Drehzahlregler für

Elektroantriebe passt sich automatisch an den Knüppelweg

der Gasfunktion an. Die Trimmeinstellung wird dauerhaft

und modellabhängig gespeichert.

7.11 Dual-Rate

Bei einem Flugmodell kann es sinnvoll sein, die Ruderaus-

schläge bei voll ausgelenktem Knüppel zu verkürzen, z.B.

wenn das Modell mit hoher Geschwindigkeit fliegt. Für

Kunstflugeinlagen sind dagegen volle Ruderausschläge

notwendig. Die Dual-Rate

Funktion ermöglicht während

des Flugs eine Umschaltung

zwischen vollen und verkürz-

ten Ruderausschlägen. (Die

Gasfunktion ist von der Dual-

Rate Umschaltung ausge-

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 11

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

nommen.) Drücken Sie auf einen der beiden Steuer-

knüppel, um die Dual-Rate Funktion für die Ruder-

funktionen auf diesem Knüppel umzuschalten.

Ein akustisches Signal zeigt den jeweiligen Zustand

an. Dabei steht ein kurzer Ton für einen reduzierten

Servoweg, ein langer Ton kennzeichnet den normalen

Servoweg. Die Einstellung wird dauerhaft und mo-

dellabhängig gespeichert.

7.12 Fail-Safe

Der Empfänger ist mit einer Fail-Safe Funktion aus-

gestattet. Im Fall einer Übertragungsstörung, wenn

der Empfänger kein gültiges M-LINK Signal mehr

empfängt, nehmen die Servos die Positionen ein, die

zuvor einprogrammiert wurden. Bei einem Flugmodell

können die Ruder in die Neutralstellung gebracht und

der Motor abgeschaltet werden. Damit wird die Si-

cherheit beim Einsatz eines Modells deutlich erhöht.

Bringen Sie am Sender die Geber in eine solche Stel-

lung, dass die Servos in der gewünschten Position

stehen. Wenn das der Fall ist, betätigen Sie die Set-

Taste am Empfänger.

Damit sind die Fail-Safe

Positionen, dauerhaft im

Empfänger abgespei-

chert. Sie können jeder-

zeit durch erneuten

Knopfdruck mit neuen

Positionen überschrieben

werden.

7.13 Zusatz (AUX) - Kanal

Die SMART SX ist mit einem Schaltkanal ausgestattet

(= Servokanal 6). Diese Option kann genutzt werden,

wenn mind. ein 6-Kanal M-LINK Empfänger einge-

setzt wird. Als Geber für diese Funktion dient der

Trimmhebel neben dem Gasknüppel.

Auf diese Art und Weise lässt sich z.B. die Beleuch-

tung am Modell ein- und ausschalten, oder das Fahr-

werk ein- bzw. ausfahren.

7.14 Reichweitentest

Bevor Sie das Modell starten, überprüfen Sie die Reichwei-

te der Fernsteuerung. Die Durchführung von regelmäßigen

Reichweitentests ist - auch bei Verwendung eines 2,4 GHz

Systems - sehr wichtig, um eine sichere Funktion der Fern-

steueranlage zu gewährleisten und um Störungsursachen

rechtzeitig zu erkennen.

Für einen Reichweitentest

drücken Sie, bei eingeschal-

tetem Sender, direkt nach

dem Einschalten, die Multi-

funktions-Taste für eine Zeit-

dauer von zwei Sek., bis die

Status LED dauerhaft leuchtet. Der Sender gibt jetzt alle 10

Sekunden ein akustisches Warnsignal aus, er befindet sich

im Reichweiten Modus und arbeitet nur mit geringer Leis-

tung.

In diesem Zustand muss die Modellsteuerung auch im Ab-

stand von ca. 50 m noch funktionieren. Nur dann steht im

normalen Sendemodus die volle Reichweite, bis über die

Sichtgrenze hinaus, zur Verfügung. Schalten Sie den Sen-

der aus, um den Reichweitenmodus zu deaktivieren. Nach

dem Wiedereinschalten ist die Anlage betriebsbereit.

7.15 Modellspeicher (ID)

Zum Lieferumfang des Sets gehört

der kleine kompakte 2,4 GHz M-LINK

Empfänger mit UNI-Stecksystem, der

durch sein kleines Gehäuses, in Ver-

bindung mit der Inline Steckeranord-

nung, insbesondere für kleinere Mo-

delle geeignet ist. Das Highlight die-

ser intelligenten Empfänger ist aber die ID Modellerken-

nung dieser Empfängertypen.

Durch dieses Feature erkennt der Sender SMART SX Ihr

Modell und wechselt automatisch auf den dazugehörigen

Modellspeicher. Das bei typischen Einsteigersendern erfor-

derliche ständige Neueinstellen der Servodrehrichtungen

und Trimmungen entfällt damit. Wenn Sie mehrere Modelle

mit ID-Empfängern besitzen und das Modell wechseln,

schalten Sie einfach den Sender aus und wieder ein. So-

bald das akustische Signal für die ID-Erkennung ertönt, ist

Ihr Modell flugbereit. Die Einstellungen der kompatiblen

MULTIPLEX RTF- und RR+ Modelle sind beim Kauf des

Senders bereits einprogrammiert, so dass Sie für diese

Modelle überhaupt keine Einstellungen vornehmen müs-

sen.

Die Modelldatensätze können senderseitig aber auch über-

schrieben, bzw. angeglichen werden, so dass die ID-

Empfänger universell einsetzbar sind.

Die RX-5 ID-Empfänger können auch mit jeder anderen M-

LINK Fernsteuerung ohne ID Erkennung betrieben werden,

sie entsprechen dann einem normalen Empfänger RX-5

light M-LINK 2,4 GHz.

Geber für

Kanal 6 bei

Mode 1 und 3

Geber für

Kanal 6 bei

Mode 2 und 4

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 12

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

Weiterhin können auch andere M-LINK Empfänger

(light oder Telemetrie) mit dem SMART SX Sender

betrieben werden. Bei Verwendung eines Empfängers

ohne ID bleibt der SMART SX nach dem Einschalten

auf dem Standart-Modellspeicherplatz „0“ und das

akustische Signal für die ID-Erkennung bleibt aus.

Auch hier stehen alle Einstellmöglichkeiten mit auto-

matischer, dauerhafter Speicherung zur Verfügung.

Alle kompatiblen MULTIPLEX ELAPOR® RTF- und

RR+ Modelle sind ab Werk fertig einprogrammiert.

Folgende Empfänger / ID’s stehen zur Verfügung:

Der zum Lieferumfang gehörende Empfänger mit der

Kennung ’ID 1’ (# 5 5822) aktiviert den Modellspei-

cherplatz 1 im Sender, dem aber kein Modell zuge-

ordnet ist. Diese ID Kennung ist frei, mit diesem Emp-

fänger können beliebige Modelle betrieben werden,

der Modellspeicher 1 im Sender muss selbstständig

programmiert bzw. angepasst werden.

Der Empfänger mit der Kennung ’ID 2’ (# 5 5823)

aktiviert den Modellspeicherplatz 2 im Sender, dem

das Modell ’Easy Star II’ zugeordnet ist.

Der Empfänger mit der Kennung ’ID 3’ (# 5 5824)

aktiviert den Modellspeicherplatz 3 im Sender, dem

das Modell ’Easy Glider’ zugeordnet ist.

Der Empfänger mit der Kennung ’ID 5’ (# 5 5826)

aktiviert den Modellspeicherplatz 5 im Sender, dem

das Modell ’Razzor’ zugeordnet ist.

Der Empfänger mit der Kennung ’ID 6’ (# 5 5827) aktiviert

den Modellspeicherplatz 6 im Sender, dem das Modell

’FunCopter’ zugeordnet ist.

Die Empfänger mit der Kennung ’ID 21’ (# 5 5828) und ’ID

22’ (# 5 5829) aktivieren die Modellspeicherplätze 21 bzw.

22 im Sender, denen aber kein Modell zugeordnet ist, sie

sind frei verfügbar, wie der Empfänger mit der ’ID 1’.

7.16 Empfänger im Modell einbauen

Wenn Sie ein MULTIPLEX RTF- bzw. ein RR+ Modell ein-

setzen, ist der Empfänger bereits ordnungsgemäß einge-

baut. Sollten Sie ein anderes Modell verwenden, müssen

Sie einen M-LINK Empfänger gemäß den Vorgaben der

jeweiligen MULTIPLEX Bedienungsanleitung einbauen.

Besondere Beachtung widmen Sie der Verlegung der An-

tenne.

• Antenne bzw. Zuleitung nicht kürzen oder verlängern!

Sollte eine längere oder kürzere Antennenzuleitung

notwendig werden, nehmen Sie mit dem MULTIPLEX

Service oder einer MULTIPLEX Servicestelle Kontakt

auf.

• Empfänger im Modell so einbauen, dass die Antenne

möglichst weit von leitendem Material entfernt ist.

• Bei Rümpfen aus leitfähigem Material (z.B. Kohlefaser)

muss die Antenne so installiert werden, dass sich der

aktive Teil der Antenne (die letzten ca. 30 mm) außer-

halb des Modells befindet.

RX-5 M-LINK ID 1

(# 5 5822)

Ohne Modellzuordnung

RX-5 M-LINK ID 2

(# 5 5823)

Modell Easy Star II

RX-5 M-LINK ID 3

(

# 5 5824

)

Modell Easy Glider

RX-5 M-LINK ID 5

(# 5 5826)

Modell

Razzor

RX-5 M-LINK ID 6

(# 5 5827)

Modell

FunCopter

RX-5 M-LINK ID 21

(# 5 5828

RX-5 M-LINK ID 22

(# 5 5829

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 13

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

• Antenne nicht parallel zu Servo- und Stromfüh-

renden Kabeln oder elektrisch leitenden Teilen

(z.B. Gestängen) verlegen.

Alles Weitere entnehmen Sie bitte der angesproche-

nen jeweiligen Anleitung des Empfängers.

7.17 SMART SX als Schülersender

Der Sender SMART SX ist betriebsfertig vorbereitet

für einen kabellosen Lehrer - Schüler Betrieb. Als

Lehrersender kommen alle MULTIPLEX M-LINK Sen-

der mit einer Multifunktionsbuchse in Frage. An diese

Buchse des Lehrersenders kann der MULTIPLEX

Lehrer – Schüler Stick angesteckt werden. Ein

SMART SX Sender erkennt diesen Stick und geht

automatisch in der Schülermodus über. Bei einem

PROFI TX Sender mit integriertem COPILOT können

die gleichen Funktionen genau so komfortabel genutzt

werden. Entsprechendes entnehmen Sie auch den

Anleitungen der genannten Anlagen.

Lehrer-Schüler Betrieb in Verbindung mit einer MUL-

TIPLEX Cockpit SX.

Lehrer-Schüler Betrieb in Verbindung mit einer PROFI

TX von MULTIPLEX, mit Lehrer-Schüler Modul.

7.18 Firmware Updaten / Daten für neue RR+

Modelle

In den Speicher des Senders SMART SX kann ein

neues Firmware Update geladen werden. Damit wer-

den Sie in die Lage versetzt den Sender jederzeit auf

den neuesten technischen Stand zu bringen. Außer-

dem können die Einstellungen für zukünftige RR+

Modelle in den Sender geladen werden.

Um eine Verbindung zwischen

PC und SMART SX herzustel-

len, benötigen Sie einen USB

Adapter mit Uni-Stecker (siehe

Kap. 5, Zubehör).

Die Übertragung von neuen RR+ Modelldaten oder eines

Firmware Updates erfolgt Menü geführt mit Hilfe der Soft-

ware MPX-Launcher. Dieses Programm steht kostenlos

zum Download auf der Homepage www.multiplexrc.de

bereit. Informieren Sie sich dort entsprechend, auch über

ein mögliches neues Firmware Update für den Sender

SMART SX.

7.19 Nachrüsten von Aluknüppeln

Optional kann als Zubehör der Sender mit Aluknüppel aus-

gerüstet werden. Diese Alu Tuning Knüppel sind in den

beiden Farben schwarz (# 7 3305) und orange (# 7 3306)

erhältlich. Die folgende Abbildung zeigt den Sender mit

schwarzen Aluknüppeln.

Die Umrüstung läuft wie folgt ab. Die Kunststoffknüppel

sind nur aufgesteckt und lassen sich leicht abziehen, eine

gleichzeitige Drehbewegung vereinfacht den Vorgang. An-

schließend stecken Sie die Aluknüppelgriffe auf und fixie-

ren Sie mit der seitlich angebrachten Madenschraube.

7.20 Sprachausgabe von Telemetriedaten

Auch als Anwender der

SMART SX brauchen Sie

nicht auf die Vorzüge der

Telemetrie zu verzichten.

Voraussetzung dafür ist mo-

dellseitig die Verwendung

eines telemetriefähigen M-

LINK 2,4 GHz Empfängers

und wenn gewünscht, ent-

sprechende MSB Sensoren.

Zur Sprachausgabe der Te-

lemetriewerte setzen Sie den

speziellen Telemetrieem-

pfänger ’Souffleur’ (# 4 5185)

Kabellose Lehrer-

Schüler Daten-

übertragung

Kabellose Lehrer-

Schüler Daten-

übertragung

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 14

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

ein. Er empfängt, vollkommen unabhängig vom Sen-

der die Telemetriedaten aus dem Modell und gibt in

Echtzeit die Werte in Sprachform, sowie Variotöne

und Warnhinweise aus. Alles Weitere entnehmen Sie

der Bedienungsanleitung des Gerätes.

8. BERATUNG UND SERVICE

Wir haben uns sehr bemüht diese Bedienungsanlei-

tung so zu gestalten, dass Sie in ihr auf jede Frage

schnell und einfach eine Antwort finden. Sollte trotz-

dem eine Frage zu Ihrer SMART SX M-LINK offen

bleiben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, der

Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite steht.

Die Anschriften unserer Servicepartner finden Sie auf

unserer Web-Site:

www.multiplex-rc.de

unter KONTAKT / SERVICE

9. WARTUNG UND PFLEGE

Der Sender bedarf keiner besonderen Wartung oder

Pflege. Eine regelmäßige, auch vom Gebrauch des

Senders abhängige Überprüfung durch eine autori-

sierte MULTIPLEX Servicestelle, wird dringend emp-

fohlen und sollte alle 2 - 3 Jahre erfolgen. Regelmäßi-

ge Funktions- und Reichweitentests sind obligato-

risch.

Staub und Schmutz werden am besten mit einem

weichen Borsten-Pinsel entfernt. Hartnäckige Ver-

schmutzungen, insbesondere Fette und Öle, mit ei-

nem feuchten Tuch ggf. mit einem milden Haushalts-

reiniger entfernen. Keinesfalls „scharfe“ Reinigungs-

mittel wie Spiritus oder Lösungsmittel verwenden!

Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastung des Sen-

ders. Lagerung und Transport des Senders sollte in

einem geeigneten Behältnis erfolgen (Koffer oder

Sendertasche).

10. CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN

Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch

harmonisierten Richtlinien. Sie besitzen daher ein

Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutz-

ziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren

Betrieb der Geräte erfüllt.

Die ausführliche CE Konformitätser-

klärung finden Sie als PDF Datei im

Internet bei www.multiplexrc.de im

Bereich DOWNLOADS unter PRO-

DUKT-INFOS.

11. GEWÄHRLEISTUNG /

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG über-

nimmt keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten,

die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben

oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit

gesetzlich zulässig, ist die Verpflichtung der Firma MUL-

TIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG zur Leistung von

Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, begrenzt

auf den Rechnungswert der an dem Schadenstiftenden

Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG. Dies gilt nicht,

soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG nach

zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes

oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.

Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit

geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gewähr. Wenden

Sie sich mit Gewährleistungsfällen an den Fachhändler, bei

dem Sie das Produkt erworben haben.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktio-

nen, die verursacht wurden durch:

• Unsachgemäßen Betrieb

• Falsche, nicht oder verspätet, oder nicht von einer au-

torisierten Stelle durchgeführte Wartung

• Falsche Anschlüsse

• Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX Zubehör

• Veränderungen / Reparaturen, die nicht von MULTIP-

LEX oder einer MULTIPLEX Servicestelle ausgeführt

wurden

• Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen

• Defekte, die sich aus der normalen Abnutzung ergeben

• Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen oder

im Zusammenhang mit Komponenten anderer Herstel-

ler.

12. ENTSORGUNGSHINWEISE

Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne

gekennzeichnet sind, zur Entsorgung nicht in den Hausmüll

geben, sondern einem geeigneten Entsorgungssystem

zuführen.

In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen Elektrogerä-

te nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt werden

(WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment,

Richtlinie 2002/96/EG). Sie können Ihr Altgerät bei öffentli-

chen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw. ihres Wohnortes

(z.B. Recyclinghöfen) kostenlos abgeben. Das Gerät wird

dort für Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt.

Das gilt auch für die eingesetzten Batterien, die auf keinen

Fall über den Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern

bei den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgegeben

werden müssen. Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten

Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt!

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 15

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

13. FEHLERSUCHE

Trotz der einfachen Bedienung und des hohen Sicherheitsstandes kann beim Betrieb der SMART SX einmal ein Prob-

lem auftreten. In der folgenden Tabelle sind einige mögliche Probleme, deren Gründe, sowie Hinweise zur Lösung des

Problems dargestellt. Bitte prüfen Sie nach, oft ist die Ursache für ein Problem in einer Fehlbedienung zu finden. Sie

folgende Tabelle soll Ihnen helfen, solche oft recht einfachen Fehler zu finden.

Fehler Ursache Beseitigung

Sender lässt sich nicht einschal-

ten

Batterien / Akkus total entleert

Neue Batterien einsetzen, Akkus

laden, Zellen auf korrekten Sitz

kontrollieren

Ruderausschläge zu gering

Dual Rate aktiviert

Dual Rate Einstellungen prüfen,

siehe Kap. 7.11

Im Reichenweitentest wird nicht

die geforderte Distanz überbrückt

Evtl. ist die Verlegung der Empfän-

ger Antenne nicht optimal

Antenne anders positionieren,

siehe Kap. 7.16

Modell lässt sich nicht steuern

Empfänger nicht gebunden

Akku im Modell leer

Binding durchführen,

Akku laden

Binding lässt sich nicht durchfüh-

ren

Abstand zwischen Sender und Emp-

fänger zu groß

Abstand auf 20 cm oder weniger

verringern

Das Team der Fa. MULTIPLEX wünscht Ihnen viel Freude mit der SMART SX Fernsteuerung

Irrtum und Änderungen vorbehalten

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 16

SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

1. CONTENTS

1. Contents 16

2. Quick-Start 16

3. Introduction 17

3.1 The SMART SX philosophy 17

3.2 Features of the SMART SX 17

4. Safety notes, other information 18

5. Set contents / Accessories 20

6. Specification 20

6.1 SMART SX transmitter 20

6.2 RX-5 light M-LINK receiver 21

7. Handling 21

7.1 Transmitter controls 21

7.2 Receiver controls 21

7.3 Transmitter aerial 21

7.4 Inserting dry / rechargeable cells 22

7.5 Voltage monitor / operating times 22

7.6 Binding 22

7.7 Channel assignment 22

7.8 Mode switching 23

7.9 Servo reverse 23

7.10 Trims 23

7.11 Dual Rates 23

7.12 Fail-Safe 24

7.13 Auxiliary (AUX) channel 24

7.14 Range checking 24

7.15 Model memory (ID) 24

7.16 Installing the receiver in the model 25

7.17 The SMART SX as Pupil transmitter 25

7.18 Firmware update / settings for

future RR+ models 26

7.19 Installing aluminium sticks 26

7.20 Speech output of telemetry data 26

8. Advice and Service 26

9. Care and Maintenance 27

10. CE Conformity Declarations 27

11. Guarantee / Liability Exclusion 27

12. Disposal 27

13. Fault-finding 28

Congratulations on purchasing your new radio control

system. We are delighted that you have selected the

MULTIPLEX SMART SX M-LINK. You are now the

owner of a superb system for the newcomer to the

hobby of radio-controlled modelling. We hope you

have many hours of fun and success with your new

equipment.

2. QUICK-START

1. Unpack the transmitter and receiver

Store the documents safely.

2. Insert the batteries

It is essential to maintain cor-

rect polarity (see adjacent illus-

tration). Reversed polarity may

ruin the transmitter and / or the

cells.

3. Binding

• Preparing the model

When binding is complete, the receiving system

immediately starts operating. Secure the model

carefully so that no damage can result if the propel-

ler should start turning.

• Prepare the transmitter

Hold the multi-function

button pressed in and

switch the transmitter on,

then release the button

again. The LED flashes

at a high rate.

• Prepare the receiver

Switch the receiver on

with the SET button held

pressed in; the receiver

LED now flashes at a

high rate.

If binding is successful, both LEDs revert to a slow

flashing rate.

4. Check the directions of servo rotation

• Model with ID receiver

The transmitter emits an audible signal when it de-

tects the receiver. No further adjustments are re-

quired.

• Model with normal M-Link receiver (light or teleme-

try)

All the control surfaces (servos) must respond to

the sticks in the correct direction; check and re-

verse the servos if necessary: move the correct

stick to one end-point and hold the multi-function

button pressed in for

three seconds: the

servo now reverses,

and moves to the op-

posite end-point.

5. Carry out a range check

It is important to check radio range before the first

flight: hold the multi-function button pressed in for two

seconds immediately after

switching on, and the LED

glows constantly. The

transmitter now generates

greatly reduced power, and

emits an audible warning

signal. In this mode the

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 17

SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

control system must continue to function up to a

distance of about fifty metres.

6. Flying the model

These few steps are all you need to do before the

first flight. Be sure to keep to the correct se-

quence of switching on and off: always switch the

transmitter on first, and only then the receiving

system; reverse the sequence when switching off.

Before you launch and fly your model please read

through the manufacturer’s notes; those concern-

ing safety and other warnings are particularly im-

portant.

3. INTRODUCTION

These operating instructions are an integ-

ral part of the product, and contain impor-

tant information and safety notes. Please

store them in a safe place, and be sure to

pass them on to the new owner if you ever

dispose of the equipment.

3.1 The SMART SX philosophy

The SMART SX M-LINK is a compact, intelligent six-

channel beginners’ radio control system with a

concept for the future!

The SMART SX intelligent beginners’ radio control

system is fully compatible with other MULTIPLEX sys-

tems, from the telemetry-capable COCKPIT SX right

up to the high-end PROFI TX system. The same ap-

plies to the small ID receiver supplied in the set, which

even works with the sophisticated PROFI TX transmit-

ter.

However, MULTIPLEX offers much more than this:

our range also includes a carefully considered, con-

sistent series of models. Our complete RTF (Ready-

to-Fly) packages contain the model, factory-assem-

bled and almost ready for the air, the SMART SX

transmitter, an RX-5 M-LINK ID receiver, dry cells, a

rechargeable flight battery and a 230 V battery

charger. Once you have unpacked the model, all you

have to do is attach the wings, charge the flight pack

and receiver battery (if used), and prepare the trans-

mitter. When these few procedures are out of the way,

there is nothing to stop you flying the model.

The presence of the M-LINK ID

receiver enables the SMART SX

to detect the specific model, and

automatically activate the as-

sociated settings from its enor-

mous reserve of model memo-

ries: fifty independent model

memories are available. All compatible MULTIPLEX

ELAPOR® models from RR+ to RTF are programmed

in the transmitter as standard. Many models from

other manufacturers can be fitted with an ID receiver,

and this makes it very simple for the intelligent SMART SX

transmitter to detect each ID receiver, and exploit its advan-

tages. The overall concept of transmitter and model ex-

pands with the demands of the model pilot. MULTIPLEX

offers a complete and consistent system whose compo-

nents are all compatible.

Once you have gained initial experience with an RTF

model, and wish to own and fly another aircraft, we recom-

mend that you move on to a MULTIPLEX RR+ model. Our

RR+ packages are just as complete as the RTF models,

with the exception of the SMART SX M-LINK transmitter

and battery charger, as you already own these two compo-

nents from your first RTF model. You can use them again,

since the transmitter and charger are fully compatible with

the RR+ models. The transmitter detects all compatible

RR+ models which are currently available. When new

models come onto the market, you can load their settings

into your transmitter using the free MULTIPLEX Launcher

software; this saves you the task of making the adjustments

yourself.

When your requirements have expanded to the point where

you are keen to invest even more time in the hobby of

model flying, you can easily upgrade to an even more pow-

erful MULTIPLEX transmitter, e.g. a COCKPIT SX system,

since all the receivers are compatible. This represents long-

term system compatibility, and saves you money.

3.2 Features of the SMART SX

The SMART SX M-LINK is a compact, intelligent six-chan-

nel beginners’ radio control system which includes ground-

breaking features, some of them patented.

• The transmitter exploits its intelligent patented model

identification system to assign a specific model (i.e. its

receiver) to a pre-programmed model memory. All

MULTIPLEX RR+ and RTF models are already prog-

rammed in separate model memories.

• The transmitter

is fitted with an

aerial incor-

porating the

newly patented

IOAT technol-

ogy. The opti-

mised direc-

tional charac-

teristics signifi-

cantly enhance

security, and take effective range far beyond the limits

of vision. The 2.4 GHz aerial integrated into the trans-

mitter case is always directed at the optimum angle,

and the radiated signal to the rear is minimal; all the ra-

diated power is effectively concentrated in the flying

sector.

• The small, light transmitter is very easy to handle, and

can be used for many types of model. Its ergonomically

efficient case is very comfortable to hold.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 18

SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

• Five fully proportional channels are available:

elevator, rudder and throttle plus two aileron

channels. A switched channel can also be used,

controlled by the throttle function trim lever.

• All the primary control surface functions feature

digital trims.

• A buzzer is used to provide audible feedback to

the user, indicating the most important processes,

such as: detecting the ID receiver, range-check,

voltage monitor, trim function, Dual Rate setting,

model select.

• The transmitter software is carefully structured

with ultra-simple operation in mind. The simplicity

of operating the transmitter makes it extremely

easy to set it up to suit virtually any other model

from a huge range of manufacturers. The trans-

mitter even stores the final trim settings for each

specific model.

• The pioneering, ultra-secure M-LINK transmission

process with its intelligent channel management

system creates the best possible pre-conditions

for totally reliable operation. The M-LINK process

makes it possible to operate up to 150 models

simultaneously without mutual interference.

• With the three recommended AA-size dry cells

the SMART SX transmitter operates for the enor-

mously long time of up to 25 hours. The unit also

includes an integral voltage monitor with a war-

ning threshold set at a sensible level.

• It is possible to set up the transmitter to control al-

most any RC model currently available.

• The SMART SX transmitter is ideal for use as a

Pupil transmitter in a Trainer system, providing

the beginner with the perfect opportunity to learn

the initial steps in the art of model flying quickly

and safely. The wireless connection to the

Teacher transmitter requires the M-LINK Trainer

Stick - which can be used with any Trainer-

capable MPX transmitter fitted with a multi-

function socket - or a PROFI Tx using COPILOT.

• The transmitter software (= firmware) can be up-

dated using the integral interface located in the

battery compartment. This makes it possible to

keep the transmitter completely up-to-date at all

times. The same method can be used to transfer

the settings for new RR+ models into the transmit-

ter.

4. S

AFETY NOTES, OTHER INFORMATION

Radio-controlled models and the associated RC sys-

tems are not playthings in the usual sense of the term.

Building and operating them safely calls for a certain

level of technical competence and manual skill, to-

gether with discipline and a responsible attitude at the

flying field. Errors and negligence in building and fly-

ing the model can result in serious personal injury and

damage to property. Since neither we, as manufac-

turer, nor the retailer have any control over the con-

struction, maintenance and operation of our products, we

are obliged to take this opportunity to point out these haz-

ards and to

emphasise your personal responsibility. We

deny all liability.

It really is essential to observe the following safety notes,

as you bear the responsibility for the safe operation of this

product:

• Please read right through these instructions, and do not

operate the system until you have studied the informa-

tion and the following safety notes.

• It is never permissible to make technical modifications

to the radio control system. Use genuine accessories

and replacement parts exclusively; these include trans-

mitter battery, receiver and servos.

• If you intend to operate the system in conjunction with

products from other manufacturers, you must ensure

that they are of good quality and work properly. Every

new or changed combination of components must be

checked exhaustively before use; the equipment must

work correctly and at full range. Do not operate the RC

system or the model if something is not in order. First

seek out and eliminate the problem.

• A model flying out of control for whatever reason can

certainly cause serious personal injury and property

damage. For this reason it is the modeller’s responsibil-

ity to take out third-party insurance for model aircraft,

and heed the regulations. This really is mandatory.

• Always keep to the correct sequence when switching

the system on and off, as this avoids the risk of the mo-

tor bursting into life unexpectedly:

- When switching on

Always switch the transmitter on before connecting

the flight battery or switching the receiving system on.

- When switching off

Always disconnect the flight battery or switch the re-

ceiving system off before switching the transmitter

off.

• Have your RC system - especially the transmitter and

receiver - checked at regular intervals (every two or

three years) by an authorised MULTIPLEX Service

Centre.

• The transmitter must be operated exclusively within the

stated temperature range. Please note that condensa-

tion may occur inside the transmitter if it is subjected to

a major change in temperature. Damp can affect the

operation of the transmitter and any other electronic

equipment.

• If moisture affects any electrical unit, cease operations

immediately, disconnect the power supply, and allow

the device to dry out completely, preferably with the

case open; this may take several days. After this carry

out a careful check of its functions. If you are still un-

sure, take the affected equipment to an authorised

MULTIPLEX Service Centre for checking.

In addition to these safety notes, please observe the follow-

ing points.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 19

SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

• Build your model with great care; this applies in

particular if you have to repair your model. The

responsibility for completing the work competently

rests with you.

• Install the servos and mechanical linkages in such

a way that the control surfaces deflect freely, and

are not mechanically obstructed (stalled) at either

end-point (maximum travel).

• Adjust the horns, output arms and linkages as

accurately as possible, taking care to keep lost

motion (slop) to an absolute minimum. This

avoids overloading the servos, which are then

able to exploit their full potential performance.

These measures ensure that the servos have a

long useful life, providing the highest possible

margin of safety.

• Provide effective protection for the receiver, the

batteries, the servos and the other RC com-

ponents, and observe the notes in the operating

instructions supplied with them. An important fac-

tor in this is the correct balancing of propellers

and rotors. Any part of a power system which is

damaged or runs out of true must be replaced at

once.

• Do not place cables under strain, do not kink

them, and do protect them from rotating parts.

• Avoid unnecessarily long or superfluous servo

extension leads, and always use cable of ade-

quate conductor cross-section (voltage loss). We

recommend at least 0.24 mm

as a starting point.

• Take appropriate measures to avoid interference

due to static charge, powerful electrical or electro-

magnetic fields (this includes the suppression of

electric motors with suitable capacitors), and keep

such sources well away from the RC system, the

receiver aerial, wiring and batteries.

• Maintain adequate spacing between cables which

carry high currents (e.g. electric power system

leads) and the RC system. In particular the cables

between brushless electric motors and their

speed controllers must be kept short (max. 10 to

15 cm if possible).

• Check all functions carefully, and ensure that you

are properly familiar with the method of operating

your transmitter before using it to control a model.

You should also examine your model at regular inter-

vals, checking the following points in particular:

• Check that control surfaces and linkages are free-

moving and devoid of lost motion (slop);

• Check that pushrods, other linkage components,

hinges, etc. are strong enough and in perfect con-

dition;

• Look for fractures, cracks and distortions in the

model, the RC components and the power sys-

tem;

• All cables and connectors must be in good con-

dition and make reliable contact;

• Check the condition of the power supply system

and wiring, including the switch harness, and the

external condition of the battery cells. This also in-

cludes the use of appropriate charging procedures to

match the battery type, and regular main-tenance of the

batteries themselves.

Pay particular attention to the system’s power supplies:

both in the transmitter and in the model.

• Remove the dry cells from the transmitter if you know

you will not be using it for a long period, as they could

leak and cause damage.

• Always fit new dry cells after a protracted period of non-

use.

• If you hear the voltage monitor warning sound, land

your model (or otherwise cease operations) immedi-

ately. Change the dry cells for new ones of the correct

type.

• Never attempt to recharge dry cells, as they could ex-

plode.

• At regular intervals check the state of the receiver bat-

tery or batteries, and the BEC system.

• Rechargeable batteries must be charged regularly;

never wait until the servos’ movements are perceptibly

slower. Make it a rule to charge your batteries before

every flying session.

• If you are using rechargeable cells, it is essential to ob-

serve the charging instructions provided by their manu-

facturer.

Before every flight carry out the following procedures and

checks:

• Carefully charge up the transmitter, receiver and flight

batteries, and check their state of charge regularly dur-

ing the session and between flights.

• When you arrive at the launch point, register with the

site warden or flight director, and do not switch ON until

you have checked with the other pilots present that

your channel is free.

• Check that all control functions and auxiliary functions

are working correctly and in the correct “sense” (direc-

tion).

If you discover a problem, do not launch the model.

First seek the fault, eliminate it, and check again.

When operating your model you should always observe the

following points:

• If you have no experience in flying a model aeroplane,

please ask a skilled pilot to help you initially. A Trainer

system is a great help during the early stages.

• Only fly your model at a suitable site. Never operate a

model in the vicinity of buildings or roads.

• Do not fly or steer your model over or towards spec-

tators. Never place people or animals in danger.

• Do not carry out any high-risk flying or driving manoeu-

vres.

• In Germany and in many other countries it is a legal re-

quirement to take out third-party insurance cover for the

operation of model aircraft. Find out the exact legal re-

quirements for your region, and observe them strictly.

• Be realistic when assessing your own skills and capa-

bilities; don’t over-estimate what you can do.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 20

SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

• If you notice any sign of a problem or interfer-

ence, land your model immediately, or cease op-

erations.

• Static charge hazard!

In extremely dry air (in mountainous terrain and

on steep slopes close to weather fronts) static

charges may develop in the transmitter and / or

the pilot. Such a charge may be dissipated by a

static spark which could damage the transmitter

or cause interference, and might even endanger

the pilot. The same effects may occur when an

electrical storm is building up.

• Counter-measures:

Cease operations as quickly as possible, walk a

little way down the mountain in order to reach a

less exposed point, and never fly in a thunder-

storm or in the vicinity of such conditions.

• Keep well clear of mobile telephones!

As a basic rule we recommend that you switch off

mobile telephones and any other device which

could affect the pilot’s concentration.

• The SMART SX is protected against interference

from electro-magnetic fields, such as those gen-

erated by mobile telephones. The system far ex-

ceeds the legal requirements regarding inter-

ference rejection. However, the rapid develop-

ment in mobile radio, and the enormous range of

devices now in use, do represent a residual risk

which is difficult to assess. For safety’s sake we

therefore recommend that you always keep at

least two metres away from any mobile telephone

which is switched on.

5. S

ET CONTENTS / ACCESSORIES

The SMART SX radio control set contains the com-

ponents shown in the photo below:

• SMART SX M-LINK transmitter

• RX-5 light M-LINK ID 1 receiver

• Three AA-size dry cells

• Multi-lingual instructions

A set of optional aluminium stick tops can be fitted to

the transmitter (see Chapter 7.19). It Aluknüppel are

in black (# 7 3305) and orange (# 7 3306) available.

If you have acquired the transmitter together with a MUL-

TIPLEX RTF model aircraft, the set contents also include

the aeroplane, a matching flight battery and a 230 V battery

charger, as shown in the second photo.

The transmitter is available in two different stick modes

(see Chapter 7.8):

• SMART SM M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300)

• SMART SM M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301)

The following additional items are available:

• RX-5 light M-LINK receiver

If, for example, you wish to build and equip a MULTI-

PLEX RR model, a normal kit or another model, you

will need an additional M-

LINK receiver. In this case

please note the ID number

required to match the mod-

el concerned (see Chapter

7.15).

• USB PC lead (# 85149)

You will need a USB

adapter with Uni connector

to load a firmware update

via the port in the battery

compartment, or to transfer

new RR+ model settings into the transmitter (see

Chapter 7.18).

6. SPECIFICATION

6.1 SMART SX transmitter

Frequency band: 2.4 GHz

Transmission type: FHSS M-LINK

Aerial: Integral IOAT aerial

Servo channels: 6

Model memories: 50

Servo signal format: 1.5 +/- 0.55 ms (at 100% travel)

Power supply: 3 AA-size cells

Current drain: approx. 85 mA

Weight: approx. 355 g (incl. batteries)

Dimensions (L x W x H): approx. 193 x 148 x 53 mm

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 21

SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

6.2 RX-5 light M-LINK receiver

Servo channels: 5

Connector system: UNI

Receive system: 2.4 GHz FHSS

Operating voltage: 3.5 V … 9.0 V

Power supply: 4 - 6 NiXX cells, 2S LiXX

Permissible operating

temperature range: - 20

C … + 55

Weight: approx. 7 g

Dimensions (L x W x H): approx. 34 x 19.5 x 11 mm

7.1 Transmitter controls

7.2 Receiver controls

7.3 Transmitter aerial

The transmitter is fitted with an aerial exploiting the new,

patented IOAT tech-nology. The integral aerial exhibits a

radiation pattern which is ideal for the user, and completely

new in the sphere of RC system transmitters: all the radi-

ated power is effectively concentrated in the flight sector.

7. HANDLING

On / Off switch (button)

with Status LED

Switched channel 6

(Mode 1 + 3)

Elevator trim (Mode 2 + 4)

Elevator / rudder stick

(Mode 1 + 3)

Throttle / aileron stick

(Mode 2

Throttle / aileron

stick (Mode 1 + 3)

Elevator / rudder

stick (Mode 2 + 4)

Aileron trim

(Mode 1 + 3)

Rudder trim

(Mode 2 + 4)

Rudder trim

(Mode 1 + 3)

Aileron trim

(Mode 2 + 4)

Multifuncti-

on button

Switched channel 6

(Mode 2 + 4)

Elevator trim

(Mode 1 + 3)

Inte

ral IOAT aerial

Transmitter with integral buzzer for audible

feedback

Battery compartment with cells fit-

ted (always maintain correct cell

polarity, as shown in this photo)

PC communication port with USB lead (#

85149).

Status LED

SET button

Servo sockets,

channels 1 - 5

2.4 GHz aerial, do not bend sharply,

deploy active end in a straight line

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 22

SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

The 2.4 GHz

aerial integrated

into the trans-

mitter case is

always oriented

in the ideal

direction, dou-

bling the signal

density over the

radio link to the

model. In con-

junction with the optimised transmitting direction this

aerial system provides a significant improvement in

transmission security: effective range is far beyond

the limits of vision.

7.4 Inserting dry / rechargeable cells

The SMART SX transmitter is powered by three AA-

size dry cells; one set of cells is included in the set.

Open the battery compartment on the back of the

transmitter, and insert the dry cells as shown in the

illustration on page 7. Close the battery compartment

again. Remove the cells from the transmitter if you

know you will not use it for a long period, e.g. during

the Winter break.

Note:

It is essential to fit the batteries with correct polarity.

The negative terminal of each cell must mate with the

spring contact. Reversed polarity may ruin the trans-

mitter and / or the cells.

It is also possible to use three rechargeable cells in-

stead of the dry cells. However, these cells must al-

ways be recharged outside the transmitter, as no

charge socket is present. Be sure to use a suitable

battery charger.

7.5 Voltage monitor / operating times

The SMART SX transmitter features a permanent

warning function which alerts the user to low battery

voltage. When the dry or rechargeable cells are al-

most flat, you will hear an audible warning, and the

LED will flash red instead of yellow. If this should

happen, land the model or cease operations without

delay, and fit new or fully charged cells.

Thanks to the low energy requirement typical of 2.4

GHz equipment, the transmitter operates for the long

period of up to 25 hours with three AA dry cells.

7.6 Binding

The first time you make the connection between transmitter

and receiver the two components must be ‘bound’. For

safety’s sake remove the propeller before doing this. When

binding is complete, the receiving system immediately

starts operating. First secure the model carefully so that no

damage can result if the propeller should start turning. If

you are unsure, for safety’s sake remove the propeller first.

• Prepare the transmitter for binding

Switch the transmitter on

with the multi-function but-

ton pressed in, and then re-

lease the button again. The

Status LED flashes yellow

at a high rate.

• Prepare the receiver for binding

Switch the receiver on with

the SET button pressed in.

The LED on the receiver

now also flashes yellow at a

high rate.

Place the transmitter and re-

ceiver close to each other.

Transmitter power is greatly reduced for the binding proc-

ess; the distance between the two units may need to be 20

cm or less. As soon as the transmitter and receiver have

“found” each other, the flashing rhythm on both compo-

nents changes to a slow rate. Any servos connected to the

receiver will now follow the movement of the corresponding

sticks.

The binding information is stored permanently in the re-

ceiver, i.e. the binding procedure only needs to be carried

out once.

If you are using an ID receiver, you will hear an audible

signal when binding is complete, and the transmitter auto-

matically loads the appropriate settings. This means that

you do not need to adjust settings 7.7 to 7.11 every time.

7.7 Channel assignment

The channel assignment of the SMART SX transmitter is

fixed; the sequence is as follows:

Channel 1: Aileron 1

Channel 2: Elevator

Channel 3: Rudder

Channel 4: Throttle

Channel 5: Aileron 2

Channel 6: AUX auxiliary function (min. six-channel

receiver required)

LED (Corona) flashes red

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 23

SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

Connect the individual servos to the receiver in the

sequence shown above.

7.8 Mode switching

Basically there are four methods of assigning the

control functions aileron, elevator, rudder and throttle

to the two dual-axis sticks of the SMART SX transmit-

ter. Which of these options is used varies according to

the personal preference and habits of the model pilot.

The stick modes are defined as follows:

Mode 1: Right stick Throttle vertical

Aileron horizontal

Left stick Elevator vertical

Rudder horizontal

Mode 2: Right stick Elevator vertical

Aileron horizontal

Left stick Throttle vertical

Rudder horizontal

Mode 3: Right stick Throttle vertical

Rudder horizontal

Left stick Elevator vertical

Aileron horizontal

Mode 4: Right stick Elevator vertical

Rudder horizontal

Left stick Throttle vertical

Aileron horizontal

The SMART SX transmitter is available in two ver-

sions, each offering two stick modes. When you pur-

chase your set you must decide on one of the com-

binations, which is determined by the non self-cent-

ring throttle function.

• SMART SX M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300)

• SMART SX M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301)

The stick mode can be changed within the selected

combination. The first set (# 1 5300) can be switched

between Mode 1 and 3. The second set (# 1 5301)

can be switched between Mode 2 and 4.

If you wish to change the stick mode, please use this

procedure:

Locate the stick with two self-

centring planes (no throttle

function), and move it to the

top right corner, then press

the multi-function button for a

period of three seconds: you

will now hear an audible signal; the number of beeps indi-

cates the new stick mode. It is only possible to swap rudder

and aileron, as shown above, since the throttle function and

the elevator are permanently assigned, depending on the

set you have purchased. The setting is stored permanently

for each model.

7.9 Servo reverse

The direction of servo rotation can be changed for the three

control surface functions (= all except throttle). If any con-

trol surface operates in the wrong direction, it is a simple

matter to reverse the direction of operation for that function.

Locate the stick for the control

function you wish to reverse,

move it to one end-point, and

hold the multi-function button

pressed in for a period of three

seconds, i.e. until the servo

switches to the opposite end-point. It will now respond in

the desired direction. Servo reverse is not necessary for the

throttle function, as the system always controls a speed

controller the “right way round”. The setting is stored per-

manently for each model.

7.10 Trims

The transmitter features digital trims for the three control

surface functions. The trims are used to fine-tune the cen-

tre position of the servos. When you adjust the trims, you

will hear a beep for every increment. For clarity you will

hear different double-beeps at the centre position and both

end-points. No trim is provided for the throttle function, as

modern speed controllers for electric power systems adjust

themselves automatically to the throttle stick’s travel. The

trim setting is stored permanently for each model.

7.11 Dual Rates

In the case of a model aircraft it may be useful to reduce

the control surface travels at full movement of the sticks,

e.g. when the model is flying at high speed. In contrast, full

control surface travels are necessary when flying aerobat-

ics. The Dual Rate function allows the pilot to switch be-

tween full and reduced control surface travels while the

model is flying (Dual Rate does not affect the throttle func-

tion). Push down on one of

the two sticks to switch the

Dual Rate function on or off

for the control functions op-

erated by that stick.

An audible signal indicates

the current status: a brief beep indicates reduced servo

travel; a long beep normal servo travel.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 24

SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

7.12 Fail-Safe

The receiver features a Fail-Safe function. If inter-

ference occurs, preventing the receiver picking up a

valid M-LINK signal, the servos move to the pre-

viously programmed positions. In the case of a model

aeroplane this usually means centred control sur-

faces, with the motor switched off. This significantly

enhances safety when flying a model.

Move the transmitter controls to the point where the

servos take up the desired fail-safe positions. When

you are satisfied, press the SET button on the re-

ceiver: This action per-

manently stores the Fail-

Safe positions in the re-

ceiver. However you can

overwrite the settings at

any time by setting new

positions and pressing the

button again.

7.13 Auxiliary (AUX) channel

The SMART SX features one switched channel (=

servo channel 6). This option can be used when an

M-LINK receiver with six or more channels is used.

The trim lever adjacent to the throttle stick controls the

switched function.

This function can be used to switch working systems

on and off, such as a model’s lighting system, retrac-

table undercarriage, etc.

7.14 Range checking

Before launching a model you should always check

the range of the radio control system. Regular range

checks are very important - even when using a 2.4

GHz system - to ensure that the RC system continues

to work properly, and to allow you to detect problems

in good time.

To carry out a range check, switch the transmitter on,

then immediately press the multi-function button for a

period of two seconds, i.e.

until the Status LED glows

constantly. The transmitter

now emits an audible warning

signal every ten seconds to

alert you to the fact that it is in

range-check mode, and is

only transmitting at low power.

In this state the model control system must continue to

work up to a range of about fifty metres. If, and only if, this

is the case, the system will operate at full range - beyond

the limits of vision - when the transmitter is in normal oper-

ating mode. Switch the transmitter off to disable range

check mode; when you switch on again, the system will be

ready for normal use.

7.15 Model memory (ID)

The set is supplied complete with a

compact 2.4 GHz M-LINK receiver

with the UNI connector system,

whose small case and in-line servo

sockets make it ideal for use in rela-

tively small models. However, the

outstanding feature of this intelligent

receiver is its ID (model identification) capability.

This feature enables the SMART SX transmitter to recog-

nise your model, and switch to the corresponding model

memory. This eliminates the constant requirement to alter

servo directions and adjust trim settings, which is typical of

beginners’ transmitters. If you possess several models

fitted with ID receivers, and switch to a different model, you

simply need to switch the transmitter off and then on again.

As soon as you hear the audible ID detect signal, your

model is ready to fly. The settings for compatible MULTI-

PLEX RTF and RR+ models are already programmed into

the transmitter when you purchase it, i.e. you do not have

to carry out any adjustments at all for these models.

However, it is also possible to overwrite or fine-tune the

model data sets at the transmitter, which means that an ID

receiver can be used in any model.

Other M-LINK receivers (light or telemetry) can also be

operated in conjunction with the SMART SX transmitter. If

you use a non-ID receiver, the SMART SX remains at the

standard model memory “0” when it is switched on, and the

audible ID detect signal is disabled. Here again all adjust-

ment facilities are available, and the settings are stored

automatically and permanently.

All compatible MULTIPLEX ELAPOR® RTF and RR+ mod-

els are programmed into the transmitter at the factory. The

following receiver / IDs are available:

The receiver supplied in the set with the code ‘ID 1’ (# 5

5822) activates model memory 1 in the transmitter, to

which no model is assigned. This ID code is free, i.e. any

model can be operated with this receiver, and the user has

Control for

channel 6,

Mode 1 and 3

Control for

channel 6,

Mode 2 and 4

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 25

SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

to program model memory 1 in the transmitter and set

it up himself.

The receiver with the code ‘ID 2’ (# 5 5823) activates

model memory 2 in the transmitter, to which the mod-

el ‘Easy Star II’ is assigned.

The receiver with the code ‘ID 3’ (# 5 5824) activates

model memory 3 in the transmitter, to which the

model ‘Easy Glider’ is assigned.

The receiver with the code ‘ID 5’ (# 5 5826) activates

model memory 5 in the transmitter, to which the mod-

el ‘Razzor’ is assigned.

The receiver with the code ‘ID 6’ (# 5 5827) activates

model memory 6 in the transmitter, to which the

model ‘FunCopter’ is assigned.

The receivers with the codes ‘ID 21’ (# 5 5828) and ‘ID 22’

(# 5 5829) activate model memories 21 and 22 in the trans-

mitter respectively, to which no models are assigned; they

are freely available, like the receiver with ‘ID 1’.

7.16 Installing the receiver in the model

If you intend to fly a MULTIPLEX RTF or RR+ model, the

receiver is installed in the correct manner as standard. If

you wish to fly a different model, you must install an M-

LINK receiver as described in the corresponding MULTI-

PLEX operating instructions. Please pay particular attention

to the aerial deployment:

• Do not shorten or extend the aerial or its feed cable! If

you need a longer or shorter aerial lead, please contact

the MULTIPLEX Service Department, or a MULTIPLEX

Service Centre.

• Install the receiver in the model in such a way that the

aerial is as far away as possible from any conductive

material.

• If your model’s fuselage is made of electrically conduc-

tive material (e.g. carbon fibre), then the aerial must be

installed in such a way that the active part (the final 30

mm) is located outside the model.

• Do not deploy the aerial parallel to servo leads, high-

current cables or electrically conductive parts (e.g.

pushrods).

All other information can be found in the instructions sup-

plied with your receiver.

7.17 The SMART SX as Pupil transmitter

The SMART SX transmitter is prepared as standard for use

in a wireless Trainer system; the Teacher transmitter can

be any MULTIPLEX M-LINK transmitter fitted with a multi-

function socket. The MULTIPLEX Trainer Stick can be

plugged into this socket on the Teacher transmitter. A

SMART SX transmitter will detect the presence of the stick,

and switch automatically to Pupil mode. If you are using a

PROFI TX transmitter with integral COPILOT, the same

RX-5 M-LINK ID 1

(# 5 5822)

No model assignment

RX-5 M-LINK ID 2

(# 5 5823)

Model: Easy Star II

RX-5 M-LINK ID 3

(# 5 5824)

Model: Easy Glider

RX-5 M-LINK ID 5

(# 5 5826)

Model:

Razzor

RX-5 M-LINK ID 6

(# 5 5827)

Model:

FunCopter

RX-5 M-LINK ID 21

(# 5 5828)

RX-5 M-LINK ID 22

(# 5 5829)

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 26

SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

functions can be used just as conveniently. Once

again, please refer to the instructions supplied with

the systems mentioned above for more information.

Trainer mode operations in conjunction with a MUL-

TIPLEX Cockpit SX transmitter.

Trainer mode operations in conjunction with a MUL-

TIPLEX PROFI TX transmitter, with Trainer module.

7.18 Firmware Update / settings for future RR+

models

New firmware updates can be loaded into the memory

of the SMART SX transmitter. This enables you at any

time to bring the transmitter up to the latest technical

standard. The settings for future RR+ models can also

be loaded into the transmitter. You will need a USB

adapter with Uni connec-

tor (see Chapter 5, Ac-

cessories) to connect the

SMART SX transmitter to

a PC (see Chapter 5).

The settings for future RR+ models or a firmware

update is carried out under menu control with the help

of the MPX-Launcher PC program. This software is

available on our website (www.multiplexrc.de

) as a

free download. Take a look at the site, as you may

already find that a new firmware update is available

for the SMART SX transmitter.

7.19 Installing aluminium sticks

A set of optional aluminium stick tops can be fitted to

the transmitter. These upgrade items are available in

the following colours: black (# 7 3305) and orange (#7

3306). The following figure shows the transmitter with black

aluminium sticks.

This is the procedure for fitting the new stick tops: the plas-

tic stick top is a simple push-fit, and can easily be with-

drawn; simultaneously twisting it eases the process. The

aluminium stick top can now be slid into place, and retained

by tightening the grubscrew on the side.

7.20 Speech output of telemetry data

You can still exploit the ad-

vantages of telemetry even if

you use a SMART SX sys-

tem. The basic requirement

for this is the use of a teleme-

try-capable M-LINK 2.4 GHz

receiver in the model, and - if

desired - the corresponding

MSB sensors. If you want the

telemetry values to be gener-

ated as speech output, you

need to use the special ‘Souf-

fleur’ telemetry receiver (# 4

5185): this unit picks up the

telemetry data from the

model, completely independently of the transmitter, and

generates the values in spoken form in real time, as well as

vario tones and warning indicators. Please refer to the op-

erating instructions supplied with the device for all further

details.

8. ADVICE AND SERVICE

We have taken great trouble to formulate these operating

instructions in such a way that you can quickly and easily

find answers to any questions which might arise. However,

if you still have a query regarding your SMART SX M-LINK,

please contact your model shop in the first instance, where

you will find practical advice freely given.

The addresses of our Service Centres can be found on our

website:

www.multiplex-rc.de

under CONTACT / SERVICE

Wireless Trainer

data transmissi-

Wireless Trainer

data transmissi-

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 27

SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

9. CARE AND MAINTENANCE

The transmitter requires no special maintenance. We

strongly recommend that you have your unit checked

at regular intervals by an authorised MULTIPLEX

Service Centre. This should occur every two or three

years; more often if you use the system heavily.

Regular checks of all working systems and radio

range are mandatory in any case.

The best method of removing dust and dirt is to use a

soft paintbrush. Stubborn soiling, such as grease and

oil, can be removed with a moist cloth and - if neces-

sary - a mild household cleaning agent. On no ac-

count use powerful cleaning agents such as white

spirit or other solvents!

Avoid subjecting the transmitter to shock and pres-

sure. The transmitter should always be stored and

transported in a suitable protective container (trans-

mitter case or bag).

10. CE CONFORMITY DECLARATION

This device has been assessed in accor-dance with

European harmonised directives. This means that you

are the owner of a product whose design satisfies the

protective requirements of the European Community

for the safe operation of equipment.

You can view the full CE Conformity

Declaration in the form of a PDF file

on the Internet at

www.multiplexrc.de in the

DOWNLOADS area under PROD-

UCT INFO.

11. GUARANTEE / LIABILITY EXCLUSION

The company MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.

KG accepts no liability of any kind for loss, damage or

costs which are due to the incorrect use and operation

of this product, or which are connected with such

operation in any way. Unless the law expressly states

otherwise, the liability on the part of MULTIPLEX

Modellsport GmbH & Co. KG to pay damages, regard-

less of the legal argument employed, is limited to the

invoice value of those products supplied by MULTI-

PLEX Modellsport GmbH & Co. KG which were di-

rectly involved in the event in which the damage occurred.

This does not apply if unlimited liability is incurred accord-

ing to statutory law on account of intentional or gross negli-

gence.

We guarantee our products in accordance with the cur-

rently valid statutory regulations. If you wish to make a

claim under guarantee, your initial course of action should

always be to contact the dealer from whom you purchased

the equipment.

The guarantee does not cover faults and malfunctions

which are caused by the following:

• Incorrect or incompetent use

• Maintenance carried out incorrectly, belatedly or not at

all, or not carried out by an authorised Service Centre

• Incorrect connections

• The use of accessories other than genuine MULTIPLEX

items

• Modifications or repairs which were not carried out by

MULTIPLEX or by an authorised MULTIPLEX Service

Centre

• Accidental or intentional damage

• Defects due to normal wear and tear

• Operation of the unit outside the limits stated in the

specification, or in conjunction with equipment made by

other manufacturers.

12. DISPOSAL

Electrical equipment marked with the cancelled waste bin

symbol must not be discarded in the domestic waste; the

owner should use the appropriate specialised disposal sys-

tem.

In the countries of the EU (European Union) electrical ap-

paratus must not be discarded via the normal domestic

waste system (WEEE - Waste of Electrical and Electronic

Equipment, Directive 2002/96/EU). You can take your un-

wanted equipment to your nearest public collection point or

recycling centre, where the staff will dispose of it in the

proper manner at no charge to you.

The same applies to the batteries you use, which must

never be discarded in the domestic waste. Instead please

take them to the appropriate collection point. By disposing

of your old equipment in a responsible manner you can

make an important contribution to safeguarding the en-

vironment.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 28

SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

13. FAULT FINDING

Although the system is simple to use and extremely secure and reliable, you may still encounter the occasional prob-

lem when using the SMART SX. The table below lists a few possible problems, together with their causes and reme-

dies. Please check the table, as the cause of a problem is often a mistake in handling, and the table is designed to help

you locate errors which are often extremely simple.

Fault Reason Remedy

Transmitter cannot be switched

Dry / rechargeable cells completely

flat

Fit new dry cells, charge re-

chargeable cells, check cells are

correctly inserted

Control surface travels too small

Dual Rates active

Check Dual Rate settings, see

Chapter 7.11

The system fails to work over the

distance specified for the range

check

The receiver aerial may not be in-

stalled correctly

Try a different aerial position;

see Chapter 7.16

Model cannot be controlled

Receiver not bound to transmitter

Flat airborne battery

Carry out Binding procedure,

Charge airborne battery

Binding cannot be carried out

Distance between transmitter and

receiver too great

Reduce the distance to 20 cm or

less

The MULTIPLEX team hopes you have many hours of pleasure with your SMART SX radio control system.

Errors and amendments reserved

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 29

Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! •

MULTIPLEX

1. SOMMAIRE

1. Sommaire 29

2. Accès rapide 29

3. Introduction 30

3.1 Conception de la SMART SX 30

3.2 Possibilités de la SMART SX 30

4. Consignes de prudence et

de sécurité 31

5. Contenu / Accessoires 33

6. Caractéristiques techniques 33

6.1 Emetteur SMART SX 33

6.2 Récepteur RX-5 light M-LINK 34

7. Manipulation 34

7.1 Eléments de cde de l'émetteur 34

7.2 Eléments de cde du récepteur 34

7.3 Antenne émetteur 35

7.4 Mise en place des Piles / Accus 35

7.5 Surveillance tension / Temps de fonct. 35

7.6 Procédure Binding 35

7.7 Attribution des voies 35

7.8 Mode de pilotage 36

7.9 Servoreverse 36

7.10 Trim 36

7.11 Dual-Rate 37

7.12 Fail-Safe 37

7.13 Voie supplémentaire (AUX) 37

7.14 Essai de portée 37

7.15 Mémoire de modèle (ID) 37

7.16 Montage du récepteur dans le modèle 38

7.17 Emetteur élève SMART SX 39

7.18 Mise à jour du Firmware / réglages

de vos futures modèles RR+

7.19 Montage des manches en Alu 39

7.20 Synthèse vocale des données

télémétriques 39

8. Conseils et Service 40

9. Maintenance et entretien 40

10. Déclaration de conformité CE 40

11. Garantie /

Exclusion de responsabilité 40

12. Protection de l'environnement 40

13. Recherche d'erreurs 41

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle

radiocommande et vous remercions pour votre choix

de la SMART SX M-LINK MULTIPLEX. Vous dispo-

sez ainsi d'un ensemble qui vous permettra de débu-

ter en toute quiétude dans le modélisme radiocom-

mandé. Nous vous souhaitons plaisir, satisfaction et

avec votre nouvelle radiocommande.

2. ACCÈS RAPIDE

1. Déballer l'émetteur et le récepteur

Garder précieusement les do-

cuments joints

2. Mise en place des piles

Attention à la polarité (voir vue

ci-contre). Une inversion de po-

larité peut endommager l'émet-

teur et/ou les éléments.

3. Binding

• Préparation du modèle

Dès que la synchronisation du système de récep-

tion a été effectuée, celui-ci est directement activé.

Afin d’éviter que le démarrage intempestif du mo-

teur puisse provoquer des dommages il est conseil-

lé de sécuriser le modèle.

• Préparation de l'émetteur

Allumer l'émetteur en

maintenant la touche

Multifonctions enfoncée,

puis relâcher la touche.

La LED clignote à inter-

valle rapide.

• Préparation du récepteur

Allumer le récepteur en

maintenant la touche Set

enfoncée, la LED du ré-

cepteur clignote égale-

ment très rapidement.

Lorsque la procédure Binding

a réussie, les deux LEDs clignotent lentement.

4. Réglage du sens de rotation des servos

• Modèle avec récepteur ID

L’émetteur émet un signal acoustique lorsque celui-

ci reconnait le récepteur ID. Aucun autre réglage

n’est nécessaire.

• Modèle avec récepteur M-Link normal (light ou

avec télémétrie)

Toutes les gouvernes doivent débattre dans le bon

sens. Inversez éventuellement le sens de rotation

du servo. Pour cela, mettre le manche de com-

mande de la voie en

question en butée et

appuyer durant 3 se-

condes sur la touche

Multifonctions jusqu'à

ce que le sens de rota-

tion du servo s'inverse.

5. Faire un essai de portée

Avant le premier vol, il faut toujours faire un essai de

portée. Tout de suite après avoir allumé l'émetteur, ap-

puyer sur la touche Multi-

fonctions durant 2 se-

condes, jusqu'à ce que la

LED reste allumée. L'émet-

teur fonctionne à puis-

sance d'émission réduite,

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 30

Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! •

MULTIPLEX

et un signal d'alerte sonore se déclenche. Dans

ce mode, le système de commande doit encore

fonctionner correctement avec une distance

d’environ 50 mètres.

6. Utilisation en vol

Avec ces quelques manipulations, tout est prêt

pour le premier vol. Respectez impérativement

l'ordre de mise en route et de coupure. Il faut tou-

jours allumer d'abord l'émetteur et ensuite seule-

ment le récepteur. En fin de vol, procédez en

sens inverse, couper d'abord le récepteur, et en-

suite l'émetteur. En vol, respectez les instructions

du fabricant, et en particulier, les consignes de

prudence et de sécurité.

3. INTRODUCTION

Cette notice est un élément, à part entière, du

produit. Elle contient des informations importan-

tes et des consignes de sécurité. Gardez-la à por-

tée de main, et en cas de revente du produit,

transmettez-la au nouvel acquéreur pour qu'il

puisse en prendre connaissance.

3.1 Conception de la SMART SX

La SMART SX M-LINK est une radiocommande 6

voies compacte et intelligente pour bien débuter avec

Concept for the future!

Cette radiocommande SMART SX est totalement

compatible avec tous les autres ensembles MULTI-

PLEX, de la COCKPIT SX à fonctions télémétriques

jusqu'au haut de gamme PROFI TX. Ceci est égale-

ment vrai pour le petit récepteur ID livré avec le set,

capable de fonctionner avec le prestigieux émetteur

PROFI TX.

Mais MULTIPLEX propose également un concept de

modèles particulièrement bien abouti et bien conçu.

Nos Sets complets RTF (Ready to fly) sont livrés avec

le modèle pratiquement terminé, prêt au vol, un émet-

teur SMART SX, un récepteur RX-5 M-LINK ID, des

piles, un accu de vol et un chargeur secteur 230V.

Après avoir déballé le modèle, il suffit de monter les

ailes, de charger l'accu de propulsion et de réception

et de préparer l'émetteur, et vous voilà prêts pour le

premier vol.

L'émetteur SMART SX recon-

naît, grâce aux récepteurs M-

LINK ID, le modèle en question

et active automatiquement les

réglages correspondants en les

puisant dans sa mémoire

énorme. 50 mémoires indépen-

dantes l'une de l'autre sont à disposition. D'origine,

tous les modèles compatibles MULTIPLEX en ELA-

POR®, des versions RR+ aux versions RTF y sont

déjà enregistrés. De nombreux modèles de différen-

tes origines peuvent être équipés d'un récepteur ID. De ce

fait, c'est très simple pour l'émetteur intelligent SMART SX

de reconnaître le récepteur ID du modèle en question. La

conception des émetteurs et des modèles évoluent en

fonction des exigences, sans cesse croissantes des pilotes.

MULTIPLEX propose ainsi un ensemble complet, concluant

et compatible.

Si vous avez fait vos premiers pas avec un modèle RTF et

que vous souhaitez poursuivre avec un nouveau modèle,

nous vous proposons un de nos modèles RR+. Nos en-

sembles RR+ sont composés du même équipement com-

plet, à l'exception de l'émetteur M-LINK SMART SX et du

chargeur. Mais vous pourrez vous servir de ceux qui étai-

ent livrés avec votre premier modèle RTF, étant donné que

l'émetteur et le chargeur sont totalement compatibles avec

les modèles RR+. L’émetteur connait tous les modèles

RR+ actuels qui sont disponibles et compatibles. Lorsque

de nouveaux modèles apparaitront sur le marché, il sera

possible de charger leurs réglages sur votre émetteur à

l’aide du logiciel gratuit MULTIPLEX Launcher. Cela vous

économisera les opérations de réglages manuelles.

Si vos exigences sont plus pressantes et si vous souhaitez

persévérer dans le modélisme, vous pourrez facilement

passer à une radiocommande MULTIPLEX plus perfor-

mante, par exemple la COCKPIT SX, étant donné que tous

les récepteurs sont compatibles. C'est de la pérennité et

des économies.

3.2 Caractéristiques de la SMART SX

La SMART SX M-LINK est une radiocommande compacte,

intelligente, 6 voies, pour débutants, avec des fonctionnali-

tés étonnantes, en partie brevetées.

• Grâce à la reconnaissance intelligente, brevetée, du

modèle (ID), l'émetteur affecte le modèle, c'est-à-dire le

récepteur à une mémoire pré-programmée. Tous les

modèles MULTIPLEX RR+ et RTF sont pré-

programmés dans une mémoire.

• L'émetteur qui

est équipé

d'une nouvelle

antenne en

technologie

IOAT brevetée,

offre, grâce à

un rayonne-

ment optimisé,

une plus gran-

de sécurité, la

portée étant bien supérieure à la limite visuelle. L'an-

tenne en 2,4 GHz intégrée est toujours positionnée de

manière optimale, l'émission vers l'arrière est minime,

toute la puissance d'émission se concentre effective-

ment sur le secteur de vol.

• Le petit émetteur léger, maniable et polyvalent repose

parfaitement dans la main grâce à un boîtier ergonomi-

que.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 31

Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! •

MULTIPLEX

• 5 voies proportionnelles sont disponibles, Profon-

deur, Direction, Moteur, plus 2 x Ailerons. Par ail-

leurs, une voie sur interrupteur est également

disponible, voie qui a été placée sur le trim de la

fonction de commande des Gaz (Power).

• Toutes les fonctions sont équipées de trims digi-

taux.

• Au travers des différentes sonorités émises par le

buzzer intégré, l’utilisateur reçoit des informations

en retour sur le déroulement au niveau des para-

mètres les plus importants comme par exemple:

reconnaissance du récepteur ID, test de portée,

surveillance de tension, fonction Trimm, réglages

Dual Rate, choix du modèle et test de portée.

• La structure des menus de l'émetteur, très simple

et conviviable permet au débutant de s'y retrouver

facilement. Du fait de l'utilisation simple de l'émet-

teur, vous pourrez régler facilement pratiquement

n'importe quel autre modèle, même s'il n'est pas

chez nous. De plus, le dernier réglage fin du trim

d'un modèle sera sauvegardé.

• Un système de transmission M-LINK très fiable et

pérenne avec une gestion intelligente des fré-

quences sont les meilleures conditions pour un

fonctionnement sans interférences. Avec ce pro-

cédé M-LINK, plus de 150 modèles peuvent être

utilisé en même temps sans la moindre perturba-

tion.

• L'émetteur SMART SX, avec les trois piles de

type AA que nous conseillons, se caractérise par

des temps d'utilisation très longs, jusqu'à 25 heu-

res. Un contrôleur de tension avec un seuil de

déclenchement d'alarme bien adapté est intégré.

• Pratiquement tous les modèles RC du marché

peuvent être pilotés avec cet émetteur.

• L'émetteur SMART SX peut très bien être utilisé

en tant qu'émetteur-elève offrant ainsi au débu-

tant la possibilité de faire ses premier pas et pro-

gresser plus rapidement au niveau du pilotage. La

liaison vers l'émetteur-moniteur se fait sans fils à

l'aide du Stick-Ecolage (pour tous les émetteurs-

moniteur MULTIPLEX avec prise Multifonctions),

ou à l'aide du COPILOT d'une PROFI TX.

• Par la prise intégrée dans le compartiment de

pile, il est possible d’effectuer une mise à jour du

logiciel d’exploitation de votre émetteur (= Firm-

ware). Par ce biais vous pouvez toujours mettre à

jour votre émetteur et ainsi l’avoir toujours au ni-

veau technique le plus actuel. De plus vous pou-

vez transmettre les réglages de vos nouveaux

modèles RR+ sur votre émetteur.

4. C

ONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SE

CURITE

Les modèles racdiocommandés et les composants

RC qui les accompagnent, ne sont pas des jouets.

Leur montage, l'installation RC et leur manipulation

nécessitent une certaine connaissance technique,

beaucoup de soins et un comportement responsable, no-

tamment en ce qui concerne la sécurité. Des erreurs ou

des négligences peuvent avoir de lourdes conséquences.

Etant donné que ni le fabricant, ni le vendeur ne peut inter-

venir au cours du montage et par la suite en cours de l'utili-

sation du modèle, nous ne pouvons qu'attirer votre atten-

tion sur les dangers potentiels et décliner toute responsabi-

lité.

Pour une utilisation sans danger de votre modèle, respec-

tez les consignes suivantes, car Vous êtes seul responsa-

ble quant à l'utilisation en toute sécurité de ce produit:

• Lisez attentivement cette notice dans son intégralité!

N'utilisez pas votre radiocommande sans avoir lu atten-

tivement cette notice et les consignes de sécurité qui y

figurent.

• N'effectuez sous aucun prétexte des modifications

d'ordre technique au niveau de la radiocommande.

N'utilisez que des accessoires originaux, de même

pour les pièces de rechange, et plus particulièrement

lorsque cela concerne l'accu d'émission, récepteur et

servos.

• Si vous utilisez cet émetteur avec des produits d'autres

fabricants, assurez-vous de leur qualité et de leur com-

patibilité. Après toute nouvelle configuration ou modifi-

cation, il faut avant le vol, faire un essai approndi de

toutes les fonctions et faire un essai de portée. Si vous

avez le moindre doute, ne mettez pas le modèle en

l'air. Recherchez d'abord l'erreur pour pouvoir ensuite y

remédier.

• Un modèle qui, pour une raison ou une autre, devient

incontrôlable peut provoquer de graves dégâts maté-

rielles et corporels. Une assurance responsabilité civile

est donc obligatoire pour la pratique de l'aéromodé-

lisme. Tenez-en compte et renseignez-vous sur la légi-

slation en vigueur.

• Pour éviter un démarrage inopiné et dangereux du

moteur, respectez l'ordre d'allumage et de coupure:

- Mise en route

Allumez toujours d'abord l'émetteur, puis branchez

l'accu de propulsion et ensuite seulement vous pou-

vez alimenter la réception.

- En fin de vol

Débranchez toujours l'accu de propulsion en premier,

puis coupez la réception et ensuite seulement l'émet-

teur.

• Faites vérifier l'émetteur et le récepteur à intervalles

réguliers (tous les 2 – 3 ans) par un Service autorisé et

homologué MULTIPLEX.

• N’utilisez votre émetteur que dans la fenêtre de tempé-

ratures préconisée. Veillez observer qu’un rapide

changement de température de froid vers chaud en-

traîne une apparition de condensation dans l’émetteur.

L’humidité influence le bon fonctionnement de votre

émetteur ainsi que tout autre appareil électronique.

• Si des appareils électriques ont pris l'humidité, cessez

toute activité, débranchez l'alimenation et laissez-les

sécher, boîtier ouvert si possible (cela peut prendre

plusieurs jours). Faites ensuite un essai de fonction-

nement approfondi. Dans les cas les plus graves, faites

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 32

Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! •

MULTIPLEX

contrôler votre ensemble par un Service agrée et

autorisé par MULTIPLEX.

En plus de ces consignes de sécurité, suivez et res-

pectez celles qui suivent:

• Apportez le plus grand soin au montage de votre

modèle, et cela surtout lors d'éventuelles répara-

tions. Vous êtes seul responsable de vos actes.

• Montez les servos et les tringles de manière à ce

qu'ils puissent débattre librement, sans se bloquer

et se mettre en butée lorsque vous êtes en débat-

tements maximum.

• Réglez les palonniers et les tringles de comman-

des en fonction. Essayez de garder le jeu de

fonctionnement le plus faible possible. C’est uni-

quement comme cela que vous allez avoir une

faible contrainte sur les servos et leur puissance

sera utilisée efficacement. Cette mesure vous as-

sure la durée de vie maximale du servo et vous

garantie un maximum de sécurité.

• Protégez efficacement contre les vibrations, le

récepteur, les accus, les servos et les autres

composants RC. Respectez les conseils des dif-

férentes notices. Cela concerne tout particulière-

lent l'équilibrage correct des hélices et des rotors.

Remplacez immédiatement les éléments d'une

motorisation qui sont endommagés ou qui pré-

sentent un balourd.

• Ne pas tendre ni plier les cordons et les protéger

des pièces en rotation.

• Evitez les rallonges servos trop longues ou inuti-

les et veillez à une section de fils suffisante (per-

tes en ligne). Nous conseillons une section mini-

male de 0,24 mm.

• Evitez les perturbations dûes à l'électricité stati-

que, à de forts champs électriques ou électroma-

gnétiques, par des mesures d'antiparasitages ap-

propriées (par ex. en antiparasitant les moteurs

électriques avec des condensateurs adéquats), et

veillez à placer l'ensemble de réception le plus

loin possible de l'antenne de réception, des cor-

dons d'alimentation et des accus.

• Ne pas faire passer les cordons dans lesquels

passent de fortes intensité (par ex. pour un mo-

teur électrique) à proximité de l'ensemble de réd-

ception. Les cordons entre un moteur Brushless

et son variateur devront être le plus court possible

(max. 10à 15 cm).

• Vérifiez avec la plus grande attention toutes les

fonctions et familiarisez-vous avec la manipulation

de l'émetteur avant d'utiliser le modèle.

Par ailleurs, il faut régulièrement inspecter votre mo-

dèle en vérifiant ce qui suit:

• Jeux et débattements au niveau des gouvernes et

des tringles de commande

• Stabilité, résistance et état des tringles, des rac-

cords, des charnières etc.

• cassures, fissures ou amorces de rupture sur le mo-

dèle, sur les composants RC ou au niveau de la moto-

risation

• Etat des cordons et des prises (connectique)

• Etat de l'alimentation et des cordons y compris le cor-

don interrupteur avec inspection de l'aspect extérieur

des éléments. A cela s'ajoute également la chargeur

correspondant au type d'accu et l'entretien régulier des

accus.

Portez une attention toute particulière à l'alimentation de

l'émetteur et à celle du modèle.

• Retirez les piles de l'émetteur durant une période

d'inactivité, des piles peuvent "couler" et provoquer des

dégâts.

• Au bout d'un période d'inactivité plus longue, rempla-

cez les piles par des piles neuves.

• Dès que le signal sonore de la fonction de surveillance

de la tension de l’accu se fait entendre, stoppez

l’utilisation de votre modèle et rechargez rapidement

les accus. Changez les piles usagées par des nouvel-

les piles.

• N'essayez jamais de recharger des piles, il y a risque

d'explosion.

• Vérifiez à intervalle régulier l'état de votre accu de ré-

ception et du système BEC.

• Rechargez régulièrement les accus, n'attendez pas

que la rapidité de déplacement des servos diminuent et

que leur déplacement devient plus difficile. Prenez

comme règle de rechargez les accus avant chaque vol.

• Suivez impérativement les consignes de charge du

fabricant de l'accu.

Avant le décollage, faites les vérifications suivantes:

• Chargez correctement les accus d'émission, de récep-

tion et de propulsion et surveillez leur état de charge

pendant et entre deux vols.

• Sur le terrain, annoncez-vous au chef de piste, concer-

tez-vous avec les autres pilotes présents et n'allumez

votre émetteur qu'àprès leur accord.

• Faites un test pour vérifier les fonctions et effet de tou-

tes les commandes.

Si vous constatez un dysfonctionnement, ne décollez

pas. Recherchez l'origine, remédiez-y, et refaites de

nouveaux essais.

Lorsque vous évoluez avec votre modèle, respectez les

consignes ci-dessous:

• Si nous n'avez pas ou que peu d'expérience au niveau

pilotage, faites appel à un pilote expérimenté qui saura

vous conseiller. Un système écolage est très bien

adapté pour les premiers pas.

• Le modèle ne peut être utilisé que sur des terrains qui

s'y prêtent. Ne volez pas à proximité des batiments ou

des rues ouvertes au public.

• Ne jamais voler en direction ou survoler des specta-

teurs. Ne mettez en danger ni les personnes, ni les

animaux.

• N'effectuez pas de manoeuvres risquées, que ce soit

en vol avec un avion ou avec une voiture.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 33

Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! •

MULTIPLEX

• En Allemagne et dans de nombreux autres pays

une assurance est obligatoire pour la pratique de

l'aéromodélisme. Renseignez-vous sur la législa-

tion en vigueur et respectez-la.

• Ne pas surestimer ses capacités.

• Si vous constatez le moindre problème ou pertur-

bations, posez-vous immédiatement et cessez

toute activité.

• Attention à l'électricité statique!

Lorsque l'air est très sec (en montagne ou sur des

collines a proximité d'un front orageux) l'émetteur

et/ou le pilote peuvent se charger en éléctricité.

La décharge statique peut endommager l'émet-

teur et mettre le pilote en danger. Ce phénomène

se produit également lorsqu'un orage est en train

de se former.

• Contre mesures:

Cesser le plus rapidement possible toute activité,

redescendez la colline ou la pente pour trouver un

endroit moins exposé et ne volez jamais sous l'o-

rage ou à l'approche d'un orage.

• Ne pas rester à proximité des téléphones mo-

biles!

Nous conseillons de couper les téléphones mobi-

les et autres appareils susceptibles d'entraver la

concentration du pilote.

• L'émetteur SMART SX est protégé contre les

interférences des champs électromagnétiques

dûs par ex. aux téléphones mobiles. Nous som-

mes largement au-dessus des exigences et direc-

tives imposées par loi. Mais compte tenu de la

multiplicité et du développement rapide dans le

domaine de la téléphonie mobile, un risque, diffi-

cile à estimer, existera toujours. C'est pourquoi,

nous vous conseillons de garder un distance de

sécurité d'au moins 2 m par rapport à tous télé-

phones portables allumés.

5. C

ONTENU / ACCESSOIRES

Les Sets radio SMART SX sont livrés avec les élé-

ments correspondants de la vue ci-dessous:

• Emetteur SMART SX M-LINK

• Récepteur RX-5 light M-LINK ID 1

• 3 piles de Type AA

• Notice en plusieurs langues

Des manches en alu, en option, peuvent être montés par la

suite sur l'émetteur. (voir paragr. 7.19). Il manches en alu

sont disponibles en noir (# 7 3305) et orange (# 7 3306).

Si vous avez fait l'acquisition de l'émetteur avec un modèle

RTF MULTIPLEX, vous aurez, en plus du modèle, un accu

de vol adapté, et un chargeur secteur 230 V comme indi-

qué dans la vue ci-dessus.

L'émetteur est livré d'origine avec deux modes de pilotage

différents (voir paragraphe 7.8):

• SMART SM M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300)

• SMART SM M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301)

Les accessoires ci-dessous sont disponibles:

• Récepteur RX-5 light M-LINK

Si vous voulez monter et équiper par exemple un mo-

dèle RR MULTIPLEX, un kit de construction "classique"

ou un autre modèle, il

vous faut un récepteur

M-LINK, mais attention

à ce que le numéro ID

corresponde au modèle

en question. (voir pa-

ragr. 7.15).

• Cordon USB-PC (# 85149)

Afin de pouvoir effec-

tuer une mise à jour

au travers du port se

trouvant dans le com-

partiment de piles ou

pour charger des réglages d’un nouveau modèle RR+ ,

il est nécessaire d’avoir un câble adaptateur USB avec

prise Uni (voir paragr. 7.18).

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

6.1 Emetteur SMART SX

Bande de fréquence: 2,4 GHz

Type de transmission: FHSS M-LINK

Antenne: Antenne IOAT intégrée

Nb de voies: 6

Nb de mémoires: 50

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 34

Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! •

MULTIPLEX

Format impulsion servos: 1,5 +/- 0,55 ms (100 % la

course)

Alimentation: 3 éléments, Mignon (AA)

Consommantion: 85 mA

Poids: 355 g (piles incluses)

Dimensions (L x l x h): 193 x 148 x 53 mm

6.2 Récepteur RX-5 light M-LINK

Nb de voies: 5

Prises: UNI

Type de réception: 2,4 GHz FHSS

Tension d'utilisation: 3,5 v … 9,0 V

Alimentation: 4 -6 éléments NiXX, 2s LiXX

Plage de temp. aurorisée: - 20

C … + 55

Poids: 7 g

Dimensions (L x l x h) 34 x 19,5 x 11 mm

7.1 Eléments de cde de l'émetteur

7.2 Eléments de cde du récepteur

7. MANIPULATION

Inter. ON/OFF (Touche)

avec état LED

Voie 6 (Mode 1 + 3)

Trim profondeur

(Mode 2 + 4)

Manche de cde Prof. / Dir.

(Mode 1 + 3)

Gaz / Ailerons

(Mode 2

Manche de cde

Gaz / Ailerons

(Mode 1 + 3)

Prof. / Direction

(Mode 2 + 4)

Trim ailerons

(Mode 1 + 3)

Trim direction

(Mode 2 + 4)

Trim de direction

(Mode 1 + 3)

Trim ailerons

(Mode 2 + 4)

Touche Multi-

fonctions

Voie 6 (Mode 2 + 4)

Trim profondeur

(Mode 1 + 3)

ntenne IOAT inté

rée

Emetteur avec Buzzer intégré pour Feed-Back

sonore

Logement piles avec éléments mon-

tés (attention à la polarité, voir pho-

to)

Etat LED

Touche SET

Sorties servos

Voies 1 - 5

Antenne 2,4 GHz, ne pas la replier,

l'extrémité éfficace doit être rectiligne

Port pour

brancher le

câble USB

de commu-

nication

avec le PC.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 35

Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! •

MULTIPLEX

7.3 Antenne émetteur

L'émetteur est équipé d'une nouvelle antenne en

technologie IOAT, brevetée. Cette antenne intégrée

ouvre la voie à une technologie de transmission opti-

misée qui, dans le domaine des émetteurs RC est

totalement nouvelle, toute la puissance d'émission se

concentrant effectivement que sur le secteur de vol.

Die im Gehäuse integrierte 2,4 GHz Anntenne ist

immer optimal ausgerichtet. L'antenne en 2,4 GHz

intégrée est toujours positionnée de manière opti-

male. On double ainsi la densité des signaux émis

vers le modèle. En relation avec la dierction de

l'émission on

obtient un

Plus indénia-

ble au niveau

de la sécurité

et la portée

est bien supé-

rieure à la

celle de la

limite de

l'acuité vi-

suelle.

7.4 Mise en place des piles / Accus

L'émetteur SMART SX est alimenté par trois piles de

AA. Un jeu de piles est fourni à la livraison. Ouvrez le

compartiment de pile dans le dos de l’émetteur et

mettez en place les piles comme indiqué sur

l’illustration de la page 7, puis refermez à nouveau le

compartiment. Pour une longue période d'inactivité,

par ex. en hiver, retirez les piles de l'émetteur.

Remarque:

Attention à la polarité! Le Moins est du coté des petits

ressorts. Une inversion de polarité peut endommager

l'émetteur et/ou les éléments.

A la place des trois piles peuvent également être

montés des accus. Mais ce éléments ne pourront être

rechargés qu'en dehors de l'émetteur, il n'y a pas de

prise de charge. Procurez-vous un chargeur adéquat.

7.5 Contrôleur de tension / Temps d'utilisation

Der Sender SMART SX ist mit einer fest eingestellten

Warnfunktion gegen Unterspannung ausgerüstet.

Wenn die Batterie- / Akkuzellen zu schwach werden,

ertönt ein Warnsignal und die LED blinkt nicht mehr

gelb sondern rot. Dans ce cas, posez immadiatement

le modèle et remplacez les piles usagées ou chargez

les éléments.

Compte tenu de la faible consommation, typique des émet-

teurs en 2,4 GHz, les temps d'utilisation sont très longs, et

peuvent atteindre jusqu'à 25 heures avec trois piles de type

AA Mignon.

7.6 Binding

Pour établir une première liaison entre l'émetteur et le ré-

cepteur, il faut assignerces ces deux éléments entre eux.

Lorsque la synchronisation aura été correctement effec-

tuée, le système de réception s’activera directement. De ce

fait, assurez dans un premier temps votre modèle afin

qu’un moteur qui démarre inopinément ne puisse causer

aucun dommage, et, pour renforcer la sécurité, enlevez

l’hélice.

• Préparation émeteuer

Appuyez sur la touche

Multifonctions et allumez

l'émetteur relâchez en-

suite de nouveau la tou-

che. La LED clignote à un

rythme rapide en jaune.

• Préparation récepteur

Appuyez sur la touche

SET et allumez le récep-

teur. La LED (Corona)

clignote également à un

rythme rapide en jaune.

Rapprochez l’émetteur du récepteur. La puissance

d’émission est fortement réduite lors du processus de syn-

chronisation. Il est possible de devoir réduire l’éloignement

à 20cm ou encore moins. Dès que l’émetteur et le récep-

teur se sont „trouvés“ la vitesse de clignotement ralenti

pour les deux appareils. Normalement les servos suivent

maintenant les ordres donnés en bougeant vos manches

de commandes.

Les informations de synchronisations sont sauvegardées

dans votre récepteur d’une manière permanente, afin qu’à

la prochaine mise sous tension de celui-ci, il ne soit pas

nécessaire de refaire les opérations de synchronisations.

Lors de l’utilisation d’un récepteur ID vous entendrez un

signal sonore après le processus de synchronisation et

l’émetteur chargera automatiquement les réglages corres-

pondants. De ce fait les réglages 7.7 jusqu’à 7.11 ne de-

vront pas être refait à chaque fois.

7.7 Attribution des voies

L'émetteur SMART SX est équipé d'une affectation fixe des

voies selon le schéma ci-dessous:

Voie 1: Aileron 1

Voie 2: Profondeur

Voie 3: Direction

Voie 4: Moteur

Voie 5: Aileron 2

Voie 6: AUX Autres fonctions (dans ce cas, il vous faut un

récepteur 6 voies)

La LED (Corona) clignote

au rouge rot

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 36

Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! •

MULTIPLEX

Branchez les servos sur les sorties récepteur selon

ces indications.

7.8 Changement du mode de pilotage

En principe, il existe quatre possibilités, d’attribuer les

fonctions de commande, ailerons, profondeur, direc-

tion et moteur aux deux manches de commande de la

SMART SX. Mais c'est le pilote lui-même, qui, en

fonction de ses habitudes personnelles, devra choisir

une de ces quatre possibilités.

Les différents modes se définissent comme suit:

Mode 1: Manche droit Gaz, verticalement

Ailerons, horizontalement

Manche gauche Profondeur, verticale-

ment, Direction,

horizontalement

Mode 2

: Manche droit Profondeur, verticale-

ment

Ailerons, horizontalement

Manche gauche Gaz, verticalement

Direction, horizontale-

ment

Mode 3

: Manche droit Gaz, verticalement

Direction, horizontale-

ment

Manche gauche Profondeur, verticale-

ment

Ailerons, horizontalement

Mode 4

: Manche droit Profondeur, verticale-

ment

Direction, horizontale-

ment

Manche gauche Gaz, verticalement

Ailerons, horizontalement

L'émetteur SMART SX met deux modes de pilotage à

disposition. Lors de l'achat, il faudra faire le choix

entre l'une des deux combinaisons qui devra se faire

en fonction du crantage de l'un ou l'autre des man-

ches de commande.

• SMART SM M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300)

• SMART SM M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301)

Quelque soit le Set, on peut passer d'un mode à l'au-

tre. Dans le cas du premier Set (# 1 5300) on peut

passer du mode 1 au mode 3 et inversement, et le

deuxième Set (# 1 5301) permet de passer du mode 2

au mode 4 et inversement.

Si vous voulez changer de mode de pilotage, procédez de

la manière suivante:

Mettez le manche de cde non

cranté (sans fonction Moteur)

en butée supérieure droite.

Appuyez ensuite sur la

touche Multifonctions durant

3 secondes. Un signal

sonore, avec le même nombre de tonalités que le chiffre du

mode, vous signalera le nouveau mode de pilotage. Com-

me représenté ci-dessus, seule l'inversion de la commnde

de la direction et des ailerons est possible, la commande

moteur et celle de la profondeur étant de l'autre coté selon

le Set retenu. Les réglages sont sauvegardés d’une ma-

nière permanente et en fonction du modèle.

7.9 Servoreverse

Pour une utilisation type trois gouvernes (= tous sauf la

fonction Gaz) vous pouvez inverser le sens de rotation des

servos. L'émetteur SMART SX peut ainsi s'adapter à diffé-

rentes configurations de modèles. Si une gouverne devait

débattre dans le mauvais sens, vous pouvez inverser le

sens du déplacement en conséquence.

Mettez le manche de com-

mande la voie en question en

butée, puis appuyez sur la tou-

che Multifonctions durant trois

secondes jusqu'à ce que le

servo bascule dans l'autre sens

et qu'il se déplace dans le sens souhaité. Pour la fonction

Gaz une inversion du sens de rotation du servo n’est pas

nécessaire du fait qu’un régulateur (contrôleur de vitesse

de rotation) est toujours branché dans le bon sens. Les

réglages sont sauvegardés de manière permanente pour le

modèle correspondant.

7.10 Trim

L’émetteur est équipé de Trimm digitaux pour les trois fonc-

tions. Au travers de ces Trimm vous pouvez régler la posi-

tion centrale des servos. Lorsque vous modifiez la position

de Trimm, un signal acoustique se fera entendre par pas

de Trimm effectué. Lorsque vous atteindrez la position

centrale du Trimm ou en fin de course vous entendrez une

double sonorité différente afin de pouvoir faire la différence.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 37

Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! •

MULTIPLEX

Aucun Trimm n’est disponible pour la fonction Gaz.

Un régulateur moderne pour une propulsion électrique

s’adapte automatiquement aux mouvements du man-

che des gaz. Les réglages des Trimm sont sauvegar-

dés de manière permanente pour le modèle corres-

pondant.

7.11 Dual-Rate

Il est souvent utile pour des modèles volants de ral-

longer ou de diminuer la course des gouvernes en

fonction des positions de fin de course des manches,

ou encore d’avoir différents débattement en fonction

de la vitesse de vol plus ou moins élevée du modèle.

Pour effectuer des figures acrobatiques la totalité des

débattements est nécessaire. La fonction Dual-Rate

vous permet lors du vol de passer d’un réglage à un

autre, entre plein débattement à débattement réduit

par exemple. (la fonction Gaz n’est pas comprise

dans la commutation Dual-Rate.) Appuyez sur un des

deux manches de commandes afin de commuter en-

tre les réglages Dual-Rate.

Un signal sonore vous

informe l'état dans le-

quel vous êtes. Une

tonalité courte vous

indique que vous êtes

en petits débattements,

un tonalité longue vous signale que vous êtes en

débattements normaux. Les réglages sont sauvegar-

dés de manière permanente pour le modèle corres-

pondant.

7.12 Fail-Safe

Le récepteur est équipé d'une fonction Fail-Safe. En

cas de perturbations, lorsque le récepteur ne recoit

plus de signaux M-LINK corrects, les servos se met-

tent dans une position enregistrée auparavant. Sur un

avion, on peut donc faire en sorte que les gouverne

se mettent au neutre et que le moteur se coupe. On

augmente ainsi nettement la sécurité d'utilisation du

modèle.

Sur l'émetteur, mettez,

avec les manches de

commande, les servos

dans les positions souhai-

tées. Dès que cela est

fait, appuyez sur la touche

SET du récepteur. Par ce

biais les positions Fail-

Safe sont sauvegardées de manière permanente

dans le récepteur. A tout moment vous pouvez rem-

placer les valeurs en mémoire par simple action sur le

bouton et définir ainsi de nouvelles positions.

7.13 Voie auxiliaire (AUX)

Votre SMART SX est équipée d’un canal de commu-

tation (= canal 6). Il est possible d’utiliser cette option

si vous utilisez un récepteur M-LINK de 6 canaux minimum.

Comme commande de cette fonction il faut utiliser le levier

de Trimm à côté du manche des Gaz.

De cette manière allumer des feux sur un modèle ou com-

mander un train rentrant.

7.14 Essai de portée

Avant de décoller, faites un essai de portée radio. Le fait de

faire régulièrement des essais de portée – même si vous

êtes en 2,4 GHz – est très important, pour garantir un fonc-

tionnement correct de votre ensemble et de reconnaitre à

temps les causes d'éventuelles interférences.

Pour lancer un essai de por-

tée, appuyez, après avoir

allumé l'émetteur, durant

deux secondes sur la touche

Multifonctions jusqu'à ce que

la LED allumée. La radio-

commande émet un signal

acoustique d’alarme tous les 10 secondes lorsque celle-ci

se trouve en mode test de portée et travaille donc avec une

puissance d’émission réduite.

Dans ce mode, il faut que le mouvement des commandes

soit encore fidèlement retransmis à environ 50 m de dis-

tance. Dans ce cas votre émetteur atteindra toute sa portée

en mode normal de fonctionnement, même au-delà de

votre champ de vision. Coupez l'émetteur pour désactiver

le mode Essai de portée. Après remise en route, l'émetteur

sera de nouveau opérationnel.

7.15 Mémoire de modèle (ID)

Un petit récepteur compact en 2,4

GHz M-LINK avec prises UNI est

livré avec le Set, de part son faible

encombrement et son système de

branchement Inline, il peut se

loger dans les modèles les plus

petits. Mais le point fort de ces

types de récepteurs intelligents, c'est la reconnaissance ID

du modèle.

Par ces caractéristiques votre émetteur SMART SX recon-

naitra votre modèle et charge automatiquement la mémoire

Elément de

cde voie 6 en

Mode 1 et 3

Elément de

cde voie 6 en

Mode 2 et 4

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 38

Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! •

MULTIPLEX

du modèle correspondant. L’opération de reprogram-

mation typique des émetteurs pour débutants, comme

le réglage des positions de neutres, du sens de rota-

tion des servos et des Trimm n’est plus nécessaires.

Lorsque vous possédez plusieurs modèles équipés

de récepteurs ID et que vous changiez de modèle,

éteignez simplement l’émetteur et remettez le en

marche. Dès que le signal acoustique de reconnais-

sance de l’ID est émis, votre modèle est prêt à

l’emploi. Les réglages des modèles MULTIPLEX RTF-

et RR+ compatibles sont déjà programmés dans

l’émetteur lors de l’achat de celui-ci, de ce fait plus

aucun réglage n’est à effectuer pour ces modèles.

Les bases de données des modèles peuvent, du côté

de l’émetteur, êtres écrasées ou modifiés à tout mo-

ment afin de pouvoir utiliser votre récepteur universel-

lement.

En outre vous pouvez également utiliser d’autres

récepteurs M-LINK (light ou avec télémétrie) avec

votre SMART SX. Lors de l’utilisation avec un récep-

teur sans ID votre émetteur SMART SX restera, après

la mise en marche, sur la position de mémoire stan-

dard pour modèle „0“ et le signal acoustique confir-

mant la reconnaissance de l’ID ne se fera pas enten-

dre. Egalement dans ce cas toutes les possibilités de

réglages avec mémorisation automatique permanente

sont à disposition.

Tous les modèles MULTIPLEX ELAPOR® RTF- et

RR+ compatibles sont enregistrés d'origine. Les ré-

cepteurs /ID's suivants sont disponibles:

Le récepteur livré avec le Set qui porte l'identification

’ID 1’ (# 5 5822) active la mémoire 1 de l'émetteur, à

laquelle aucun modèle n'a été attribué. Cette identifi-

cation ID est donc libre, vous pourrez utiliser ce ré-

cepteur avec n'importe quel modèle et vous devrez

programmer et adapter la mémoire 1 vous-mêmes.

Le récepteur avec l'identification ’ID 2’ (# 5 5823)

active la mémoire 2 de l'émetteur à laquelle est attri-

bué le modèle ’Easy Star II’.

Le récepteur avec l'identification ’ID 3’ (# 5 5824) active la

mémoire 3 de l'émetteur à laquelle est attribué le modèle

’Easy Glider’.

Le récepteur avec l'identification ’ID 5’ (# 5 5826) active la

mémoire 5 de l'émetteur à laquelle est attribué le modèle

’Razzor’.

Le récepteur avec l'identification ’ID 6’ (# 5 5827) active la

mémoire 6 de l'émetteur à laquelle est attribué le mo-

dèle’FunCopter’.

Les récepteurs avec l'identification’ID 21’ (# 5 5828) et ’ID

22’ (# 5 5829) activent les mémoires 21 et 22 de l'émetteur,

mémoires auxquelles aucun modèle n'est attribué, on peut

donc leur attribuer librement un modèle, comme au récep-

teur ’ID 1’.

7.16 Montage du récepteur dans le modèle

Si vous utilisez un modèle MULTIPLEX RTF ou RR+, le

récepteur est déjà monté en bonne et due forme. Mais si

vous souhaitez équiper un autre modèle avec un récepteur

M-LINK, il faudra le monter conformément aux instructions

RX-5 M-LINK ID 1

(# 5 5822)

sans attribution de modèle

RX-5 M-LINK ID 2

(# 5 5823

)

Modèle Eas

Star II

RX-5 M-LINK ID 3

(# 5 5824)

Modèle Easy Glider

RX-5 M-LINK ID 5

(# 5 5826)

Modèle

Razzor

RX-5 M-LINK ID

6 (# 5 5827)

Modèle

FunCopter

RX-5 M-LINK ID 21

(# 5 5828)

RX-5 M-LINK ID 22

(# 5 5829)

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 39

Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! •

MULTIPLEX

MULTIPLEX. Il faudra également porter une attention

toute partculière au positionnement de l'antenne.

• Ne jamais couper ou rallonger une antenne! Si

une antenne plus longue ou plus courte était né-

cessaire, prenez contact avec le Service clients

MULTIPLEX ou avec un SAV MULTIPLEX.

• Montez le récepteur dans le modèle de manière à

ce que l'antenne soit le plus loin possible de tout

matériau conducteur.

• Dans des fuselage en carbone par ex., l'antenne

doit être positionnée de manière à ce que la par-

tie active de l'antenne (les derniers 30 mm) soit à

l'extérieur du modèle.

• Ne jamais poser l'antenne à proximité des fils

conducteurs, cordons servos, d'alimentation et

des tringles de commande.

Pour toutes les autres informations, consultez la no-

tice du récepteur concerné.

7.17 SMART SX en tant qu'émetteur - élève

L'émetteur SMART SX est prêt à l'emploi pour une

utilisation en écolage sans fils. Tous les émetteurs

MULTIPLEX M-LINK avec prise Multifonctions peu-

vent être utilisés comme émetteur-moniteur. Le Stick

écolage MULTIPLEX peut être branché sur la prise de

l'émetteur-moniteur. Un émetteur SMART SX recon-

nait ce Stick et se met automatiquement en mode

écolage, élève. Avec un émetteur PROFI TX avec

COPILOT intégré, ces mêmes fonctions peuvent être

utilisées ausi aisément. Vous trouverez toutes les

informations nécessaires dans les notices des émet-

teurs évoqués ci-dessus.

Ecolage avec une Cockpit SX MULTIPLEX

Ecolage avec une PROFI TX MULTIPLEX, avec un module

Ecolage.

7.18 Firmware Update /

réglages de vos futures

modèles RR+

On peut télécharger une nouvelle version du Firmware

dans la mémoire de l'émetteur SMART SX. Vous serez

donc toujours en mesure de mettre votre émetteur à jour.

De plus vous pouvez charger les réglages de vos futures

modèles RR+ dans votre émetteur. Afin de réaliser une

liaison entre votre PC et

votre SMART SX, il est

nécessaire d’avoir un

câble adaptateur USB

avec prise Uni (voir chap.

5, Accessoires).

Le déroulement de la mise à jour se fait dans un menu, à

l'aide du programme MPX-Launcher. Ce programme est

disponible sur la page de téléchargement de notre site

(www.multiplexrc.de). Par la même occasion, renseignez-

vous sur une éventuelle nouvelle version pour l'émetteur

SMART SX.

7.19 Montage des manches en Alu

Des manches en alu, en option, peuvent être montés par la

suite sur l'émetteur. Ces manches Tuning sont disponibles

en couleur noire (# 7 3305) et orange (# 7 3306). La figure

suivante montre le canal de noir manches en alu.

Le montage se fait de la manière suivante. Les manches

en plastique ne sont qu'emmanchés sur la tige et se retirent

facilement en les faisant pivoter. Montez ensuite les man-

ches en alu et serrez-les sur la tige de commande avec la

vis sans tête située sur le coté du manche.

7.20 Synthèse vocale des données télémétriques

En tant qu'utilisateur de la SMART SX vous n'avez pas à

vous priver des avantages de la télémétrie. La seule condi-

tion, il faut que votre modèle soit équipé d'un récepteur

télémétrique M-LINK en 2,4 GHz et des capteurs et sondes

correspondantes. Pour la synthèse vocale, utilisez le récep-

teur de télémétrie spécifique "Souffleur" (# 4 5185). Celui-ci

Transmission

des données en

écolage sans

fils

Transmission

des données en

écolage sans

fils

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 40

Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! •

MULTIPLEX

recoit, indépendam-

ment de l'émetteur,

les données de télé-

métrie du modèle et

retransmet vocale-

ment ces données en

temps réel, ainsi que

les tonalités du Vario

et les messages

d'alerte. Pour le reste,

voir notice d'utilisation

de l'article.

8. CONSEILS ET SERVICE

Nous avons tout fait pour que vous trouviez rapide-

ment dans cette notice, réponses à vos questions. Si

toutefois une question relative à votre SMART SX M-

LINK devait rester sans réponse, adressez-vous à

votre détaillant qui sera en mesure de vous conseiller

et de vous assister.

Vous trouverez les adresses de nos partenaires sur

notre site internet:

www.multiplex-rc.de

sous KONTAKT / SERVICE

9. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

L'émetteur ne nécessite pas d'entretien particulier ou

de maintenance. Nous recommandons néanmoins de

faire contrôler votre émetteur régulièrement tous les

2 - 3 ans par un Service MULTIPLEX homologué. Les

essais de portée et de fonctionnement doivent obliga-

toirement être être fait à intervalles réguliers.

Pour enlever la poussières et les saletés, utilisez un

pinceau brosse. Pour les salissures plus résistantes,

en particulier les trace de graisse et d'huile, utilisez un

chiffon humide avec un produit doux ménager. Ne

jamais se servir de produits nettoyants "agressifs"

comme de l'alcool à brûler ou autres dissolvants!

Evitez les chocs et les écrasements de l'émetteur.

Pour le stockage et le transport mettez l'émetteur

dans un contenant adéquat (mallette ou pochette

émetteur).

10. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

L'évaluation de ce produit corres-

pond aux Directives de la commu-

nauté européenne. De ce fait, vous

en possesion d'un produit qui, au

niveau conception et sécurité, est

conforme aux normes et exigences

de la Communauté européenne.

Vous pouvez télécharger la Déclaration de Conformité

CE, au format PDF, sur notre site internet

www.multiplexrc.de, page de téléchargement de la rubrique

PRODUKT-INFOS.

11. GARANTIE /

EXCLUSION DE RESPONSABILITE

La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG dé-

cline toute responsabilité en cas de pertes, dégâts ou dom-

mages provoqués par une utilisation non conforme ou ir-

responsable du produit. Dans la mesure ou le texte législa-

tif ne le précise pas explicitement, la responsabilité de la

société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG est limi-

tée à la valeur d'achat et à la quantité des articles mis en

cause. Cela n'est pas applicable, si la société MULTIPLEX

Modellsport GmbH & Co. KG contrainte juridiquement suite

à constations de négligences et graves manquements en

porte l'entière responsabilité.

Nous garantissons donc tous nos produits en fonction de la

législation en vigueur à ce jour. Si vous rencontrez un pro-

blème au niveau de la garantie, adressez-vous au détail-

lant, vendeur de ce produit

Sont exclus de la garantie, les dysfonctionnements causés

par:

• une utilisation non conforme

• un manque d'entretien, un entretien tardif ou un entre-

tien effectué par un Service non homologué

• de mauvais branchements

• l'utilisation de pièces accessoires d'une origine autre

que MULTIPLEX

• des modifications / réparations, n’ayant pas été effec-

tuées par Service MULTIPLEX agrée

• des détériorations par inadvertance ou involontaires

• une usure normale

• l'utilisation en dehors des spécifications techniques ou

en relation avec des pièces d’autres fabricants.

12. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les appareils électriques et électroniques portant le sym-

bole d'un poubelle barrée ne doivent pas être jetés aux

ordures ménagères, mais doivent être remis à un centre de

tri et de recyclage.

Dans les pays de l’Union Européenne, il est strictement

interdit de jeter ce genre d’appareil électrique avec les dé-

chets ménagers (WEEE - Waste of Electrical and Electro-

nic Equipment, ligne directrice 2002/96/EG). Néanmoins,

vous pouvez déposer gratuitement votre appareil usagé

dans une déchetterie, un centre de tri ou conteneur prévu à

cet effet, de votre quartier ou de votre ville. Celui-ci sera

recyclé gratuitement en bonne et due forme.

Ceci est également vrai pour les piles que vous ne pouvez

pas simplement jeter aux ordures ménagères, il faut les

remettre à une collecte. En rapportant vos appareils usa-

gés, vous participerez de manière significative à la protec-

tion de l'environnement!

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Page 41

Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! •

MULTIPLEX

13. RECHERCHE D'ERREURS

Malgré la simplicité d'utilisation et le haut degré de sécurité, il se peut, qu'en cours d'utilisation de la SMART SX, un

problème survienne un jour. Dans le tableau ci-dessous sont mentionnées quelques problèmes qui peuvent survenir,

leurs causes et les consignes pour la résolution du problème. Revérifiez, car souvent la cause d'un problème est liée à

une manipulation non conforme. Le tableau ci-dessous devrait être en mesure de vous aider à résoudre ces problè-

mes.

Erreur Cause Solution

L'émetteur ne s'allume pas

Piles / accus totalement vides

Remplacer les piles, recharger

les accus, vérifier si les élé-

ments sont bien en place

Les débattements des gouvernes

sont trop faibles

Activer la fonction Dual Rate

Vérifier les réglages Dual Rate,

voir paragraphe 7.11

En essai de portée, la distance

requise n'est pas atteinte

L'antenne de réception n'est peut

être pas positionnée de manière

optimale

Repositionner l'antenne, voir

paragraphe 7.16

Le modèle est impilotable

Le récepteur n'est pas assigné

L'accu de réception est vide

Lancer une procédure Binding,

Recharger l'accu

La synchronisation ne se fait pas

La distance entre l’émetteur et le

récepteur est trop grande

Réduisez la distance à 20 cm ou

moins

Tout le Team MULTIPLEX vous souhaite de bons moments avec votre nouvelle radiocommande SMART SX

Sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Pagina 42

SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

1. INDICE

1. Indice 42

2. Avvio Rapido 42

3. Introduzione 43

3.1 Filosofia della SMART SX 43

3.2 Caratteristiche della SMART SX 43

4. Note di sicurezza, Informazioni 44

5. Contenuto del set / Accessori 46

6. Specifiche 47

6.1 Trasmittente SMART SX 47

6.2 Ricevente RX-5 light M-LINK 47

7. Utilizzo 47

7.1 Controlli trasmittente 47

7.2 Controlli ricevente 48

7.3 Antenna trasmittente 48

7.4 Inserimento pile a secco / ricaricabili 48

7.5 Controllo voltaggio / tempi d’operazione 48

7.6 Collegamento 48

7.7 Assegnazione canale 49

7.8 Cambio modalità 49

7.9 Inversione servi 50

7.10 Trim 50

7.11 Dual Rate 50

7.12 Fail-Safe 50

7.13 Canale ausiliario (AUX) 50

7.14 Controllo portata 50

7.15 Memoria modello (ID) 51

7.16 Installare la ricevente nel modello 52

7.17 La SMART SX come trasmittente Pupil 52

7.18 Aggiornamento firmware / caricare

nella radio le regolazioni per futuri

modelli RR+ 52

7.19 Installare gli stick in alluminio 53

7.20 Resoconto parlato dei dati telemetrici 53

8. Avvertenza e Servizio 53

9. Cura e Manutenzione 53

10. Dichiarazioni conformità CE 53

11. Garanzia /Esclusione

Responsabilità

12. Smaltimento 54

13. Trova Errori 54

Congratulazioni per aver acquistato il vostro nuovo si-

stema di controllo radio. Siamo lietissimi che abbiate

scelto la MULTIPLEX SMART SX M-LINK. Adesso siete

in possesso di un eccellente sistema per i principianti

dell’hobby del modellismo radio comandato. Speriamo

che possiate avere molte ore di divertimento e successi

con il vostro nuovo equipaggiamento.

2. AVVIO RAPIDO

1. Disimballate trasmittente e ricevente

Mettete al sicuro i documenti.

2. Inserite le batterie

È essenziale mantenere la cor-

retta polarità (vedi a fianco). La

polarità invertita potrebbe rovi-

nare la trasmittente e/o le bat-

terie.

3. Collegamento

• Preparare il modello

• L'impianto di ricezione entra in funzione subito

dopo che è avvenuto il Binding, assicurare il

modello in modo che un'elica che si sta metten-

do eventualmente in funzione, non possa causa-

re alcun danno.

• Preparate la trasmittente

Tenete premuto il tasto

multifunzione e accen-

dete la trasmittente,

poi rilasciate il tasto. Il

LED lampeggia rapi-

damente.

• Preparate la ricevente

Accendete la ricevente

tenendo premuto il ta-

sto SET; il LED della

ricevente adesso lam-

peggia rapidamente.

Se il collegamento ha avu-

to successo entrambi i

LED passeranno ad un lampeggio lento.

4. Controllate la direzione di rotazione dei servi

• Modello con ricevente ID

La radio emette un segnale acustico quando ha

riconosciuto la ricevente. Non sono necessarie

altre regolazioni.

• Il modello con ricevente M-LINK normale (light o

telemetria)

Tutte le superfici di controllo (servi) devono rispon-

dere alle levette nella corretta direzione; controllate

e invertite i servi se necessario: muovete la levetta

corretta ad un estremità

e tenete premuto il tasto

multifunzione per tre se-

condi: il servo viene in-

vertito e muove verso

l’estremità opposta.

5. Eseguite un controllo della portata

È importante controllare

la portata della radio

prima del primo volo: te-

nete premuto il tasto per

due secondi immediata-

mente dopo aver acce-

so, e il LED rimane ac-

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Pagina 43

SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

ceso. La trasmittente adesso genera una potenza ri-

dotta di molto ed emette un segnale audio di avver-

timento. In questa modalità il comando deve funzio-

nare anche ad una distanza di ca. 50 metri.

6. Far volare il modello

Questi sono tutti i passaggi che dovete fare prima

del primo volo. Assicuratevi di seguire la sequenza

corretta di accensioni e spegnimenti: accendete

sempre prima la trasmittente, e solo dopo il sistema

ricevente; invertite la sequenza quando spegnete.

Prima di lanciare e far volare il vostro modello vi

preghiamo di leggere le indicazioni di fabbrica; quel-

le indicanti la sicurezza e altre avvertenze sono di

particolare importanza.

3. I

NTRODUZIONE

Queste istruzioni di funzionamento sono parte

integrante del prodotto e contengono infor-

mazioni importanti e note di sicurezza. Vi

preghiamo di porle in un luogo sicuro e di as-

sicurarvi di passarle ad un nuovo proprietario

se mai doveste liberarvi del l’ equipaggiamen-

to.

3.1 Filosofia della SMART SX

La SMART SX M-LINK è un sistema di controllo a sei-

canali per principianti compatto e intelligente con una

idea per il futuro!

La radio intelligente SMART SX per principianti è com-

pletamente compatibile con altri sistemi MULTIPLEX,

dalla COCKPIT SX con capacità di telemetria fino al

sistema di fascia alta PROFI TX. Lo stesso succede con

la piccola ricevente ID fornita nel set, anch’essa in grado

di operare con la sofisticata trasmittente PROFI TX.

In ogni caso, MULTIPLEX offre molto più di questo: la

nostra gamma include anche una consistente serie di

modelli attentamente selezionati. I nostri pacchetti com-

pleti RTF (Ready-to-Fly, “pronti al volo”) contengono il

modello, assemblato in fabbrica e quasi pronto per l’aria,

la trasmittente SMART SX, una ricevente RX-5 M-LINK

ID, pile a secco, una batteria di volo ricaricabile e un

caricabatterie a 230 V. Una volta che avete disimballato

il modello, tutto quello che vi rimane è installare le ali,

caricare il pacchetto di volo e la batteria della ricevente

(se usata) e preparare la trasmittente. Quando queste

procedure saranno state fatte niente vi fermerà dal far

volare il modello.

La presenza della ricevente M-

LINK ID permette alla SMART SX

di individuare il modello specifico

e automaticamente attivare le

impostazioni associate dalla sua

enorme riserva di modelli in me-

moria: sono disponibili cinquanta

memorie di modelli. Tutti i modelli compatibili MULTI-

PLEX ELAPOR® dai RR+ ai RTF sono programmati

come standard nella trasmittente. Molti modelli di altre

ditte possono essere impostati con una ricevente ID, e

questo rende molto semplice per l’intelligente SMART

SX individuare ogni ricevente ID e sfruttarne i vantaggi. Il

concetto complessivo di trasmittente e modello si e-

spande con le richieste del pilota. MULTIPLEX offre un

sistema completo e consistente i cui componenti sono

tutti compatibili.

Una volta che avrete ottenuto l’iniziale esperienza con

un modello RTF, e vorrete possedere e far volare un

altro velivolo, vi raccomandiamo di passare ad un mo-

dello MULTIPLEX RR+. I nostri pacchetti RR+ sono

completi quanto i modelli RTF, con l’eccezione della

trasmittente SMART SX M-LINK e il caricabatterie, dato

che già sarete in possesso di questi due componenti dal

vostro primo modello RTF. Potete usarli ancora dato che

la trasmittente e il caricatore sono completamente com-

patibili con i modelli RR+. La radio conosce tutti i modelli

RR+ attualmente disponibili e compatibili. Se sul merca-

to vi sono modelli nuovi, si possono caricare sulla vostra

radio le loro impostazioni grazie al software MULTIPLEX

Launcher gratuito. Ciò vi risparmia la regolazione di pro-

pria mano.

Quando le vostre richieste si saranno ampliate dalla

situazione in cui vi trovate adesso per investire più tem-

po nell’hobby dell’aeromodellismo, potrete facilmente

aggiornarvi ad una trasmittente MULTIPLEX ancora più

potente, per esempio il sistema COCKPIT SX, dato che

tutte le riceventi sono compatibili. Questo rappresenta

una compatibilità del sistema a lungo termine, e vi con-

sente di risparmiare soldi.

3.2 Caratteristiche della SMART SX

La SMART SX M-LINK è un sistema di controllo radio a

sei canali per principianti compatto e intelligente che

presenta caratteristiche senza precedenti, alcune delle

quali brevettate.

• La trasmittente sfrutta il suo intelligente sistema

d’identificazione brevettato per assegnare uno seci-

fico modello (per esempio la sua ricevente) ad una

memoria pre-programmata del modello. Tutti i mode-

li MULTIPLEX RR+ e RTF sono programmati in

memorie separate per ogni modello.

• La trasmittente monta un’antenna incorporante la

nuova tec-

nologia bre-

vettata IO-

AT. Le ca-

ratteristiche

direzionali

ottimizzate

aumentano

la sicurezza,

e mostrano

una portata

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Pagina 44

SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

effettiva ben maggiore dei limiti visivi. L’antenna 2.4

GHz integrata nella scatola della trasmittente è

sempre diretta verso l’angolo migliore, e il segnale

radio all’indietro è ridotto al minimo; tutto il potere

radio è effettivamente concentrato sul volo.

• La piccola e leggera trasmittente è molto facile da

maneggiare e può essere usata per molti tipi di mo-

delli. La sua scatola ergonomicamente efficiente è

molto confortevole da impugnare.

• Sono disponibili cinque canali completamente pro-

porzionali: elevatore, timone e gas più due canali per

gli alettoni. Può essere utilizzato anche un canale

indotto, controllato dalla leva del trim della funzione

gas.

• Tutte le funzioni primarie della superficie di controllo

presentano trim digitali.

• Tramite un cicalino l'utente riceve diversi feedback

acustici per tenervi all’erta sui processi più importanti

come: riconoscimento della ricevente ID, test della

ricezione, controllo acustico della tensione, funzione

di Trim, regolazione Dual Rate, selezione modalità e

test della ricezione.

• Il software della trasmittente è strutturato meticolo-

samente con semplicissimi calcoli mentali, centran-

dosi soprattutto sul principiante. La semplicità

nell’utilizzare la trasmittente rende facilissima

l’impostazione per usarla con una numerosa serie di

altri modelli di altre marche. La trasmittente è anche

in grado di memorizzare le impostazioni del trim de-

finitive per ogni specifico modello,

• Il processo di trasmissione all’avanguardia e ultra-

sicuro M-LINK con il suo intelligente sistema di con-

trollo dei canali pone le migliori pre-condizioni per

un’operazione del tutto affidabile. Il processo M-

LINK rende possibile far funzionare più di 150 mo-

delli simultaneamente senza interferenze vicendevo-

li.

• Con le tre pile a secco AA consigliate, la trasmitten-

te SMART SX funziona per per un’enormità di tem-

po, superiore alle 25 ore. L’unità inoltre include un

sistema di monitoraggio del voltaggio integrale con

una soglia di avvertenza posta ad un livello sensibi-

le.

• È possibile impostare la trasmittente per controllare

praticamente ogni modello RC disponibile sul merca-

to.

• La trasmittente SMART SX è ideale per l’utilizzo

come trasmittente Pupil in un sistema Trainer, for-

nendo al principiante la perfetta opportunità per im-

parare i passi iniziali nell’arte dell’aeromodellismo

velocemente e in sicurezza. La connessione wire-

less alla trasmittente del Teacher richiede la M-LINK

Trainer Stick – che può essere usata con qualsiasi

trasmittente per Trainer MPX con presa multifunzio-

ne – o una Tx PROFI usando COPILOT.

• Grazie all'interfaccia integrata nel vano batteria è

possibile un aggiornamento del software della radio

(= Firmware), in modo che la radio possa essere

sempre portata sullo stato più recente della tecnica.

Inoltre si possono trasmettere alla radio le regola-

zioni per i nuovi modelli RR+.

4. N

OTE DI SICUREZZA, INFORMAZIONI

I modelli radio-controllati e i sistemi RC associati non

sono giocattoli nel senso generico del termine. Costruirli

e farli funzionare in sicurezza richiedono un certo livello

di competenza tecnica e abilità manuale, insieme a di-

sciplina e ad un atteggiamento responsabile nel campo

di volo. Errori e negligenza nel costruire e far volare il

modello possono risultare in gravi ferite personali e dan-

ni a proprietà. Dal momento che né noi, come costruttori,

né il venditore abbiamo alcun controllo

sull’assemblaggio, la manutenzione e il funzionamento

dei nostri prodotti, siamo obbligati a cogliere questa op-

portunità di indicare questi azzardi e sottolineare la vo-

stra responsabilità personale. Pertanto neghiamo alcuna

responsabilità.

È davvero essenziale osservare le note di sicurezza

seguenti, dato che vostra sarà la responsabilità per un

sicuro funzionamento di questo prodotto:

• Vi preghiamo di leggere queste istruzioni e di non

operare il sistema fino a che non abbiate studiato le

informazioni e le seguenti note di sicurezza.

• Non è mai permesso eseguire modifiche tecniche al

sistema di controllo radio. Usate accessori e parti di

ricambio originali solamente; questo include batteria

della trasmittente, ricevente e servi.

• Se avete l’intenzione di far funzionare il sistema in

congiunzione con prodotti di altre case costruttrici,

dovete assicurarvi che siano di buona qualità e fun-

zionino correttamente. Qualsiasi combinazione di

componenti nuova o cambiata deve essere control-

lata in maniera esaustiva prima dell’uso;

l’apparecchiatura deve funzionare correttamente e al

massimo delle sue possibilità. Non fate funzionare il

sistema RC o il modello se qualcosa non dovesse

essere a posto. Individuate prima il problema ed eli-

minatelo.

• Un modello in volo fuori controllo per qualsiasi ra-

gione può sicuramente causare gravi ferite personali

e danni a proprietà. Per questa ragione è responsa-

bilità del modellista ottenere un’assicurazione per

aeromodellismo da terze parti, e seguire con cura i

regolamenti. Questo è davvero obbligatorio.

• Tenete sempre la corretta sequenza quando accen-

dete e/o spegnete il modello per evitare il rischio che

il motore si accenda inaspettatamente:

- Quando accendete

Accendete sempre la trasmittente prima di collega-

re la batteria di volo o di accendere il sistema rice-

vente.

- Quando spegnete

Scollegate sempre la batteria di volo e/o spegnete

il sistema ricevente prima di spegnere la trasmit-

tente.

• Fate controllare il vostro sistema RC – soprattutto la

trasmittente e la ricevente – ad intervalli regolari (o-

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Pagina 45

SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

gni due o tre anni) da un Centro Servizi MULTIPLEX

autorizzato.

• Mettere in funzione la radio solo nel campo di varia-

zione della temperatura ammesso. Osservare che

nel caso di veloci cambiamenti della temperatura da

freddo a caldo nella radio si può formare della con-

densa. L'umidità limita la funzionalità della radio ed

anche degli altri apparecchi elettronici.

• Se l’umidità dovesse intaccare una qualsiasi unità

elettrica, cessate le operazioni immediatamente,

scollegate l’alimentazione, e consentite alla periferi-

ca di asciugarsi completamente, preferibilmente con

la scatola aperta; questo potrebbe durare alcuni

giorni. Dopo di ciò controllate attentamente ogni fun-

zione. Se non siete ancora sicuri, portate

l’apparecchiatura interessata in un Centro Servizi

MULTIPLEX autorizzato per un controllo.

In aggiunta a queste note di sicurezza, si prega di os-

servare I seguenti punti.

• Assemblate il vostro modello con grande cura; que-

sto in particolare si riferisce al caso in cui dobbiate

riparare il vostro modello. La responsabilità per

completare il lavoro in maniera competente sta a voi.

• Installate I servi e I collegamenti meccanici in manie-

ra che le superfici di controllo possano piegarsi libe-

ramente e non siano ostruite meccanicamente (in

stallo) in entrambi i limiti estremi (corsa massima).

• Adattare di conseguenza le squadrette ed i rinvii.

Tenere il gioco il più piccolo possibile. Solo in questo

modo si ottiene una bassa sollecitazione dei servi e

viene sfruttata al massimo la loro potenza. Queste

misure assicurano una durata massima dei servi e

garantiscono un massimo in quanto a sicurezza.

• Fornite un’effettiva protezione alla ricevente, alle

batterie, ai servi e agli altri componenti RC, e osser-

vate le note nelle istruzioni al funzionamento fornite

con essi. Un fattore importante in questo è il corretto

equilibrio tra eliche e rotori. Qualsiasi parte di un si-

stema d’alimentazione che sia danneggiata o fun-

zioni in maniera scorretta deve essere sostituita su-

bito.

• Non piazzate i cavi sotto pressione, non attorcigliate-

li e proteggeteli dalle parti rotanti.

• Evitate prolunghe dei servi inutilmente lunghe o su-

perflue, e usate sempre un cavo con sezione per

un’adeguata conduzione (perdita di voltaggio). Si

raccomanda almeno 0,24 mm

come punto di par-

tenza.

• Prendete le misure appropriate per evitare interfe-

renze della carica statica, di potenti campi elettrici o

elettromagnetici (questo include la soppressione di

motori elettrici con opportuni condensatori), e tenete

tali fonti ben distanti dal sistema RC, l’antenna della

ricevente, i cablaggi e le batterie.

• Mantenete uno spazio adeguato tra i cavi ad alta

corrente (per esempio i cavi dell’alimentazione elet-

trica) e il sistema RC. In particolare i cavi tra motori

elettrici brushless (senza spazzole) e i loro controlli

della velocità devono essere corti (max. 10-15 cm se

possibile).

• Controllate attentamente tutte le funzioni e assicura-

tevi di avere la corretta familiarità con il metodo di

funzionamento della vostra trasmittente prima di u-

sarla per controllare un modello.

Dovreste anche ispezionare il vostro modello ad interval-

li regolari, controllando i punti seguenti in particolare:

• Controllate che le superfici di controllo e i collega-

menti siano liberi di muoversi ed evitino mancanza di

movimento (slop);

• Controllate che le aste di spinta, altri componenti dei

collegamenti, cerniere, ecc., siano abbastanza resi-

stenti e in condizioni perfette;

• Cercate spaccature, crepe o distorsioni nel modello,

nei componenti RC e nel sistema d’alimentazione;

• Tutti i cavi e i connettori devono essere in buone

condizioni ed avere contatti affidabili;

• Controllate la condizione del sistema

d’alimentazione e del cablaggio, inclusi

l’alloggiamento dell’interruttore e le condizioni ester-

ne delle celle della batteria. Questo include anche

l’uso di appropriate procedure di carica per identifi-

care il tipo di batteria e la regolare manutenzione

delle batterie stesse.

Prestate particolare attenzione alla fornitura di alimenta-

zione del sistema: sia nella trasmittente che nel modello.

• Rimuovete le pile a secco dalla trasmittente se non

pensate di utilizzarle per un lungo periodo perché

potrebbero perdere liquido e creare danni.

• Utilizzate sempre pile a secco nuove dopo un pro-

tratto periodo di non utilizzo.

• Appena si sente l'allarme sonoro, atterrare subito

e/o spegnere il modello. Sostituire le batterie con

delle nuove.

• Non tentate mai di ricaricare delle pile a secco per-

ché potrebbero esplodere.

• Controllate ad intervalli regolari lo stato della/e batte-

ria/e della ricevente e il sistema BEC.

• Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate rego-

larmente; non aspettate mai che i movimenti dei ser-

vi siano percettibilmente più lenti. Fate vostra la re-

gola di ricaricare le batterie prima di ogni sessione di

volo.

• Se state usando pile ricaricabili è essenziale che

osserviate le istruzioni di caricamento fornite dal co-

struttore.

Prima di ogni volo eseguite le seguenti procedure e con-

trolli:

• Caricate attentamente la trasmittente, la ricevente e

le batterie di volo, e controllate il loro stato di carica

regolarmente durante la sessione e tra un volo e

l’altro.

• Quando arrivate al punto di lancio, registratevi con il

guardiano del posto o il direttore di volo, e non ac-

cendete fino a che non abbiate verificato con gli altri

piloti presenti che il vostro canale sia libero.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Pagina 46

SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

Controllate che tutte le funzioni di controllo e quelle ausiliari

lavorino correttamente e nella “senso” corretto (direzione).

Se doveste scoprire un problema, non lanciate il

modello. Prima di tutto cercate il problema, elimina-

telo e controllate nuovamente.

Quando fate funzionare il vostro modello dovreste sem-

pre seguire i seguenti punti:

• Se non avete esperienza nel far volare un aeromo-

dello vi preghiamo di chiedere ad un pilota esperto di

aiutarvi inizialmente. Un sistema Trainer è di grande

aiuto durante le prime fasi.

• Fate volare il vostro modello in un sito adatto. Non

fate funzionare un modello vicino ad edifici o strade.

• Non fate volare o virare il vostro modello sopra o

verso eventuali spettatori. Non mettete mai persone

o animali in pericolo.

• Non eseguite alcuna volata o manovre di guida ad

alto rischio.

• In Germania e in molti altri paesi è una condizione

legale di effettuare una copertura assicurativa da

terze parti per l’utilizzo di aeromodelli. Trovate le

condizioni legali corrette del vostro stato e osserva-

tele strettamente.

• Siate realistici quando valutate le vostre abilità e

capacità; non sopravvalutate quello che sapete fare.

• Se notate qualsiasi segno di un problema o interfe-

renza, fate atterrare il vostro modello immediata-

mente e/o cessate le operazioni.

• Rischio di carica statica!

Con aria estremamente secca (in terrenio monta-

gnosi e su ripidi pendii vicino a fronti d’acqua) si

possono sviluppare cariche statiche nella trasmitten-

te e/o sul pilota. Una tale carica potrebbe essere

dissipata con una scintilla statica che potrebbe dan-

neggiare la trasmittente o causare interferenza, o

addirittura mettere in pericolo il pilota. Gli stessi ef-

fetti potrebbero capitare quando si sta per scatenare

una tempesta elettrica.

• Contro misure:

Cessate le operazioni il prima possibile, camminate

un po’ verso il basso del pendio in maniera di rag-

giungere un punto meno esposto, e non volate mai

in una tempesta o nelle vicinanze di tali condizioni.

• Tenetevi a debita distanza da telefoni cellulari!

Come regola base vi preghiamo di spegnere tutti i

telefoni cellulari e qualsiasi altra periferica che po-

trebbe incidere sulla concentrazione del pilota.

• La SMART SX è protetta contro l’interferenza di

campi magnetici, come quelli generati dai telefoni

cellulari. Il sistema supera grandemente le condizio-

ni legali riguardanti lo scarto di interferenze. In ogni

caso, il rapido sviluppo delle radio mobili, e l’enorme

quantità di periferiche in uso oggi, rappresentano un

rischio residuo difficile da valutare. Per sicurezza

raccomandiamo in ogni caso di mantenervi almeno a

due metri da qualsiasi telefono cellulare acceso.

5. C

ONTENUTO DEL SET / ACCESSORI

Il set di radio controllo SMART SX contiene i componenti

mostrati nella foto sottostante:

• Trasmittente SMART SX M-LINK

• Ricevente RX-5 light M-LINK ID 1

• Tre pile a secco AA

• Istruzioni multilingue

Un set opzionale di parti superiori in alluminio degli stick

può essere inserito sulla trasmittente (vedi Capitolo

7.19). Questi stick in alluminio sono disponibili in due

colori nero (# 7 3305) e arancio (# 7 3306).

Se avete acquistato la trasmittente con un aeromodello

MULTIPLEX RTF il set contiene anche l’aeromodello,

una batteria di volo adatta e un caricabatterie da 230 V,

come mostrato nella seconda foto.

La trasmittente è disponibile in due modalità di stick

(vedi Capitolo 7.8):

• SMART SM M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300)

• SMART SM M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301)

Sono disponibili i seguenti oggetti addizionali:

• Ricevente RX-5 light M-LINK

Se, per esempio, voleste costruire ed equipaggiare

un aeromodello MULTI-

PLEX RR, un kit normale

o un altor modello, avre-

te bisogno di una rice-

vente M-LINK in più. In

questo caso prendete

nota del numero ID

(d’identifi-cazione) ri-

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Pagina 47

SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

Trasmittente con integrato buzzer per ris-

contri audio

Trim alettone

(Mode 1 + 3)

Trim timone

(Mode 2 + 4)

Stick Gas / alettone

(Mode 1 + 3)

Stick elevatore /

timone (Mode 2 +

Canale 6 commutato

(Mode 1 + 3)

Trim elevatore (Mode 2 + 4)

chiesto in modo che corrisponda al modello interes-

sato (vedi Capitolo 7.15).

• Cavetto USB PC (# 85149)

Per effettuare un aggiornamento del firmware attra-

verso la porta nel vano batteria, o per poter caricare

nuove regolazioni del

modello RR+, avete bi-

sogno di un adattatore

USB e una presa Uni

(vedi Capitolo 7.18).

6. S

PECIFICHE

6.1 Trasmittente SMART SX

Frequenza: 2.4 GHz

Tipo trasmissione: FHSS M-LINK

Antenna: Antenna integrata IOAT

Canali servi: 6

Memorie modelli: 50

Formato segnale servi: 1.5 +/- 0.55 ms (100% della

corsa)

Alimentazione: 3 pile a secco AA

Capacità: circa 85 mA

Peso: circa 355 g (incl. batterie)

Dimensioni: circa 193 (larghezza) x 148

(lunghezza) x 53 (altezza) mm

6.2 Ricevente RX-5 light M-LINK

Canali servi: 5

Sistema connettore: UNI

Sistema ricezione: 2.4 GHz FHSS

Voltaggio funzionale: 3.5 V … 9.0 V

Alimentazione: 4 - 6 celle NiXX, 2S LiXX

Gamma di temperatura

funzionale permessa: - 20

C … + 55

Peso: circa 7 g

Dimensioni: circa 34 (larghezza) x 19.5

(lunghezza) x 11 (altezza) mm

7.1 Controlli trasmittente

7. UTILIZZO

ntenna inte

rata IOAT

Canale 6 commutato

(Mode 2 + 4)

Trim elevatore

(Mode 1 + 3)

Tasto mul-

tifunzione

Stick elevatore / timone

(Mode 1 + 3)

Stick gas / alettone

(Mode 2

Interruttore On / Off (tasto)

con LED di Status

Trim timone

(Mode 1 + 3)

Trim alettone

(Mode 2 + 4)

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Pagina 48

SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

Pulsante SET

Comparto batterie con celle inserite (mantenete

sempre la corretta polarità come mostrato in figu-

ra).

7.2 Controlli ricevente

7.3 Antenna trasmittente

La trasmitten-

te è assem-

blata con

un’antenna

che sfrutta la

nuova tecno-

logia brevet-

tata IOAT.

L’antenna

integrata mo-

stra uno

schema di irradiazione ottimo per l’utente e comple-

tamente nuovo nella sfera dei sistemi trasmittenti RC:

tutta l’energia radiata è esattamente concentrata nella

zona di volo. L’antenna 2.4 GHz integrata nella scato-

la della trasmittente è sempre orientata nella direzione

ideale, raddoppiando la densità del segnale dal colle-

gamento radio al modello. In congiunzione con la

direzione ottimizzata della trasmissione, questo si-

stema di antenna rappresenta un significativo miglio-

ramento nella sicurezza della trasmissione: la capacità

effettiva è di molto oltre i limiti visivi.

7.4 Inserimento pile a secco / ricaricabili

La trasmittente SMART SX è alimentata da tre pile a secco

tipo AA; nel pacco è incluso un set di pile. Aprire il vano

batteria sul retro della radio e inserire le batterie come de-

scritto nella figura a pagina 7, quindi chiudere nuovamente

il vano batteria. Rimuovete le pile dalla trasmittente se sa-

pete di non riutilizzarla per lungo tempo, per esempio du-

rante la pausa invernale.

Nota:

È essenziale inserire le pile seguendo la corretta polarità. Il

polo negativo di ogni pila deve corrispondere con il contatto

a molla. Una polarità invertita potrebbe rovinare la trasmit-

tente e/o le pile.

È anche possibile utilizzare tre pile ricaricabili invece che le

pile a secco. In ogni caso, queste pile devono essere sem-

pre ricaricate esternamente alla trasmittente perché non è

presente alcun alloggiamento di carica. Assicuratevi di

usare un caricabatterie adatto.

7.5 Controllo voltaggio / tempi d’operazione

La porta SMART SX è dotata di una funzione di allarme

contro la bassa tensione con regolazione fissa. Se le celle

della batteria / pacco batteria si stanno scaricando, scatta

un segnale acustico e il LED lampeggia passando dal colo-

re giallo al rosso. Se questo dovesse succedere, atterrate il

modello o cessate tutte le operazioni immediatamente, e

inserite pile nuove o completamente cariche.

Grazie al requisito tipico di bassa energia

dell’apparecchiatura 2.4 GHz, la trasmittente funziona con

tre pile a secco AA per un periodo di oltre 25 ore.

7.6 Collegamento

La prima volta che collegate tra loro trasmittente e riceven-

te, le due componenti devono essere ‘legate’. Se avete

effettuato il Binding con successo, l'impianto di ricezione si

mette subito in funzione. Assicurare quindi innanzitutto il

modello in modo che non possiate fare danni dovuti ad un

azionamento che sta eventualmente entrando in funzione e

rimuovere per sicurezza l'elica.

• Preparate la trasmittente per il collegamento

Accendete la trasmittente

tenendo premuto il tasto

multifunzione e successi-

vamente rilasciate il tasto. Il

LED Status lampeggia ve-

locemente in giallo.

Porta per comunicazione PC con cavo

USB (# 85149)

LED di Status

Antenna 2.4 GHz, non piegate stretto,

distribuite l’estremità attiva in linea

retta

Alloggiamenti

servi sockets,

canali 1 - 5

LED (Corona) lampeggia rosso

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Pagina 49

SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

• Preparate la ricevente per il collegamento

Accendete la riceven-

te tenendo premuto il

tasto SET. Adesso

anche il LED sulla ri-

cevente lampeggia

velocemente in giallo.

Avvicinare la radio e la

ricevente l'una all'altra. La

potenza di trasmissione è molto ridotta durante il Bin-

ding. Forse si deve ridurre la distanza a 20 cm o me-

no. Appena la radio e la ricevente si sono "trovate" ad

ambedue i componenti il ritmo cambia su lampeggio

lento. Servi eventualmente collegati seguono ora i

relativi movimenti dei stick di comando.

Le informazioni Binding vengono memorizzate in mo-

do durevole nella ricevente, in modo che al prossimo

avvio non sia più necessario effettuare di nuovo un

Binding.

Se si utilizza una ricevente ID dopo il Binding si sente

un segnale acustico e la radio carica automaticamen-

te le regolazioni giuste. Le regolazioni da 7.7 a 7.11

non devono quindi essere sempre reimpostate.

7.7 Assegnazione canale

The channel L’assegnazione del canale della trasmit-

tente SMART SX è fissa; la sequenza è la seguente:

Canale 1: Alettone 1

Canale 2: Elevatore

Canale 3: Timone

Canale 4: Gas

Canale 5: Alettone 2

Canale 6: AUX funzione ausiliare (requisito mi-

nimo ricevente a sei canali)

Collegate i servi individuali alla ricevente nella se-

quenza mostrata sopra.

7.8 Cambio modalità

Fondamentalmente esistono quattro metodi di asse-

gnazione delle funzioni di controllo di alettone, eleva-

tore, timone e gas ai due stick biassiali della trasmit-

tente SMART SX. Quale di queste opzioni sia usata

varia a seconda delle preferenze personali e le abitu-

dini del pilota del modello.

Le modalità (Mode) degli stick son definite come se-

gue:

Mode 1

: Stick destro Gas verticale

Alettone orizzontale

Stick sinistro Elevatore verticale

Timone orizzontale

Mode 2: Stick destro Elevatore verticale

Alettone orizzontale

Stick sinistro Gas verticale

Timone orizzontale

Mode 3: Stick destro Gas verticale

Timone orizzontale

Stick sinistro Elevatore verticale

Alettone orizzontale

Mode 4: Stick destro Elevatore verticale

Timone orizzontale

Stick sinistro Gas verticale

Alettone orizzontale

La trasmittente SMART SX è disponibile in due versioni,

ognuna con possibilità di due modalità di stick. Quando

comprate il vostro set dovete scegliere una combinazione,

determinata dalla funzione di non auto-centramento del

gas.

• SMART SX M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300)

• SMART SX M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301)

La modalità di stick può essere cambiata all’interno della

combinazione selezionata. Il primo set (# 1 5300) può va-

riare da Mode 1 a 3. Il secondo set (# 1 5301) può variare

da Mode 2 a 4.

Se voleste cambiare la modalità di stick, si prega di seguire

questa procedura:

Posizionate lo stick con due

piani auto-centranti (no fun-

zione gas), e muovetelo

all’estremità in alto a destra,

poi premete il tasto multifun-

zione per tre secondi: dovre-

ste sentire un segnale audio; il numero di “beep” indica la

nuova modalità di stick. È possibile solamente invertire

timone e alettone, dal momento che gas e elevatore sono

assegnati permanentemente a seconda del set da voi ac-

quistato. La regolazione viene memorizzata in modo dura-

turo e a prescindere dal modello.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Pagina 50

SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

7.9 Inversione servi

Per le tre funzioni del timone (= tutte eccetto gas) si

può cambiare il senso di rotazione del servo, permet-

tendo alla trasmittente SMART SX di essere imposta-

ta secondo vari modelli d’installazione. Se tutte le

superfici di controllo funzionano nella direzione sba-

gliata, è semplice invertire la direzione di funziona-

mento di quella funzione.

Posizionate lo stick per

la funzione di controllo

che volete invertire,

muovetelo in una e-

stremità, e tenete pre-

muto il tasto multifun-

zione per tre secondi, per esempio fino a che il servo

non cambia verso l’estremità opposta. Per la funzione

gas non è necessario un reverse del servo visto che

un regolatore di giri (regolatore numero di giri) viene

controllato sempre nel verso giusto. La regolazione

viene memorizzata in modo duraturo e a prescindere

dal modello.

7.10 Trim

La radio è dotata di un trim digitale per le tre funzioni

del timone. Tramite i trim si può adattare la posizione

centrale dei servi. Durante lo spostamento del trim per

ogni passo di trim scatta un segnale acustico. Quando

si è raggiunta la posizione centrale e la posizione

finale vengono emessi diversi suoni doppi per tenervi

all’erta. Per la funzione di gas non è ha disposizione

alcun trim. Un moderno regolatore del numero di giri

per gli azionamenti elettronici si adatta automatica-

mente alla corsa dello stick della funzione gas. La

regolazione trim viene memorizzata in modo duraturo

e a prescindere dal modello.

7.11 Dual Rate

Nel caso di un modello può essere sensato accorciare

le escursioni del timone nel caso di stick completa-

mente spostato da una parte , p.es. quando il modello

vola ad alta velocità. Per i voli acrobatici invece sono

necessari le complete escursioni del timone. Durante

il volo, la funzione Dual-Rate rende possibile una

commutazione tra le escursioni del timone complete e

quelle abbreviate. (La funzione gas è esclusa dalla

commutazione Dual-Rate.) Premere su uno dei due

stick di comando per commutare la funzione Dual-

Rate su questo stick per le funzioni timone.

Un segnale audio indica lo

status corrente: un rapido

“beep” indica la corsa

ridotta del servo; un “be-

ep” prolungato la corsa

normale. La regolazione

viene memorizzata in modo duraturo e a prescindere

dal modello.

7.12 Fail-Safe

La ricevente dispone di una funzione Fail-Safe (Salva Erro-

re). Se avvenisse un’interferenza, impedendo alla ricevente

di prendere un valido segnale M-LINK, i servi si muoveran-

no verso le posizioni programmate precedentemente. Nel

caso di un aeromodello questo solitamente significa super-

fici di controllo centrate con il motore spento. Questo au-

menta significativamente la sicurezza nel volo.

Muovete i controlli della trasmittente al punto dove i servi

recuperano le posizioni desiderate dal fail-safe. Quando

siete soddisfatti, premete il tasto SET sulla ricevente. In

questo modo le posizioni Fail-

Safe sono memorizzate in

modo duraturo nella riceven-

te. Premendo nuovamente il

pulsante potete in ogni mo-

mento sovrascrivere nuove

posizioni.

7.13 Canale ausiliario (AUX)

La SMART SX è dotata di un canale di commutazione (=

canale servo 6). Questa opzione può essere utilizzata

quando viene impiegata una ricevente M-LINK ad almeno 6

canali. Come comando per questa funzione è prevista la

leva trim vicino allo stick del gas.

Questa funzione può essere usata per accendere o spe-

gnere i sistemi di lavoro, tipo sistemi di illuminazione dei

modelli, carrelli retrattili, ecc.

7.14 Controllo portata

Prima di lanciare un modello dovreste sempre controllare la

portata del sistema di controllo radio. I controlli di portata

regolari sono molto importanti – anche se usate un sistema

2.4 GHz – per assicurarvi che il sistema RC continui a lavo-

rare correttamente, e vi permetta di individuare problemi in

tempo utile.

Per effettuare un controllo di

portata accendete la trasmit-

tente, poi tenete premuto il

tasto multifunzione per due

secondi, per esempio fino a

che il LED Status s’illumini

Controllo per

il canale 6,

Mode 1 and 3

Controllo per

il canale 6,

Mode 2 and 4

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Pagina 51

SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

costantemente. La radio emette ora ogni 10 secondi

un segnale acustico di avvertimento, si trova nella

modalità ricezione e funziona solo a potenza bassa.

In questo stato il comando del modello deve funziona-

re ancora anche ad una distanza di ca. 50 metri. Solo

in questo caso nella normale modalità di trasmissione

è a disposizione la completa ricezione, oltre i limiti

visivi. Spegnete la trasmittente per disabilitare la mo-

dalità di controllo portata; quando riaccenderete, il

sistema sarà pronto per il normale funzionamento.

7.15 Memoria modello (ID)

The Il set è fornito completo di

una ricevente compatta 2.4 GHz

M-LINK con il ssitema di connes-

sione UNI, la cui piccola dimen-

sione e gli alloggiamenti dei servi

in linea la rendono ideale per

l’utilizzo in modelli relativamente

piccoli. Comunque la caratteristica senza precedenti

di questa ricevente intelligente è la sua capacità ID

(identificazione del modello).

Grazie a questa caratteristica la radio SMART SX

riconosce il vostro modello e cambia automaticamen-

te sulla relativa memoria modello. La nuova regola-

zione del senso di rotazione del servo e dei trim ne-

cessaria di continuo nel caso di tipiche radio per prin-

cipianti, viene quindi a mancare. Se avete diversi

modelli con radio ID e volete cambiare di modello,

spegnere semplicemente la radio e quindi riaccender-

la. Appena si sente il segnale acustico per il ricono-

scimento ID, il vostro modello è pronto al volo. Le

regolazioni dei modelli MULTIPLEX RTF- RR+ com-

patibili sono già programmati quando si compra la

radio, quindi non dovete effettuare alcuna regolazione

per questi modelli.

I record dati di questi modelli possono essere sovra-

scritti e/o affinati sulla radio in modo che la ricevente

ID sia impiegabile universalmente.

Le riceventi RX-5 ID possono anche essere usate con

qualsiasi altro sistema di controllo radio M-LINK sen-

za identificazione ID, in tal caso funzionano esatta-

mente come una ricevente standard RX-5 light M-

LINK 2.4 GHz.

Inoltre anche altre riceventi M-LINK (light o Teleme-

tria) possono essere messe in funzione con la radio

SMART SX. Se si utilizza una ricevente senza ID la

SMART SX, dopo l’accensione, resta sullo spazio di

memoria modello standard "0" e il segnale acustico

per il riconoscimento ID non viene attivato. Anche in

questo caso vi sono a disposizione tutte le possibilità

di regolazione con memoria automatica e duratura.

Tutti i modelli compatibili MULTIPLEX ELAPOR® RTF

e RR+ sono programmati nella trasmittente in fabbri-

ca. Sono disponibili le seguenti riceventi / ID:

La ricevente fornita nel set con il codice ‘ID 1’ (# 5 5822)

attiva la memoria modello 1 nella trasmittente a cui nessun

modello è stato assegnato. Questo codice ID è libero, infatti

qualsiasi modello può essere fatto andare con questa rice-

vente, e l’utente deve programmare la memoria modello 1

nella trasmittente e impostarla a suo piacere.

La ricevente con il codice ‘ID 2’ (# 5 5823) attiva la memo-

ria modello 2 nella trasmittente, a cui è assegnato il model-

lo ‘Easy Star II’.

La ricevente con il codice ‘ID 3’ (# 5 5824) attiva la memo-

ria modello 3 nella trasmittente, a cui è assegnato il model-

lo ‘Easy Glider’.

La ricevente con il codice ‘ID 5’ (# 5 5826) attiva la memo-

ria modello 5 nella trasmittente, a cui è assegnato il model-

lo ‘Razzor’.

La ricevente con il codice ‘ID 6’ (# 5 5827) attiva la memo-

ria modello 6 nella trasmittente, a cui è assegnato il model-

lo ‘FunCopter’.

RX-5 M-LINK ID 2

(# 5 5823)

Modello: Easy Star II

RX-5 M-LINK ID 5

(# 5 5826)

Modello:

Razzor

RX-5 M-LINK ID 3

(# 5 5824)

Modello: Easy Glider

RX-5 M-LINK ID 1

(

# 5 5822

)

Nessun modello asse-

gnato

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Pagina 52

SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

Le riceventi con il codice ‘ID 21’ (# 5 5828) e ‘ID 22’ (#

5 5829) attivano rispettivamente le memorie modello

21 e 22 nella trasmittente, a cui non sono stati asse-

gnati modelli; sono liberamente disponibili, come la

ricevente con ‘ID 1’.

7.16 Installare la ricevente nel modello

Se avete intenzione di far volare un modello MULTI-

PLEX RTF o RR+, la ricevente è già installata nel

modo corretto. Se avete intenzione di far volare un

modello diverso, dovrete installare una ricevente M-

LINK come descritto nelle corrispondenti istruzioni di

funzionamento MULTUPLEX. Si prega di prestare

particolare attenzione alla disposizione dell’antenna:

• Non accorciate o estendete l’antenna o il suo

cavo! Se avete bisogno di un cavo

dell’antenna più corto o più lungo vi preghia-

mo di contattare il MULTIPLEX Service De-

partment, o un Centro Servizi MULTIPLEX.

• Installate la ricevente nel modello in maniera

tale che l’antenna sia il più lontano possibile

da qualsiasi materiale conduttivo.

• Se l fusoliera del vostro modello è fatta di un

materiale che conduca elettricità (per esem-

pio fibra di carbonio), allora l’antenna andrà

installata in maniera che la parte attiva (i 30

mm finali) sia allocata fuori dal modello.

• Non distribuite l’antenna parallelamente ai ca-

vi dei servi, a quelli dell’alta corrente o a parti

elettricamente conduttive (per esempio aste

di spinta).

Tutte le altre informazioni possono essere trovate

nelle istruzioni fornite con la vostra ricevente.

7.17 La SMART SX come trasmittente Pupil

La trasmittente SMART SX è preparata di default per

un uso wireless con un sistema Trainer; la trasmitten-

te Teacher può essere qualsiasi trasmittente MULTI-

PLEX M-LINK con alloggiamento multifunzione. Lo stick

Trainer MULTIPLEX può essere inserito in questo allog-

giamento sulla trasmittente Teacher. Una trasmittente

SMART SX individuerà la presenza dello stick e automati-

camente passerà alla modalità Pupil. Se state usando una

trasmittente PROFI TX con integrato COPILOT, possono

essere usate le stesse funzioni. Ancora una volta, prestate

attenzione alla istruzioni fornite con i sistemi menzionati

sopra per maggiori informazioni.

Operazioni in modalità Trainer in congiunzione con una

trasmittente MULTIPLEX Cockpit SX.

Operazioni in modalità Trainer in congiunzione con una

trasmittente MULTIPLEX PROFI TX, con modulo Trainer.

7.18 Aggiornamento firmware / caricare nella radio le

regolazioni per i futuri modelli RR+

Si possono scaricare I nuovi aggiornamenti del firmware

direttamente sulla memoria della trasmittente SMART SX.

Questo vi permette in qualsiasi momento di mantenere la

trasmittente aggiornata con gli ultimi standard tecnici. Inol-

tre si possono caricare nella radio le regolazioni per i futuri

modelli RR+. Per creare una

connessione tra PC e SMART

SX, avete bisogno di un adatta-

tore USB con connettore Uni

(vedi cap. 5, accessori).

L’aggiornamento del firmware viene eseguito sotto al menù

di controllo con l’aiuto del programma per PC MPX-

Launcher. Questo software è disponibile sul nostro sito web

(www.multiplexrc.de

) come download gratuito. Date

un’occhiata al sito per poter vedere se sia disponibile un

nuovo aggiornamento del firmware della trasmittente

SMART SX.

RX-5 M-LINK ID 6

(# 5 5827)

Modello:

FunCopter

Trasmissioni dati

Wireless Trainer

Trasmissioni dati

Wireless Trainer

RX-5 M-LINK ID 21

(# 5 5828)

RX-5 M-LINK ID 22

(# 5 5829)

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Pagina 53

SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

7.19 Installare gli stick in alluminio

Un set opzionale di parti superiori in alluminio degli

stick può essere inserito sulla trasmittente. Questi

oggetti di miglioramento sono disponibili nei seguenti

colori: nero e arancione.

La figura seguente mostra il transmitter con alluminio

degli stick nero.

Questa è la procedura per inserire le nuove parti su-

periori in alluminio degli stick: la parte superiore in

plastica degli stick è di semplice inserimento a spinta,

e può essere estratta facilmente; se simultaneamente

praticate uno svitamento il processo si semplificherà.

La parte superiore in alluminio degli stick adesso può

essere inserita al suo posto, e si fissa stringendo la

vite senza testa sul lato.

7.20 Resoconto parlato dei dati telemetrici

Potete ancora sfruttare i

vantaggi della teleme-

tria anche se usate un

sistema SMART SX. il

requisito di base per

fare questo è l’utilizzo di

una ricevente con tele-

metria M-LINK 2.4 GHz

nel modello, e se desi-

derato – i corrispettivi

sensori MSB. Se vi

interessa avere i valori

telemetrici esposti vo-

calmente, dovete usare

la speciale ricevente

telemetrica ‘Souffleur’ (# 4 5185): questa unità prende

i dati telemetrici dal modello in maniera completamen-

te indipendente dalla trasmittente, e genera i valori in

forma parlata in tempo reale, compresi cambi di tono

e indicatori di pericolo. Vi preghiamo di di rifarvi alle

istruzioni di funzionamento fornite con la ricevente per

tutti gli ulteriori dettagli.

8. AVVERTENZA E SERVIZIO

Abbiamo avuto molti problemi a redarre queste istruzioni di

funzionamento in maniera che possiate trovare velocemen-

te e facilmente risposte a qualsiasi domanda possiate por-

vi. In ogni caso se ancora avete una richiesta riguardante la

vostra SMART SX M-LINK, vi preghiamo di contattare in

primo luogo il vostro negozio di modellismo, dove troverete

un gratuito e pratico consiglio.

Gli indirizzi dei nostril Centri Servizi possono essere reperiti

sul nostro sito web:

www.multiplex-rc.de

sotto CONTATTI / Modulo per richiesta

9. CURA E MANUTENZIONE

La trasmittente non richiede particolare manutenzione. Noi

raccomandiamo seriamente di controllare la vostra unità ad

intervalli regolari da un Centro Servizi MULTIPLEX autoriz-

zato. Questo dovrebbe succedere ogni due o tre anni; più

spesso se usate il sistema intensamente. Controlli regolari

di tutti i sistemi lavoranti e della portata radio sono in ogni

caso obbligatori.

Il metodo migliore per rimuovere la polvere è quello di usa-

re un pennello da pittura soffice. Lo sporco ostinato, tipo

grasso o olio, può essere rimosso con una pezza umida e –

se necessario – un blando detergente domestico. In nes-

sun caso vanno usati agenti chimici per pulire come alcool

bianco o altri solventi!

Evitate di sottoporre la trasmittente a shock e pressione.

La trasmittente dovrebbe sempre essere posta e trasporta-

ta in un contenitore protettivo adatto (scatola o borsa della

trasmittente).

10. DICHIARAZIONI CONFORMITÀ CE

Questa periferica è stata assemblata in accordo con le

direttive europee armonizzate. Questo significa che voi

siete il proprietario di un prodotto il cui design soddisfa i

requisiti di protezione della Comunità Europea per l’utilizzo

sicuro dell’aparecchiatura.

Potete vedere la Dichiarazione di Con-

formità Europea complete in format PDF

in internet all’indirizzo www.multiplexrc.de

nell’area DOWNLOADS sotto INFORMA-

ZIONI PRODOTTI.

11. GARANZIA/ESCLUSIONE RESPONSABILITÀ

La MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG declina qua-

lunque responsabilità per danni diretti o indiretti o costi

dovuti ad un utilizzo improprio o erroneo di questo appa-

recchio. Se stabilito dalla legge vigente, la ditta MULTI-

PLEX Modellsport GmbH & Co.KG si impegna solo al risar-

cimento del danno per un importo non superiore al valore

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Pagina 54

SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted •

MULTIPLEX

dei prodotti MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG

coinvolti nell’evento. Questo non vale, se dal punto di

vista giuridico la ditta MULTIPLEX Modellsport GmbH

& Co.KG è tenuta a rispondere dei danni per colpa

grave o comportamento doloso.

I nostri prodotti sono coperti da garanzia, come stabili-

to dalle leggi vigenti. Nel caso si renda necessaria

una riparazione in garanzia, l’apparecchio può essere

consegnato al rivenditore, presso il quale è stato ac-

quistato.

La garanzia non copre i difetti dovuti a:

• Utilizzo improprio dell’apparecchio

• Manutenzione mancante, errata o effettuata in

ritardo, o effettuata da un centro assistenza non

autorizzato

• Collegamenti sbagliati

• Utilizzo di accessori diversi da quelli originali

MULTIPLEX

• Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTI-

PLEX o da un centro assistenza autorizzato

MULTIPLEX

• Denneggiamenti involontari o volontari

• Difetti dovuti a normale usura

•

Funzionamento al di fuori delle specifiche tecniche o

con componenti di altri produttori.

12. SMALTIMENTO

Le apparecchiature elettriche marcate con il bidone della

spazzatura crossato non devono essere buttate

nell’immondizia domestica; il proprietario dovrà usare I

sistemi di smaltimento specializzati appropriati.

Nei paesi dell’UE (Unione Europea), le apparecchiature

elettriche non devono essere smaltite tramite il normale

sistema di immondizia domestica (DIRETTIVA 2002/96/CE

DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

del 27 gennaio 2003

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RA-

EE)). Potete portare il vostro equipaggiamento di cui volete

liberarvi nel più vicino punto di raccolta e riciclaggio pubbli-

co, dove lo staff lo smaltirà nella maniera corretta senza

alcun carico economico.

Lo stesso si applica alle batterie usate, che non devono

mai essere buttate nell’immondizia domestica. Invece si

prega di portarle nel punto di raccolta appropriato. Smal-

tendo il vostro vecchio equipaggiamento in maniera re-

sponsabile potete fare un importante contributo alla salva-

guardia dell’ambiente.

13. TROVA ERRORI

Anche se il sistema è facile da usare ed estremamente sicuro ed affidabile, potreste incotrare un problema occasionale

nell’utilizzo della SMART SX. la tabella seguente elenca un po’ di problemi possibili, insieme alle cause e rimedi. Si

prega di controllare la tabella perché spesso il problema è causato spesso da un errore di utilizzo, e la tabella è stata

pensata per aiutare a localizzare gli errori che spesso sono estremamente semplici.

Errore Ragione Rimedio

La trasmittente non si accende

Pile a secco / ricaricabili completa-

mente scariche

Inserire pile a secco nuove, cari-

care pile ricaricabili, controllare

giusto inserimento pile

Corse delle superfici di controllo

troppo corte

Dual Rate attivo

Controllare impostazioni Dual

Rat, vedi Capitolo 7.11

Il sistema non riesce a funzionare

sulla distanza specificata dal con-

trollo portata

L’antenna della ricevente potrebbe

non essere correttamente installata

Provare una posizione

dell’antenna diversa; vedi Capi-

tolo 7.16

Il modello non si riesce a control-

lare

Receiver not bound to transmitter

Batteria di volo scarica

Carry out Binding procedure,

Caricare batteria di volo

Il Binding non può essere esegui-

Distanza tra radio e ricevente troppo

grande

Diminuire la distanza a 20 cm o

meno

Il team MULTIPLEX spera che possiate passare molte ore di piacevole divertimento con il vostro sistema di controllo

radio SMART SX.

Riservato a errori e modifiche

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Página 55

ucc

MART

985

(

3/0

)

•

¡Sa

ifi

cac

n´

téc

! •

LTIPLEX

1. TABLA DE CONTENIDOS

1. Tabla de contenidos 55

2. Inicio rápido 55

3. Introducción 56

3.1 Concepción de la SMART SX 56

3.2 Características de la SMART SX 56

4. Avisos de seguridad y otros 57

5. Contenido del kit / Accesorios 59

6. Características técnicas 59

6.1 Emisora SMART SX 59

6.2 Receptor RX-5 light M-LINK 60

7. Manejo 60

7.1 Controles de la emisora 60

7.2 Controles del receptor 60

7.3 Antena de la emisora 60

7.4 Colocar las pilas / baterías 61

7.5 Monitor de voltaje / autonomía 61

7,6 Asociación 61

7.7 Asignación de canales 61

7.8 Cambio de modo 61

7.9 Inversión de servos 62

7.10 Trimado 62

7.11 Dual-Rate 62

7.12 Fail-Safe 63

7.13 Canal adicional (AUX) 63

7.14 Prueba de alcance 63

7.15 Memoria de modelo (ID) 63

7.16 Instalar el receptor en el modelo 64

7.17 SMART SX como emisora de alumno 65

7.18 Actualización de firmware / cargar

en la emisora los ajustes para

futuros modelos RR+ 65

7.19 Equipar la agarraderas de aluminio 65

7.20 Indicación verbal de los datos de

telemetría 65

8. Asesoramiento y servicio 65

9. Mantenimiento y cuidados 66

10. Declaración de conformidad CE 66

11. Garantía /

Exclusión de responsabilidad 66

12. Notas sobre reciclado 66

13. Solución de errores 67

Le damos la enhorabuena por la compra de su nueva

emisora y nos alegramos de que se haya decidido por

la MULTIPLEX SMART SX M-LINK. Con ella, ahora

posee un equipo óptimo para iniciarse en el hobby del

modelismo radio controlado. Le deseamos mucha

diversión y mucho éxito con su nuevo equipo.

2. INICIO RÁPIDO

1. Desembalar la emisora y el receptor

Guarde los documentos

incluidos

2. Colocar las pilas

No olvide comprobar la correcta

polaridad (vea la imagen

lateral) Una polaridad inversa

podría estropear la emisora y/o

las pilas.

3. Asociación

• Preparar el modelo

• El equipo de recepción estará listo para el trabajo

inmediatamente tras una asociación correcta, fije el

modelo de modo que ante una eventual puesta en

marcha de la hélice no se produzcan daños.

• Preparar la emisora

Encienda la emisora

mientras pulsa la tecla

multifunción, después

suelte la tecla. El LED

parpadea rápidamente:

• Preparar el receptor

Encienda el receptor

mientras pulsa la tecla

Set. El LED del receptor

también parpadeará

rápidamente.

Al producirse una asociación

correcta parpadearán ambos LEDs lentamente.

4. Configurar el sentido de giro de los servos

• Modelo con receptor ID

La emisora emitirá un tone de aviso cuando haya

detectado el receptor. No hay que realizar ningún

otro ajuste.

• Modelo con receptor M-LINK normal (Light o

Telemetría)

Todos los timos deben girar adecuadamente. En

caso necesario, configure el sentido de giro de los

servos. Para ello, ponga a tope la función de

control correspondiente

y pulse la tecla

multifunción durante 3

segundos, hasta que el

servo cambie de giro y

se mueva en la

dirección apropiada.

5. Haga una prueba de alcance

Antes del primer despegue deberá comprobar, sin

falta, el alcance. Justo tras el encendido, pulse la tecla

multifunción durante 2 segundos, hasta que el LED se

quede encendido

permanentemente. La

emisora funcionará con

una potencia

sensiblemente reducida,

sonará un aviso. En este

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Página 56

ucc

MART

985

(

3/0

)

•

¡Sa

ifi

cac

n´

téc

! •

LTIPLEX

modo debe seguir funcionando el control hasta

una distancia de 50 metros aproximadamente.

6. En vuelo

Con estos pocos pasos ya está todo preparado

para el primer vuelo. No olvide respetar la

secuencia de encendido / apagado. Encienda

siempre primero la emisora y después el equipo

de recepción. Al apagar, hágalo en orden inverso.

Por favor, durante el despegue y el uso de su

modelo, respete las recomendaciones del

fabricante, especialmente importantes son las

normas y avisos de seguridad.

3. INTRODUCCIÓN

Este manual de instrucciones forma parte

del producto. Contiene información muy

importante y recomendaciones de

seguridad. Por tanto, téngalo siempre al

alcance de la mano y entréguelo con el

producto si vende éste a una tercera

persona.

3.1 Concepción de la SMART SX

La SMART SX M-LINK es una compacta e inteligente

emisora de iniciación de 6 canales con

¡Conceptos para el futuro!

La inteligente emisora de iniciación SMART SX es

totalmente compatible con el resto de equipos

MULTIPLEX, desde la COCKPIT SX compatible con

telemetría hasta el equipo del alta gama PROFI TX.

Esto también se aplica al pequeño receptor ID

perteneciente al kit, el mismo que funciona con la

ambiciosa emisora PROFI TX.

MULTIPLEX no solo le ofrece un concepto de modelo

universal y meditado. Nuestros paquetes completos

RTF (Ready to fly) contienen el modelo montado casi

listo para volar, la emisora SMART SX, un receptor

RX-5 M-LINK ID, pilas, batería de vuelo y el cargador

de 230 V. Tras desembalar el modelo tan solo tendrá

que montar las alas, cargar la batería del motor y/o

receptor y preparar la emisora. Con estos pocos

pasos el primer vuelo será coser y cantar.

La SMART SX reconoce,

gracias a los receptores M-LINK

ID, cada uno de los modelos y

activa sus ajustes

correspondiente desde su

notable reserva de memoria

para modelos. Dispone de 50

posiciones de memoria independientes. Todos los

modelos MULTIPLEX ELAPOR®, desde los RR+

hasta los RTF, vienen pre-programados de fábrica.

Muchos modelos de distintos fabricantes pueden ser

equipados con un receptor ID. De este modo será

muy sencillo para la inteligente emisora SX detectar el

receptor ID apropiada y utilizarlo de manera cómoda. Un

concepto de emisoras y modelos que crece con las

ambiciones de los pilotos de modelismo. MULTIPLEX le

ofrece un completo sistema que es concluyente y

totalmente compatible.

Cuando haya vivido sus primeras experiencias con un

modelo RTF y desee poseer y utilizar otro avión, le

recomendamos un modelo MULTIPLEX RR+. Nuestros

paquetes RR+ contienen el mismo equipamiento completo

que los modelos RTF, solo falta la emisora M-LINK y el

cargador. Puede utilizar estos dos componentes de su

modelo RTF, ya que la emisora y el cargador son

totalmente compatibles con los modelos RR+. La emisora

conoce todos los modelos RR+ disponibles y compatibles

hasta la fecha. Cuando salgan nuevos modelos al

mercado, podrá cargar sus ajustes con la ayuda del

programa gratuito MULTIPLEX Launcher en su emisora.

Esto le ahorrará el tener que hacerlos con sus propias

manos.

Cuando haya satisfecho sus deseos y quiera dedicarse con

mayor intensidad al hobby del aeromodelismo, podría

actualizarse fácilmente a una emisora MULTIPLEX aun

más potente, como por ejemplo, un equipo COCKPIT SX,

ya que todos los receptores son compatibles. Esto es

durabilidad y ahorra costes.

3.2 Características de la SMART SX

La SMART SX M-LINK es una compacta emisora de

iniciación de 6 canales inteligentes y con peculiaridades

novedosas y parcialmente patentadas.

• Gracias a la patentada detección inteligente de

modelos, la emisora asigna al modelo apropiado la

memoria correspondiente cuyo receptor hubiese sido

preprogramado previamente. Todos los modelos

MULTIPLEX RR+ y RTF están pre programados en

una memoria para modelos.

• La emisora

está equipada

con la nueva y

patentada

tecnología de

antenas IOAT

que, gracias a

la dirección de

emisión

optimizada,

aumenta

sensiblemente los estándares de seguridad, haciendo

que el alcance sea superior a los límites visuales. La

antena 2,4 GHz integrada en la carcasa siempre está

orientada de manera óptima, solo hay una mínima

emisión hacia atrás, concentrando la mayor parte de la

potencia de emisión de manera efectiva hacia la zona

de vuelo.

• La pequeña, universal, ligera y especialmente

manejable emisora es de uso universal gracias a su

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Página 57

ucc

MART

985

(

3/0

)

•

¡Sa

ifi

cac

n´

téc

! •

LTIPLEX

carcasa optimizada ergonomicamente que se

adapta muy bien a la mano.

• Tiene a su disposición 5 canales totalmente

proporcionales; Profundidad, dirección, motor y

doble alerón. Además viene preparada para un

canal de conmutación, que podría ser asignado al

interruptor de trimado para la función del gas

(Power).

• Todas las funciones de los timos están equipadas

con un trimado digital.

• El usuario, mediante un avisador piezoeléctrico,

recibirá distintas indicaciones sonoras para

notificar los procesos más importantes como:

Detección del receptor ID, monitor de voltaje,

función de trimado, ajuste de Dual Rate, elección

de modelo y prueba de alcance.

• La estructura del software de la emisora posibilita

una operatoria especialmente sencilla, un uso

muy conveniente para un principiante. Gracias a

la cómoda operatoria de la emisora le permitirá

ajustar, como un juego de niños, casi cualquier

otro modelo de los distintos fabricantes. Incluso

hasta el más fino trimado de un modelo quedará

memorizado.

• Gracias al muy seguro y futurista procedimiento

de transmisión M-LINK con su sistema de gestión

inteligente de canales se da cumplimiento a los

más exigentes requisitos para un funcionamiento

sin interferencias. Con el sistema M-LINK podrían

ser utilizados hasta 150 modelos

simultáneamente sin interferencias.

• La emisora SMART SX destaca por una

autonomía enorme con las tres pilas

recomendadas, tipo AA, de hasta 25 horas. Se ha

integrado un monitor de voltaje con un umbral de

aviso correctamente ajustado.

• Puede implementarse en casi todos los modelos

RC del mercado

• La emisora SMART SX puede utilizarse con

comodidad como emisora de alumno, ofreciendo

al principiante la posibilidad de aprender los

primeros pasos de la práctica del aeromodelismo

de manera rápida y segura. La conexión a la

emisora del profesor es sin cables gracias al Stick

M-LINK profesor / alumno (para todas las

emisoras MPX que puedan ser de profesor con

conector multifunción) o mediante el COPILOT de

una PROFI TX.

• Gracias al interface integrado en el

compartimiento de baterías se puede actualizar el

software de la emisora (=Firmware). De este

modo, la emisora siempre estará al último nivel

técnico. Además, podrá transferir a la emisora los

ajustes para nuevos modelos RR+.

4. AVISOS DE SEGURIDAD Y OTROS

AVISOS

Los modelos radio controlados y los equipos de radio

asociados no son juguetes en el sentido habitual de la

palabra. Su montaje, la instalación del equipo de radio y su

manejo requieren conocimientos técnicos, cuidados y un

comportamiento seguro y responsable. Los errores o

descuidos durante su construcción y posterior vuelo

pueden causar daños personales y materiales. Dado que el

fabricante, o el vendedor, no tiene ninguna influencia sobre

la correcta construcción, cuidado y uso, hace especial

mención a estos peligros y declina cualquier clase de

responsabilidad.

Para un manejo sin riesgos de su avión, respete

escrupulosamente los siguientes consejos de seguridad.

Usted será el responsable de una utilización segura del

producto.

• ¡Por favor, lea estas instrucciones detenidamente! Por

favor, no ponga el conjunto en funcionamiento sin

haber leído previa y detenidamente estas instrucciones

y los siguientes consejos de seguridad.

• No lleve a cabo por su cuenta ningún tipo de

modificación técnica en el equipo. Use sólo accesorios

y recambios originales especialmente la batería de la

emisora, receptor y servos.

• En caso de usar este equipo con dispositivos de otros

fabricantes, asegúrese de su compatibilidad y calidad.

Cada vez que modifique la configuración, deberá

realizar una prueba de funcionamiento y de alcance. Si

observa alguna anomalía, bien en la emisora o en el

modelo, no lo ponga en funcionamiento. Deberá

encontrar el problema y solucionarlo.

• Un modelo fuera de control, por la razón que sea,

puede causar grandes daños materiales y/o

personales. De ahí la necesidad de un seguro de

responsabilidad civil con cobertura para aeromodelos.

Cumpla con ello forzosamente, infórmese sobre la

normativa aplicable.

• Respete siempre el orden de encendido y de apagado

para evitar un arranque peligroso e incontrolado del

motor:

- Al encender

Encienda siempre la emisora primero, luego conecte

la batería y/o encienda el equipo de recepción.

- Al apagar

Apague el equipo de recepción y/o desconecte la

batería en primer lugar, después apague la emisora.

• Haga revisar especialmente la emisora y el receptor a

intervalos regulares (cada 2 o 3 años) por el servicio

técnico autorizado MULTIPLEX

• Utilice su emisora sólo en el rango de temperaturas

autorizadas. Tenga en cuenta que, con cambios

bruscos de temperatura, al pasar del calor al frío,

puede condensarse agua en el interior de la emisora.

La humedad perjudica el funcionamiento de cualquier

aparato electrónico, al igual que su emisora.

• Si existiese humedad en el interior de la emisora,

desconecte la alimentación y déjela secar durante

varios días (si fuese necesario) con la carcasa abierta.

Una vez seca, realice las pruebas de funcionamiento

adecuadas. En casos muy severos, llévela a un

servicio técnico MULTIPLEX, para que la comprueben.

Además de respetar estos consejos de seguridad, deberá

tener en cuenta las siguientes advertencias.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Página 58

ucc

MART

985

(

3/0

)

•

¡Sa

ifi

cac

n´

téc

! •

LTIPLEX

• Monte su modelo con mucho cuidado, esto se

aplica siempre y también en caso de una posible

reparación del modelo. Usted será el responsable

de su manejo.

• Monte y ajuste el recorrido de los servos y

varillajes de tal manera, que los timones se

muevan con facilidad y que no se bloqueen al

llegar al final del recorrido.

• Ajuste el brazo del timón y la varilla

adecuadamente. Mantenga las holguras tan

pequeñas como le sea posible. Solo así se

conseguirá la menor carga en los servos y se

aprovechará su potencia al máximo. Estas

medidas garantizan la máxima vida útil de los

servos y procuran el máximo de seguridad.

• Proteja efectivamente de las vibraciones al

receptor, las baterías, servos, así como el resto

de componentes RC. Consulte las

recomendaciones en los respectivos manuales.

Para ello también es crucial el correcto

equilibrado de las hélices y los rotores. Sustituya

cualquier pieza estropeada del motor o que no

funcione "redonda".

• No doble ni tense los cables y protéjalos de las

piezas rotatorias.

• Evite cables o prolongadores de servos

demasiado largos y asegúrese de que la sección

de los cables sea la suficiente (caída de tensión).

Se recomienda una sección mínima de 0,24 mm

• Evite las interferencias producidas por

acumulación estática o fuertes campos eléctricos

mediante un correcto desparasitado (p.ej.

desparasitando los motores eléctricos con

condensadores adecuados) y preste atención a la

distancia suficiente entre el equipo RC, antena de

recepción, cableado y baterías.

• Preste mucha atención a la separación necesaria

entre los cables que conduzca una corriente

elevada (p.ej. motores eléctricos) y el equipo de

RC. Especialmente los cables que van entre

motores sin escobillas y su regulador deben ser

lo más corto posible (Aprox. Máx. 10-15 cm.)

• Compruebe cuidadosamente todas las funciones,

familiarícese con el manejo de la emisora antes

de poner en marcha el modelo.

Además, deberá inspeccionar su modelo

regularmente, al hacerlo, preste atención a lo

• Facilidad de movimiento y libertad de juego de los

timones y articulaciones

• Buen estado de conservación y movimiento del

varillaje, articulaciones, bisagras, etc.

• Que no haya roturas, desgarros, cortes en el

modelo, en los componentes RC o en la

propulsión.

• Estado de conservación, aspecto y seguridad de

los cables y conectores

• Estado de la alimentación eléctrica y su cableado,

incluido el cable del interruptor comprobando el

aspecto externo de los elementos de la batería. Aquí

también se incluye la utilización del proceso de carga

correspondiente al tipo adecuado de batería, con un

cargador apropiado y el mantenimiento regular de las

baterías.

Dispensar especial atención a la alimentación, tanto la de

la emisora como la del modelo.

• Extraiga las pilas de la emisora cuando no la vaya a

utilizar durante un tiempo prolongado. Las pilas

podrían expulsar electrolito y provocar desperfectos.

• Coloque siempre pilas nuevas tras no usar la emisora

durante largo tiempo.

• Tan pronto como el monitor de voltaje emita un aviso

sonoro, aterrice o deje de usar el modelo. Sustituya las

pilas por otras nuevas.

• Nunca intente recargar las pilas, correría el riesgo de

hacerlas explotar.

• Inspeccione regularmente el estado de las baterías de

recepción y/o del sistema BEC.

• Las baterías deben recargarse regularmente, nunca

espere tanto que los servos se muevan más despacio

o con dificultad. Acostúmbrese a recargar las baterías

siempre que vaya a utilizar un modelo.

• Respete escrupulosamente las instrucciones de carga

del fabricante de las baterías a utilizar..

Antes de despegar, lleve a cabo las siguientes tareas y/o

controles:

• Cargue de manera apropiada las baterías de la

emisora, el receptor y del motor e inspeccione

regularmente el nivel de carga durante y entre los

despegues..

• En el campo de vuelo, regístrese siempre con el

director de vuelos y llegue a un acuerdo con otros

pilotos, solo entonces podrá encender el equipo.

• Asegúrese de haber seleccionado la memoria del

modelo adecuado.

Compruebe el funcionamiento de todas las funciones y

controles adicionales. Si observa cualquier tipo de

incidencia, no vuele, corrija el error y vuelva a probar.

Al manejar su modelo respete escrupulosamente los

siguientes consejos:

• Si no tiene experiencia en el manejo de modelos radio

controlados, déjese asesorar por un piloto experto.

Para los primeros pasos, lo más indicado es un

sistema con cable de profesor/alumno.

• Maneje el modelo solo en lugares apropiados. Nunca

utilice un aeromodelo cerca de edificios o carreteras.

• No pilote por encima ni en dirección a otras personas.

Nunca ponga en riesgo a personas ni animales.

• No realice maniobras peligrosas.

• En Alemania y en otros muchos países es un requisito

legal el contratar un seguro de responsabilidad civil

para manejar aeromodelos. Infórmese exactamente

sobre las disposiciones legales aplicables y cumpla

cada una de ellas.

• No sobrepase sus límites.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Página 59

ucc

MART

985

(

3/0

)

•

¡Sa

ifi

cac

n´

téc

! •

LTIPLEX

• Si aparece cualquier tipo de problema o

interferencia, aterrice cuanto antes o deje de

utilizar su modelo inmediatamente.

• ¡Ojo con las descargas estáticas!

En los casos en que el ambiente está muy seco

(Montañas, laderas, cerca de frentes

tormentosos) tanto el piloto como la emisora se

pueden cargar de electricidad estática. Al entrar

ambos en contacto, puede producirse una

descarga de electricidad estática que podría

dañar al piloto y/o la emisora. Estas situaciones

también pueden darse al levantarse una

tormenta.

• Medidas a tomar:

Deje de pilotar cuanto antes, descienda por la

montaña unos cuantos pasos hasta llegar a un

lugar menos expuesto y nunca vuele con

tormenta o cuando se esté preparando una.

• ¡Separación respecto a teléfonos móviles!

Por regla general recomendamos que, los

móviles y cualquier otro dispositivo que pueda

distraer a los pilotos, estén desconectados.

• La SMART SX está protegida contra las

interferencias causadas por campos

electromagnéticos como, por ejemplo, teléfonos

móviles. Se han superado ampliamente todos los

requisitos relativos a compatibilidad

electromagnética. Sin embargo, la tremenda

evolución de los teléfonos móviles y el aumento

de sus prestaciones suponen un riesgo que no se

ha de menospreciar Le recomendamos, que

mientras use su emisora, mantenga al menos una

distancia de dos metros respecto a cualquier

teléfono móvil

5. C

ONTENIDO DEL KIT / ACCESORIOS

Para ver el contenido del kit de los Sets de emisor

SMART SX, vea las siguientes ilustraciones:

• Emisora SMART SX M-LINK

• Receptor RX-5 light M-LINK ID 1

• 3 pilas AA

• Instrucciones detalladas en varios idiomas.

Opcionalmente, la emisora puede ser equipada con el

accesorio de agarraderas de aluminio (Ver cap. 7.19).

Estas palancas de tuning están disponibles en los

siguientes colores: Negro (# 7 3305) y naranja (# 7

3306).

Si ha adquirido la emisora como parte de un avión

MULTIPLEX RTF, el kit también contendrá el avión, una

batería de vuelo apropiada y un cargador de 230 V, tal y

como se muestra en la imagen superior.

La emisora se suministra en dos tipos de modos de mando

(Ver cap. 7.8):

• SMART SM M-LINK Modo 1 + 3 (# 1 5300)

• SMART SM M-LINK Modo 2 + 4 (# 1 5301)

Tiene a sus disposición los siguientes accesorios:

• Receptor RX-5 light M-LINK

Cuando, por ejemplo, quiera equipar y montar un

modelo MULTIPLEX RR, un kit normal o algún otro

modelo, necesitará un

receptor M-LINK. Preste

atención al número ID

dependiendo de cada uno

de los modelos (Ver cap.

7.15).

• Cable USB-PC (# 85149)

Para llevar a cabo una

actualización del firmware

mediante el puerto del

compartimiento de baterías

o para cargar ajustes de

nuevos modelos RR+, necesitará un adaptador USB

con conector UNI. (Ver cap. 7.18).

6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

6.1 Emisora SMART SX

Banda de frecuencias: 2,4 GHz

Tipo de modulación: FHSS- M-LINK

Antena: Antena integrada IOAT

Canales para servos 6

Memorias para modelos: 50

Formato de pulsos; 1,5 +/- 0,55 ms. (al 100 % de

recorrido)

Alimentación: 3 elementos, Mignon (AA)

Consumo: Aprox. 85 mA.

Peso: Aprox. 365 gr. (inc. pilas)

Dimensiones (L x An. x Al.): Aprox. 193 x 148 x 53 mm.

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Página 60

ucc

MART

985

(

3/0

)

•

¡Sa

ifi

cac

n´

téc

! •

LTIPLEX

6.2 Receptor RX-5 light M-LINK

Canales para servos 5

Conectores: UNI

Sistema de recepción: 2,4 GHz FHSS

Voltaje operativo: 3,5 … 9,0 V.

Alimentación: 4 – -6 elementos NiXX, 2S LiXX

Temperatura de funcio-

namiento autorizada: - 20

C … + 55

Peso: Aprox. 7 gr.

Dimensiones (LxAn.xAl.): Aprox. 34 x 19,5 x 11 mm.

7.1 Controles de la emisora

7.2 Controles del receptor

7.3 Antena de la emisora

La emisora está

equipada con la

nueva y patentada

tecnología de antena

IOAT. La antena

integrada tiene na

tecnología de

radiación optimizada

al uso, que es

7. MANEJO

Trimado de dirección

(Modo 1 + 3)

Trimado de alerones

(Modo 2 + 4)

Palanca de profundidad /

dirección

(Modo 1 + 3)

Gas / Alerones

ntena inte

rada IOAT

Interruptor (tecla) On / Off con

LED de estado

Conmutación de canal 6

(Modo 1 + 3)

Trimado de profundidad

(Modo 2 + 4)

Palanca de mando

Gas / Alerones

(Modo 1 + 3)

Profundidad /

Dirección

(Modo 2 + 4)

Trimado de alerones

(Modo 1 + 3)

Trimado de dirección

(Modo 2 + 4)

Conmutación de canal 6

(Modo 2 + 4)

Trimado de profundidad

(Modo 1 + 3)

Tecla

multifunción

Emisora con zumbador integrado para avisos

sonoros

Compartimiento de pilas con

elementos instalados (compruebe

necesariamente la correcta

polaridad de las pilas, tal y como

Puerto para comunicaciones con PC con

cable USB (# 85149)

Conexiones de

servos Canales 1 - 5

LED de estado Tecla SET

Antena 2,4 GHz, no doblar, mantener estirado el

extremo efectivo

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Página 61

ucc

MART

985

(

3/0

)

•

¡Sa

ifi

cac

n´

téc

! •

LTIPLEX

completamente nueva en el ámbito de emisoras RC.

La potencia total de radiación se concentra de

manera efectiva en el sector de vuelo. La antena 2,4

GHz integrada en la carcasa siempre está

optimamente orientada. Siempre se obtiene el doble

de densidad de señal en dirección al modelo. Además

de la direccionalidad de emisión optimizada, con ello

se obtiene un verdadero plus en la seguridad de la

transmisión, llegando el alcance a ser superior a

donde alcanza la vista.

7.4 Colocar las pilas / baterías

La emisora SMART SX utiliza tres pilas de tipo AA. El

kit incluye un juego de pilas. Abra el compartimiento

de las pilas de la parte trasera de la emisora y

coloque las pilas según la imagen de la página 7.

Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas. En

periodos prologando de almacenamiento, por ejemplo

en la pausa de invierno, extraiga las pilas de la

emisora.

Nota:

Compruebe que la polaridad sea correcta. El polo

negativo siempre ha de ir en el contacto flexible. Una

polaridad inversa podría estropear la emisora y/o las

pilas.

En lugar de las tres pilas también puede usar las

baterías adecuadas. Sin embargo, las baterías solo

pueden cargarse en el exterior de la emisora. No hay

conector de carga. Procúrese un cargador apropiado.

7.5 Monitor de voltaje / autonomía

La emisora SMART SX dispone de una función

predeterminada de aviso contra bajo voltaje. Cuando

las pilas / baterías tengan poca carga, sonará un tono

de aviso y el LED ya no será de color amarillo, sino

rojo. En este caso, aterrice sin demora o detenga la

conducción y sustituya las pilas o baterías por otros

nuevas o recién cargadas.

Gracias a la habitual aja necesidad de energía de los

2,4 GHz, la emisora tiene, con las tres pilas AA, una

larga autonomía de hasta 25 horas.

7.6 Asociación

Para realizar la primera unión entre la emisora y el

receptor, deben "asociarse" ambos componentes.

Cuando la asociación haya concluido con éxito, el

equipo de recepción estará listo para funcionar.

Asegure el modelo en primer lugar para que, ante una

posible puesta en marcha del motor, no se puedan

producir daños, por seguridad, retire la hélice.

• Preparar la emisora para la asociación

Encienda la emisora con

la tecla multifunción

presionada y suéltela una

vez encendida. El LED

de estado LED

parpadeará en amarillo

con un ritmo rápido.

• Preparar el receptor para la asociación

Encienda el receptor

manteniendo pulsada la

tecla Set.. El LED del

receptor parpadeará

también en amarillo y

rápidamente.

Coloque la emisora y el

receptor cerca del otro. Durante la asociación, la potencia

de emisión queda fuertemente reducida. Puede que tenga

que reducir la separación a unos 20 cm. o menos. Tan

pronto como la emisora y el receptor se hayan

“encontrado” ambos cambiarán a un ritmo de parpadeo

más lento. Los servos que tenga conectados deberían

seguir ahora los movimientos de las palancas de control.

Las informaciones sobre la asociación se almacenan

permanentemente en el receptor, de manera que en el

próximo reinicio no sea necesaria una nueva asociación.

Al utilizar un receptor ID y tras la asociación, sonará una

indicación acústica, cargando automáticamente la emisora

los ajustes correspondientes. Por tanto, los ajustes 7.7

hasta 7.11 no tienen por que ser efectuados una y otra vez.

7.7 Asignación de canales

La emisora SMART SX tiene una asignación fija de

canales. En ella se aplica el siguiente esquema:

Canal 1: Alerón 1

Canal 2: Profundidad

Canal 3: Timón de dirección

Canal 4: Control del gas

Canal 5: Alerón 2

Canal 6: Función adicional AUX (se requiere un

receptor con al menos 6 canales)

Conecte los servos individuales al receptor según lo

especificado en este esquema.

7.8 Cambio de modo

Básicamente, existen cuatro posibilidades de asignar las

funciones de mando alerones, profundidad, dirección y

gas, a las dos palancas de mando de la SMART SX. Cual

El LED (corona)

adea en ro

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Página 62

ucc

MART

985

(

3/0

)

•

¡Sa

ifi

cac

n´

téc

! •

LTIPLEX

de estas posibilidades utilizará, depende de las

preferencias individuales del piloto.

Los modos quedan determinados de la siguiente

manera:

Modo 1: Palanca derecha Gas vertical

Alerones horizontal

Palanca izquierda Profundidad vertical

Dirección horizontal

Modo 2: Palanca derecha Profundidad vertical

Alerones horizontal

Palanca izquierda Gas vertical

Dirección horizontal

Modo 3: Palanca derecha Gas vertical

Dirección horizontal

Palanca izquierda Profundidad vertical

Alerones horizontal

Modo 4: Palanca derecha Profundidad vertical

Dirección horizontal

Palanca izquierda Gas vertical

Alerones horizontal

La emisora SMART SX está disponible con dos

combinaciones de modo. Al comprarla debe decidirse

por una de las combinaciones, que vienen

determinadas por la neutralización del mando del gas.

• SMART SM M-LINK Modo 1 + 3 (# 1 5300)

• SMART SM M-LINK Modo 2 + 4 (# 1 5301)

Dentro de la combinación elegida puede cambiar de

modo. En el primer Set (# 1 5300) puede conmutar

entre el modo 1 y el 3 o viceversa. El segundo Set (#

1 5301) permite el cambio del modo 2 al 4 y

viceversa.

Cuando quiera cambiar entre modos, proceda de la

siguiente manera:

Ponga la palanca con

doble neutralización (sin

función de gas) en la

esquina superior

derecha. A

continuación, pulse la

tecla multifunción durante al menos 3 segundos.

Sonará una indicación acústica con el número de tonos del

nuevo modo de control. Como se representa más arriba,

solo podrá cambiar entre dirección y alerones, ya que la

función del gas y el mando de profundidad dependen del

tipo de Set elegido quedando ambos al margen de este

cambio. El ajuste se almacenará permanentemente y para

cada modelo.

7.9 Inversión de servos

Para las tres funciones de mando (= todas excepto gas)

puede invertirse el sentido de giro de los servos. De este

modo, la emisora SMART SX pude adaptarse a las

distintas constelaciones de modelos. Si un timón se mueve

hacia el lado contrario al deseado, puede cambiar el

sentido de la función adecuada de manera apropiada.

Para ello, lleve al tope de su

recorrido el mando de control

de esa función y pulse la

tecla multifunción durante al

menos tres segundos, hasta

que el servo "salte" y gire en

la dirección deseada. Para la función de gas no es

necesaria la inversión del servo ya que un regulador

(variador) siempre se puede controlar correctamente. El

ajuste se almacenará permanentemente y para cada

modelo.

7.10 Trimado

La emisora está equipada con un trimado digital para cada

una de las tres funciones que afectan a los timones.

Mediante el trimado se pude adaptar la posición neutra de

los servos. Al desplazar el trimado sonará una señal

acústica por cada paso de trimado. Al alcanzar la posición

neutra y la posición final se emitirá un doble tono diferente

como indicación. La función del gas no dispone de trimado.

Los reguladores de velocidad actuales para motores

eléctricos se adaptan automáticamente al recorrido de la

palanca del mando del gas. El ajuste del trimado se

almacenará permanentemente y para cada modelo.

7.11 Dual-Rate

La función Dual-Rate posibilita el cambio de los recorridos

de control para cada uno de los tres timones de un avión, o

las funciones de control de un vehículo terrestre o acuático.

Con ello, en un avión, por ejemplo en vuelo rápido, podrá

disminuir el recorrido de los timones y ampliarlos en vuelo

acrobático. La función del gas no dispone de esta función.

Con un avión puede ser muy

útil el acortar el recorrido de

las superficies de mando con

el recorrido máximo de la

palanca, por ejemplo, cuando

el modelo vuela a alta

velocidad. Por contra, en acrobacias se necesita el

recorrido completo de los timones. La función Dual-Rate

posibilita el cambiar durante el vuelo entre el recorrido

completo o el acortado de las superficies de mando. (La

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Página 63

ucc

MART

985

(

3/0

)

•

¡Sa

ifi

cac

n´

téc

! •

LTIPLEX

función del gas se excluye del cambio con Dual-

Rate.) Mueva una de las dos palancas de mando

para conmutar la función Dual-Rate para esa función

de control. Una señal acústica indicará cada una de

las situaciones. Un tono corto indicará una reducción

en el recorrido del servo, un tono largo indicará un

recorrido del servo normal.

7.12 Fail-Safe

El receptor está equipado con una función de Fail-

Safe. En caso de interferencias en la transmisión,

cuando el receptor ya no reciba una señal M-LINK

válida, los servos pasarán a posiciones previamente

programadas. En un avión, los timones podrían

colocarse en posición neutra y el motor podría

desconectarse. Así se aumenta sensiblemente la

seguridad durante el manejo del modelo.

Usando la emisora, ponga el mando en la posición en

la que desee que los servos se coloquen. Cuando lo

haya hecho, pulse la tecla Set del receptor. De este

modo podrá memorizar,

permanentemente, la

posición Fail-Safe en el

receptor. Pueden ser

sobrescritas en todo

momento con las nuevas

posiciones pulsando de

nuevo el botón.

7.13 Canal adicional (AUX)

La emisora SMART SX está equipada con un canal

de conmutación (= Canal 6 para servos). Esta opción

pude utilizarse cuando se utilice un receptor M-LINI

con, al menos, seis canales. El mando del timado del

gas y la palanca del gas se usan como mandos de

esta función.

De este modo podrá, por ejemplo, encender y apagar

la iluminación del modelo, o desplegar / replegar el

tren de aterrizaje.

7.14 Prueba de alcance

Antes de utilizar el modelo, compruebe el alcance de la

emisora. La ejecución regular de pruebas de alcance es

algo crucial – incluso usando sistemas 2,4 GHz - para

mantener el perfecto estado del equipo de radio y

garantizar su funcionamiento libre de interferencias,

detectando los problemas justo en su momento.

Para realizar la prueba de

alcance pulse, con la emisora

encendida, justos tras el

encendido, la tecla

multifunción durante al

menos dos segundos, hasta

que el LED de estado

permanezca encendido. La emisora emitirá ahora una

señal acústica cada 10 segundos advirtiéndole de que se

encuentra en modo prueba de alcance y trabajará con una

potencia reducida.

En esta situación, el control del modelo deberá seguir

siendo posible hasta una distancia de unos 50 metros. Solo

entonces, en modo de emisión normal, se dispondrá del

alcance total, hasta superar el horizonte visual. Apague la

emisora para desactivar el modo prueba de alcance. Tras

volver a encenderla, el equipo estará listo para funcionar.

7.15 Memoria de modelo (ID)

El contenido del kit incluye el

pequeño y compacto receptor 2,4

GHz M-LINK con conectores UNI,

que gracias a su pequeña carcasa

junto con la distribución de

conectores en línea, es

especialmente apropiado para

pequeños modelos. Lo más destacado de este receptor

inteligente es sin embargo su detección de modelos por ID,

común a estos tipos de receptores.

Gracias a esta característica, la emisora SMART SX

detectará su modelo y cambiará automáticamente a la

memoria para modelos apropiada. Con ello se ahorrará los

habituales y necesarios ajustes en el sentido de giro de los

servos y trimado de las típicas emisoras de iniciación. Si

posee más modelos con receptores ID y cambia de

modelo, tan solo tendrá que apagar y encender la emisora.

Tan pronto como suene el aviso acústica de detección ID,

su modelo estará listo para volar. Al comprar la emisora,

los ajustes de los modelos MULTIPLEX RTF y RR+

compatibles ya están pre programados en la emisora, de

modo que para estos modelos no tendrá que realizar ajuste

alguno.

Los juegos de datos también pueden sobrescribirse en la

emisora, o ser comparados, de manera que el receptor ID

puede ser utilizado universalmente.

Los receptores RX-5 ID pueden usarse también con

cualquier otra emisora M-LINK sin detección de ID,

comportándose como un receptor RX-5 light M-LINK 2,4

GHz normal. Además, también puede usar otros

Mando para

el canal 6 en

los Modos 1 y

Mando para

el canal 6 en

los Modos 2 y

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Página 64

ucc

MART

985

(

3/0

)

•

¡Sa

ifi

cac

n´

téc

! •

LTIPLEX

receptores M-LINK (light o telemetría) con la emisora

SMART SX. Al utilizar un receptor sin ID, tras el

encendido, la SMART SX asumirá la memoria para

modelos "0" y no se emitirá la indicación acústica de

detección ID. Incluso aquí puede disponer de todas

las posibilidades de ajuste con memorización

permanente automática.

Todos los modelos MULTIPLEX ELAPOR®

compatibles, RTF y RR+, vienen pre-programados de

fábrica. Los siguientes receptores / IDs están a su

disposición:

Los receptores incluidos en los kits con la

denominación "ID 1" (# 5 5822) activan la posición de

memoria para modelos 1 de la emisora, aunque no

haya ningún modelo asignado a esa posición. Este

denominación de ID está libre. Con este receptor

pueden utilizarse los modelos habituales, La posición

de memoria para modelos 1 debe programarse o

adaptarse independientemente.

Los receptores con la denominación "ID 2" (# 5 5823)

activan la posición 2 de memoria para modelos de la

emisora, que está asignada al modelo "Easy Star II".

Los receptores con la denominación "ID 3" (# 5 5824)

activan la posición 3 de memoria para modelos de la

emisora, que está asignada al modelo "Easy Glider".

Los receptores con la denominación "ID 5" (# 5 5826)

activan la posición 5 de memoria para modelos de la

emisora, que está asignada al modelo "Razzor".

Los receptores con la denominación "ID 6" (# 5 5827)

activan la posición 6 de memoria para modelos de la

emisora, que está asignada al modelo "FunCopter".

Los receptores con las denominaciones "ID 21" (# 5 5828)

e "ID 22" (# 5 5829) activan la posición 21 o 22 de la

memoria para modelos de la emisora, aunque no tienen

asignado ningún modelo estando libremente disponibles,

como la "ID 1".

7.16 Instalar el receptor en el modelo

Si utiliza un modelo MULTIPLEX RTF o RR+, el receptor

ya está instalado correctamente. Si utiliza otro modelo,

deberá instalar un receptor M-LINK según las indicaciones

del manual de instrucciones MULTIPLEX apropiado. Preste

especial atención al tendido de la antena.

• ¡No corte ni prolongue la antena ni el cable de

alimentación! Si tuviese que usar un cable de antena

más largo o más corto, póngase en contacto con el

Servicio Técnico de MULTIPLEX o un punto de servicio

autorizado por MULTIPLEX.

• Instale el receptor en el modelo, de manera que la

antena discurra lo más lejos posible de materiales

conductores.

• En fuselajes de material conductor (P. Ej., fibra de

carbono), la antena debe ser instalada de modo que la

parte activa de ésta (los últimos 30 cm.) quede fuera

del modelo.

• La antena no debe discurrir en paralelo a los cables de

los servos, cables por los que fluya corriente u otros

elementos conductores (p.ej. varillas de transmisión).

RX-5 M-LINK ID 1

(# 5 5822)

Sin asignación de modelo

RX-5 M-LINK ID 2

(# 5 5823)

Modelo Easy Star II

RX-5 M-LINK ID 3

(# 5 5824)

Modelo Easy Glider

RX-5 M-LINK ID 5

(# 5 5826)

Modelo

Razzor

RX-5 M-LINK ID 6

(# 5 5827)

Modelo

FunCopter

RX-5 M-LINK ID 21

(# 5 5828)

RX-5 M-LINK ID 22

(# 5 5829)

RX-5 M-LINK ID 1

(# 5 5822)

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Página 65

ucc

MART

985

(

3/0

)

•

¡Sa

ifi

cac

n´

téc

! •

LTIPLEX

• Para todo los demás, por favor, podrá consultarlo,

como dijimos anteriormente, de las instrucciones

de cada uno de los receptores.

7.17 SMART SX como emisora de alumno

La emisora SMART SX ya está preparada y lista para

funcionar en modo profesor / alumno sin cables.

Como emisora de profesor puede utilizar todas las

emisoras MULTIPLEX M-LINK con clavija

multifunción. A esta clavija de la emisora del profesor

puede conectarse el Stick MULTIPLEX profesor /

alumno. Una SMART SX detectará este Stick y

pasará automáticamente al modo alumno. Usando

una PROFI TX con COPILOT integrado podría utilizar

las mismas funciones de la misma cómoda manera.

Encontrará más información en las instrucciones de

los equipos nombrados.

Modo profesor / alumno con una MULTPLEX Cockpit

Modo profesor / alumno con una PROFI TX de

MULTIPLEX con módulo profesor / alumno

7.18 Actualización de firmware / cargar en la

emisora los ajustes para futuros modelos

RR+

Se puede cargar un nuevo firmware en la memoria de

la emisora SMART SX. Con ello, estará en situación

de mantener siempre la

emisora a la última

revisión técnica. Además,

podrá cargar en la

emisora los ajustes para

futuros modelos RR+.

Para crear una unión entre el PC y la SMART SX,

necesitará un adaptador USB con conector UNI (Ver

capítulo 5, accesorios).

El proceso de una actualización se software se realiza

mediante menú con la ayuda del programa de transmisión

MPX-Launcher. Este programa se encuentra listo para

descargar en la página Web (www.multiplexrc.de).

Infórmese adecuadamente allí, también sobre una posible

nueva actualización de firmware para la emisora SMART

SX.

7.19 Equipar la agarraderas de aluminio

Opcionalmente, la emisora puede ser equipada con el

accesorio de agarraderas de aluminio. Estas palancas de

tuning están disponibles en los siguientes colores: Negro (#

7 3305) y naranja (# 7 3306). La siguiente figura muestra el

canal de negro agarraderas de aluminio.

La instalación se realiza como sigue: Las agarraderas de

plástico solo están encajadas y se dejan quitar fácilmente,

un movimiento giratorio y simultáneo facilita el proceso. A

continuación, encaje las agarraderas de aluminio y fíjelas

usando los prisioneros colocados lateralmente.

7.20 Indicación verbal de los datos de telemetría

Como usuario de la SMART

SX no tiene por qué renunciar

a las ventajas de la

telemetría. El requisito para

ello es utilizar en el modelo

un receptor M-LINK 2,4 GHz

compatible con telemetría y,

si lo desea, los

correspondientes sensores

MSB. Para obtener

indicaciones verbales de los

valores de telemetría conecte

el receptor especial de

telemetría "apuntador" (# 4

5185). Éste recibe,

totalmente independiente de la emisora, los datos de

Transmisión de

datos sin cables

profesor / alumno

Transmisión de

datos sin cables

profesor / alumno

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Página 66

ucc

MART

985

(

3/0

)

•

¡Sa

ifi

cac

n´

téc

! •

LTIPLEX

telemetría desde el modelo y vocaliza los valores en

tiempo real, así como los tonos variables y mensajes

de aviso. Todo lo demás puede consultarlo en el

manual de instrucciones del dispositivo.

8. CONSEJOS Y SERVICIO TÉCNICO

Nos hemos esforzado al crear estas instrucciones

para que cualquiera de sus preguntas o dudas tenga

una rápida y clara respuesta. Si aún le quedase

alguna pregunta acerca de su SMART SX M-LINK,

diríjase a su distribuidor, que gustosamente se la

solucionará y aconsejará en este sentido.

Encontrará las direcciones de nuestros puntos de

Servicio Técnico en nuestro sitio Web:

www.multiplex-rc.de

bajo Contacto / Servicio Técnico

9. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

La emisora no requiere de cuidados especiales o

mantenimientos específicos. No obstante, le

recomendamos que, dependiendo del uso, lleve la

emisora de manera regular a un servicio técnico

autorizado MULTIPLEX para una revisión general

cada 2 - 3 años. Las pruebas de alcance y

funcionamiento periódicas son algo obligatorio.

Lo mejor para quitar la suciedad y el polvo es un

pincel. La suciedad más resistente, como grasa y

aceites, pueden limpiarse con un trapo húmedo, y si

fuese necesario con algún producto de limpieza muy

suave. ¡Nunca utilice disolventes o materiales

abrasivos para limpiar la emisora!

Evite golpear o poner peso sobre la emisora.

Transporte y almacene la emisora, en un contenedor

apropiado (Mochila o maletín para emisoras).

10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

El dispositivo ha sido probado según las directivas

armonizadas de la Unión Europea: Por tanto, posee

un producto que ha sido diseñado para cumplir con

las regulaciones respecto la operatoria segura de

dispositivos de la Unión Europea.

Encontrará la declaración de

conformidad CE detallada, lista para

descargar, en nuestra página Web

zona DOWNLOADS bajo PRODUKT-

INFOS.

11. GARANTÍA /

EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD

La empresa MULTIPLEX Modelltechnik GmbH & Co.

KG no se responsabiliza de pérdidas, daños o costes

ocasionados por un uso incorrecto o cualquier hecho

derivado indirectamente. Tal y como establece la ley, la

responsabilidad de la empresa MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co. KG queda limitada al valor de compra del

producto involucrado directamente en el suceso y siempre

que haya sido fabricado por MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co. KG MULTIPLEX Modelldellsport GmbH &

Co. KG quedará exenta de esta responsabilidad, tal y

como dicta la ley, en los casos en los que se denote falta

de mantenimiento o negligencia.

Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente

establecida en cada momento. En caso necesario, diríjase

al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto

para reclamar la garantía.

La garantía no cubrirá los posibles desperfectos

ocasionados por:

• Uso inapropiado

• Revisiones técnicas erróneas, tardías, no realizadas o

las llevadas a cabo en un centro no autorizado,

• Conexiones erróneas

• Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX.

• Modificaciones / reparaciones no llevadas a cabo por

MULTIPLEX o un servicio técnico autorizado por

MULTIPLEX,

• Daños ocasionados por el usuario con y sin intención

de causarlos

• Desperfectos causados por el desgaste natural o uso

• Usos que no respeten las especificaciones técnicas o

con componentes de otros fabricantes.

12. NOTAS SOBRE EL RECICLADO

Los dispositivos electrónicos señalizados con una papelera

bajo una cruz, no deben ser arrojados a la basura normal,

sino que se han de depositar en un contenedor para su

reciclaje.

En los países de la UE (Unión Europea) los dispositivos

eléctricos-electrónicos no deben ser eliminados

arrojándolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE Es

el acrónimo de Reciclado de equipos eléctricos y

electrónicos en inglés. Directiva CE/96/2002). Seguro que

dispone en su comunidad, o en su población, de un punto

de reciclado donde depositar estos dispositivos

gratuitamente cuando no le sean útiles. Todos los

dispositivos serán recogidos gratuitamente y reciclados o

eliminados de manera acorde a la normativa.

Esto también se aplica a las pilas utilizadas, que bajo

ningún concepto deben ser arrojadas al cubo de la basura,

sino que deben ser depositadas en los puntos de recogida

habilitados. Con la entrega para el reciclado de sus

antiguos aparatos, contribuirá enormemente al cuidado del

medio ambiente!

SMART SX

_________________________________________________________________________________________________________

Página 67

ucc

MART

985

(

3/0

)

•

¡Sa

ifi

cac

n´

téc

! •

LTIPLEX

13. BÚSQUEDA DE ERRORES:

A pesar de la sencilla operatoria y del alto nivel de seguridad, durante el maneo de la SMART SX puede presentarse

algún problema. En la siguiente tabla se muestran algunos posibles problemas, sus causas, así como algunas notas

para la resolución de dichos problemas. Por favor, dese cuenta que a menudo la causa de un problema reside en un

manejo erróneo. La siguiente tabla puede ayudarle a encontrar los errores más comunes.

Error: Causa Solución

La emisora no se enciende

Pilas / baterías totalmente agotadas

Coloque nuevas pilas, cargue

las baterías, compruebe que

estén bien colocadas.

Recorrido de los timones

demasiado cortos

Dual Rate activado

Compruebe los ajustes Dual

Rate, ver cap. 7.11

En las pruebas de alcance no se

sobrepasa la distancia esperada

Puede que el tendido de la antena

del receptor no sea el óptimo

Posicione la antena de otro

modo, ver cap. 7.16

El modelo no se puede controlar

Receptor no asociado

Batería del modelo agotada

Realice la asociación,

cargue la batería

La asociación no tiene lugar

La distancia entre la emisora y el

receptor es demasiado grande

Disminuya la separación a unos

20 cm. o menos

El equipo de la empresa MULTIPLEX le desea mucha diversión con la emisora SMART SX.

Salvo error o corrección

SMART SX

______________________________________________________________________________________________________________________

Seite 68

Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX

ZUBEHÖR / ACCESSORIES / ACCESSORES

#7 5305

Smart SX Alu-Stick (2)

black

#7 5306

Smart SX Alu-Stick (2)

orange

#72 4391

Smart SX

Sticker Decor 1

EasyStar II

#72 4392

Smart SX

Sticker Decor 2

EasyGlider PRO „Blue“

#72 4393

Smart SX

Sticker Decor 3

Carbon black

#72 4394

Smart SX

Sticker Decor 4

Carbon red

Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d‘utilisation Manual de instrucciones Istruzioni per l‘uso 3 - 15 16 - 28 29 - 41 42 - 54 55 - 67 MULTIPLEX Modellsport Gmbh & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • Bretten • Germany © MULTIPLEX 2012 • Printed in Germany www.multiplex-rc.de SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ 1. 2. 1. Inhaltsverzeichnis 3 2. Schnelleinstieg 3 3. Einleitung 4 3.1 3.2 Konzeption der SMART SX Features der SMART SX 4 4 4. Sicherheits- und sonstige Hinweise 5 Lieferumfang / Zubehör 7 5. Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX INHALTSVERZEICHNIS 6. Technische Daten 7 6.1 6.2 Sender SMART SX Empfänger RX-5 light M-LINK 7 7 7. Handhabung 8 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 7.16 7.17 7.18 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 13 7.19 7.20 Bedienungselemente des Senders Bedienungselemente des Empfängers Senderantenne Batterien / Akkus einsetzen Spannungswächter / Betriebszeiten Binding Kanalzuordnung Modeumschaltung Servoreverse Trimmung Dual-Rate Fail-Safe Zusatz (AUX) – Kanal Reichweitentest Modellspeicher (ID) Empfänger im Modell einbauen SMART SX als Schülersender Firmware Update / Daten für neue RR+ Modelle Nachrüsten von Aluknüppeln Sprachausgabe von Telemetriedaten 8. Beratung und Service 14 9. Wartung und Pflege 14 10. CE Konformitätserklärungen 14 11. Gewährleistung / Haftungsausschluss 14 12. Entsorgungshinweise 14 13. Fehlersuche 15 13 13 13 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer neuen Fernsteuerung und freuen uns, dass Sie sich für die MULTIPLEX SMART SX M-LINK entschieden haben. Sie besitzen damit eine optimale Anlage zum Einstieg in das Hobby des ferngesteuerten Modellbaues. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg mit Ihrer neuen Anlage. SCHNELLEINSTIEG 1. Sender und Empfänger auspacken Beiliegende Dokumente sichern 2. Batterien einsetzen Achten Sie unbedingt auf richtige Polung (siehe nebenstehende Abbildung). Durch Verpolung können der Sender und / oder die Zellen zerstört werden. 3. Binding • Modell vorbereiten Die Empfangsanlage geht nach erfolgtem Binding sofort in Betrieb, sichern Sie das Modell, damit eine evtl. anlaufende Luftschraube keinen Schaden anrichten kann. • Sender vorbereiten Sender mit gedrückter Multifunktions-Taste einschalten, danach Taste wieder loslassen. LED blinkt schnell. • Empfänger vorbereiten Empfänger mit gedrückter Set-Taste einschalten, Empfänger LED blinkt ebenfalls schnell. Bei erfolgreichem Binding blinken beide LED langsam. 4. Servolaufrichtungen anpassen • Modell mit ID-Empfänger Der Sender meldet akustisch, wenn er den Empfänger erkannt hat. Es ist keine weitere Einstellung notwendig. • Modell mit normalem M-Link Empfänger (light oder Telemetrie) Alle Ruder müssen sich richtig herum bewegen, Drehrichtung evtl. anpassen. Dazu Knüppel der entsprechenden Steuerfunktion in Anschlag bringen und Multifunktions-Taste 3 Sek. lang drücken bis das Servo umspringt und sich in die richtige Richtung dreht. 5. Reichweitentest durchführen Vor dem ersten Start unbedingt Reichweite überprüfen. Direkt nach dem Einschalten, die Multifunktions-Taste 2 Sek. drücken, bis die LED dauerhaft leuchtet. Der Sender arbeitet mit stark verminderter Leistung, es ertönt ein Warnsignal. In diesem Modus muss auch im Abstand von ca. 50 Metern die Steuerung noch funktionieren. Seite 3 SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ 6. Flugeinsatz Mit diesen wenigen Handgriffen ist alles für den Erstflug vorbereitet. Beachten Sie unbedingt die Ein- und Ausschaltreihenfolge. Immer zuerst den Sender und danach die Empfangsanlage einschalten. Beim Ausschalten in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Beachten Sie bitte beim Start und beim Einsatz Ihres Modells die Hinweise des Herstellers, von besonderer Wichtigkeit sind dabei die Sicherheits- und Warnhinweise. 3. EINLEITUNG Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben. 3.1 Konzeption der SMART SX Die SMART SX M-LINK ist eine kompakte und intelligente 6-Kanal Einsteiger-Fernsteuerung mit einem Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX Concept for the future! Die intelligente Einsteigerfernsteuerung SMART SX ist voll kompatibel mit den anderen MULTIPLEX Anlagen, über die telemetriefähige COCKPIT SX bis hin zur Highend-Anlage PROFI TX. Das gilt auch für den zum Set gehörenden kleinen ID-Empfänger, der selbst mit dem anspruchsvollen PROFI TX Sender funktioniert. MULTIPLEX bietet Ihnen aber auch ein durchdachtes und durchgängiges Modellkonzept. Unsere RTF (Ready to fly) Komplettpakete beinhalten das fast flugfertig gebaute Modell, den Sender SMART SX, einen RX-5 M-LINK ID Empfänger, Batterien, sowie den Flugakku und das 230 V Ladegerät. Nach dem Auspacken des Modells müssen nur noch die Tragflächen montiert, der Antriebs- bzw. Empfängerakku geladen, der Sender vorbereitet werden. Nach diesen wenigen Handgriffen steht einem Erstflug nichts mehr im Wege. Die SMART SX erkennt durch die M-LINK ID-Empfänger das jeweilige Modell und aktiviert automatisch die dazugehörige Einstellung aus seinem enormen Modellspeicher Reservat. Es stehen 50 unabhängige Speicherplätze zur Verfügung. Alle kompatiblen MULTIPLEX ELAPOR® Modelle von RR+ bis RTF sind ab Werk einprogrammiert. Viele Modelle der verschiedenen Hersteller können mit einem IDEmpfänger bestückt werden. Dadurch ist es sehr einfach für den intelligenten Sender SMART SX, den jeweiligen ID-Empfänger zu erkennen und komfortabel zu nutzen. Sender- und Modellkonzept wachsen mit den Ansprüchen des Modellpiloten mit. MULTIPLEX bietet ein komplettes System, welches in sich schlüssig und kompatibel ist. Nachdem Sie erste Erfahrungen mit einem RTF Modell gesammelt haben und ein weiteres Flugzeug nutzen und besitzen möchten, empfehlen wir Ihnen ein MULTIPLEX RR+ Modell. Unsere RR+ Pakete beinhalten die gleiche Komplettausstattung wie die RTF Modelle, nur fehlt der MLINK Sender SMART SX und das Ladegerät. Diese beiden Komponenten können Sie von Ihrem ersten RTF Modell verwenden, da Sender und Ladegerät zu den RR+ Modellen voll kompatibel sind. Der Sender kennt alle derzeit verfügbaren und kompatiblen RR+ Modelle. Wenn neue Modelle auf den Markt kommen, können Sie deren Einstellungen mithilfe der kostenlosen Software MULTIPLEX Launcher auf Ihren Sender laden. Das erspart Ihnen die eigenhändige Einstellung. Wenn Ihre Ansprüche gewachsen sind und Sie das Hobby des Flugmodellsports intensiver betreiben möchten, können Sie leicht auf einen noch leistungsfähigeren MULTIPLEX Sender, wie z.B. einer COCKPIT SX Anlage umsteigen, da alle Empfänger kompatibel sind. Das ist Nachhaltigkeit und spart Kosten. 3.2 Features der SMART SX Die SMART SX M-LINK ist eine kompakte und intelligente 6-Kanal Einsteiger Fernsteuerung mit wegweisenden zum Teil patentierten Eigenschaften. • Durch die intelligente patentierte Modellerkennung ordnet der Sender das jeweilige Modell bzw. dessen Empfänger einem vorprogrammierten Speicher zu. Alle MULTIPLEX RR+ und RTF Modelle sind auf jeweils einem Speicherplatz vorprogrammiert. • Der Sender ist mit der neuen patentierten IOAT Antennentechnologie ausgestattet, durch die optimierte Senderichtung erhöht sich deutlich der Sicherheitsstandard, die Reichweite geht weit über die Sichtgrenze hinaus. Die im Gehäuse integrierte 2,4 GHz Anntenne ist immer optimal ausgerichtet, es gibt nur eine minimale Abstrahlung nach hinten, die gesamte Strahlungsleistung konzentriert sich effektiv auf den Flugsektor. • Der kleine, leichte und besonders handliche Sender ist universell einsetzbar, durch sein ergonomisch optimiertes Gehäuse liegt er sehr gut in der Hand. • Es stehen 5 vollproportionale Kanäle, Höhe, Seite Motor plus zweimal Querruder, zur Verfügung. Außerdem steht ein Schaltkanal, der auf dem Trimmschalter für die Gasfunktion (Power) gelegt wurde, bereit. Seite 4 SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ • • • • • • Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX • • 4. Alle Ruderfunktionen sind mit einer digitalen Trimmung ausgestattet. Über einen Summer erhält der Anwender unterschiedliche akustische Rückmeldungen zur Verdeutlichung der wichtigsten Abläufe wie: Erkennung des ID-Empfängers, Spannungswächter, Trimmfunktion, Dual Rate Einstellung, Modeauswahl und Reichweitentest. Die Software Struktur des Senders ermöglicht eine besonders einfache Bedienung. Durch die einfache Bedienbarkeit des Senders lässt sich fast jedes andere Modell, von den unterschiedlichsten Herstellern, kinderleicht einstellen. Sogar die jeweilige letzte Feintrimmung eines Modells wird abgespeichert. Durch das zukunftsweisende, sehr sichere MLINK Übertragungsverfahren mit seinem intelligenten Kanalmanagement System sind beste Voraussetzungen für einen störungsfreien Betrieb geschaffen. Mit dem M-LINK Verfahren können bis zu 150 Modelle störungsfrei gleichzeitig betrieben werden. Der Sender SMART SX zeichnet sich, mit den empfohlenen drei Batterien vom Typ AA durch eine enorm lange Betriebszeit von bis zu 25 Std. aus. Ein Spannungswächter mit einer sinnvoll eingestellten Warnschwelle ist integriert. Die Implementierung fast aller RC-Modelle am Markt ist möglich. Der SMART SX Sender kann bequem als Schülersender verwendet werden, damit bietet sich einem Anfänger die Möglichkeit schnell und sicher die ersten Schritte der Flugmodellpraxis zu erlernen. Die Verbindung zum Lehrersender erfolgt kabellos mit Hilfe des M-LINK Lehrer / Schüler Stick (für alle Lehrerfähigen MPX Sender mit Multifunktionsbuchse) oder über den COPILOT einer PROFI TX. Durch die integrierte Schnittstelle im Batteriefach ist ein Update der Sendersoftware (= Firmware) möglich. Damit kann der Sender immer auf den neuesten technischen Stand gebracht werden. Außerdem können die Einstellungen für neue RR+ Modelle auf den Sender übertragen werden. SICHERHEITS- UND SONSTIGE HINWEISE Ferngesteuerte Modelle und die zugehörigen RC Anlagen sind kein Spielzeug im üblichen Sinne. Aufbau, Installation der RC Anlage und Betrieb erfordern technisches Verständnis, Sorgfalt und Sicherheitsbewusstes, verantwortungsvolles Verhalten. Fehler oder Nachlässigkeiten können erhebliche Schäden zur Folge haben. Da der Hersteller bzw. der Verkäufer keinen Einfluss und keine Kontrolle auf ordnungsgemäßen Aufbau und Betrieb eines Modells hat, wird ausdrücklich auf diese Gefahren hingewiesen und jegliche Haftung ausgeschlossen. Für einen gefahrlosen Betrieb Ihres Flugmodells beachten Sie daher unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, Sie sind verantwortlich für den sicheren Einsatz des Produkts: • Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig! Bitte nehmen Sie die Anlage nicht in Betrieb, bevor Sie diese Bedienungsanleitung und die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig gelesen haben. • Nehmen Sie unter keinen Umständen technische Veränderungen an der Fernsteueranlage vor. Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör- und Ersatzteile, Empfänger und Servos. • Falls Sie das Gerät im Zusammenspiel mit Produkten anderer Hersteller betreiben, vergewissern Sie sich über deren Qualität und Funktionstüchtigkeit. Jede neue bzw. veränderte Konstellation ist vor Inbetriebnahme einem sorgfältigen Funktions- und Reichweitentest zu unterziehen. Gerät bzw. Modell nicht in Betrieb nehmen, wenn etwas nicht in Ordnung scheint. Zuerst Fehler suchen und beheben. • Ein aus welchen Gründen auch immer außer Kontrolle geratenes Modell kann erhebliche Sach- oder Personenschäden verursachen. Es besteht daher eine Pflicht zur Haftpflichtversicherung für Flugmodelle. Beachten Sie dieses unbedingt, informieren Sie sich über die entsprechenden Vorschriften. • Beachten Sie stets die Einschalt- und AusschaltReihenfolge, damit ein unkontrolliertes, gefährliches Anlaufen des Antriebes vermieden wird: - Beim Einschalten Immer zuerst den Sender einschalten, dann den Antriebsakku anstecken bzw. die Empfangsanlage einschalten. - Beim Ausschalten Immer zuerst den Antriebsakku trennen bzw. die Empfangsanlage ausschalten, dann erst den Sender ausschalten. • Lassen Sie insbesondere Fernsteuersender und Empfänger in regelmäßigen Abständen (alle 2 bis 3 Jahre) von einer autorisierten MULTIPLEX Servicestelle überprüfen. • Betreiben Sie den Sender nur im zulässigen Temperaturbereich. Beachten Sie, dass sich bei schnellen Temperaturwechseln von kalt nach warm Kondenswasser im Sender absetzen kann. Feuchtigkeit beeinträchtigt die Funktion des Senders und auch anderer elektronischer Geräte. • Im Fall von Feuchtigkeit in elektrischen Geräten Betrieb sofort einstellen, Stromversorgung trennen, Gerät möglichst in geöffnetem Zustand austrocknen lassen (bis zu einigen Tagen). Danach einen sorgfältigen Funktionstest durchführen. In schweren Fällen von einer autorisierten MULTIPLEX Servicestelle prüfen lassen. Außer diesen Sicherheitshinweisen beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise. • Seite 5 Bauen Sie Ihr Modell sehr sorgfältig, das gilt vor allem auch für eine evtl. durchzuführende Reparatur eines Modells. Sie tragen die Verantwortung für Ihr Handeln. SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ • • • • • Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX • • • Montieren Sie die Servos und Rudergestänge so, dass sich die Ruder leichtgängig bewegen und bei den Maximal-Ausschlägen nicht blockieren. Stimmen Sie die Ruderhebel und Gestänge entsprechend ab. Halten Sie das Spiel so klein wie irgend möglich. Nur dann wird eine geringe Belastung der Servos erreicht und deren Leistungsfähigkeit voll ausgenutzt. Diese Maßnahmen sichern eine maximale Lebensdauer der Servos und gewährleisten ein Höchstmaß an Sicherheit. Schützen Sie den Empfänger, die Akkus, die Servos, sowie die anderen RC Komponenten wirksam vor Vibrationen. Beachten Sie die Hinweise der entsprechenden Bedienungsanleitungen. Dazu gehört insbesondere auch das korrekte Auswuchten von Luftschrauben und Rotoren. Tauschen Sie beschädigte oder unrund laufende Teile eines Antriebs umgehend aus. Kabel nicht spannen oder knicken und vor rotierenden Teilen schützen. Unnötig lange oder überflüssige Servo Verlängerungskabel vermeiden und für ausreichenden Kabelquerschnitt sorgen (Spannungsverlust). Als Richtwert sind mindestens 0,24 mm2 empfohlen. Störimpulse durch statische Aufladung, starke elektrische oder elektromagnetische Felder durch geeignete Entstörmaßnahmen vermeiden (z.B. Elektromotore mit geeigneten Kondensatoren entstören) und auf ausreichenden Abstand zur RC Anlage, zur Empfangsantenne sowie zur Verkabelung und Akkus achten. Auf ausreichenden Abstand zwischen Kabeln, in denen hohe Ströme fließen (z.B. Elektroantrieb), und der RC Anlage achten. Insbesondere die Kabel zwischen bürstenlosen E-Motoren und deren Steller möglichst kurz halten (Richtwert max. 10 bis15 cm). Überprüfen Sie sorgfältig alle Funktionen, machen Sie sich mit Bedienung des Senders zuerst vertraut, bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen. Darüber hinaus sollten Sie Ihr Modell regelmäßig kontrollieren, dabei achten Sie auf Folgendes: • Leichtgängigkeit und Spielfreiheit von Rudern und Anlenkungen • Stabilität und einwandfreier Zustand von Gestängen, Anlenkungen, Scharnieren, etc. • Keine Brüche, Risse, Scherstellen am Modell, an den RC Komponenten oder am Antrieb • Einwandfreier Zustand und Kontaktsicherheit von Kabeln und Steckverbindungen • Zustand der Stromversorgung und deren Verkabelung inkl. Schalterkabel mit Prüfung des äußerlichen Zustandes der Zellen. Hierzu gehören auch die Verwendung eines dem Akkutyp entsprechenden Ladeverfahrens mit geeignetem Ladegerät und die regelmäßige Pflege des Akkus. Besondere Beachtung schenken Sie der Stromversorgung, sowohl der im Sender, als auch der im Modell. • • • • • • • Entnehmen Sie die die Senderbatterien vor einer längeren Betriebspause, Batterien könnten auslaufen und Schaden anrichten. Setzen Sie nach einer längeren Betriebspause stets neue Batterien ein. Sobald der Warnton des Spannungswächters ertönt, landen Sie umgehend, bzw. stellen Sie den Betrieb des Modells ein. Wechseln Sie die Batterien gegen entsprechend neue aus. Versuchen Sie niemals Batterien zu laden, es besteht Explosionsgefahr. Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Zustand der Empfängerakkus bzw. des BEC Systems. Akkus müssen regelmäßig geladen werden, warten Sie niemals solange, bis sich die Servos langsamer und zäher bewegen. Machen Sie es sich zur Regel, Akkus vor jedem Einsatz eines Modells zu laden. Beachten Sie unbedingt die Ladehinweise des Herstellers der eingesetzten Akkuzellen. Vor einem Start führen Sie folgende Tätigkeiten bzw. Kontrollen durch: • Sender-, Empfänger- und Antriebsakkus sorgfältig laden und Ladezustand während / zwischen den Starts regelmäßig kontrollieren. • Am Startplatz zuerst beim Platzwart / Flugleiter anmelden und mit anderen Piloten entsprechende Absprachen treffen, erst nach Freigabe EIN schalten. • Funktion und Wirkung aller Steuer- und Nebenfunktionen testen. Falls irgendwelche Unregelmäßigkeiten auftreten, nicht starten. Fehler suchen und beseitigen, danach erneut kontrollieren. Beim Betrieb beachten Sie unbedingt folgende Hinweise: • Wenn Sie keine Erfahrung mit dem Steuern eines Modells haben, am Anfang einen erfahrenen Modellpiloten hinzuziehen. Ein Lehrer / Schüler-System ist für die ersten Schritte besonders geeignet. • Modell nur auf geeignetem Gelände einsetzen. Betreiben Sie ein Flugmodell nie in der Nähe von Gebäuden oder Strassen. • Nicht über oder in Richtung Zuschauer fliegen bzw. fahren. Gefährden Sie weder Menschen noch Tiere. • Keine riskanten Flug- oder Fahrmanöver durchführen. • In Deutschland und vielen anderen Ländern besteht eine gesetzliche Verpflichtung für Abschluss einer Halterhaftpflichtversicherung beim Betreiben von Modellflugzeugen. Informieren Sie sich exakt über die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen und halten diese genauesten ein. • Eigenes Können oder Fähigkeiten richtig einschätzen, nicht überschätzen. • Bei Anzeichen von irgendwelchen Problemen oder Störungen landen Sie sofort bzw. stellen den Betrieb umgehend ein. • Achtung bei statischen Ladungen! Bei extrem trockener Luft (im Gebirge und auf Bergkuppen in der Nähe von Gewitterfronten) laden sich Seite 6 SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ • • • 5. Sender und / oder Pilot auf. Die Entladung durch einen statischen Funkenüberschlag könnte den Sender stören oder beschädigen oder gar den Piloten gefährden. Auch beim Heraufziehen eines Gewitters treten diese Zusammenhänge auf. Gegenmaßnahmen: Betrieb schnellstmöglich einstellen, einige Schritte den Berg hinunter laufen, um an eine weniger exponierte Stelle zu kommen und niemals bei einem Gewitter oder in der Nähe eines Gewitters fliegen. Abstand zu Mobiltelefonen halten! Generell empfehlen wir, Mobiltelefone und andere Geräte, die die Konzentration des Piloten beeinträchtigen können, abzuschalten. Die SMART SX ist gegen Störungen durch elektromagnetische Felder, wie z.B. durch Mobiltelefone, geschützt. Die gesetzlich vorgeschriebenen Anforderungen an die Einstrahlfestigkeit werden deutlich übertroffen. Die rasante Entwicklung und die enorme Vielfalt an Geräten im Mobilfunk, führen jedoch zu einem nur schwer einschätzbaren Restrisiko. Wir empfehlen daher während des Betriebes einen Sicherheitsabstand zu eingeschalteten Mobiltelefonen von mindestens 2 m einzuhalten. LIEFERUMFANG / ZUBEHÖR Sollte der Sender zusammen mit einem MULTIPLEX RTF Flugmodell erworben sein, gehört zum Lieferumfang zusätzlich das Flugzeug, ein angepasster Flugakku und ein 230 V Ladegerät, wie aus der obigen Abbildung zu ersehen. Optional kann als Zubehör der Sender mit Aluknüppel ausgerüstet werden (siehe Kap. 7.19). Es stehen Aluknüppel in der Farbe schwarz (# 7 3305) und orange (# 7 3306) zur Verfügung. Der Sender wird in zwei verschieden Stickmodi geliefert (siehe Kap. 7.8): • SMART SM M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300) • SMART SM M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301) Folgendes Zubehör steht zur Verfügung: • Empfänger RX-5 light M-LINK Wenn Sie z.B. ein MULTIPLEX RR Modell, einen normalen Bausatz (Kit) oder ein anders Modell bauen und ausrüsten möchten, benötigen Sie einen M-LINK Empfänger, achten Sie dabei auf die jeweilige ID-Nummer in Abhängigkeit zum jeweiligen Modell (siehe Kap. 7.15). • USB-PC Kabel (# 85149) Um über den Port im Batteriefach ein Update der Firmware, durchzuführen, oder neue RR+ Modelleinstellungen zu laden benötigen Sie einen USB Adapter mit UniStecker (siehe Kap. 7.18). Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX Zum Lieferumfang des SMART SX FernsteuerungsSets gehören, entsprechend der folgenden Abbildung. 6. 6.1 • • • • Sender SMART SX M-LINK Empfänger RX-5 light M-LINK ID 1 3 Batterien Typ AA mehrsprachige Anleitung TECHNISCHE DATEN Sender SMART SX Frequenzband: Übertragungsart: Antenne: Servokanäle: Modellspeicher: Servoimpulsformat: Stromversorgung: Stromaufnahme: Gewicht: Maße (L x B x H): 6.2 Empfänger RX-5 light M-LINK Servokanäle: Stecksystem: Empfangssystem: Betriebsspannung: Stromversorgung: Zulässiger Betriebstemperatur Bereich: Gewicht: Maße (L x B x H): Seite 7 2,4 GHz FHSS M-LINK integrierte IOAT Antenne 6 50 1,5 +/- 0,55 ms (bei 100 % Weg) 3 Zellen, Mignon (AA) ca. 85 mA ca. 355 g (incl. Batterien) ca. 193 x 148 x 53 mm 5 UNI 2,4 GHz FHSS 3,5 v … 9,0 V 4 -6 Zellen NiXX, 2s LiXX - 20oC … + 55oC ca. 7 g ca. 34 x 19,5 x 11 mm SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ 7. 7.1 HANDHABUNG Bedienungselemente des Senders Integrierte IOAT Antenne Ein / Aus Schalter (Taster) mit Status LED Steuerknüppel Höhe / Seite (Mode 1 + 3) Gas / Querruder (Mode 2 + 4) Schaltkanal 6 (Mode 1 + 3) Höhenrudertrimmung (Mode 2 + 4) Seitenrudertrimmung (Mode 1 + 3) Querrudertrimmung (Mode 2 + 4) Schaltkanal 6 (Mode 2 + 4) Höhenrudertrimmung (Mode 1 + 3) Steuerknüppel Gas / Querruder (Mode 1 + 3) Höhe / Seite (Mode 2 + 4) Querrudertrimmung (Mode 1 + 3) Seitenrudertrimmung (Mode 2 + 4) Multifunktions-Taste Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX Sender mit integriertem Summer für akustische Rückmeldungen 7.2 Batteriefach mit eingelegten Zellen (achten Sie unbedingt auf die richtige Polung der Zellen, wie aus dem Bild ersichtlich Bedienungselemente des Empfängers SET - Taste Status LED Servoanschlüsse Kanal 1 - 5 2,4 GHz Antenne, nicht knicken, wirksames Ende gestreckt verlegen 7.3 Port für PC-Kommunikation mit USBKabel (# 85149), Senderantenne Der Sender ist mit der neuen patentierten IOAT Antennentechnologie ausgestattet. Die integrierte Antenne weist eine anwendungsoptimierte Abstrahlungstechnologie auf, die im Bereich der RC Sender vollkommen neuarSeite 8 SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ tig ist, die gesamte Strahlungsleistung konzentriert sich effektiv auf den Flugsektor. Die im Gehäuse integrierte 2,4 GHz Anntenne ist immer optimal ausgerichtet. Es wird die doppelte Signaldichte auf der Funkstrecke zum Modell erreicht. Im Zusammenhang mit der optimierten Senderichtung wird damit ein deutliches Plus an Übertragungssicherheit erreicht, die Reichweite geht weit über die Sichtgrenze hinaus. 7.4 Batterien / Akkus einsetzen Der Sender SMART SX wird mit drei Batteriezellen vom Typ AA betrieben. Ein Satz Batterien gehört zum Lieferumfang. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Senders und setzen Sie die Batterien, gemäß dem Bild auf der Seite 7, ein. verschließen Sie das Batteriefach wieder. Für eine längere Lagerzeit, z.B. der Winterpause, entfernen Sie die Batterien aus dem Sender. Hinweis: Achten Sie unbedingt auf richtige Polung. An den Federkontakten muss jeweils der Minuspol anliegen. Durch Verpolung kann der Sender und / oder die Zellen zerstört werden. Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX Anstelle der drei Batterien können auch entsprechende Akkus eingesetzt werden. Akkuzellen können aber nur außerhalb des Senders geladen werden, eine Ladebuchse ist nicht vorhanden. Beschaffen Sie sich ein entsprechendes Ladegerät. 7.5 Spannungswächter / Betriebszeiten Der Sender SMART SX ist mit einer fest eingestellten Warnfunktion gegen Unterspannung ausgerüstet. Wenn die Batterie- / Akkuzellen zu schwach werden, ertönt ein Warnsignal und die LED blinkt nicht mehr gelb sondern rot. In diesem Fall landen Sie unverzüglich, bzw. stellen den Fahrbetrieb ein und setzen neue bzw. voll aufgeladene Zellen ein. LED (Corona) blinkt rot • Sender fürs Binden vorbereiten Schalten Sie den Sender mit gedrückter Multifunktions-Taste ein und lassen danach die Taste wieder los. Die Status LED blinkt gelb im schnellen Rhythmus. • Empfänger fürs Binden vorbereiten Schalten Sie den Empfänger mit gedrückter SetTaste ein. Die LED am Empfänger blinkt ebenfalls schnell gelb. Bringen Sie Sender und Empfänger nahe zueinander. Die Sendeleistung ist während des Binding stark verringert. Möglicherweise muss der Abstand auf 20 cm oder weniger reduziert werden. Sobald Sender und Empfänger sich „gefunden“ haben wechselt an beiden Komponenten der Rhythmus auf langsames Blinken. Evtl. angeschlossene Servos folgen jetzt den jeweiligen Bewegungen der Steuerknüppel. Die Binding-Informationen werden dauerhaft im Empfänger abgespeichert, so dass beim nächsten Start kein erneutes Binding notwendig ist. Bei Verwendung eines ID-Empfängers ertönt nach dem Binding ein akustisches Signal und der Sender lädt automatisch die passenden Einstellungen. Die Einstellungen 7.7 bis 7.11 müssen daher nicht jedesmal neu vorgenommen werden. 7.7 Kanalzuordnung Der Sender SMART SX ist mit einer festen Kanalzuordnung ausgestattet. Dabei gilt folgendes Schema: Kanal 1: Kanal 2: Kanal 3: Kanal 4: Kanal 5: Kanal 6: Querruder 1 Höhenruder Seitenruder Gasfunktion Querruder 2 AUX Zusatzfunktion (mind. 6-Kanal Empfänger notwendig) Durch den 2,4 GHz typisch geringen Energiebedarf hat der Sender, mit drei AA Mignon Batterien, eine lange Betriebszeit von bis zu 25 Stunden. 7.6 Binding Zum erstmaligen Herstellen der Verbindung zwischen Sender und Empfänger müssen die beiden Komponenten gebunden werden. Wenn das Binding erfolgreich abgeschlossen ist, geht die Empfangsanlage sofort in Betrieb. Sichern Sie deshalb zuerst das Modell, damit ein eventuell anlaufender Antrieb keinen Schaden anrichten kann, entfernen Sie zur Sicherheit die Luftschraube. Entsprechend diesem Schema stecken Sie die einzelnen Servos am Empfänger an. Seite 9 SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ 7.8 Modeumschaltung Grundsätzlich gibt es vier Möglichkeiten die Steuerfunktionen Quer-, Höhen- und Seitenruder sowie der Gasfunktion, den zwei Kreuzknüppeln der SMART SX zuzuordnen. Welche dieser Möglichkeiten genutzt wird, hängt von den individuellen Gewohnheiten des Piloten ab. Die Modi sind wie folgt festgelegt: Mode 1: rechter Knüppel linker Knüppel Mode 2: rechter Knüppel linker Knüppel Mode 3: rechter Knüppel linker Knüppel Mode 4: rechter Knüppel Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX linker Knüppel Gas vertikal Querruder horizontal Höhenruder vertikal Seitenruder horizontal Höhenruder vertikal Querruder horizontal Gas vertikal Seitenruder horizontal Gas vertikal Seitenruder horizontal Höhenruder vertikal Querruder horizontal Höhenruder vertikal Seitenruder horizontal Gas vertikal Querruder horizontal Der Sender SMART SX stellt zwei Modi Kombinationen zur Verfügung. Beim Kauf muss man sich für eine der Kombinationen entscheiden, die durch die nicht neutralisierende Gasfunktion festgelegt ist. • • SMART SM M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300) SMART SM M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301) Innerhalb der gewählten Kombination kann der Modus gewechselt werden. Beim ersten Set (# 1 5300) kann von Mode 1 auf 3, bzw. umgekehrt gewechselt werden. Der zweite Set (# 1 5301) lässt die Umstellung zwischen Mode 2 und 4 zu. Bringen Sie den doppelt neutralisierenden Knüppel (ohne Gasfunktion) in die obere rechte Ecke. Danach betätigen Sie die MultifunktionsTaste für eine Zeitdauer von 3 Sekunden. Ein akustisches Signal zeigt mit der Anzahl der Töne den neuen Steuermodus an. Wie oben dargestellt ist nur das Vertauschen von Seiten- und Querruder möglich, da die Gasfunktion und das Höhenruder, je nach gewähltem Set, auf einer Seite festgelegt sind. Die Einstellung wird dauerhaft und modellabhängig gespeichert. 7.9 Servoreverse Für die drei Ruderfunktionen (= alle außer Gas) kann die Servolaufrichtung gewechselt werden. Damit kann der Sender SMART SX an verschiedene Modellkonstellationen angepasst werden. Sollte ein Ruder sich verkehrt herum bewegen, können Sie die Bewegungsrichtung der jeweiligen Funktion entsprechend umkehren. Bringen Sie dazu den Knüppel der entsprechenden Steuerfunktion an den Anschlag und betätigen Sie die MultifunktionsTaste für eine Zeitdauer von drei Sekunden, bis das Servo um springt und sich in sich in gewünschte Richtung dreht. Für die Gasfunktion ist Servoreverse nicht notwendig, da ein Fahrtregler (Drehzahlregler) immer richtig herum angesteuert wird. Die Einstellung wird dauerhaft und modellabhängig gespeichert. 7.10 Trimmung Der Sender ist mit einer digitalen Trimmung für die drei Ruderfunktionen ausgerüstet. Über die Trimmungen kann die Mittenposition des Servos angepasst werden. Beim Verstellen der Trimmung ertönt pro Trimmschritt ein akustisches Signal. Beim Erreichen der Mittelstellung und der Endposition werden zur Verdeutlichung unterschiedliche Doppeltöne ausgegeben. Für die Gasfunktion steht keine Trimmung zur Verfügung. Ein moderner Drehzahlregler für Elektroantriebe passt sich automatisch an den Knüppelweg der Gasfunktion an. Die Trimmeinstellung wird dauerhaft und modellabhängig gespeichert. 7.11 Dual-Rate Soll eine Umstellung vorgenommen werden, gehen Sie bitte wie folgt vor: Bei einem Flugmodell kann es sinnvoll sein, die Ruderausschläge bei voll ausgelenktem Knüppel zu verkürzen, z.B. wenn das Modell mit hoher Geschwindigkeit fliegt. Für Kunstflugeinlagen sind dagegen volle Ruderausschläge notwendig. Die Dual-Rate Funktion ermöglicht während des Flugs eine Umschaltung zwischen vollen und verkürzten Ruderausschlägen. (Die Gasfunktion ist von der DualRate Umschaltung ausgeSeite 10 SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ nommen.) Drücken Sie auf einen der beiden Steuerknüppel, um die Dual-Rate Funktion für die Ruderfunktionen auf diesem Knüppel umzuschalten. Ein akustisches Signal zeigt den jeweiligen Zustand an. Dabei steht ein kurzer Ton für einen reduzierten Servoweg, ein langer Ton kennzeichnet den normalen Servoweg. Die Einstellung wird dauerhaft und modellabhängig gespeichert. 7.12 Fail-Safe Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX Der Empfänger ist mit einer Fail-Safe Funktion ausgestattet. Im Fall einer Übertragungsstörung, wenn der Empfänger kein gültiges M-LINK Signal mehr empfängt, nehmen die Servos die Positionen ein, die zuvor einprogrammiert wurden. Bei einem Flugmodell können die Ruder in die Neutralstellung gebracht und der Motor abgeschaltet werden. Damit wird die Sicherheit beim Einsatz eines Modells deutlich erhöht. Bringen Sie am Sender die Geber in eine solche Stellung, dass die Servos in der gewünschten Position stehen. Wenn das der Fall ist, betätigen Sie die SetTaste am Empfänger. Damit sind die Fail-Safe Positionen, dauerhaft im Empfänger abgespeichert. Sie können jederzeit durch erneuten Knopfdruck mit neuen Positionen überschrieben werden. 7.13 Zusatz (AUX) - Kanal Die SMART SX ist mit einem Schaltkanal ausgestattet (= Servokanal 6). Diese Option kann genutzt werden, wenn mind. ein 6-Kanal M-LINK Empfänger eingesetzt wird. Als Geber für diese Funktion dient der Trimmhebel neben dem Gasknüppel. Geber für Kanal 6 bei Mode 1 und 3 Geber für Kanal 6 bei Mode 2 und 4 Auf diese Art und Weise lässt sich z.B. die Beleuchtung am Modell ein- und ausschalten, oder das Fahrwerk ein- bzw. ausfahren. 7.14 Reichweitentest Bevor Sie das Modell starten, überprüfen Sie die Reichweite der Fernsteuerung. Die Durchführung von regelmäßigen Reichweitentests ist - auch bei Verwendung eines 2,4 GHz Systems - sehr wichtig, um eine sichere Funktion der Fernsteueranlage zu gewährleisten und um Störungsursachen rechtzeitig zu erkennen. Für einen Reichweitentest drücken Sie, bei eingeschaltetem Sender, direkt nach dem Einschalten, die Multifunktions-Taste für eine Zeitdauer von zwei Sek., bis die Status LED dauerhaft leuchtet. Der Sender gibt jetzt alle 10 Sekunden ein akustisches Warnsignal aus, er befindet sich im Reichweiten Modus und arbeitet nur mit geringer Leistung. In diesem Zustand muss die Modellsteuerung auch im Abstand von ca. 50 m noch funktionieren. Nur dann steht im normalen Sendemodus die volle Reichweite, bis über die Sichtgrenze hinaus, zur Verfügung. Schalten Sie den Sender aus, um den Reichweitenmodus zu deaktivieren. Nach dem Wiedereinschalten ist die Anlage betriebsbereit. 7.15 Modellspeicher (ID) Zum Lieferumfang des Sets gehört der kleine kompakte 2,4 GHz M-LINK Empfänger mit UNI-Stecksystem, der durch sein kleines Gehäuses, in Verbindung mit der Inline Steckeranordnung, insbesondere für kleinere Modelle geeignet ist. Das Highlight dieser intelligenten Empfänger ist aber die ID Modellerkennung dieser Empfängertypen. Durch dieses Feature erkennt der Sender SMART SX Ihr Modell und wechselt automatisch auf den dazugehörigen Modellspeicher. Das bei typischen Einsteigersendern erforderliche ständige Neueinstellen der Servodrehrichtungen und Trimmungen entfällt damit. Wenn Sie mehrere Modelle mit ID-Empfängern besitzen und das Modell wechseln, schalten Sie einfach den Sender aus und wieder ein. Sobald das akustische Signal für die ID-Erkennung ertönt, ist Ihr Modell flugbereit. Die Einstellungen der kompatiblen MULTIPLEX RTF- und RR+ Modelle sind beim Kauf des Senders bereits einprogrammiert, so dass Sie für diese Modelle überhaupt keine Einstellungen vornehmen müssen. Die Modelldatensätze können senderseitig aber auch überschrieben, bzw. angeglichen werden, so dass die IDEmpfänger universell einsetzbar sind. Die RX-5 ID-Empfänger können auch mit jeder anderen MLINK Fernsteuerung ohne ID Erkennung betrieben werden, sie entsprechen dann einem normalen Empfänger RX-5 light M-LINK 2,4 GHz. Seite 11 SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ Weiterhin können auch andere M-LINK Empfänger (light oder Telemetrie) mit dem SMART SX Sender betrieben werden. Bei Verwendung eines Empfängers ohne ID bleibt der SMART SX nach dem Einschalten auf dem Standart-Modellspeicherplatz „0“ und das akustische Signal für die ID-Erkennung bleibt aus. Auch hier stehen alle Einstellmöglichkeiten mit automatischer, dauerhafter Speicherung zur Verfügung. Alle kompatiblen MULTIPLEX ELAPOR® RTF- und RR+ Modelle sind ab Werk fertig einprogrammiert. Folgende Empfänger / ID’s stehen zur Verfügung: Der zum Lieferumfang gehörende Empfänger mit der Kennung ’ID 1’ (# 5 5822) aktiviert den Modellspeicherplatz 1 im Sender, dem aber kein Modell zugeordnet ist. Diese ID Kennung ist frei, mit diesem Empfänger können beliebige Modelle betrieben werden, der Modellspeicher 1 im Sender muss selbstständig programmiert bzw. angepasst werden. RX-5 M-LINK ID 5 (# 5 5826) Der Empfänger mit der Kennung ’ID 6’ (# 5 5827) aktiviert den Modellspeicherplatz 6 im Sender, dem das Modell ’FunCopter’ zugeordnet ist. RX-5 M-LINK ID 6 (# 5 5827) Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX RX-5 M-LINK ID 1 (# 5 5822) Ohne Modellzuordnung Modell Razzor Modell FunCopter Die Empfänger mit der Kennung ’ID 21’ (# 5 5828) und ’ID 22’ (# 5 5829) aktivieren die Modellspeicherplätze 21 bzw. 22 im Sender, denen aber kein Modell zugeordnet ist, sie sind frei verfügbar, wie der Empfänger mit der ’ID 1’. Der Empfänger mit der Kennung ’ID 2’ (# 5 5823) aktiviert den Modellspeicherplatz 2 im Sender, dem das Modell ’Easy Star II’ zugeordnet ist. RX-5 M-LINK ID 21 (# 5 5828 RX-5 M-LINK ID 22 (# 5 5829 7.16 Empfänger im Modell einbauen RX-5 M-LINK ID 2 (# 5 5823) Modell Easy Star II Der Empfänger mit der Kennung ’ID 3’ (# 5 5824) aktiviert den Modellspeicherplatz 3 im Sender, dem das Modell ’Easy Glider’ zugeordnet ist. RX-5 M-LINK ID 3 (# 5 5824) Modell Easy Glider Der Empfänger mit der Kennung ’ID 5’ (# 5 5826) aktiviert den Modellspeicherplatz 5 im Sender, dem das Modell ’Razzor’ zugeordnet ist. Wenn Sie ein MULTIPLEX RTF- bzw. ein RR+ Modell einsetzen, ist der Empfänger bereits ordnungsgemäß eingebaut. Sollten Sie ein anderes Modell verwenden, müssen Sie einen M-LINK Empfänger gemäß den Vorgaben der jeweiligen MULTIPLEX Bedienungsanleitung einbauen. Besondere Beachtung widmen Sie der Verlegung der Antenne. • Antenne bzw. Zuleitung nicht kürzen oder verlängern! Sollte eine längere oder kürzere Antennenzuleitung notwendig werden, nehmen Sie mit dem MULTIPLEX Service oder einer MULTIPLEX Servicestelle Kontakt auf. • Empfänger im Modell so einbauen, dass die Antenne möglichst weit von leitendem Material entfernt ist. • Bei Rümpfen aus leitfähigem Material (z.B. Kohlefaser) muss die Antenne so installiert werden, dass sich der aktive Teil der Antenne (die letzten ca. 30 mm) außerhalb des Modells befindet. Seite 12 SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ • Antenne nicht parallel zu Servo- und Stromführenden Kabeln oder elektrisch leitenden Teilen (z.B. Gestängen) verlegen. Alles Weitere entnehmen Sie bitte der angesprochenen jeweiligen Anleitung des Empfängers. 7.17 SMART SX als Schülersender Der Sender SMART SX ist betriebsfertig vorbereitet für einen kabellosen Lehrer - Schüler Betrieb. Als Lehrersender kommen alle MULTIPLEX M-LINK Sender mit einer Multifunktionsbuchse in Frage. An diese Buchse des Lehrersenders kann der MULTIPLEX Lehrer – Schüler Stick angesteckt werden. Ein SMART SX Sender erkennt diesen Stick und geht automatisch in der Schülermodus über. Bei einem PROFI TX Sender mit integriertem COPILOT können die gleichen Funktionen genau so komfortabel genutzt werden. Entsprechendes entnehmen Sie auch den Anleitungen der genannten Anlagen. Um eine Verbindung zwischen PC und SMART SX herzustellen, benötigen Sie einen USB Adapter mit Uni-Stecker (siehe Kap. 5, Zubehör). Die Übertragung von neuen RR+ Modelldaten oder eines Firmware Updates erfolgt Menü geführt mit Hilfe der Software MPX-Launcher. Dieses Programm steht kostenlos zum Download auf der Homepage www.multiplexrc.de bereit. Informieren Sie sich dort entsprechend, auch über ein mögliches neues Firmware Update für den Sender SMART SX. 7.19 Nachrüsten von Aluknüppeln Optional kann als Zubehör der Sender mit Aluknüppel ausgerüstet werden. Diese Alu Tuning Knüppel sind in den beiden Farben schwarz (# 7 3305) und orange (# 7 3306) erhältlich. Die folgende Abbildung zeigt den Sender mit schwarzen Aluknüppeln. Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX Kabellose LehrerSchüler Datenübertragung Lehrer-Schüler Betrieb in Verbindung mit einer MULTIPLEX Cockpit SX. Kabellose LehrerSchüler Datenübertragung Die Umrüstung läuft wie folgt ab. Die Kunststoffknüppel sind nur aufgesteckt und lassen sich leicht abziehen, eine gleichzeitige Drehbewegung vereinfacht den Vorgang. Anschließend stecken Sie die Aluknüppelgriffe auf und fixieren Sie mit der seitlich angebrachten Madenschraube. 7.20 Sprachausgabe von Telemetriedaten Lehrer-Schüler Betrieb in Verbindung mit einer PROFI TX von MULTIPLEX, mit Lehrer-Schüler Modul. 7.18 Firmware Updaten / Daten für neue RR+ Modelle In den Speicher des Senders SMART SX kann ein neues Firmware Update geladen werden. Damit werden Sie in die Lage versetzt den Sender jederzeit auf den neuesten technischen Stand zu bringen. Außerdem können die Einstellungen für zukünftige RR+ Modelle in den Sender geladen werden. Auch als Anwender der SMART SX brauchen Sie nicht auf die Vorzüge der Telemetrie zu verzichten. Voraussetzung dafür ist modellseitig die Verwendung eines telemetriefähigen MLINK 2,4 GHz Empfängers und wenn gewünscht, entsprechende MSB Sensoren. Zur Sprachausgabe der Telemetriewerte setzen Sie den speziellen Telemetrieempfänger ’Souffleur’ (# 4 5185) Seite 13 SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ ein. Er empfängt, vollkommen unabhängig vom Sender die Telemetriedaten aus dem Modell und gibt in Echtzeit die Werte in Sprachform, sowie Variotöne und Warnhinweise aus. Alles Weitere entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Gerätes. 8. BERATUNG UND SERVICE Wir haben uns sehr bemüht diese Bedienungsanleitung so zu gestalten, dass Sie in ihr auf jede Frage schnell und einfach eine Antwort finden. Sollte trotzdem eine Frage zu Ihrer SMART SX M-LINK offen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, der Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite steht. Die Anschriften unserer Servicepartner finden Sie auf unserer Web-Site: www.multiplex-rc.de unter 9. KONTAKT / SERVICE WARTUNG UND PFLEGE Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX Der Sender bedarf keiner besonderen Wartung oder Pflege. Eine regelmäßige, auch vom Gebrauch des Senders abhängige Überprüfung durch eine autorisierte MULTIPLEX Servicestelle, wird dringend empfohlen und sollte alle 2 - 3 Jahre erfolgen. Regelmäßige Funktions- und Reichweitentests sind obligatorisch. Staub und Schmutz werden am besten mit einem weichen Borsten-Pinsel entfernt. Hartnäckige Verschmutzungen, insbesondere Fette und Öle, mit einem feuchten Tuch ggf. mit einem milden Haushaltsreiniger entfernen. Keinesfalls „scharfe“ Reinigungsmittel wie Spiritus oder Lösungsmittel verwenden! Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastung des Senders. Lagerung und Transport des Senders sollte in einem geeigneten Behältnis erfolgen (Koffer oder Sendertasche). 10. CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten Richtlinien. Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt. Die ausführliche CE Konformitätserklärung finden Sie als PDF Datei im Internet bei www.multiplexrc.de im Bereich DOWNLOADS unter PRODUKT-INFOS. 11. GEWÄHRLEISTUNG / HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich zulässig, ist die Verpflichtung der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG zur Leistung von Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an dem Schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet. Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gewähr. Wenden Sie sich mit Gewährleistungsfällen an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen, die verursacht wurden durch: • Unsachgemäßen Betrieb • Falsche, nicht oder verspätet, oder nicht von einer autorisierten Stelle durchgeführte Wartung • Falsche Anschlüsse • Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX Zubehör • Veränderungen / Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX oder einer MULTIPLEX Servicestelle ausgeführt wurden • Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen • Defekte, die sich aus der normalen Abnutzung ergeben • Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen oder im Zusammenhang mit Komponenten anderer Hersteller. 12. ENTSORGUNGSHINWEISE Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet sind, zur Entsorgung nicht in den Hausmüll geben, sondern einem geeigneten Entsorgungssystem zuführen. In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen Elektrogeräte nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt werden (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Richtlinie 2002/96/EG). Sie können Ihr Altgerät bei öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw. ihres Wohnortes (z.B. Recyclinghöfen) kostenlos abgeben. Das Gerät wird dort für Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt. Das gilt auch für die eingesetzten Batterien, die auf keinen Fall über den Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern bei den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden müssen. Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt! Seite 14 SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ 13. FEHLERSUCHE Trotz der einfachen Bedienung und des hohen Sicherheitsstandes kann beim Betrieb der SMART SX einmal ein Problem auftreten. In der folgenden Tabelle sind einige mögliche Probleme, deren Gründe, sowie Hinweise zur Lösung des Problems dargestellt. Bitte prüfen Sie nach, oft ist die Ursache für ein Problem in einer Fehlbedienung zu finden. Sie folgende Tabelle soll Ihnen helfen, solche oft recht einfachen Fehler zu finden. Fehler Ursache 1 Sender lässt sich nicht einschalten Batterien / Akkus total entleert 2 Ruderausschläge zu gering Dual Rate aktiviert 3 Im Reichenweitentest wird nicht die geforderte Distanz überbrückt 4 Modell lässt sich nicht steuern 5 Binding lässt sich nicht durchführen Evtl. ist die Verlegung der Empfänger Antenne nicht optimal Empfänger nicht gebunden Akku im Modell leer Abstand zwischen Sender und Empfänger zu groß Beseitigung Neue Batterien einsetzen, Akkus laden, Zellen auf korrekten Sitz kontrollieren Dual Rate Einstellungen prüfen, siehe Kap. 7.11 Antenne anders positionieren, siehe Kap. 7.16 Binding durchführen, Akku laden Abstand auf 20 cm oder weniger verringern Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX Das Team der Fa. MULTIPLEX wünscht Ihnen viel Freude mit der SMART SX Fernsteuerung Irrtum und Änderungen vorbehalten Seite 15 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX 1. CONTENTS 2. 1. Contents 16 2. Quick-Start 16 3. Introduction 17 3.1 3.2 The SMART SX philosophy Features of the SMART SX 17 17 4. Safety notes, other information 18 5. Set contents / Accessories 20 6. Specification 20 6.1 6.2 SMART SX transmitter RX-5 light M-LINK receiver 20 21 7. Handling 21 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 7.16 7.17 7.18 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 7.19 7.20 Transmitter controls Receiver controls Transmitter aerial Inserting dry / rechargeable cells Voltage monitor / operating times Binding Channel assignment Mode switching Servo reverse Trims Dual Rates Fail-Safe Auxiliary (AUX) channel Range checking Model memory (ID) Installing the receiver in the model The SMART SX as Pupil transmitter Firmware update / settings for future RR+ models Installing aluminium sticks Speech output of telemetry data 8. Advice and Service 26 9. Care and Maintenance 27 10. CE Conformity Declarations 27 11. Guarantee / Liability Exclusion 27 12. Disposal 27 13. Fault-finding 28 26 26 26 Congratulations on purchasing your new radio control system. We are delighted that you have selected the MULTIPLEX SMART SX M-LINK. You are now the owner of a superb system for the newcomer to the hobby of radio-controlled modelling. We hope you have many hours of fun and success with your new equipment. QUICK-START 1. Unpack the transmitter and receiver Store the documents safely. 2. Insert the batteries It is essential to maintain correct polarity (see adjacent illustration). Reversed polarity may ruin the transmitter and / or the cells. 3. Binding • Preparing the model When binding is complete, the receiving system immediately starts operating. Secure the model carefully so that no damage can result if the propeller should start turning. • • Prepare the transmitter Hold the multi-function button pressed in and switch the transmitter on, then release the button again. The LED flashes at a high rate. Prepare the receiver Switch the receiver on with the SET button held pressed in; the receiver LED now flashes at a high rate. If binding is successful, both LEDs revert to a slow flashing rate. 4. Check the directions of servo rotation • Model with ID receiver The transmitter emits an audible signal when it detects the receiver. No further adjustments are required. • Model with normal M-Link receiver (light or telemetry) All the control surfaces (servos) must respond to the sticks in the correct direction; check and reverse the servos if necessary: move the correct stick to one end-point and hold the multi-function button pressed in for three seconds: the servo now reverses, and moves to the opposite end-point. 5. Carry out a range check It is important to check radio range before the first flight: hold the multi-function button pressed in for two seconds immediately after switching on, and the LED glows constantly. The transmitter now generates greatly reduced power, and emits an audible warning signal. In this mode the Page 16 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ control system must continue to function up to a distance of about fifty metres. 6. Flying the model These few steps are all you need to do before the first flight. Be sure to keep to the correct sequence of switching on and off: always switch the transmitter on first, and only then the receiving system; reverse the sequence when switching off. Before you launch and fly your model please read through the manufacturer’s notes; those concerning safety and other warnings are particularly important. 3. INTRODUCTION These operating instructions are an integral part of the product, and contain important information and safety notes. Please store them in a safe place, and be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the equipment. 3.1 The SMART SX philosophy The SMART SX M-LINK is a compact, intelligent sixchannel beginners’ radio control system with a and this makes it very simple for the intelligent SMART SX transmitter to detect each ID receiver, and exploit its advantages. The overall concept of transmitter and model expands with the demands of the model pilot. MULTIPLEX offers a complete and consistent system whose components are all compatible. Once you have gained initial experience with an RTF model, and wish to own and fly another aircraft, we recommend that you move on to a MULTIPLEX RR+ model. Our RR+ packages are just as complete as the RTF models, with the exception of the SMART SX M-LINK transmitter and battery charger, as you already own these two components from your first RTF model. You can use them again, since the transmitter and charger are fully compatible with the RR+ models. The transmitter detects all compatible RR+ models which are currently available. When new models come onto the market, you can load their settings into your transmitter using the free MULTIPLEX Launcher software; this saves you the task of making the adjustments yourself. When your requirements have expanded to the point where you are keen to invest even more time in the hobby of model flying, you can easily upgrade to an even more powerful MULTIPLEX transmitter, e.g. a COCKPIT SX system, since all the receivers are compatible. This represents longterm system compatibility, and saves you money. SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX concept for the future! The SMART SX intelligent beginners’ radio control system is fully compatible with other MULTIPLEX systems, from the telemetry-capable COCKPIT SX right up to the high-end PROFI TX system. The same applies to the small ID receiver supplied in the set, which even works with the sophisticated PROFI TX transmitter. However, MULTIPLEX offers much more than this: our range also includes a carefully considered, consistent series of models. Our complete RTF (Readyto-Fly) packages contain the model, factory-assembled and almost ready for the air, the SMART SX transmitter, an RX-5 M-LINK ID receiver, dry cells, a rechargeable flight battery and a 230 V battery charger. Once you have unpacked the model, all you have to do is attach the wings, charge the flight pack and receiver battery (if used), and prepare the transmitter. When these few procedures are out of the way, there is nothing to stop you flying the model. The presence of the M-LINK ID receiver enables the SMART SX to detect the specific model, and automatically activate the associated settings from its enormous reserve of model memories: fifty independent model memories are available. All compatible MULTIPLEX ELAPOR® models from RR+ to RTF are programmed in the transmitter as standard. Many models from other manufacturers can be fitted with an ID receiver, 3.2 Features of the SMART SX The SMART SX M-LINK is a compact, intelligent six-channel beginners’ radio control system which includes groundbreaking features, some of them patented. • • • Page 17 The transmitter exploits its intelligent patented model identification system to assign a specific model (i.e. its receiver) to a pre-programmed model memory. All MULTIPLEX RR+ and RTF models are already programmed in separate model memories. The transmitter is fitted with an aerial incorporating the newly patented IOAT technology. The optimised directional characteristics significantly enhance security, and take effective range far beyond the limits of vision. The 2.4 GHz aerial integrated into the transmitter case is always directed at the optimum angle, and the radiated signal to the rear is minimal; all the radiated power is effectively concentrated in the flying sector. The small, light transmitter is very easy to handle, and can be used for many types of model. Its ergonomically efficient case is very comfortable to hold. SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • • • SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX • • • 4. Five fully proportional channels are available: elevator, rudder and throttle plus two aileron channels. A switched channel can also be used, controlled by the throttle function trim lever. All the primary control surface functions feature digital trims. A buzzer is used to provide audible feedback to the user, indicating the most important processes, such as: detecting the ID receiver, range-check, voltage monitor, trim function, Dual Rate setting, model select. The transmitter software is carefully structured with ultra-simple operation in mind. The simplicity of operating the transmitter makes it extremely easy to set it up to suit virtually any other model from a huge range of manufacturers. The transmitter even stores the final trim settings for each specific model. The pioneering, ultra-secure M-LINK transmission process with its intelligent channel management system creates the best possible pre-conditions for totally reliable operation. The M-LINK process makes it possible to operate up to 150 models simultaneously without mutual interference. With the three recommended AA-size dry cells the SMART SX transmitter operates for the enormously long time of up to 25 hours. The unit also includes an integral voltage monitor with a warning threshold set at a sensible level. It is possible to set up the transmitter to control almost any RC model currently available. The SMART SX transmitter is ideal for use as a Pupil transmitter in a Trainer system, providing the beginner with the perfect opportunity to learn the initial steps in the art of model flying quickly and safely. The wireless connection to the Teacher transmitter requires the M-LINK Trainer Stick - which can be used with any Trainercapable MPX transmitter fitted with a multifunction socket - or a PROFI Tx using COPILOT. The transmitter software (= firmware) can be updated using the integral interface located in the battery compartment. This makes it possible to keep the transmitter completely up-to-date at all times. The same method can be used to transfer the settings for new RR+ models into the transmitter. SAFETY NOTES, OTHER INFORMATION Radio-controlled models and the associated RC systems are not playthings in the usual sense of the term. Building and operating them safely calls for a certain level of technical competence and manual skill, together with discipline and a responsible attitude at the flying field. Errors and negligence in building and flying the model can result in serious personal injury and damage to property. Since neither we, as manufacturer, nor the retailer have any control over the con- struction, maintenance and operation of our products, we are obliged to take this opportunity to point out these hazards and to emphasise your personal responsibility. We deny all liability. It really is essential to observe the following safety notes, as you bear the responsibility for the safe operation of this product: • Please read right through these instructions, and do not operate the system until you have studied the information and the following safety notes. • It is never permissible to make technical modifications to the radio control system. Use genuine accessories and replacement parts exclusively; these include transmitter battery, receiver and servos. • If you intend to operate the system in conjunction with products from other manufacturers, you must ensure that they are of good quality and work properly. Every new or changed combination of components must be checked exhaustively before use; the equipment must work correctly and at full range. Do not operate the RC system or the model if something is not in order. First seek out and eliminate the problem. • A model flying out of control for whatever reason can certainly cause serious personal injury and property damage. For this reason it is the modeller’s responsibility to take out third-party insurance for model aircraft, and heed the regulations. This really is mandatory. • Always keep to the correct sequence when switching the system on and off, as this avoids the risk of the motor bursting into life unexpectedly: - When switching on Always switch the transmitter on before connecting the flight battery or switching the receiving system on. - When switching off Always disconnect the flight battery or switch the receiving system off before switching the transmitter off. • Have your RC system - especially the transmitter and receiver - checked at regular intervals (every two or three years) by an authorised MULTIPLEX Service Centre. • The transmitter must be operated exclusively within the stated temperature range. Please note that condensation may occur inside the transmitter if it is subjected to a major change in temperature. Damp can affect the operation of the transmitter and any other electronic equipment. • If moisture affects any electrical unit, cease operations immediately, disconnect the power supply, and allow the device to dry out completely, preferably with the case open; this may take several days. After this carry out a careful check of its functions. If you are still unsure, take the affected equipment to an authorised MULTIPLEX Service Centre for checking. In addition to these safety notes, please observe the following points. Page 18 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • • • SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX • • • Build your model with great care; this applies in particular if you have to repair your model. The responsibility for completing the work competently rests with you. Install the servos and mechanical linkages in such a way that the control surfaces deflect freely, and are not mechanically obstructed (stalled) at either end-point (maximum travel). Adjust the horns, output arms and linkages as accurately as possible, taking care to keep lost motion (slop) to an absolute minimum. This avoids overloading the servos, which are then able to exploit their full potential performance. These measures ensure that the servos have a long useful life, providing the highest possible margin of safety. Provide effective protection for the receiver, the batteries, the servos and the other RC components, and observe the notes in the operating instructions supplied with them. An important factor in this is the correct balancing of propellers and rotors. Any part of a power system which is damaged or runs out of true must be replaced at once. Do not place cables under strain, do not kink them, and do protect them from rotating parts. Avoid unnecessarily long or superfluous servo extension leads, and always use cable of adequate conductor cross-section (voltage loss). We recommend at least 0.24 mm2 as a starting point. Take appropriate measures to avoid interference due to static charge, powerful electrical or electromagnetic fields (this includes the suppression of electric motors with suitable capacitors), and keep such sources well away from the RC system, the receiver aerial, wiring and batteries. Maintain adequate spacing between cables which carry high currents (e.g. electric power system leads) and the RC system. In particular the cables between brushless electric motors and their speed controllers must be kept short (max. 10 to 15 cm if possible). Check all functions carefully, and ensure that you are properly familiar with the method of operating your transmitter before using it to control a model. You should also examine your model at regular intervals, checking the following points in particular: • Check that control surfaces and linkages are freemoving and devoid of lost motion (slop); • Check that pushrods, other linkage components, hinges, etc. are strong enough and in perfect condition; • Look for fractures, cracks and distortions in the model, the RC components and the power system; • All cables and connectors must be in good condition and make reliable contact; • Check the condition of the power supply system and wiring, including the switch harness, and the external condition of the battery cells. This also includes the use of appropriate charging procedures to match the battery type, and regular main-tenance of the batteries themselves. Pay particular attention to the system’s power supplies: both in the transmitter and in the model. • Remove the dry cells from the transmitter if you know you will not be using it for a long period, as they could leak and cause damage. • Always fit new dry cells after a protracted period of nonuse. • If you hear the voltage monitor warning sound, land your model (or otherwise cease operations) immediately. Change the dry cells for new ones of the correct type. • Never attempt to recharge dry cells, as they could explode. • At regular intervals check the state of the receiver battery or batteries, and the BEC system. • Rechargeable batteries must be charged regularly; never wait until the servos’ movements are perceptibly slower. Make it a rule to charge your batteries before every flying session. • If you are using rechargeable cells, it is essential to observe the charging instructions provided by their manufacturer. Before every flight carry out the following procedures and checks: • Carefully charge up the transmitter, receiver and flight batteries, and check their state of charge regularly during the session and between flights. • When you arrive at the launch point, register with the site warden or flight director, and do not switch ON until you have checked with the other pilots present that your channel is free. • Check that all control functions and auxiliary functions are working correctly and in the correct “sense” (direction). If you discover a problem, do not launch the model. First seek the fault, eliminate it, and check again. When operating your model you should always observe the following points: • If you have no experience in flying a model aeroplane, please ask a skilled pilot to help you initially. A Trainer system is a great help during the early stages. • Only fly your model at a suitable site. Never operate a model in the vicinity of buildings or roads. • Do not fly or steer your model over or towards spectators. Never place people or animals in danger. • Do not carry out any high-risk flying or driving manoeuvres. • In Germany and in many other countries it is a legal requirement to take out third-party insurance cover for the operation of model aircraft. Find out the exact legal requirements for your region, and observe them strictly. • Be realistic when assessing your own skills and capabilities; don’t over-estimate what you can do. Page 19 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX • 5. If you notice any sign of a problem or interference, land your model immediately, or cease operations. Static charge hazard! In extremely dry air (in mountainous terrain and on steep slopes close to weather fronts) static charges may develop in the transmitter and / or the pilot. Such a charge may be dissipated by a static spark which could damage the transmitter or cause interference, and might even endanger the pilot. The same effects may occur when an electrical storm is building up. Counter-measures: Cease operations as quickly as possible, walk a little way down the mountain in order to reach a less exposed point, and never fly in a thunderstorm or in the vicinity of such conditions. Keep well clear of mobile telephones! As a basic rule we recommend that you switch off mobile telephones and any other device which could affect the pilot’s concentration. The SMART SX is protected against interference from electro-magnetic fields, such as those generated by mobile telephones. The system far exceeds the legal requirements regarding interference rejection. However, the rapid development in mobile radio, and the enormous range of devices now in use, do represent a residual risk which is difficult to assess. For safety’s sake we therefore recommend that you always keep at least two metres away from any mobile telephone which is switched on. SET CONTENTS / ACCESSORIES If you have acquired the transmitter together with a MULTIPLEX RTF model aircraft, the set contents also include the aeroplane, a matching flight battery and a 230 V battery charger, as shown in the second photo. The transmitter is available in two different stick modes (see Chapter 7.8): • SMART SM M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300) • SMART SM M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301) The following additional items are available: • RX-5 light M-LINK receiver If, for example, you wish to build and equip a MULTIPLEX RR model, a normal kit or another model, you will need an additional MLINK receiver. In this case please note the ID number required to match the model concerned (see Chapter 7.15). • USB PC lead (# 85149) You will need a USB adapter with Uni connector to load a firmware update via the port in the battery compartment, or to transfer new RR+ model settings into the transmitter (see Chapter 7.18). The SMART SX radio control set contains the components shown in the photo below: 6. 6.1 • • • • SMART SX M-LINK transmitter RX-5 light M-LINK ID 1 receiver Three AA-size dry cells Multi-lingual instructions A set of optional aluminium stick tops can be fitted to the transmitter (see Chapter 7.19). It Aluknüppel are in black (# 7 3305) and orange (# 7 3306) available. SPECIFICATION SMART SX transmitter Frequency band: Transmission type: Aerial: Servo channels: Model memories: Servo signal format: Power supply: Current drain: Weight: Dimensions (L x W x H): Page 20 2.4 GHz FHSS M-LINK Integral IOAT aerial 6 50 1.5 +/- 0.55 ms (at 100% travel) 3 AA-size cells approx. 85 mA approx. 355 g (incl. batteries) approx. 193 x 148 x 53 mm SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 6.2 Servo channels: Connector system: Receive system: Operating voltage: 7. 7.1 Power supply: Permissible operating temperature range: Weight: Dimensions (L x W x H): RX-5 light M-LINK receiver 5 UNI 2.4 GHz FHSS 3.5 V … 9.0 V 4 - 6 NiXX cells, 2S LiXX - 20oC … + 55oC approx. 7 g approx. 34 x 19.5 x 11 mm HANDLING Transmitter controls Integral IOAT aerial On / Off switch (button) with Status LED Elevator / rudder stick (Mode 1 + 3) Throttle / aileron stick (Mode 2 + 4) Switched channel 6 (Mode 1 + 3) Elevator trim (Mode 2 + 4) SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX Rudder trim (Mode 1 + 3) Aileron trim (Mode 2 + 4) Throttle / aileron stick (Mode 1 + 3) Elevator / rudder stick (Mode 2 + 4) Switched channel 6 (Mode 2 + 4) Elevator trim (Mode 1 + 3) Aileron trim (Mode 1 + 3) Rudder trim (Mode 2 + 4) Multifunction button Transmitter with integral buzzer for audible feedback Battery compartment with cells fitted (always maintain correct cell polarity, as shown in this photo) 7.2 Receiver controls SET button Status LED Servo sockets, channels 1 - 5 2.4 GHz aerial, do not bend sharply, deploy active end in a straight line 7.3 PC communication port with USB lead (# 85149). Transmitter aerial The transmitter is fitted with an aerial exploiting the new, patented IOAT tech-nology. The integral aerial exhibits a radiation pattern which is ideal for the user, and completely new in the sphere of RC system transmitters: all the radiated power is effectively concentrated in the flight sector. Page 21 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ The 2.4 GHz aerial integrated into the transmitter case is always oriented in the ideal direction, doubling the signal density over the radio link to the model. In conjunction with the optimised transmitting direction this aerial system provides a significant improvement in transmission security: effective range is far beyond the limits of vision. 7.4 SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX Note: It is essential to fit the batteries with correct polarity. The negative terminal of each cell must mate with the spring contact. Reversed polarity may ruin the transmitter and / or the cells. It is also possible to use three rechargeable cells instead of the dry cells. However, these cells must always be recharged outside the transmitter, as no charge socket is present. Be sure to use a suitable battery charger. Voltage monitor / operating times The SMART SX transmitter features a permanent warning function which alerts the user to low battery voltage. When the dry or rechargeable cells are almost flat, you will hear an audible warning, and the LED will flash red instead of yellow. If this should happen, land the model or cease operations without delay, and fit new or fully charged cells. LED (Corona) flashes red Binding The first time you make the connection between transmitter and receiver the two components must be ‘bound’. For safety’s sake remove the propeller before doing this. When binding is complete, the receiving system immediately starts operating. First secure the model carefully so that no damage can result if the propeller should start turning. If you are unsure, for safety’s sake remove the propeller first. • Prepare the transmitter for binding Switch the transmitter on with the multi-function button pressed in, and then release the button again. The Status LED flashes yellow at a high rate. • Prepare the receiver for binding Switch the receiver on with the SET button pressed in. The LED on the receiver now also flashes yellow at a high rate. Inserting dry / rechargeable cells The SMART SX transmitter is powered by three AAsize dry cells; one set of cells is included in the set. Open the battery compartment on the back of the transmitter, and insert the dry cells as shown in the illustration on page 7. Close the battery compartment again. Remove the cells from the transmitter if you know you will not use it for a long period, e.g. during the Winter break. 7.5 7.6 Place the transmitter and receiver close to each other. Transmitter power is greatly reduced for the binding process; the distance between the two units may need to be 20 cm or less. As soon as the transmitter and receiver have “found” each other, the flashing rhythm on both components changes to a slow rate. Any servos connected to the receiver will now follow the movement of the corresponding sticks. The binding information is stored permanently in the receiver, i.e. the binding procedure only needs to be carried out once. If you are using an ID receiver, you will hear an audible signal when binding is complete, and the transmitter automatically loads the appropriate settings. This means that you do not need to adjust settings 7.7 to 7.11 every time. 7.7 Channel assignment The channel assignment of the SMART SX transmitter is fixed; the sequence is as follows: Channel 1: Channel 2: Channel 3: Channel 4: Channel 5: Channel 6: Thanks to the low energy requirement typical of 2.4 GHz equipment, the transmitter operates for the long period of up to 25 hours with three AA dry cells. Page 22 Aileron 1 Elevator Rudder Throttle Aileron 2 AUX auxiliary function (min. six-channel receiver required) SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Connect the individual servos to the receiver in the sequence shown above. 7.8 Mode switching Basically there are four methods of assigning the control functions aileron, elevator, rudder and throttle to the two dual-axis sticks of the SMART SX transmitter. Which of these options is used varies according to the personal preference and habits of the model pilot. The stick modes are defined as follows: Mode 1: Right stick Left stick Mode 2: Right stick Left stick Mode 3: Right stick Left stick Mode 4: Right stick SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX Left stick Throttle vertical Aileron horizontal Elevator vertical Rudder horizontal Elevator vertical Aileron horizontal Throttle vertical Rudder horizontal Throttle vertical Rudder horizontal Elevator vertical Aileron horizontal Elevator vertical Rudder horizontal Throttle vertical Aileron horizontal The SMART SX transmitter is available in two versions, each offering two stick modes. When you purchase your set you must decide on one of the combinations, which is determined by the non self-centring throttle function. • • SMART SX M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300) SMART SX M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301) The stick mode can be changed within the selected combination. The first set (# 1 5300) can be switched between Mode 1 and 3. The second set (# 1 5301) can be switched between Mode 2 and 4. Locate the stick with two selfcentring planes (no throttle function), and move it to the top right corner, then press the multi-function button for a period of three seconds: you will now hear an audible signal; the number of beeps indicates the new stick mode. It is only possible to swap rudder and aileron, as shown above, since the throttle function and the elevator are permanently assigned, depending on the set you have purchased. The setting is stored permanently for each model. 7.9 Servo reverse The direction of servo rotation can be changed for the three control surface functions (= all except throttle). If any control surface operates in the wrong direction, it is a simple matter to reverse the direction of operation for that function. Locate the stick for the control function you wish to reverse, move it to one end-point, and hold the multi-function button pressed in for a period of three seconds, i.e. until the servo switches to the opposite end-point. It will now respond in the desired direction. Servo reverse is not necessary for the throttle function, as the system always controls a speed controller the “right way round”. The setting is stored permanently for each model. 7.10 Trims The transmitter features digital trims for the three control surface functions. The trims are used to fine-tune the centre position of the servos. When you adjust the trims, you will hear a beep for every increment. For clarity you will hear different double-beeps at the centre position and both end-points. No trim is provided for the throttle function, as modern speed controllers for electric power systems adjust themselves automatically to the throttle stick’s travel. The trim setting is stored permanently for each model. 7.11 Dual Rates In the case of a model aircraft it may be useful to reduce the control surface travels at full movement of the sticks, e.g. when the model is flying at high speed. In contrast, full control surface travels are necessary when flying aerobatics. The Dual Rate function allows the pilot to switch between full and reduced control surface travels while the model is flying (Dual Rate does not affect the throttle function). Push down on one of the two sticks to switch the Dual Rate function on or off for the control functions operated by that stick. If you wish to change the stick mode, please use this procedure: An audible signal indicates the current status: a brief beep indicates reduced servo travel; a long beep normal servo travel. Page 23 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 7.12 Fail-Safe The receiver features a Fail-Safe function. If interference occurs, preventing the receiver picking up a valid M-LINK signal, the servos move to the previously programmed positions. In the case of a model aeroplane this usually means centred control surfaces, with the motor switched off. This significantly enhances safety when flying a model. Move the transmitter controls to the point where the servos take up the desired fail-safe positions. When you are satisfied, press the SET button on the receiver: This action permanently stores the FailSafe positions in the receiver. However you can overwrite the settings at any time by setting new positions and pressing the button again. 7.13 Auxiliary (AUX) channel SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX The SMART SX features one switched channel (= servo channel 6). This option can be used when an M-LINK receiver with six or more channels is used. The trim lever adjacent to the throttle stick controls the switched function. Control for channel 6, Mode 1 and 3 Control for channel 6, Mode 2 and 4 This function can be used to switch working systems on and off, such as a model’s lighting system, retractable undercarriage, etc. 7.14 Range checking Before launching a model you should always check the range of the radio control system. Regular range checks are very important - even when using a 2.4 GHz system - to ensure that the RC system continues to work properly, and to allow you to detect problems in good time. To carry out a range check, switch the transmitter on, then immediately press the multi-function button for a period of two seconds, i.e. until the Status LED glows constantly. The transmitter now emits an audible warning signal every ten seconds to alert you to the fact that it is in range-check mode, and is only transmitting at low power. In this state the model control system must continue to work up to a range of about fifty metres. If, and only if, this is the case, the system will operate at full range - beyond the limits of vision - when the transmitter is in normal operating mode. Switch the transmitter off to disable range check mode; when you switch on again, the system will be ready for normal use. 7.15 Model memory (ID) The set is supplied complete with a compact 2.4 GHz M-LINK receiver with the UNI connector system, whose small case and in-line servo sockets make it ideal for use in relatively small models. However, the outstanding feature of this intelligent receiver is its ID (model identification) capability. This feature enables the SMART SX transmitter to recognise your model, and switch to the corresponding model memory. This eliminates the constant requirement to alter servo directions and adjust trim settings, which is typical of beginners’ transmitters. If you possess several models fitted with ID receivers, and switch to a different model, you simply need to switch the transmitter off and then on again. As soon as you hear the audible ID detect signal, your model is ready to fly. The settings for compatible MULTIPLEX RTF and RR+ models are already programmed into the transmitter when you purchase it, i.e. you do not have to carry out any adjustments at all for these models. However, it is also possible to overwrite or fine-tune the model data sets at the transmitter, which means that an ID receiver can be used in any model. Other M-LINK receivers (light or telemetry) can also be operated in conjunction with the SMART SX transmitter. If you use a non-ID receiver, the SMART SX remains at the standard model memory “0” when it is switched on, and the audible ID detect signal is disabled. Here again all adjustment facilities are available, and the settings are stored automatically and permanently. All compatible MULTIPLEX ELAPOR® RTF and RR+ models are programmed into the transmitter at the factory. The following receiver / IDs are available: The receiver supplied in the set with the code ‘ID 1’ (# 5 5822) activates model memory 1 in the transmitter, to which no model is assigned. This ID code is free, i.e. any model can be operated with this receiver, and the user has Page 24 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ to program model memory 1 in the transmitter and set it up himself. RX-5 M-LINK ID 6 (# 5 5827) RX-5 M-LINK ID 1 (# 5 5822) No model assignment The receiver with the code ‘ID 2’ (# 5 5823) activates model memory 2 in the transmitter, to which the model ‘Easy Star II’ is assigned. The receivers with the codes ‘ID 21’ (# 5 5828) and ‘ID 22’ (# 5 5829) activate model memories 21 and 22 in the transmitter respectively, to which no models are assigned; they are freely available, like the receiver with ‘ID 1’. RX-5 M-LINK ID 21 (# 5 5828) RX-5 M-LINK ID 2 (# 5 5823) Model: Easy Star II SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX The receiver with the code ‘ID 3’ (# 5 5824) activates model memory 3 in the transmitter, to which the model ‘Easy Glider’ is assigned. RX-5 M-LINK ID 3 (# 5 5824) Model: Easy Glider The receiver with the code ‘ID 5’ (# 5 5826) activates model memory 5 in the transmitter, to which the model ‘Razzor’ is assigned. Model: FunCopter RX-5 M-LINK ID 22 (# 5 5829) 7.16 Installing the receiver in the model If you intend to fly a MULTIPLEX RTF or RR+ model, the receiver is installed in the correct manner as standard. If you wish to fly a different model, you must install an MLINK receiver as described in the corresponding MULTIPLEX operating instructions. Please pay particular attention to the aerial deployment: • Do not shorten or extend the aerial or its feed cable! If you need a longer or shorter aerial lead, please contact the MULTIPLEX Service Department, or a MULTIPLEX Service Centre. • Install the receiver in the model in such a way that the aerial is as far away as possible from any conductive material. • If your model’s fuselage is made of electrically conductive material (e.g. carbon fibre), then the aerial must be installed in such a way that the active part (the final 30 mm) is located outside the model. • Do not deploy the aerial parallel to servo leads, highcurrent cables or electrically conductive parts (e.g. pushrods). All other information can be found in the instructions supplied with your receiver. 7.17 The SMART SX as Pupil transmitter RX-5 M-LINK ID 5 (# 5 5826) Model: Razzor The receiver with the code ‘ID 6’ (# 5 5827) activates model memory 6 in the transmitter, to which the model ‘FunCopter’ is assigned. The SMART SX transmitter is prepared as standard for use in a wireless Trainer system; the Teacher transmitter can be any MULTIPLEX M-LINK transmitter fitted with a multifunction socket. The MULTIPLEX Trainer Stick can be plugged into this socket on the Teacher transmitter. A SMART SX transmitter will detect the presence of the stick, and switch automatically to Pupil mode. If you are using a PROFI TX transmitter with integral COPILOT, the same Page 25 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ functions can be used just as conveniently. Once again, please refer to the instructions supplied with the systems mentioned above for more information. 3306). The following figure shows the transmitter with black aluminium sticks. Wireless Trainer data transmission Trainer mode operations in conjunction with a MULTIPLEX Cockpit SX transmitter. Wireless Trainer data transmission This is the procedure for fitting the new stick tops: the plastic stick top is a simple push-fit, and can easily be withdrawn; simultaneously twisting it eases the process. The aluminium stick top can now be slid into place, and retained by tightening the grubscrew on the side. SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX 7.20 Speech output of telemetry data Trainer mode operations in conjunction with a MULTIPLEX PROFI TX transmitter, with Trainer module. 7.18 Firmware Update / settings for future RR+ models New firmware updates can be loaded into the memory of the SMART SX transmitter. This enables you at any time to bring the transmitter up to the latest technical standard. The settings for future RR+ models can also be loaded into the transmitter. You will need a USB adapter with Uni connector (see Chapter 5, Accessories) to connect the SMART SX transmitter to a PC (see Chapter 5). The settings for future RR+ models or a firmware update is carried out under menu control with the help of the MPX-Launcher PC program. This software is available on our website (www.multiplexrc.de) as a free download. Take a look at the site, as you may already find that a new firmware update is available for the SMART SX transmitter. 7.19 Installing aluminium sticks A set of optional aluminium stick tops can be fitted to the transmitter. These upgrade items are available in the following colours: black (# 7 3305) and orange (#7 You can still exploit the advantages of telemetry even if you use a SMART SX system. The basic requirement for this is the use of a telemetry-capable M-LINK 2.4 GHz receiver in the model, and - if desired - the corresponding MSB sensors. If you want the telemetry values to be generated as speech output, you need to use the special ‘Souffleur’ telemetry receiver (# 4 5185): this unit picks up the telemetry data from the model, completely independently of the transmitter, and generates the values in spoken form in real time, as well as vario tones and warning indicators. Please refer to the operating instructions supplied with the device for all further details. 8. ADVICE AND SERVICE We have taken great trouble to formulate these operating instructions in such a way that you can quickly and easily find answers to any questions which might arise. However, if you still have a query regarding your SMART SX M-LINK, please contact your model shop in the first instance, where you will find practical advice freely given. The addresses of our Service Centres can be found on our website: www.multiplex-rc.de under Page 26 CONTACT / SERVICE SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 9. CARE AND MAINTENANCE The transmitter requires no special maintenance. We strongly recommend that you have your unit checked at regular intervals by an authorised MULTIPLEX Service Centre. This should occur every two or three years; more often if you use the system heavily. Regular checks of all working systems and radio range are mandatory in any case. The best method of removing dust and dirt is to use a soft paintbrush. Stubborn soiling, such as grease and oil, can be removed with a moist cloth and - if necessary - a mild household cleaning agent. On no account use powerful cleaning agents such as white spirit or other solvents! Avoid subjecting the transmitter to shock and pressure. The transmitter should always be stored and transported in a suitable protective container (transmitter case or bag). 10. CE CONFORMITY DECLARATION SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX This device has been assessed in accor-dance with European harmonised directives. This means that you are the owner of a product whose design satisfies the protective requirements of the European Community for the safe operation of equipment. You can view the full CE Conformity Declaration in the form of a PDF file on the Internet at www.multiplexrc.de in the DOWNLOADS area under PRODUCT INFO. 11. GUARANTEE / LIABILITY EXCLUSION The company MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG accepts no liability of any kind for loss, damage or costs which are due to the incorrect use and operation of this product, or which are connected with such operation in any way. Unless the law expressly states otherwise, the liability on the part of MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG to pay damages, regardless of the legal argument employed, is limited to the invoice value of those products supplied by MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG which were di- rectly involved in the event in which the damage occurred. This does not apply if unlimited liability is incurred according to statutory law on account of intentional or gross negligence. We guarantee our products in accordance with the currently valid statutory regulations. If you wish to make a claim under guarantee, your initial course of action should always be to contact the dealer from whom you purchased the equipment. The guarantee does not cover faults and malfunctions which are caused by the following: • Incorrect or incompetent use • Maintenance carried out incorrectly, belatedly or not at all, or not carried out by an authorised Service Centre • Incorrect connections • The use of accessories other than genuine MULTIPLEX items • Modifications or repairs which were not carried out by MULTIPLEX or by an authorised MULTIPLEX Service Centre • Accidental or intentional damage • Defects due to normal wear and tear • Operation of the unit outside the limits stated in the specification, or in conjunction with equipment made by other manufacturers. 12. DISPOSAL Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol must not be discarded in the domestic waste; the owner should use the appropriate specialised disposal system. In the countries of the EU (European Union) electrical apparatus must not be discarded via the normal domestic waste system (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Directive 2002/96/EU). You can take your unwanted equipment to your nearest public collection point or recycling centre, where the staff will dispose of it in the proper manner at no charge to you. The same applies to the batteries you use, which must never be discarded in the domestic waste. Instead please take them to the appropriate collection point. By disposing of your old equipment in a responsible manner you can make an important contribution to safeguarding the environment. Page 27 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 13. FAULT FINDING Although the system is simple to use and extremely secure and reliable, you may still encounter the occasional problem when using the SMART SX. The table below lists a few possible problems, together with their causes and remedies. Please check the table, as the cause of a problem is often a mistake in handling, and the table is designed to help you locate errors which are often extremely simple. Fault Reason 1 Transmitter cannot be switched on Dry / rechargeable cells completely flat 2 Control surface travels too small Dual Rates active The system fails to work over the distance specified for the range check The receiver aerial may not be installed correctly Remedy Fit new dry cells, charge rechargeable cells, check cells are correctly inserted Check Dual Rate settings, see Chapter 7.11 Try a different aerial position; see Chapter 7.16 Receiver not bound to transmitter Flat airborne battery Distance between transmitter and receiver too great Carry out Binding procedure, Charge airborne battery Reduce the distance to 20 cm or less SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX 3 4 Model cannot be controlled 5 Binding cannot be carried out The MULTIPLEX team hopes you have many hours of pleasure with your SMART SX radio control system. Errors and amendments reserved Page 28 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 1. 2. 1. Sommaire 29 2. Accès rapide 29 3. Introduction 30 3.1 3.2 Conception de la SMART SX Possibilités de la SMART SX 30 30 4. Consignes de prudence et de sécurité 31 Contenu / Accessoires 33 6. Caractéristiques techniques 33 6.1 6.2 Emetteur SMART SX Récepteur RX-5 light M-LINK 33 34 7. Manipulation 34 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 7.16 7.17 7.18 Eléments de cde de l'émetteur Eléments de cde du récepteur Antenne émetteur Mise en place des Piles / Accus Surveillance tension / Temps de fonct. Procédure Binding Attribution des voies Mode de pilotage Servoreverse Trim Dual-Rate Fail-Safe Voie supplémentaire (AUX) Essai de portée Mémoire de modèle (ID) Montage du récepteur dans le modèle Emetteur élève SMART SX Mise à jour du Firmware / réglages de vos futures modèles RR+ Montage des manches en Alu Synthèse vocale des données télémétriques 34 34 35 35 35 35 35 36 36 36 37 37 37 37 37 38 39 8. Conseils et Service 40 9. Maintenance et entretien 40 10. Déclaration de conformité CE 40 11. Garantie / Exclusion de responsabilité 40 12. Protection de l'environnement 40 13. Recherche d'erreurs 41 5. Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX SOMMAIRE 7.19 7.20 39 39 39 Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle radiocommande et vous remercions pour votre choix de la SMART SX M-LINK MULTIPLEX. Vous disposez ainsi d'un ensemble qui vous permettra de débuter en toute quiétude dans le modélisme radiocommandé. Nous vous souhaitons plaisir, satisfaction et avec votre nouvelle radiocommande. ACCÈS RAPIDE 1. Déballer l'émetteur et le récepteur Garder précieusement les documents joints 2. Mise en place des piles Attention à la polarité (voir vue ci-contre). Une inversion de polarité peut endommager l'émetteur et/ou les éléments. 3. Binding • Préparation du modèle Dès que la synchronisation du système de réception a été effectuée, celui-ci est directement activé. Afin d’éviter que le démarrage intempestif du moteur puisse provoquer des dommages il est conseillé de sécuriser le modèle. • Préparation de l'émetteur Allumer l'émetteur en maintenant la touche Multifonctions enfoncée, puis relâcher la touche. La LED clignote à intervalle rapide. • Préparation du récepteur Allumer le récepteur en maintenant la touche Set enfoncée, la LED du récepteur clignote également très rapidement. Lorsque la procédure Binding a réussie, les deux LEDs clignotent lentement. 4. Réglage du sens de rotation des servos • Modèle avec récepteur ID L’émetteur émet un signal acoustique lorsque celuici reconnait le récepteur ID. Aucun autre réglage n’est nécessaire. • Modèle avec récepteur M-Link normal (light ou avec télémétrie) Toutes les gouvernes doivent débattre dans le bon sens. Inversez éventuellement le sens de rotation du servo. Pour cela, mettre le manche de commande de la voie en question en butée et appuyer durant 3 secondes sur la touche Multifonctions jusqu'à ce que le sens de rotation du servo s'inverse. 5. Faire un essai de portée Avant le premier vol, il faut toujours faire un essai de portée. Tout de suite après avoir allumé l'émetteur, appuyer sur la touche Multifonctions durant 2 secondes, jusqu'à ce que la LED reste allumée. L'émetteur fonctionne à puissance d'émission réduite, Page 29 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ et un signal d'alerte sonore se déclenche. Dans ce mode, le système de commande doit encore fonctionner correctement avec une distance d’environ 50 mètres. 6. Utilisation en vol Avec ces quelques manipulations, tout est prêt pour le premier vol. Respectez impérativement l'ordre de mise en route et de coupure. Il faut toujours allumer d'abord l'émetteur et ensuite seulement le récepteur. En fin de vol, procédez en sens inverse, couper d'abord le récepteur, et ensuite l'émetteur. En vol, respectez les instructions du fabricant, et en particulier, les consignes de prudence et de sécurité. 3. INTRODUCTION Cette notice est un élément, à part entière, du produit. Elle contient des informations importantes et des consignes de sécurité. Gardez-la à portée de main, et en cas de revente du produit, transmettez-la au nouvel acquéreur pour qu'il puisse en prendre connaissance. Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX 3.1 Conception de la SMART SX La SMART SX M-LINK est une radiocommande 6 voies compacte et intelligente pour bien débuter avec un Concept for the future! Cette radiocommande SMART SX est totalement compatible avec tous les autres ensembles MULTIPLEX, de la COCKPIT SX à fonctions télémétriques jusqu'au haut de gamme PROFI TX. Ceci est également vrai pour le petit récepteur ID livré avec le set, capable de fonctionner avec le prestigieux émetteur PROFI TX. Mais MULTIPLEX propose également un concept de modèles particulièrement bien abouti et bien conçu. Nos Sets complets RTF (Ready to fly) sont livrés avec le modèle pratiquement terminé, prêt au vol, un émetteur SMART SX, un récepteur RX-5 M-LINK ID, des piles, un accu de vol et un chargeur secteur 230V. Après avoir déballé le modèle, il suffit de monter les ailes, de charger l'accu de propulsion et de réception et de préparer l'émetteur, et vous voilà prêts pour le premier vol. L'émetteur SMART SX reconnaît, grâce aux récepteurs MLINK ID, le modèle en question et active automatiquement les réglages correspondants en les puisant dans sa mémoire énorme. 50 mémoires indépendantes l'une de l'autre sont à disposition. D'origine, tous les modèles compatibles MULTIPLEX en ELAPOR®, des versions RR+ aux versions RTF y sont déjà enregistrés. De nombreux modèles de différen- tes origines peuvent être équipés d'un récepteur ID. De ce fait, c'est très simple pour l'émetteur intelligent SMART SX de reconnaître le récepteur ID du modèle en question. La conception des émetteurs et des modèles évoluent en fonction des exigences, sans cesse croissantes des pilotes. MULTIPLEX propose ainsi un ensemble complet, concluant et compatible. Si vous avez fait vos premiers pas avec un modèle RTF et que vous souhaitez poursuivre avec un nouveau modèle, nous vous proposons un de nos modèles RR+. Nos ensembles RR+ sont composés du même équipement complet, à l'exception de l'émetteur M-LINK SMART SX et du chargeur. Mais vous pourrez vous servir de ceux qui étaient livrés avec votre premier modèle RTF, étant donné que l'émetteur et le chargeur sont totalement compatibles avec les modèles RR+. L’émetteur connait tous les modèles RR+ actuels qui sont disponibles et compatibles. Lorsque de nouveaux modèles apparaitront sur le marché, il sera possible de charger leurs réglages sur votre émetteur à l’aide du logiciel gratuit MULTIPLEX Launcher. Cela vous économisera les opérations de réglages manuelles. Si vos exigences sont plus pressantes et si vous souhaitez persévérer dans le modélisme, vous pourrez facilement passer à une radiocommande MULTIPLEX plus performante, par exemple la COCKPIT SX, étant donné que tous les récepteurs sont compatibles. C'est de la pérennité et des économies. 3.2 Caractéristiques de la SMART SX La SMART SX M-LINK est une radiocommande compacte, intelligente, 6 voies, pour débutants, avec des fonctionnalités étonnantes, en partie brevetées. • • • Page 30 Grâce à la reconnaissance intelligente, brevetée, du modèle (ID), l'émetteur affecte le modèle, c'est-à-dire le récepteur à une mémoire pré-programmée. Tous les modèles MULTIPLEX RR+ et RTF sont préprogrammés dans une mémoire. L'émetteur qui est équipé d'une nouvelle antenne en technologie IOAT brevetée, offre, grâce à un rayonnement optimisé, une plus grande sécurité, la portée étant bien supérieure à la limite visuelle. L'antenne en 2,4 GHz intégrée est toujours positionnée de manière optimale, l'émission vers l'arrière est minime, toute la puissance d'émission se concentre effectivement sur le secteur de vol. Le petit émetteur léger, maniable et polyvalent repose parfaitement dans la main grâce à un boîtier ergonomique. SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX • • • • • 4. 5 voies proportionnelles sont disponibles, Profondeur, Direction, Moteur, plus 2 x Ailerons. Par ailleurs, une voie sur interrupteur est également disponible, voie qui a été placée sur le trim de la fonction de commande des Gaz (Power). Toutes les fonctions sont équipées de trims digitaux. Au travers des différentes sonorités émises par le buzzer intégré, l’utilisateur reçoit des informations en retour sur le déroulement au niveau des paramètres les plus importants comme par exemple: reconnaissance du récepteur ID, test de portée, surveillance de tension, fonction Trimm, réglages Dual Rate, choix du modèle et test de portée. La structure des menus de l'émetteur, très simple et conviviable permet au débutant de s'y retrouver facilement. Du fait de l'utilisation simple de l'émetteur, vous pourrez régler facilement pratiquement n'importe quel autre modèle, même s'il n'est pas chez nous. De plus, le dernier réglage fin du trim d'un modèle sera sauvegardé. Un système de transmission M-LINK très fiable et pérenne avec une gestion intelligente des fréquences sont les meilleures conditions pour un fonctionnement sans interférences. Avec ce procédé M-LINK, plus de 150 modèles peuvent être utilisé en même temps sans la moindre perturbation. L'émetteur SMART SX, avec les trois piles de type AA que nous conseillons, se caractérise par des temps d'utilisation très longs, jusqu'à 25 heures. Un contrôleur de tension avec un seuil de déclenchement d'alarme bien adapté est intégré. Pratiquement tous les modèles RC du marché peuvent être pilotés avec cet émetteur. L'émetteur SMART SX peut très bien être utilisé en tant qu'émetteur-elève offrant ainsi au débutant la possibilité de faire ses premier pas et progresser plus rapidement au niveau du pilotage. La liaison vers l'émetteur-moniteur se fait sans fils à l'aide du Stick-Ecolage (pour tous les émetteursmoniteur MULTIPLEX avec prise Multifonctions), ou à l'aide du COPILOT d'une PROFI TX. Par la prise intégrée dans le compartiment de pile, il est possible d’effectuer une mise à jour du logiciel d’exploitation de votre émetteur (= Firmware). Par ce biais vous pouvez toujours mettre à jour votre émetteur et ainsi l’avoir toujours au niveau technique le plus actuel. De plus vous pouvez transmettre les réglages de vos nouveaux modèles RR+ sur votre émetteur. CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SE CURITE Les modèles racdiocommandés et les composants RC qui les accompagnent, ne sont pas des jouets. Leur montage, l'installation RC et leur manipulation nécessitent une certaine connaissance technique, beaucoup de soins et un comportement responsable, notamment en ce qui concerne la sécurité. Des erreurs ou des négligences peuvent avoir de lourdes conséquences. Etant donné que ni le fabricant, ni le vendeur ne peut intervenir au cours du montage et par la suite en cours de l'utilisation du modèle, nous ne pouvons qu'attirer votre attention sur les dangers potentiels et décliner toute responsabilité. Pour une utilisation sans danger de votre modèle, respectez les consignes suivantes, car Vous êtes seul responsable quant à l'utilisation en toute sécurité de ce produit: • Lisez attentivement cette notice dans son intégralité! N'utilisez pas votre radiocommande sans avoir lu attentivement cette notice et les consignes de sécurité qui y figurent. • N'effectuez sous aucun prétexte des modifications d'ordre technique au niveau de la radiocommande. N'utilisez que des accessoires originaux, de même pour les pièces de rechange, et plus particulièrement lorsque cela concerne l'accu d'émission, récepteur et servos. • Si vous utilisez cet émetteur avec des produits d'autres fabricants, assurez-vous de leur qualité et de leur compatibilité. Après toute nouvelle configuration ou modification, il faut avant le vol, faire un essai approndi de toutes les fonctions et faire un essai de portée. Si vous avez le moindre doute, ne mettez pas le modèle en l'air. Recherchez d'abord l'erreur pour pouvoir ensuite y remédier. • Un modèle qui, pour une raison ou une autre, devient incontrôlable peut provoquer de graves dégâts matérielles et corporels. Une assurance responsabilité civile est donc obligatoire pour la pratique de l'aéromodélisme. Tenez-en compte et renseignez-vous sur la législation en vigueur. • Pour éviter un démarrage inopiné et dangereux du moteur, respectez l'ordre d'allumage et de coupure: - Mise en route Allumez toujours d'abord l'émetteur, puis branchez l'accu de propulsion et ensuite seulement vous pouvez alimenter la réception. - En fin de vol Débranchez toujours l'accu de propulsion en premier, puis coupez la réception et ensuite seulement l'émetteur. • Faites vérifier l'émetteur et le récepteur à intervalles réguliers (tous les 2 – 3 ans) par un Service autorisé et homologué MULTIPLEX. • N’utilisez votre émetteur que dans la fenêtre de températures préconisée. Veillez observer qu’un rapide changement de température de froid vers chaud entraîne une apparition de condensation dans l’émetteur. L’humidité influence le bon fonctionnement de votre émetteur ainsi que tout autre appareil électronique. • Si des appareils électriques ont pris l'humidité, cessez toute activité, débranchez l'alimenation et laissez-les sécher, boîtier ouvert si possible (cela peut prendre plusieurs jours). Faites ensuite un essai de fonctionnement approfondi. Dans les cas les plus graves, faites Page 31 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ contrôler votre ensemble par un Service agrée et autorisé par MULTIPLEX. • En plus de ces consignes de sécurité, suivez et respectez celles qui suivent: • • • • • Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX • • • • • • Apportez le plus grand soin au montage de votre modèle, et cela surtout lors d'éventuelles réparations. Vous êtes seul responsable de vos actes. Montez les servos et les tringles de manière à ce qu'ils puissent débattre librement, sans se bloquer et se mettre en butée lorsque vous êtes en débattements maximum. Réglez les palonniers et les tringles de commandes en fonction. Essayez de garder le jeu de fonctionnement le plus faible possible. C’est uniquement comme cela que vous allez avoir une faible contrainte sur les servos et leur puissance sera utilisée efficacement. Cette mesure vous assure la durée de vie maximale du servo et vous garantie un maximum de sécurité. Protégez efficacement contre les vibrations, le récepteur, les accus, les servos et les autres composants RC. Respectez les conseils des différentes notices. Cela concerne tout particulièrelent l'équilibrage correct des hélices et des rotors. Remplacez immédiatement les éléments d'une motorisation qui sont endommagés ou qui présentent un balourd. Ne pas tendre ni plier les cordons et les protéger des pièces en rotation. Evitez les rallonges servos trop longues ou inutiles et veillez à une section de fils suffisante (pertes en ligne). Nous conseillons une section minimale de 0,24 mm. Evitez les perturbations dûes à l'électricité statique, à de forts champs électriques ou électromagnétiques, par des mesures d'antiparasitages appropriées (par ex. en antiparasitant les moteurs électriques avec des condensateurs adéquats), et veillez à placer l'ensemble de réception le plus loin possible de l'antenne de réception, des cordons d'alimentation et des accus. Ne pas faire passer les cordons dans lesquels passent de fortes intensité (par ex. pour un moteur électrique) à proximité de l'ensemble de rédception. Les cordons entre un moteur Brushless et son variateur devront être le plus court possible (max. 10à 15 cm). Vérifiez avec la plus grande attention toutes les fonctions et familiarisez-vous avec la manipulation de l'émetteur avant d'utiliser le modèle. Par ailleurs, il faut régulièrement inspecter votre modèle en vérifiant ce qui suit: • Jeux et débattements au niveau des gouvernes et des tringles de commande • Stabilité, résistance et état des tringles, des raccords, des charnières etc. cassures, fissures ou amorces de rupture sur le modèle, sur les composants RC ou au niveau de la motorisation Etat des cordons et des prises (connectique) Etat de l'alimentation et des cordons y compris le cordon interrupteur avec inspection de l'aspect extérieur des éléments. A cela s'ajoute également la chargeur correspondant au type d'accu et l'entretien régulier des accus. Portez une attention toute particulière à l'alimentation de l'émetteur et à celle du modèle. • Retirez les piles de l'émetteur durant une période d'inactivité, des piles peuvent "couler" et provoquer des dégâts. • Au bout d'un période d'inactivité plus longue, remplacez les piles par des piles neuves. • Dès que le signal sonore de la fonction de surveillance de la tension de l’accu se fait entendre, stoppez l’utilisation de votre modèle et rechargez rapidement les accus. Changez les piles usagées par des nouvelles piles. • N'essayez jamais de recharger des piles, il y a risque d'explosion. • Vérifiez à intervalle régulier l'état de votre accu de réception et du système BEC. • Rechargez régulièrement les accus, n'attendez pas que la rapidité de déplacement des servos diminuent et que leur déplacement devient plus difficile. Prenez comme règle de rechargez les accus avant chaque vol. • Suivez impérativement les consignes de charge du fabricant de l'accu. Avant le décollage, faites les vérifications suivantes: • Chargez correctement les accus d'émission, de réception et de propulsion et surveillez leur état de charge pendant et entre deux vols. • Sur le terrain, annoncez-vous au chef de piste, concertez-vous avec les autres pilotes présents et n'allumez votre émetteur qu'àprès leur accord. • Faites un test pour vérifier les fonctions et effet de toutes les commandes. Si vous constatez un dysfonctionnement, ne décollez pas. Recherchez l'origine, remédiez-y, et refaites de nouveaux essais. Lorsque vous évoluez avec votre modèle, respectez les consignes ci-dessous: • Si nous n'avez pas ou que peu d'expérience au niveau pilotage, faites appel à un pilote expérimenté qui saura vous conseiller. Un système écolage est très bien adapté pour les premiers pas. • Le modèle ne peut être utilisé que sur des terrains qui s'y prêtent. Ne volez pas à proximité des batiments ou des rues ouvertes au public. • Ne jamais voler en direction ou survoler des spectateurs. Ne mettez en danger ni les personnes, ni les animaux. • N'effectuez pas de manoeuvres risquées, que ce soit en vol avec un avion ou avec une voiture. Page 32 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • • Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX • • 5. En Allemagne et dans de nombreux autres pays une assurance est obligatoire pour la pratique de l'aéromodélisme. Renseignez-vous sur la législation en vigueur et respectez-la. Ne pas surestimer ses capacités. Si vous constatez le moindre problème ou perturbations, posez-vous immédiatement et cessez toute activité. Attention à l'électricité statique! Lorsque l'air est très sec (en montagne ou sur des collines a proximité d'un front orageux) l'émetteur et/ou le pilote peuvent se charger en éléctricité. La décharge statique peut endommager l'émetteur et mettre le pilote en danger. Ce phénomène se produit également lorsqu'un orage est en train de se former. Contre mesures: Cesser le plus rapidement possible toute activité, redescendez la colline ou la pente pour trouver un endroit moins exposé et ne volez jamais sous l'orage ou à l'approche d'un orage. Ne pas rester à proximité des téléphones mobiles! Nous conseillons de couper les téléphones mobiles et autres appareils susceptibles d'entraver la concentration du pilote. L'émetteur SMART SX est protégé contre les interférences des champs électromagnétiques dûs par ex. aux téléphones mobiles. Nous sommes largement au-dessus des exigences et directives imposées par loi. Mais compte tenu de la multiplicité et du développement rapide dans le domaine de la téléphonie mobile, un risque, difficile à estimer, existera toujours. C'est pourquoi, nous vous conseillons de garder un distance de sécurité d'au moins 2 m par rapport à tous téléphones portables allumés. Des manches en alu, en option, peuvent être montés par la suite sur l'émetteur. (voir paragr. 7.19). Il manches en alu sont disponibles en noir (# 7 3305) et orange (# 7 3306). Si vous avez fait l'acquisition de l'émetteur avec un modèle RTF MULTIPLEX, vous aurez, en plus du modèle, un accu de vol adapté, et un chargeur secteur 230 V comme indiqué dans la vue ci-dessus. L'émetteur est livré d'origine avec deux modes de pilotage différents (voir paragraphe 7.8): • SMART SM M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300) • SMART SM M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301) Les accessoires ci-dessous sont disponibles: • Récepteur RX-5 light M-LINK Si vous voulez monter et équiper par exemple un modèle RR MULTIPLEX, un kit de construction "classique" ou un autre modèle, il vous faut un récepteur M-LINK, mais attention à ce que le numéro ID corresponde au modèle en question. (voir paragr. 7.15). • Cordon USB-PC (# 85149) Afin de pouvoir effectuer une mise à jour au travers du port se trouvant dans le compartiment de piles ou pour charger des réglages d’un nouveau modèle RR+ , il est nécessaire d’avoir un câble adaptateur USB avec prise Uni (voir paragr. 7.18). CONTENU / ACCESSOIRES Les Sets radio SMART SX sont livrés avec les éléments correspondants de la vue ci-dessous: 6. 6.1 • • • • Emetteur SMART SX M-LINK Récepteur RX-5 light M-LINK ID 1 3 piles de Type AA Notice en plusieurs langues CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Emetteur SMART SX Bande de fréquence: Type de transmission: Antenne: Nb de voies: Nb de mémoires: Page 33 2,4 GHz FHSS M-LINK Antenne IOAT intégrée 6 50 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Format impulsion servos: 1,5 +/- 0,55 ms (100 % la course) Alimentation: 3 éléments, Mignon (AA) Consommantion: 85 mA Poids: 355 g (piles incluses) Dimensions (L x l x h): 193 x 148 x 53 mm 7. 7.1 6.2 Récepteur RX-5 light M-LINK Nb de voies: 5 Prises: UNI Type de réception: 2,4 GHz FHSS Tension d'utilisation: 3,5 v … 9,0 V Alimentation: 4 -6 éléments NiXX, 2s LiXX Plage de temp. aurorisée: - 20oC … + 55oC Poids: 7g Dimensions (L x l x h) 34 x 19,5 x 11 mm MANIPULATION Eléments de cde de l'émetteur Antenne IOAT intégrée Inter. ON/OFF avec état LED Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX Manche de cde Prof. / Dir. (Mode 1 + 3) Gaz / Ailerons (Mode 2 + 4) (Touche) Voie 6 (Mode 1 + 3) Trim profondeur (Mode 2 + 4) Trim de direction (Mode 1 + 3) Trim ailerons (Mode 2 + 4) Manche de cde Gaz / Ailerons (Mode 1 + 3) Prof. / Direction (Mode 2 + 4) Voie 6 (Mode 2 + 4) Trim profondeur (Mode 1 + 3) Trim ailerons (Mode 1 + 3) Trim direction (Mode 2 + 4) Touche Multifonctions Emetteur avec Buzzer intégré pour Feed-Back sonore Logement piles avec éléments montés (attention à la polarité, voir photo) 7.2 Eléments de cde du récepteur Touche SET Etat LED Sorties servos Voies 1 - 5 Port pour brancher le câble USB de communication avec le PC. Antenne 2,4 GHz, ne pas la replier, l'extrémité éfficace doit être rectiligne Page 34 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 7.3 Antenne émetteur Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX L'émetteur est équipé d'une nouvelle antenne en technologie IOAT, brevetée. Cette antenne intégrée ouvre la voie à une technologie de transmission optimisée qui, dans le domaine des émetteurs RC est totalement nouvelle, toute la puissance d'émission se concentrant effectivement que sur le secteur de vol. Die im Gehäuse integrierte 2,4 GHz Anntenne ist immer optimal ausgerichtet. L'antenne en 2,4 GHz intégrée est toujours positionnée de manière optimale. On double ainsi la densité des signaux émis vers le modèle. En relation avec la dierction de l'émission on obtient un Plus indéniable au niveau de la sécurité et la portée est bien supérieure à la celle de la limite de l'acuité visuelle. 7.4 7.6 Remarque: Attention à la polarité! Le Moins est du coté des petits ressorts. Une inversion de polarité peut endommager l'émetteur et/ou les éléments. A la place des trois piles peuvent également être montés des accus. Mais ce éléments ne pourront être rechargés qu'en dehors de l'émetteur, il n'y a pas de prise de charge. Procurez-vous un chargeur adéquat. Contrôleur de tension / Temps d'utilisation Der Sender SMART SX ist mit einer fest eingestellten Warnfunktion gegen Unterspannung ausgerüstet. Wenn die Batterie- / Akkuzellen zu schwach werden, ertönt ein Warnsignal und die LED blinkt nicht mehr gelb sondern rot. Dans ce cas, posez immadiatement le modèle et remplacez les piles usagées ou chargez les éléments. La LED (Corona) clignote au rouge rot Binding Pour établir une première liaison entre l'émetteur et le récepteur, il faut assignerces ces deux éléments entre eux. Lorsque la synchronisation aura été correctement effectuée, le système de réception s’activera directement. De ce fait, assurez dans un premier temps votre modèle afin qu’un moteur qui démarre inopinément ne puisse causer aucun dommage, et, pour renforcer la sécurité, enlevez l’hélice. • Préparation émeteuer Appuyez sur la touche Multifonctions et allumez l'émetteur relâchez ensuite de nouveau la touche. La LED clignote à un rythme rapide en jaune. • Préparation récepteur Appuyez sur la touche SET et allumez le récepteur. La LED (Corona) clignote également à un rythme rapide en jaune. Mise en place des piles / Accus L'émetteur SMART SX est alimenté par trois piles de AA. Un jeu de piles est fourni à la livraison. Ouvrez le compartiment de pile dans le dos de l’émetteur et mettez en place les piles comme indiqué sur l’illustration de la page 7, puis refermez à nouveau le compartiment. Pour une longue période d'inactivité, par ex. en hiver, retirez les piles de l'émetteur. 7.5 Compte tenu de la faible consommation, typique des émetteurs en 2,4 GHz, les temps d'utilisation sont très longs, et peuvent atteindre jusqu'à 25 heures avec trois piles de type AA Mignon. Rapprochez l’émetteur du récepteur. La puissance d’émission est fortement réduite lors du processus de synchronisation. Il est possible de devoir réduire l’éloignement à 20cm ou encore moins. Dès que l’émetteur et le récepteur se sont „trouvés“ la vitesse de clignotement ralenti pour les deux appareils. Normalement les servos suivent maintenant les ordres donnés en bougeant vos manches de commandes. Les informations de synchronisations sont sauvegardées dans votre récepteur d’une manière permanente, afin qu’à la prochaine mise sous tension de celui-ci, il ne soit pas nécessaire de refaire les opérations de synchronisations. Lors de l’utilisation d’un récepteur ID vous entendrez un signal sonore après le processus de synchronisation et l’émetteur chargera automatiquement les réglages correspondants. De ce fait les réglages 7.7 jusqu’à 7.11 ne devront pas être refait à chaque fois. 7.7 Attribution des voies L'émetteur SMART SX est équipé d'une affectation fixe des voies selon le schéma ci-dessous: Voie 1: Voie 2: Voie 3: Voie 4: Voie 5: Voie 6: Page 35 Aileron 1 Profondeur Direction Moteur Aileron 2 AUX Autres fonctions (dans ce cas, il vous faut un récepteur 6 voies) SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Branchez les servos sur les sorties récepteur selon ces indications. 7.8 Changement du mode de pilotage En principe, il existe quatre possibilités, d’attribuer les fonctions de commande, ailerons, profondeur, direction et moteur aux deux manches de commande de la SMART SX. Mais c'est le pilote lui-même, qui, en fonction de ses habitudes personnelles, devra choisir une de ces quatre possibilités. Les différents modes se définissent comme suit: Mode 1: Manche droit Manche gauche Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX Mode 2: Manche droit Manche gauche Mode 3: Manche droit Manche gauche Mode 4: Manche droit Manche gauche Gaz, verticalement Ailerons, horizontalement Profondeur, verticalement, Direction, horizontalement Profondeur, verticalement Ailerons, horizontalement Gaz, verticalement Direction, horizontalement Gaz, verticalement Direction, horizontalement Profondeur, verticalement Ailerons, horizontalement Profondeur, verticalement Direction, horizontalement Gaz, verticalement Ailerons, horizontalement L'émetteur SMART SX met deux modes de pilotage à disposition. Lors de l'achat, il faudra faire le choix entre l'une des deux combinaisons qui devra se faire en fonction du crantage de l'un ou l'autre des manches de commande. • • SMART SM M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300) SMART SM M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301) Quelque soit le Set, on peut passer d'un mode à l'autre. Dans le cas du premier Set (# 1 5300) on peut passer du mode 1 au mode 3 et inversement, et le deuxième Set (# 1 5301) permet de passer du mode 2 au mode 4 et inversement. Si vous voulez changer de mode de pilotage, procédez de la manière suivante: Mettez le manche de cde non cranté (sans fonction Moteur) en butée supérieure droite. Appuyez ensuite sur la touche Multifonctions durant 3 secondes. Un signal sonore, avec le même nombre de tonalités que le chiffre du mode, vous signalera le nouveau mode de pilotage. Comme représenté ci-dessus, seule l'inversion de la commnde de la direction et des ailerons est possible, la commande moteur et celle de la profondeur étant de l'autre coté selon le Set retenu. Les réglages sont sauvegardés d’une manière permanente et en fonction du modèle. 7.9 Servoreverse Pour une utilisation type trois gouvernes (= tous sauf la fonction Gaz) vous pouvez inverser le sens de rotation des servos. L'émetteur SMART SX peut ainsi s'adapter à différentes configurations de modèles. Si une gouverne devait débattre dans le mauvais sens, vous pouvez inverser le sens du déplacement en conséquence. Mettez le manche de commande la voie en question en butée, puis appuyez sur la touche Multifonctions durant trois secondes jusqu'à ce que le servo bascule dans l'autre sens et qu'il se déplace dans le sens souhaité. Pour la fonction Gaz une inversion du sens de rotation du servo n’est pas nécessaire du fait qu’un régulateur (contrôleur de vitesse de rotation) est toujours branché dans le bon sens. Les réglages sont sauvegardés de manière permanente pour le modèle correspondant. 7.10 Trim L’émetteur est équipé de Trimm digitaux pour les trois fonctions. Au travers de ces Trimm vous pouvez régler la position centrale des servos. Lorsque vous modifiez la position de Trimm, un signal acoustique se fera entendre par pas de Trimm effectué. Lorsque vous atteindrez la position centrale du Trimm ou en fin de course vous entendrez une double sonorité différente afin de pouvoir faire la différence. Page 36 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Aucun Trimm n’est disponible pour la fonction Gaz. Un régulateur moderne pour une propulsion électrique s’adapte automatiquement aux mouvements du manche des gaz. Les réglages des Trimm sont sauvegardés de manière permanente pour le modèle correspondant. si vous utilisez un récepteur M-LINK de 6 canaux minimum. Comme commande de cette fonction il faut utiliser le levier de Trimm à côté du manche des Gaz. Elément de cde voie 6 en Mode 1 et 3 7.11 Dual-Rate Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX Il est souvent utile pour des modèles volants de rallonger ou de diminuer la course des gouvernes en fonction des positions de fin de course des manches, ou encore d’avoir différents débattement en fonction de la vitesse de vol plus ou moins élevée du modèle. Pour effectuer des figures acrobatiques la totalité des débattements est nécessaire. La fonction Dual-Rate vous permet lors du vol de passer d’un réglage à un autre, entre plein débattement à débattement réduit par exemple. (la fonction Gaz n’est pas comprise dans la commutation Dual-Rate.) Appuyez sur un des deux manches de commandes afin de commuter entre les réglages Dual-Rate. Un signal sonore vous informe l'état dans lequel vous êtes. Une tonalité courte vous indique que vous êtes en petits débattements, un tonalité longue vous signale que vous êtes en débattements normaux. Les réglages sont sauvegardés de manière permanente pour le modèle correspondant. 7.12 Fail-Safe Le récepteur est équipé d'une fonction Fail-Safe. En cas de perturbations, lorsque le récepteur ne recoit plus de signaux M-LINK corrects, les servos se mettent dans une position enregistrée auparavant. Sur un avion, on peut donc faire en sorte que les gouverne se mettent au neutre et que le moteur se coupe. On augmente ainsi nettement la sécurité d'utilisation du modèle. Sur l'émetteur, mettez, avec les manches de commande, les servos dans les positions souhaitées. Dès que cela est fait, appuyez sur la touche SET du récepteur. Par ce biais les positions FailSafe sont sauvegardées de manière permanente dans le récepteur. A tout moment vous pouvez remplacer les valeurs en mémoire par simple action sur le bouton et définir ainsi de nouvelles positions. Elément de cde voie 6 en Mode 2 et 4 De cette manière allumer des feux sur un modèle ou commander un train rentrant. 7.14 Essai de portée Avant de décoller, faites un essai de portée radio. Le fait de faire régulièrement des essais de portée – même si vous êtes en 2,4 GHz – est très important, pour garantir un fonctionnement correct de votre ensemble et de reconnaitre à temps les causes d'éventuelles interférences. Pour lancer un essai de portée, appuyez, après avoir allumé l'émetteur, durant deux secondes sur la touche Multifonctions jusqu'à ce que la LED allumée. La radiocommande émet un signal acoustique d’alarme tous les 10 secondes lorsque celle-ci se trouve en mode test de portée et travaille donc avec une puissance d’émission réduite. Dans ce mode, il faut que le mouvement des commandes soit encore fidèlement retransmis à environ 50 m de distance. Dans ce cas votre émetteur atteindra toute sa portée en mode normal de fonctionnement, même au-delà de votre champ de vision. Coupez l'émetteur pour désactiver le mode Essai de portée. Après remise en route, l'émetteur sera de nouveau opérationnel. 7.15 Mémoire de modèle (ID) 7.13 Voie auxiliaire (AUX) Un petit récepteur compact en 2,4 GHz M-LINK avec prises UNI est livré avec le Set, de part son faible encombrement et son système de branchement Inline, il peut se loger dans les modèles les plus petits. Mais le point fort de ces types de récepteurs intelligents, c'est la reconnaissance ID du modèle. Votre SMART SX est équipée d’un canal de commutation (= canal 6). Il est possible d’utiliser cette option Par ces caractéristiques votre émetteur SMART SX reconnaitra votre modèle et charge automatiquement la mémoire Page 37 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ du modèle correspondant. L’opération de reprogrammation typique des émetteurs pour débutants, comme le réglage des positions de neutres, du sens de rotation des servos et des Trimm n’est plus nécessaires. Lorsque vous possédez plusieurs modèles équipés de récepteurs ID et que vous changiez de modèle, éteignez simplement l’émetteur et remettez le en marche. Dès que le signal acoustique de reconnaissance de l’ID est émis, votre modèle est prêt à l’emploi. Les réglages des modèles MULTIPLEX RTFet RR+ compatibles sont déjà programmés dans l’émetteur lors de l’achat de celui-ci, de ce fait plus aucun réglage n’est à effectuer pour ces modèles. Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX Les bases de données des modèles peuvent, du côté de l’émetteur, êtres écrasées ou modifiés à tout moment afin de pouvoir utiliser votre récepteur universellement. En outre vous pouvez également utiliser d’autres récepteurs M-LINK (light ou avec télémétrie) avec votre SMART SX. Lors de l’utilisation avec un récepteur sans ID votre émetteur SMART SX restera, après la mise en marche, sur la position de mémoire standard pour modèle „0“ et le signal acoustique confirmant la reconnaissance de l’ID ne se fera pas entendre. Egalement dans ce cas toutes les possibilités de réglages avec mémorisation automatique permanente sont à disposition. Tous les modèles MULTIPLEX ELAPOR® RTF- et RR+ compatibles sont enregistrés d'origine. Les récepteurs /ID's suivants sont disponibles: Le récepteur avec l'identification ’ID 3’ (# 5 5824) active la mémoire 3 de l'émetteur à laquelle est attribué le modèle ’Easy Glider’. RX-5 M-LINK ID 3 (# 5 5824) Modèle Easy Glider Le récepteur avec l'identification ’ID 5’ (# 5 5826) active la mémoire 5 de l'émetteur à laquelle est attribué le modèle ’Razzor’. RX-5 M-LINK ID 5 (# 5 5826) Modèle Razzor Le récepteur avec l'identification ’ID 6’ (# 5 5827) active la mémoire 6 de l'émetteur à laquelle est attribué le modèle’FunCopter’. Le récepteur livré avec le Set qui porte l'identification ’ID 1’ (# 5 5822) active la mémoire 1 de l'émetteur, à laquelle aucun modèle n'a été attribué. Cette identification ID est donc libre, vous pourrez utiliser ce récepteur avec n'importe quel modèle et vous devrez programmer et adapter la mémoire 1 vous-mêmes. RX-5 M-LINK ID 6 (# 5 5827) Modèle FunCopter Les récepteurs avec l'identification’ID 21’ (# 5 5828) et ’ID 22’ (# 5 5829) activent les mémoires 21 et 22 de l'émetteur, mémoires auxquelles aucun modèle n'est attribué, on peut donc leur attribuer librement un modèle, comme au récepteur ’ID 1’. RX-5 M-LINK ID 1 sans attribution de modèle (# 5 5822) Le récepteur avec l'identification ’ID 2’ (# 5 5823) active la mémoire 2 de l'émetteur à laquelle est attribué le modèle ’Easy Star II’. RX-5 M-LINK ID 21 (# 5 5828) RX-5 M-LINK ID 22 (# 5 5829) 7.16 Montage du récepteur dans le modèle RX-5 M-LINK ID 2 (# 5 5823) Modèle Easy Star II Si vous utilisez un modèle MULTIPLEX RTF ou RR+, le récepteur est déjà monté en bonne et due forme. Mais si vous souhaitez équiper un autre modèle avec un récepteur M-LINK, il faudra le monter conformément aux instructions Page 38 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ MULTIPLEX. Il faudra également porter une attention toute partculière au positionnement de l'antenne. • Ne jamais couper ou rallonger une antenne! Si une antenne plus longue ou plus courte était nécessaire, prenez contact avec le Service clients MULTIPLEX ou avec un SAV MULTIPLEX. • Montez le récepteur dans le modèle de manière à ce que l'antenne soit le plus loin possible de tout matériau conducteur. • Dans des fuselage en carbone par ex., l'antenne doit être positionnée de manière à ce que la partie active de l'antenne (les derniers 30 mm) soit à l'extérieur du modèle. • Ne jamais poser l'antenne à proximité des fils conducteurs, cordons servos, d'alimentation et des tringles de commande. Pour toutes les autres informations, consultez la notice du récepteur concerné. Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX 7.17 SMART SX en tant qu'émetteur - élève L'émetteur SMART SX est prêt à l'emploi pour une utilisation en écolage sans fils. Tous les émetteurs MULTIPLEX M-LINK avec prise Multifonctions peuvent être utilisés comme émetteur-moniteur. Le Stick écolage MULTIPLEX peut être branché sur la prise de l'émetteur-moniteur. Un émetteur SMART SX reconnait ce Stick et se met automatiquement en mode écolage, élève. Avec un émetteur PROFI TX avec COPILOT intégré, ces mêmes fonctions peuvent être utilisées ausi aisément. Vous trouverez toutes les informations nécessaires dans les notices des émetteurs évoqués ci-dessus. Ecolage avec une PROFI TX MULTIPLEX, avec un module Ecolage. 7.18 Firmware Update / réglages de vos futures modèles RR+ On peut télécharger une nouvelle version du Firmware dans la mémoire de l'émetteur SMART SX. Vous serez donc toujours en mesure de mettre votre émetteur à jour. De plus vous pouvez charger les réglages de vos futures modèles RR+ dans votre émetteur. Afin de réaliser une liaison entre votre PC et votre SMART SX, il est nécessaire d’avoir un câble adaptateur USB avec prise Uni (voir chap. 5, Accessoires). Le déroulement de la mise à jour se fait dans un menu, à l'aide du programme MPX-Launcher. Ce programme est disponible sur la page de téléchargement de notre site (www.multiplexrc.de). Par la même occasion, renseignezvous sur une éventuelle nouvelle version pour l'émetteur SMART SX. 7.19 Montage des manches en Alu Des manches en alu, en option, peuvent être montés par la suite sur l'émetteur. Ces manches Tuning sont disponibles en couleur noire (# 7 3305) et orange (# 7 3306). La figure suivante montre le canal de noir manches en alu. Ecolage avec une Cockpit SX MULTIPLEX Transmission des données en écolage sans fils Transmission des données en écolage sans fils Le montage se fait de la manière suivante. Les manches en plastique ne sont qu'emmanchés sur la tige et se retirent facilement en les faisant pivoter. Montez ensuite les manches en alu et serrez-les sur la tige de commande avec la vis sans tête située sur le coté du manche. 7.20 Synthèse vocale des données télémétriques En tant qu'utilisateur de la SMART SX vous n'avez pas à vous priver des avantages de la télémétrie. La seule condition, il faut que votre modèle soit équipé d'un récepteur télémétrique M-LINK en 2,4 GHz et des capteurs et sondes correspondantes. Pour la synthèse vocale, utilisez le récepteur de télémétrie spécifique "Souffleur" (# 4 5185). Celui-ci Page 39 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ recoit, indépendamment de l'émetteur, les données de télémétrie du modèle et retransmet vocalement ces données en temps réel, ainsi que les tonalités du Vario et les messages d'alerte. Pour le reste, voir notice d'utilisation de l'article. 8. CONSEILS ET SERVICE Nous avons tout fait pour que vous trouviez rapidement dans cette notice, réponses à vos questions. Si toutefois une question relative à votre SMART SX MLINK devait rester sans réponse, adressez-vous à votre détaillant qui sera en mesure de vous conseiller et de vous assister. Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX Vous trouverez les adresses de nos partenaires sur notre site internet: www.multiplex-rc.de sous 9. KONTAKT / SERVICE MAINTENANCE ET ENTRETIEN L'émetteur ne nécessite pas d'entretien particulier ou de maintenance. Nous recommandons néanmoins de faire contrôler votre émetteur régulièrement tous les 2 - 3 ans par un Service MULTIPLEX homologué. Les essais de portée et de fonctionnement doivent obligatoirement être être fait à intervalles réguliers. Pour enlever la poussières et les saletés, utilisez un pinceau brosse. Pour les salissures plus résistantes, en particulier les trace de graisse et d'huile, utilisez un chiffon humide avec un produit doux ménager. Ne jamais se servir de produits nettoyants "agressifs" comme de l'alcool à brûler ou autres dissolvants! Evitez les chocs et les écrasements de l'émetteur. Pour le stockage et le transport mettez l'émetteur dans un contenant adéquat (mallette ou pochette émetteur). 10. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE L'évaluation de ce produit correspond aux Directives de la communauté européenne. De ce fait, vous en possesion d'un produit qui, au niveau conception et sécurité, est conforme aux normes et exigences de la Communauté européenne. Vous pouvez télécharger la Déclaration de Conformité CE, au format PDF, sur notre site internet www.multiplexrc.de, page de téléchargement de la rubrique PRODUKT-INFOS. 11. GARANTIE / EXCLUSION DE RESPONSABILITE La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG décline toute responsabilité en cas de pertes, dégâts ou dommages provoqués par une utilisation non conforme ou irresponsable du produit. Dans la mesure ou le texte législatif ne le précise pas explicitement, la responsabilité de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG est limitée à la valeur d'achat et à la quantité des articles mis en cause. Cela n'est pas applicable, si la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG contrainte juridiquement suite à constations de négligences et graves manquements en porte l'entière responsabilité. Nous garantissons donc tous nos produits en fonction de la législation en vigueur à ce jour. Si vous rencontrez un problème au niveau de la garantie, adressez-vous au détaillant, vendeur de ce produit. Sont exclus de la garantie, les dysfonctionnements causés par: • une utilisation non conforme • un manque d'entretien, un entretien tardif ou un entretien effectué par un Service non homologué • de mauvais branchements • l'utilisation de pièces accessoires d'une origine autre que MULTIPLEX • des modifications / réparations, n’ayant pas été effectuées par Service MULTIPLEX agrée • des détériorations par inadvertance ou involontaires • une usure normale • l'utilisation en dehors des spécifications techniques ou en relation avec des pièces d’autres fabricants. 12. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Les appareils électriques et électroniques portant le symbole d'un poubelle barrée ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères, mais doivent être remis à un centre de tri et de recyclage. Dans les pays de l’Union Européenne, il est strictement interdit de jeter ce genre d’appareil électrique avec les déchets ménagers (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, ligne directrice 2002/96/EG). Néanmoins, vous pouvez déposer gratuitement votre appareil usagé dans une déchetterie, un centre de tri ou conteneur prévu à cet effet, de votre quartier ou de votre ville. Celui-ci sera recyclé gratuitement en bonne et due forme. Ceci est également vrai pour les piles que vous ne pouvez pas simplement jeter aux ordures ménagères, il faut les remettre à une collecte. En rapportant vos appareils usagés, vous participerez de manière significative à la protection de l'environnement! Page 40 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 13. RECHERCHE D'ERREURS Malgré la simplicité d'utilisation et le haut degré de sécurité, il se peut, qu'en cours d'utilisation de la SMART SX, un problème survienne un jour. Dans le tableau ci-dessous sont mentionnées quelques problèmes qui peuvent survenir, leurs causes et les consignes pour la résolution du problème. Revérifiez, car souvent la cause d'un problème est liée à une manipulation non conforme. Le tableau ci-dessous devrait être en mesure de vous aider à résoudre ces problèmes. Erreur 1 2 3 4 Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX 5 L'émetteur ne s'allume pas Les débattements des gouvernes sont trop faibles En essai de portée, la distance requise n'est pas atteinte Le modèle est impilotable La synchronisation ne se fait pas Cause Piles / accus totalement vides Activer la fonction Dual Rate L'antenne de réception n'est peut être pas positionnée de manière optimale Le récepteur n'est pas assigné L'accu de réception est vide La distance entre l’émetteur et le récepteur est trop grande Solution Remplacer les piles, recharger les accus, vérifier si les éléments sont bien en place Vérifier les réglages Dual Rate, voir paragraphe 7.11 Repositionner l'antenne, paragraphe 7.16 Lancer une procédure Binding, Recharger l'accu Réduisez la distance à 20 cm ou moins Tout le Team MULTIPLEX vous souhaite de bons moments avec votre nouvelle radiocommande SMART SX Sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression. Page 41 voir SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX 1. INDICE 2. 1. Indice 42 2. Avvio Rapido 42 3. Introduzione 43 3.1 3.2 Filosofia della SMART SX Caratteristiche della SMART SX 43 43 4. Note di sicurezza, Informazioni 44 5. Contenuto del set / Accessori 46 6. Specifiche 47 6.1 6.2 Trasmittente SMART SX Ricevente RX-5 light M-LINK 47 47 7. Utilizzo 47 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 7.16 7.17 7.18 47 48 48 48 48 48 49 49 50 50 50 50 50 50 51 52 52 7.19 7.20 Controlli trasmittente Controlli ricevente Antenna trasmittente Inserimento pile a secco / ricaricabili Controllo voltaggio / tempi d’operazione Collegamento Assegnazione canale Cambio modalità Inversione servi Trim Dual Rate Fail-Safe Canale ausiliario (AUX) Controllo portata Memoria modello (ID) Installare la ricevente nel modello La SMART SX come trasmittente Pupil Aggiornamento firmware / caricare nella radio le regolazioni per futuri modelli RR+ Installare gli stick in alluminio Resoconto parlato dei dati telemetrici 8. Avvertenza e Servizio 53 9. Cura e Manutenzione 53 10. Dichiarazioni conformità CE 53 11. Garanzia /Esclusione Responsabilità 53 12. Smaltimento 54 13. Trova Errori 54 AVVIO RAPIDO 1. Disimballate trasmittente e ricevente Mettete al sicuro i documenti. 2. Inserite le batterie È essenziale mantenere la corretta polarità (vedi a fianco). La polarità invertita potrebbe rovinare la trasmittente e/o le batterie. 3. Collegamento • Preparare il modello • L'impianto di ricezione entra in funzione subito dopo che è avvenuto il Binding, assicurare il modello in modo che un'elica che si sta mettendo eventualmente in funzione, non possa causare alcun danno. • Preparate la trasmittente Tenete premuto il tasto multifunzione e accendete la trasmittente, poi rilasciate il tasto. Il LED lampeggia rapidamente. • Preparate la ricevente Accendete la ricevente tenendo premuto il tasto SET; il LED della ricevente adesso lampeggia rapidamente. Se il collegamento ha avuto successo entrambi i LED passeranno ad un lampeggio lento. 4. Controllate la direzione di rotazione dei servi • Modello con ricevente ID La radio emette un segnale acustico quando ha riconosciuto la ricevente. Non sono necessarie altre regolazioni. 52 53 53 • Il modello con ricevente M-LINK normale (light o telemetria) Tutte le superfici di controllo (servi) devono rispondere alle levette nella corretta direzione; controllate e invertite i servi se necessario: muovete la levetta corretta ad un estremità e tenete premuto il tasto multifunzione per tre secondi: il servo viene invertito e muove verso l’estremità opposta. Congratulazioni per aver acquistato il vostro nuovo sistema di controllo radio. Siamo lietissimi che abbiate scelto la MULTIPLEX SMART SX M-LINK. Adesso siete in possesso di un eccellente sistema per i principianti dell’hobby del modellismo radio comandato. Speriamo che possiate avere molte ore di divertimento e successi con il vostro nuovo equipaggiamento. 5. Eseguite un controllo della portata È importante controllare la portata della radio prima del primo volo: tenete premuto il tasto per due secondi immediatamente dopo aver acceso, e il LED rimane ac- Pagina 42 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ ceso. La trasmittente adesso genera una potenza ridotta di molto ed emette un segnale audio di avvertimento. In questa modalità il comando deve funzionare anche ad una distanza di ca. 50 metri. 6. Far volare il modello Questi sono tutti i passaggi che dovete fare prima del primo volo. Assicuratevi di seguire la sequenza corretta di accensioni e spegnimenti: accendete sempre prima la trasmittente, e solo dopo il sistema ricevente; invertite la sequenza quando spegnete. Prima di lanciare e far volare il vostro modello vi preghiamo di leggere le indicazioni di fabbrica; quelle indicanti la sicurezza e altre avvertenze sono di particolare importanza. 3. INTRODUZIONE Queste istruzioni di funzionamento sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni importanti e note di sicurezza. Vi preghiamo di porle in un luogo sicuro e di assicurarvi di passarle ad un nuovo proprietario se mai doveste liberarvi del l’ equipaggiamento. 3.1 Filosofia della SMART SX SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX La SMART SX M-LINK è un sistema di controllo a seicanali per principianti compatto e intelligente con una idea per il futuro! La radio intelligente SMART SX per principianti è completamente compatibile con altri sistemi MULTIPLEX, dalla COCKPIT SX con capacità di telemetria fino al sistema di fascia alta PROFI TX. Lo stesso succede con la piccola ricevente ID fornita nel set, anch’essa in grado di operare con la sofisticata trasmittente PROFI TX. In ogni caso, MULTIPLEX offre molto più di questo: la nostra gamma include anche una consistente serie di modelli attentamente selezionati. I nostri pacchetti completi RTF (Ready-to-Fly, “pronti al volo”) contengono il modello, assemblato in fabbrica e quasi pronto per l’aria, la trasmittente SMART SX, una ricevente RX-5 M-LINK ID, pile a secco, una batteria di volo ricaricabile e un caricabatterie a 230 V. Una volta che avete disimballato il modello, tutto quello che vi rimane è installare le ali, caricare il pacchetto di volo e la batteria della ricevente (se usata) e preparare la trasmittente. Quando queste procedure saranno state fatte niente vi fermerà dal far volare il modello. memorie di modelli. Tutti i modelli compatibili MULTIPLEX ELAPOR® dai RR+ ai RTF sono programmati come standard nella trasmittente. Molti modelli di altre ditte possono essere impostati con una ricevente ID, e questo rende molto semplice per l’intelligente SMART SX individuare ogni ricevente ID e sfruttarne i vantaggi. Il concetto complessivo di trasmittente e modello si espande con le richieste del pilota. MULTIPLEX offre un sistema completo e consistente i cui componenti sono tutti compatibili. Una volta che avrete ottenuto l’iniziale esperienza con un modello RTF, e vorrete possedere e far volare un altro velivolo, vi raccomandiamo di passare ad un modello MULTIPLEX RR+. I nostri pacchetti RR+ sono completi quanto i modelli RTF, con l’eccezione della trasmittente SMART SX M-LINK e il caricabatterie, dato che già sarete in possesso di questi due componenti dal vostro primo modello RTF. Potete usarli ancora dato che la trasmittente e il caricatore sono completamente compatibili con i modelli RR+. La radio conosce tutti i modelli RR+ attualmente disponibili e compatibili. Se sul mercato vi sono modelli nuovi, si possono caricare sulla vostra radio le loro impostazioni grazie al software MULTIPLEX Launcher gratuito. Ciò vi risparmia la regolazione di propria mano. Quando le vostre richieste si saranno ampliate dalla situazione in cui vi trovate adesso per investire più tempo nell’hobby dell’aeromodellismo, potrete facilmente aggiornarvi ad una trasmittente MULTIPLEX ancora più potente, per esempio il sistema COCKPIT SX, dato che tutte le riceventi sono compatibili. Questo rappresenta una compatibilità del sistema a lungo termine, e vi consente di risparmiare soldi. 3.2 Caratteristiche della SMART SX La SMART SX M-LINK è un sistema di controllo radio a sei canali per principianti compatto e intelligente che presenta caratteristiche senza precedenti, alcune delle quali brevettate. • • La presenza della ricevente MLINK ID permette alla SMART SX di individuare il modello specifico e automaticamente attivare le impostazioni associate dalla sua enorme riserva di modelli in memoria: sono disponibili cinquanta Pagina 43 La trasmittente sfrutta il suo intelligente sistema d’identificazione brevettato per assegnare uno secifico modello (per esempio la sua ricevente) ad una memoria pre-programmata del modello. Tutti i modeli MULTIPLEX RR+ e RTF sono programmati in memorie separate per ogni modello. La trasmittente monta un’antenna incorporante la nuova tecnologia brevettata IOAT. Le caratteristiche direzionali ottimizzate aumentano la sicurezza, e mostrano una portata SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • • SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX • • • • • effettiva ben maggiore dei limiti visivi. L’antenna 2.4 GHz integrata nella scatola della trasmittente è sempre diretta verso l’angolo migliore, e il segnale radio all’indietro è ridotto al minimo; tutto il potere radio è effettivamente concentrato sul volo. La piccola e leggera trasmittente è molto facile da maneggiare e può essere usata per molti tipi di modelli. La sua scatola ergonomicamente efficiente è molto confortevole da impugnare. Sono disponibili cinque canali completamente proporzionali: elevatore, timone e gas più due canali per gli alettoni. Può essere utilizzato anche un canale indotto, controllato dalla leva del trim della funzione gas. Tutte le funzioni primarie della superficie di controllo presentano trim digitali. Tramite un cicalino l'utente riceve diversi feedback acustici per tenervi all’erta sui processi più importanti come: riconoscimento della ricevente ID, test della ricezione, controllo acustico della tensione, funzione di Trim, regolazione Dual Rate, selezione modalità e test della ricezione. Il software della trasmittente è strutturato meticolosamente con semplicissimi calcoli mentali, centrandosi soprattutto sul principiante. La semplicità nell’utilizzare la trasmittente rende facilissima l’impostazione per usarla con una numerosa serie di altri modelli di altre marche. La trasmittente è anche in grado di memorizzare le impostazioni del trim definitive per ogni specifico modello, Il processo di trasmissione all’avanguardia e ultrasicuro M-LINK con il suo intelligente sistema di controllo dei canali pone le migliori pre-condizioni per un’operazione del tutto affidabile. Il processo MLINK rende possibile far funzionare più di 150 modelli simultaneamente senza interferenze vicendevoli. Con le tre pile a secco AA consigliate, la trasmittente SMART SX funziona per per un’enormità di tempo, superiore alle 25 ore. L’unità inoltre include un sistema di monitoraggio del voltaggio integrale con una soglia di avvertenza posta ad un livello sensibile. È possibile impostare la trasmittente per controllare praticamente ogni modello RC disponibile sul mercato. La trasmittente SMART SX è ideale per l’utilizzo come trasmittente Pupil in un sistema Trainer, fornendo al principiante la perfetta opportunità per imparare i passi iniziali nell’arte dell’aeromodellismo velocemente e in sicurezza. La connessione wireless alla trasmittente del Teacher richiede la M-LINK Trainer Stick – che può essere usata con qualsiasi trasmittente per Trainer MPX con presa multifunzione – o una Tx PROFI usando COPILOT. Grazie all'interfaccia integrata nel vano batteria è possibile un aggiornamento del software della radio (= Firmware), in modo che la radio possa essere sempre portata sullo stato più recente della tecnica. Inoltre si possono trasmettere alla radio le regolazioni per i nuovi modelli RR+. 4. NOTE DI SICUREZZA, INFORMAZIONI I modelli radio-controllati e i sistemi RC associati non sono giocattoli nel senso generico del termine. Costruirli e farli funzionare in sicurezza richiedono un certo livello di competenza tecnica e abilità manuale, insieme a disciplina e ad un atteggiamento responsabile nel campo di volo. Errori e negligenza nel costruire e far volare il modello possono risultare in gravi ferite personali e danni a proprietà. Dal momento che né noi, come costruttori, né il venditore abbiamo alcun controllo sull’assemblaggio, la manutenzione e il funzionamento dei nostri prodotti, siamo obbligati a cogliere questa opportunità di indicare questi azzardi e sottolineare la vostra responsabilità personale. Pertanto neghiamo alcuna responsabilità. È davvero essenziale osservare le note di sicurezza seguenti, dato che vostra sarà la responsabilità per un sicuro funzionamento di questo prodotto: • Vi preghiamo di leggere queste istruzioni e di non operare il sistema fino a che non abbiate studiato le informazioni e le seguenti note di sicurezza. • Non è mai permesso eseguire modifiche tecniche al sistema di controllo radio. Usate accessori e parti di ricambio originali solamente; questo include batteria della trasmittente, ricevente e servi. • Se avete l’intenzione di far funzionare il sistema in congiunzione con prodotti di altre case costruttrici, dovete assicurarvi che siano di buona qualità e funzionino correttamente. Qualsiasi combinazione di componenti nuova o cambiata deve essere controllata in maniera esaustiva prima dell’uso; l’apparecchiatura deve funzionare correttamente e al massimo delle sue possibilità. Non fate funzionare il sistema RC o il modello se qualcosa non dovesse essere a posto. Individuate prima il problema ed eliminatelo. • Un modello in volo fuori controllo per qualsiasi ragione può sicuramente causare gravi ferite personali e danni a proprietà. Per questa ragione è responsabilità del modellista ottenere un’assicurazione per aeromodellismo da terze parti, e seguire con cura i regolamenti. Questo è davvero obbligatorio. • Tenete sempre la corretta sequenza quando accendete e/o spegnete il modello per evitare il rischio che il motore si accenda inaspettatamente: - Quando accendete Accendete sempre la trasmittente prima di collegare la batteria di volo o di accendere il sistema ricevente. - Quando spegnete Scollegate sempre la batteria di volo e/o spegnete il sistema ricevente prima di spegnere la trasmittente. • Fate controllare il vostro sistema RC – soprattutto la trasmittente e la ricevente – ad intervalli regolari (o- Pagina 44 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • gni due o tre anni) da un Centro Servizi MULTIPLEX autorizzato. Mettere in funzione la radio solo nel campo di variazione della temperatura ammesso. Osservare che nel caso di veloci cambiamenti della temperatura da freddo a caldo nella radio si può formare della condensa. L'umidità limita la funzionalità della radio ed anche degli altri apparecchi elettronici. Se l’umidità dovesse intaccare una qualsiasi unità elettrica, cessate le operazioni immediatamente, scollegate l’alimentazione, e consentite alla periferica di asciugarsi completamente, preferibilmente con la scatola aperta; questo potrebbe durare alcuni giorni. Dopo di ciò controllate attentamente ogni funzione. Se non siete ancora sicuri, portate l’apparecchiatura interessata in un Centro Servizi MULTIPLEX autorizzato per un controllo. In aggiunta a queste note di sicurezza, si prega di osservare I seguenti punti. • • SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX • • • • • • Assemblate il vostro modello con grande cura; questo in particolare si riferisce al caso in cui dobbiate riparare il vostro modello. La responsabilità per completare il lavoro in maniera competente sta a voi. Installate I servi e I collegamenti meccanici in maniera che le superfici di controllo possano piegarsi liberamente e non siano ostruite meccanicamente (in stallo) in entrambi i limiti estremi (corsa massima). Adattare di conseguenza le squadrette ed i rinvii. Tenere il gioco il più piccolo possibile. Solo in questo modo si ottiene una bassa sollecitazione dei servi e viene sfruttata al massimo la loro potenza. Queste misure assicurano una durata massima dei servi e garantiscono un massimo in quanto a sicurezza. Fornite un’effettiva protezione alla ricevente, alle batterie, ai servi e agli altri componenti RC, e osservate le note nelle istruzioni al funzionamento fornite con essi. Un fattore importante in questo è il corretto equilibrio tra eliche e rotori. Qualsiasi parte di un sistema d’alimentazione che sia danneggiata o funzioni in maniera scorretta deve essere sostituita subito. Non piazzate i cavi sotto pressione, non attorcigliateli e proteggeteli dalle parti rotanti. Evitate prolunghe dei servi inutilmente lunghe o superflue, e usate sempre un cavo con sezione per un’adeguata conduzione (perdita di voltaggio). Si raccomanda almeno 0,24 mm2 come punto di partenza. Prendete le misure appropriate per evitare interferenze della carica statica, di potenti campi elettrici o elettromagnetici (questo include la soppressione di motori elettrici con opportuni condensatori), e tenete tali fonti ben distanti dal sistema RC, l’antenna della ricevente, i cablaggi e le batterie. Mantenete uno spazio adeguato tra i cavi ad alta corrente (per esempio i cavi dell’alimentazione elettrica) e il sistema RC. In particolare i cavi tra motori elettrici brushless (senza spazzole) e i loro controlli • della velocità devono essere corti (max. 10-15 cm se possibile). Controllate attentamente tutte le funzioni e assicuratevi di avere la corretta familiarità con il metodo di funzionamento della vostra trasmittente prima di usarla per controllare un modello. Dovreste anche ispezionare il vostro modello ad intervalli regolari, controllando i punti seguenti in particolare: • Controllate che le superfici di controllo e i collegamenti siano liberi di muoversi ed evitino mancanza di movimento (slop); • Controllate che le aste di spinta, altri componenti dei collegamenti, cerniere, ecc., siano abbastanza resistenti e in condizioni perfette; • Cercate spaccature, crepe o distorsioni nel modello, nei componenti RC e nel sistema d’alimentazione; • Tutti i cavi e i connettori devono essere in buone condizioni ed avere contatti affidabili; • Controllate la condizione del sistema d’alimentazione e del cablaggio, inclusi l’alloggiamento dell’interruttore e le condizioni esterne delle celle della batteria. Questo include anche l’uso di appropriate procedure di carica per identificare il tipo di batteria e la regolare manutenzione delle batterie stesse. Prestate particolare attenzione alla fornitura di alimentazione del sistema: sia nella trasmittente che nel modello. • Rimuovete le pile a secco dalla trasmittente se non pensate di utilizzarle per un lungo periodo perché potrebbero perdere liquido e creare danni. • Utilizzate sempre pile a secco nuove dopo un protratto periodo di non utilizzo. • Appena si sente l'allarme sonoro, atterrare subito e/o spegnere il modello. Sostituire le batterie con delle nuove. • Non tentate mai di ricaricare delle pile a secco perché potrebbero esplodere. • Controllate ad intervalli regolari lo stato della/e batteria/e della ricevente e il sistema BEC. • Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate regolarmente; non aspettate mai che i movimenti dei servi siano percettibilmente più lenti. Fate vostra la regola di ricaricare le batterie prima di ogni sessione di volo. • Se state usando pile ricaricabili è essenziale che osserviate le istruzioni di caricamento fornite dal costruttore. Prima di ogni volo eseguite le seguenti procedure e controlli: • Caricate attentamente la trasmittente, la ricevente e le batterie di volo, e controllate il loro stato di carica regolarmente durante la sessione e tra un volo e l’altro. • Quando arrivate al punto di lancio, registratevi con il guardiano del posto o il direttore di volo, e non accendete fino a che non abbiate verificato con gli altri piloti presenti che il vostro canale sia libero. Pagina 45 SMART SX SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX _________________________________________________________________________________________________________ CONTENUTO DEL SET / ACCESSORI Controllate che tutte le funzioni di controllo e quelle ausiliari lavorino correttamente e nella “senso” corretto (direzione). 5. Se doveste scoprire un problema, non lanciate il modello. Prima di tutto cercate il problema, eliminatelo e controllate nuovamente. Il set di radio controllo SMART SX contiene i componenti mostrati nella foto sottostante: Quando fate funzionare il vostro modello dovreste sempre seguire i seguenti punti: • Se non avete esperienza nel far volare un aeromodello vi preghiamo di chiedere ad un pilota esperto di aiutarvi inizialmente. Un sistema Trainer è di grande aiuto durante le prime fasi. • Fate volare il vostro modello in un sito adatto. Non fate funzionare un modello vicino ad edifici o strade. • Non fate volare o virare il vostro modello sopra o verso eventuali spettatori. Non mettete mai persone o animali in pericolo. • Non eseguite alcuna volata o manovre di guida ad alto rischio. • In Germania e in molti altri paesi è una condizione legale di effettuare una copertura assicurativa da terze parti per l’utilizzo di aeromodelli. Trovate le condizioni legali corrette del vostro stato e osservatele strettamente. • Siate realistici quando valutate le vostre abilità e capacità; non sopravvalutate quello che sapete fare. • Se notate qualsiasi segno di un problema o interferenza, fate atterrare il vostro modello immediatamente e/o cessate le operazioni. • Rischio di carica statica! Con aria estremamente secca (in terrenio montagnosi e su ripidi pendii vicino a fronti d’acqua) si possono sviluppare cariche statiche nella trasmittente e/o sul pilota. Una tale carica potrebbe essere dissipata con una scintilla statica che potrebbe danneggiare la trasmittente o causare interferenza, o addirittura mettere in pericolo il pilota. Gli stessi effetti potrebbero capitare quando si sta per scatenare una tempesta elettrica. • Contro misure: Cessate le operazioni il prima possibile, camminate un po’ verso il basso del pendio in maniera di raggiungere un punto meno esposto, e non volate mai in una tempesta o nelle vicinanze di tali condizioni. • Tenetevi a debita distanza da telefoni cellulari! Come regola base vi preghiamo di spegnere tutti i telefoni cellulari e qualsiasi altra periferica che potrebbe incidere sulla concentrazione del pilota. • La SMART SX è protetta contro l’interferenza di campi magnetici, come quelli generati dai telefoni cellulari. Il sistema supera grandemente le condizioni legali riguardanti lo scarto di interferenze. In ogni caso, il rapido sviluppo delle radio mobili, e l’enorme quantità di periferiche in uso oggi, rappresentano un rischio residuo difficile da valutare. Per sicurezza raccomandiamo in ogni caso di mantenervi almeno a due metri da qualsiasi telefono cellulare acceso. • • • • Trasmittente SMART SX M-LINK Ricevente RX-5 light M-LINK ID 1 Tre pile a secco AA Istruzioni multilingue Un set opzionale di parti superiori in alluminio degli stick può essere inserito sulla trasmittente (vedi Capitolo 7.19). Questi stick in alluminio sono disponibili in due colori nero (# 7 3305) e arancio (# 7 3306). Se avete acquistato la trasmittente con un aeromodello MULTIPLEX RTF il set contiene anche l’aeromodello, una batteria di volo adatta e un caricabatterie da 230 V, come mostrato nella seconda foto. La trasmittente è disponibile in due modalità di stick (vedi Capitolo 7.8): • SMART SM M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300) • SMART SM M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301) Sono disponibili i seguenti oggetti addizionali: • Pagina 46 Ricevente RX-5 light M-LINK Se, per esempio, voleste costruire ed equipaggiare un aeromodello MULTIPLEX RR, un kit normale o un altor modello, avrete bisogno di una ricevente M-LINK in più. In questo caso prendete nota del numero ID (d’identifi-cazione) ri- SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ chiesto in modo che corrisponda al modello interessato (vedi Capitolo 7.15). • Cavetto USB PC (# 85149) Per effettuare un aggiornamento del firmware attraverso la porta nel vano batteria, o per poter caricare nuove regolazioni del modello RR+, avete bisogno di un adattatore USB e una presa Uni (vedi Capitolo 7.18). 6. 6.1 SPECIFICHE Trasmittente SMART SX Frequenza: Tipo trasmissione: Antenna: Canali servi: Memorie modelli: 7. SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX 7.1 2.4 GHz FHSS M-LINK Antenna integrata IOAT 6 50 Formato segnale servi: Alimentazione: Capacità: Peso: Dimensioni: 6.2 1.5 +/- 0.55 ms (100% della corsa) 3 pile a secco AA circa 85 mA circa 355 g (incl. batterie) circa 193 (larghezza) x 148 (lunghezza) x 53 (altezza) mm Ricevente RX-5 light M-LINK Canali servi: Sistema connettore: Sistema ricezione: Voltaggio funzionale: Alimentazione: Gamma di temperatura funzionale permessa: Peso: Dimensioni: 5 UNI 2.4 GHz FHSS 3.5 V … 9.0 V 4 - 6 celle NiXX, 2S LiXX - 20oC … + 55oC circa 7 g circa 34 (larghezza) x 19.5 (lunghezza) x 11 (altezza) mm UTILIZZO Controlli trasmittente Antenna integrata IOAT Stick elevatore / timone (Mode 1 + 3) Stick gas / alettone (Mode 2 + 4) Interruttore On / Off (tasto) con LED di Status Canale 6 commutato (Mode 1 + 3) Trim elevatore (Mode 2 + 4) Trim timone (Mode 1 + 3) Trim alettone (Mode 2 + 4) Stick Gas / alettone (Mode 1 + 3) Stick elevatore / timone (Mode 2 + 4) Canale 6 commutato (Mode 2 + 4) Trim elevatore (Mode 1 + 3) Tasto multifunzione Trasmittente con integrato buzzer per riscontri audio Pagina 47 Trim alettone (Mode 1 + 3) Trim timone (Mode 2 + 4) SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Comparto batterie con celle inserite (mantenete sempre la corretta polarità come mostrato in figura). ramento nella sicurezza della trasmissione: la capacità effettiva è di molto oltre i limiti visivi. 7.4 Inserimento pile a secco / ricaricabili La trasmittente SMART SX è alimentata da tre pile a secco tipo AA; nel pacco è incluso un set di pile. Aprire il vano batteria sul retro della radio e inserire le batterie come descritto nella figura a pagina 7, quindi chiudere nuovamente il vano batteria. Rimuovete le pile dalla trasmittente se sapete di non riutilizzarla per lungo tempo, per esempio durante la pausa invernale. Nota: È essenziale inserire le pile seguendo la corretta polarità. Il polo negativo di ogni pila deve corrispondere con il contatto a molla. Una polarità invertita potrebbe rovinare la trasmittente e/o le pile. Porta per comunicazione PC con cavo USB (# 85149) 7.2 Controlli ricevente Pulsante SET SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX LED di Status Alloggiamenti servi sockets, canali 1 - 5 È anche possibile utilizzare tre pile ricaricabili invece che le pile a secco. In ogni caso, queste pile devono essere sempre ricaricate esternamente alla trasmittente perché non è presente alcun alloggiamento di carica. Assicuratevi di usare un caricabatterie adatto. 7.5 Controllo voltaggio / tempi d’operazione La porta SMART SX è dotata di una funzione di allarme contro la bassa tensione con regolazione fissa. Se le celle della batteria / pacco batteria si stanno scaricando, scatta un segnale acustico e il LED lampeggia passando dal colore giallo al rosso. Se questo dovesse succedere, atterrate il modello o cessate tutte le operazioni immediatamente, e inserite pile nuove o completamente cariche. LED (Corona) lampeggia rosso Antenna 2.4 GHz, non piegate stretto, distribuite l’estremità attiva in linea retta 7.3 Antenna trasmittente La trasmittente è assemblata con un’antenna che sfrutta la nuova tecnologia brevettata IOAT. L’antenna integrata mostra uno schema di irradiazione ottimo per l’utente e completamente nuovo nella sfera dei sistemi trasmittenti RC: tutta l’energia radiata è esattamente concentrata nella zona di volo. L’antenna 2.4 GHz integrata nella scatola della trasmittente è sempre orientata nella direzione ideale, raddoppiando la densità del segnale dal collegamento radio al modello. In congiunzione con la direzione ottimizzata della trasmissione, questo sistema di antenna rappresenta un significativo miglio- Grazie al requisito tipico di bassa energia dell’apparecchiatura 2.4 GHz, la trasmittente funziona con tre pile a secco AA per un periodo di oltre 25 ore. 7.6 Collegamento La prima volta che collegate tra loro trasmittente e ricevente, le due componenti devono essere ‘legate’. Se avete effettuato il Binding con successo, l'impianto di ricezione si mette subito in funzione. Assicurare quindi innanzitutto il modello in modo che non possiate fare danni dovuti ad un azionamento che sta eventualmente entrando in funzione e rimuovere per sicurezza l'elica. • Preparate la trasmittente per il collegamento Accendete la trasmittente tenendo premuto il tasto multifunzione e successivamente rilasciate il tasto. Il LED Status lampeggia velocemente in giallo. Pagina 48 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • Preparate la ricevente per il collegamento Accendete la ricevente tenendo premuto il tasto SET. Adesso anche il LED sulla ricevente lampeggia velocemente in giallo. Avvicinare la radio e la ricevente l'una all'altra. La potenza di trasmissione è molto ridotta durante il Binding. Forse si deve ridurre la distanza a 20 cm o meno. Appena la radio e la ricevente si sono "trovate" ad ambedue i componenti il ritmo cambia su lampeggio lento. Servi eventualmente collegati seguono ora i relativi movimenti dei stick di comando. Le informazioni Binding vengono memorizzate in modo durevole nella ricevente, in modo che al prossimo avvio non sia più necessario effettuare di nuovo un Binding. Se si utilizza una ricevente ID dopo il Binding si sente un segnale acustico e la radio carica automaticamente le regolazioni giuste. Le regolazioni da 7.7 a 7.11 non devono quindi essere sempre reimpostate. 7.7 Assegnazione canale SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX The channel L’assegnazione del canale della trasmittente SMART SX è fissa; la sequenza è la seguente: Canale 1: Canale 2: Canale 3: Canale 4: Canale 5: Canale 6: Alettone 1 Elevatore Timone Gas Alettone 2 AUX funzione ausiliare (requisito minimo ricevente a sei canali) Collegate i servi individuali alla ricevente nella sequenza mostrata sopra. 7.8 Cambio modalità Fondamentalmente esistono quattro metodi di assegnazione delle funzioni di controllo di alettone, elevatore, timone e gas ai due stick biassiali della trasmittente SMART SX. Quale di queste opzioni sia usata varia a seconda delle preferenze personali e le abitudini del pilota del modello. Le modalità (Mode) degli stick son definite come segue: Mode 1: Stick destro Stick sinistro Mode 2: Stick destro Stick sinistro Mode 3: Stick destro Stick sinistro Mode 4: Stick destro Stick sinistro Gas verticale Alettone orizzontale Elevatore verticale Timone orizzontale Elevatore verticale Alettone orizzontale Gas verticale Timone orizzontale Gas verticale Timone orizzontale Elevatore verticale Alettone orizzontale Elevatore verticale Timone orizzontale Gas verticale Alettone orizzontale La trasmittente SMART SX è disponibile in due versioni, ognuna con possibilità di due modalità di stick. Quando comprate il vostro set dovete scegliere una combinazione, determinata dalla funzione di non auto-centramento del gas. • • SMART SX M-LINK Mode 1 + 3 (# 1 5300) SMART SX M-LINK Mode 2 + 4 (# 1 5301) La modalità di stick può essere cambiata all’interno della combinazione selezionata. Il primo set (# 1 5300) può variare da Mode 1 a 3. Il secondo set (# 1 5301) può variare da Mode 2 a 4. Se voleste cambiare la modalità di stick, si prega di seguire questa procedura: Posizionate lo stick con due piani auto-centranti (no funzione gas), e muovetelo all’estremità in alto a destra, poi premete il tasto multifunzione per tre secondi: dovreste sentire un segnale audio; il numero di “beep” indica la nuova modalità di stick. È possibile solamente invertire timone e alettone, dal momento che gas e elevatore sono assegnati permanentemente a seconda del set da voi acquistato. La regolazione viene memorizzata in modo duraturo e a prescindere dal modello. Pagina 49 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 7.9 Inversione servi Per le tre funzioni del timone (= tutte eccetto gas) si può cambiare il senso di rotazione del servo, permettendo alla trasmittente SMART SX di essere impostata secondo vari modelli d’installazione. Se tutte le superfici di controllo funzionano nella direzione sbagliata, è semplice invertire la direzione di funzionamento di quella funzione. La ricevente dispone di una funzione Fail-Safe (Salva Errore). Se avvenisse un’interferenza, impedendo alla ricevente di prendere un valido segnale M-LINK, i servi si muoveranno verso le posizioni programmate precedentemente. Nel caso di un aeromodello questo solitamente significa superfici di controllo centrate con il motore spento. Questo aumenta significativamente la sicurezza nel volo. Posizionate lo stick per la funzione di controllo che volete invertire, muovetelo in una estremità, e tenete premuto il tasto multifunzione per tre secondi, per esempio fino a che il servo non cambia verso l’estremità opposta. Per la funzione gas non è necessario un reverse del servo visto che un regolatore di giri (regolatore numero di giri) viene controllato sempre nel verso giusto. La regolazione viene memorizzata in modo duraturo e a prescindere dal modello. Muovete i controlli della trasmittente al punto dove i servi recuperano le posizioni desiderate dal fail-safe. Quando siete soddisfatti, premete il tasto SET sulla ricevente. In questo modo le posizioni FailSafe sono memorizzate in modo duraturo nella ricevente. Premendo nuovamente il pulsante potete in ogni momento sovrascrivere nuove posizioni. 7.10 Trim SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX 7.12 Fail-Safe La radio è dotata di un trim digitale per le tre funzioni del timone. Tramite i trim si può adattare la posizione centrale dei servi. Durante lo spostamento del trim per ogni passo di trim scatta un segnale acustico. Quando si è raggiunta la posizione centrale e la posizione finale vengono emessi diversi suoni doppi per tenervi all’erta. Per la funzione di gas non è ha disposizione alcun trim. Un moderno regolatore del numero di giri per gli azionamenti elettronici si adatta automaticamente alla corsa dello stick della funzione gas. La regolazione trim viene memorizzata in modo duraturo e a prescindere dal modello. 7.13 Canale ausiliario (AUX) La SMART SX è dotata di un canale di commutazione (= canale servo 6). Questa opzione può essere utilizzata quando viene impiegata una ricevente M-LINK ad almeno 6 canali. Come comando per questa funzione è prevista la leva trim vicino allo stick del gas. Controllo per il canale 6, Mode 1 and 3 Controllo per il canale 6, Mode 2 and 4 7.11 Dual Rate Nel caso di un modello può essere sensato accorciare le escursioni del timone nel caso di stick completamente spostato da una parte , p.es. quando il modello vola ad alta velocità. Per i voli acrobatici invece sono necessari le complete escursioni del timone. Durante il volo, la funzione Dual-Rate rende possibile una commutazione tra le escursioni del timone complete e quelle abbreviate. (La funzione gas è esclusa dalla commutazione Dual-Rate.) Premere su uno dei due stick di comando per commutare la funzione DualRate su questo stick per le funzioni timone. Un segnale audio indica lo status corrente: un rapido “beep” indica la corsa ridotta del servo; un “beep” prolungato la corsa normale. La regolazione viene memorizzata in modo duraturo e a prescindere dal modello. Questa funzione può essere usata per accendere o spegnere i sistemi di lavoro, tipo sistemi di illuminazione dei modelli, carrelli retrattili, ecc. 7.14 Controllo portata Prima di lanciare un modello dovreste sempre controllare la portata del sistema di controllo radio. I controlli di portata regolari sono molto importanti – anche se usate un sistema 2.4 GHz – per assicurarvi che il sistema RC continui a lavorare correttamente, e vi permetta di individuare problemi in tempo utile. Per effettuare un controllo di portata accendete la trasmittente, poi tenete premuto il tasto multifunzione per due secondi, per esempio fino a che il LED Status s’illumini Pagina 50 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ costantemente. La radio emette ora ogni 10 secondi un segnale acustico di avvertimento, si trova nella modalità ricezione e funziona solo a potenza bassa. In questo stato il comando del modello deve funzionare ancora anche ad una distanza di ca. 50 metri. Solo in questo caso nella normale modalità di trasmissione è a disposizione la completa ricezione, oltre i limiti visivi. Spegnete la trasmittente per disabilitare la modalità di controllo portata; quando riaccenderete, il sistema sarà pronto per il normale funzionamento. La ricevente fornita nel set con il codice ‘ID 1’ (# 5 5822) attiva la memoria modello 1 nella trasmittente a cui nessun modello è stato assegnato. Questo codice ID è libero, infatti qualsiasi modello può essere fatto andare con questa ricevente, e l’utente deve programmare la memoria modello 1 nella trasmittente e impostarla a suo piacere. 7.15 Memoria modello (ID) SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX The Il set è fornito completo di una ricevente compatta 2.4 GHz M-LINK con il ssitema di connessione UNI, la cui piccola dimensione e gli alloggiamenti dei servi in linea la rendono ideale per l’utilizzo in modelli relativamente piccoli. Comunque la caratteristica senza precedenti di questa ricevente intelligente è la sua capacità ID (identificazione del modello). Grazie a questa caratteristica la radio SMART SX riconosce il vostro modello e cambia automaticamente sulla relativa memoria modello. La nuova regolazione del senso di rotazione del servo e dei trim necessaria di continuo nel caso di tipiche radio per principianti, viene quindi a mancare. Se avete diversi modelli con radio ID e volete cambiare di modello, spegnere semplicemente la radio e quindi riaccenderla. Appena si sente il segnale acustico per il riconoscimento ID, il vostro modello è pronto al volo. Le regolazioni dei modelli MULTIPLEX RTF- RR+ compatibili sono già programmati quando si compra la radio, quindi non dovete effettuare alcuna regolazione per questi modelli. RX-5 M-LINK ID 1 (# 5 5822) La ricevente con il codice ‘ID 2’ (# 5 5823) attiva la memoria modello 2 nella trasmittente, a cui è assegnato il modello ‘Easy Star II’. RX-5 M-LINK ID 2 (# 5 5823) RX-5 M-LINK ID 3 (# 5 5824) Modello: Easy Glider La ricevente con il codice ‘ID 5’ (# 5 5826) attiva la memoria modello 5 nella trasmittente, a cui è assegnato il modello ‘Razzor’. Inoltre anche altre riceventi M-LINK (light o Telemetria) possono essere messe in funzione con la radio SMART SX. Se si utilizza una ricevente senza ID la SMART SX, dopo l’accensione, resta sullo spazio di memoria modello standard "0" e il segnale acustico per il riconoscimento ID non viene attivato. Anche in questo caso vi sono a disposizione tutte le possibilità di regolazione con memoria automatica e duratura. Tutti i modelli compatibili MULTIPLEX ELAPOR® RTF e RR+ sono programmati nella trasmittente in fabbrica. Sono disponibili le seguenti riceventi / ID: Modello: Easy Star II La ricevente con il codice ‘ID 3’ (# 5 5824) attiva la memoria modello 3 nella trasmittente, a cui è assegnato il modello ‘Easy Glider’. I record dati di questi modelli possono essere sovrascritti e/o affinati sulla radio in modo che la ricevente ID sia impiegabile universalmente. Le riceventi RX-5 ID possono anche essere usate con qualsiasi altro sistema di controllo radio M-LINK senza identificazione ID, in tal caso funzionano esattamente come una ricevente standard RX-5 light MLINK 2.4 GHz. Nessun modello assegnato RX-5 M-LINK ID 5 (# 5 5826) Modello: Razzor La ricevente con il codice ‘ID 6’ (# 5 5827) attiva la memoria modello 6 nella trasmittente, a cui è assegnato il modello ‘FunCopter’. Pagina 51 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ RX-5 M-LINK ID 6 (# 5 5827) Modello: FunCopter PLEX M-LINK con alloggiamento multifunzione. Lo stick Trainer MULTIPLEX può essere inserito in questo alloggiamento sulla trasmittente Teacher. Una trasmittente SMART SX individuerà la presenza dello stick e automaticamente passerà alla modalità Pupil. Se state usando una trasmittente PROFI TX con integrato COPILOT, possono essere usate le stesse funzioni. Ancora una volta, prestate attenzione alla istruzioni fornite con i sistemi menzionati sopra per maggiori informazioni. Le riceventi con il codice ‘ID 21’ (# 5 5828) e ‘ID 22’ (# 5 5829) attivano rispettivamente le memorie modello 21 e 22 nella trasmittente, a cui non sono stati assegnati modelli; sono liberamente disponibili, come la ricevente con ‘ID 1’. RX-5 M-LINK ID 21 (# 5 5828) RX-5 M-LINK ID 22 (# 5 5829) Trasmissioni dati Wireless Trainer Operazioni in modalità Trainer in congiunzione con una trasmittente MULTIPLEX Cockpit SX. SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX 7.16 Installare la ricevente nel modello Se avete intenzione di far volare un modello MULTIPLEX RTF o RR+, la ricevente è già installata nel modo corretto. Se avete intenzione di far volare un modello diverso, dovrete installare una ricevente MLINK come descritto nelle corrispondenti istruzioni di funzionamento MULTUPLEX. Si prega di prestare particolare attenzione alla disposizione dell’antenna: • Non accorciate o estendete l’antenna o il suo cavo! Se avete bisogno di un cavo dell’antenna più corto o più lungo vi preghiamo di contattare il MULTIPLEX Service Department, o un Centro Servizi MULTIPLEX. • Installate la ricevente nel modello in maniera tale che l’antenna sia il più lontano possibile da qualsiasi materiale conduttivo. • Se l fusoliera del vostro modello è fatta di un materiale che conduca elettricità (per esempio fibra di carbonio), allora l’antenna andrà installata in maniera che la parte attiva (i 30 mm finali) sia allocata fuori dal modello. • Non distribuite l’antenna parallelamente ai cavi dei servi, a quelli dell’alta corrente o a parti elettricamente conduttive (per esempio aste di spinta). Tutte le altre informazioni possono essere trovate nelle istruzioni fornite con la vostra ricevente. 7.17 La SMART SX come trasmittente Pupil La trasmittente SMART SX è preparata di default per un uso wireless con un sistema Trainer; la trasmittente Teacher può essere qualsiasi trasmittente MULTI- Trasmissioni dati Wireless Trainer Operazioni in modalità Trainer in congiunzione con una trasmittente MULTIPLEX PROFI TX, con modulo Trainer. 7.18 Aggiornamento firmware / caricare nella radio le regolazioni per i futuri modelli RR+ Si possono scaricare I nuovi aggiornamenti del firmware direttamente sulla memoria della trasmittente SMART SX. Questo vi permette in qualsiasi momento di mantenere la trasmittente aggiornata con gli ultimi standard tecnici. Inoltre si possono caricare nella radio le regolazioni per i futuri modelli RR+. Per creare una connessione tra PC e SMART SX, avete bisogno di un adattatore USB con connettore Uni (vedi cap. 5, accessori). L’aggiornamento del firmware viene eseguito sotto al menù di controllo con l’aiuto del programma per PC MPXLauncher. Questo software è disponibile sul nostro sito web (www.multiplexrc.de) come download gratuito. Date un’occhiata al sito per poter vedere se sia disponibile un nuovo aggiornamento del firmware della trasmittente SMART SX. Pagina 52 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 7.19 Installare gli stick in alluminio Un set opzionale di parti superiori in alluminio degli stick può essere inserito sulla trasmittente. Questi oggetti di miglioramento sono disponibili nei seguenti colori: nero e arancione. La figura seguente mostra il transmitter con alluminio degli stick nero. 8. AVVERTENZA E SERVIZIO Abbiamo avuto molti problemi a redarre queste istruzioni di funzionamento in maniera che possiate trovare velocemente e facilmente risposte a qualsiasi domanda possiate porvi. In ogni caso se ancora avete una richiesta riguardante la vostra SMART SX M-LINK, vi preghiamo di contattare in primo luogo il vostro negozio di modellismo, dove troverete un gratuito e pratico consiglio. Gli indirizzi dei nostril Centri Servizi possono essere reperiti sul nostro sito web: www.multiplex-rc.de sotto 9. CONTATTI / Modulo per richiesta CURA E MANUTENZIONE SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX La trasmittente non richiede particolare manutenzione. Noi raccomandiamo seriamente di controllare la vostra unità ad intervalli regolari da un Centro Servizi MULTIPLEX autorizzato. Questo dovrebbe succedere ogni due o tre anni; più spesso se usate il sistema intensamente. Controlli regolari di tutti i sistemi lavoranti e della portata radio sono in ogni caso obbligatori. Questa è la procedura per inserire le nuove parti superiori in alluminio degli stick: la parte superiore in plastica degli stick è di semplice inserimento a spinta, e può essere estratta facilmente; se simultaneamente praticate uno svitamento il processo si semplificherà. La parte superiore in alluminio degli stick adesso può essere inserita al suo posto, e si fissa stringendo la vite senza testa sul lato. Il metodo migliore per rimuovere la polvere è quello di usare un pennello da pittura soffice. Lo sporco ostinato, tipo grasso o olio, può essere rimosso con una pezza umida e – se necessario – un blando detergente domestico. In nessun caso vanno usati agenti chimici per pulire come alcool bianco o altri solventi! Evitate di sottoporre la trasmittente a shock e pressione. La trasmittente dovrebbe sempre essere posta e trasportata in un contenitore protettivo adatto (scatola o borsa della trasmittente). 7.20 Resoconto parlato dei dati telemetrici Potete ancora sfruttare i vantaggi della telemetria anche se usate un sistema SMART SX. il requisito di base per fare questo è l’utilizzo di una ricevente con telemetria M-LINK 2.4 GHz nel modello, e se desiderato – i corrispettivi sensori MSB. Se vi interessa avere i valori telemetrici esposti vocalmente, dovete usare la speciale ricevente telemetrica ‘Souffleur’ (# 4 5185): questa unità prende i dati telemetrici dal modello in maniera completamente indipendente dalla trasmittente, e genera i valori in forma parlata in tempo reale, compresi cambi di tono e indicatori di pericolo. Vi preghiamo di di rifarvi alle istruzioni di funzionamento fornite con la ricevente per tutti gli ulteriori dettagli. 10. DICHIARAZIONI CONFORMITÀ CE Questa periferica è stata assemblata in accordo con le direttive europee armonizzate. Questo significa che voi siete il proprietario di un prodotto il cui design soddisfa i requisiti di protezione della Comunità Europea per l’utilizzo sicuro dell’aparecchiatura. Potete vedere la Dichiarazione di Conformità Europea complete in format PDF in internet all’indirizzo www.multiplexrc.de nell’area DOWNLOADS sotto INFORMAZIONI PRODOTTI. 11. GARANZIA/ESCLUSIONE RESPONSABILITÀ La MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG declina qualunque responsabilità per danni diretti o indiretti o costi dovuti ad un utilizzo improprio o erroneo di questo apparecchio. Se stabilito dalla legge vigente, la ditta MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG si impegna solo al risarcimento del danno per un importo non superiore al valore Pagina 53 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ dei prodotti MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG coinvolti nell’evento. Questo non vale, se dal punto di vista giuridico la ditta MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG è tenuta a rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso. I nostri prodotti sono coperti da garanzia, come stabilito dalle leggi vigenti. Nel caso si renda necessaria una riparazione in garanzia, l’apparecchio può essere consegnato al rivenditore, presso il quale è stato acquistato. La garanzia non copre i difetti dovuti a: • Utilizzo improprio dell’apparecchio • Manutenzione mancante, errata o effettuata in ritardo, o effettuata da un centro assistenza non autorizzato • Collegamenti sbagliati • Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX • Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX • Denneggiamenti involontari o volontari • Difetti dovuti a normale usura SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX 13. • Funzionamento al di fuori delle specifiche tecniche o con componenti di altri produttori. 12. SMALTIMENTO Le apparecchiature elettriche marcate con il bidone della spazzatura crossato non devono essere buttate nell’immondizia domestica; il proprietario dovrà usare I sistemi di smaltimento specializzati appropriati. Nei paesi dell’UE (Unione Europea), le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite tramite il normale sistema di immondizia domestica (DIRETTIVA 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)). Potete portare il vostro equipaggiamento di cui volete liberarvi nel più vicino punto di raccolta e riciclaggio pubblico, dove lo staff lo smaltirà nella maniera corretta senza alcun carico economico. Lo stesso si applica alle batterie usate, che non devono mai essere buttate nell’immondizia domestica. Invece si prega di portarle nel punto di raccolta appropriato. Smaltendo il vostro vecchio equipaggiamento in maniera responsabile potete fare un importante contributo alla salvaguardia dell’ambiente. TROVA ERRORI Anche se il sistema è facile da usare ed estremamente sicuro ed affidabile, potreste incotrare un problema occasionale nell’utilizzo della SMART SX. la tabella seguente elenca un po’ di problemi possibili, insieme alle cause e rimedi. Si prega di controllare la tabella perché spesso il problema è causato spesso da un errore di utilizzo, e la tabella è stata pensata per aiutare a localizzare gli errori che spesso sono estremamente semplici. 1 2 3 4 5 Errore Ragione La trasmittente non si accende Pile a secco / ricaricabili completamente scariche Corse delle superfici di controllo troppo corte Il sistema non riesce a funzionare sulla distanza specificata dal controllo portata Dual Rate attivo Il modello non si riesce a controllare Il Binding non può essere eseguito L’antenna della ricevente potrebbe non essere correttamente installata Rimedio Inserire pile a secco nuove, caricare pile ricaricabili, controllare giusto inserimento pile Controllare impostazioni Dual Rat, vedi Capitolo 7.11 Receiver not bound to transmitter Batteria di volo scarica Provare una posizione dell’antenna diversa; vedi Capitolo 7.16 Carry out Binding procedure, Caricare batteria di volo Distanza tra radio e ricevente troppo grande Diminuire la distanza a 20 cm o meno Il team MULTIPLEX spera che possiate passare molte ore di piacevole divertimento con il vostro sistema di controllo radio SMART SX. Riservato a errori e modifiche Pagina 54 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX 1. TABLA DE CONTENIDOS 2. 1. Tabla de contenidos 55 2. Inicio rápido 55 3. Introducción 56 3.1 3.2 Concepción de la SMART SX Características de la SMART SX 56 56 4. Avisos de seguridad y otros 57 5. Contenido del kit / Accesorios 59 6. Características técnicas 59 6.1 6.2 Emisora SMART SX Receptor RX-5 light M-LINK 59 60 7. Manejo 60 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7,6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 7.16 7.17 7.18 Controles de la emisora Controles del receptor Antena de la emisora Colocar las pilas / baterías Monitor de voltaje / autonomía Asociación Asignación de canales Cambio de modo Inversión de servos Trimado Dual-Rate Fail-Safe Canal adicional (AUX) Prueba de alcance Memoria de modelo (ID) Instalar el receptor en el modelo SMART SX como emisora de alumno Actualización de firmware / cargar en la emisora los ajustes para futuros modelos RR+ Equipar la agarraderas de aluminio Indicación verbal de los datos de telemetría 60 60 60 61 61 61 61 61 62 62 62 63 63 63 63 64 65 8. Asesoramiento y servicio 65 9. Mantenimiento y cuidados 66 10. Declaración de conformidad CE 66 11. Garantía / Exclusión de responsabilidad 66 12. Notas sobre reciclado 66 13. Solución de errores 67 7.19 7.20 65 65 65 Le damos la enhorabuena por la compra de su nueva emisora y nos alegramos de que se haya decidido por la MULTIPLEX SMART SX M-LINK. Con ella, ahora posee un equipo óptimo para iniciarse en el hobby del modelismo radio controlado. Le deseamos mucha diversión y mucho éxito con su nuevo equipo. INICIO RÁPIDO 1. Desembalar la emisora y el receptor Guarde los documentos incluidos 2. Colocar las pilas No olvide comprobar la correcta polaridad (vea la imagen lateral) Una polaridad inversa podría estropear la emisora y/o las pilas. 3. Asociación • Preparar el modelo • El equipo de recepción estará listo para el trabajo inmediatamente tras una asociación correcta, fije el modelo de modo que ante una eventual puesta en marcha de la hélice no se produzcan daños. • Preparar la emisora Encienda la emisora mientras pulsa la tecla multifunción, después suelte la tecla. El LED parpadea rápidamente: • Preparar el receptor Encienda el receptor mientras pulsa la tecla Set. El LED del receptor también parpadeará rápidamente. Al producirse una asociación correcta parpadearán ambos LEDs lentamente. 4. Configurar el sentido de giro de los servos • Modelo con receptor ID La emisora emitirá un tone de aviso cuando haya detectado el receptor. No hay que realizar ningún otro ajuste. • Modelo con receptor M-LINK normal (Light o Telemetría) Todos los timos deben girar adecuadamente. En caso necesario, configure el sentido de giro de los servos. Para ello, ponga a tope la función de control correspondiente y pulse la tecla multifunción durante 3 segundos, hasta que el servo cambie de giro y se mueva en la dirección apropiada. 5. Haga una prueba de alcance Antes del primer despegue deberá comprobar, sin falta, el alcance. Justo tras el encendido, pulse la tecla multifunción durante 2 segundos, hasta que el LED se quede encendido permanentemente. La emisora funcionará con una potencia sensiblemente reducida, sonará un aviso. En este Página 55 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ modo debe seguir funcionando el control hasta una distancia de 50 metros aproximadamente. 6. En vuelo Con estos pocos pasos ya está todo preparado para el primer vuelo. No olvide respetar la secuencia de encendido / apagado. Encienda siempre primero la emisora y después el equipo de recepción. Al apagar, hágalo en orden inverso. Por favor, durante el despegue y el uso de su modelo, respete las recomendaciones del fabricante, especialmente importantes son las normas y avisos de seguridad. 3. INTRODUCCIÓN Este manual de instrucciones forma parte del producto. Contiene información muy importante y recomendaciones de seguridad. Por tanto, téngalo siempre al alcance de la mano y entréguelo con el producto si vende éste a una tercera persona. 3.1 Concepción de la SMART SX Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX La SMART SX M-LINK es una compacta e inteligente emisora de iniciación de 6 canales con ¡Conceptos para el futuro! La inteligente emisora de iniciación SMART SX es totalmente compatible con el resto de equipos MULTIPLEX, desde la COCKPIT SX compatible con telemetría hasta el equipo del alta gama PROFI TX. Esto también se aplica al pequeño receptor ID perteneciente al kit, el mismo que funciona con la ambiciosa emisora PROFI TX. MULTIPLEX no solo le ofrece un concepto de modelo universal y meditado. Nuestros paquetes completos RTF (Ready to fly) contienen el modelo montado casi listo para volar, la emisora SMART SX, un receptor RX-5 M-LINK ID, pilas, batería de vuelo y el cargador de 230 V. Tras desembalar el modelo tan solo tendrá que montar las alas, cargar la batería del motor y/o receptor y preparar la emisora. Con estos pocos pasos el primer vuelo será coser y cantar. La SMART SX reconoce, gracias a los receptores M-LINK ID, cada uno de los modelos y activa sus ajustes correspondiente desde su notable reserva de memoria para modelos. Dispone de 50 posiciones de memoria independientes. Todos los modelos MULTIPLEX ELAPOR®, desde los RR+ hasta los RTF, vienen pre-programados de fábrica. Muchos modelos de distintos fabricantes pueden ser equipados con un receptor ID. De este modo será muy sencillo para la inteligente emisora SX detectar el receptor ID apropiada y utilizarlo de manera cómoda. Un concepto de emisoras y modelos que crece con las ambiciones de los pilotos de modelismo. MULTIPLEX le ofrece un completo sistema que es concluyente y totalmente compatible. Cuando haya vivido sus primeras experiencias con un modelo RTF y desee poseer y utilizar otro avión, le recomendamos un modelo MULTIPLEX RR+. Nuestros paquetes RR+ contienen el mismo equipamiento completo que los modelos RTF, solo falta la emisora M-LINK y el cargador. Puede utilizar estos dos componentes de su modelo RTF, ya que la emisora y el cargador son totalmente compatibles con los modelos RR+. La emisora conoce todos los modelos RR+ disponibles y compatibles hasta la fecha. Cuando salgan nuevos modelos al mercado, podrá cargar sus ajustes con la ayuda del programa gratuito MULTIPLEX Launcher en su emisora. Esto le ahorrará el tener que hacerlos con sus propias manos. Cuando haya satisfecho sus deseos y quiera dedicarse con mayor intensidad al hobby del aeromodelismo, podría actualizarse fácilmente a una emisora MULTIPLEX aun más potente, como por ejemplo, un equipo COCKPIT SX, ya que todos los receptores son compatibles. Esto es durabilidad y ahorra costes. 3.2 Características de la SMART SX La SMART SX M-LINK es una compacta emisora de iniciación de 6 canales inteligentes y con peculiaridades novedosas y parcialmente patentadas. • • • Gracias a la patentada detección inteligente de modelos, la emisora asigna al modelo apropiado la memoria correspondiente cuyo receptor hubiese sido preprogramado previamente. Todos los modelos MULTIPLEX RR+ y RTF están pre programados en una memoria para modelos. La emisora está equipada con la nueva y patentada tecnología de antenas IOAT que, gracias a la dirección de emisión optimizada, aumenta sensiblemente los estándares de seguridad, haciendo que el alcance sea superior a los límites visuales. La antena 2,4 GHz integrada en la carcasa siempre está orientada de manera óptima, solo hay una mínima emisión hacia atrás, concentrando la mayor parte de la potencia de emisión de manera efectiva hacia la zona de vuelo. La pequeña, universal, ligera y especialmente manejable emisora es de uso universal gracias a su Página 56 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX • • • • • 4. carcasa optimizada ergonomicamente que se adapta muy bien a la mano. Tiene a su disposición 5 canales totalmente proporcionales; Profundidad, dirección, motor y doble alerón. Además viene preparada para un canal de conmutación, que podría ser asignado al interruptor de trimado para la función del gas (Power). Todas las funciones de los timos están equipadas con un trimado digital. El usuario, mediante un avisador piezoeléctrico, recibirá distintas indicaciones sonoras para notificar los procesos más importantes como: Detección del receptor ID, monitor de voltaje, función de trimado, ajuste de Dual Rate, elección de modelo y prueba de alcance. La estructura del software de la emisora posibilita una operatoria especialmente sencilla, un uso muy conveniente para un principiante. Gracias a la cómoda operatoria de la emisora le permitirá ajustar, como un juego de niños, casi cualquier otro modelo de los distintos fabricantes. Incluso hasta el más fino trimado de un modelo quedará memorizado. Gracias al muy seguro y futurista procedimiento de transmisión M-LINK con su sistema de gestión inteligente de canales se da cumplimiento a los más exigentes requisitos para un funcionamiento sin interferencias. Con el sistema M-LINK podrían ser utilizados hasta 150 modelos simultáneamente sin interferencias. La emisora SMART SX destaca por una autonomía enorme con las tres pilas recomendadas, tipo AA, de hasta 25 horas. Se ha integrado un monitor de voltaje con un umbral de aviso correctamente ajustado. Puede implementarse en casi todos los modelos RC del mercado La emisora SMART SX puede utilizarse con comodidad como emisora de alumno, ofreciendo al principiante la posibilidad de aprender los primeros pasos de la práctica del aeromodelismo de manera rápida y segura. La conexión a la emisora del profesor es sin cables gracias al Stick M-LINK profesor / alumno (para todas las emisoras MPX que puedan ser de profesor con conector multifunción) o mediante el COPILOT de una PROFI TX. Gracias al interface integrado en el compartimiento de baterías se puede actualizar el software de la emisora (=Firmware). De este modo, la emisora siempre estará al último nivel técnico. Además, podrá transferir a la emisora los ajustes para nuevos modelos RR+. AVISOS DE SEGURIDAD Y OTROS AVISOS Los modelos radio controlados y los equipos de radio asociados no son juguetes en el sentido habitual de la palabra. Su montaje, la instalación del equipo de radio y su manejo requieren conocimientos técnicos, cuidados y un comportamiento seguro y responsable. Los errores o descuidos durante su construcción y posterior vuelo pueden causar daños personales y materiales. Dado que el fabricante, o el vendedor, no tiene ninguna influencia sobre la correcta construcción, cuidado y uso, hace especial mención a estos peligros y declina cualquier clase de responsabilidad. Para un manejo sin riesgos de su avión, respete escrupulosamente los siguientes consejos de seguridad. Usted será el responsable de una utilización segura del producto. • ¡Por favor, lea estas instrucciones detenidamente! Por favor, no ponga el conjunto en funcionamiento sin haber leído previa y detenidamente estas instrucciones y los siguientes consejos de seguridad. • No lleve a cabo por su cuenta ningún tipo de modificación técnica en el equipo. Use sólo accesorios y recambios originales especialmente la batería de la emisora, receptor y servos. • En caso de usar este equipo con dispositivos de otros fabricantes, asegúrese de su compatibilidad y calidad. Cada vez que modifique la configuración, deberá realizar una prueba de funcionamiento y de alcance. Si observa alguna anomalía, bien en la emisora o en el modelo, no lo ponga en funcionamiento. Deberá encontrar el problema y solucionarlo. • Un modelo fuera de control, por la razón que sea, puede causar grandes daños materiales y/o personales. De ahí la necesidad de un seguro de responsabilidad civil con cobertura para aeromodelos. Cumpla con ello forzosamente, infórmese sobre la normativa aplicable. • Respete siempre el orden de encendido y de apagado para evitar un arranque peligroso e incontrolado del motor: - Al encender Encienda siempre la emisora primero, luego conecte la batería y/o encienda el equipo de recepción. - Al apagar Apague el equipo de recepción y/o desconecte la batería en primer lugar, después apague la emisora. • Haga revisar especialmente la emisora y el receptor a intervalos regulares (cada 2 o 3 años) por el servicio técnico autorizado MULTIPLEX • Utilice su emisora sólo en el rango de temperaturas autorizadas. Tenga en cuenta que, con cambios bruscos de temperatura, al pasar del calor al frío, puede condensarse agua en el interior de la emisora. La humedad perjudica el funcionamiento de cualquier aparato electrónico, al igual que su emisora. • Si existiese humedad en el interior de la emisora, desconecte la alimentación y déjela secar durante varios días (si fuese necesario) con la carcasa abierta. Una vez seca, realice las pruebas de funcionamiento adecuadas. En casos muy severos, llévela a un servicio técnico MULTIPLEX, para que la comprueben. Además de respetar estos consejos de seguridad, deberá tener en cuenta las siguientes advertencias. Página 57 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • • Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX • • • • Monte su modelo con mucho cuidado, esto se aplica siempre y también en caso de una posible reparación del modelo. Usted será el responsable de su manejo. Monte y ajuste el recorrido de los servos y varillajes de tal manera, que los timones se muevan con facilidad y que no se bloqueen al llegar al final del recorrido. Ajuste el brazo del timón y la varilla adecuadamente. Mantenga las holguras tan pequeñas como le sea posible. Solo así se conseguirá la menor carga en los servos y se aprovechará su potencia al máximo. Estas medidas garantizan la máxima vida útil de los servos y procuran el máximo de seguridad. Proteja efectivamente de las vibraciones al receptor, las baterías, servos, así como el resto de componentes RC. Consulte las recomendaciones en los respectivos manuales. Para ello también es crucial el correcto equilibrado de las hélices y los rotores. Sustituya cualquier pieza estropeada del motor o que no funcione "redonda". No doble ni tense los cables y protéjalos de las piezas rotatorias. Evite cables o prolongadores de servos demasiado largos y asegúrese de que la sección de los cables sea la suficiente (caída de tensión). Se recomienda una sección mínima de 0,24 mm2. Evite las interferencias producidas por acumulación estática o fuertes campos eléctricos mediante un correcto desparasitado (p.ej. desparasitando los motores eléctricos con condensadores adecuados) y preste atención a la distancia suficiente entre el equipo RC, antena de recepción, cableado y baterías. Preste mucha atención a la separación necesaria entre los cables que conduzca una corriente elevada (p.ej. motores eléctricos) y el equipo de RC. Especialmente los cables que van entre motores sin escobillas y su regulador deben ser lo más corto posible (Aprox. Máx. 10-15 cm.) Compruebe cuidadosamente todas las funciones, familiarícese con el manejo de la emisora antes de poner en marcha el modelo. Además, deberá inspeccionar su modelo regularmente, al hacerlo, preste atención a lo siguiente: • Facilidad de movimiento y libertad de juego de los timones y articulaciones • Buen estado de conservación y movimiento del varillaje, articulaciones, bisagras, etc. • Que no haya roturas, desgarros, cortes en el modelo, en los componentes RC o en la propulsión. • Estado de conservación, aspecto y seguridad de los cables y conectores • Estado de la alimentación eléctrica y su cableado, incluido el cable del interruptor comprobando el aspecto externo de los elementos de la batería. Aquí también se incluye la utilización del proceso de carga correspondiente al tipo adecuado de batería, con un cargador apropiado y el mantenimiento regular de las baterías. Dispensar especial atención a la alimentación, tanto la de la emisora como la del modelo. • Extraiga las pilas de la emisora cuando no la vaya a utilizar durante un tiempo prolongado. Las pilas podrían expulsar electrolito y provocar desperfectos. • Coloque siempre pilas nuevas tras no usar la emisora durante largo tiempo. • Tan pronto como el monitor de voltaje emita un aviso sonoro, aterrice o deje de usar el modelo. Sustituya las pilas por otras nuevas. • Nunca intente recargar las pilas, correría el riesgo de hacerlas explotar. • Inspeccione regularmente el estado de las baterías de recepción y/o del sistema BEC. • Las baterías deben recargarse regularmente, nunca espere tanto que los servos se muevan más despacio o con dificultad. Acostúmbrese a recargar las baterías siempre que vaya a utilizar un modelo. • Respete escrupulosamente las instrucciones de carga del fabricante de las baterías a utilizar.. Antes de despegar, lleve a cabo las siguientes tareas y/o controles: • Cargue de manera apropiada las baterías de la emisora, el receptor y del motor e inspeccione regularmente el nivel de carga durante y entre los despegues.. • En el campo de vuelo, regístrese siempre con el director de vuelos y llegue a un acuerdo con otros pilotos, solo entonces podrá encender el equipo. • Asegúrese de haber seleccionado la memoria del modelo adecuado. Compruebe el funcionamiento de todas las funciones y controles adicionales. Si observa cualquier tipo de incidencia, no vuele, corrija el error y vuelva a probar. Al manejar su modelo respete escrupulosamente los siguientes consejos: • Si no tiene experiencia en el manejo de modelos radio controlados, déjese asesorar por un piloto experto. Para los primeros pasos, lo más indicado es un sistema con cable de profesor/alumno. • Maneje el modelo solo en lugares apropiados. Nunca utilice un aeromodelo cerca de edificios o carreteras. • No pilote por encima ni en dirección a otras personas. Nunca ponga en riesgo a personas ni animales. • No realice maniobras peligrosas. • En Alemania y en otros muchos países es un requisito legal el contratar un seguro de responsabilidad civil para manejar aeromodelos. Infórmese exactamente sobre las disposiciones legales aplicables y cumpla cada una de ellas. • No sobrepase sus límites. Página 58 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX • 5. Si aparece cualquier tipo de problema o interferencia, aterrice cuanto antes o deje de utilizar su modelo inmediatamente. ¡Ojo con las descargas estáticas! En los casos en que el ambiente está muy seco (Montañas, laderas, cerca de frentes tormentosos) tanto el piloto como la emisora se pueden cargar de electricidad estática. Al entrar ambos en contacto, puede producirse una descarga de electricidad estática que podría dañar al piloto y/o la emisora. Estas situaciones también pueden darse al levantarse una tormenta. Medidas a tomar: Deje de pilotar cuanto antes, descienda por la montaña unos cuantos pasos hasta llegar a un lugar menos expuesto y nunca vuele con tormenta o cuando se esté preparando una. ¡Separación respecto a teléfonos móviles! Por regla general recomendamos que, los móviles y cualquier otro dispositivo que pueda distraer a los pilotos, estén desconectados. La SMART SX está protegida contra las interferencias causadas por campos electromagnéticos como, por ejemplo, teléfonos móviles. Se han superado ampliamente todos los requisitos relativos a compatibilidad electromagnética. Sin embargo, la tremenda evolución de los teléfonos móviles y el aumento de sus prestaciones suponen un riesgo que no se ha de menospreciar Le recomendamos, que mientras use su emisora, mantenga al menos una distancia de dos metros respecto a cualquier teléfono móvil Si ha adquirido la emisora como parte de un avión MULTIPLEX RTF, el kit también contendrá el avión, una batería de vuelo apropiada y un cargador de 230 V, tal y como se muestra en la imagen superior. La emisora se suministra en dos tipos de modos de mando (Ver cap. 7.8): • SMART SM M-LINK Modo 1 + 3 (# 1 5300) • SMART SM M-LINK Modo 2 + 4 (# 1 5301) Tiene a sus disposición los siguientes accesorios: • Receptor RX-5 light M-LINK Cuando, por ejemplo, quiera equipar y montar un modelo MULTIPLEX RR, un kit normal o algún otro modelo, necesitará un receptor M-LINK. Preste atención al número ID dependiendo de cada uno de los modelos (Ver cap. 7.15). • Cable USB-PC (# 85149) Para llevar a cabo una actualización del firmware mediante el puerto del compartimiento de baterías o para cargar ajustes de nuevos modelos RR+, necesitará un adaptador USB con conector UNI. (Ver cap. 7.18). CONTENIDO DEL KIT / ACCESORIOS Para ver el contenido del kit de los Sets de emisor SMART SX, vea las siguientes ilustraciones: 6. 6.1 • • • • Emisora SMART SX M-LINK Receptor RX-5 light M-LINK ID 1 3 pilas AA Instrucciones detalladas en varios idiomas. Opcionalmente, la emisora puede ser equipada con el accesorio de agarraderas de aluminio (Ver cap. 7.19). Estas palancas de tuning están disponibles en los siguientes colores: Negro (# 7 3305) y naranja (# 7 3306). CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Emisora SMART SX Banda de frecuencias: 2,4 GHz Tipo de modulación: FHSS- M-LINK Antena: Antena integrada IOAT Canales para servos 6 Memorias para modelos: 50 Formato de pulsos; 1,5 +/- 0,55 ms. (al 100 % de recorrido) Alimentación: 3 elementos, Mignon (AA) Consumo: Aprox. 85 mA. Peso: Aprox. 365 gr. (inc. pilas) Dimensiones (L x An. x Al.): Aprox. 193 x 148 x 53 mm. Página 59 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 6.2 Canales para servos Conectores: Sistema de recepción: Voltaje operativo: 7. 7.1 Alimentación: Temperatura de funcionamiento autorizada: Peso: Dimensiones (LxAn.xAl.): Receptor RX-5 light M-LINK 5 UNI 2,4 GHz FHSS 3,5 … 9,0 V. 4 – -6 elementos NiXX, 2S LiXX - 20oC … + 55oC Aprox. 7 gr. Aprox. 34 x 19,5 x 11 mm. MANEJO Controles de la emisora Antena integrada IOAT Interruptor (tecla) On / Off con LED de estado Palanca de profundidad / dirección (Modo 1 + 3) Gas / Alerones Conmutación de canal 6 (Modo 1 + 3) Trimado de profundidad (Modo 2 + 4) Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX Trimado de dirección (Modo 1 + 3) Trimado de alerones (Modo 2 + 4) Conmutación de canal 6 (Modo 2 + 4) Trimado de profundidad (Modo 1 + 3) Palanca de mando Gas / Alerones (Modo 1 + 3) Profundidad / Dirección (Modo 2 + 4) Trimado de alerones (Modo 1 + 3) Trimado de dirección (Modo 2 + 4) Tecla multifunción Emisora con zumbador integrado para avisos sonoros 7.2 Compartimiento de pilas con elementos instalados (compruebe necesariamente la correcta polaridad de las pilas, tal y como Controles del receptor LED de estado Tecla SET Conexiones de servos Canales 1 - 5 Antena 2,4 GHz, no doblar, mantener estirado el extremo efectivo 7.3 Puerto para comunicaciones con PC cable USB (# 85149) con Antena de la emisora La emisora está equipada con la nueva y patentada tecnología de antena IOAT. La antena integrada tiene na tecnología de radiación optimizada al uso, que es Página 60 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ completamente nueva en el ámbito de emisoras RC. La potencia total de radiación se concentra de manera efectiva en el sector de vuelo. La antena 2,4 GHz integrada en la carcasa siempre está optimamente orientada. Siempre se obtiene el doble de densidad de señal en dirección al modelo. Además de la direccionalidad de emisión optimizada, con ello se obtiene un verdadero plus en la seguridad de la transmisión, llegando el alcance a ser superior a donde alcanza la vista. 7.4 © MULTIPLEX Nota: Compruebe que la polaridad sea correcta. El polo negativo siempre ha de ir en el contacto flexible. Una polaridad inversa podría estropear la emisora y/o las pilas. Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • Preparar la emisora para la asociación Encienda la emisora con la tecla multifunción presionada y suéltela una vez encendida. El LED de estado LED parpadeará en amarillo con un ritmo rápido. • Preparar el receptor para la asociación Encienda el receptor manteniendo pulsada la tecla Set.. El LED del receptor parpadeará también en amarillo y rápidamente. Colocar las pilas / baterías La emisora SMART SX utiliza tres pilas de tipo AA. El kit incluye un juego de pilas. Abra el compartimiento de las pilas de la parte trasera de la emisora y coloque las pilas según la imagen de la página 7. Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas. En periodos prologando de almacenamiento, por ejemplo en la pausa de invierno, extraiga las pilas de la emisora. En lugar de las tres pilas también puede usar las baterías adecuadas. Sin embargo, las baterías solo pueden cargarse en el exterior de la emisora. No hay conector de carga. Procúrese un cargador apropiado. 7.5 • Monitor de voltaje / autonomía La emisora SMART SX dispone de una función predeterminada de aviso contra bajo voltaje. Cuando las pilas / baterías tengan poca carga, sonará un tono de aviso y el LED ya no será de color amarillo, sino rojo. En este caso, aterrice sin demora o detenga la conducción y sustituya las pilas o baterías por otros nuevas o recién cargadas. El LED (corona) parpadea en rojo Coloque la emisora y el receptor cerca del otro. Durante la asociación, la potencia de emisión queda fuertemente reducida. Puede que tenga que reducir la separación a unos 20 cm. o menos. Tan pronto como la emisora y el receptor se hayan “encontrado” ambos cambiarán a un ritmo de parpadeo más lento. Los servos que tenga conectados deberían seguir ahora los movimientos de las palancas de control. Las informaciones sobre la asociación se almacenan permanentemente en el receptor, de manera que en el próximo reinicio no sea necesaria una nueva asociación. Al utilizar un receptor ID y tras la asociación, sonará una indicación acústica, cargando automáticamente la emisora los ajustes correspondientes. Por tanto, los ajustes 7.7 hasta 7.11 no tienen por que ser efectuados una y otra vez. 7.7 Asignación de canales La emisora SMART SX tiene una asignación fija de canales. En ella se aplica el siguiente esquema: Canal 1: Canal 2: Canal 3: Canal 4: Canal 5: Canal 6: Alerón 1 Profundidad Timón de dirección Control del gas Alerón 2 Función adicional AUX (se requiere un receptor con al menos 6 canales) Gracias a la habitual aja necesidad de energía de los 2,4 GHz, la emisora tiene, con las tres pilas AA, una larga autonomía de hasta 25 horas. 7.6 Asociación Para realizar la primera unión entre la emisora y el receptor, deben "asociarse" ambos componentes. Cuando la asociación haya concluido con éxito, el equipo de recepción estará listo para funcionar. Asegure el modelo en primer lugar para que, ante una posible puesta en marcha del motor, no se puedan producir daños, por seguridad, retire la hélice. Conecte los servos individuales al receptor según lo especificado en este esquema. 7.8 Cambio de modo Básicamente, existen cuatro posibilidades de asignar las funciones de mando alerones, profundidad, dirección y gas, a las dos palancas de mando de la SMART SX. Cual Página 61 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ de estas posibilidades utilizará, depende de las preferencias individuales del piloto. Los modos quedan determinados de la siguiente manera: Modo 1: Palanca derecha Gas vertical Alerones horizontal Palanca izquierda Profundidad vertical Dirección horizontal Modo 2: Palanca derecha Profundidad vertical Alerones horizontal Palanca izquierda Gas vertical Dirección horizontal Modo 3: Palanca derecha Gas vertical Dirección horizontal Palanca izquierda Profundidad vertical Alerones horizontal Modo 4: Palanca derecha Profundidad vertical Dirección horizontal Palanca izquierda Gas vertical Alerones horizontal Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX La emisora SMART SX está disponible con dos combinaciones de modo. Al comprarla debe decidirse por una de las combinaciones, que vienen determinadas por la neutralización del mando del gas. • • SMART SM M-LINK Modo 1 + 3 (# 1 5300) SMART SM M-LINK Modo 2 + 4 (# 1 5301) Dentro de la combinación elegida puede cambiar de modo. En el primer Set (# 1 5300) puede conmutar entre el modo 1 y el 3 o viceversa. El segundo Set (# 1 5301) permite el cambio del modo 2 al 4 y viceversa. Sonará una indicación acústica con el número de tonos del nuevo modo de control. Como se representa más arriba, solo podrá cambiar entre dirección y alerones, ya que la función del gas y el mando de profundidad dependen del tipo de Set elegido quedando ambos al margen de este cambio. El ajuste se almacenará permanentemente y para cada modelo. 7.9 Inversión de servos Para las tres funciones de mando (= todas excepto gas) puede invertirse el sentido de giro de los servos. De este modo, la emisora SMART SX pude adaptarse a las distintas constelaciones de modelos. Si un timón se mueve hacia el lado contrario al deseado, puede cambiar el sentido de la función adecuada de manera apropiada. Para ello, lleve al tope de su recorrido el mando de control de esa función y pulse la tecla multifunción durante al menos tres segundos, hasta que el servo "salte" y gire en la dirección deseada. Para la función de gas no es necesaria la inversión del servo ya que un regulador (variador) siempre se puede controlar correctamente. El ajuste se almacenará permanentemente y para cada modelo. 7.10 Trimado La emisora está equipada con un trimado digital para cada una de las tres funciones que afectan a los timones. Mediante el trimado se pude adaptar la posición neutra de los servos. Al desplazar el trimado sonará una señal acústica por cada paso de trimado. Al alcanzar la posición neutra y la posición final se emitirá un doble tono diferente como indicación. La función del gas no dispone de trimado. Los reguladores de velocidad actuales para motores eléctricos se adaptan automáticamente al recorrido de la palanca del mando del gas. El ajuste del trimado se almacenará permanentemente y para cada modelo. 7.11 Dual-Rate La función Dual-Rate posibilita el cambio de los recorridos de control para cada uno de los tres timones de un avión, o las funciones de control de un vehículo terrestre o acuático. Con ello, en un avión, por ejemplo en vuelo rápido, podrá disminuir el recorrido de los timones y ampliarlos en vuelo acrobático. La función del gas no dispone de esta función. Cuando quiera cambiar entre modos, proceda de la siguiente manera: Ponga la palanca con doble neutralización (sin función de gas) en la esquina superior derecha. A continuación, pulse la tecla multifunción durante al menos 3 segundos. Con un avión puede ser muy útil el acortar el recorrido de las superficies de mando con el recorrido máximo de la palanca, por ejemplo, cuando el modelo vuela a alta velocidad. Por contra, en acrobacias se necesita el recorrido completo de los timones. La función Dual-Rate posibilita el cambiar durante el vuelo entre el recorrido completo o el acortado de las superficies de mando. (La Página 62 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ función del gas se excluye del cambio con DualRate.) Mueva una de las dos palancas de mando para conmutar la función Dual-Rate para esa función de control. Una señal acústica indicará cada una de las situaciones. Un tono corto indicará una reducción en el recorrido del servo, un tono largo indicará un recorrido del servo normal. 7.14 Prueba de alcance 7.12 Fail-Safe Para realizar la prueba de alcance pulse, con la emisora encendida, justos tras el encendido, la tecla multifunción durante al menos dos segundos, hasta que el LED de estado permanezca encendido. La emisora emitirá ahora una señal acústica cada 10 segundos advirtiéndole de que se encuentra en modo prueba de alcance y trabajará con una potencia reducida. El receptor está equipado con una función de FailSafe. En caso de interferencias en la transmisión, cuando el receptor ya no reciba una señal M-LINK válida, los servos pasarán a posiciones previamente programadas. En un avión, los timones podrían colocarse en posición neutra y el motor podría desconectarse. Así se aumenta sensiblemente la seguridad durante el manejo del modelo. Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX Usando la emisora, ponga el mando en la posición en la que desee que los servos se coloquen. Cuando lo haya hecho, pulse la tecla Set del receptor. De este modo podrá memorizar, permanentemente, la posición Fail-Safe en el receptor. Pueden ser sobrescritas en todo momento con las nuevas posiciones pulsando de nuevo el botón. 7.13 Canal adicional (AUX) La emisora SMART SX está equipada con un canal de conmutación (= Canal 6 para servos). Esta opción pude utilizarse cuando se utilice un receptor M-LINI con, al menos, seis canales. El mando del timado del gas y la palanca del gas se usan como mandos de esta función. Mando para el canal 6 en los Modos 1 y 3 Mando para el canal 6 en los Modos 2 y 4 De este modo podrá, por ejemplo, encender y apagar la iluminación del modelo, o desplegar / replegar el tren de aterrizaje. Antes de utilizar el modelo, compruebe el alcance de la emisora. La ejecución regular de pruebas de alcance es algo crucial – incluso usando sistemas 2,4 GHz - para mantener el perfecto estado del equipo de radio y garantizar su funcionamiento libre de interferencias, detectando los problemas justo en su momento. En esta situación, el control del modelo deberá seguir siendo posible hasta una distancia de unos 50 metros. Solo entonces, en modo de emisión normal, se dispondrá del alcance total, hasta superar el horizonte visual. Apague la emisora para desactivar el modo prueba de alcance. Tras volver a encenderla, el equipo estará listo para funcionar. 7.15 Memoria de modelo (ID) El contenido del kit incluye el pequeño y compacto receptor 2,4 GHz M-LINK con conectores UNI, que gracias a su pequeña carcasa junto con la distribución de conectores en línea, es especialmente apropiado para pequeños modelos. Lo más destacado de este receptor inteligente es sin embargo su detección de modelos por ID, común a estos tipos de receptores. Gracias a esta característica, la emisora SMART SX detectará su modelo y cambiará automáticamente a la memoria para modelos apropiada. Con ello se ahorrará los habituales y necesarios ajustes en el sentido de giro de los servos y trimado de las típicas emisoras de iniciación. Si posee más modelos con receptores ID y cambia de modelo, tan solo tendrá que apagar y encender la emisora. Tan pronto como suene el aviso acústica de detección ID, su modelo estará listo para volar. Al comprar la emisora, los ajustes de los modelos MULTIPLEX RTF y RR+ compatibles ya están pre programados en la emisora, de modo que para estos modelos no tendrá que realizar ajuste alguno. Los juegos de datos también pueden sobrescribirse en la emisora, o ser comparados, de manera que el receptor ID puede ser utilizado universalmente. Los receptores RX-5 ID pueden usarse también con cualquier otra emisora M-LINK sin detección de ID, comportándose como un receptor RX-5 light M-LINK 2,4 GHz normal. Además, también puede usar otros Página 63 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ receptores M-LINK (light o telemetría) con la emisora SMART SX. Al utilizar un receptor sin ID, tras el encendido, la SMART SX asumirá la memoria para modelos "0" y no se emitirá la indicación acústica de detección ID. Incluso aquí puede disponer de todas las posibilidades de ajuste con memorización permanente automática. Todos los modelos MULTIPLEX ELAPOR® compatibles, RTF y RR+, vienen pre-programados de fábrica. Los siguientes receptores / IDs están a su disposición: Los receptores incluidos en los kits con la denominación "ID 1" (# 5 5822) activan la posición de memoria para modelos 1 de la emisora, aunque no haya ningún modelo asignado a esa posición. Este denominación de ID está libre. Con este receptor pueden utilizarse los modelos habituales, La posición de memoria para modelos 1 debe programarse o adaptarse independientemente. RX-5 M-LINK ID 5 (# 5 5826) Los receptores con la denominación "ID 6" (# 5 5827) activan la posición 6 de memoria para modelos de la emisora, que está asignada al modelo "FunCopter". RX-5 M-LINK ID 6 (# 5 5827) Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX RX-5 M-LINK ID 1 (# 5 5822) Sin asignación de modelo Modelo Razzor Modelo FunCopter Los receptores con las denominaciones "ID 21" (# 5 5828) e "ID 22" (# 5 5829) activan la posición 21 o 22 de la memoria para modelos de la emisora, aunque no tienen asignado ningún modelo estando libremente disponibles, como la "ID 1". Los receptores con la denominación "ID 2" (# 5 5823) activan la posición 2 de memoria para modelos de la emisora, que está asignada al modelo "Easy Star II". RX-5 M-LINK ID 21 (# 5 5828) RX-5 M-LINK ID 22 (# 5 5829) 7.16 Instalar el receptor en el modelo RX-5 M-LINK ID 2 (# 5 5823) Modelo Easy Star II Los receptores con la denominación "ID 3" (# 5 5824) activan la posición 3 de memoria para modelos de la emisora, que está asignada al modelo "Easy Glider". RX-5 M-LINK ID 3 (# 5 5824) Modelo Easy Glider Los receptores con la denominación "ID 5" (# 5 5826) activan la posición 5 de memoria para modelos de la emisora, que está asignada al modelo "Razzor". Si utiliza un modelo MULTIPLEX RTF o RR+, el receptor ya está instalado correctamente. Si utiliza otro modelo, deberá instalar un receptor M-LINK según las indicaciones del manual de instrucciones MULTIPLEX apropiado. Preste especial atención al tendido de la antena. • ¡No corte ni prolongue la antena ni el cable de alimentación! Si tuviese que usar un cable de antena más largo o más corto, póngase en contacto con el Servicio Técnico de MULTIPLEX o un punto de servicio autorizado por MULTIPLEX. • Instale el receptor en el modelo, de manera que la antena discurra lo más lejos posible de materiales conductores. • En fuselajes de material conductor (P. Ej., fibra de carbono), la antena debe ser instalada de modo que la parte activa de ésta (los últimos 30 cm.) quede fuera del modelo. • La antena no debe discurrir en paralelo a los cables de los servos, cables por los que fluya corriente u otros elementos conductores (p.ej. varillas de transmisión). Página 64 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • Para todo los demás, por favor, podrá consultarlo, como dijimos anteriormente, de las instrucciones de cada uno de los receptores. 7.17 SMART SX como emisora de alumno La emisora SMART SX ya está preparada y lista para funcionar en modo profesor / alumno sin cables. Como emisora de profesor puede utilizar todas las emisoras MULTIPLEX M-LINK con clavija multifunción. A esta clavija de la emisora del profesor puede conectarse el Stick MULTIPLEX profesor / alumno. Una SMART SX detectará este Stick y pasará automáticamente al modo alumno. Usando una PROFI TX con COPILOT integrado podría utilizar las mismas funciones de la misma cómoda manera. Encontrará más información en las instrucciones de los equipos nombrados. Para crear una unión entre el PC y la SMART SX, necesitará un adaptador USB con conector UNI (Ver capítulo 5, accesorios). El proceso de una actualización se software se realiza mediante menú con la ayuda del programa de transmisión MPX-Launcher. Este programa se encuentra listo para descargar en la página Web (www.multiplexrc.de). Infórmese adecuadamente allí, también sobre una posible nueva actualización de firmware para la emisora SMART SX. 7.19 Equipar la agarraderas de aluminio Opcionalmente, la emisora puede ser equipada con el accesorio de agarraderas de aluminio. Estas palancas de tuning están disponibles en los siguientes colores: Negro (# 7 3305) y naranja (# 7 3306). La siguiente figura muestra el canal de negro agarraderas de aluminio. Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX Transmisión de datos sin cables profesor / alumno Modo profesor / alumno con una MULTPLEX Cockpit SX Transmisión de datos sin cables profesor / alumno La instalación se realiza como sigue: Las agarraderas de plástico solo están encajadas y se dejan quitar fácilmente, un movimiento giratorio y simultáneo facilita el proceso. A continuación, encaje las agarraderas de aluminio y fíjelas usando los prisioneros colocados lateralmente. 7.20 Indicación verbal de los datos de telemetría Modo profesor / alumno con una PROFI TX de MULTIPLEX con módulo profesor / alumno 7.18 Actualización de firmware / cargar en la emisora los ajustes para futuros modelos RR+ Se puede cargar un nuevo firmware en la memoria de la emisora SMART SX. Con ello, estará en situación de mantener siempre la emisora a la última revisión técnica. Además, podrá cargar en la emisora los ajustes para futuros modelos RR+. Como usuario de la SMART SX no tiene por qué renunciar a las ventajas de la telemetría. El requisito para ello es utilizar en el modelo un receptor M-LINK 2,4 GHz compatible con telemetría y, si lo desea, los correspondientes sensores MSB. Para obtener indicaciones verbales de los valores de telemetría conecte el receptor especial de telemetría "apuntador" (# 4 5185). Éste recibe, totalmente independiente de la emisora, los datos de Página 65 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ telemetría desde el modelo y vocaliza los valores en tiempo real, así como los tonos variables y mensajes de aviso. Todo lo demás puede consultarlo en el manual de instrucciones del dispositivo. 8. CONSEJOS Y SERVICIO TÉCNICO Nos hemos esforzado al crear estas instrucciones para que cualquiera de sus preguntas o dudas tenga una rápida y clara respuesta. Si aún le quedase alguna pregunta acerca de su SMART SX M-LINK, diríjase a su distribuidor, que gustosamente se la solucionará y aconsejará en este sentido. Encontrará las direcciones de nuestros puntos de Servicio Técnico en nuestro sitio Web: www.multiplex-rc.de bajo Contacto / Servicio Técnico 9. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX La emisora no requiere de cuidados especiales o mantenimientos específicos. No obstante, le recomendamos que, dependiendo del uso, lleve la emisora de manera regular a un servicio técnico autorizado MULTIPLEX para una revisión general cada 2 - 3 años. Las pruebas de alcance y funcionamiento periódicas son algo obligatorio. Lo mejor para quitar la suciedad y el polvo es un pincel. La suciedad más resistente, como grasa y aceites, pueden limpiarse con un trapo húmedo, y si fuese necesario con algún producto de limpieza muy suave. ¡Nunca utilice disolventes o materiales abrasivos para limpiar la emisora! Evite golpear o poner peso sobre la emisora. Transporte y almacene la emisora, en un contenedor apropiado (Mochila o maletín para emisoras). 10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El dispositivo ha sido probado según las directivas armonizadas de la Unión Europea: Por tanto, posee un producto que ha sido diseñado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de dispositivos de la Unión Europea. Encontrará la declaración de conformidad CE detallada, lista para descargar, en nuestra página Web zona DOWNLOADS bajo PRODUKTINFOS. 11. ocasionados por un uso incorrecto o cualquier hecho derivado indirectamente. Tal y como establece la ley, la responsabilidad de la empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG queda limitada al valor de compra del producto involucrado directamente en el suceso y siempre que haya sido fabricado por MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG MULTIPLEX Modelldellsport GmbH & Co. KG quedará exenta de esta responsabilidad, tal y como dicta la ley, en los casos en los que se denote falta de mantenimiento o negligencia. Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente establecida en cada momento. En caso necesario, diríjase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la garantía. La garantía no cubrirá los posibles desperfectos ocasionados por: • Uso inapropiado • Revisiones técnicas erróneas, tardías, no realizadas o las llevadas a cabo en un centro no autorizado, • Conexiones erróneas • Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX. • Modificaciones / reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio técnico autorizado por MULTIPLEX, • Daños ocasionados por el usuario con y sin intención de causarlos • Desperfectos causados por el desgaste natural o uso • Usos que no respeten las especificaciones técnicas o con componentes de otros fabricantes. 12. NOTAS SOBRE EL RECICLADO Los dispositivos electrónicos señalizados con una papelera bajo una cruz, no deben ser arrojados a la basura normal, sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje. En los países de la UE (Unión Europea) los dispositivos eléctricos-electrónicos no deben ser eliminados arrojándolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE Es el acrónimo de Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos en inglés. Directiva CE/96/2002). Seguro que dispone en su comunidad, o en su población, de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos gratuitamente cuando no le sean útiles. Todos los dispositivos serán recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa. Esto también se aplica a las pilas utilizadas, que bajo ningún concepto deben ser arrojadas al cubo de la basura, sino que deben ser depositadas en los puntos de recogida habilitados. Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos, contribuirá enormemente al cuidado del medio ambiente! GARANTÍA / EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD La empresa MULTIPLEX Modelltechnik GmbH & Co. KG no se responsabiliza de pérdidas, daños o costes Página 66 SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 13. BÚSQUEDA DE ERRORES: A pesar de la sencilla operatoria y del alto nivel de seguridad, durante el maneo de la SMART SX puede presentarse algún problema. En la siguiente tabla se muestran algunos posibles problemas, sus causas, así como algunas notas para la resolución de dichos problemas. Por favor, dese cuenta que a menudo la causa de un problema reside en un manejo erróneo. La siguiente tabla puede ayudarle a encontrar los errores más comunes. Error: 1 2 3 La emisora no se enciende Recorrido de los timones demasiado cortos En las pruebas de alcance no se sobrepasa la distancia esperada 4 El modelo no se puede controlar 5 La asociación no tiene lugar Causa Pilas / baterías totalmente agotadas Dual Rate activado Puede que el tendido de la antena del receptor no sea el óptimo Receptor no asociado Batería del modelo agotada La distancia entre la emisora y el receptor es demasiado grande Solución Coloque nuevas pilas, cargue las baterías, compruebe que estén bien colocadas. Compruebe los ajustes Dual Rate, ver cap. 7.11 Posicione la antena de otro modo, ver cap. 7.16 Realice la asociación, cargue la batería Disminuya la separación a unos 20 cm. o menos Salvo error o corrección Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX El equipo de la empresa MULTIPLEX le desea mucha diversión con la emisora SMART SX. Página 67 SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ ZUBEHÖR / ACCESSORIES / ACCESSORES #7 5305 Smart SX Alu-Stick (2) black #7 5306 Smart SX Alu-Stick (2) orange #72 4391 Smart SX Sticker Decor 1 EasyStar II #72 4392 Smart SX Sticker Decor 2 Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX EasyGlider PRO „Blue“ #72 4393 Smart SX Sticker Decor 3 Carbon black #72 4394 Smart SX Sticker Decor 4 Carbon red Seite 68