Denon SYS-391HT El manual del propietario

Marca: Denon

Modelo: SYS-391HT

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: El manual del propietario

SPEAKER SYSTEM PACK

SYS-391HT

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Manuel de l’Utilisateur

Manuale delle istruzioni

Manual del usuario

Manual do Proprietário

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja Obsługi

Kullanım Kılavuzu

NEDERLANDSITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS SVENSKADEUTSCH

FRANCAIS

ENGLISH РУССКИЙ POLSKI TÜRKÇE

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ﬂ ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to

the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁ cient

magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the

appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet.

The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy

access by the user.

VORSICHT:

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, ziehen Sie bitte den Stecker aus

der Wandsteckdose.

Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig zu unterbrechen; er muss

für den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale.

La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit

pouvoir y accéder facilement.

ATTENZIONE:

Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, scollegare la

spina dalla relativa presa a muro.

La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l’alimentazione all’unità e deve

essere facilmente accessibile all’utente.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe

del enchufe de la pared.

El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de

alimentación eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

ATENÇÃO:

Para desligar este produto completamente da tomada de alimentação, retire a ﬁ cha da tomada de

alimentação.

A ﬁ cha da tomada de alimentação é utilizada para cortar completamente a alimentação de corrente à

unidade e tem de estar facilmente acessível ao utilizador.

WAARSCHUWING:

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden

getrokken.

De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet

voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn.

FÖRSIKTIHETSMÅTT:

Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet.

Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till apparaten, och den måste vara

lättillgänglig för användaren.

ОСТОРОЖНО:

Для того чтобы полностью отключить данный продукт от сети, выньте штепсельную вилку кабеля

питания из розеткиt.

При установке данного продукта убедитесь в том, что используемая розетка находится в зоне

досягаемости.

UWAGA:

W celu całkowitego odłączenia tego urządzenia od zasilania, należy wyjąć wtyczkę z gniazda

elektrycznego.

Przewód zasilający umożliwia całkowite odłączenie dopływu zasilania do urządzenia i musi być łatwo

dostępny dla użytkownika.

DİKKAT:

Ürünün elektrikle bağlantısını tamamen kesmek için ﬁ şi, duvardaki prizden çekiniz.

Elektrik prizi, cihaza gelen elektriği bütünüyle kesmek için kullanılmakta olup kullanıcının kolayca

erişebileceği bir yerde olmalıdır.

IMPOTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁ ers)

that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one

wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁ t into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁ ed by the manufacturer.

12.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁ ed by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁ re or the like.

PORTUGUÊS DEUTSCHITALIANO FRANCAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA ENGLISHPOLSKITÜRKÇE РУССКИЙ

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO /

NOTAS SOBRE A UTILIZAÇÃO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN

WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS AVVERTENZE ADVERTENCIAS AVISOS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR

• Avoid high

temperatures.

Allow for sufﬁ cient heat

dispersion when installed

in a rack.

• Handle the power cord

carefully.

Hold the plug when

unplugging the cord.

• Keep the unit free from

moisture, water, and

dust.

• Unplug the power cord

when not using the unit

for long periods of time.

• Do not obstruct the

ventilation holes.

• Do not let foreign

objects into the unit.

• Do not let insecticides,

benzene, and thinner

come in contact with

the unit.

• Never disassemble or

modify the unit in any

way.

• Ventilation should

not be impeded by

covering the ventilation

openings with items,

such as newspapers,

tablecloths or curtains.

• Naked ﬂ ame sources

such as lighted candles

should not be placed on

the unit.

• Observe and follow

local regulations

regarding battery

disposal.

• Do not expose the unit

to dripping or splashing

ﬂ uids.

• Do not place objects

ﬁ lled with liquids, such

as vases, on the unit.

• Do not handle the

mains cord with wet

hands.

• When the switch is

in the OFF position,

the equipment is not

completely switched off

from MAINS.

• The equipment shall be

installed near the power

supply so that the

power supply is easily

accessible.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, dass eine

ausreichende Belüftung

gewährleistet wird, wenn das Gerät

auf ein Regal gestellt wird.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem

Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am

Stecker, wenn Sie den Stecker

herausziehen.

• Halten Sie das Gerät von

Feuchtigkeit, Wasser und Staub

fern.

• Wenn das Gerät längere Zeit

nicht verwendet werden soll,

trennen Sie das Netzkabel vom

Netzstecker.

• Decken Sie den Lüftungsbereich

nicht ab.

• Lassen Sie keine fremden

Gegenstände in das Gerät

kommen.

• Lassen Sie das Gerät nicht

mit Insektiziden, Benzin oder

Verdünnungsmitteln in Berührung

kommen.

• Versuchen Sie niemals das Gerät

auseinander zu nehmen oder zu

verändern.

• Die Belüftung sollte auf keinen

Fall durch das Abdecken der

Belüftungsöffnungen durch

Gegenstände wie beispielsweise

Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge

o. Ä. behindert werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei

direkte Feuerquellen wie

beispielsweise angezündete

Kerzen aufgestellt werden.

• Bitte beachten Sie bei der

Entsorgung der Batterien

die örtlich geltenden

Umweltbestimmungen.

• Das Gerät sollte keiner tropfenden

oder spritzenden Flüssigkeit

ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keine mit

Flüssigkeit gefüllten Behälter wie

beispielsweise Vasen aufgestellt

werden.

• Das Netzkabel nicht mit feuchten

oder nassen Händen anfassen.

• Wenn der Schalter ausgeschaltet

ist (OFF-Position), ist das Gerät

nicht vollständig vom Stromnetz

(MAINS) abgetrennt.

• Das Gerät sollte in der Nähe einer

Netzsteckdose aufgestellt werden,

damit es leicht an das Stromnetz

angeschlossen werden kann.

• Eviter des températures

élevées.

Tenir compte d’une

dispersion de chaleur

sufﬁ sante lors de

l’installation sur une étagère.

• Manipuler le cordon

d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du

débranchement du cordon.

• Protéger l’appareil contre

l’humidité, l’eau et la

poussière.

• Débrancher le cordon

d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé

pendant de longues périodes.

• Ne pas obstruer les trous

d’aération.

• Ne pas laisser des objets

étrangers dans l’appareil.

• Ne pas mettre en contact

des insecticides, du

benzène et un diluant avec

l’appareil.

• Ne jamais démonter ou

modiﬁ er l’appareil d’une

manière ou d’une autre.

• Ne pas recouvrir les oriﬁ

ces de ventilation avec des

objets tels que des journaux,

nappes ou rideaux. Cela

entraverait la ventilation.

• Ne jamais placer de

ﬂ amme nue sur l'appareil,

notamment des bougies

allumées.

• Veillez à respecter les lois en

vigueur lorsque vous jetez

les piles usagées.

• L’appareil ne doit pas

être exposé à l’eau ou à

l’humidité.

• Ne pas poser d’objet

contenant du liquide, par

exemple un vase, sur

l’appareil.

• Ne pas manipuler le cordon

d’alimentation avec les

mains mouillées.

• Lorsque l’interrupteur est

sur la position OFF, l’appareil

n’est pas complètement

déconnecté du SECTEUR

(MAINS).

• L’appareil sera installé près

de la source d’alimentation,

de sorte que cette dernière

soit facilement accessible.

• Evitate di esporre l’unità a

temperature elevate.

Assicuratevi che vi sia

un’adeguata dispersione del

calore quando installate l’unità

in un mobile per componenti

audio.

• Manneggiate il cavo di

alimentazione con attenzione.

Tenete ferma la spina quando

scollegate il cavo dalla presa.

• Tenete l’unità lontana

dall’umidità, dall’acqua e dalla

polvere.

• Scollegate il cavo di

alimentazione quando

prevedete di non utilizzare

l’unità per un lungo periodo

di tempo.

• Non coprite i fori di

ventilazione.

• Non inserite corpi estranei

all’interno dell’unità.

• Assicuratevi che l’unità non

entri in contatto con insetticidi,

benzolo o solventi.

• Non smontate né modiﬁ cate

l’unità in alcun modo.

• Le aperture di ventilazione

non devono essere ostruite

coprendole con oggetti, quali

giornali, tovaglie, tende e

così via.

• Non posizionate sull’unità

ﬁ amme libere, come ad

esempio candele accese.

• Prestate attenzione agli aspetti

legati alla tutela dell’ambiente

nello smaltimento delle

batterie.

• L’apparecchiatura non deve

essere esposta a gocciolii o

spruzzi.

• Non posizionate sull’unità

alcun oggetto contenente

liquidi, come ad esempio i

vasi.

• Non toccare il cavo di

alimentazione con le mani

bagnate.

• Quando l’interruttore

è nella posizione OFF,

l’apparecchiatura non è

completamente scollegata da

MAINS.

• L’apparecchio va installato

in prossimità della fonte di

alimentazione, in modo che

quest’ultima sia facilmente

accessibile.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suﬁ ciente

dispersión del calor

cuando está instalado en

la consola.

• Maneje el cordón de

energía con cuidado.

Sostenga el enchufe

cuando desconecte el

cordón de energía.

• Mantenga el equipo libre

de humedad, agua y polvo.

• Desconecte el cordón de

energía cuando no utilice

el equipo por mucho

tiempo.

• No obstruya los oriﬁ cios

de ventilación.

• No deje objetos extraños

dentro del equipo.

• No permita el contacto de

insecticidas, gasolina y

diluyentes con el equipo.

• Nunca desarme o

modiﬁ que el equipo de

ninguna manera.

• La ventilación no debe

quedar obstruida por

haberse cubierto las

aperturas con objetos

como periódicos,

manteles o cortinas.

• No deberán colocarse

sobre el aparato fuentes

inﬂ amables sin protección,

como velas encendidas.

• A la hora de deshacerse

de las pilas, respete la

normativa para el cuidado

del medio ambiente.

• No exponer el aparato

al goteo o salpicaduras

cuando se utilice.

• No colocar sobre el

aparato objetos llenos de

líquido, como jarros.

• No maneje el cable de

alimentación con las

manos mojadas.

• Cuando el interruptor

está en la posición

OFF, el equipo no

está completamente

desconectado de la

alimentación MAINS.

• El equipo se instalará

cerca de la fuente de

alimentación de manera

que resulte fácil acceder

a ella.

• Evite temperaturas altas.

Assegure uma suﬁ ciente

dispersão do calor quando a

unidade for instalada numa

prateleira.

• Manuseie o cabo de

alimentação com cuidado.

Puxe pela ﬁ cha quando

desligar o cabo de

alimentação.

• Mantenha a unidade

afastada da humidade, da

água e do pó.

• Desligue o cabo de

alimentação quando não

estiver a utilizar a unidade

por longos períodos de

tempo.

• Não obstrua os orifícios de

ventilação.

• Não deixe objectos

estranhos dentro da

unidade.

• Não permita que

insecticidas, benzina

e diluente entrem em

contacto com a unidade.

• Nunca desmonte ou

modiﬁ que de alguma

forma a unidade.

• A ventilação não deve

ser obstruída, tapando as

aberturas de ventilação

com objectos, como

jornais, toalhas ou

cortinas.

• Não devem ser colocadas

junto à unidade fontes de

chama aberta, como velas

acesas.

• Respeite as

regulamentações locais

relativas à eliminação de

pilhas.

• Não exponha a unidade a

gotejamento ou salpicos

de líquidos.

• Não coloque objectos com

líquidos, como jarras, em

cima da unidade.

• Não manuseie o cabo de

alimentação com as mãos

molhadas.

• Quando o interruptor se

encontra na posição OFF,

o equipamento não está

completamente desligado

da REDE ELÉCTRICA.

• O equipamento deve ser

instalado junto da fonte

de alimentação, para que

a fonte de alimentação

esteja facilmente

acessível.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg er bij installatie in een

audiorack voor, dat de door

het toestel geproduceerde

warmte goed kan worden

afgevoerd.

• Hanteer het netsnoer

voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker

vast wanneer deze moet

worden aan- of losgekoppeld.

• Laat geen vochtigheid,

water of stof in het apparaat

binnendringen.

• Neem altijd het netsnoer uit

het stopkontakt wanneer het

apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

• De ventilatieopeningen mogen

niet worden beblokkeerd.

• Laat geen vreemde

voorwerpen in dit apparaat

vallen.

• Voorkom dat insecticiden,

benzeen of verfverdunner met

dit toestel in contact komen.

• Dit toestel mag niet

gedemonteerd of aangepast

worden.

• De ventilatie mag niet

worden belemmerd door

de ventilatieopeningen af

te dekken met bijvoorbeeld

kranten, een tafelkleed of

gordijnen.

• Plaats geen open vlammen,

bijvoorbeeld een brandende

kaars, op het apparaat.

• Houd u steeds aan de

milieuvoorschriften wanneer u

gebruikte batterijen wegdoet.

• Stel het apparaat niet bloot

aan druppels of spatten.

• Plaats geen voorwerpen

gevuld met water,

bijvoorbeeld een vaas, op het

apparaat.

• Raak het netsnoer niet met

natte handen aan.

• Als de schakelaar op OFF

staat, is het apparaat niet

volledig losgekoppeld van de

netspanning (MAINS).

• De apparatuur wordt in de

buurt van het stopcontact

geïnstalleerd, zodat dit altijd

gemakkelijk toegankelijk is.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det ﬁ nns

möjlighet till god

värmeavledning vid

montering i ett rack.

• Hantera nätkabeln

varsamt.

Håll i kabeln när den

kopplas från el-uttaget.

• Utsätt inte apparaten för

fukt, vatten och damm.

• Koppla loss nätkabeln om

apparaten inte kommer

att användas i lång tid.

• Täpp inte till

ventilationsöppningarna.

• Se till att främmande

föremål inte tränger in i

apparaten.

• Se till att inte

insektsmedel på

spraybruk, bensen och

thinner kommer i kontakt

med apparatens hölje.

• Ta inte isär apparaten

och försök inte bygga

om den.

• Ventilationen bör inte

förhindras genom att täcka

för ventilationsöppningarna

med föremål såsom

tidningar, bordsdukar eller

gardiner.

• Placera inte öppen

eld, t.ex. tända ljus, på

apparaten.

• Tänk på miljöaspekterna

när du bortskaffar

batterier.

• Apparaten får inte

utsättas för vätska.

• Placera inte föremål

fyllda med vätska, t.ex.

vaser, på apparaten.

• Hantera inte nätsladden

med våta händer.

• Även om strömbrytaren

står i det avstängda läget

OFF, så är utrustningen

inte helt bortkopplad

från det elektriska nätet

(MAINS).

• Utrustningen ska

vara installerad nära

strömuttaget så att

strömförsörjningen är

lätt att tillgå.

NEDERLANDSITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS SVENSKADEUTSCH FRANCAISENGLISH РУССКИЙ POLSKI TÜRKÇE

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which

this declaration relates, is in conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of Low Voltage Directive 2006/95/EC and

EMC Directive 2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its

frame work Directive 2009/125/EC for Energy-related Products (ErP).

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt,

auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards

entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Following the provisions of low voltage directive 2006/95/EC and

EMC directive 2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its

frame work directive 2009/125/EC for energy-related products (ErP).

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil,

auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards

suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

Selon la directive 2006/95/EC concernant la basse tension et

la directive CEM 2004/108/EC, la réglementation européenne

1275/2008 et la directive 2009/125/EC établissant un cadre de travail

applicable aux produits liés à l'énergie (ErP).

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al

quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti

normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

Facendo seguito alle disposizioni della direttiva sul basso voltaggio

2006/95/EC alla direttiva EMC 2004/108/EC, alla norma EC 1275/2008

e alla relativa legge quadro 2009/125/EC in materia di prodotti

alimentati ad energia (ErP).

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

al que hace referencia esta declaración, está conforme con los

siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

De acuerdo con la directiva sobre baja tensión 2006/95/CE y la

directiva sobre CEM 2004/108/CE, la normativa CE 1275/2008 y su

directiva marco 2009/125/EC para productos relacionados con la

energía (ErP).

• DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos em nossa plena responsabilidade que este produto,

com o qual esta declaração está relacionada, se encontra em

conformidade com as seguintes normas:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

Respeitando as disposições da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE

e da Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE, o

regulamento do CE 1275/2008 e a respectiva Directiva 2009/125/CE

relativa a Produtos Relacionados com o Consumo de Energia (ErP).

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met

de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de voorzieningen van lage spanningsrichtlijn 2006/95/

EC en EMC-richtlijn 2004/108/EC, de EU-richtlijn 1275/2008 en de

kaderrichtlijn 2009/125/EC voor energieverbruikende producten (ErP).

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta

intyg avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Uppfyller reglerna i lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och

EMC-direktivet 2004/108/EC, EU-förordningen 1275/2008 och

ramverksdirektivet 2009/125/EC för energirelaterade produkter (ErP).

• СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

Мы гарантируем, что данный продукт, к которому прилагается

данный сертификат, соответствует требованиям следующих

стандартов:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 и EN61000-3-3.

В соответствии с положениями директивы Директива по

низковольтным устройствам 2006/95/EC и директивы EMC

Directive 2004/108/EC, распоряжения ЕС 1275/2008 и директивы

2009/125/EC для энергопотребляющих устройств.

• DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, którego

dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z następującymi normami:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 oraz EN61000-3-3.

Zgodnie z postanowieniami Dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/

EC oraz Dyrektywy EMC 2004/108/EC, Regulacji EC 1275/2008 oraz

Dyrektywy ramowej 2009/125/EC dotyczącej urządzeń elektrycznych

(ErP).

• UYGUNLUK BEYANI

Sorumluluğu tamamen kendimize ait olarak; işbu beyan konusu

ürünün aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3.

Düşük Voltaj Yönergesi 2006/95/EC ve EMC Yönergesi 2004/108/

EC’nin, EC yönetmeliği 1275/2008’in ve Enerji ile ilgili Ürünlere ilişkin

(ErP) çerçeve Yönerge 2009/125/EC’nin hükümlerine uygundur.

DENON EUROPE

Division of D&M Germany GmbH

An der Kleinbahn 18, Nettetal,

D-41334 Germany

III

For EU countries

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ /

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI / KULLANIM NOTLARI

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ OSTRZEŻENIE UYARI

• Избегайте высоких

температур.

Учитывайте значительное

распределение тепла при

установке устройства на

полку.

• Будьте осторожны при

включении/отключении

кабеля питания.

При включении/отключении

кабеля питания беритесь за

вилку.

• Не подвергайте устройство

воздействию влаги, воды и

пыли.

• Если устройство не будет

использоваться в течение

длительного времени,

отключите кабель питания

от сети

• Не закрывайте

вентиляционные отверстия.

• Следите, чтобы посторонние

предметы не попадали

внутрь устройства.

• Предохраняйте

устройство от воздействия

ядохимикатов, бензина и

растворителей.

• Никогда не разбирайте и не

модифицируйте устройство.

• Не закрывайте

вентиляционные отверстия

такими предметами, как

газеты, скатерти, шторы и

др.

• Не размещайте на

поверхности аппарата

источники открытого огня,

например свечи.

• Обратите внимание на

экологические аспекты

утилизации батарей питания.

• Следите, чтобы на

устройство не проливалась

вода.

• Не располагайте емкости, в

которых содержится вода,

на устройстве.

• Не прикасайтесь к сетевому

шнуру мокрыми руками.

• Когда переключатель

установлен в положение

ВЫКЛ, оборудование не

полностью отключено от

СЕТИ ПИТАНИЯ.

• Оборудование следует

устанавливать возле источника

питания, чтобы его можно

было легко подключить.

• Unikaj wysokich

temperatur.

Jeśli urządzenie jest

ustawione w szafce, należy

zapewnić odp

owiednią

cyrkulację powietrza.

• Obchodź się ostrożnie z

przewodem zasilającym.

Odłączając przewód z

gniazda elektrycznego,

trzymaj zawsze za wtyczkę.

• Chroń urządzenie przed

wilgocią, wodą i pyłem.

• Odłącz przewód zasilający

z sieci, jeśli urządzenie nie

jest używane przez dłuższy

czas.

• Nie zakrywaj otworów

wentylacyjnych.

• Zwróć uwagę, aby do

środka urządzenia nie

dostały się żadne obce

przedmioty.

• Chroń urządzenie przed

kontaktem z środkami

owadobójczymi, benzyną

oraz rozpuszczalnikiem.

• Nie rozbieraj urządzenia

oraz nie dokonuj w nim

żadnych modyﬁ kacji.

• Nie należy ograniczać

wentylacji urządzenia, np.

poprzez zakrycie otworów

wentylacyjnych gazetami,

obrusem, zasłonami itp.

• Na urządzeniu nie wolno

stawia

ć żadnych źródeł

otwartego ognia, np.

zapalonych świec.

• Przestrzegaj lokalnych

przepisów dotyczących

utylizacji baterii.

• Chroń urządzenie przez

zachlapaniem lub kapaniem

wszelkich cieczy.

• Nie stawiaj na urządzeniu

żadnych przedmiotów

napełnionych wodą, np.

wazonów.

• Nie dotykać przewodu

zasilającego mokrymi

rękoma.

• Gdy wyłącznik znajduje się

w położeniu OFF (wył.),

urządzenie nie jest całkowicie

odłączone od zasilania.

• Urządzenie należy ustawić

w pobliżu źródła zasilania,

aby zapewnić do niego

łatwy dostęp.

• Yüksek sıcaklıklardan

kaçınınız.

Bir raf içinde kuruluysa

yeterli ısı dağılımı

olmasına dikkat ediniz.

• Güç kablosunu dikkatli

kullanınız.

Kabloyu ﬁ şten çekerken

prizden tutunuz.

• Üniteyi nem, su ve

tozdan uzak tutunuz.

• Ünite uzun süre

kullanılmayacaksa

ünitenin kablosunu

prizden çekiniz.

• Havalandırma deliklerini

kapatmayınız.

• Üniteye yabancı

cisim girmesine izin

vermeyiniz.

• Böcek ilacı, benzen ve

tiner gibi maddeleri

üniteyle temas

ettirmeyiniz.

• Üniteyi asla hiçbir

şekilde sökmeyiniz

ve üzerinde değişiklik

yapmayınız.

• Havalandırma

gazete, masa örtüsü,

perde ve benzeri

cisimlerle kapatı

larak

engellenmemelidir.

• Yanan mum gibi açık

alev kaynağı cisimleri

üniteye yaklaştırmayınız.

• Pillerin atılması ile

ilgili yerel yasa ve

düzenlemelere riayet

ediniz.

• Üniteyi, üzerine sıvı

damlama veya sıçrama

ihtimali olan yerlerde

bulundurmayınız.

• Vazo gibi sıvıyla dolu

cisimleri ünitenin üzerine

koymayınız.

• Mains kablosunu ıslak

elle tutmayınız.

• Sviç OFF (Kapalı)

konumunda olduğunda,

ekipman MAINS’ten

tamamen kapatılamaz.

• Ekipman güç kaynağının

yakınlarını monte

edilmelidir böylelikle

güç kaynağına kolayca

erişilebilir.

PORTUGUÊS DEUTSCHITALIANO FRANCAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA ENGLISHPOLSKITÜRKÇE РУССКИЙ

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling

regulations.

When discarding the unit, comply with local rules or regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal.

This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien

entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.

Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.

Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften.

Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der WEEE-Direktive.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux conformément aux lois

sur le recyclage en vigueur.

Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles.

Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio.

Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore.

Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui riﬁ uti chimici.

Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje

de su localidad.

Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos.

Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.

UMA NOTA SOBRE A RECICLAGEM:

Os materiais da embalagem deste produto são recicláveis e podem ser reutilizados. Elimine quaisquer materiais de acordo com as regulamentações locais

relativas à reciclagem.

Ao eliminar a unidade, cumpras as regras ou regulamentações locais.

As pilhas nunca deverão ser colocadas no lixo normal ou incineradas, mas sim eliminadas de acordo com as regulamentações locais relativas à eliminação de pilhas.

Este produto e os acessórios fornecidos, excluindo as pilhas, constituem um produto aplicável segundo a directiva REEE.

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de

plaatselijke voorschriften.

Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.

Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd.

Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.

När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.

Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.

Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna.

ПРИМЕЧАНИЕ О ПЕРЕРАБОТКЕ:

Упаковочный материал данного продукта может быть переработан и повторно использован. Пожалуйста, сортируйте материалы в соответствии с

местными требованиями переработки.

При утилизации определенных блоков соблюдайте местные правила утилизации.

Не выбрасывайте и не сжигайте батарейки, соблюдайте местные правила утилизации химических отходов.

Данный продукт и аксессуары в упаковке соответствуют директиве WEEE, исключая батарейки.

INFORMACJE DOTYCZĄCE RECYKLINGU:

Opakowanie urządzenia zostało wykonane z materiałów nadających się do wtórnego przetworzenia. Utylizację wszelkich materiałów należy przeprowadzić zgodnie

z obowiązującymi lokalnymi przepisami dotyczącymi recyklingu.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Baterii nie wolno wyrzucać do śmieci lub palić. Należy je zutylizować zgodnie z obowiązującymi zasadami dotyczącymi utylizacji baterii.

Niniejszy produkt oraz dostarczone wraz z nim akcesoria (oprócz baterii) stanowią właściwy produkt, zgodnie z dyrektywą WEEE.

GERİ DÖNÜŞÜME İLİŞKİN NOT:

Bu ürünün ambalajı geri dönüştürülebilir ve yeniden kullanılabilir niteliktedir. Materyalleri lütfen yerel geri dönüşüm yasa ve düzenlemelerine uygun biçimde atınız.

Üniteyi hurdaya çıkartırken mahalli yasa ve düzenlemelere riayet ediniz.

Piller asla rastgele atılmamalı ve yakılmamalı, bunun yerine pil atıklarına ilişkin mahalli yasa ve düzenlemelere uygun biçimde imha edilmelidir.

Bu ürün ve beraberinde gelen aksesuarları, pilleri hariç olmak kaydıyla, WEEE yönergesi uyarınca kapsam içi ürün niteliğindedir.

NEDERLANDSITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS SVENSKADEUTSCH FRANCAISENGLISH РУССКИЙ POLSKI TÜRKÇE

n CAUTIONS ON INSTALLATION

VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION

PRECAUZIONI SULL’INSTALLAZIONE

EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE

FÖRSIKTIGHET VID INSTALLATIONEN

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI

MONTAJ SIRASINDA ALINACAK ÖNLEMLER

Wall

Wand

Paroi

Parete

Pared

Muur

Vägg

Parede

Стена

Ściana

Duvar

z For proper heat dispersal, do not install this unit in a conﬁ ned space, such

as a bookcase or similar enclosure.

• More than 0.3 m is recommended.

• Do not place any other equipment on this unit.

z Stellen Sie das Gerät nicht an einem geschlossenen Ort, wie in einem

Bücherregal oder einer ähnlichen Einrichtung auf, da dies eine ausreichende

Belüftung des Geräts behindern könnte.

• Empfohlen wird über 0,3 m.

• Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.

z Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette unité

dans un espace conﬁ né tel qu’une bibliothèque ou un endroit similaire.

• Une distance de plus de 0,3 m est recommandée.

• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

z Per una dispersione adeguata del calore, non installare questa

apparecchiatura in uno spazio ristretto, come ad esempio una libreria o

simili.

• Si raccomanda una distanza superiore ai 0,3 m.

• Non posizionare alcun altro oggetto o dispositivo su questo dispositivo.

z Para la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo en un

lugar conﬁ nado tal como una librería o unidad similar.

• Se recomienda dejar más de 0,3 m alrededor.

• No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.

z Para uma correcta dispersão do calor, não instale esta unidade num espaço

conﬁ nado, como uma estante de livros ou uma estrutura semelhante.

• São recomendados mais de 0,3 m.

• Não coloque qualquer outro equipamento sobre est unidade.

z Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals een boekenkast

e.d., omdat anders de warmte niet op gepaste wijze kan worden afgevoerd.

• Meer dan 0,3 m is aanbevolen.

• Plaats geen andere apparatuur op het toestel.

z För att tillförsäkra god värmeavledning får utrustningen inte installeras i

instängda utrymmen, som t.ex. en bokhylla eller liknande.

• Mer än 0,3 m rekommenderas.

• Placera ingen annan utrustning ovanpå den här enheten.

z Чтобы не препятствовать отводу тепла, не устанавливайте блок в

закрытое ограниченное пространство, например, в книжный шкаф и т.п.

• Рекомендуемое расстояние - не менее 0,3 м (12 дюймов).

• Не размещайте

какое-либо другое оборудование на этом модуле.

z Ze względu na prawidłowe odprowadzanie ciepła, należy pamiętać o

zachowaniu odpowiedniej przestrzeni wokół urządzenia. Nie należy

umieszczać urządzenia w zamkniętych szafkach lub podobnych

ograniczonych przestrzeniach.

• Zalecane jest zachowanie odległości powyżej 0,3 metra (12 cali).

• Nie należy stawiać na tym urządzeniu żadnego innego sprzętu.

z Isının düzgün şekilde dağılması için, bu üniteyi kitaplık veya benzeri dar

alanlara yerleştirmeyiniz.

• 0,3 m’den (12 inç) daha fazlası önerilir.

• Bu ünitenin üzerine başka herhangi bir ekipman yerleştirmeyin.

ENGLISH

Getting started Connections Playback Troubleshooting Speciﬁ cations

Unit conﬁ guration ········································································· 1

Accessories ···················································································· 1

Before using ··················································································· 1

Cautions on installation ································································ 1

Installation ···················································································· 2

Moving the unit ············································································ 2

Cleaning ························································································ 2

Other cautions ·············································································· 2

Part names and functions ····························································· 3

Rear panel (DSW-391) ·································································· 3

Speaker connections (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ·················· 3

Connecting the speaker cables ···················································· 3

Subwoofer connections (DSW-391) ············································· 4

Auto standby function ·································································· 4

Connecting the power cord ·························································· 4

Contents

Accessories

Check that the following parts are supplied with the product.

q w e r

q Speaker cable A (Approx. 10 ft / 3 m) ..................................... 3

w Speaker cable B (Approx. 33 ft / 10 m) ................................... 2

e Audio cable (Approx. 10 ft / 3 m, RCA PIN) ............................ 1

r Anti-slip pads (4 pcs. / 1 sheet) ............................................... 5

Before using

Cautions on installation

The quality of the sound produced from the speaker is affected by the

size and type of the room, as well as by the method of installation.

Consider the points listed below before installing the speaker.

• If the bass sound is overemphasized when the speakers are

installed directly on the ﬂ oor, set them on concrete blocks or other

hard stands.

• Note that placing the speaker on the same stand or shelf as a

turntable may result in howling.

• The front and center speakers are of the low-leakage-ﬂ ux type and

can be used near televisions, but depending on the TV there may be

color blotching on the picture.

WARNING

• When installing the speakers on the ceiling or wall, have your

place of purchase or a qualiﬁ ed person do the installation work

to ensure safety.

• Be sure to fasten the speaker cables to a wall, etc., to prevent

people from tripping over them or otherwise pulling on them

accidentally, causing the speakers to fall.

• Be sure to check for safety after installing the speakers.

Afterwards, perform safety inspections at regular intervals to be

sure there is no danger that the speakers will fall.

DENON will not be liable for damages or accidents caused by

inappropriate choice of the place of installation or improper

installation procedures.

Getting started

Thank you for purchasing this DENON product. To ensure proper

operation, please read this owner’s manual carefully before using the

product.

After reading them, be sure to keep them for future reference.

Unit conﬁ guration

Front speaker system

SC-F391 ······························································································2

Center speaker system

SC-C391 ······························································································ 1

Surround speaker system

SC-R391 ······························································································2

Subwoofer

DSW-391 ····························································································· 1

Getting started········································································1

Connections ·············································································3

Playback ·····················································································4

Using the subwoofer ···································································· 4

Troubleshooting ····································································· 5

Speciﬁ cations ··········································································5

Getting started

ENGLISH

Installation

When placing the speakers on a stand, etc.

Stick the included anti-slip pads (cork, approximately 1 mm thick) on

the four corners of the bottom surface.

Anti-slip pads Anti-slip pads

n SC-F391

n SC-R391

n SC-C391

Before using

When mounting the speakers on a bracket

• You can use the M5 nuts inserted in the back of the speakers.

• The speakers can be mounted on a wall using the keyhole hooks

on its rear panel.

• When you mount the speakers, follow the instructions in the manual

included with the ceiling mount bracket, and be sure to install them

properly and securely.

n SC-F391 n SC-R391

Speaker bracket

mount screw holes

Keyhole hook

n SC-C391

Speaker bracket

mount screw holes

0.8 ft / 245 mm

Keyhole hook

Moving the speakers

• Do not subject the speakers to shock.

• Turn off the power and unplug the power cord from the power

outlet (DSW-391). Next, disconnect all connection cables to other

systems before moving the speakers.

Cleaning

• Use a dry wiping cloth and wipe lightly to remove dirt from the

cabinet and operation panel.

• When using chemically treated cloths, follow the precautions

provided for them.

• Do not use benzene, thinners, or other organic solvents or

insecticides on the speakers since they may cause a change in

quality or color.

Other cautions

• Raising the ampliﬁ er’s volume excessively and playing with distorted

sound could damage the ampliﬁ er and speakers. Enjoy the sound at

a reasonable volume level.

• When moving the speakers, note that applying strong force to the

surface of the speaker through the speaker net could damage the

speaker.

ENGLISH

Getting started Connections Playback Troubleshooting Speciﬁ cations

Part names and functions

Rear panel (DSW-391)

q Line input connector (LINE IN)

Connect this connector to the ampliﬁ er’s “SUBWOOFER PRE

OUT” connector using the included audio cable.

w Volume adjustment control (LEVEL)

Use this control to adjust the volume of the subwoofer.

e Status indicator

The two-colored light indicates the subwoofer’s operating status,

as follows:

• Power “ON” ··································Lights green

• Standby mode ·······························Lights red

• Power “OFF” ·································Indicator off

r Power operation switch (POWER ON/OFF)

• Set this switch to “ON” to turn on power.

• Set this switch to “OFF” to turn off power.

t Power cord

When connecting the speakers to an ampliﬁ er, be sure to read the

ampliﬁ er’s owner’s manual carefully and connect properly.

Speaker connections

(SC-F391, SC-C391, SC-R391)

• Connect the input terminals on the rear panel of the speaker with

the speaker output terminals on the ampliﬁ er, using the included

speaker cables.

• Labels on the back of each speaker are marked “FR”, “FL”, “C”, “SR”,

“SL”. Connect each speaker to the following ampliﬁ er terminals. Be

sure to connect each speaker with correct polarity (+, –).

• FR To the ampliﬁ er’s front-right speaker terminal.

• FL To the ampliﬁ er’s front-left speaker terminal

• C To the ampliﬁ er’s center speaker terminal

• SR To the ampliﬁ er’s surround-right speaker terminal.

• SL To the ampliﬁ er’s surround-left speaker terminal.

Ampliﬁ ers have various speaker output terminals.

Check the owner’s manual of the ampliﬁ er you are using for details.

NOTE

• Be sure to turn the ampliﬁ er’s power off before connecting the

speakers to the ampliﬁ er.

• If the polarities are inverted, the phase may be off and the sound

may have no bass component, making it seem unnatural. Be sure

to connect the polarities properly.

Connections

Connecting the speaker cables

Black : “–” (negative) Red : “+” (positive)

Black with

white line cable

Lever

Black cable

Peel off the sheath from the tip of

the speaker cable, then ﬁ rmly twist

the wires by hand so that they do not

stick out and cause short-circuits.

Press and lower the lever, and insert

the cable’s core wire into the hole.

Release the lever.

Gently pull on the speaker cable to

check that it is ﬁ rmly connected.

Once connections are completed, pull gently on the speaker cables

to check that they are securely connected.

NOTE

Do not let the core wires of two speaker cables touch each other.

Doing so will short-circuit the ampliﬁ er circuitry and damage the

ampliﬁ er.

Getting started Connections

ENGLISH

Subwoofer connections (DSW-391)

Connect this input to the pre-out connector for the subwoofer on the

ampliﬁ er’s SUBWOOFER PRE OUT using the included audio cable.

SUBWOOFER

PRE OUT

Ampliﬁ er

Included audio cable

(RCA pin-plug cord)

NOTE

• Do not plug the power cord into an AC power outlet until all

connections have been completed.

• Note that clamping pin-plug cords and power cords together or

running pin-plug cords near the power transformer could result in

humming or noise.

Auto standby function

This subwoofer is automatically set to the standby mode if no signal

is input for 5 to 15 minutes, to save electricity.

The power turns on immediately when a signal is input.

Connecting the power cord

Wait until all connections have been completed before connecting

the power cord.

For North American model only

To household

power outlet

(AC 120 V, 60 Hz)

Power cord

For European model only

To household

power outlet

(AC 230 V, 50 Hz)

Power cord

For Austrarian model only

To household

power outlet

(AC 230 V, 50 Hz)

Power cord

NOTE

Insert the AC plug securely. Incomplete connections could cause

noise.

Playback

POWER

LEVEL

Using the subwoofer

Set POWER to the “ON” position.

Adjust the volume using LEVEL.

ENGLISH

Getting started Connections Playback Troubleshooting Speciﬁ cations

If a problem should arise, ﬁ rst check the following:

1. Are the connections correct?

2. Is the set being operated as described in the owner’s manual?

3. Are the other components operating properly?

If this unit does not operate properly, check the items listed in the table below. Should the problem

persist, there may be a malfunction.

In that case, disconnect the power immediately and contact your place of purchase.

Symptom Cause Countermeasure Page

Subwoofer

(DSW-391):

Indicator does not

light and no sound

is produced when

power is turned on.

• AC power plug is not securely

connected.

• Check the connection of the AC

power plug.

Subwoofer

(DSW-391):

Indicator lights

but no sound is

produced.

• Cables are not securely

connected.

• Volume adjustment control is

turned all the way down.

• Protective circuit has been

activated due to excess input or

rise in temperature.

• Connect securely.

• Turn the control and set it to the

desired position.

• Set the power switch to the

“OFF” position, wait at least

1 minute, then set the power

switch back to the “ON”

position.

If the problem persists, unplug

the power cord from the AC

power outlet and contact your

place of purchase.

3, 4

–

Subwoofer

(DSW-391):

Sound is distorted.

• Volume level is too high.

• Sound is being distorted on

connected ampliﬁ er.

• Turn the volume adjustment

control counterclockwise to

lower the volume.

• Do not amplify the bass sound

on the ampliﬁ er. (Lower the

ampliﬁ er bass adjustment

control or volume.)

3, 4

–

Subwoofer

(DSW-391):

Oscillation (loud

continuous sound).

• Volume of subwoofer or

ampliﬁ er set too high.

• Lower the volume of the

subwoofer or ampliﬁ er.

3, 4

Volume does not

adjust in sync

with volume of

ampliﬁ er.

• The subwoofer is connected

to a terminal other than the

ampliﬁ er’s SUBWOOFER

PREOUT connector (to

terminals with a set output

level).

• Connect the subwoofer to

the ampliﬁ er’s SUBWOOFER

PREOUT connector.

–

n Front speaker (SC-F391)

Type: 2-way, 3-speakers

Closed box / Low-leakage-ﬂ ux

Drive units: 8 cm cone bass-mid x 2

2.5 cm high range x 1

Input impedance: 6 Ω

Max. input: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Frequency range: 150 Hz – 22 kHz

Dimensions: 125 (W) x 320 (H) x 155 (D) mm (4-59/64” x 12-19/32” x 6-7/64”)

Weight: 2.0 kg (4 lbs 6.6 oz)

n Center speaker (SC-C391)

Type: 2-way, 3-speakers

Closed box / Low-leakage-ﬂ ux

Drive units: 8 cm cone bass mid x 2

2.5 cm high range x 1

Input impedance: 6 Ω

Max. input: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Frequency range: 150 Hz – 22 kHz

Dimensions: 320 (W) x 125 (H) x 155 (D) mm (12-19/32” x 4-59/64” x 6-7/64”)

Weight: 2.0 kg (4 lbs 6.6 oz)

n Surround speaker (SC-R391)

Type: Full-range, 1-speaker

Closed box

Drive units: 8 cm cone full range x 1

Input impedance: 6 Ω

Max. input: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Frequency range: 150 Hz – 20 kHz

Dimensions: 125 (W) x 180 (H) x 155 (D) mm (4-59/64” x 7-3/32” x 6-7/64”)

Weight: 1.1 kg (2 lbs 6.8 oz)

n Subwoofer (DSW-391)

Type: Reﬂ ex box

Built-in ampliﬁ er

Drive unit: 20 cm cone woofer x 1

Frequency range: 20 Hz – 150 Hz

Dynamic power: 100 W

Input impedance: 22 kΩ

Power supply: 120 V / 60 Hz (North America model)

230 V / 50 Hz (European model/Australian model)

Power consumption: 65 W

MAX. 0.5 W (Standby)

Dimensions: 280 (W) x 356 (H) x 410 (D) mm (11-1/32” x 14-1/64” x 16-9/64”)

Weight: 10.4 kg (22 lbs 14.8 oz)

* For improvement purpose, speciﬁ cations and design are subject to change without notice.

Troubleshooting Speciﬁ cations

Troubleshooting

Speciﬁ cations

Connections Playback

Erste Schritte Anschlüsse Wiedergabe Fehlersuche Technische Daten

DEUTSCH

Gerätekonﬁ guration ······································································ 1

Zubehör ·························································································· 1

Vor Inbetriebnahme ······································································ 1

Vorsichtshinweise zur Aufstellung ··············································· 1

Aufstellung ··················································································· 2

Transport des Gerätes ·································································· 2

Reinigung ····················································································· 2

Weitere Vorsichtsmaßnahmen ···················································· 2

Bezeichnung und Funktionen der Teile ······································· 3

Rückseite (DSW-391) ··································································· 3

Lautsprecheranschlüsse (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ············· 3

Anschluss der Lautsprecherkabel ················································ 3

Lautsprechersubwoofer (DSW-391) ············································· 4

Auto-Standby-Funktion ································································· 4

Anschluss des Netzkabels ···························································· 4

Inhalt

Zubehör

Überprüfen Sie, dass folgendes Zubehör im Lieferumfang des

Produkts enthalten ist.

q w e r

q Lautsprecherkabel A (Etwa 3 m) ............................................. 3

w Lautsprecherkabel B (Etwa 10 m) ........................................... 2

e Cinchkabel (Etwa 3 m, RCA-Stiftstecker) ................................ 1

r Antirutschunterlagen (4 St. / 1 Bogen).................................... 5

Vor Inbetriebnahme

Vorsichtshinweise zur Aufstellung

Die Qualität des von den Lautsprechern reproduzierten Klanges wird

sowohl von der Raumgröße, der Raumbeschaffenheit als auch vom

Installationsverfahren beeinﬂ usst. Beachten Sie vor der Installation

des Lautsprecher unbedingt die nachfolgend aufgeführten Punkte.

• Sollten Sie den Bassbereich als zu dominant empﬁ nden, wenn die

Lautsprecher direkt auf den Fußboden aufgestellt sind, verwenden

Sie eine harte Unterlage wie etwa Betonsteine.

• Das Platzieren der Lautsprecher mit dem Plattenspieler auf dem

gleichen Ständer oder Regalbord kann Heulen verursachen.

• Die vorderen und mittleren Lautsprechersysteme verfügen über

einen geringen Streuﬂ uss und können daher in der Nähe von

Fernsehern aufgestellt werden. Je nach TV-Gerät können jedoch

Farbstörungen im Bild auftreten.

WARNUNG

• Zur Gewährleistung der Sicherheit sollten Sie die Decken- oder

Wandmontage einem Fachmann überlassen.

• Befestigen Sie die Lautsprecherkabel an einer Wand, usw.,

um zu vermeiden, dass jemand auf die Kabel tritt oder diese

versehentlich herauszieht und dadurch ein Herunterfallen des

Lautsprechersystems verursacht.

• Überprüfen Sie das Lautsprechersystem nach der Installation

unbedingt auf Sicherheit. Danach sollten regelmäßig

Sicherheitsprüfungen durchgeführt werden, um sicherzustellen,

dass keine Gefahr besteht, dass die Lautsprecher herunterfallen.

DENON haftet weder für Schäden noch Unfälle, die aufgrund

einer falschen Wahl des Installationsortes oder einer fehlerhaften

Installation verursacht wurden.

Erste Schritte

Vielen Dank für den Kauf dieses DENON-Produkts. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig

durch, damit Sie das Gerät richtig bedienen können.

Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre zum späteren

Nachschlagen auf.

Gerätekonﬁ guration

Front-Lautsprechersystem

SC-F391 ······························································································2

Center-Lautsprechersystem

SC-C391 ······························································································ 1

Surround-Lautsprechersystem

SC-R391 ······························································································2

Subwoofer

DSW-391 ····························································································· 1

Erste Schritte ··········································································· 1

Anschlüsse ················································································3

Wiedergabe ··············································································4

Verwendung des Subwoofer ······················································· 4

Fehlersuche ···············································································5

Technische Daten ··································································5

DEUTSCH

Aufstellung

Beim Aufstellen der Lautsprechersysteme auf

Ständern o. ä.

Kleben Sie die beigefügten rutschfesten Unterlagen (ca. 2 mm dickes

Kork) an den vier Ecken der Unterseite fest.

Antirutschunterlagen Antirutschunterlagen

n SC-F391

n SC-R391

n SC-C391

Vor Inbetriebnahme

Lautsprechersystem an einer Halterung anbringen

• Auf der Lautsprecherrückseite können Sie M5 Muttern einsetzen.

• Die Lautsprecher können an den hierfür vorgesehenen Ösen auf der

Rückseite mit Haken an einer Wand montiert werden.

• Befolgen Sie zum Befestigen des Lautsprechers die Anweisungen

in der Bedienungsanleitung der Deckenhalterung und achten Sie

auf einen korrekten und festen Sitz.

n SC-F391 n SC-R391

Gewindeaufnahmen

für Lautsprecher-

halterung

Schlüsselloch-

Haken

n SC-C391

Gewindeaufnahmen

für Lautsprecher-halterung

245 mm

Schlüsselloch- Haken

Transport des Gerätes

• Setzen Sie diesem Gerät keine Stöße aus.

• Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das

Netzkabel aus der Netzsteckdose (DSW-391). Ziehen Sie dann die

Anschlusskabel anderer Systemgeräte ab, bevor Sie das Gerät

transportieren.

Reinigung

• Wischen Sie Schmutz mit einem Wischtuch vom Gehäuse und dem

Bedienfeld vorsichtig ab.

• Wenn chemisch behandelte Tücher verwendet werden, befolgen

Sie die dafür vorgesehenen Vorsichtsmaßnahmen.

• Verwenden Sie kein Benzin, keine Verdünner, keine organischen

Lösungsmittel oder Insektizide, da sie die Qualität oder Farbe

beeinträchtigen können.

Weitere Vorsichtsmaßnahmen

• Übermäßiges Hochdrehen der Lautstärke am Verstärker und

die Wiedergabe mit verzerrtem Ton kann den Verstärker und

die Lautsprecher schädigen. Erfreuen Sie sich am Klang mit

vernüftiger Lautstärke.

• Beachten Sie beim Transport des Geräts, dass die Anwendung von

zu hoher Kraft auf die Oberﬂ äche der Lautsprecherbespannung

den Lautsprecher beschädigen kann.

Erste Schritte Anschlüsse Wiedergabe Fehlersuche Technische Daten

DEUTSCH

Bezeichnung und Funktionen der

Teile

Rückseite (DSW-391)

q Leitungseingangsanschluss (LINE IN)

Schließen Sie diesen Steckverbinder am Anschluss “SUBWOOFER

PRE OUT” des Verstärkers mit dem beigefügten Audiokabel an.

w Lautstärke-Einstellregler (LEVEL)

Stellen Sie mit diesem Regler die Lautstärke des Subwoofers ein.

e Statusanzeige

Die zweifarbige Lampe zeigt den Betriebszustand des Subwoofers

folgendermaßen an:

• Netz “ON” ·····································Leuchtet grün

• Standby mode ·······························Leuchtet rot

• Netz “OFF” ····································LED aus

r Netzschalter (POWER ON/OFF)

• Die Stromversorgung schaltet sich ein, wenn dieser Schalter

auf die “ON”-Position gestellt wird.

• Wenn dieser Schalter auf die “OFF”-Position gestellt wird,

schaltet sich die Stromversorgung aus.

t Netzkabel

Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass Sie die Bedienungsanleitung

des Verstärkers sorgfältig durchgelesen haben und den Anschluss

ordnungsgemäß durchführen.

Lautsprecheranschlüsse

(SC-F391, SC-C391, SC-R391)

• Verbinden Sie die Eingangsterminals auf der hinteren Seite

des Lautsprechers mit den Lautsprecher-Ausgangsterminals

am Verstärker, mit den im Lieferumfang enthaltenen

Lautsprecherkabeln.

• Auf der Rückseite der einzelnen Lautsprecher sind die Aufkleber

“FR”, “FL”, “C”, “SR ”, “SL”. zu ﬁ nden. Verbinden Sie die einzelnen

Lautsprecher mit den folgenden Verstärkerklemmen. Achten Sie

beim Anschließen der Lautsprecher auf die richtige Polarität (+, –).

• FR Anschlussklemme für Lautsprecher vorne rechts am

Verstärker.

• FL Anschlussklemme für Lautsprecher vorne links am

Verstärker.

• C Anschlussklemme für mittleren Lautsprecher am Verstärker.

• SR Anschlussklemme für Surround-Lautsprecher rechts am

Verstärker.

• SL Anschlussklemme für Surround-Lautsprecher links am

Verstärker.

An den Verstärkern können sich unterschiedliche Lautsprecher-

Ausgangsklemmen beﬁ nden.

Einzelheiten ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem

Verstärker.

HINWEIS

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Stromversorgung des Verstärkers

vor dem Anschluss des Lautsprecher am Verstärker ausschalten.

• Falls die Polarität verkehrt wird, kann sich die Phase ausschalten

und der Klang verfügt u. U. über keine Bass-Komponente mehr,

wodurch er unnatürlich wirkt. Stellen Sie sicher, dass Sie beim

Anschluss die ordnungsgemäße Polarität beachten.

Anschlüsse

Anschluss der Lautsprecherkabel

Schwarz : “–” (negativ) Rot : “+” (positiv)

Schwarzweiß

gestreiftes Kabel

Hebel

Schwarzes

Kabel

Streifen Sie die Isolierung an der

Spitze des Lautsprecherkabel ab

und drehen Sie die Drähte fest mit

der Hand zusammen, so dass diese

nicht hervorragen und dadurch

möglicherweise einen Kurzschluss

verursachen.

Halten Sie den Hebel nach unten

gedrückt und stecken Sie den

Kerndraht des Kabels in die

Öffnung.

Lassen Sie den Hebel los.

Ziehen Sie leicht am

Lautsprecherkabel, um zu prüfen,

dass es fest angeschlossen ist.

Ziehen Sie nach dem Abschluss der Anschlüsse an sämtlichen

Lautsprecherkabel um sicherzustellen, dass sie sicher

angeschlossen sind.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass sich die Litzendrähte der beiden

Lautsprecherkabel nicht gegenseitig berühren. Dies würde die

Verstärkerschaltung kurzschließen und den Verstärker beschädigen.

DEUTSCH

Lautsprechersubwoofer (DSW-391)

Schließen Sie dies am Vorverstärkerausgang für den Subwoofer

am Ausgang SUBWOOFER PRE OUT des Verstärkers mit dem

beigefügten Audiokabel an.

SUBWOOFER

PRE OUT

Verstärker

Im Lieferumfang

enthaltenes Cinchkabel

(RCA-stiftstecker-Kabel)

HINWEIS

• Schließen Sie das AC-Netzkabel erst dann an eine AC-Netzsteckdose

an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse ausgeführt haben.

• Beachten Sie, dass das Zusammenklemmen von Stiftsteckerkabeln

und Netzkabeln sowie die Verwendung von Stiftsteckerkabeln in der

Nähe eines Netztransformators Brummen oder andere Störungen

verursachen kann.

Auto-Standby-Funktion

Dieses Gerät schaltet automatisch in den Standby-Modus um, wenn 5

bis 15 Minuten kein Signal anliegt und spart damit Elekrizitätsenergie.

Die Stromversorgung schaltet sich sofort ein, wenn ein Signal

eingegeben wird.

Anschluss des Netzkabels

Nehmen Sie zuerst alle anderen Anschlüsse vor, bevor Sie das

Netzkabel anschließen.

Nur für nordamerikanische Modelle

Zur Haushaltssteckdose

(120 V Wechselstrom,

60 Hz)

Netzkabel

Nur für europäische Modelle

Zur Haushaltssteckdose

(230 V Wechselstrom,

50 Hz)

Netzkabel

Nur für australische Modelle

Zur Haushaltssteckdose

(230 V Wechselstrom,

50 Hz)

Netzkabel

HINWEIS

Stecken Sie die Netzstecker fest ein. Andernfalls können

Störgeräusche auftreten.

Wiedergabe

POWER

LEVEL

Verwendung des Subwoofer

Stellen POWER auf die “ON”-Position.

Stellen Sie die Lautstärke mit LEVEL ein.

Erste Schritte Anschlüsse Wiedergabe Fehlersuche Technische Daten

DEUTSCH

Überprüfen Sie beim Auftreten einer Störung zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte:

1. Wurden die Anschlüsse richtig vorgenommen?

2. Wird das Gerät so verwendet wie in der Bedienungsanleitung beschrieben?

3. Funktionieren die anderen Komponenten ordnungsgemäß?

Sollte dieses Gerät nicht einwandfrei funktionieren, überprüfen Sie bitte die in der folgenden Tabelle

aufgeführten Punkte. Wenn sich die Störung nicht beseitigen lässt, liegt vermutlich eine Fehlfunktion vor.

Trennen Sie in diesem Fall das Gerät sofort vom Netz und kontaktieren Sie Ihren Händler.

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Seite

Subwoofer (DSW-

391):

Beim Einschalten

der

Stromversorgung

leuchtet weder das

LED noch wird ein

Ton produziert.

• Das AC-Netzkabel ist lose. • Check the connection of the AC power

plug.

Subwoofer (DSW-

391):

Das LED leuchtet,

aber es wird kein

Ton produziert.

• Die Anschlusskabel sind

lose.

• Der Lautstärke-Einstellregler

ist ganz heruntergedreht.

• Aufgrund eines zu starken

Anstiegs der Temperatur

wurde die Schutzschaltung

ausgelöst.

• Schließen Sie fest an.

• Stellen Sie den Regler durch Drehen

auf die gewünschte Position.

• Stellen Sie am Netzschalter die Position

“OFF” ein, warten Sie mindestens

1 Minute, und schalten Sie den

Netzschalter danach wieder auf “ON”.

Wenn das Problem weiterhin auftritt,

ziehen Sie das Netzkabel aus der

Steckdose, und setzen Sie sich mit

dem Fachhandel in Verbindung

3, 4

–

Subwoofer (DSW-

391):

Der Ton ist verzerrt.

• Die Lautstärke ist zu hoch

eingestellt.

• Der Ton am

angeschlossenen Verstärker

ist verzerrt.

• Drehen Sie den Lautstärke-

Einstellregler entgegen dem

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu

senken.

• Verstärken Sie den Bassklang nicht

am Verstärker. (Senken Sie die

Basseinstellung oder die Lautstärke am

Verstärker.)

3, 4

–

Subwoofer (DSW-

391):

Oszillation (es wird

ein lauter Dauerton

produziert).

• Die Lautstärke des

Subwoofers oder Verstärkers

ist zu hoch.

• Senken Sie die Lautstärke des

Subwoofers oder Verstärkers.

3, 4

Die Lautstärke

lässt sich nicht

zusammen mit

der Lautstärke

des Verstärkers

einstellen.

• Das Gerät ist an anderen

Vorverstärkerausgängen,

als am Ausgang

SUBWOOFER PRE OUT des

Verstärkers angeschlossen

(an Anschlüssen mit

einem eingerichteten

Ausgangspegel).

• Schließen Sie das Gerät am

Vorverstärkerausgang SUBWOOFER

PRE OUT des Verstärkers an.

–

n Front-Lautsprechersystem (SC-F391)

Typ: 2-Wege, 3-Lautsprecher

Geschlossenes Gehäuse / Niedriger Streuﬂ uss

Antriebseinheiten: 8 cm Konus für Tiefen-Mittelfrequenz-Bereich x 2

2,5 cm mit großem Umfang x 1

Eingangsimpedanz: 6 Ω

Max. Eingang: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Überschneidungsfrequenz: 150 Hz – 22 kHz

Abmessungen: 125 (B) x 320 (H) x 155 (T) mm

Gewicht: 2,0 kg

n Center-Lautsprechersystem (SC-C391)

Typ: 2-Wege, 3-Lautsprecher

Geschlossenes Gehäuse / Niedriger Streuﬂ uss

Antriebseinheiten: 8 cm Konus für Tiefen-Mittelfrequenz-Bereich x 2

2,5 cm mit großem Umfang x 1

Eingangsimpedanz: 6 Ω

Max. Eingang: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Überschneidungsfrequenz: 150 Hz – 22 kHz

Abmessungen: 320 (B) x 125 (H) x 155 (T) mm

Gewicht: 2,0 kg

n Surround-Lautsprechersystem (SC-R391)

Typ: Vollbereich, 1-Lautsprecher

Geschlossenes Gehäuse

Antriebseinheiten: 8 cm Mehrbereichslautsprecher x 1

Eingangsimpedanz: 6 Ω

Max. Eingang: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Überschneidungsfrequenz: 150 Hz – 20 kHz

Abmessungen: 125 (B) x 180 (H) x 155 (T) mm

Gewicht: 1,1 kg

n Subwoofer (DSW-391)

Typ: Reﬂ exions-Gehäuse

Integrierter Verstärker

Antriebseinheiten: 20 cm Tieftöner x 1

Überschneidungsfrequenz: 20 Hz – 150 Hz

Dynamische Leistung: 100 W

Eingangsimpedanz: 22 kΩ

Spannungsquelle: 120 V / 60 Hz (Nordamerikanisches Modell)

230 V / 50 Hz (Europäisches/australisches Modell)

Stromaufnahme: 65 W

Weniger als 0,5 W (Standby)

Abmessungen: 280 (B) x 356 (H) x 410 (T) mm

Gewicht: 10,4 kg

* Änderung der technischen Angaben und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankündigung

vorbehalten.

Fehlersuche Technische Daten

Anschlüsse Wiedergabe

Connexions Lecture Dépistage des pannes Spéciﬁ cations

FRANCAIS

Introduction

Conﬁ guration de l’appareil ··························································· 1

Accessoires ···················································································· 1

Avant l’utilisation ·········································································· 1

Précautions d’installation ····························································· 1

Installation ···················································································· 2

Déplacement de l’unité ································································ 2

Nettoyage ····················································································· 2

Autres précautions ······································································· 2

Nomenclature et fonctions ··························································· 3

Panneau arrière (DSW-391) ·························································· 3

Connexion des enceintes (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ··········· 3

Connexion des câbles d’enceinte ················································ 3

Connexion du subwoofer (DSW-391) ·········································· 4

Fonction de veille automatique ···················································· 4

Connexion du cordon d’alimentation ·········································· 4

Sommaire

Accessoires

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

q w e r

q Câble d’enceinte A (Environ 10 ft / 3 m) ................................. 3

w Câble d’enceinte B (Environ 33 ft / 10 m) ............................... 2

e Câble audio (Environ 10 ft / 3 m, broche RCA) ....................... 1

r Patins antidérapants (4 pièces / 1 feuille) ............................... 5

Avant l’utilisation

Précautions d’installation

La qualité du son produit par le enceintes est affectée par la taille et

la forme de la pièce, ainsi que par la méthode d’installation. Soyez

attentifs aux remarques inscrites ci-dessous avant l’installation des

enceintes.

• Si le son des graves est excessif lorsque les enceintes sont

installées directement sur le sol, placez-les sur des blocs de béton

ou sur un autre support dur.

• Notez que si vous placez l’enceinte sur le même support ou sur la

même étagère qu’une platine tourne-disque, un ronronnement peut

se produire.

• Les enceintes centrale et avant sont de type ﬂ ux à faible fuite et

peuvent être utilisées près d’un téléviseur mais selon le modèle,

des tâches de couleur peuvent apparaître sur l’image.

AVERTISSEMENTS

• Si vous installez les systèmes d’enceintes au plafond ou au mur,

pour assurer la sécurité, laissez des spécialistes effectuer le

travail d’installation.

• Veillez à ﬁ xer les cordons des enceintes au mur, etc., pour

éviter que les gens trébuchent dessus ou bien tirent dessus

accidentellement, provoquant la chute des systèmes

d’enceintes.

• Veillez à effectuer un contrôle de sécurité après l’installation des

systèmes d’enceintes. Par la suite, effectuez des vériﬁ cations de

sécurité à intervalles réguliers pour vous assurer qu’il n’y a aucun

risque de chute des systèmes d’enceintes.

DENON n’acceptera aucune responsabilité pour des dégâts ou

accidents causés par un choix inapproprié du lieu d’installation ou

par des procédures d’installation incorrectes.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Aﬁ n

d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce

manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil.

Après l’avoir lu, conservez-le aﬁ n de pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Conﬁ guration de l’appareil

Système d’enceintes avant

SC-F391 ······························································································2

Système d’enceinte centrale

SC-C391 ······························································································ 1

Système d’enceintes surround

SC-R391 ······························································································2

Subwoofer

DSW-391 ····························································································· 1

Introduction ··············································································1

Connexions ··············································································· 3

Lecture ························································································4

Utilisation du subwoofer ······························································ 4

Dépistage des pannes ·························································5

Spéciﬁ cations ··········································································5

FRANCAIS

Installation

En cas de mise en place des systèmes d’enceintes

sur un support quelconque, etc.

Collez les quatre patins anti-dérapants fournis (liège, approximativement 2

mm d’épaisseur) aux quatre coins de la surface du bas.

Patins antidérapants Patins antidérapants

n SC-F391

n SC-R391

n SC-C391

Avant l’utilisation

Pour monter l’enceinte sur un support

• Vous pouvez utiliser les écrous M5 à l’arrière de l’enceinte.

• L’enceinte peut être ﬁ xée au mur à l’aide des crochets en trou de

serrure qui équipent son panneau arrière.

• Pour monter l’enceinte avec le support au plafond, suivez les

instructions dans le manuel. L’installation doit être ﬁ able et sûre.

n SC-F391 n SC-R391

Trou de vis de

ﬁ xation de support

d’enceinte

Crochet en trou de

serrure

n SC-C391

Trou de vis de ﬁ xation

de support d’enceinte

0,8 ft / 245 mm

Crochet en trou de serrure

Déplacement de l’unité

• Ne pas faire subir de chocs aux enceintes.

• Eteignez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise

murale (DSW-391). Débranchez ensuite les câbles de connexion

aux autres composants du système avant de déplacer l’unité.

Nettoyage

• Utilisez un chiffon et essuyez légèrement aﬁ n d’ôter la poussière

des boîtiers et du panneau de commande.

• Lorsque vous utilisez des chiffons traités chimiquement, respectez

les précautions qui les accompagnent.

• Ne pas utiliser de benzène, de diluant ou d’autres solvants

organiquesni d’insecticides sur l’unité principale car ils risquent

d’en altérer la qualité ou la couleur.

Autres précautions

• Vous risquez d’endommager l’ampliﬁ cateur et les enceintes si

vous augmentez le volume de l’ampliﬁ cateur de façon excessive et

si l’appareil restitue un son déformé. Écoutez le son à un volume

raisonnable.

• Lorsque vous déplacez une enceinte, notez que vous risquez de

l’endommager si vous exercez une force importante sur la surface

de celle-ci au niveau de la toile.

Lecture Dépistage des pannes Spéciﬁ cations

FRANCAIS

ConnexionsIntroduction

Nomenclature et fonctions

Panneau arrière (DSW-391)

q Connecteur d’entrée de ligne (LINE IN)

Raccordez cette borne à la borne“SUBWOOFER PRE OUT” de

l’ampliﬁ cateur avec le câble audio fourni.

w Commande de réglage du volume (LEVEL)

Utilisez cette commande pour régler le volume du subwoofer.

e Témoin d’état

Le témoin bicolore indique l’état de fonctionnement du subwoofer:

• Appareil sous tension ···················Diode allumée en vert

• Mode veille ···································Diode allumée en rouge

• Appareil hors tension ····················Diode éteinte

r Commutateur d’alimentation (POWER ON/OFF)

• L’appareil est sous tension lorsque ce commutateur est en

position “ON”.

• En position “OFF”, l’appareil n’est pas sous tension.

t Cordon d’alimentation

Aﬁ n d’effectuer les connexions correctement, lisez attentivement le

manuel de l’utilisateur de l’ampliﬁ cateur.

Connexion des enceintes

(SC-F391, SC-C391, SC-R391)

• Raccordez les bornes d’entrée du panneau arrière des enceintes

aux bornes de sortie de I‘ampliﬁ cateur, en utilisant les câbles

d’enceinte fournis.

• Les étiquettes à l’arrière de chaque enceinte portent les repères

“FR”, “FL”, “C”, “SR”, “SL”. Connectez chaque enceinte bornes de

l’ampliﬁ cateur. Assurez-vous de connecter chaque enceinte avec la

polarité appropriée (+, –).

• FR sur la borne d’enceinte avant droite de l’ampliﬁ cateur.

• FL sur la borne d’enceinte avant gauche de l’ampliﬁ cateur.

• C sur la borne d’enceinte centrale de l’ampliﬁ cateur.

• SR sur la borne d’enceinte surround droite de l’ampliﬁ cateur.

• SL sur la borne d’enceinte surround gauche de l’ampliﬁ cateur.

Les ampliﬁ cateurs ont différentes bornes de sortie d’enceinte.

Vériﬁ ez le manuel du propriétaire de l’ampliﬁ cateur que vous utilisez

pour les détails.

REMARQUE

• L’ampliﬁ cateur doit être mis hors tension avant d’y connecter les

enceintes.

• Si les polarités sont inversées, les enceintes risquent d’être

horsphase et les graves ne seront alors pas reproduites

correctement. Assurez-vous de connecter les polarités

correctement.

Connexions

Connexion des câbles d’enceinte

Noir : “–” (négatif) Rouge : “+” (positif)

Câble noir avec ligne

blanche

Levier

Câble noir

Dénudez l’extrémité du câble

d’enceinte, puis tournez fermement

les ﬁ ls à la main aﬁ n qu’ils ne

dépassent pas et ne provoquent pas

de court-circuits.

Appuyez sur le levier et le baisser,

puis insérer le ﬁ l conducteur du

cordon dans le trou.

Relâchez le levier.

Tirez légèrement sur le câble

d’enceinte pour vériﬁ er qu’il est

fermement connecté.

Lorsque les connexions sont terminées, tirez doucement sur les

câbles d’enceinte pour vous assurer qu’ils sont solidement connectés.

REMARQUE

Ne laissez pas les ﬁ ls conducteurs des deux câbles d’enceinte

entrer en contact l’un avec l’autre. Ceci causerait un court-circuit

dans l’ampliﬁ cateur et l’endommagerait.

FRANCAIS

Connexion du subwoofer (DSW-391)

Raccordez la borne indiquée à la borne SUBWOOFER PRE OUT

destinée au subwoofer de l’ampliﬁ cateur avec le câble audio fourni.

SUBWOOFER

PRE OUT

Ampliﬁ cateur

Câble audio fourni

(câble à ﬁ che RCA)

REMARQUE

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation dans la prise avant que

toutes les connexions ne soient terminées.

• Le fait de mettre ensemble les cordons à ﬁ che et les cordons

d’alimentation ou de faire passer les cordons à ﬁ che à côté

du transformateur de courant peut provoquer du bruit ou des

bourdonnements.

Fonction de veille automatique

Cet appareil passe automatiquement en mode veille s’il ne reçoit

aucun signal pendant 5 à 15 minutes, ce qui permet d’économiser

de l’électricité.

L’appareil se remet immédiatement sous tension lorsqu’un signal

est entré.

Connexion du cordon d’alimentation

Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes

les connexions.

Pour l’Amérique du Nord uniquement

Vers la prise murale

(CA 120 V, 60 Hz)

Cordon

d’alimentation

Pour l’Europe uniquement

Vers la prise murale

(CA 230 V, 50 Hz)

Cordon

d’alimentation

Pour l’Australie uniquement

Vers la prise murale

(CA 230 V, 50 Hz)

Cordon

d’alimentation

REMARQUE

Bien insérer la ﬁ che du cordon d’alimentation dans la prise. Des

connexions incomplètes risquent de générer du bruit.

Lecture

POWER

LEVEL

Utilisation du subwoofer

Placez le bouton POWER en position “ON”.

Réglez le volume avec la commande LEVEL.

Introduction Connexions Lecture

FRANCAIS

Spéciﬁ cationsDépistage des pannes

Si un problème se produit, vériﬁ ez d’abord les points suivants:

1. Les connexions sont-elles correctes?

2. L’appareil est-il utilisé conformément aux descriptions du manuel de l’utilisateur?

3. Les autres composants fonctionnent-ils correctement?

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vériﬁ ez les points énumérés dans le tableau ci-dessous. Si

le problème persiste, il s’agit peut-être d’un dysfonctionnement.

Dans ce cas, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur.

Symptôme Cause Mesure Page

Subwoofer

(DSW-391):

La diode ne

s’allume pas et

aucun son n’est

produit lorsque

l’appareil est mis

sous tension.

• Le cordon d’alimentation n’est

pas correctement branché.

• Vériﬁ ez la connexion de la ﬁ che

du cordon d’alimentation.

Subwoofer

(DSW-391):

La diode s’allume

mais aucun son

n’est produit.

• Les cordons ne sont pas

branchés correctement.

• La commande de réglage du

volume est baissée au minimum.

• Le circuit de protection a été

activé en raison d’une entrée

excessive ou d’une montée de

température.

• Connectez correctement.

• Tournez la commande et réglez

la dans la position souhaitée.

• Placez le bouton d’alimentation

sur “OFF”, attendez au moins 1

minute, puis replacez le bouton

sur “ON”.

Si le problème persiste,

débranchez le câble

d’alimentation de la prise murale

et contactez votre revendeur.

3, 4

–

Subwoofer

(DSW-391):

Le son est

déformé.

• Le volume est trop élevé.

• Le son est déformé sur

l’ampliﬁ cateur connecté.

• Tournez la commande de

volume dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre aﬁ n

de baisser le volume.

• N’augmentez pas les graves

sur l’ampliﬁ cateur. (Baissez

le réglage des graves de

l’ampliﬁ cateur ou le volume).

3, 4

–

Subwoofer

(DSW-391):

Oscillation (bruit

fort continu).

• Volume du subwoofer ou de

l’ampliﬁ cateur réglé trop haut.

• Baissez le volume du

subwoofer ou de l’ampliﬁ cateur.

3, 4

Le volume ne

s’ajuste pas avec

le volume de

l’ampliﬁ cateur.

• L’appareil est branché à une

bornes autres que la bornes

SUBWOOFER PRE OUT de

l’ampliﬁ cateur (bornes avec un

niveau de sortie déﬁ ni).

• Connectez l’appareil à la bornes

SUBWOOFER PRE OUT de

l’ampliﬁ cateur.

–

n Système d’enceintes au avant (SC-F391)

Type: 2 voies, 3 haut-parleurs

Caisson fermé / ﬂ ux à faible fuite

Haut-parleurs: Cônes basses-médiums 8 cm x 2

2,5 cm haute fréquence x 1

Impédance d’entrée: 6 Ω

Puissance max.: 60 W (IEC)

120 W (crête)

Gamme de fréquence: 150 Hz – 22 kHz

Dimensions: 125 (L) x 320 (H) x 155 (P) mm (4-59/64” x 12-19/32” x 6-7/64”)

Poids: 2,0 kg (4 lbs 6.6 oz)

n Système d’enceinte centrale (SC-C391)

Type: 2 voies, 3 haut-parleurs

Caisson fermé / ﬂ ux à faible fuite

Haut-parleurs: Cônes basses-médiums 8 cm x 2

2,5 cm haute fréquence x 1

Impédance d’entrée: 6 Ω

Puissance max.: 60 W (IEC)

120 W (crête)

Gamme de fréquence.: 150 Hz – 22 kHz

Dimensions: 320 (L) x 125 (H) x 155 (P) mm (12-19/32” x 4-59/64” x 6-7/64”)

Poids: 2,0 kg (4 lbs 6.6 oz)

n Système d’enceintes surround (SC-R391)

Type: Gamme étendue, 1 haut-parleur

Caisson fermé

Haut-parleurs: Cône 8 cm gamme étendue x 1

Impédance d’entrée: 6 Ω

Puissance max.: 60 W (IEC)

120 W (crête)

Gamme de fréquence: 150 Hz – 20 kHz

Dimensions: 125 (L) x 180 (H) x 155 (P) mm (4-59/64” x 7-3/32” x 6-7/64”)

Poids: 1,1 kg (2 lbs 6.8 oz)

n Subwoofer (DSW-391)

Type: Caisson réﬂ exe

Ampliﬁ cateur intégré

Haut-parleur: Woofer 20 cm x 1

Gamme de fréquence: 20 Hz – 150 Hz

Puissance dynamique: 100 W

Impédance d’entrée: 22 kΩ

Alimentation: CA 120 V / 60 Hz (Amérique du Nord)

CA 230 V / 50 Hz (Europe/Australie)

Consommation de courant: 65 W

MAX. 0,5 W (Veille)

Dimensions: 280 (L) x 356 (H) x 410 (P) mm (11-1/32” x 14-1/64” x 16-9/64”)

Poids: 10,4 kg (22 lbs 14.8 oz)

Pour des raisons d’amélioration, les caractéristiques et l’apparence sont susceptibles d’être modiﬁ ées sans avertissement

préalable.

Dépistage des pannes Spéciﬁ cations

Connexions Lecture

Guida introduttiva Collegamenti Riproduzione Risoluzione dei problemi Speciﬁ che

ITALIANO

Conﬁ gurazione dell’unità ······························································ 1

Accessori ························································································ 1

Prima dell’utilizzo ·········································································· 1

Precauzioni relative all’installazione ············································· 1

Installazione ·················································································· 2

Spostamento dell’unità ································································ 2

Pulizia ··························································································· 2

Altre precauzioni ··········································································· 2

Nomi e funzioni dei componenti ·················································· 3

Pannello posteriore (DSW-391) ···················································· 3

Collegamenti di altoparlanti (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ······ 3

Collegamento dei cavi degli altoparlanti ······································ 3

Collegamenti del subwoofer (DSW-391) ····································· 4

Funzione di stand-by automatico ················································· 4

Collegamento del cavo di alimentazione ···································· 4

Sommario

Accessori

Veriﬁ care che le seguenti parti siano in dotazione con il prodotto.

q w e r

q Cavo A altoparlanti (3 m) ......................................................... 3

w Cavo B altoparlanti (circa 10 m) .............................................. 2

e Cavo audio (circa 10 ft / 3 m, RCA PIN) .................................. 1

r Placche antiscivolo (4 pezzi / 1 foglio) .................................... 5

Prima dell’utilizzo

Precauzioni relative all’installazione

La qualità del suono emesso dal sistema di altoparlanti dipende

dalla dimensione e dal tipo dell’ambiente, nonché dal metodo di

installazione. Prima di installare il sistema di altoparlanti, osservare

i seguenti punti.

• Se gli altoparlanti installati sono posizionati direttamente sul

pavimento e i bassi sono troppo enfatizzati, posizionarli su blocchi

in cemento o altri supporti rigidi.

• Se gli altoparlanti sono posizionati sullo stesso ripiano o la stessa

mensola del giradischi, si possono veriﬁ care distorsioni del suono.

• Gli altoparlanti anteriori e centrali sono di tipo con basso ﬂ usso di

dispersione e possono essere utilizzati nelle vicinanze di televisori,

ma in base al tipo di TV possono veriﬁ carsi macchie di colore sulle

immagini visualizzate.

AVVERTENZA

• L’installazione a sofﬁ tto o a parete degli altoparlanti, al ﬁ ne

di garantire la sicurezza, deve essere eseguita da personale

qualiﬁ cato.

• Assicurarsi di ﬁ ssare i cavi degli altoparlanti ad una parete, ecc.

per evitare che si possa inciampare su di essi oppure che vengano

tirati accidentalmente, provocando la caduta degli altoparlanti

stessi.

Dopo l’installazione, assicurarsi che gli altoparlanti siano

correttamente ﬁ ssati. In seguito, controllare ad intervalli regolari

che gli altoparlanti siano sempre correttamente ﬁ ssati e non

rischino di cadere.

Guida introduttiva

Grazie per avere acquistato questo prodotto DENON. Per un

funzionamento corretto, assicurarsi di leggere attentamente il

presente manuale delle istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

Una volta letto, custodirlo per consultazioni future.

Conﬁ gurazione dell’unità

Sistema di altoparlanti anteriori

SC-F391 ······························································································2

Sistema di altoparlanti centrali

SC-C391 ······························································································ 1

Sistema di altoparlanti surround

SC-R391 ······························································································2

Subwoofer

DSW-391 ····························································································· 1

Guida introduttiva ································································· 1

Collegamenti ············································································3

Riproduzione ············································································4

Utilizzo del subwoofer ·································································· 4

Risoluzione dei problemi····················································5

Speciﬁ che ··················································································5

Guida introduttiva

ITALIANO

Installazione

Durante il posizionamento degli altoparlanti su un

supporto, ecc.

Attaccare le placche antiscivolo in dotazione (in sughero, con

spessore di circa 2 mm) ai quattro angoli della base.

Placche antiscivolo Placche antiscivolo

n SC-F391

n SC-R391

n SC-C391

Prima dell’utilizzo

Durante il montaggio degli altoparlanti su una staffa

• Nella parte posteriore degli altoparlanti è possibile inserire dadi M5.

• È possibile montare gli altoparlanti a parete utilizzando i ganci con

foro a chiave situati nel pannello posteriore.

• Durante il montaggio degli altoparlanti, seguire le istruzioni

contenute nel manuale in dotazione alla staffa per il ﬁ ssaggio al

sofﬁ tto e veriﬁ care che l’installazione sia corretta e sicura.

n SC-F391 n SC-R391

Fori per vite di

ﬁ ssaggio staffa

altoparlante

Gancio con

foro a chiave

n SC-C391

Fori per vite di ﬁ ssaggio

staffa altoparlante

245 mm

Gancio con foro a chiave

Spostamento dell’unità

• Non urtare l’unità.

• Scollegare l’alimentazione e staccare il cavo dalla presa (DSW-391).

Quindi, scollegare i cavi di collegamento ad altri sistemi prima di

spostare l’unità.

Pulizia

• Rimuovere lo sporco dall’involucro esterno e dal pannello di

comando con cautela utilizzando un panno.

• Se vengono utilizzati panni trattati chimicamente, seguire le

precauzioni allegate agli stessi.

• Non utilizzare benzene, diluenti o altri solventi organici o insetticidi

su questa unità, in quanto potrebbero comprometterne la qualità

e il colore.

Altre precauzioni

• Un volume eccessivo dell’ampliﬁ catore e la riproduzione di suoni

distorti possono arrecare danni agli altoparlanti e all’ampliﬁ catore.

Ascoltare la musica mantenendo il volume a livelli non eccessivi.

• Quando si sposta l’unità, non applicare una pressione eccessiva

sulla superﬁ cie dell’altoparlante attraverso la rete saran, poiché

potrebbe arrecare danni all’altoparlante.

Guida introduttiva Collegamenti Riproduzione Risoluzione dei problemi Speciﬁ che

ITALIANO

Nomi e funzioni dei componenti

Pannello posteriore (DSW-391)

q Connettore di ingresso linea (LINE IN)

Collegare questo connettore al connettore “SUBWOOFER PRE

OUT” dell’ampliﬁ catore utilizzando il cavo audio in dotazione.

w Comando di regolazione del volume (LEVEL)

Utilizzare questo comando per regolare il volume del subwoofer.

e Indicatore di stato

La spia a due colori indica lo stato operativo del subwoofer, come

indicato di seguito:

• Alimentazione “ON” ······················luce verde

• Modalità stand-by ·························luce rossa

• Alimentazione “OFF” ·····················indicatore spento

r Interruttore di alimentazione (POWER ON/OFF)

• L’unità viene accesa quanto questo interruttore viene portato in

posizione “ON”.

• Quando viene portato in posizione “OFF”, l’unità viene spenta.

t Cavo di alimentazione

Prima di effettuare i collegamenti, leggere attentamente il manuale

delle istruzioni dell’ampliﬁ catore in modo da collegarlo in maniera

adeguata.

Collegamenti di altoparlanti

(SC-F391, SC-C391, SC-R391)

• Collegare i terminali di ingresso sul pannello posteriore dell’altoparlante

ai terminali di uscita dell’altoparlante sull‘ampliﬁ catore, utilizzando i

cavi dell’altoparlante forniti in dotazione.

• Le etichette applicate sul retro degli altoparlanti recano le scritte

“FR”, “FL”, “C”, “SR”, “SL”. Ogni altoparlante deve essere collegato

al rispetto terminale di ampliﬁ cazione. Assicurarsi inoltre di collegare

ciascun altoparlante con la polarità corretta (+, –).

• FR Collegamento al terminale di ampliﬁ cazione dell’altoparlante

anteriore destro.

• FL Collegamento al terminale di ampliﬁ cazione dell’altoparlante

anteriore sinistro.

• C Collegamento al terminale di ampliﬁ cazione dell’altoparlante

centrale.

• SR Collegamento al terminale di ampliﬁ cazione dell’altoparlante

surround destro.

• SL Collegamento al terminale di ampliﬁ cazione dell’altoparlante

surround sinistro.

Gli ampliﬁ catori sono dotati di svariate uscite per gli altoparlanti.

Per ulteriori informazioni consultare il manuale dell’ampliﬁ catore

utilizzato.

NOTA

• Spegnere l’ampliﬁ catore prima di collegare il altoparlanti allo stesso.

• Se le polarità sono invertite, la fase potrebbe essere spenta e

l’audio potrebbe non avere i toni bassi, risultando quindi innaturale.

Collegare le polarità in maniera corretta.

Collegamenti

Collegamento dei cavi degli altoparlanti

Nero : “–” (negativo) Rosso: “+” (positivo)

Cavo nero con linea

bianca

Levetta

Cavo nero

Spellare la guaina dall’estremità

del cavo dell’altoparlante, quindi

attorcigliare manualmente i ﬁ li in

modo che non possano fuoriuscire e

causare cortocircuiti.

Premere e abbassare la levetta, quindi

inserire l’anima del cavo nel foro.

Rilasciare la levetta.

Tirare leggermente il cavo

dell’altoparlante per controllare che

sia saldamente collegato.

Una volta completati i collegamenti, tirare leggermente i cavi degli

altoparlanti per controllare che siano saldamente collegati.

NOTA

Non lasciare che le anime dei cavi di due altoparlanti entrino

in contatto tra di loro. Ciò può causare un cortocircuito

nell’ampliﬁ catore e danneggiare lo stesso.

Guida introduttiva Collegamenti

ITALIANO

Collegamenti del subwoofer (DSW-391)

Collegarlo al connettore pre-uscita per il subwoofer dell’ampliﬁ catore

(SUBWOOFER PRE OUT), utilizzando il cavo audio in dotazione.

SUBWOOFER

PRE OUT

Ampliﬁ catore

Cavo audio in dotazione

(Cavo RCA)

NOTA

• Non collegare il cavo di alimentazione in una presa di alimentazione

CA prima di aver completato tutti i collegamenti.

• L’aggraffatura di cavi RCA e cavi di alimentazione oppure la

prossimità dei cavi RCA ad un trasformatore di potenza possono

provocare ronzii o disturbi.

Funzione di stand-by automatico

Questa unità viene portata automaticamente in modalità stand-by

se non riceve segnali per un tempo compreso tra 5 e 15 minuti,

consentendo un minore consumo di elettricità.

L’unità si accende non appena riceve un segnale.

Collegamento del cavo di

alimentazione

Attendere ﬁ nché tutti i collegamenti sono stati completati prima di

collegare il cavo di alimentazione.

Solo per modello per Nord America

Alla presa di

alimentazione

domestica

(CA 120 V, 60 Hz)

Cavo di

alimentazione

Solo per modello per Europa

Alla presa di

alimentazione

domestica

(CA 230 V, 50 Hz)

Cavo di

alimentazione

Solo per modello per Australia

Alla presa di

alimentazione

domestica

(CA 230 V, 50 Hz)

Cavo di

alimentazione

NOTA

Inserire saldamente i connettori CA. Collegamenti non corretti

possono causare disturbi.

Riproduzione

POWER

LEVEL

Utilizzo del subwoofer

Portare POWER in posizione “ON”.

Regolare il volume attraverso il comando LEVEL.

Guida introduttiva Collegamenti Riproduzione Risoluzione dei problemi Speciﬁ che

ITALIANO

In caso di problemi, controllare i seguenti punti:

1. I collegamenti sono corretti?

2. L’unità viene utilizzata come descritto nel manuale delle istruzioni?

3. Gli altri componenti funzionano correttamente?

Se l’unità non funziona correttamente, controllare la tabella riportata in basso. Se il problema persiste,

potrebbe esserci un guasto.

In questo caso, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e rivolgersi al proprio rivenditore.

Sintomo Causa Intervento correttivo Pagina

Subwoofer (DSW-

391):

L’indicatore non

si accende e non

viene riprodotto

alcun suono

all’accensione.

• Il cavo di alimentazione CA non è

collegato correttamente.

• Controllare il collegamento del

cavo di alimentazione CA.

Subwoofer (DSW-

391):

L’indicatore si

accende ma non

viene riprodotto

alcun suono.

• I cavi non sono collegati

correttamente.

• Il comando di regolazione

del volume è ruotato

completamente verso il basso.

• Si è attivato il circuito protettivo

a causa di un aumento di

temperatura eccessivo o di

segnali in ingresso eccessivi.

• Collegare correttamente.

• Ruotare il comando sulla

posizione desiderata.

• Portare l’interruttore di

alimentazione in posizione “OFF”,

attendere almeno 1 minuto e

riportare l’interruttore in posizione

“ON”.

Se il problema persiste, scollegare

il cavo di alimentazione CA dalla

presa CA e contattare il proprio

rivenditore.

3, 4

–

Subwoofer (DSW-

391):

Il suono è distorto.

• Il volume è troppo alto.

• Il suono viene distorto

nell’ampliﬁ catore collegato.

• Ruotare il comando di regolazione

del volume in senso antiorario per

diminuire il volume.

• Non ampliﬁ care i bassi

sull’ampliﬁ catore (abbassare

il comando di regolazione

dei bassi oppure il volume

dell’ampliﬁ catore).

3, 4

–

Subwoofer (DSW-

391):

Oscillazione

(viene riprodotto

un suono alto

continuo).

• Il volume del subwoofer o

dell’ampliﬁ catore è impostato

su un valore troppo alto.

• Ridurre il volume del subwoofer o

dell’ampliﬁ catore.

3, 4

Il volume non

viene regolato

insieme al volume

dell’ampliﬁ catore.

• L’apparecchiatura è collegata a

terminali diversi dai connettori

di pre-uscita dell’ampliﬁ catore

SUBWOOFER PRE OUT (a

terminali con un livello di uscita

già impostato).

• Collegare l’apparecchiatura

ai connettori di pre-uscita

dell’ampliﬁ catore SUBWOOFER

PRE OUT.

–

n Altoparlante anteriore (SC-F391)

Tipo: 2 vie, 3 altoparlanti

A contenitore chiuso / basso ﬂ usso di dispersione

Unità principali: Cono per bassi-medi da 8 cm x 2

2,5 cm gamma alta x 1

Impedenza in ingresso: 6 Ω

Ingresso max: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Gamma di frequenza: 150 Hz – 22 kHz

Dimensioni: 125 (L) x 320 (A) x 155 (P) mm

Peso: 2,0 kg

n Altoparlante centrale (SC-C391)

Tipo: 2 vie, 3 altoparlanti

A contenitore chiuso / basso ﬂ usso di dispersione

Unità principali: Cono per bassi-medi da 8 cm x 2

2,5 cm gamma alta x 1

Impedenza in ingresso: 6 Ω

Ingresso max: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Gamma di frequenza: 150 Hz – 22 kHz

Dimensioni: 320 (L) x 125 (A) x 155 (P) mm

Peso: 2,0 kg

n Altoparlante surround (SC-R391)

Tipo: Gamma completa, 1 altoparlante

A contenitore chiuso

Unità principali: Cono da 8 cm per gamma completa x 1

Impedenza in ingresso: 6 Ω

Ingresso max: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Gamma di frequenza:

150 Hz – 20 kHz

Dimensioni: 125 (L) x 180 (A) x 155 (P) mm

Peso: 1,1 kg

n Subwoofer (DSW-391)

Tipo: Contenitore reﬂ ex

Ampliﬁ catore integrato

Unità principale: Cono da 20 cm per woofer x 1

Gamma di frequenza: 20 Hz – 150 Hz

Potenza dinamica: 100 W

Impedenza in ingresso: 22 kΩ

Alimentazione: 120 V / 60 Hz (modello per Nord America)

230 V / 50 Hz (modello per Europa/modello per Australia)

Consumo energetico: 65 W

MAX. 0,5 W (Stand-by)

Dimensioni: 280 (L) x 356 (A) x 410 (P) mm

Peso: 10,4 kg

* Per motivi di miglioramento, dati tecnici e design sono soggetti a modiﬁ che senza preavviso.

Risoluzione dei problemi Speciﬁ che

Collegamenti Riproduzione Risoluzione dei problemi

Speciﬁ che

ESPAÑOL

Primeros pasos Conexiones Reproducción Resolución de problemas Especiﬁ caciones

Conﬁ guración de la unidad ··························································· 1

Accesorios ······················································································ 1

Antes de utilizar el aparato ·························································· 1

Precauciones durante la instalación ············································ 1

Instalación ···················································································· 2

Mover la unidad ············································································ 2

Limpieza ······················································································· 2

Otras precauciones ······································································ 2

Nombres y funciones de las piezas ·············································· 3

Panel trasero (DSW-391) ······························································ 3

Conexiones de los altavoces (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ····· 3

Conexión de los cables de altavoces ··········································· 3

Conexiones de los subwoofer (DSW-391) ··································· 4

Función de standby ······································································ 4

Conexión del cable de alimentación ············································ 4

Contenidos

Accesorios

Compruebe que el producto va acompañado de las piezas siguientes.

q w e r

q Cable para altavoz A (10 ft/3 m, aprox.) .................................. 3

w Cable para altavoz B (33 ft/10 m, aprox.) ................................ 2

e Cable de audio (10 ft/3 m, aprox., RCA PIN) ........................... 1

r Almohadillas antideslizantes (4 pzas./1 hoja) ......................... 5

Antes de utilizar el aparato

Precauciones durante la instalación

La calidad del sonido producido por el altavoz depende del tamaño y

del tipo de la habitación, así como del método de instalación. Tenga

en cuenta los puntos que aparecen a continuación antes de proceder

a la instalación del altavoz.

• Si los bajos suenan con demasiada intensidad cuando los

altavoces están instalados directamente sobre el suelo, colóquelos

sobre bloques de cemento u otro tipo de soportes resistentes.

• La colocación del altavoz en el mismo soporte o estante que un

giradiscos puede dar lugar a ruidos.

• Los sistemas de altavoces frontal y central son de tipo bajo nivel

de fuga y se pueden utilizar cerca del televisor; pero, según el

televisor, podrían provocar manchas de color en la imagen.

ADVERTENCIA

• Cuando instale los sistemas de altavoces en el techo o en la pared,

para su seguridad, procure que los especialistas se encarguen de

realizar el trabajo de instalación.

• Asegúrese de ﬁ jar los cables del altavoz a la pared, etc., para evitar

que alguien tropiece con ellos o tire de ellos accidentalmente,

haciendo que los altavoces se caigan.

• Realice una comprobación, para su seguridad, después de la

instalación de los altavoces. Después, realice inspecciones de

seguridad a intervalos regulares para asegurarse de que no hay

peligro de que los altavoces se caigan.

DENON no se hará responsable de los daños o accidentes

causados por la elección inapropiada del lugar de instalación o

unos procedimientos inadecuados de instalación.

Primeros pasos

Le damos las gracias por la adquisición de este producto DENON.

Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las

instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto.

Después de leerlas, asegúrese de guardarlas para futuras referencias.

Conﬁ guración de la unidad

Sistema de altavoces por delanteros

SC-F391 ······························································································2

Sistema de altavoces por centrales

SC-C391 ······························································································ 1

Sistema de altavoces por surround

SC-R391 ······························································································2

Subwoofer

DSW-391 ····························································································· 1

Primeros pasos ·······································································1

Conexiones ···············································································3

Reproducción ···········································································4

Utilización del subwoofer ····························································· 4

Resolución de problemas···················································5

Especiﬁ caciones ·····································································5

ESPAÑOL

Instalación

Colocación del sistema de altavoces sobre un

soporte, etc.

Adhiera las almohadillas antideslizantes que se incluyen (de corcho

de aproximadamente 1 mm de espesor) en las cuatro esquinas de

la base.

Almohadillas

antideslizantes

Almohadillas antideslizantes

n SC-F391

n SC-R391

n SC-C391

Antes de utilizar el aparato

Instalación del sistema de altavoces en un soporte

• Puede utilizar tuercas M5 colocadas en la parte posterior del

sistema de altavoces.

• Los altavoces se pueden montar en la pared, colgados de los

oriﬁ cios con forma de cerradura invertida del panel posterior.

• Para montar los altavoces, siga las instrucciones del manual que se

entrega con el soporte para techo. Asegúrese de que los altavoces

quedan ﬁ rmemente ﬁ jados.

n SC-F391 n SC-R391

Oriﬁ cios para los

tornillos de montaje

sobre soporte

Oriﬁ cios con

forma de

cerradura

invertida

n SC-C391

Oriﬁ cios para los tornillos de montaje

sobre soporte

0,8ft / 245 mm

Oriﬁ cios con forma de

cerradura invertida

Desplazamiento de la unidad

• Proteja la unidad de golpes y sacudidas.

• Apague el producto, desconecte el cable de suministro eléctrico

de la fuente de alimentación (DSW-391). Después, desconecte los

cables de conexión de otras unidades del sistema antes de mover

la unidad.

Limpieza

• Utilice un trapo de limpieza para eliminar suavemente la suciedad

de la caja y del panel de operaciones.

• Cuando utilice trapos tratados químicamente, siga las medidas de

precaución que los acompañan.

• No utilice benceno, disolventes u otros solventes orgánicos o

insecticidas en la unidad principal, porque pueden ocasionar un

cambio en la calidad o en el color.

Otras precauciones

• Un volumen de ampliﬁ cador excesivamente alto o la reproducción

de sonidos distorsionados podrían dañar el ampliﬁ cador y los

altavoces. Por este motivo se recomienda regular el volumen en un

nivel razonable.

• Al mover la unidad, tenga presente que aplicar una fuerza excesiva

contra la superﬁ cie de red del altavoz podría dañarlo.

ESPAÑOL

Primeros pasos Conexiones Reproducción Resolución de problemas Especiﬁ caciones

Nombres y funciones de las piezas

Panel trasero (DSW-391)

q Conector de la línea de entrada (LINE IN)

Conéctelo al conector “SUBWOOFER PRE OUT” del ampliﬁ cador

mediante el cable de sonido suministrado.

w Control de ajuste del volumen (LEVEL)

Utilice este control para ajustar el volumen del subwoofer.

e Indicador de estado

La luz de dos colores indica el estado de funcionamiento del

subwoofer de la siguiente manera:

• Energía “ON” ·································Luz verde

• Modo standby ·······························Luz roja

• Energía “OFF” ·······························Sin luz

r Interruptor de alimentación (POWER ON/OFF)

• Ponga el interruptor en “ON” para encender la unidad.

• Ponga el interruptor en “OFF” para apagar la unidad.

t Cable de suministro eléctrico

Al realizar las conexiones, asegúrese de leer cuidadosamente las

manual del usuario del ampliﬁ cador y de realizar en forma correcta

las conexiones.

Conexiones de los altavoces

(SC-F391, SC-C391, SC-R391)

• Utilice los cables del altavoz que se incluyen para conectar los

terminales de entrada en el panel trasero del altavoz con los

terminales de salida del ampliﬁ cador.

• Las etiquetas de la parte posterior de cada altavoz tienen las marcas

“FR”, “FL”, “C”, “SR ”, “SL”. Conecte cada altavoz a los terminales

de ampliﬁ cadores siguientes. Asegúrese de que las polaridades en

cada altavoz sean las correctas (+, –).

• FR al terminal del altavoz delantero derecho del ampliﬁ cador.

• FL al terminal del altavoz delantero izquierdo del ampliﬁ cador.

• C al terminal del altavoz central del ampliﬁ cador.

• SR al terminal del altavoz surround derecho del ampliﬁ cador.

• SL al terminal del altavoz surround izquierdo del ampliﬁ cador.

Los ampliﬁ cadores tienen varios terminales de salida de altavoces.

Consulte el manual del propietario del ampliﬁ cador que está utilizando

para obtener más información.

NOTA

• Compruebe que el ampliﬁ cador esté apagado antes de conectar los

altavoces al ampliﬁ cador.

• Si las polaridades están invertidas, es posible que la fase esté

desactivada y que los bajos no se reproduzcan, lo que daría lugar a

un sonido poco natural. Asegúrese de conectar las polaridades en

forma correcta.

Conexiones

Conexión de los cables de altavoces

Negro : “–” (negativo) Rojo : “+” (positivo)

Cable negro con línea

blanca

Lever

Cable negro

Retire la funda de la punta del cable

para altavoz, a continuación tuerza

ﬁ rmemente los alambres con la mano

para que no sobresalgan ni puedan

causar cortocircuitos.

Presione y baje la palanca, e inserte

el alambre del núcleo del cable

dentro del agujero.

Libere la palanca.

Tire suavemente del cable para

altavoz para veriﬁ car que quedó

conectado ﬁ rmemente.

Una vez realizadas las conexiones, tire suavemente de los cables

para altavoz para comprobar que están conectados ﬁ rmemente.

NOTA

Impida que los hilos del núcleo de los cables de los altavoces entren

en contacto. Cuando los cables se rozan se produce un cortocircuito

en los circuitos del ampliﬁ cador, lo que dañaría el ampliﬁ cador.

ESPAÑOL

Conexiones de los subwoofer

(DSW-391)

Conéctelo al conector PRE OUT del subwoofer (SUBWOOFER PRE

OUT) mediante el cable de sonido suministrado.

SUBWOOFER

PRE OUT

Ampliﬁ cador

Cable de audio incluido

(cable de enchufe de

clavija RCA)

NOTA

• No enchufe el cable de alimentación de CA a una toma de corriente

hasta que se hayan realizado todas las conexiones.

• Tenga en cuenta que juntar los polos de los cables a los cables de

alimentación o hacer funcionar los polos de los cables cerca del

transformador de energía podría producir un ruido o zumbido.

Función de standby

Para ahorrar energía, si la unidad no recibe ninguna señal durante un

plazo de 5 a 11 minutos, entra automáticamente en modo de reposo.

La unidad se enciende inmediatamente cuando hay una señal de

entrada.

Conexión del cable de alimentación

No conecte el cable de alimentación hasta haber completado todas

las demás conexiones.

Sólo para el modelo norteamericano

A una toma de

corriente doméstica

(CA 120 V, 60 Hz)

Cable de

alimentación

Sólo para el modelo europeo

A una toma de

corriente doméstica

(CA 230 V, 50 Hz)

Cable de

alimentación

Sólo para el modelo australiano

A una toma de

corriente doméstica

(CA 230 V, 50 Hz)

Cable de

alimentación

NOTA

Inserte la clavija de CA de forma segura. Una mala conexión puede

dar lugar a ruido.

Reproducción

POWER

LEVEL

Utilización del subwoofer

Fije el interruptor POWER en posición “ON”.

Ajuste el nivel con la rueda LEVEL.

ESPAÑOL

Primeros pasos Conexiones Reproducción Resolución de problemas Especiﬁ caciones

Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes:

1. ¿Las conexiones están correctamente hechas?

2. ¿Se está utilizando el equipo de acuerdo con las instrucciones del manual del usuario?

3. ¿Los otros componentes funcionan correctamente?

Si esta unidad no funciona correctamente, compruebe los elementos que ﬁ guran en la tabla siguiente. Si

persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo.

En este caso, desconecte la alimentación eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con su

proveedor.

Síntoma Causa Solución Página

Subwoofer (DSW-

391):

El LED no se

enciende y no se

produce ningún

sonido cuando

se enciende la

corriente.

• La clavija de toma de corriente

de CA no está conectada de

manera segura.

• Compruebe la conexión de la

clavija de toma de corriente de

CA.

Subwoofer (DSW-

391):

El LED se enciende

pero no se produce

ningún sonido.

• Los cables no están conectados

de manera segura.

• El control de ajuste del volumen

está al mínimo.

• Se ha activado el circuito de

protección debido a una entrada

muy alta o a un aumento de la

temperatura.

• Compruebe que las conexiones

estén realizadas de manera

segura.

• Gire el control y fíjelo en la

posición deseada.

• Sitúe el interruptor de

alimentación en la posición

“OFF”, espere al menos un

minuto y vuelva a situarlo en la

posición “ON”

Si el problema

persiste, desenchufe el cable

de la red eléctrica y póngase en

contacto con el distribuidor

3, 4

–

Subwoofer (DSW-

391):

El sonido está

distorsionado.

• El nivel del volumen es muy

alto.

• El sonido se distorsiona en el

ampliﬁ cador conectado.

• Gire el control de ajuste del

volumen en sentido contrario al

de las agujas del reloj para bajar

el volumen.

• No ampliﬁ que el sonido de los

bajos desde el ampliﬁ cador (baje

el volumen o el control de ajuste

de bajos del ampliﬁ cador).

3, 4

–

Subwoofer (DSW-

391):

Oscilación (se

produce un sonido

alto continuo).

• El volumen del subwoofer o del

ampliﬁ cador está demasiado

alto.

• Baje el volumen del subwoofer o

del ampliﬁ cador.

3, 4

El volumen no se

ajusta al mismo

tiempo que el

volumen del

ampliﬁ cador.

• La unidad no está conectada a

los conectores SUBWOOFER

PRE OUT del ampliﬁ cador, sino

a terminales que tienen un

volumen de saluda predeﬁ nido.

• Conecte la unidad a los

conectores SUBWOOFER PRE

OUT.

–

n Sistema de altavoces delanteros (SC-F391)

Tipo: 2 vías, 3 altavoces

Caja cerrada/baja dispersión de ﬂ ujo

Unidad principal: 8 cm cono bajo-medio x 2

Alto margen de 2,5 cm x 1

Impedancia de entrada: 6 Ω

Entrada máx.: 60 W (CEI)

120 W (PICO)

Rango de frecuencia: 150 Hz – 22 kHz

Dimensiones: 125 (A) x 320 (A) x 155 (P) mm (4-59/64” x 12-19/32” x 6-7/64”)

Peso: 2,0 kg (4 lbs 6,6 oz)

n Sistema de altavoces centrales (SC-C391)

Tipo: 2 vías, 3 altavoces

Caja cerrada / Baja dispersión de ﬂ ujo

Unidad principal: 8 cm cono bajo-medio x 2

Alto margen de 2,5 cm x 1

Impedancia de entrada: 6 Ω

Max. Entrada: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Rango de frecuencias: 150 Hz – 22 kHz

Dimensiones: 320 (A) x 125 (A) x 155 (P) mm (12-19/32” x 4-59/64” x 6-7/64”)

Peso: 2,0 kg (4 lbs 6,6 oz)

n Sistema de altavoces surround (SC-R391)

Tipo: Rango completo, 1-altavoces

Caja cerrada

Unidad principal: Cono de 8 cm de frecuencia completa x 1

Impedancia de entrada: 6 Ω

Max. Entrada: 60 W (CEI)

120 W (PICO)

Rango de frecuencias: 150 Hz – 20 kHz

Dimensiones: 125 (A) x 180 (A) x 155 (P) mm (4-59/64” x 7-3/32” x 6-7/64”)

Peso: 1,1 kg (2 lbs 6,8 oz)

n Subwoofer (DSW-391)

Tipo: Caja de reﬂ exión

Ampliﬁ cador incorporado

Unidad principal: Cono de woofer de 20 cm x 1

Margen de frecuencias: 20 Hz – 150 Hz

Potencia dinámica: 100 W

Impedancia de entrada: 22 kΩ

Fuente de alimentación: 120 V / 60 Hz (modelo para Norteamérica)

230 V / 50 Hz (modelo para Europa/modelo para Australia)

Consumo de energía: 65 W

MAX. 0,5 W (Modo de espera)

Dimensiones: 280 (A) x 356 (A) x 410 (P) mm (11-1/32” x 14-1/64” x 16-9/64”)

Peso: 10,4 kg (22 lbs 14,8 oz)

* Con el propósito de introducir mejoras, las especiﬁ caciones y el diseño del equipo están sujetos a cambios sin

previo aviso.

Resolución de problemas Especiﬁ caciones

Conexiones Reproducción

PORTUGUÊS

Iniciação Ligações Reprodução Resolução de problemas Especiﬁ cações

Conﬁ guração da unidade ······························································ 1

Acessórios ······················································································ 1

Antes de utilizar ············································································· 1

Precauções de instalação ···························································· 1

Instalação ····················································································· 2

Deslocar a unidade ······································································· 2

Limpeza ························································································ 2

Outras precauções ······································································· 2

Nomes e funções das peças ························································· 3

Painel traseiro (DSW-391) ···························································· 3

Ligações das colunas (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ·················· 3

Ligar os cabos das colunas ·························································· 3

Ligações do subwoofer (DSW-391) ·············································· 4

Função de standby automático ···················································· 4

Ligar o cabo de alimentação ························································ 4

Índice

Acessórios

Veriﬁ que se as peças seguintes foram fornecidas com o produto.

q w e r

q Cabo da coluna A (Aprox. 3 m) ............................................... 3

w Cabo da coluna B (Aprox. 10 m) ............................................. 2

e Cabo áudio (Aprox. 3 m, RCA PIN) ......................................... 1

r Calços anti-derrapantes (4 pçs. / 1 folha) ............................... 5

Antes de utilizar

Precauções de instalação

A qualidade do som produzido pelas colunas é afectada pelo tamanho

e pelo tipo de sala, assim como pelo método de instalação. Tenha

em consideração os pontos apresentados abaixo antes de instalar

as colunas.

• Se o som de graves se tornar demasiado realçado quando as

colunas estão instaladas directamente no chão, coloque-as sobre

blocos de cimento ou sobre outros suportes rígidos.

• Tenha em atenção que colocar as colunas no mesmo suporte ou

na mesma estante que um gira-discos pode provocar vibração na

antena.

• A coluna frontal e a central são do tipo de ﬂ uxo de baixa perda e

podem ser utilizadas perto de televisões mas, dependendo da TV,

poderão surgir manchas de cores na imagem.

AVISO

• Quando desejar instalar as colunas no tecto ou na parede, o

trabalho de instalação deve ser realizado por especialistas para

garantir a sua segurança.

• Certiﬁ que-se de que ﬁ xa os cabos das colunas a uma parede,

etc., para evitar que as pessoas tropecem neles ou os puxem

acidentalmente, fazendo com que as colunas caiam.

• Veriﬁ que a segurança após instalar as colunas. Posteriormente,

realize inspecções de segurança em intervalos regulares para

assegurar que não existe qualquer perigo de as colunas caírem.

• A DENON não aceitará qualquer responsabilidade por danos ou

acidentes causados por uma escolha inadequada do local de

instalação ou por procedimentos de instalação errados.

Iniciação

Obrigado por comprar este produto DENON. Para assegurar

um funcionamento correcto, leia atentamente este manual do

proprietário antes de utilizar o produto.

Após a leitura, guarde-o para referência futura.

Conﬁ guração da unidade

Sistema da coluna frontal

SC-F391 ······························································································2

Sistema da coluna central

SC-C391 ······························································································ 1

Sistema da coluna surround

SC-R391 ······························································································2

Subwoofer

DSW-391 ····························································································· 1

Iniciação ·····················································································1

Ligações ·····················································································3

Reprodução ··············································································4

Utilizar o subwoofer ····································································· 4

Resolução de problemas ···················································· 5

Especiﬁ cações ·········································································5

PORTUGUÊS

Instalação

Se colocar as colunas num suporte, etc.

Cole os calços anti-derrapantes fornecidos (de cortiça,

aproximadamente 2 mm de espessura) nos quatro cantos da

superfície inferior.

Calços anti-derrapantes Calços anti-derrapantes

n SC-F391

n SC-R391

n SC-C391

Antes de utilizar

Se montar as colunas num suporte

• Pode utilizar as porcas M5 nseridas na parte traseira das colunas.

• As colunas podem ser montadas numa parede, utilizando os

ganchos dos orifícios da fechadura no painel traseiro das mesmas.

• Quando montar as colunas, cumpra as instruções do manual

fornecidas com o suporte de montagem no tecto e certiﬁ que-se de

que as instala de forma correcta e segura.

n SC-F391 n SC-R391

Orifícios dos

parafusos de

montagem do

suporte das colunas

Gancho do

orifício da

fechadura

n SC-C391

Orifícios dos parafusos de

montagem do suporte das colunas

245 mm

Gancho do orifício da

fechadura

Deslocar a unidade

• Não sujeite a unidade a impactos.

• Desligue a alimentação e retire o cabo de alimentação da tomada

(DSW-391). De seguida, desligue os cabos de ligação a outras

unidades do sistema antes de mover a unidade.

Limpeza

• Utilize um pano de limpeza e limpe levemente para remover a

sujidade da caixa e do painel de operações.

• Se utilizar panos com químicos, observe as precauções que foram

estabelecidas para os mesmos.

• Não utilize benzina, diluentes ou outros solventes orgânicos ou

insecticidas na unidade, pois estes podem provocar alterações na

qualidade ou na cor.

Outras precauções

• Elevar excessivamente o volume do ampliﬁ cador e reproduzir com

um som distorcido poderá daniﬁ car o ampliﬁ cador e as colunas.

Aprecie o som a um nível de volume razoável.

• Quando deslocar a unidade, tenha em atenção que a aplicação de

demasiada força sobre a superfície da coluna através da rede da

coluna poderá daniﬁ car a coluna.

PORTUGUÊS

Iniciação Ligações Reprodução Resolução de problemas Especiﬁ cações

Nomes e funções das peças

Painel traseiro (DSW-391)

q Ficha de entrada de linha (LINE IN)

Ligue esta ﬁ cha à ﬁ cha “SUBWOOFER PRE OUT” do ampliﬁ cador,

utilizando o cabo áudio fornecido.

w Controlo do ajuste do volume (LEVEL)

Utilize este controlo para ajustar o volume do subwoofer.

e Indicador de estado

A luz de duas cores indica o estado operativo do subwoofer da

seguinte forma:

• “ON” Ligado ··································Luz verde

• Modo standby ·······························Luz vermelha

• “OFF” Desligado ···························Indicador desligado

r Interruptor da alimentação (POWER ON/OFF)

• A alimentação é ligada quando este interruptor é colocado na

posição “ON”.

• Quando colocado na posição “OFF”, a unidade é desligada.

t Cabo de alimentação

Quando efectuar a ligação, leia atentamente o manual do proprietário

do ampliﬁ cador e efectue a ligação correctamente.

Ligações das colunas

(SC-F391, SC-C391, SC-R391)

• Ligue os terminais de entrada no painel traseiro da coluna aos

terminais de saída da coluna no ampliﬁ cador, utilizando os cabos

das colunas fornecidos.

• As etiquetas na parte traseira de cada coluna têm as marcas “FR”,

“FL”, “C”, “SR ”, “SL”. Ligue cada coluna aos seguintes terminais do

ampliﬁ cador. Certiﬁ que-se também de que liga cada coluna com a

polaridade correcta (+, –).

• FR Ao terminal da coluna frontal direita do ampliﬁ cador.

• FL Ao terminal da coluna frontal esquerda do ampliﬁ cador.

• C Ao terminal da coluna central do ampliﬁ cador.

• SR Ao terminal da coluna surround direita do ampliﬁ cador.

• SL Ao terminal da coluna surround esquerda do ampliﬁ cador.

Os ampliﬁ cadores possuem vários terminais de saída de colunas.

Consulte o manual do proprietário do ampliﬁ cador que está a utilizar

para obter mais informações.

NOTA

• Certiﬁ que-se de que o ampliﬁ cador é desligado antes de ligar as

colunas ao ampliﬁ cador.

• Se as polaridades forem invertidas, a fase poderá ﬁ car desligada e

o som poderá não ter graves, não parecendo natural. Certiﬁ que-se

de que liga correctamente as polaridades.

Ligações

Ligar os cabos das colunas

Preto: “–” (negativo) Vermelho: “+” (positivo)

Fio preto com linha

branca

Alavanca

Fio preto

Retire o revestimento da extremidade

do cabo da coluna e, em seguida,

torça os ﬁ os manualmente para que

estes não ﬁ quem com pontas soltas e

causem curtos-circuitos.

Carregue e baixe a alavanca e insira

o ﬁ o principal do cabo no orifício.

Liberte a alavanca.

Puxe levemente o cabo da coluna

para veriﬁ car se este está ligado de

forma segura.

Quando as ligações estiverem concluídas, puxe levemente os cabos

da coluna para veriﬁ car se estão ligados de forma segura.

NOTA

Não permita que os ﬁ os principais de dois cabos das colunas entrem

em contacto uns com os outros. Tal irá causar um curto-circuito no

circuito do ampliﬁ cador e daniﬁ car o mesmo.

PORTUGUÊS

Ligações do subwoofer (DSW-391)

Ligue este à ﬁ cha pre-out para o subwoofer na entrada SUBWOOFER

PRE OUT do ampliﬁ cador, utilizando o cabo áudio fornecido.

SUBWOOFER

PRE OUT

Ampliﬁ cador

Cabo áudio fornecido

(Cabo de ﬁ cha de

pinos RCA)

NOTA

• Não ligue o cabo de alimentação a uma tomada CA antes de todas

a ligações estarem concluídas.

• Tenha em atenção que ligar em conjunto cabos de alimentação e

cabos de ﬁ chas de pinos ou colocar cabos de ﬁ chas de pinos perto

do transformador pode causar zumbido ou ruído.

Função de standby automático

Esta unidade é deﬁ nida automaticamente para o modo de espera

se não existir qualquer entrada de sinal durante 5 a 15 minutos,

poupando assim energia.

A alimentação liga-se imediatamente quando um sinal entra.

Ligar o cabo de alimentação

Espere que todas as ligações estejam concluídas para ligar o cabo

de alimentação.

Apenas no modelo da América do Norte

À tomada

doméstica

(CA 120 V, 60 Hz)

Cabo de

alimentação

Apenas no modelo da Europa

À tomada

doméstica

(CA 230 V, 50 Hz)

Cabo de

alimentação

Apenas no modelo da Austrália

À tomada

doméstica

(CA 230 V, 50 Hz)

Cabo de

alimentação

NOTA

Insira as ﬁ chas CA de forma segura. Ligações incompletas poderiam

causar ruído.

Reprodução

POWER

LEVEL

Utilizar o subwoofer

Deﬁ nir POWER para a posição “ON”.

Ajuste o volume, utilizando o comando LEVEL.

PORTUGUÊS

Iniciação Ligações Reprodução Resolução de problemas Especiﬁ cações

Se ocorrer algum problema, veriﬁ que primeiro o seguinte:

1. As correcções foram bem efectuadas?

O aparelho está a ser utilizado de acordo com as instruções descritas no manual do’ proprietário?

3. Os outros componentes estão a funcionar correctamente?

Se este aparelho não funcionar correctamente, veriﬁ que os itens indicados na tabela de baixo. Se o

problema persistir, é sinal de que pode existir uma avaria.

Neste caso, desligue a alimentação imediatamente e contacte a loja onde adquiriu o aparelho.

Sintoma Causa Medida a tomar Página

Subwoofer

(DSW-391):

O indicador não

acende e não é

produzido qualquer

som quando a

alimentação é

ligada.

• A ﬁ cha de alimentação CA não

está ligada de forma segura.

• Veriﬁ que a ligação da ﬁ cha de

alimentação CA.

Subwoofer

(DSW-391):

O indicador

acende, mas não é

produzido nenhum

som.

• Os cabos não estão ligados de

forma segura.

• O controlo do ajuste do volume

está completamente virado para

baixo.

• O circuito protector foi activado

devido a um excesso de

entrada ou a uma subida de

temperatura.

• Ligue de forma segura.

• Rode o controlo e coloque-o na

posição desejada.

• Coloque o interruptor de

alimentação na posição “OFF”,

aguarde pelo menos 1 minuto e,

de seguida, coloque o interruptor

novamente na posição “ON”.

Se o problema persistir,

desligue o cabo de alimentação

da tomada CA e contacte a loja

de aquisição

3, 4

–

Subwoofer

(DSW-391):

O som está

distorcido.

• O nível do volume está muito

alto.

• O som está a ser distorcido no

ampliﬁ cador ligado.

• Rode o controlo de ajuste do

volume no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio para

baixar o volume.

• Não ampliﬁ que o som de

graves no ampliﬁ cador. (Baixe o

controlo do ajuste de graves ou

o volume do ampliﬁ cador.)

3, 4

–

Subwoofer

(DSW-391):

Oscilação

(produzido um som

alto contínuo).

• Volume do subwoofer ou do

ampliﬁ cador muito elevado.

• Baixe o volume do subwoofer

ou do ampliﬁ cador.

3, 4

O volume não

é ajustado

juntamente com

o volume do

ampliﬁ cador.

• O conjunto está ligado a outros

terminais que não as ﬁ chas pre-

out do SUBWOOFER PRE OUT

do ampliﬁ cador (a terminais

com um nível de saída deﬁ nido).

• Ligue o conjunto às ﬁ chas pre-

out do SUBWOOFER PRE OUT

do ampliﬁ cador.

–

n Coluna frontal (SC-F391)

Tipo: 2 vias, 3 colunas

Caixa fechada / Fluxo de baixa perda

Unidades accionadoras: 8 cm cónica graves-méd x 2

2,5 cm alta amplitude x 1

Impedância de entrada: 6 Ω

Entrada máx.: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Amplitude de frequência: 150 Hz – 22 kHz

Dimensões: 125 (L) x 320 (A) x 155 (P) mm

Peso: 2,0 kg

n Coluna central (SC-C391)

Tipo: 2 vias, 3 colunas

Caixa fechada / Fluxo de baixa perda

Unidades accionadoras: 8 cm cónica graves-méd x 2

2,5 cm alta amplitude x 1

Impedância de entrada: 6 Ω

Entrada máx.: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Amplitude de frequência: 150 Hz – 22 kHz

Dimensões: 320 (L) x 125 (A) x 155 (P) mm

Peso: 2,0 kg

n Coluna surround (SC-R391)

Tipo: Amplitude total, 1 coluna

Caixa fechada

Unidades accionadoras: 8 cm cónica amplitude total x 1

Impedância de entrada: 6 Ω

Entrada máx.: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Amplitude de frequência: 150 Hz – 20 kHz

Dimensões: 125 (L) x 180 (A) x 155 (P) mm

Peso: 1,1 kg

n Subwoofer (DSW-391)

Tipo: Caixa de reﬂ exo

Ampliﬁ cador incorporado

Unidades accionadoras: Woofer cónico 20 cm x 1

Amplitude de frequência: 20 Hz – 150 Hz

Potência dinâmica: 100 W

Impedância de entrada: 22 kΩ

Alimentação: 120 V / 60 Hz (modelo da América do Norte)

230 V / 50 Hz (modelo da Europa/modelo da Austrália)

Consumo de corrente: 65 W

MÁX. 0,5 W (Standby)

Dimensões: 280 (L) x 356 (A) x 410 (P) mm

Peso: 10,4 kg

* Para efeitos de melhorias, as especiﬁ cações e design estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Resolução de problemas Especiﬁ cações

Ligações Reprodução

Aan de slag Aansluitingen Weergave Probleemoplossing Technische gegevens

NEDERLANDS

Toestelconﬁ guratie ······································································· 1

Accessoires ···················································································· 1

Voor gebruik ·················································································· 1

Voorzorgsmaatregelen bij de installatie ······································· 1

Installatie ······················································································ 2

Het toestel verplaatsen ································································ 2

Reinigen ······················································································· 2

Andere voorzorgsmaatregelen ····················································· 2

Namen en functies van onderdelen ············································ 3

Achterpaneel (DSW-391) ······························································ 3

Luidsprekeraansluitingen (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ··········· 3

De luidsprekerkabels aansluiten ·················································· 3

Subwoofer-aansluitingen (DSW-391) ·········································· 4

Automatische standby-functie ····················································· 4

Het stroomsnoer aansluiten ························································· 4

Inhoud

Accessoires

Controleer of bij dit product de volgende onderdelen zijn meegeleverd.

q w e r

q Luidsprekerkabel A (ongeveer 3 m) ........................................ 3

w Luidsprekerkabel B (ongeveer 10 m) ...................................... 2

e Audiokabel (ongeveer 3 m, RCA PIN) ..................................... 1

r Antislipkussentjes (4 stuks / 1 vel) .......................................... 5

Voor gebruik

Voorzorgsmaatregelen bij de installatie

De kwaliteit van de klank van de luidspreker wordt beïnvloed door de

afmetingen en het type van de kamer en door de installatiemethode.

Let op onderstaande punten voordat u de luidspreker installeert.

• Als de lage tonen te nadrukkelijk aanwezig zijn wanneer de

luisprekers op de vloer staan, dient u ze op betonblokken of een

andere harde standaard te zetten.

• Wanneer u de luidspreker op dezelfde standaard of plank plaatst als

een platendraaier, kan er rondzingen ontstaan.

• De front en center luidsprekers zijn van het type lage lekkrachtstroom

en kunnen in de buurt van een televisie worden gebruikt, maar bij

sommige tv’s worden de kleuren mogelijk vervormd.

WAARSCHUWING

• Laat voor uw veiligheid de montage van het luidsprekersysteem

aan de muur of het plafond uitvoeren door specialisten.

• Maak de luidsprekerkabels vast aan muur, enz. zodat er niemand

kan over struikelen of er per ongeluk aan zou trekken waardoor de

luidsprekers zouden kunnen vallen.

• Nadat u de luidsprekers hebt geïnstalleerd, dient u te controleren

of alles veilig is. Inspecteer nadien regelmatig om u ervan te

vergewissen dat de luidsprekers niet kunnen vallen.

DENON is niet verantwoordelijk voor schade of ongevallen

veroorzaakt door een slechte keuze van de installatieplaats of

een slechte installatie.

Aan de slag

Dank u voor het vertrouwen dat u in dit DENON-product hebt gesteld.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u zeker weet

dat u het toestel goed kunt bedienen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing na hem te hebben gelezen zodat u

hem later nog eens kunt naslaan.

Toestelconﬁ guratie

Front luidsprekersysteem

SC-F391 ······························································································2

Center luidsprekersysteem

SC-C391 ······························································································ 1

Surround luidsprekersysteem

SC-R391 ······························································································2

Subwoofer

DSW-391 ····························································································· 1

Aan de slag ···············································································1

Aansluitingen ···········································································3

Weergave ···················································································4

De subwoofer gebruiken ······························································ 4

Probleemoplossing ·······························································5

Technische gegevens ··························································· 5

Aan de slag

NEDERLANDS

Installatie

Installatie van de luidsprekers op een standaard,

enz.

Kleef de bijgeleverde antislipkussentjes (kurk, ong. 2 mm dik) op de

vier hoeken van het ondervlak.

Antislipkussentjes Antislipkussentjes

n SC-F391

n SC-R391

n SC-C391

Voor gebruik

Installatie van de luidsprekers op een beugel

• U kunt M5-moeren in de achterkant van de luidsprekers gebruiken.

• De luidsprekers kunnen tegen een muur worden gemonteerd met

behulp van de ophangogen op het achterpaneel.

• Wanneer u de luidsprekers ophangt, dient u de instructies te volgen

van de gebruikershandleiding die wordt meegeleverd met de

beugel voor plafondmontage. Zorg ervoor dat u de luidsprekers op

de juiste manier en veilig installeert.

n SC-F391 n SC-R391

Montageschroefgaten

voor de

luidsprekerbeugel

Ophangoog

n SC-C391

Montageschroefgaten

voor de luidsprekerbeugel

245 mm

Ophangoog

Het toestel verplaatsen

• Stel het toestel niet bloot aan schokken.

• Zet de stroom uit en trek het stroomsnoer uit het stopcontact

(DSW-391). Ontkoppel daarna de verbindingskabels naar andere

systeemtoestellen voordat u het toestel verplaatst.

Reinigen

• Verwijder het vuil van de behuizing en het bedieningspaneel met

een zacht reinigingsdoekje.

• Wanneer u chemisch behandelde reinigingsdoekjes gebruikt, moet

u de bijgevoegde voorzorgsmaatregelen volgen.

• Gebruik geen benzeen, verdunningsmiddelen of andere organische

oplosmiddelen of insecticide op het toestel. Dit kan de kwaliteit of

de kleur veranderen.

Andere voorzorgsmaatregelen

• De versterker en de luidsprekers kunnen beschadigd raken als u

het volume van de versterker te hoog instelt en vervormd geluid

afspeelt. Beluister de klank op een redelijk volumeniveau.

• Te veel druk uitoefenen op het luidsprekergaas bij het verplaatsen

van de luidspreker kan de luidspreker beschadigen.

Aan de slag Aansluitingen Weergave Probleemoplossing Technische gegevens

NEDERLANDS

Namen en functies van onderdelen

Achterpaneel (DSW-391)

q Lijningangsaansluiting (LINE IN)

Sluit dit aan op de “SUBWOOFER PRE OUT”-aansluiting van de

versterker met behulp van de meegeleverde audiokabel.

w Volumeregeling (LEVEL)

Gebruik deze regeling om het volume van de subwoofer af te

stellen.

e Statusindicator

Dit tweekleurige lampje duidt de werking van de subwoofer als

volgt aan:

• Stroom “ON” ·································het lampje brandt groen

• Standby-modus ·····························het lampje brandt rood

• Stroom “OFF”································het lampje brandt niet

r Stroomschakelaar (POWER ON/OFF)

• Het toestel staat aan wanneer deze schakelaar op “ON” staat.

• Wanneer u hem op “OFF” zet, zet u het toestel uit.

t Stroomsnoer

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de versterker wanneer u

aansluitingen maakt en zorg ervoor dat u de aansluitingen correct

maakt.

Luidsprekeraansluitingen

(SC-F391, SC-C391, SC-R391)

• Sluit de ingangsaansluitingen op het achterpaneel van de luidspreker

aan op de luidsprekeruitgangsaansluitingen van de versterker met

de meegeleverde luidsprekerkabels.

• Labels op de achterkant van elke luidspreker hebben de markeringen

“FR”, “FL”, “C”, “SR”, “SL”. Sluit elke luidspreker aan op de volgende

versterkeraansluitingen. Zorg dat u elke luidspreker aansluit met de

juiste polariteit (+, –).

• FR Naar de rechtse aansluiting van de front luidspreker.

• FL Naar de linkse aansluiting van de front luidspreker.

• C Naar de aansluiting van de center luidspreker.

• SR Naar de rechtse aansluiting van de surround luidspreker.

• SL Naar de linkse aansluiting van de surround luidspreker.

Versterkers hebben verschillende luidsprekeruitgangsaansluitingen.

Controleer de gebruiksaanwijzing van de versterker die u gebruikt

voor meer informatie.

OPMERKING

• Schakel de netspanning van de versterker uit voordat u het

luidsprekers op de versterker aansluit.

• Indien de polariteit wordt omgekeerd, is de fase verkeerd

waardoor het geluid geen lage tonen heeft en onnatuurlijk klinkt.

Let er daarom op dat de polen correct worden aangesloten.

Aansluitingen

De luidsprekerkabels aansluiten

Zwart : “–” (negatief) Rood : “+” (positief)

Zwarte kabel

met een witte streep

Klepje

Zwarte kabel

Verwijder de bekleding van het

uiteinde van de luidsprekerkabel en

draai de draden daarna stevig met de

hand zodat er geen draden uitsteken

die kortsluiting kunnen veroorzaken.

Druk het klepje in en steek de

kerndraad van de kabel in de

opening.

Laat het klepje los.

Trek voorzichtig aan de

luidsprekerkabel om te controleren

of hij goed vastzit.

Trek nadat de aansluitingen gemaakt zijn voorzichtig aan de

luidsprekerkabels om te controleren of ze goed vastzitten.

OPMERKING

Zorg ervoor dat de kerndraden van de twee luidsprekerkabels elkaar

niet raken. Dit veroorzaakt kortsluiting in het versterkercircuit en

beschadigt de versterker.

Aan de slag Aansluitingen

NEDERLANDS

Subwoofer-aansluitingen

(DSW-391)

Sluit dit aan op de preout-aansluiting voor de subwoofer op de

SUBWOOFER PRE OUT van de versterker met behulp van de

meegeleverde audiokabel.

SUBWOOFER

PRE OUT

Versterker

Meegeleverde audiokabel

(RCA-penstekkerkabel)

OPMERKING

• Steek het stroomsnoer niet in een AC-stopcontact voordat u alle

aansluitingen hebt gemaakt.

• Let op: samengeklemde penstekkersnoeren en stroomsnoeren of

penstekkersnoeren in de buurt van de transformator kunnen brom

of ruis veroorzaken.

Automatische standby-functie

Om stroom te besparen wordt dit toestel automatisch in de standby-

modus gezet wanneer er gedurende 5 tot 15 minuten geen signaal

wordt ingevoerd.

De stroom wordt onmiddellijk aangezet wanneer er een signaal wordt

ingevoerd.

Het stroomsnoer aansluiten

Wacht tot alle aansluitingen zijn voltooid om het stroomsnoer aan te

sluiten.

Alleen voor Noord-Amerikaans model

Naar stopcontact

(AC 120 V, 60 Hz)

Stroomsnoer

Alleen voor Europees model

Naar stopcontact

(AC 230 V, 50 Hz)

Stroomsnoer

Alleen voor Australisch model

Naar stopcontact

(AC 230 V, 50 Hz)

Stroomsnoer

OPMERKING

Steek de AC-stekkers goed in. Onvolledige aansluitingen kunnen ruis

veroorzaken.

Weergave

POWER

LEVEL

De subwoofer gebruiken

Zet POWER op “ON”.

Regel het volume met LEVEL.

Aan de slag Aansluitingen Weergave Probleemoplossing Technische gegevens

NEDERLANDS

Als een probleem optreedt, moet u eerst het volgende controleren:

1. Zijn de aansluitingen juist ?

2. Wordt het toestel bediend zoals wordt beschreven in de gebruiksaanwijzing?

3. Werken de andere componenten naar behoren ?

Als dit toestel niet naar behoren werkt, controleer dan de in onderstaande tabel vermelde punten. Als het

probleem blijft bestaan, is er mogelijk een defect.

Schakel onmiddellijk de spanning uit en neem contact op met de winkel van aankoop.

Symptoom Oorzaak Maatregel Bladzijde

Subwoofer (DSW-

391):

De indicator brandt

niet en er is geen

klank wanneer de

stroom aan staat.

• De AC-stroomstekker is niet

goed aangesloten.

• Controleer de aansluiting van de

AC-stroomstekker.

Subwoofer (DSW-

391):

De indicator brandt

maar er is geen

klank.

• De kabels zijn niet goed

aangesloten.

• Het volume is helemaal naar

omlaag gedraaid.

• Het beschermingscircuit

is geactiveerd door

overdreven invoer of een

temperatuursstijging.

• Sluit de kabels goed aan.

• Draai aan de regeling en zet

deze op de gewenste stand.

• Zet de stroomschakelaar

op “OFF”, wacht minstens

1 minuut en zet daarna de

stroomschakelaar opnieuw op

“ON”.

Als het probleem blijft bestaan,

dient u het stroomsnoer uit

het AC-stopcontact te trekken

en de winkel van aankoop te

contacteren.

3, 4

–

Subwoofer (DSW-

391):

De klank is

vervormd.

• Het volume staat te hoog.

• De klank wordt vervormd op de

aangesloten versterker.

• Draai de volumeregeling naar

links om het volume lager te

zetten.

• Versterk de lage tonen niet op

de versterker. (Zet de regeling

van de lage tonen of het volume

van de versterker lager).

3, 4

–

Subwoofer (DSW-

391):

Oscillatie (er

klinkt een luid,

voortdurend

geluid).

• Het volume van de subwoofer

of de versterker staat te hoog.

• Zet het volume van de

subwoofer of de versterker

lager.

3, 4

Het volume wordt

niet samen met

het volume van

de versterker

aangepast.

• Er werd aangesloten op

andere aansluiting dan de

SUBWOOFER PRE OUT-preout-

aansluiting van de versterker

(op aansluitingen met een

ingesteld uitgangsniveau).

• Sluit aan op de preout-

aansluiting van de

SUBWOOFER PRE OUT van de

versterker.

–

n Front luidspreker (SC-F391)

Type: 2-wegs, 3 luidsprekers

Gesloten kast / lage lekkrachtstroom

Aandrijfeenheden: 8 cm conus bass-mid x 2

2,5 cm hoog bereik x 1

Ingangsimpedantie: 6 Ω

Max. ingang: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Frequentiebereik: 150 Hz – 22 kHz

Afmetingen: 125 (W) x 320 (H) x 155 (D) mm

Gewicht: 2,0 kg

n Center luidspreker (SC-C391)

Type: 2-wegs, 3 luidsprekers

Gesloten kast / lage lekkrachtstroom

Aandrijfeenheden: 8 cm conus bass-mid x 2

2,5 cm hoog bereik x 1

Ingangsimpedantie: 6 Ω

Max. ingang: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Frequentiebereik: 150 Hz – 22 kHz

Afmetingen: 320 (W) x 125 (H) x 155 (D) mm

Gewicht: 2,0 kg

n Surround luidspreker (SC-R391)

Type: Volledig bereik, 1 luidspreker

Gesloten kast

Aandrijfeenheden: 8 cm conus volledig bereik x 1

Ingangsimpedantie: 6 Ω

Max. ingang: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Frequentiebereik: 150 Hz – 20 kHz

Afmetingen: 125 (W) x 180 (H) x 155 (D) mm

Gewicht: 1,1 kg

n Subwoofer (DSW-391)

Type: Reﬂ ex-kast

Ingebouwde versterker

Aandrijfeenheid: 20 cm conus woofer x 1

Frequentiebereik: 20 Hz – 150 Hz

Dynamisch vermogen: 100 W

Ingangsimpedantie: 22 kΩ

Stroomtoevoer: 120 V / 60 Hz (Noord-Amerikaans model)

230 V / 50 Hz (Europees model/Australisch model)

Stroomverbruik: 65 W

MAX. 0,5 W (Standby)

Afmetingen: 280 (W) x 356 (H) x 410 (D) mm

Gewicht: 10,4 kg

* Speciﬁ caties en ontwerp kunnen zonder verwittiging worden gewijzigd wanneer er verbeteringen worden

uitgevoerd.

Probleemoplossing Technische gegevens

Aansluitingen Weergave Probleemoplossing

Technische gegevens

Komma igång Anslutningar Uppspelning Felsökning Tekniska data

SVENSKA

Enheter ··························································································· 1

Tillbehör ························································································· 1

Före användning ············································································ 1

Att tänka på vid installationen ······················································ 1

Installation ···················································································· 2

Flytta enheten ··············································································· 2

Rengöring ····················································································· 2

Andra viktiga saker att tänka på ·················································· 2

Komponenternas namn och funktioner ······································· 3

Bakpanel (DSW-391)····································································· 3

Högtalaranslutningar (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ·················· 3

Ansluta högtalarkablarna ······························································ 3

Subwoofer-anslutningar (DSW-391) ············································ 4

Automatisk standby-funktion ······················································· 4

Ansluta strömsladden ··································································· 4

Innehåll

Tillbehör

Kontrollera att följande saker levereras tillsammans med produkten.

q w e r

q Högtalarkabel A (ca. 3 m) ........................................................ 3

w Högtalarkabel B (ca. 10 m) ...................................................... 2

e Ljudkabel (ca 3 m, RCA-kontakt) ............................................. 1

r Glidskyddsdynor (4 st./1 ark)................................................... 5

Före användning

Att tänka på vid installationen

Högtalarens ljudkvalitet påverkas av rummets typ och storlek samt

hur högtalaren installeras. Tänk på punkterna nedan innan du

installerar högtalaren.

• Om basen är överdriven när högtalarna står direkt på golvet kan du

ställa dem på cementblock eller andra, hårda stativ.

• Tänk på att inte ställa högtalaren på samma hylla som en grammofon

eftersom det kan resultera i rundgång.

• Front- och centerhögtalarna är av lågläckagetyp och kan användas

i närheten av TV-apparater, men färgstörningar kan förekomma på

vissa TV-apparater.

VARNING

• Om högtalarna ska installeras i taket eller på en vägg ska det

utföras av experter så att säkerheten kan garanteras.

• Fäst högtalarkablarna på en vägg eller liknande så att ingen snavar

över dem eller drar i dem av misstag och välter högtalarna.

• Kontrollera att allt är säkert efter att du har installerat högtalarna.

Genomför därefter regelbundna säkerhetsinspektioner så att du

är säker på att det inte ﬁ nns någon risk att högtalarna välter.

DENON ansvarar inte för skador eller olyckor orsakade av illa valda

installationsplatser eller installationsförfaranden.

Komma igång

Tack för ditt val av denna DENON-produkt. Läs igenom denna

bruksanvisning noggrant för att lära dig använda apparaten rätt

innan du börjar använda den.

Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Enheter

Fronthögtalarsystem

SC-F391 ······························································································2

Centerhögtalarsystem

SC-C391 ······························································································ 1

Surroundhögtalarsystem

SC-R391 ······························································································2

Subwoofer

DSW-391 ····························································································· 1

Komma igång···········································································1

Anslutningar ·············································································3

Uppspelning ·············································································4

Använda subwoofern ··································································· 4

Felsökning ·················································································5

Tekniska data···········································································5

Komma igång

SVENSKA

Installation

När högtalarna placeras på ett stativ eller liknande

Fäst de medföljande glidskyddsdynorna (ca. 2 mm tjock kork) vid de

fyra hörnen på undersidan.

Glidskyddsdynor Glidskyddsdynor

n SC-F391

n SC-R391

n SC-C391

Före användning

När högtalarna monteras på en konsol

• Du kan använda M5-muttrar infästa i högtalarnas baksida.

• Högtalarna kan monteras på en vägg med hjälp av nyckelhålskrokar

på baksidan.

• Följ anvisningarna i manualen som medföljer tackmonteringskonsolen

och var noga med att se till att du monterar högtalaren korrekt och

säkert.

n SC-F391 n SC-R391

Skruvhål för fäste av

högtalarkonsol

Nyckehålskrok

n SC-C391

Skruvhål för fäste av

högtalarkonsol

245 mm

Nyckehålskrok

Flytta enheten

• Utsätt inte enheten för stötar.

• Slå av strömmen och koppla ur strömsladden från vägguttaget

(DSW-391). Koppla därefter ur anslutningskablarna till andra enheter

innan du ﬂ yttar enheten.

Rengöring

• Använd en trasa och torka försiktigt bort smuts från höljet och

panelen.

• Om du använder kemiskt behandlade trasor måste du följa de

anvisningar som medföljer dem.

• Använd inte bensen, thinner eller andra organiska lösningsmedel

eller insektsmedel på enheten eftersom de kan ändra ytans färg

eller kvalitet.

Andra viktiga saker att tänka på

• Att höja förstärkarvolymen för mycket och spela ljud med distorsion

kan skada både förstärkaren och högtalarna. Lyssna på en förnuftig

ljudnivå.

• När du ﬂ yttar högtalaren är det viktigt att tänka på att högtalaren kan

skadas om du trycker in högtalarnätet hårt.

Komma igång Anslutningar Uppspelning Felsökning Tekniska data

SVENSKA

Komponenternas namn och

funktioner

Bakpanel (DSW-391)

q Line in-anslutning (LINE IN)

Koppla den här anslutningen till förstärkarens “SUBWOOFER PRE

OUT”-anslutning med hjälp av den medföljande ljudkabeln.

w Volymkontroll (LEVEL)

Använd den här volymkontrollen när du vill justera subwooferns

ljudvolym.

e Statusindikator

Den tvåfärgade ljusdioden anger subwooferns status enligt

följande:

• Ström “ON” ···································lyser grönt

• Standby-läge ·································lyser rött

• Ström “OFF” ··································indikatorn lyser inte

r Strömbrytare (POWER ON/OFF)

• Strömmen slås på när den här knappen ställs i läget “ON”.

• När den ställs i läget “OFF” slås strömmen av.

t Strömsladd

Läs förstärkarens bruksanvisning noggrant innan anslutningarna görs

och utför anslutningarna ordentligt.

Högtalaranslutningar

(SC-F391, SC-C391, SC-R391)

• Anslut ingångarna på högtalarens frontpanel med högtalarutgångarna

på förstärkaren med hjälp av de medföljande högtalarkablarna.

• Etiketterna bak på varje högtalare med texten “FR”, “FL”, “C”, “SR”,

“SL”. Anslut varje högtalare till följande förstärkarterminaler. Se

också till att ansluta varje högtalare med rätt poler (+, –).

• FR Till förstärkarens främre högra högtalarterminal.

• FL Till förstärkarens främre vänstra högtalarterminal.

• C Till förstärkarens mitthögtalarterminal.

• SR Till förstärkarens högra surroundhögtalarterminal.

• SL Till förstärkarens vänstra surroundhögtalarterminal.

Förstärkare har ﬂ era utgångsterminaler för högtalare.

Se manualen för den förstärkare du använder.

OBSERVERA

• Stäng av strömmen till förstärkaren innan högtalarna ansluts till den.

• Om polariteten omkastas kan fasen bli fel och ljudet sakna god

basgång, vilket gör att det låter onaturligt. Se därför till att polariteten

ansluts korrekt.

Anslutningar

Ansluta högtalarkablarna

Svart : “–” (negativ) Röd : “+” (positiv)

Svart kabel

med vit rand

Spak

Svart kabel

Skala av höljet från högtalarkabelns

hölje och vrid ihop trådarna med

ﬁ ngrarna så att de inte sticker ut och

orsakar kortslutningar.

Tryck ner spaken och sätt i kabelns

kärntrådar i hålet.

Släpp spaken.

Dra försiktigt i högtalarkabeln för

att kontrollera att den är ordentligt

ansluten.

När anslutningarna är färdiga bör du dra försiktigt i högtalarkablarna

för att kontrollera att de är ordentligt anslutna.

OBSERVERA

Se till att trådarna från de två högtalarkablarna inte kommer i kontakt

med varandra. Det kan orsaka en kortslutning som kan skada

förstärkaren.

Komma igång Anslutningar

SVENSKA

Subwoofer-anslutningar (DSW-391)

Anslut den här till förstärkarens SUBWOOFER PRE OUT-anslutning

med den medföljande ljudkabeln.

SUBWOOFER

PRE OUT

Förstärkare

Medföljande ljudkabel

(RCA-kontaktsladd)

OBSERVERA

• Koppla inte in strömsladden i vägguttaget innan du har anslutit alla

andra kablar.

• Observera att brus eller brumljud kan uppstå om du buntar ihop

ljudkablar eller drar dem i närheten av en transformator.

Automatisk standby-funktion

Enheten växlar automatiskt till standby-läge om den inte mottar någon

signal under mellan 5 och 15 minuter och sparar därmed energi.

Strömmen slås på direkt när enheten mottar en signal.

Ansluta strömsladden

Vänta tills alla anslutningar har genomförts innan du ansluter

strömsladden.

Endast för den nordamerikanska modellen

Till vägguttag

(AC 120 V, 60 Hz)

Strömsladd

Endast för den europeiska modellen

Till vägguttag

(AC 230 V, 50 Hz)

Strömsladd

Endast för den australiska modellen

Till vägguttag

(AC 230 V, 50 Hz)

Strömsladd

OBSERVERA

Koppla in strömkontakten ordentligt. Ofullständiga anslutningar kan

leda till brus.

Uppspelning

POWER

LEVEL

Använda subwoofern

Ställ POWER i läget “ON”.

Justera volymen med LEVEL.

Komma igång Anslutningar Uppspelning Felsökning Tekniska data

SVENSKA

Börja med att kontrollera följande om det uppstår något problem:

1. Är anslutningarna riktigt gjorda?

2. Använd apparaten enligt anvisningarna i denna bruksanvisning?

3. Fungerar de olika komponenterna rätt?

Gå igenom kontrollpunkterna i nedanstående tabell om apparaten inte fungerar på rätt sätt. Om du inte

kan rätta till felet kan det vara något fel på apparaten.

Dra i så fall omedelbart ur stickproppen ur vägguttaget och vänd dig till butiken.

Symptom Orsak Åtgärd Sida

Subwoofer

(DSW-391):

Indikatorlamporna

tänds inte och

inge ljud hörs när

strömmen är på.

• Strömkontakten är inte

ordentligt ansluten.

• Kontrollera anslutningen av

strömkontakten.

Subwoofer

(DSW-391):

Indikatorn lyser

men inget ljud

hörs.

• Kablarna är inte ordentligt

anslutna.

• Volymkontrollen är helt

nedskruvad.

• Skyddskretsen har aktiverats på

grund av för hög ineffekt eller

temperatur.

• Anslut ordentligt.

• Vrid volymkontrollen till önskad

nivå.

• Ställ strömknappen i läget

“

OFF”, vänta minst 1 minut och

ställ sedan knappen i läget

“

ON”

igen.

Om problemet kvarstår kopplar

du ur strömsladden från

vägguttaget och kontaktar

butiken där du köpte enheten.

3, 4

–

Subwoofer

(DSW-391):

Ljudet har

distorsion.

• Volymen är för hög.

• Ljudet får distorsion i den

anslutna förstärkaren.

• Sänk volymen genom att vrida

volymkontrollen motsols.

• Förstärk inte basfrekvensen

på förstärkaren. (Sänk

förstärkarens baskontroll eller

volym.)

3, 4

–

Subwoofer

(DSW-391):

Oscillation (högt

kontinuerligt ljud

hörs).

• Subwooferns eller förstärkarens

volym är för hög.

• Sänk subwooferns eller

förstärkarens volym.

3, 4

Volymen justeras

inte tillsammans

med förstärkarens

volym.

• Högtalarna är anslutna till

någon annan anslutning än

förstärkarens SUBWOOFER

PRE OUT-anslutning (till en

anslutning med fast uteffekt).

• Anslut till förstärkarens

SUBWOOFER PRE OUT-

anslutning.

–

n Fronthögtalare (SC-F391)

Typ: 2-vägs, 3 högtalare

Sluten låda/lågt magnetiskt läckage

Element: 8 cm kon bas-mellan x 2

2,5 cm diskant x 1

Ingångsimpedans: 6 Ω

Max ineffekt: 60 W (IEC)

120 W (TOPP)

Frekvensomfång: 150 Hz – 22 kHz

Mått: 125 (W) x 320 (H) x 155 (D) mm

Vikt: 2,0 kg

n Centerhögtalare (SC-C391)

Typ: 2-vägs, 3 högtalare

Sluten låda/lågt magnetiskt läckage

Element: 8 cm kon bas-mellan x 2

2,5 cm diskant x 1

Ingångsimpedans: 6 Ω

Max ineffekt: 60 W (IEC)

120 W (TOPP)

Frekvensomfång: 150 Hz – 22 kHz

Mått: 320 (W) x 125 (H) x 155 (D) mm

Vikt: 2,0 kg

n Surroundhögtalare (SC-R391)

Typ: Fullt register, 1 högtalare

Sluten låda

Element: 8 cm kon fullregister x 1

Ingångsimpedans: 6 Ω

Max ineffekt: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Frekvensomfång: 150 Hz – 20 kHz

Mått: 125 (W) x 180 (H) x 155 (D) mm

Vikt: 1,1 kg

n Subwoofer (DSW-391)

Typ: Reﬂ exlåda

Inbyggd förstärkare

Element: 20 cm kon woofer x 1

Frekvensomfång: 20 Hz – 150 Hz

Dynamisk effekt: 100 W

Ingångsimpedans: 22 kΩ

Strömförsörjning: 120 V / 60 Hz (nordamerikansk modell)

230 V / 50 Hz (europeisk modell/australiensisk modell)

Strömförbrukning: 65 W

MAX. 0,5 W (Standby)

Mått: 280 (W) x 356 (H) x 410 (D) mm

Vikt: 10,4 kg

* I syfte att förbättra produkten kan speciﬁ kationer och design ändras utan föregående meddelande.

Felsökning Tekniska data

Anslutningar Uppspelning Felsökning

Tekniska data

Соединения Эксплуатация Поиск и устранение неисправностей Технические характеристики

РУССКИЙ

Прежде чем пользоваться изделием

Конфигурация блока ··································································· 1

Аксессуары ···················································································· 1

Передначалом эксплуатации ····················································· 1

Меры предосторожности при установке ································· 1

Установка ···················································································· 2

Перемещение изделия ······························································· 2

Очистка ························································································ 2

Иные меры предосторожности ················································· 2

Названия компонентов и их функции ······································ 3

Задняя панель (DSW-391) ··························································· 3

Подключение АС (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ······················· 3

Подсоединение кабеля АС ························································ 3

Подключение сабвуфера (DSW-391) ········································· 4

Функция режима ожидания аудио ············································ 4

Подключение провода питания ················································· 4

Содержание

Аксессуары

Проверьте, входит ли комплект поставки следующее:

q w e r

q Кабель АС A (прибл. 3 м) ...................................................... 3

w Кабель АС B (прибл. 10 м) .................................................... 2

e Аудиокабель (прибл. 3 м, RCA PIN) ...................................... 1

r Противоскользящие накладки (4 шт. / 1лист) ...................... 5

Передначалом эксплуатации

Меры предосторожности при установке

На качество звучания АС влияют размер и тип помещения,а также

способ установки. Перед установкой АС примите во внимание

следующее.

• Если при установке АС непосредственно на полу чрезмерно

выделяется звучание низких частот, установите АС на бетонные

блоки или иные твердые подставки.

• Следует иметь в виду, что установка АС на одной полке или

подставке вместе с устройством воспроизведения может

вызвать помехи.

• Передние и центральные динамики являются относятся к

динамикам с низкой утечкой магнитного потока и могут

использоваться вблизи от телевизоров, однако на некоторых

телевизорах могут вызывать искажение цвета на экране.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• В целях безопасности поручайте установку АС на потолке или

стенах квалифицированным специалистам.

• Обязательно закрепите провода на стене, чтобы люди не

могли случайно дернуть за них, приведя к падению АС.

• По окончании монтажных работ проверьте безопасность

установки. Впоследствии регулярно проверяйте безопасность

установки для исключения вероятности падения АС.

Компания DENON не несет ответственности за ущерб,

причиненный в результате неправильного выбора места

установки или нарушение правил установки.

Прежде чем пользоваться

изделием

Благодарим Вас за покупку изделия компании DENON. Для

обеспечения правильной работы изделиярекомендуется

внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

После прочтения храните инструкцию для обращения к ней в

будущем.

Конфигурация блока

Фронтальная акустическая система (АС)

SC-F391 ······························································································2

Центральная акустическая система (АС)

SC-C391 ······························································································ 1

Акустическая система объемного звучания

SC-R391 ······························································································2

Сабвуфер

DSW-391 ····························································································· 1

Прежде чем пользоваться изделием ························ 1

Соединения ·············································································3

Эксплуатация ·········································································4

Использование сабвуфера ························································ 4

Поиск и устранение неисправностей ·······················5

Технические характеристики ········································5

РУССКИЙ

Установка

При установке АС на подставку и т.п.

Подложите прилагаемые противоскользящие накладки (пробка,

толщиной около 2 мм) под четыре угла.

Противоскользящие

накладки

Противоскользящие накладки

n SC-F391

n SC-R391

n SC-C391

Передначалом эксплуатации

При установке АС на монтажном кронштейне

• Можно использовать гайки M5, установленные на задней части

акустической системы

• Предусмотрена возможность монтажа громкоговорителей

на стене с помощью крючков со шпоночными пазами,

расположенными на задней панели.

• При установке АС руководствуйтесь инструкциями руководства,

прилагаемому к монтажному потолочному кронштейну, строго

соблюдая все указанные правила установки и техники безопасности.

n SC-F391 n SC-R391

Оотверстия

дляшурупов

крепление для

шурупов

n SC-C391

Оотверстия

дляшурупов

245 мм

крепление для

шурупов

Перемещение изделия

• Не подвергайте блок ударному воздействию.

• Выключите питание и отсоедините провод электропитания от

розетки электросети (DSW-391). Затем перед перемещением

аппарата отсоедините кабели, соединяющие блок со всеми

другими компонентами аудиосистемы.

Очистка

• Удаляйте грязь с панели управления и поверхностей блока с

помощью тряпки для протирки пыли.

• Используя ткани, подвергавшиеся химической обработке,

следуйте инструкциям их производителя.

• Не использовать бензин, растворители или иные растворители

органического происхождения, а также средства для борьбы

с насекомыми, поскольку это может привести к ухудшению

товарного вида изделия.

Иные меры предосторожности

• Чрезмерное повышение уровня громкости усилителя и

прослушивание в этом режиме искаженного звука может

привести к выходу из строя усилителя и громкоговорителей.

Наслаждайтесь воспроизводимыми произведениями на

приемлемом уровне громкости.

• При перемещении устройства помните, что не следует

прилагать чрезмерное усилие к поверхности АС через

упаковочную пленку; это может повредить АС.

Эксплуатация Поиск и устранение неисправностей Технические характеристики

РУССКИЙ

СоединенияПрежде чем пользоваться изделием

Названия компонентов и их функции

Задняя панель (DSW-391)

q Разъем линейного входа (LINE IN)

Подключите этот разъем к разъему усилителя “SUBWOOFER

PRE OUT” с помощью входящего в комплект поставки аудио

кабеля.

w Регулировка уровня громкости (LEVEL)

Используется для регулировки уровня громкости сабвуфера.

e Индикатор состояния

Двухцветный индикатор служит для обозначения рабочего

состояния сабвуфера следующим образом:

• Питание “ON” ·······························Зеленый цвет

• Режим ожидания ·························Красный цвет

• Питание “OFF” ·····························Индикатор выключен

r Кнопка питания (POWER ON/OFF)

• Питание включается, если кнопка установлена в положение

“ON”.

• В положении“OFF” питание выключается.

t Провод питания

Перед подключением внимательно прочитайте инструкцию

по эксплуатации усилителя, чтобы правильно выполнить

подключение.

Подключение АС

(SC-F391, SC-C391, SC-R391)

• С помощью входящих в комплект поставки кабелей АС

подключите входные клеммы, расположенные на задней

панели АС, к выходным клеммам усилителя.

• На задней панели каждого громкоговорителя имеются

обозначения: “FR”, “FL”, “C”, “SR”, “SL”. Подключите каждый

громкоговоритель к указанным ниже клеммам усилителя. Также

при подключении громкоговорителей соблюдайте полярность

(+, –).

• FR К передней правой клемме громкоговорителя на

усилителе.

• FL К передней левой клемме громкоговорителя на усилителе.

• C К центральной клемме громкоговорителя на усилителе.

• SR К правой клемме громкоговорителя объемного звучания

на усилителе.

• SL К левой клемме громкоговорителя объемного звучания на

усилителе.

Усилители оснащены различными выходными клеммами для

громкоговорителей.

Более подробную информацию см. в инструкции по эксплуатации

усилителя.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Перед подключением громкоговорителей АС к усилителю

отключайте питание усилителя.

• Нарушение полярности может привести к выключению фазы и

отсутствию низких частот, что сделает звучание неестественным.

Соблюдайте полярность подключения.

Соединения

Подсоединение кабеля АС

Черный : “–”

(отрицательный)

Красный : “+”

(положительный)

Черный проводс

белой линией

Рычаг

Черный Кабель

Снимите изоляцию с кончика

кабеля АС, затем скрутите в жгут

проводимую часть кабеля, чтобы

он не высовывался из клеммы, во

избежание короткого замыкания.

Нажмите и опустите рычаг, затем

вставьте жилукабеля в отверстие.

Отпустите рычаг.

Слегка потяните за кабель, чтобы

убедиться в надежности его

крепления.

После окончания подключения слегка потяните за кабеля динамиков,

чтобы убедиться в надежности их крепления.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не допускать касания проводов двух различных

громкоговорителей. Это приведет к замыканию в цепи

усилителя и выходу его из строя.

РУССКИЙ

Подключение сабвуфера (DSW-391)

Соедините с помощью входящего в комплект поставки аудио

кабеля разъем pre-out на низкочастотном громкоговорителе и

разъем SUBWOOFER PRE OUT усилителя.

SUBWOOFER

PRE OUT

Усилитель

Прилагаемый аудиокабель

(Штекерный кабель RCA)

ПРИМЕЧАНИЕ

• Не подключайте провод питания в розетку до окончания всех

подключений.

• Помните, что скрепление вместе штекерных кабелей и кабелей

питания или прокладка штекерных кабелей поблизости от

трансформатора питания может привести к искажению звука

или помехам.

Функция режима ожидания аудио

При отсутствии в течение 5 - 15 минут входного сигнала усилитель

мощности автоматически переходит в режим ожидания для

экономии электроэнергии.

При появлении входного сигнала питание восстанавливается.

Подключение провода питания

Провод питания подключается по окончании всех подключений.

Только для модели, предназначенной для стран

Северной Америки

К бытовой электросети

(120 В переменного

тока, 60 Гц)

Провод питания

Только для модели, предназначенной для стран

Европы

К бытовой электросети

(230 В переменного

тока, 50 Гц)

Провод питания

Только для модели, предназначенной для

Австралии

К бытовой электросети

(230 В переменного

тока, 50 Гц)

Провод питания

ПРИМЕЧАНИЕ

Надежно вставьте розетки питания. Ненадежное подключение

может стать причиной помех.

Эксплуатация

POWER

LEVEL

Использование сабвуфера

Установите POWER в положение “ON”.

Установите уровень громкости с помощью

регулятора LEVEL.

Прежде чем пользоваться изделием Соединения Эксплуатация

РУССКИЙ

Технические характеристикиПоиск и устранение неисправностей

При возникновении неисправности в первую очередь проверяйте следующее:

1. Правильно ли выполнено подключение?

2. Используется ли блок в соответствии с инструкцией по эксплуатации?

3. Исправны ли другие компоненты?

Если блок работает неправильно, проверьте следующие наименования, указанные в таблице ниже.

Если проблема не устранена, это может указывать на неисправность.

В этом случае извлеките штепсель питания из розетки и обратитесь за консультацией по месту

приобретения изделия.

Признак Причина Действия по устранению Страница

Сабвуфер (DSW-391):

При включении питания

не загорается индикатор

и не транслируется звук.

• Штепсельная розетка

вставлена неплотно.

• Проверьте подключение

штепсельной розетки.

Сабвуфер (DSW-391):

Индикатор загорается,

но звук отсутствует.

• Плохое подсоединение

кабелей.

• Регулятор уровня

громкости установлен на

минимум.

• Сработал предохранитель

по причине превышения

пиковой мощности или

перегрева.

• Надежно подсоедините кабеля.

• Поверните регулятор в нужное

положение.

• Установите кнопку питания в

положение “OFF”, подождите

не менее 1 минуты, затем

установите кнопку в

положение “ON”.

Если неисправность устранить

не удается, извлеките

штепсель питания из розетки

и обратитесь за консультацией

по месту приобретения

изделия.

3, 4

–

Сабвуфер (DSW-391):

Искажение звука.

• Слишком высокий уровень

громкости.

• Из подключенного

усилителя раздается

искаженный звук.

• Поверните регулятор уровня

громкости против часовой

стрелки для уменьшения

уровня громкости.

• Не повышайте уровень

громкости низкочастотного

диапазона на усилителе.

(Установите уровень громкости

низкочастотного диапазона

на усилите на более низкое

значение).

3, 4

–

Сабвуфер (DSW-391):

Осцилляция

(возникновение

громких

продолжительных

звуков).

• Установлен слишком

большой уровень

громкости на

низкочастотном

громкоговорителе или на

усилителе.

• Установите уровень

громкости низкочастотного

громкоговорителя или

усилителя на более низкое

значение.

3, 4

Уровень громкости

не изменяется при

изменении уровня

громкости усилителя.

• Устройство подключено не

к клеммам разъемов pre-

out усилителя SUBWOOFER

PRE OUT (к клеммам с

функцией регулирования

уровня выходного сигнала).

• Подключите устройство к

разъемам pre-out усилителя

SUBWOOFER PRE OUT.

–

n Фронтальная акустическая система (АС) (SC-F391)

Тип: 2-полосная с 3 динамиками

Закрытый короб / с низкой утечкой магнитного потока

Динамики: 8-см конический для средних и низких частот x 2

2,5-см для высоких частот x 1

Номинальное сопротивление: 6 Ω

Макс. входная мощность: 60 Вт (IEC)

120 Вт (PEAK)

Диапазон частот: 150 Гц – 22 кГц

Габаритные размеры: 125 (Ш) x 320 (В) x 155 (Г) мм

Масса: 2,0 кг

n Центральная акустическая система (АС) (SC-C391)

Тип: 2-полосная с 3 динамиками

Закрытый короб / с низкой утечкой магнитного потока

Динамики: 8-см конический для средних и низких частот x 2

2,5-см для высоких частот x 1

Номинальное сопротивление: 6 Ω

Макс. входная мощность: 60 Вт (IEC)

120 Вт (PEAK)

Диапазон частот: 150 Гц – 22 кГц

Габаритные размеры: 320 (Ш) x 125 (В) x 155 (Г) мм

Масса: 2,0 кг

n Акустическая система объемного звучания (SC-R391)

Тип: Полнополосная, с 1 динамиком

Закрытый короб

Динамики: 8 см, конический полнополосный x 1

Номинальное сопротивление: 6 Ω

Макс. входная мощность: 60 Вт (IEC)

120 Вт (PEAK)

Диапазон частот: 150 Гц – 20 кГц

Габаритные размеры: 125 (Ш) x 180 (В) x 155 (Г) мм

Масса: 1,1 кг

n Сабвуфер (DSW-391)

Тип: Закрытый

Встроенный усилитель мощности

Динамики: 20 см конусный динамик x 1

Диапазон частот: 20 Гц – 150 Гц

Динамическая мощность: 100 Вт

Номинальное сопротивление: 22 kΩ

Характеристики питания: 120В / 60Гц (Модель, предназначенная для стран Северной Америки)

230В / 50Гц (Модель, предназначенная для стран Европы/Австралии)

Потребляемая мощность: 65Вт

МАКС: 0,5 Вт (в режиме ожидания)

Габаритные размеры: 280 (Ш) x 356 (В) x 410 (Г) мм

Масса: 10,4 кг

* В целях усовершенствования технические характеристики и конструкция подвергаются изменениям без

специального уведомления.

Поиск и устранение неисправностей Технические характеристики

Соединения Эксплуатация

Podłączenia Odtwarzanie Rozwiązywanie problemów Dane techniczne

POLSKI

Wstęp

Konﬁ guracja urządzenia ······························································· 1

Akcesoria ························································································ 1

Przed rozpoczęciem użytkowania ················································ 1

Uwagi dotyczące instalacji ··························································· 1

Instalacja······················································································· 2

Przenoszenie urządzenia ······························································ 2

Czyszczenie ·················································································· 2

Inne uwagi ···················································································· 2

Nazwy elementów i ich funkcje ··················································· 3

Tylny panel (DSW-391) ································································· 3

Podłączenie głośników (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ··············· 3

Podłączenie kabli głośnikowych ··················································· 3

Podłączenie subwoofera (DSW-391) ············································ 4

Funkcja automatycznego czuwania ············································· 4

Podłączenie kabla zasilającego ···················································· 4

Spis treści

Akcesoria

Sprawdź, czy następujące elementy zostały dostarczone wraz

z urządzeniem.

q w e r

q Kabel głośnikowy A (około 3 m) .............................................. 3

w Kabel głośnikowy B (około 10 m) ............................................ 2

e Kabel sygnałowy audio (około 3 m, RCA PIN) ........................ 1

r Podkładki przeciwpoślizgowe (4 szt./1 arkusz) ....................... 5

Przed rozpoczęciem użytkowania

Uwagi dotyczące instalacji

Jakość dźwięku emitowanego przez głośniki jest uzależniona od

wielkości i typu pomieszczenia oraz od sposobu montażu głośników.

Przed montażem głośników rozważ poniższe wskazówki.

• Jeśli w przypadku głośników ustawionych bezpośrednio na

podłodze niskie tony są zbyt mocno zaakcentowane, postaw

głośniki na kamiennych płytach lub innych twardych podstawkach.

• Umieszczenie głośnika na tej samej półce lub regale, na którym

stoi gramofon, może spowodować sprzęganie dźwięku.

• Przednie głośniki i głośnik centralny są ekranowane i mogą

znajdować się w pobliżu odbiorników TV, jednak w przypadku

niektórych odbiorników TV mogą wystąpić przebarwienia.

OSTRZEŻENIE

• W celu zapewnienia pełnego bezpieczeństwa, w przypadku

montażu systemu głośników na suﬁ cie lub ścianie, montaż

należy zlecić specjaliście.

• Kable głośnikowe muszą być przymocowane do ściany itp., aby

zabezpieczyć głośniki przed upadkiem w razie potknięcia się lub

pociągnięcia kabla.

• Po zamontowaniu głośników należy sprawdzić, czy

wszystko zostało prawidłowo zamocowane i podłączone. Po

zamontowaniu głośników należy regularnie sprawdzać, czy

system głośników jest stabilnie i prawidłowo zamocowany.

Firma DENON nie ponosi odpowiedzialności za zniszczenia,

uszkodzenia lub urazy spowodowane nieprawidłowym

rozmieszczeniem lub montażem urządzeń.

Wstęp

Dziękujemy za zakup produktu ﬁ rmy DENON. Aby zapewnić

prawidłową obsługę systemu, przed rozpoczęciem korzystania

z urządzenia przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi.

Po zapoznaniu się z instrukcją obsługi zachowaj ją na przyszłość.

Konﬁ guracja urządzenia

System głośników przednich

SC-F391 ······························································································2

System głośnika centralnego

SC-C391 ······························································································ 1

System głośników dźwięku przestrzennego (surround)

SC-R391 ······························································································2

Subwoofer

DSW-391 ····························································································· 1

Wstęp ··························································································1

Podłączenia ···············································································3

Odtwarzanie ·············································································4

Użycie subwoofera ······································································· 4

Rozwiązywanie problemów ·············································5

Dane techniczne ·····································································5

POLSKI

Instalacja

Głośniki umieszczone na podstawkach itp.

Naklej dołączone podkładki przeciwpoślizgowe (korkowe o grubości

ok. 2 mm) na spodzie, w czterech narożnikach.

Podkładki

przeciwpoślizgowe

Podkładki przeciwpoślizgowe

n SC-F391

n SC-R391

n SC-C391

Przed rozpoczęciemużytkowania

Montaż głośnika na wsporniku

• Można użyć nakrętek M5 umieszczonych na tylnym panelu głośnika.

• Głośniki można zawiesić na ścianie za pomocą zaczepów, które

znajdują się na tylnym panelu.

• Montaż głośnika należy przeprowadzić zgodnie z instrukcją

dostarczoną z wspornikiem suﬁ towym. Po montażu należy

dokładnie sprawdzić stabilność mocowania.

n SC-F391 n SC-R391

Otwory montażowe

wspornika głośnika

Otwór zaczepu

n SC-C391

Otwory montażowe

wspornika głośnika

245 mm

Otwór zaczepu

Przenoszenie urządzenia

• Nie potrząsaj urządzeniem.

• Wyłącz zasilanie i odłącz przewód zasilający z gniazda elektrycznego

(DSW-391). Następnie odłącz kable łączące urządzenie z innymi

komponentami systemu. W tej chwili można przenieść urządzenie

w inne miejsce.

Czyszczenie

• Wytrzyj kurz z obudowy i przedniego panelu za pomocą szmatki.

• W przypadku stosowania szmatek nasączonych substancjami

czyszczącymi, przestrzegaj zaleceń dołączonych do produktu.

• Nie czyść urządzenia za pomocą benzyny, rozcieńczalników lub

innych organicznych rozpuszczalników, jak również środków

owadobójczych, ponieważ mogą one odbarwić lub uszkodzić

powierzchnię urządzenia.

Inne uwagi

• Zbyt wysoki poziom głośności oraz odtwarzanie zniekształconego

dźwięku może spowodować uszkodzenie wzmacniacza oraz

głośników. Należy ustawić umiarkowany poziom głośności.

• W przypadku przenoszenia urządzenia należy uważać, aby nie

dociskać zbyt mocno siatki zabezpieczającej głośnika, ponieważ

może to spowodować uszkodzenie membrany głośnika.

Odtwarzanie Rozwiązywanie problemów Dane techniczne

POLSKI

PodłączeniaWstęp

Nazwy elementów i ich funkcje

Tylny panel (DSW-391)

q Złącze wejścia liniowego (LINE IN)

Za pomocą dostarczonego kabla audio połącz to gniazdo

z gniazdem “SUBWOOFER PRE OUT” (wyjście

przedwzmacniacza subwoofera).

w Regulacja głośności (LEVEL)

To pokrętło umożliwia ustawienie odpowiedniej głośności

subwoofera.

e Wskaźnik stanu

Dwukolorowe diody sygnalizują status pracy subwoofera:

• Włączone zasilanie “ON” ··············Świeci się na zielono

• Tryb czuwania ·······························Świeci się na czerwono

• Wyłączone zasilanie “OFF” ···········Dioda nie świeci się

r Włącznik zasilania (POWER ON/OFF)

• Zasilanie jest włączone, gdy włącznik znajduje się w położeniu

“ON” (WŁ.).

• Gdy włącznik znajduje się w położeniu “OFF” (WYŁ.), urządzenie

jest wyłączone.

t Przewód zasilający

Przed podłączeniem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi

wzmacniacza, aby prawidłowo podłączyć urządzenie.

Gniazda głośnika

(SC-F391, SC-C391, SC-R391)

• Połącz gniazda wejściowe znajdujące się na tylnym panelu głośnika

z gniazdami wyjściowymi wzmacniacza za pomocą dołączonych

kabli głośnikowych.

• Etykiety na tylnym panelu każdego głośnika mają oznaczenia “FR”,

“FL”, “C” “SR”, “SL”. Podłącz każdy głośnik do następujących gniazd

wzmacniacza. Należy również zwrócić uwagę na odpowiednią

polaryzację (+, –).

• FR Do gniazda wzmacniacza przedniego prawego głośnika

• FL Do gniazda wzmacniacza przedniego lewego głośnika

• C Do gniazda wzmacniacza głośnika centralnego

• SR Do gniazda wzmacniacza prawego głośnika dźwięku

przestrzennego.

• SL Do gniazda wzmacniacza lewego głośnika dźwięku

przestrzennego.

Wzmacniacze posiadają różne gniazda wyjściowe głośników.

Więcej informacji na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi

wzmacniacza.

UWAGA

• Przed podłączeniem głośników do wzmacniacza należy wyłączyć

urządzenie.

• W przypadku odwróconej polaryzacji może wystąpić efekt braku

fazy i dźwięk może wydawać się nienaturalny lub odtwarzanie

niskich tonów może być nieodpowiednie. Należy zwrócić uwagę na

zachowanie odpowiedniej polaryzacji.

Podłączenia

Podłączenie kabli głośnikowych

Czarny: “–” (ujemny) Czerwony: “+” (dodatni)

Czarny kabel

z białym paskiem

Dźwignia

Czarny kabel

Usuń izolację z końcówki kabla

głośnikowego, a następnie skręć

ją palcami, aby druty kabla nie

spowodowały zwarcia.

Naciśnij i opuść dźwignię,

a następnie włóż druty kabla do

otworu.

Zwolnij dźwignię.

Pociągnij lekko za kabel głośnikowy,

aby sprawdzić, czy jest prawidłowo

zamocowany.

Po podłączeniu pociągnij lekko za kabel, aby sprawdzić, czy został on

odpowiednio zamocowany.

UWAGA

Odizolowane kable głośnikowe nie mogą się ze sobą stykać.

W przeciwnym wypadku może dojść do zwarcia i uszkodzenia

wzmacniacza.

POLSKI

Podłączenie subwoofera (DSW-391)

Za pomocą dołączonego kabla audio połącz gniazdo wejścia

przedwzmacniacza w subwooferze z gniazdem SUBWOOFER PRE

OUT (wyjście przedwzmacniacza subwoofera) we wzmacniaczu.

SUBWOOFER

PRE OUT

Wzmacniacz

Dołączony kabel audio

(przewód z wtykami typu

cinch/RCA)

UWAGA

• Nie podłączaj kabla zasilającego dopóki nie zostaną podłączone

wszystkie kable sygnałowe.

• Prowadzenie razem lub splątanie ze sobą kabli sygnałowych

typu cinch oraz kabli zasilających w pobliżu transformatora może

spowodować buczenie lub zakłócenia sygnału.

Funkcja automatycznego czuwania

Wzmacniacz przełącza się automatycznie w stan czuwania, jeśli

w ciągu 5-11 minut nie zostanie przesłany żaden sygnał. Funkcja ta

zapewnia niższe zużycie energii elektrycznej.

Zasilanie zostanie automatycznie włączone, gdy tylko do urządzenia

zostanie przesłany sygnał.

Podłączenie kabla zasilającego

Przed podłączeniem kabla zasilającego należy upewnić się, czy

zostały podłączone wszystkie inne kable.

Dotyczy tylko modeli na rynek Ameryki Północnej

Do gniazda

elektrycznego

(AC 120 V, 60 Hz)

Kabel zasilający

Dotyczy tylko modeli na rynek europejski

Do gniazda

elektrycznego

(AC 230 V, 50 Hz)

Kabel zasilający

Dotyczy tylko modeli na rynek australijski

Do gniazda

elektrycznego

(AC 230 V, 50 Hz)

Kabel zasilający

UWAGA

Włóż dobrze wtyczki. Nieprawidłowe włożenie wtyczki może

spowodować zakłócenia.

Odtwarzanie

POWER

LEVEL

U życie subwoofera

Ustaw włącznik POWER (zasilania) w położeniu

“ON”.

Ustaw poziom głośności za pomocą pokrętła LEVEL

(poziom).

Wstęp Podłączenia Odtwarzanie

POLSKI

Dane techniczneRozwiązywanie problemów

Jeśli wystąpi problem, w pierwszej kolejności sprawdź:

1. Czy kable są podłączone prawidłowo?

2. Czy urządzenie jest obsługiwanie zgodnie z instrukcją obsługi?

3. Czy pozostałe urządzenia działają prawidłowo?

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, sprawdź pozycje przedstawione w poniższej tabeli. Wystąpienie

problemu może oznaczać usterkę.

W takim przypadku wyłącz natychmiast zasilanie i skontaktuj się ze sprzedawcą.

Objaw Przyczyna Środki zaradcze Strona

Subwoofer (DSW-

391):

Po włączeniu

zasilania dioda nie

zapala się i nic nie

słychać.

• Przewód zasilający jest

nieprawidłowo podłączony.

• Sprawdź podłączenie przewodu

zasilającego.

Subwoofer (DSW-

391):

Dioda świeci się ale

nic nie słychać.

• Kable nie zostały prawidłowo

podłączone.

• Pokrętło regulacji

głośności jest w położeniu

początkowym.

• Włączył się układ

zabezpieczający z powodu

zbyt dużego obciążenia lub

wzrostu temperatury.

• Podłącz dobrze kable.

• Obróć pokrętło i ustaw

odpowiedni poziom głośności.

• Ustaw włącznik zasilania

w położeniu “OFF” (WYŁ.),

odczekaj przynajmniej 1 minutę,

a następnie ustaw przełącznik

zasilania w położeniu “ON” (WŁ).

Jeśli problem nadal występuje,

odłącz kabel zasilający od gniazda

elektrycznego i skontaktuj się ze

sprzedawcą.

3, 4

–

Subwoofer (DSW-

391):

Dźwięk jest

zniekształcony.

• Zbyt wysoki poziom głośności.

• Zniekształcony dźwięk przy

podłączonym wzmacniaczu.

• Obróć pokrętło regulacji

głośności w lewo, aby obniżyć

poziom głośności.

• Nie wzmacniaj niskich dźwięków

za pomocą wzmacniacza. (Obniż

poziom ustawienia basu lub

głośności we wzmacniaczu.)

3, 4

–

Subwoofer (DSW-

391):

Drgania (długotrwałe

odtwarzanie z

wysokim poziomem

głośności).

•

Zbyt wysoki poziom głośności

subwoofera lub wzmacniacza.

• Obniż poziom głośności

subwoofera lub wzmacniacza.

3, 4

Poziom głośności

nie zmienia się

równomiernie z

poziomem głośności

wzmacniacza.

• Zestaw nie jest podłączony

do gniazd przedwzmacniacza

SUBWOOFER PRE OUT

(wyjście przedwzmacniacza

subwoofera) we wzmacniaczu

(do gniazd z ustawionym

poziomem głośności).

• Podłącz zestaw do gniazd

przedwzmacniacza

SUBWOOFER PRE OUT (wyjście

przedwzmacniacza subwoofera)

we wzmacniaczu.

–

n System przednich głośników (SC-F391)

Typ: 2-drożne, 3-głośnikowe

Obudowa zamknięta / ekranowanie

Układ napędzający: cewka 8 cm nisko-średniotonowa x 2

2,5 cm wysokotonowy x 1

Impedancja wejściowa: 6 Ω

Moc wejściowa: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Zakres częstotliwości: 150 Hz – 22 kHz

Wymiary: 125 (szer.) x 320 (wys.) x 155 (gł.) mm

Waga: 2,0 kg

n Głośnik centralny (SC-C391)

Typ: 2-drożny, 3-głośnikowy

Obudowa zamknięta / ekranowanie

Układ napędzający: cewka 8 cm nisko-średniotonowa x 2

2,5 cm wysokotonowy x 1

Impedancja wejściowa: 6 Ω

Moc wejściowa: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Zakres częstotliwości: 150 Hz – 22 kHz

Wymiary: 320 (szer.) x 125 (wys.) x 155 (gł.) mm

Waga: 2,0 kg

n System głośników surround (SC-R391)

Typ: Pełnozakresowy, 1-głośnikowy

Obudowa zamknięta

Układ napędzający: Pełnozakresowa kopułka 8 cm x 1

Impedancja wejściowa: 6 Ω

Moc wejściowa: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Zakres częstotliwości: 150 Hz – 20 kHz

Wymiary: 125 (szer.) x 180 (wys.) x 155 (gł.) mm

Waga: 1,1 kg

n Subwoofer (DSW-391)

Typ: Bass-reﬂ ex

Wbudowany wzmacniacz

Układ napędzający: Membrana 20 cm x 1

Zakres częstotliwości: 20 Hz – 150 Hz

Moc dynamiczna: 100 W

Impedancja wejściowa: 22 kΩ

Zasilanie: 120 V / 60 Hz (model na rynek Ameryki Północnej)

230 V / 50 Hz (model na rynek europejski/australijski)

Pobór mocy: 65 W

maks. 0,5 W (czuwanie)

Wymiary: 280 (szer.) x 356 (wys.) x 410 (gł.) mm

Waga: 10,4 kg

* Ze względu na ciągłe doskonalenie konstrukcji, dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Rozwiązywanie problemów Dane techniczne

Podłączenia Odtwarzanie

Bağlantılar Çalma Arıza Giderme Teknik Özellikler

TÜRKÇE

Başlarken

Ünite Yapısı ···················································································· 1

Aksesuarlar ···················································································· 1

Kullanmadan Önce ········································································ 1

Montaj Sırasında Alınacak Önlemler ············································ 1

Montaj ·························································································· 2

Ünitenin Hareket Ettirilmesi ························································· 2

Temizleme ···················································································· 2

Diğer Tedbirler ·············································································· 2

Parça İsimleri ve Fonksiyonları ····················································· 3

Arka Panel (DSW-391) ·································································· 3

Hoparlör bağlantıları (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ·················· 3

Hoparlör Kablolarını Bağlamak ····················································· 3

Subwoofer Bağlantıları (DSW-391) ·············································· 4

Otomatik Bekleme Fonksiyonu ···················································· 4

Güç Kablosunun Bağlanması ························································ 4

İçindekiler

Aksesuarlar

Aşağıdaki parçaların ürün ile birlikte verildiğinden emin olun.

q w e r

q Hoparlör kablosu A (Yakl. 3 m) ................................................ 3

w Hoparlör kablosu B (Yakl. 10 m) .............................................. 2

e Müzik sistemi kablosu (Yakl. 3 m, RCA PIN) ........................... 1

r Kaymaz pedler (4 adet / 1 sayfa) ............................................. 5

Kullanmadan Önce

Montaj Sırasında Alınacak Önlemler

Hoparlörün oluşturduğu sesin kalitesi odanın büyüklüğünden ve

tipinden, aynı şekilde montaj yönteminden etkilenir. Hoparlörü

monte etmeden önce aşağıda listelenmiş olan noktaları göz önünde

bulundurunuz.

• Eğer hoparlörler direkt olarak zemine monte edildiğinde bass sesi

çok baskın çıkıyorsa, seti beton bloklar veya diğer sert destekler

üzerine yerleştiriniz.

• Hoparlörün pikap ile aynı sehpanın veya rafın üzerine yerleştirilmesinin

uğultuya sebep olabileceğini unutmayınız.

• Ön ve orta hoparlörler düşük-kaçak akı tipindedir ve televizyonun

yakınında kullanılabilir, fakat TV’ye bağlı olarak görüntüde renk

lekelenmesi olabilir.

UYARI

• Hoparlör sistemini tavana veya duvara takarken, emniyeti

sağlamak için, montaj işlemini bir uzmana yaptırınız.

• İnsanların takılmasını önlemek için hoparlör kablolarını duvara,

vs. bağladığınızdan emin olunuz aksi taktirde hoparlör sisteminin

düşmesine sebep olacak şekilde kazara bunlara takılabilirler.

• Hoparlör sistemlerini taktıktan sonra emniyetini kontrol ettiğinizden

emin olunuz. Ondan sonra, hoparlör sisteminin düşmesine sebep

olacak hiçbir tehlikenin olmadığından emin olmak için düzenli

aralıklarla emniyet kontrolleri yapınız.

DENON yanlış montaj yeri seçiminden veya hatalı montaj

prosedürlerinden kaynaklanan hasarlar ya da kazalar için hiçbir

sorumluluk kabul etmeyecektir

Başlarken

Bu DENON ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Düzgün şekilde

çalışması için, lütfen ürünü kullanmadan önce bu kullanımkılavuzunu

dikkatlice okuyunuz.

Okuduktan sonra, ileride başvurmak için mutlaka saklayınız.

Ünite Yapısı

Ön hoparlör sistemi

SC-F391 ······························································································2

Orta hoparlör sistemi

SC-C391 ······························································································ 1

Surround hoparlör sistemi

SC-R391 ······························································································2

Subwoofer

DSW-391 ····························································································· 1

Başlarken ···················································································1

Bağlantılar ················································································· 3

Çalma···························································································4

Subwoofer’ın Kullanımı ································································ 4

Arıza Giderme ··········································································5

Teknik Özellikler ·····································································5

TÜRKÇE

Montaj

Hoparlör sistemlerini bir sehpa, vs. üzerine

yerleştirirken

Verilmiş olan kaymaz pedleri (mantar, yaklaşık 2 mm kalınlığında) alt

yüzeyin dört köşesine yapıştırınız.

Kaymaz pedler Kaymaz pedler

n SC-F391

n SC-R391

n SC-C391

Kullanmadan Önce

Hoparlör sistemini bir braket üzerine monte ederken

• Hoparlör sisteminin arka tarafına sokulmuş olan M5 somunları

kullanabilirsiniz.

• Hoparlörler arka panelindeki anahtar deliği kancaları kullanılarak

duvara monte edilebilir.

• Hoparlörü monte ederken, tavan bağlantı braketi içerisinde bulunan

talimatları takip ediniz ve düzgün ve emniyetli şekilde taktığınızdan

emin olunuz.

n SC-F391 n SC-R391

Sbraket bağlantı

vidası delikleri

anahtar deliği

kancası

n SC-C391

Sbraket bağlantı

vidası delikleri

245 mm

anahtar deliği

kancası

Ünitenin Hareket Ettirilmesi

• Bu üniteyi sarsmayınız.

• Gücü kesiniz ve güç kablosunu prizden çıkarınız (DSW-391).

Ardından, üniteyi hareket ettirmeden önce diğer sistemlere giden

bağlantı kablolarını ayırınız.

Temizleme

• Bir temizleme bezikullanarak kabindeki ve kullanım panelindeki kiri

haﬁ fçe siliniz.

• Kimyasala daldırılmış bez kullanırken, bunlar için verilmiş olan

tedbirleri takip ediniz.

• Kalitesini bozabileceği ve renk değişimine sebep olabileceği için

benzen, tiner veya diğer organik çözücüleri veya böcek ilaçlarını

ünite üzerinde kullanmayınız.

Diğer Tedbirler

• Ampliﬁ katörün sesini aşırı derecede açmak ve bozuk sesleri çalmak

ampliﬁ katöre ve hoparlörlere zarar verebilir. Müziğin keyﬁ ni, makul

bir ses düzeyinde çıkarınız.

• Üniteyi hareket ettirirken, hoparlörün yüzeyine fazla kuvvet

uygulanmasının hoparlöre zarar verebileceğini unutmayınız.

Çalma Arıza Giderme Teknik Özellikler

TÜRKÇE

BağlantılarBaşlarken

Parça İsimleri ve Fonksiyonları

Arka Panel (DSW-391)

q Hat giriş konnektörü (LINE IN)

Verilmiş olan ses kablosunu kullanarak bu konnektörü

ampliﬁ katörün, “SUBWOOFER PRE OUT” konnektörüne

bağlayınız.

w Ses ayar kontrolü (LEVEL)

Subwoofer’ın sesini ayarlamak için bu düğmeyi kullanınız.

e Durum göstergesi

İki renkliışık subwoofer’ın çalışma durumunu gösterir, aşağıdaki

gibi:

• Güç “ON” ······································Işıklar yeşil

• Bekleme modu ······························Işıklar kırmızı

• Güç “OFF” ·····································Gösterge kapalı

r Güç düğmesi (POWER ON/OFF)

• Bu düğme “ON“ konumuna getirildiğinde güç açılır.

• “OFF“ konumuna getirildiğinde güç kesilir.

t Elektrik kablosu

Bağlarken, ampliﬁ katörün kullanım kılavuzunu dikkatlice

okuduğunuzdan ve düzgün şekilde bağladığınızdan emin olunuz.

Hoparlör bağlantıları

(SC-F391, SC-C391, SC-R391)

• Verilmiş olan hoparlör kablolarını kullanarak hoparlörün arka

panelinde yer alan giriş terminallerini ampliﬁ katör üzerindeki

hoparlör çıkış terminallerine bağlayınız.

• Her bir hoparlörün arkasındaki etiketlerde “FR”, “FL”, “C”, “SR”,

“SL” işaretleri bulunur. Her bir hoparlörü aşağıdaki ampliﬁ katör

terminallerine bağlayınız. Ayrıca her hoparlörü doğru polariteyle

bağladığınızdan emin olunuz (+, –).

• FR Ampliﬁ katörün ön-sağ hoparlör terminaline.

• FL Ampliﬁ katörün ön-sol hoparlör terminaline.

• C Ampliﬁ katörün orta hoparlör terminaline.

• SR Ampliﬁ katörün surround-sağ hoparlör terminaline.

• SL Ampliﬁ katörün surround-sol hoparlör terminaline.

Ampliﬁ katörler çeşitli hoparlör çıkış terminallerine sahiptirler.

Daha fazla bilgi için kullanmakta olduğunuz ampliﬁ katörün kullanım

kılavuzuna bakınız.

NOT

• Hoparlörleri ampliﬁ katöre bağlamadan önce ampliﬁ katörü

kapattığınızdan emin olunuz.

• Polariteler ters çevrilirse, faz kapanabilir ve bas sesi duyulmayabilir,

bu da sesi doğallıktan uzaklaştırır. Polariteleri düzgün bağladığınızdan

emin olunuz.

Bağlantılar

Hoparlör Kablolarını Bağlamak

Siyah : “–” (negatif) Kırmızı : “+” (pozitif)

Beyaz çizgili Siyah

kablo

Kol

Siyah kablo

Hoparlör kablosunun ucundaki

kılıfı sıyırınız, ardından telleri elle

sıkıca bükünüz böylelikle yerlerinden

çıkmazlar ve kısa devreye sebebiyet

vermezler.

Kola bastırarak indiriniz ve

kablonun iç telini deliğe sokunuz.

Kolu bırakınız.

Yerine sağlam şekilde oturup

oturmadığını kontrol etmek için

hoparlör kablosunu haﬁ fçe çekiniz.

Bağlantılar tamamlandığında, hoparlör kablolarının yerlerine oturup

oturmadığını kontrol etmek için haﬁ fçe çekiniz.

NOT

İki hoparlörün iç tellerinin birbirine temas etmesine izin vermeyiniz.

Bu olursa ampliﬁ katör devresi kısa devre olacak ve ampliﬁ katör zarar

görecektir.

TÜRKÇE

Subwoofer Bağlantıları (DSW-391)

Verilmiş olan ses kablosunu kullanarak bunu, ampliﬁ katörün

SUBWOOFER PRE OUT’u üzerindeki subwoofer pre-out

konnektörüne bağlayınız.

SUBWOOFER

PRE OUT

Ampliﬁ katör

Verilmiş olanaudio

kablosu

(RCA pin-plug kablo)

NOT

• Tüm bağlantılar tamamlanana kadar güç besleme kablosunun AC

kaynağına takmayınız.

• Kelepçeli pin-plug kablolar ve güç besleme kablolarının bir arada

veya pin-plug kablolarının güç transformatörünün yanında çalışması

uğultu sesine veya gürültüye sebep olabilir.

Otomatik Bekleme Fonksiyonu

Elektrik tasarrufu yapmak için eğer 5 ila 15 dakika süresince hiçbir

sinyal girişi olmazsa ünite otomatik olarak bekleme moduna girer.

Sinyal girişi olduğunda güç derhal açılır.

Güç Kablosunun Bağlanması

Güç kablosunu bağlamadan önce tüm bağlantıların tamamlanmasını

bekleyiniz.

Sadece Kuzey Amerika modeli için

Ev tipi elektrik prizine

(AC 120 V, 60 Hz)

Güç kablosu

Sadece Avrupa modeli için

Ev tipi elektrik prizine

(AC 230 V, 50 Hz)

Güç kablosu

Sadece Avusturya modeli için

Ev tipi elektrik prizine

(AC 230 V, 50 Hz)

Güç kablosu

NOT

AC ﬁ şlerini sağlam şekilde sokunuz. Tamamlanmamış bağlantılar

parazite sebep olabilir.

Çalma

POWER

LEVEL

Subwoofer’ın Kullanımı

POWER’ı “ON” konumuna getiriniz.

LEVEL düğmesini kullanarak ses seviyesini

ayarlayınız.

Başlarken Bağlantılar Çalma

TÜRKÇE

Teknik ÖzelliklerArıza Giderme

Eğer bir problem ortaya çıkarsa, ilk olarak aşağıdakileri kontrol ediniz:

1. Konnektörler doğru mu?

2. Set kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi çalışıyor mu?

3. Diğer parçalar düzgün şekilde çalışıyor mu?

Eğer bu ünite düzgün şekilde çalışmıyorsa, aşağıdaki tabloda listelenen parçaları kontrol ediniz. Problem

devam ediyorsa, bir arıza olabilir.

Bu durumda, gücü derhal kesiniz ve cihazı satın aldığınız yer ile temas kurunuz.

Belirti Sebep Tedbir Sayfa

Subwoofer

(DSW-391):

Güç açıldığında

gösterge lambası

yanmıyor vehiçbir

ses çıkmıyor.

• AC güç prizi sağlam şekilde

bağlanmamış.

• AC güç prizinin bağlantısını

kontrol ediniz.

Subwoofer

(DSW-391):

Gösterge lambası

yanıyor fakat hiç

ses çıkmıyor.

• Kablolar sağlam şekilde

bağlanmamıştır.

• Ses ayar kontrolü en alt konuma

getirilmiş.

• Aşırı giriş veya sıcaklığın

yükselmesinden dolayı

koruyucu devre aktive olmuş.

• Sağlam şekilde bağlayınız.

•

Kontrolü çeviriniz ve istenilen

konuma getiriniz.

• Güç düğmesini “OFF“

konumuna getiriniz, en az 1

dakika bekleyiniz, ardından

güç düğmesini tekrar “ON“

konumuna getiriniz.

Eğer problem devam ederse,

güç besleme kablosunu AC

güç çıkışından çıkarınız ve

satın aldığınız mağazaile irtibat

kurunuz.

3, 4

–

Subwoofer

(DSW-391):

Ses bozulur.

• Ses seviyesi çok yüksek.

• Ses, bağlı olan ampliﬁ katör

üzerinde bozuluyor.

• Sesi kısmak için ses ayar

kontrolünü saatin tersi yönünde

çeviriniz.

• Ampliﬁ katör üzerindeki bass

sesini güçlendirmeyiniz.

(Ampliﬁ katör bass ayar

kontrolünü veya sesini azaltınız.)

3, 4

–

Subwoofer

(DSW-391):

Osilasyon (yüksek

sürekli ses

üretiliyor).

• Subwoofer’ın veya

ampliﬁ katörün sesi çok yüksek

seviyeye ayarlanmış.

• Subwoofer’ın veya

ampliﬁ katörün sesini kısınız.

3, 4

Ses ampliﬁ katörün

sesi ile birlikte

ayarlanmıyor.

• Set,

ampliﬁ katörün

SUBWOOFER PRE

OUT üzerindeki preout

konnektörlerinden farklı

terminallere (set çıkış seviyesine

sahip terminallere) bağlanır.

• Seti ampliﬁ katörün

SUBWOOFER PRE

OUT üzerindeki pre-out

konnektörlerine bağlayınız.

–

n Ön hoparlör sistemi (SC-F391)

Tip: 2-yollu, 3-hoparlör

Kapalı kutu / Düşük-sızdırmalı-akı

Kumanda üniteleri: 8 cm koni bass-orta x 2

2,5 cm yüksek aralık x 1

Giriş empedansı: 6 Ω

Maks. giriş: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Frekans aralığı: 150 Hz – 22 kHz

Boyutlar: 125 (W) x 320 (H) x 155 (D) mm

Ağırlık: 2,0 kg

n Orta hoparlör sistemi (SC-C391)

Tip: 2-yollu, 3-hoparlör

Kapalı kutu / Düşük-sızdırmalı-akı

Kumanda üniteleri: 8 cm koni bass-orta x 2

2,5 cm yüksek aralık x 1

Giriş empedansı: 6 Ω

Maks. giriş: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Frekans aralığı: 150 Hz – 22 kHz

Boyutlar: 320 (W) x 125 (H) x 155 (D) mm

Ağırlık: 2,0 kg

n Surround hoparlör sistemi (SC-R391)

Tip: Ful aralığa sahip, 1-hoparlör

Kapalı kutu

Kumanda üniteleri: 8 cm koni ful aralık x 1

Giriş empedansı: 6 Ω

Maks. giriş: 60 W (IEC)

120 W (PEAK)

Frekans aralığı: 150 Hz – 20 kHz

Boyutlar: 125 (W) x 180 (H) x 155 (D) mm

Ağırlık: 1,1 kg

n Subwoofer (DSW-391)

Tip: Reﬂ eks kutusu

Bütünleşik ampliﬁ katör

Kumanda ünitesi: 20 cm koni woofer x 1

Frekans aralığı: 20 Hz – 150 Hz

Dinamik güç: 100 W

Giriş empedansı: 22 kΩ

Güç beslemesi: 120 V / 60 Hz (Kuzey Amerika modeli)

230 V / 50 Hz (Avrupa modeli/Avustralya modeli)

Güç tüketimi: 65 W

MAKS. 0,5 W (Standby)

Boyutlar: 280 (W) x 356 (H) x 410 (D) mm

Ağırlık: 10,4 kg

* Geliştirme amaçlı olarak, teknik özellikler ve tasarım herhangi bir bildirimde bulunmaksızın değiştirilebilir.

Arıza Giderme Teknik Özellikler

Bağlantılar Çalma

D&M Holdings Inc.

Printed in China 5411 10496 009D

www.denon.com

Transcripción de documentos

SPEAKER SYSTEM PACK SYS-391HT Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Manual do Proprietário Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации Instrukcja Obsługi Kullanım Kılavuzu 1.SYS391HT̲EM̲ENG̲4th̲100603.indd 1 2010/06/04 9:45:40 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ n SAFETY PRECAUTIONS CAUTION CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. IMPOTANT SAFETY INSTRUCTIONS 8. 9. 10. 11. 12. 13. TÜRKÇE CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. POLSKI Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user. VORSICHT: Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose. Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig zu unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein. PRECAUTION: Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale. La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement. ATTENZIONE: Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, scollegare la spina dalla relativa presa a muro. La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l’alimentazione all’unità e deve essere facilmente accessibile all’utente. PRECAUCIÓN: Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared. El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso. ATENÇÃO: Para desligar este produto completamente da tomada de alimentação, retire a ficha da tomada de alimentação. A ficha da tomada de alimentação é utilizada para cortar completamente a alimentação de corrente à unidade e tem de estar facilmente acessível ao utilizador. WAARSCHUWING: Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn. FÖRSIKTIHETSMÅTT: Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet. Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till apparaten, och den måste vara lättillgänglig för användaren. ОСТОРОЖНО: Для того чтобы полностью отключить данный продукт от сети, выньте штепсельную вилку кабеля питания из розеткиt. При установке данного продукта убедитесь в том, что используемая розетка находится в зоне досягаемости. UWAGA: W celu całkowitego odłączenia tego urządzenia od zasilania, należy wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Przewód zasilający umożliwia całkowite odłączenie dopływu zasilania do urządzenia i musi być łatwo dostępny dla użytkownika. DİKKAT: Ürünün elektrikle bağlantısını tamamen kesmek için fişi, duvardaki prizden çekiniz. Elektrik prizi, cihaza gelen elektriği bütünüyle kesmek için kullanılmakta olup kullanıcının kolayca erişebileceği bir yerde olmalıdır. I 1.SYS391HT̲EM̲ENG̲4th̲100603.indd II 2010/06/04 9:45:40 TÜRKÇE POLSKI РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH n NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / NOTAS SOBRE A UTILIZAÇÃO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS AVVERTENZE ADVERTENCIAS AVISOS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR • Vermijd hoge temperaturen. • Undvik höga temperaturer. • Avoid high • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. • Eviter des températures • Evite altas temperaturas. • Evite temperaturas altas. • Evitate di esporre l’unità a Assegure uma suficiente Zorg er bij installatie in een temperatures. Beachten Sie, dass eine élevées. Se till att det finns Permite la suficiente temperature elevate. dispersão do calor quando a audiorack voor, dat de door Allow for sufficient heat ausreichende Belüftung Tenir compte d’une möjlighet till god dispersión del calor Assicuratevi che vi sia unidade for instalada numa het toestel geproduceerde dispersion when installed gewährleistet wird, wenn das Gerät dispersion de chaleur värmeavledning vid cuando está instalado en un’adeguata dispersione del prateleira. warmte goed kan worden in a rack. auf ein Regal gestellt wird. suffisante lors de montering i ett rack. calore quando installate l’unità la consola. • Manuseie o cabo de afgevoerd. • Handle the power cord • Gehen Sie vorsichtig mit dem • Hantera nätkabeln l’installation sur une étagère. in un mobile per componenti • Maneje el cordón de alimentação com cuidado. • Hanteer het netsnoer carefully. Netzkabel um. varsamt. • Manipuler le cordon energía con cuidado. audio. Puxe pela ficha quando voorzichtig. Hold the plug when Halten Sie das Kabel am Håll i kabeln när den d’alimentation avec Sostenga el enchufe • Manneggiate il cavo di desligar o cabo de Houd het snoer bij de stekker unplugging the cord. Stecker, wenn Sie den Stecker kopplas från el-uttaget. précaution. alimentazione con attenzione. cuando desconecte el alimentação. vast wanneer deze moet • Keep the unit free from herausziehen. • Utsätt inte apparaten för Tenir la prise lors du Tenete ferma la spina quando cordón de energía. • Mantenha a unidade worden aan- of losgekoppeld. fukt, vatten och damm. moisture, water, and • Halten Sie das Gerät von débranchement du cordon. scollegate il cavo dalla presa. • Mantenga el equipo libre afastada da humidade, da • Laat geen vochtigheid, • Koppla loss nätkabeln om dust. Feuchtigkeit, Wasser und Staub • Protéger l’appareil contre de humedad, agua y polvo. água e do pó. • Tenete l’unità lontana water of stof in het apparaat apparaten inte kommer • Unplug the power cord fern. l’humidité, l’eau et la dall’umidità, dall’acqua e dalla • Desconecte el cordón de • Desligue o cabo de binnendringen. att användas i lång tid. when not using the unit • Wenn das Gerät längere Zeit poussière. energía cuando no utilice polvere. alimentação quando não • Débrancher le cordon • Täpp inte till for long periods of time. nicht verwendet werden soll, el equipo por mucho • Scollegate il cavo di estiver a utilizar a unidade • Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het por longos períodos de d’alimentation lorsque ventilationsöppningarna. • Do not obstruct the trennen Sie das Netzkabel vom tiempo. alimentazione quando tempo. apparaat gedurende een lange • Se till att främmande l’appareil n’est pas utilisé ventilation holes. Netzstecker. • No obstruya los orificios prevedete di non utilizzare • Não obstrua os orifícios de periode niet wordt gebruikt. föremål inte tränger in i pendant de longues périodes. l’unità per un lungo periodo • Do not let foreign • Decken Sie den Lüftungsbereich de ventilación. ventilação. • De ventilatieopeningen mogen apparaten. • Ne pas obstruer les trous objects into the unit. nicht ab. • No deje objetos extraños di tempo. • Não deixe objectos niet worden beblokkeerd. • Do not let insecticides, • Lassen Sie keine fremden d’aération. • Se till att inte dentro del equipo. • Non coprite i fori di • Laat geen vreemde benzene, and thinner • Ne pas laisser des objets insektsmedel på Gegenstände in das Gerät • No permita el contacto de estranhos dentro da ventilazione. unidade. voorwerpen in dit apparaat come in contact with étrangers dans l’appareil. spraybruk, bensen och kommen. insecticidas, gasolina y • Non inserite corpi estranei • Não permita que vallen. • Lassen Sie das Gerät nicht the unit. • Ne pas mettre en contact thinner kommer i kontakt diluyentes con el equipo. all’interno dell’unità. insecticidas, benzina • Voorkom dat insecticiden, • Never disassemble or • Assicuratevi che l’unità non mit Insektiziden, Benzin oder des insecticides, du med apparatens hölje. • Nunca desarme o e diluente entrem em benzeen of verfverdunner met • Ta inte isär apparaten modify the unit in any entri in contatto con insetticidi, modifique el equipo de Verdünnungsmitteln in Berührung benzène et un diluant avec contacto com a unidade. dit toestel in contact komen. och försök inte bygga way. benzolo o solventi. kommen. l’appareil. ninguna manera. • Nunca desmonte ou • Dit toestel mag niet • Versuchen Sie niemals das Gerät • Ne jamais démonter ou • Non smontate né modificate • La ventilación no debe om den. • Ventilation should modifique de alguma gedemonteerd of aangepast • Ventilationen bör inte auseinander zu nehmen oder zu l’unità in alcun modo. not be impeded by modifier l’appareil d’une quedar obstruida por forma a unidade. worden. förhindras genom att täcka verändern. • Le aperture di ventilazione covering the ventilation manière ou d’une autre. haberse cubierto las • A ventilação não deve för ventilationsöppningarna • Die Belüftung sollte auf keinen non devono essere ostruite openings with items, • Ne pas recouvrir les orifi aperturas con objetos ser obstruída, tapando as • De ventilatie mag niet aberturas de ventilação worden belemmerd door med föremål såsom Fall durch das Abdecken der coprendole con oggetti, quali such as newspapers, ces de ventilation avec des como periódicos, com objectos, como de ventilatieopeningen af tidningar, bordsdukar eller Belüftungsöffnungen durch tablecloths or curtains. objets tels que des journaux, giornali, tovaglie, tende e manteles o cortinas. jornais, toalhas ou te dekken met bijvoorbeeld gardiner. Gegenstände wie beispielsweise così via. • Naked flame sources nappes ou rideaux. Cela • No deberán colocarse cortinas. kranten, een tafelkleed of • Placera inte öppen • Non posizionate sull’unità such as lighted candles Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge entraverait la ventilation. sobre el aparato fuentes gordijnen. eld, t.ex. tända ljus, på fi amme libere, come ad should not be placed on o. Ä. behindert werden. • Ne jamais placer de inflamables sin protección, • Não devem ser colocadas junto à unidade fontes de • Plaats geen open vlammen, apparaten. • Auf dem Gerät sollten keinerlei esempio candele accese. the unit. flamme nue sur l'appareil, como velas encendidas. chama aberta, como velas bijvoorbeeld een brandende • Tänk på miljöaspekterna direkte Feuerquellen wie • Prestate attenzione agli aspetti • A la hora de deshacerse • Observe and follow notamment des bougies acesas. kaars, op het apparaat. när du bortskaffar beispielsweise angezündete legati alla tutela dell’ambiente local regulations allumées. de las pilas, respete la • Respeite as • Houd u steeds aan de batterier. Kerzen aufgestellt werden. regarding battery • Veillez à respecter les lois en nello smaltimento delle normativa para el cuidado regulamentações locais milieuvoorschriften wanneer u • Apparaten får inte • Bitte beachten Sie bei der batterie. disposal. vigueur lorsque vous jetez del medio ambiente. relativas à eliminação de gebruikte batterijen wegdoet. utsättas för vätska. Entsorgung der Batterien • L’apparecchiatura non deve • Do not expose the unit les piles usagées. • No exponer el aparato pilhas. • Placera inte föremål essere esposta a gocciolii o to dripping or splashing die örtlich geltenden • L’appareil ne doit pas al goteo o salpicaduras • Não exponha a unidade a • Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten. fyllda med vätska, t.ex. Umweltbestimmungen. spruzzi. fluids. être exposé à l’eau ou à cuando se utilice. gotejamento ou salpicos • Plaats geen voorwerpen vaser, på apparaten. • Das Gerät sollte keiner tropfenden l’humidité. • Non posizionate sull’unità • Do not place objects • No colocar sobre el de líquidos. • Hantera inte nätsladden oder spritzenden Flüssigkeit alcun oggetto contenente filled with liquids, such • Ne pas poser d’objet aparato objetos llenos de • Não coloque objectos com gevuld met water, líquidos, como jarras, em bijvoorbeeld een vaas, op het med våta händer. ausgesetzt werden. liquidi, come ad esempio i as vases, on the unit. contenant du liquide, par líquido, como jarros. cima da unidade. apparaat. • Även om strömbrytaren • Auf dem Gerät sollten keine mit vasi. • Do not handle the exemple un vase, sur • No maneje el cable de • Não manuseie o cabo de • Raak het netsnoer niet met står i det avstängda läget Flüssigkeit gefüllten Behälter wie • Non toccare il cavo di mains cord with wet l’appareil. alimentación con las alimentação com as mãos natte handen aan. OFF, så är utrustningen beispielsweise Vasen aufgestellt • Ne pas manipuler le cordon alimentazione con le mani hands. manos mojadas. molhadas. • Als de schakelaar op OFF inte helt bortkopplad werden. bagnate. • When the switch is d’alimentation avec les • Cuando el interruptor • Quando o interruptor se • Das Netzkabel nicht mit feuchten staat, is het apparaat niet från det elektriska nätet • Quando l’interruttore in the OFF position, mains mouillées. está en la posición encontra na posição OFF, oder nassen Händen anfassen. volledig losgekoppeld van de (MAINS). è nella posizione OFF, the equipment is not • Lorsque l’interrupteur est OFF, el equipo no o equipamento não está netspanning (MAINS). • Utrustningen ska completely switched off • Wenn der Schalter ausgeschaltet sur la position OFF, l’appareil l’apparecchiatura non è está completamente completamente desligado ist (OFF-Position), ist das Gerät • De apparatuur wordt in de vara installerad nära completamente scollegata da from MAINS. n’est pas complètement desconectado de la da REDE ELÉCTRICA. buurt van het stopcontact strömuttaget så att MAINS. • The equipment shall be nicht vollständig vom Stromnetz déconnecté du SECTEUR alimentación MAINS. • O equipamento deve ser geïnstalleerd, zodat dit altijd strömförsörjningen är • L’apparecchio va installato installed near the power (MAINS) abgetrennt. (MAINS). • El equipo se instalará instalado junto da fonte • Das Gerät sollte in der Nähe einer • L’appareil sera installé près gemakkelijk toegankelijk is. lätt att tillgå. in prossimità della fonte di supply so that the cerca de la fuente de de alimentação, para que Netzsteckdose aufgestellt werden, de la source d’alimentation, alimentazione, in modo che power supply is easily alimentación de manera a fonte de alimentação damit es leicht an das Stromnetz quest’ultima sia facilmente accessible. de sorte que cette dernière que resulte fácil acceder esteja facilmente angeschlossen werden kann. accessibile. soit facilement accessible. a ella. acessível. II 1.SYS391HT̲EM̲ENG̲4th̲100603.indd III 2010/06/04 9:45:40 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ n ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI / KULLANIM NOTLARI ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Избегайте высоких температур. Учитывайте значительное распределение тепла при установке устройства на полку. • Будьте осторожны при включении/отключении кабеля питания. При включении/отключении кабеля питания беритесь за вилку. • Не подвергайте устройство воздействию влаги, воды и пыли. • Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, отключите кабель питания от сети. • Не закрывайте вентиляционные отверстия. • Следите, чтобы посторонние предметы не попадали внутрь устройства. • Предохраняйте устройство от воздействия ядохимикатов, бензина и растворителей. • Никогда не разбирайте и не модифицируйте устройство. • Не закрывайте вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и др. • Не размещайте на поверхности аппарата источники открытого огня, например свечи. • Обратите внимание на экологические аспекты утилизации батарей питания. • Следите, чтобы на устройство не проливалась вода. • Не располагайте емкости, в которых содержится вода, на устройстве. • Не прикасайтесь к сетевому шнуру мокрыми руками. • Когда переключатель установлен в положение ВЫКЛ, оборудование не полностью отключено от СЕТИ ПИТАНИЯ. • Оборудование следует устанавливать возле источника питания, чтобы его можно было легко подключить. OSTRZEŻENIE UYARI • Unikaj wysokich • Yüksek sıcaklıklardan temperatur. kaçınınız. Jeśli urządzenie jest Bir raf içinde kuruluysa ustawione w szafce, należy yeterli ısı dağılımı zapewnić odpowiednią olmasına dikkat ediniz. cyrkulację powietrza. • Güç kablosunu dikkatli • Obchodź się ostrożnie z kullanınız. przewodem zasilającym. Kabloyu fişten çekerken Odłączając przewód z prizden tutunuz. gniazda elektrycznego, • Üniteyi nem, su ve trzymaj zawsze za wtyczkę. tozdan uzak tutunuz. • Chroń urządzenie przed • Ünite uzun süre wilgocią, wodą i pyłem. kullanılmayacaksa • Odłącz przewód zasilający ünitenin kablosunu z sieci, jeśli urządzenie nie prizden çekiniz. jest używane przez dłuższy • Havalandırma deliklerini czas. kapatmayınız. • Nie zakrywaj otworów • Üniteye yabancı wentylacyjnych. cisim girmesine izin • Zwróć uwagę, aby do vermeyiniz. środka urządzenia nie • Böcek ilacı, benzen ve dostały się żadne obce tiner gibi maddeleri przedmioty. üniteyle temas • Chroń urządzenie przed ettirmeyiniz. kontaktem z środkami • Üniteyi asla hiçbir owadobójczymi, benzyną şekilde sökmeyiniz oraz rozpuszczalnikiem. ve üzerinde değişiklik • Nie rozbieraj urządzenia yapmayınız. oraz nie dokonuj w nim • Havalandırma żadnych modyfikacji. gazete, masa örtüsü, • Nie należy ograniczać perde ve benzeri wentylacji urządzenia, np. cisimlerle kapatılarak poprzez zakrycie otworów engellenmemelidir. wentylacyjnych gazetami, • Yanan mum gibi açık obrusem, zasłonami itp. alev kaynağı cisimleri • Na urządzeniu nie wolno üniteye yaklaştırmayınız. stawiać żadnych źródeł • Pillerin atılması ile otwartego ognia, np. ilgili yerel yasa ve zapalonych świec. düzenlemelere riayet • Przestrzegaj lokalnych ediniz. przepisów dotyczących • Üniteyi, üzerine sıvı utylizacji baterii. damlama veya sıçrama • Chroń urządzenie przez ihtimali olan yerlerde zachlapaniem lub kapaniem bulundurmayınız. wszelkich cieczy. • Vazo gibi sıvıyla dolu • Nie stawiaj na urządzeniu cisimleri ünitenin üzerine żadnych przedmiotów koymayınız. napełnionych wodą, np. • Mains kablosunu ıslak wazonów. elle tutmayınız. • Nie dotykać przewodu • Sviç OFF (Kapalı) zasilającego mokrymi konumunda olduğunda, rękoma. ekipman MAINS’ten • Gdy wyłącznik znajduje się tamamen kapatılamaz. w położeniu OFF (wył.), • Ekipman güç kaynağının urządzenie nie jest całkowicie yakınlarını monte odłączone od zasilania. edilmelidir böylelikle • Urządzenie należy ustawić güç kaynağına kolayca w pobliżu źródła zasilania, erişilebilir. aby zapewnić do niego łatwy dostęp. POLSKI TÜRKÇE n For EU countries • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of Low Voltage Directive 2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its frame work Directive 2009/125/EC for Energy-related Products (ErP). • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Following the provisions of low voltage directive 2006/95/EC and EMC directive 2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its frame work directive 2009/125/EC for energy-related products (ErP). • DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. Selon la directive 2006/95/EC concernant la basse tension et la directive CEM 2004/108/EC, la réglementation européenne 1275/2008 et la directive 2009/125/EC établissant un cadre de travail applicable aux produits liés à l'énergie (ErP). • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. Facendo seguito alle disposizioni della direttiva sul basso voltaggio 2006/95/EC alla direttiva EMC 2004/108/EC, alla norma EC 1275/2008 e alla relativa legge quadro 2009/125/EC in materia di prodotti alimentati ad energia (ErP). QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548 • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. De acuerdo con la directiva sobre baja tensión 2006/95/CE y la directiva sobre CEM 2004/108/CE, la normativa CE 1275/2008 y su directiva marco 2009/125/EC para productos relacionados con la energía (ErP). • DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos em nossa plena responsabilidade que este produto, com o qual esta declaração está relacionada, se encontra em conformidade com as seguintes normas: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. Respeitando as disposições da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE e da Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE, o regulamento do CE 1275/2008 e a respectiva Directiva 2009/125/CE relativa a Produtos Relacionados com o Consumo de Energia (ErP). • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de voorzieningen van lage spanningsrichtlijn 2006/95/ EC en EMC-richtlijn 2004/108/EC, de EU-richtlijn 1275/2008 en de kaderrichtlijn 2009/125/EC voor energieverbruikende producten (ErP). • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Uppfyller reglerna i lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och EMC-direktivet 2004/108/EC, EU-förordningen 1275/2008 och ramverksdirektivet 2009/125/EC för energirelaterade produkter (ErP). • СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ Мы гарантируем, что данный продукт, к которому прилагается данный сертификат, соответствует требованиям следующих стандартов: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 и EN61000-3-3. В соответствии с положениями директивы Директива по низковольтным устройствам 2006/95/EC и директивы EMC Directive 2004/108/EC, распоряжения ЕС 1275/2008 и директивы 2009/125/EC для энергопотребляющих устройств. • DEKLARACJA ZGODNOŚCI Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z następującymi normami: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 oraz EN61000-3-3. Zgodnie z postanowieniami Dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/ EC oraz Dyrektywy EMC 2004/108/EC, Regulacji EC 1275/2008 oraz Dyrektywy ramowej 2009/125/EC dotyczącej urządzeń elektrycznych (ErP). • UYGUNLUK BEYANI Sorumluluğu tamamen kendimize ait olarak; işbu beyan konusu ürünün aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3. Düşük Voltaj Yönergesi 2006/95/EC ve EMC Yönergesi 2004/108/ EC’nin, EC yönetmeliği 1275/2008’in ve Enerji ile ilgili Ürünlere ilişkin (ErP) çerçeve Yönerge 2009/125/EC’nin hükümlerine uygundur. DENON EUROPE Division of D&M Germany GmbH An der Kleinbahn 18, Nettetal, D-41334 Germany III 1.SYS391HT̲EM̲ENG̲4th̲100603.indd IV 2010/06/04 9:45:40 TÜRKÇE POLSKI РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal. This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive. HINWEIS ZUM RECYCLING: Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften. Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen. Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften. Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der WEEE-Direktive. UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE: Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en vigueur. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles. Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE. NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO: I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio. Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore. Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici. Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie. ACERCA DEL RECICLAJE: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas. UMA NOTA SOBRE A RECICLAGEM: Os materiais da embalagem deste produto são recicláveis e podem ser reutilizados. Elimine quaisquer materiais de acordo com as regulamentações locais relativas à reciclagem. Ao eliminar a unidade, cumpras as regras ou regulamentações locais. As pilhas nunca deverão ser colocadas no lixo normal ou incineradas, mas sim eliminadas de acordo com as regulamentações locais relativas à eliminação de pilhas. Este produto e os acessórios fornecidos, excluindo as pilhas, constituem um produto aplicável segundo a directiva REEE. EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING: Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd. Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing. OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING: Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser. Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall. Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna. ПРИМЕЧАНИЕ О ПЕРЕРАБОТКЕ: Упаковочный материал данного продукта может быть переработан и повторно использован. Пожалуйста, сортируйте материалы в соответствии с местными требованиями переработки. При утилизации определенных блоков соблюдайте местные правила утилизации. Не выбрасывайте и не сжигайте батарейки, соблюдайте местные правила утилизации химических отходов. Данный продукт и аксессуары в упаковке соответствуют директиве WEEE, исключая батарейки. INFORMACJE DOTYCZĄCE RECYKLINGU: Opakowanie urządzenia zostało wykonane z materiałów nadających się do wtórnego przetworzenia. Utylizację wszelkich materiałów należy przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami dotyczącymi recyklingu. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Baterii nie wolno wyrzucać do śmieci lub palić. Należy je zutylizować zgodnie z obowiązującymi zasadami dotyczącymi utylizacji baterii. Niniejszy produkt oraz dostarczone wraz z nim akcesoria (oprócz baterii) stanowią właściwy produkt, zgodnie z dyrektywą WEEE. GERİ DÖNÜŞÜME İLİŞKİN NOT: Bu ürünün ambalajı geri dönüştürülebilir ve yeniden kullanılabilir niteliktedir. Materyalleri lütfen yerel geri dönüşüm yasa ve düzenlemelerine uygun biçimde atınız. Üniteyi hurdaya çıkartırken mahalli yasa ve düzenlemelere riayet ediniz. Piller asla rastgele atılmamalı ve yakılmamalı, bunun yerine pil atıklarına ilişkin mahalli yasa ve düzenlemelere uygun biçimde imha edilmelidir. Bu ürün ve beraberinde gelen aksesuarları, pilleri hariç olmak kaydıyla, WEEE yönergesi uyarınca kapsam içi ürün niteliğindedir. IV 1.SYS391HT̲EM̲ENG̲4th̲100603.indd V 2010/06/04 9:45:40 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ n CAUTIONS ON INSTALLATION VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION PRECAUZIONI SULL’INSTALLAZIONE EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE FÖRSIKTIGHET VID INSTALLATIONEN МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI MONTAJ SIRASINDA ALINACAK ÖNLEMLER z z z z Wall Wand Paroi Parete Pared Muur Vägg Parede Стена Ściana Duvar POLSKI TÜRKÇE z For proper heat dispersal, do not install this unit in a confined space, such as a bookcase or similar enclosure. • More than 0.3 m is recommended. • Do not place any other equipment on this unit. z Stellen Sie das Gerät nicht an einem geschlossenen Ort, wie in einem Bücherregal oder einer ähnlichen Einrichtung auf, da dies eine ausreichende Belüftung des Geräts behindern könnte. • Empfohlen wird über 0,3 m. • Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen. z Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette unité dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou un endroit similaire. • Une distance de plus de 0,3 m est recommandée. • Ne placez aucun matériel sur cet appareil. z Per una dispersione adeguata del calore, non installare questa apparecchiatura in uno spazio ristretto, come ad esempio una libreria o simili. • Si raccomanda una distanza superiore ai 0,3 m. • Non posizionare alcun altro oggetto o dispositivo su questo dispositivo. z Para la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librería o unidad similar. • Se recomienda dejar más de 0,3 m alrededor. • No coloque ningún otro equipo sobre la unidad. z Para uma correcta dispersão do calor, não instale esta unidade num espaço confinado, como uma estante de livros ou uma estrutura semelhante. • São recomendados mais de 0,3 m. • Não coloque qualquer outro equipamento sobre est unidade. z Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals een boekenkast e.d., omdat anders de warmte niet op gepaste wijze kan worden afgevoerd. • Meer dan 0,3 m is aanbevolen. • Plaats geen andere apparatuur op het toestel. z För att tillförsäkra god värmeavledning får utrustningen inte installeras i instängda utrymmen, som t.ex. en bokhylla eller liknande. • Mer än 0,3 m rekommenderas. • Placera ingen annan utrustning ovanpå den här enheten. z Чтобы не препятствовать отводу тепла, не устанавливайте блок в закрытое ограниченное пространство, например, в книжный шкаф и т.п. • Рекомендуемое расстояние - не менее 0,3 м (12 дюймов). • Не размещайте какое-либо другое оборудование на этом модуле. z Ze względu na prawidłowe odprowadzanie ciepła, należy pamiętać o zachowaniu odpowiedniej przestrzeni wokół urządzenia. Nie należy umieszczać urządzenia w zamkniętych szafkach lub podobnych ograniczonych przestrzeniach. • Zalecane jest zachowanie odległości powyżej 0,3 metra (12 cali). • Nie należy stawiać na tym urządzeniu żadnego innego sprzętu. z Isının düzgün şekilde dağılması için, bu üniteyi kitaplık veya benzeri dar alanlara yerleştirmeyiniz. • 0,3 m’den (12 inç) daha fazlası önerilir. • Bu ünitenin üzerine başka herhangi bir ekipman yerleştirmeyin. V 1.SYS391HT̲EM̲ENG̲4th̲100603.indd VI 2010/06/04 9:45:40 ENGLISH Getting started········································································ 1 Thank you for purchasing this DENON product. To ensure proper operation, please read this owner’s manual carefully before using the product. After reading them, be sure to keep them for future reference. Check that the following parts are supplied with the product. q w e r Speaker cable A (Approx. 10 ft / 3 m) ..................................... 3 Speaker cable B (Approx. 33 ft / 10 m) ................................... 2 Audio cable (Approx. 10 ft / 3 m, RCA PIN) ............................ 1 Anti-slip pads (4 pcs. / 1 sheet)............................................... 5 q w e Playback Unit configuration Accessories Connections r Front speaker system SC-F391 ······························································································2 Troubleshooting Unit configuration ········································································· 1 Accessories ···················································································· 1 Before using ··················································································· 1 Cautions on installation ································································ 1 Installation ···················································································· 2 Moving the unit ············································································ 2 Cleaning························································································ 2 Other cautions ·············································································· 2 Part names and functions ····························································· 3 Rear panel (DSW-391) ·································································· 3 Getting started Getting started Contents Connections ············································································· 3 Playback ····················································································· 4 Before using Cautions on installation Center speaker system SC-C391 ······························································································1 Using the subwoofer ···································································· 4 Troubleshooting ····································································· 5 Specifications ·········································································· 5 Specifications Speaker connections (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ·················· 3 Connecting the speaker cables···················································· 3 Subwoofer connections (DSW-391) ············································· 4 Auto standby function ·································································· 4 Connecting the power cord ·························································· 4 Surround speaker system SC-R391 ······························································································2 The quality of the sound produced from the speaker is affected by the size and type of the room, as well as by the method of installation. Consider the points listed below before installing the speaker. • If the bass sound is overemphasized when the speakers are installed directly on the floor, set them on concrete blocks or other hard stands. • Note that placing the speaker on the same stand or shelf as a turntable may result in howling. • The front and center speakers are of the low-leakage-flux type and can be used near televisions, but depending on the TV there may be color blotching on the picture. WARNING Subwoofer DSW-391 ·····························································································1 • When installing the speakers on the ceiling or wall, have your place of purchase or a qualified person do the installation work to ensure safety. • Be sure to fasten the speaker cables to a wall, etc., to prevent people from tripping over them or otherwise pulling on them accidentally, causing the speakers to fall. • Be sure to check for safety after installing the speakers. Afterwards, perform safety inspections at regular intervals to be sure there is no danger that the speakers will fall. DENON will not be liable for damages or accidents caused by inappropriate choice of the place of installation or improper installation procedures. 1 1.SYS391HT̲EM̲ENG̲4th̲100601.indd Sec1:1 2010/06/02 17:47:52 ENGLISH Before using Installation Moving the speakers When placing the speakers on a stand, etc. When mounting the speakers on a bracket Stick the included anti-slip pads (cork, approximately 1 mm thick) on the four corners of the bottom surface. • You can use the M5 nuts inserted in the back of the speakers. • The speakers can be mounted on a wall using the keyhole hooks on its rear panel. • When you mount the speakers, follow the instructions in the manual included with the ceiling mount bracket, and be sure to install them properly and securely. n SC-F391 n SC-R391 n SC-C391 n SC-F391 n SC-R391 Keyhole hook Speaker bracket mount screw holes Anti-slip pads Anti-slip pads • Do not subject the speakers to shock. • Turn off the power and unplug the power cord from the power outlet (DSW-391). Next, disconnect all connection cables to other systems before moving the speakers. Cleaning • Use a dry wiping cloth and wipe lightly to remove dirt from the cabinet and operation panel. • When using chemically treated cloths, follow the precautions provided for them. • Do not use benzene, thinners, or other organic solvents or insecticides on the speakers since they may cause a change in quality or color. Other cautions • Raising the amplifier’s volume excessively and playing with distorted sound could damage the amplifier and speakers. Enjoy the sound at a reasonable volume level. • When moving the speakers, note that applying strong force to the surface of the speaker through the speaker net could damage the speaker. n SC-C391 Speaker bracket mount screw holes Keyhole hook 0.8 ft / 245 mm 2 1.SYS391HT̲EM̲ENG̲4th̲100601.indd Sec1:2 2010/06/02 17:47:53 ENGLISH Part names and functions Rear panel (DSW-391) When connecting the speakers to an amplifier, be sure to read the amplifier’s owner’s manual carefully and connect properly. w q Line input connector (LINE IN) Connect this connector to the amplifier’s “SUBWOOFER PRE OUT” connector using the included audio cable. w Volume adjustment control (LEVEL) Use this control to adjust the volume of the subwoofer. e Status indicator The two-colored light indicates the subwoofer’s operating status, as follows: • Power “ON” ··································Lights green • Standby mode·······························Lights red • Power “OFF” ·································Indicator off r Power operation switch (POWER ON/OFF) NOTE • Be sure to turn the amplifier’s power off before connecting the speakers to the amplifier. • If the polarities are inverted, the phase may be off and the sound may have no bass component, making it seem unnatural. Be sure to connect the polarities properly. Black cable Black with white line cable Lever off the sheath from the tip of 1 Peel the speaker cable, then firmly twist the wires by hand so that they do not stick out and cause short-circuits. Specifications Amplifiers have various speaker output terminals. Check the owner’s manual of the amplifier you are using for details. Red : “+” (positive) Troubleshooting r t • Connect the input terminals on the rear panel of the speaker with the speaker output terminals on the amplifier, using the included speaker cables. • Labels on the back of each speaker are marked “FR”, “FL”, “C”, “SR”, “SL”. Connect each speaker to the following amplifier terminals. Be sure to connect each speaker with correct polarity (+, –). • FR To the amplifier’s front-right speaker terminal. • FL To the amplifier’s front-left speaker terminal • C To the amplifier’s center speaker terminal • SR To the amplifier’s surround-right speaker terminal. • SL To the amplifier’s surround-left speaker terminal. Black : “–” (negative) Playback e Speaker connections (SC-F391, SC-C391, SC-R391) Connecting the speaker cables Connections q Getting started Connections and lower the lever, and insert 2 Press the cable’s core wire into the hole. the lever. 3 Release Gently pull on the speaker cable to check that it is firmly connected. Once connections are completed, pull gently on the speaker cables to check that they are securely connected. NOTE Do not let the core wires of two speaker cables touch each other. Doing so will short-circuit the amplifier circuitry and damage the amplifier. • Set this switch to “ON” to turn on power. • Set this switch to “OFF” to turn off power. t Power cord 3 1.SYS391HT̲EM̲ENG̲4th̲100601.indd Sec1:3 2010/06/02 17:47:53 ENGLISH Subwoofer connections (DSW-391) Connect this input to the pre-out connector for the subwoofer on the amplifier’s SUBWOOFER PRE OUT using the included audio cable. Amplifier Included audio cable (RCA pin-plug cord) SUBWOOFER PRE OUT Connecting the power cord Playback Wait until all connections have been completed before connecting the power cord. For North American model only LEVEL To household power outlet (AC 120 V, 60 Hz) Power cord POWER For European model only To household power outlet (AC 230 V, 50 Hz) NOTE • Do not plug the power cord into an AC power outlet until all connections have been completed. • Note that clamping pin-plug cords and power cords together or running pin-plug cords near the power transformer could result in humming or noise. Auto standby function This subwoofer is automatically set to the standby mode if no signal is input for 5 to 15 minutes, to save electricity. The power turns on immediately when a signal is input. Power cord Using the subwoofer 1 Set POWER to the “ON” position. 2 Adjust the volume using LEVEL. For Austrarian model only To household power outlet (AC 230 V, 50 Hz) Power cord NOTE Insert the AC plug securely. Incomplete connections could cause noise. 4 1.SYS391HT̲EM̲ENG̲4th̲100601.indd Sec1:4 2010/06/02 17:47:53 ENGLISH Specifications Page 4 Drive units: Input impedance: Max. input: Frequency range: Dimensions: Weight: n Center speaker (SC-C391) Type: Subwoofer (DSW-391): Oscillation (loud continuous sound). Volume does not • The subwoofer is connected adjust in sync to a terminal other than the with volume of amplifier’s SUBWOOFER amplifier. PREOUT connector (to terminals with a set output level). • Connect the subwoofer to the amplifier’s SUBWOOFER PREOUT connector. 4 3, 4 – Input impedance: Max. input: Frequency range: Dimensions: Weight: n Surround speaker (SC-R391) Type: Drive units: Input impedance: Max. input: 3, 4 – Frequency range: Dimensions: Weight: n Subwoofer (DSW-391) Type: 3, 4 – Drive unit: Frequency range: Dynamic power: Input impedance: Power supply: Power consumption: Dimensions: Weight: 2-way, 3-speakers Closed box / Low-leakage-flux 8 cm cone bass mid x 2 2.5 cm high range x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 320 (W) x 125 (H) x 155 (D) mm (12-19/32” x 4-59/64” x 6-7/64”) 2.0 kg (4 lbs 6.6 oz) Specifications Drive units: • Cables are not securely • Connect securely. connected. • Volume adjustment control is • Turn the control and set it to the turned all the way down. desired position. • Set the power switch to the • Protective circuit has been “OFF” position, wait at least activated due to excess input or 1 minute, then set the power rise in temperature. switch back to the “ON” position. If the problem persists, unplug the power cord from the AC power outlet and contact your place of purchase. • Volume level is too high. • Turn the volume adjustment control counterclockwise to lower the volume. • Sound is being distorted on • Do not amplify the bass sound connected amplifier. on the amplifier. (Lower the amplifier bass adjustment control or volume.) • Volume of subwoofer or • Lower the volume of the amplifier set too high. subwoofer or amplifier. 2-way, 3-speakers Closed box / Low-leakage-flux 8 cm cone bass-mid x 2 2.5 cm high range x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 125 (W) x 320 (H) x 155 (D) mm (4-59/64” x 12-19/32” x 6-7/64”) 2.0 kg (4 lbs 6.6 oz) Troubleshooting Subwoofer (DSW-391): Sound is distorted. Cause Countermeasure • AC power plug is not securely • Check the connection of the AC connected. power plug. Type: Playback Symptom Subwoofer (DSW-391): Indicator does not light and no sound is produced when power is turned on. Subwoofer (DSW-391): Indicator lights but no sound is produced. n Front speaker (SC-F391) Connections If a problem should arise, first check the following: 1. Are the connections correct? 2. Is the set being operated as described in the owner’s manual? 3. Are the other components operating properly? If this unit does not operate properly, check the items listed in the table below. Should the problem persist, there may be a malfunction. In that case, disconnect the power immediately and contact your place of purchase. Getting started Troubleshooting Full-range, 1-speaker Closed box 8 cm cone full range x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 20 kHz 125 (W) x 180 (H) x 155 (D) mm (4-59/64” x 7-3/32” x 6-7/64”) 1.1 kg (2 lbs 6.8 oz) Reflex box Built-in amplifier 20 cm cone woofer x 1 20 Hz – 150 Hz 100 W 22 kΩ 120 V / 60 Hz (North America model) 230 V / 50 Hz (European model/Australian model) 65 W MAX. 0.5 W (Standby) 280 (W) x 356 (H) x 410 (D) mm (11-1/32” x 14-1/64” x 16-9/64”) 10.4 kg (22 lbs 14.8 oz) * For improvement purpose, specifications and design are subject to change without notice. 5 1.SYS391HT̲EM̲ENG̲4th̲100601.indd Sec1:5 2010/06/03 11:48:57 12.SYS391HTEM̲Back.indd 1 2010/06/02 16:36:21 DEUTSCH Erste Schritte ··········································································· 1 Vielen Dank für den Kauf dieses DENON-Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, damit Sie das Gerät richtig bedienen können. Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre zum späteren Nachschlagen auf. Überprüfen Sie, dass folgendes Zubehör im Lieferumfang des Produkts enthalten ist. q w e r Lautsprecherkabel A (Etwa 3 m) ............................................. 3 Lautsprecherkabel B (Etwa 10 m) ........................................... 2 Cinchkabel (Etwa 3 m, RCA-Stiftstecker)................................ 1 Antirutschunterlagen (4 St. / 1 Bogen).................................... 5 q w e Wiedergabe Gerätekonfiguration Zubehör Anschlüsse Gerätekonfiguration ······································································ 1 Zubehör ·························································································· 1 Vor Inbetriebnahme ······································································ 1 Vorsichtshinweise zur Aufstellung ··············································· 1 Aufstellung ··················································································· 2 Transport des Gerätes·································································· 2 Reinigung ····················································································· 2 Weitere Vorsichtsmaßnahmen ···················································· 2 Bezeichnung und Funktionen der Teile ······································· 3 Rückseite (DSW-391) ··································································· 3 Erste Schritte Erste Schritte Inhalt r Front-Lautsprechersystem SC-F391 ······························································································2 Fehlersuche Anschlüsse ················································································ 3 Wiedergabe ·············································································· 4 Verwendung des Subwoofer ······················································· 4 Vor Inbetriebnahme Vorsichtshinweise zur Aufstellung Center-Lautsprechersystem SC-C391 ······························································································1 Fehlersuche··············································································· 5 Technische Daten ·································································· 5 Surround-Lautsprechersystem SC-R391 ······························································································2 Die Qualität des von den Lautsprechern reproduzierten Klanges wird sowohl von der Raumgröße, der Raumbeschaffenheit als auch vom Installationsverfahren beeinflusst. Beachten Sie vor der Installation des Lautsprecher unbedingt die nachfolgend aufgeführten Punkte. • Sollten Sie den Bassbereich als zu dominant empfinden, wenn die Lautsprecher direkt auf den Fußboden aufgestellt sind, verwenden Sie eine harte Unterlage wie etwa Betonsteine. • Das Platzieren der Lautsprecher mit dem Plattenspieler auf dem gleichen Ständer oder Regalbord kann Heulen verursachen. • Die vorderen und mittleren Lautsprechersysteme verfügen über einen geringen Streufluss und können daher in der Nähe von Fernsehern aufgestellt werden. Je nach TV-Gerät können jedoch Farbstörungen im Bild auftreten. Technische Daten Lautsprecheranschlüsse (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ············· 3 Anschluss der Lautsprecherkabel ················································ 3 Lautsprechersubwoofer (DSW-391)············································· 4 Auto-Standby-Funktion ································································· 4 Anschluss des Netzkabels ···························································· 4 WARNUNG Subwoofer DSW-391 ·····························································································1 • Zur Gewährleistung der Sicherheit sollten Sie die Decken- oder Wandmontage einem Fachmann überlassen. • Befestigen Sie die Lautsprecherkabel an einer Wand, usw., um zu vermeiden, dass jemand auf die Kabel tritt oder diese versehentlich herauszieht und dadurch ein Herunterfallen des Lautsprechersystems verursacht. • Überprüfen Sie das Lautsprechersystem nach der Installation unbedingt auf Sicherheit. Danach sollten regelmäßig Sicherheitsprüfungen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass keine Gefahr besteht, dass die Lautsprecher herunterfallen. DENON haftet weder für Schäden noch Unfälle, die aufgrund einer falschen Wahl des Installationsortes oder einer fehlerhaften Installation verursacht wurden. 1 2.SYS391HT̲EM̲GER̲4th̲100601.indd Sec1:1 2010/06/02 17:48:08 DEUTSCH Vor Inbetriebnahme Aufstellung Transport des Gerätes Beim Aufstellen der Lautsprechersysteme auf Ständern o. ä. Kleben Sie die beigefügten rutschfesten Unterlagen (ca. 2 mm dickes Kork) an den vier Ecken der Unterseite fest. n SC-F391 n SC-R391 n SC-C391 Lautsprechersystem an einer Halterung anbringen • Auf der Lautsprecherrückseite können Sie M5 Muttern einsetzen. • Die Lautsprecher können an den hierfür vorgesehenen Ösen auf der Rückseite mit Haken an einer Wand montiert werden. • Befolgen Sie zum Befestigen des Lautsprechers die Anweisungen in der Bedienungsanleitung der Deckenhalterung und achten Sie auf einen korrekten und festen Sitz. n SC-F391 n SC-R391 Reinigung • Wischen Sie Schmutz mit einem Wischtuch vom Gehäuse und dem Bedienfeld vorsichtig ab. • Wenn chemisch behandelte Tücher verwendet werden, befolgen Sie die dafür vorgesehenen Vorsichtsmaßnahmen. • Verwenden Sie kein Benzin, keine Verdünner, keine organischen Lösungsmittel oder Insektizide, da sie die Qualität oder Farbe beeinträchtigen können. SchlüssellochHaken Gewindeaufnahmen für Lautsprecherhalterung Antirutschunterlagen • Setzen Sie diesem Gerät keine Stöße aus. • Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose (DSW-391). Ziehen Sie dann die Anschlusskabel anderer Systemgeräte ab, bevor Sie das Gerät transportieren. Antirutschunterlagen Weitere Vorsichtsmaßnahmen • Übermäßiges Hochdrehen der Lautstärke am Verstärker und die Wiedergabe mit verzerrtem Ton kann den Verstärker und die Lautsprecher schädigen. Erfreuen Sie sich am Klang mit vernüftiger Lautstärke. • Beachten Sie beim Transport des Geräts, dass die Anwendung von zu hoher Kraft auf die Oberfläche der Lautsprecherbespannung den Lautsprecher beschädigen kann. n SC-C391 Gewindeaufnahmen für Lautsprecher-halterung Schlüsselloch- Haken 245 mm 2 2.SYS391HT̲EM̲GER̲4th̲100601.indd Sec1:2 2010/06/02 17:48:08 DEUTSCH Rückseite (DSW-391) w Schließen Sie diesen Steckverbinder am Anschluss “SUBWOOFER PRE OUT” des Verstärkers mit dem beigefügten Audiokabel an. w Lautstärke-Einstellregler (LEVEL) Stellen Sie mit diesem Regler die Lautstärke des Subwoofers ein. e Statusanzeige Die zweifarbige Lampe zeigt den Betriebszustand des Subwoofers folgendermaßen an: • Netz “ON” ·····································Leuchtet grün • Standby mode·······························Leuchtet rot • Netz “OFF” ····································LED aus r Netzschalter (POWER ON/OFF) • Die Stromversorgung schaltet sich ein, wenn dieser Schalter auf die “ON”-Position gestellt wird. • Wenn dieser Schalter auf die “OFF”-Position gestellt wird, schaltet sich die Stromversorgung aus. An den Verstärkern können sich unterschiedliche LautsprecherAusgangsklemmen befinden. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Verstärker. Rot : “+” (positiv) Schwarzes Kabel Schwarzweiß gestreiftes Kabel Hebel Sie die Isolierung an der 1 Streifen Spitze des Lautsprecherkabel ab und drehen Sie die Drähte fest mit der Hand zusammen, so dass diese nicht hervorragen und dadurch möglicherweise einen Kurzschluss verursachen. Technische Daten q Leitungseingangsanschluss (LINE IN) • Verbinden Sie die Eingangsterminals auf der hinteren Seite des Lautsprechers mit den Lautsprecher-Ausgangsterminals am Verstärker, mit den im Lieferumfang enthaltenen Lautsprecherkabeln. • Auf der Rückseite der einzelnen Lautsprecher sind die Aufkleber “FR”, “FL”, “C”, “SR ”, “SL”. zu finden. Verbinden Sie die einzelnen Lautsprecher mit den folgenden Verstärkerklemmen. Achten Sie beim Anschließen der Lautsprecher auf die richtige Polarität (+, –). • FR Anschlussklemme für Lautsprecher vorne rechts am Verstärker. • FL Anschlussklemme für Lautsprecher vorne links am Verstärker. • C Anschlussklemme für mittleren Lautsprecher am Verstärker. • SR Anschlussklemme für Surround-Lautsprecher rechts am Verstärker. • SL Anschlussklemme für Surround-Lautsprecher links am Verstärker. Schwarz : “–” (negativ) Fehlersuche r t Lautsprecheranschlüsse (SC-F391, SC-C391, SC-R391) Anschluss der Lautsprecherkabel Wiedergabe e Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass Sie die Bedienungsanleitung des Verstärkers sorgfältig durchgelesen haben und den Anschluss ordnungsgemäß durchführen. Anschlüsse q Anschlüsse Erste Schritte Bezeichnung und Funktionen der Teile Sie den Hebel nach unten 2 Halten gedrückt und stecken Sie den Kerndraht des Kabels in die Öffnung. Sie den Hebel los. 3 Lassen Ziehen Sie leicht am Lautsprecherkabel, um zu prüfen, dass es fest angeschlossen ist. HINWEIS • Stellen Sie sicher, dass Sie die Stromversorgung des Verstärkers vor dem Anschluss des Lautsprecher am Verstärker ausschalten. • Falls die Polarität verkehrt wird, kann sich die Phase ausschalten und der Klang verfügt u. U. über keine Bass-Komponente mehr, wodurch er unnatürlich wirkt. Stellen Sie sicher, dass Sie beim Anschluss die ordnungsgemäße Polarität beachten. Ziehen Sie nach dem Abschluss der Anschlüsse an sämtlichen Lautsprecherkabel um sicherzustellen, dass sie sicher angeschlossen sind. HINWEIS Achten Sie darauf, dass sich die Litzendrähte der beiden Lautsprecherkabel nicht gegenseitig berühren. Dies würde die Verstärkerschaltung kurzschließen und den Verstärker beschädigen. t Netzkabel 3 2.SYS391HT̲EM̲GER̲4th̲100601.indd Sec1:3 2010/06/02 17:48:08 DEUTSCH Lautsprechersubwoofer (DSW-391) Schließen Sie dies am Vorverstärkerausgang für den Subwoofer am Ausgang SUBWOOFER PRE OUT des Verstärkers mit dem beigefügten Audiokabel an. Im Lieferumfang enthaltenes Cinchkabel (RCA-stiftstecker-Kabel) Verstärker SUBWOOFER PRE OUT Anschluss des Netzkabels Wiedergabe Nehmen Sie zuerst alle anderen Anschlüsse vor, bevor Sie das Netzkabel anschließen. Nur für nordamerikanische Modelle LEVEL Zur Haushaltssteckdose (120 V Wechselstrom, 60 Hz) Netzkabel POWER Nur für europäische Modelle Zur Haushaltssteckdose (230 V Wechselstrom, 50 Hz) HINWEIS • Schließen Sie das AC-Netzkabel erst dann an eine AC-Netzsteckdose an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse ausgeführt haben. • Beachten Sie, dass das Zusammenklemmen von Stiftsteckerkabeln und Netzkabeln sowie die Verwendung von Stiftsteckerkabeln in der Nähe eines Netztransformators Brummen oder andere Störungen verursachen kann. Auto-Standby-Funktion Netzkabel Verwendung des Subwoofer 1 Stellen POWER auf die “ON”-Position. 2 Stellen Sie die Lautstärke mit LEVEL ein. Nur für australische Modelle Dieses Gerät schaltet automatisch in den Standby-Modus um, wenn 5 bis 15 Minuten kein Signal anliegt und spart damit Elekrizitätsenergie. Die Stromversorgung schaltet sich sofort ein, wenn ein Signal eingegeben wird. Zur Haushaltssteckdose (230 V Wechselstrom, 50 Hz) Netzkabel HINWEIS Stecken Sie die Netzstecker fest ein. Andernfalls können Störgeräusche auftreten. 4 2.SYS391HT̲EM̲GER̲4th̲100601.indd Sec1:4 2010/06/02 17:48:09 DEUTSCH Technische Daten Ursache • Das AC-Netzkabel ist lose. Abhilfemaßnahme • Check the connection of the AC power plug. Seite 4 Typ: Antriebseinheiten: Eingangsimpedanz: Max. Eingang: Überschneidungsfrequenz: Abmessungen: Gewicht: 2-Wege, 3-Lautsprecher Geschlossenes Gehäuse / Niedriger Streufluss 8 cm Konus für Tiefen-Mittelfrequenz-Bereich x 2 2,5 cm mit großem Umfang x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 125 (B) x 320 (H) x 155 (T) mm 2,0 kg Wiedergabe n Center-Lautsprechersystem (SC-C391) Typ: Antriebseinheiten: • Schließen Sie fest an. • Stellen Sie den Regler durch Drehen auf die gewünschte Position. • Stellen Sie am Netzschalter die Position “OFF” ein, warten Sie mindestens 1 Minute, und schalten Sie den Netzschalter danach wieder auf “ON”. Wenn das Problem weiterhin auftritt, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, und setzen Sie sich mit dem Fachhandel in Verbindung. Subwoofer (DSW- • Die Lautstärke ist zu hoch • Drehen Sie den Lautstärke391): eingestellt. Einstellregler entgegen dem Der Ton ist verzerrt. Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu senken. • Der Ton am • Verstärken Sie den Bassklang nicht angeschlossenen Verstärker am Verstärker. (Senken Sie die ist verzerrt. Basseinstellung oder die Lautstärke am Verstärker.) Subwoofer (DSW- • Die Lautstärke des • Senken Sie die Lautstärke des 391): Subwoofers oder Verstärkers Subwoofers oder Verstärkers. Oszillation (es wird ist zu hoch. ein lauter Dauerton produziert). Die Lautstärke • Das Gerät ist an anderen • Schließen Sie das Gerät am lässt sich nicht Vorverstärkerausgängen, Vorverstärkerausgang SUBWOOFER zusammen mit als am Ausgang PRE OUT des Verstärkers an. der Lautstärke SUBWOOFER PRE OUT des des Verstärkers Verstärkers angeschlossen einstellen. (an Anschlüssen mit einem eingerichteten Ausgangspegel). 2.SYS391HT̲EM̲GER̲4th̲100601.indd Sec1:5 4 3, 4 – Überschneidungsfrequenz: Abmessungen: Gewicht: 2-Wege, 3-Lautsprecher Geschlossenes Gehäuse / Niedriger Streufluss 8 cm Konus für Tiefen-Mittelfrequenz-Bereich x 2 2,5 cm mit großem Umfang x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 320 (B) x 125 (H) x 155 (T) mm 2,0 kg Technische Daten • Die Anschlusskabel sind lose. • Der Lautstärke-Einstellregler ist ganz heruntergedreht. • Aufgrund eines zu starken Anstiegs der Temperatur wurde die Schutzschaltung ausgelöst. Eingangsimpedanz: Max. Eingang: Fehlersuche Symptom Subwoofer (DSW391): Beim Einschalten der Stromversorgung leuchtet weder das LED noch wird ein Ton produziert. Subwoofer (DSW391): Das LED leuchtet, aber es wird kein Ton produziert. n Front-Lautsprechersystem (SC-F391) Anschlüsse Überprüfen Sie beim Auftreten einer Störung zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte: 1. Wurden die Anschlüsse richtig vorgenommen? 2. Wird das Gerät so verwendet wie in der Bedienungsanleitung beschrieben? 3. Funktionieren die anderen Komponenten ordnungsgemäß? Sollte dieses Gerät nicht einwandfrei funktionieren, überprüfen Sie bitte die in der folgenden Tabelle aufgeführten Punkte. Wenn sich die Störung nicht beseitigen lässt, liegt vermutlich eine Fehlfunktion vor. Trennen Sie in diesem Fall das Gerät sofort vom Netz und kontaktieren Sie Ihren Händler. Erste Schritte Fehlersuche n Surround-Lautsprechersystem (SC-R391) Typ: Antriebseinheiten: Eingangsimpedanz: Max. Eingang: 3, 4 – Überschneidungsfrequenz: Abmessungen: Gewicht: n Subwoofer (DSW-391) Typ: 3, 4 – Antriebseinheiten: Überschneidungsfrequenz: Dynamische Leistung: Eingangsimpedanz: Spannungsquelle: Stromaufnahme: Abmessungen: Gewicht: Vollbereich, 1-Lautsprecher Geschlossenes Gehäuse 8 cm Mehrbereichslautsprecher x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 20 kHz 125 (B) x 180 (H) x 155 (T) mm 1,1 kg Reflexions-Gehäuse Integrierter Verstärker 20 cm Tieftöner x 1 20 Hz – 150 Hz 100 W 22 kΩ 120 V / 60 Hz (Nordamerikanisches Modell) 230 V / 50 Hz (Europäisches/australisches Modell) 65 W Weniger als 0,5 W (Standby) 280 (B) x 356 (H) x 410 (T) mm 10,4 kg * Änderung der technischen Angaben und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankündigung vorbehalten. 5 2010/06/03 11:49:35 12.SYS391HTEM̲Back.indd 1 2010/06/02 16:36:21 FRANCAIS Introduction ·············································································· 1 Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil. q w e r Câble d’enceinte A (Environ 10 ft / 3 m) ................................. 3 Câble d’enceinte B (Environ 33 ft / 10 m) ............................... 2 Câble audio (Environ 10 ft / 3 m, broche RCA) ....................... 1 Patins antidérapants (4 pièces / 1 feuille) ............................... 5 q w e r Dépistage des pannes Configuration de l’appareil Accessoires Connexions Lecture Configuration de l’appareil ··························································· 1 Accessoires ···················································································· 1 Avant l’utilisation ·········································································· 1 Précautions d’installation ····························································· 1 Installation ···················································································· 2 Déplacement de l’unité ································································ 2 Nettoyage ····················································································· 2 Autres précautions ······································································· 2 Nomenclature et fonctions ··························································· 3 Panneau arrière (DSW-391) ·························································· 3 Introduction Introduction Sommaire Système d’enceintes avant SC-F391 ······························································································2 Connexions ··············································································· 3 Connexion des enceintes (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ··········· 3 Connexion des câbles d’enceinte ················································ 3 Connexion du subwoofer (DSW-391) ·········································· 4 Fonction de veille automatique ···················································· 4 Connexion du cordon d’alimentation ·········································· 4 Utilisation du subwoofer ······························································ 4 Précautions d’installation Système d’enceinte centrale SC-C391 ······························································································1 Dépistage des pannes ························································· 5 Spécifications ·········································································· 5 Spécifications Lecture ························································································ 4 Avant l’utilisation Système d’enceintes surround SC-R391 ······························································································2 La qualité du son produit par le enceintes est affectée par la taille et la forme de la pièce, ainsi que par la méthode d’installation. Soyez attentifs aux remarques inscrites ci-dessous avant l’installation des enceintes. • Si le son des graves est excessif lorsque les enceintes sont installées directement sur le sol, placez-les sur des blocs de béton ou sur un autre support dur. • Notez que si vous placez l’enceinte sur le même support ou sur la même étagère qu’une platine tourne-disque, un ronronnement peut se produire. • Les enceintes centrale et avant sont de type flux à faible fuite et peuvent être utilisées près d’un téléviseur mais selon le modèle, des tâches de couleur peuvent apparaître sur l’image. AVERTISSEMENTS Subwoofer DSW-391 ·····························································································1 • Si vous installez les systèmes d’enceintes au plafond ou au mur, pour assurer la sécurité, laissez des spécialistes effectuer le travail d’installation. • Veillez à fixer les cordons des enceintes au mur, etc., pour éviter que les gens trébuchent dessus ou bien tirent dessus accidentellement, provoquant la chute des systèmes d’enceintes. • Veillez à effectuer un contrôle de sécurité après l’installation des systèmes d’enceintes. Par la suite, effectuez des vérifications de sécurité à intervalles réguliers pour vous assurer qu’il n’y a aucun risque de chute des systèmes d’enceintes. DENON n’acceptera aucune responsabilité pour des dégâts ou accidents causés par un choix inapproprié du lieu d’installation ou par des procédures d’installation incorrectes. 1 3.SYS391HT̲EM̲FRA̲4th̲100601.indd Sec1:1 2010/06/02 17:48:24 FRANCAIS Avant l’utilisation Installation Déplacement de l’unité En cas de mise en place des systèmes d’enceintes sur un support quelconque, etc. Collez les quatre patins anti-dérapants fournis (liège, approximativement 2 mm d’épaisseur) aux quatre coins de la surface du bas. n SC-F391 n SC-R391 n SC-C391 Pour monter l’enceinte sur un support • Vous pouvez utiliser les écrous M5 à l’arrière de l’enceinte. • L’enceinte peut être fixée au mur à l’aide des crochets en trou de serrure qui équipent son panneau arrière. • Pour monter l’enceinte avec le support au plafond, suivez les instructions dans le manuel. L’installation doit être fiable et sûre. n SC-F391 n SC-R391 Crochet en trou de serrure Trou de vis de fixation de support d’enceinte Patins antidérapants • Ne pas faire subir de chocs aux enceintes. • Eteignez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale (DSW-391). Débranchez ensuite les câbles de connexion aux autres composants du système avant de déplacer l’unité. Nettoyage • Utilisez un chiffon et essuyez légèrement afin d’ôter la poussière des boîtiers et du panneau de commande. • Lorsque vous utilisez des chiffons traités chimiquement, respectez les précautions qui les accompagnent. • Ne pas utiliser de benzène, de diluant ou d’autres solvants organiquesni d’insecticides sur l’unité principale car ils risquent d’en altérer la qualité ou la couleur. Autres précautions Patins antidérapants • Vous risquez d’endommager l’amplificateur et les enceintes si vous augmentez le volume de l’amplificateur de façon excessive et si l’appareil restitue un son déformé. Écoutez le son à un volume raisonnable. • Lorsque vous déplacez une enceinte, notez que vous risquez de l’endommager si vous exercez une force importante sur la surface de celle-ci au niveau de la toile. n SC-C391 Trou de vis de fixation de support d’enceinte Crochet en trou de serrure 0,8 ft / 245 mm 2 3.SYS391HT̲EM̲FRA̲4th̲100601.indd Sec1:2 2010/06/02 17:48:24 FRANCAIS Nomenclature et fonctions Panneau arrière (DSW-391) q w q Connecteur d’entrée de ligne (LINE IN) Raccordez cette borne à la borne“SUBWOOFER PRE OUT” de l’amplificateur avec le câble audio fourni. w Commande de réglage du volume (LEVEL) Utilisez cette commande pour régler le volume du subwoofer. e Témoin d’état Le témoin bicolore indique l’état de fonctionnement du subwoofer: • Appareil sous tension ···················Diode allumée en vert • Mode veille ···································Diode allumée en rouge • Appareil hors tension ····················Diode éteinte r Commutateur d’alimentation (POWER ON/OFF) • L’appareil est sous tension lorsque ce commutateur est en position “ON”. • En position “OFF”, l’appareil n’est pas sous tension. Les amplificateurs ont différentes bornes de sortie d’enceinte. Vérifiez le manuel du propriétaire de l’amplificateur que vous utilisez pour les détails. REMARQUE • L’amplificateur doit être mis hors tension avant d’y connecter les enceintes. • Si les polarités sont inversées, les enceintes risquent d’être horsphase et les graves ne seront alors pas reproduites correctement. Assurez-vous de connecter les polarités correctement. Rouge : “+” (positif) Câble noir Câble noir avec ligne blanche Levier l’extrémité du câble 1 Dénudez d’enceinte, puis tournez fermement les fils à la main afin qu’ils ne dépassent pas et ne provoquent pas de court-circuits. Spécifications r t • Raccordez les bornes d’entrée du panneau arrière des enceintes aux bornes de sortie de I‘amplificateur, en utilisant les câbles d’enceinte fournis. • Les étiquettes à l’arrière de chaque enceinte portent les repères “FR”, “FL”, “C”, “SR”, “SL”. Connectez chaque enceinte bornes de l’amplificateur. Assurez-vous de connecter chaque enceinte avec la polarité appropriée (+, –). • FR sur la borne d’enceinte avant droite de l’amplificateur. • FL sur la borne d’enceinte avant gauche de l’amplificateur. • C sur la borne d’enceinte centrale de l’amplificateur. • SR sur la borne d’enceinte surround droite de l’amplificateur. • SL sur la borne d’enceinte surround gauche de l’amplificateur. Noir : “–” (négatif) Dépistage des pannes e Connexion des enceintes (SC-F391, SC-C391, SC-R391) Connexion des câbles d’enceinte Connexions Lecture Afin d’effectuer les connexions correctement, lisez attentivement le manuel de l’utilisateur de l’amplificateur. Introduction Connexions sur le levier et le baisser, 2 Appuyez puis insérer le fil conducteur du cordon dans le trou. le levier. 3 Relâchez Tirez légèrement sur le câble d’enceinte pour vérifier qu’il est fermement connecté. Lorsque les connexions sont terminées, tirez doucement sur les câbles d’enceinte pour vous assurer qu’ils sont solidement connectés. REMARQUE Ne laissez pas les fils conducteurs des deux câbles d’enceinte entrer en contact l’un avec l’autre. Ceci causerait un court-circuit dans l’amplificateur et l’endommagerait. t Cordon d’alimentation 3 3.SYS391HT̲EM̲FRA̲4th̲100601.indd Sec1:3 2010/06/02 17:48:24 FRANCAIS Connexion du subwoofer (DSW-391) Connexion du cordon d’alimentation Raccordez la borne indiquée à la borne SUBWOOFER PRE OUT destinée au subwoofer de l’amplificateur avec le câble audio fourni. Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions. Amplificateur Câble audio fourni (câble à fiche RCA) SUBWOOFER PRE OUT Lecture Pour l’Amérique du Nord uniquement Cordon d’alimentation LEVEL Vers la prise murale (CA 120 V, 60 Hz) POWER Pour l’Europe uniquement Utilisation du subwoofer REMARQUE • Ne branchez pas le cordon d’alimentation dans la prise avant que toutes les connexions ne soient terminées. • Le fait de mettre ensemble les cordons à fiche et les cordons d’alimentation ou de faire passer les cordons à fiche à côté du transformateur de courant peut provoquer du bruit ou des bourdonnements. Fonction de veille automatique Cordon d’alimentation Vers la prise murale (CA 230 V, 50 Hz) 1 Placez le bouton POWER en position “ON”. 2 Réglez le volume avec la commande LEVEL. Pour l’Australie uniquement Cet appareil passe automatiquement en mode veille s’il ne reçoit aucun signal pendant 5 à 15 minutes, ce qui permet d’économiser de l’électricité. L’appareil se remet immédiatement sous tension lorsqu’un signal est entré. Cordon d’alimentation Vers la prise murale (CA 230 V, 50 Hz) REMARQUE Bien insérer la fiche du cordon d’alimentation dans la prise. Des connexions incomplètes risquent de générer du bruit. 4 3.SYS391HT̲EM̲FRA̲4th̲100601.indd Sec1:4 2010/06/02 17:48:24 FRANCAIS Spécifications Subwoofer (DSW-391): Oscillation (bruit fort continu). Le volume ne s’ajuste pas avec le volume de l’amplificateur. Mesure • Vérifiez la connexion de la fiche du cordon d’alimentation. Page 4 Haut-parleurs: Impédance d’entrée: Puissance max.: Gamme de fréquence: Dimensions: Poids: 2 voies, 3 haut-parleurs Caisson fermé / flux à faible fuite Cônes basses-médiums 8 cm x 2 2,5 cm haute fréquence x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (crête) 150 Hz – 22 kHz 125 (L) x 320 (H) x 155 (P) mm (4-59/64” x 12-19/32” x 6-7/64”) 2,0 kg (4 lbs 6.6 oz) n Système d’enceinte centrale (SC-C391) Type: Haut-parleurs: • Connectez correctement. • Les cordons ne sont pas branchés correctement. • La commande de réglage du • Tournez la commande et réglez volume est baissée au minimum. la dans la position souhaitée. • Le circuit de protection a été • Placez le bouton d’alimentation activé en raison d’une entrée sur “OFF”, attendez au moins 1 excessive ou d’une montée de minute, puis replacez le bouton température. sur “ON”. Si le problème persiste, débranchez le câble d’alimentation de la prise murale et contactez votre revendeur. • Le volume est trop élevé. • Tournez la commande de volume dans le sens contraire des aiguilles d’une montre afin de baisser le volume. • Le son est déformé sur • N’augmentez pas les graves l’amplificateur connecté. sur l’amplificateur. (Baissez le réglage des graves de l’amplificateur ou le volume). • Volume du subwoofer ou de • Baissez le volume du l’amplificateur réglé trop haut. subwoofer ou de l’amplificateur. • L’appareil est branché à une bornes autres que la bornes SUBWOOFER PRE OUT de l’amplificateur (bornes avec un niveau de sortie défini). • Connectez l’appareil à la bornes SUBWOOFER PRE OUT de l’amplificateur. 4 3, 4 – Impédance d’entrée: Puissance max.: Gamme de fréquence.: Dimensions: Poids: n Système d’enceintes surround (SC-R391) Type: Haut-parleurs: Impédance d’entrée: Puissance max.: 3, 4 Gamme de fréquence: Dimensions: Poids: – n Subwoofer (DSW-391) 3, 4 Haut-parleur: Gamme de fréquence: Puissance dynamique: Impédance d’entrée: Alimentation: – 2 voies, 3 haut-parleurs Caisson fermé / flux à faible fuite Cônes basses-médiums 8 cm x 2 2,5 cm haute fréquence x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (crête) 150 Hz – 22 kHz 320 (L) x 125 (H) x 155 (P) mm (12-19/32” x 4-59/64” x 6-7/64”) 2,0 kg (4 lbs 6.6 oz) Spécifications Subwoofer (DSW-391): Le son est déformé. Cause • Le cordon d’alimentation n’est pas correctement branché. Type: Dépistage des pannes Symptôme Subwoofer (DSW-391): La diode ne s’allume pas et aucun son n’est produit lorsque l’appareil est mis sous tension. Subwoofer (DSW-391): La diode s’allume mais aucun son n’est produit. n Système d’enceintes au avant (SC-F391) Connexions Lecture Si un problème se produit, vérifiez d’abord les points suivants: 1. Les connexions sont-elles correctes? 2. L’appareil est-il utilisé conformément aux descriptions du manuel de l’utilisateur? 3. Les autres composants fonctionnent-ils correctement? Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points énumérés dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste, il s’agit peut-être d’un dysfonctionnement. Dans ce cas, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur. Introduction Dépistage des pannes Type: Consommation de courant: Dimensions: Poids: Gamme étendue, 1 haut-parleur Caisson fermé Cône 8 cm gamme étendue x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (crête) 150 Hz – 20 kHz 125 (L) x 180 (H) x 155 (P) mm (4-59/64” x 7-3/32” x 6-7/64”) 1,1 kg (2 lbs 6.8 oz) Caisson réflexe Amplificateur intégré Woofer 20 cm x 1 20 Hz – 150 Hz 100 W 22 kΩ CA 120 V / 60 Hz (Amérique du Nord) CA 230 V / 50 Hz (Europe/Australie) 65 W MAX. 0,5 W (Veille) 280 (L) x 356 (H) x 410 (P) mm (11-1/32” x 14-1/64” x 16-9/64”) 10,4 kg (22 lbs 14.8 oz) * Pour des raisons d’amélioration, les caractéristiques et l’apparence sont susceptibles d’être modifiées sans avertissement préalable. 5 3.SYS391HT̲EM̲FRA̲4th̲100601.indd Sec1:5 2010/06/03 11:49:59 12.SYS391HTEM̲Back.indd 1 2010/06/02 16:36:21 ITALIANO Guida introduttiva ································································· 1 Grazie per avere acquistato questo prodotto DENON. Per un funzionamento corretto, assicurarsi di leggere attentamente il presente manuale delle istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Una volta letto, custodirlo per consultazioni future. Verificare che le seguenti parti siano in dotazione con il prodotto. q w e r Cavo A altoparlanti (3 m) ......................................................... 3 Cavo B altoparlanti (circa 10 m) .............................................. 2 Cavo audio (circa 10 ft / 3 m, RCA PIN) .................................. 1 Placche antiscivolo (4 pezzi / 1 foglio) .................................... 5 q w e r Riproduzione Configurazione dell’unità Accessori Collegamenti Configurazione dell’unità······························································ 1 Accessori ························································································ 1 Prima dell’utilizzo ·········································································· 1 Precauzioni relative all’installazione ············································· 1 Installazione ·················································································· 2 Spostamento dell’unità ································································ 2 Pulizia ··························································································· 2 Altre precauzioni··········································································· 2 Nomi e funzioni dei componenti ·················································· 3 Pannello posteriore (DSW-391) ···················································· 3 Guida introduttiva Guida introduttiva Sommario Sistema di altoparlanti anteriori SC-F391 ······························································································2 Risoluzione dei problemi Collegamenti ············································································ 3 Collegamenti di altoparlanti (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ······ 3 Collegamento dei cavi degli altoparlanti ······································ 3 Collegamenti del subwoofer (DSW-391) ····································· 4 Funzione di stand-by automatico ················································· 4 Collegamento del cavo di alimentazione ···································· 4 Precauzioni relative all’installazione Sistema di altoparlanti centrali SC-C391 ······························································································1 Utilizzo del subwoofer ·································································· 4 Risoluzione dei problemi···················································· 5 Specifiche ·················································································· 5 Sistema di altoparlanti surround SC-R391 ······························································································2 Subwoofer DSW-391 ·····························································································1 La qualità del suono emesso dal sistema di altoparlanti dipende dalla dimensione e dal tipo dell’ambiente, nonché dal metodo di installazione. Prima di installare il sistema di altoparlanti, osservare i seguenti punti. • Se gli altoparlanti installati sono posizionati direttamente sul pavimento e i bassi sono troppo enfatizzati, posizionarli su blocchi in cemento o altri supporti rigidi. • Se gli altoparlanti sono posizionati sullo stesso ripiano o la stessa mensola del giradischi, si possono verificare distorsioni del suono. • Gli altoparlanti anteriori e centrali sono di tipo con basso flusso di dispersione e possono essere utilizzati nelle vicinanze di televisori, ma in base al tipo di TV possono verificarsi macchie di colore sulle immagini visualizzate. Specifiche Riproduzione ············································································ 4 Prima dell’utilizzo AVVERTENZA • L’installazione a soffitto o a parete degli altoparlanti, al fine di garantire la sicurezza, deve essere eseguita da personale qualificato. • Assicurarsi di fissare i cavi degli altoparlanti ad una parete, ecc. per evitare che si possa inciampare su di essi oppure che vengano tirati accidentalmente, provocando la caduta degli altoparlanti stessi. Dopo l’installazione, assicurarsi che gli altoparlanti siano correttamente fissati. In seguito, controllare ad intervalli regolari che gli altoparlanti siano sempre correttamente fissati e non rischino di cadere. 1 4.SYS391HT̲EM̲ITA̲4th̲100603.indd Sec1:1 2010/06/04 9:46:20 ITALIANO Prima dell’utilizzo Installazione Spostamento dell’unità Durante il posizionamento degli altoparlanti su un supporto, ecc. Attaccare le placche antiscivolo in dotazione (in sughero, con spessore di circa 2 mm) ai quattro angoli della base. n SC-F391 n SC-R391 n SC-C391 Durante il montaggio degli altoparlanti su una staffa • Nella parte posteriore degli altoparlanti è possibile inserire dadi M5. • È possibile montare gli altoparlanti a parete utilizzando i ganci con foro a chiave situati nel pannello posteriore. • Durante il montaggio degli altoparlanti, seguire le istruzioni contenute nel manuale in dotazione alla staffa per il fissaggio al soffitto e verificare che l’installazione sia corretta e sicura. n SC-F391 n SC-R391 Gancio con foro a chiave Fori per vite di fissaggio staffa altoparlante Placche antiscivolo Placche antiscivolo • Non urtare l’unità. • Scollegare l’alimentazione e staccare il cavo dalla presa (DSW-391). Quindi, scollegare i cavi di collegamento ad altri sistemi prima di spostare l’unità. Pulizia • Rimuovere lo sporco dall’involucro esterno e dal pannello di comando con cautela utilizzando un panno. • Se vengono utilizzati panni trattati chimicamente, seguire le precauzioni allegate agli stessi. • Non utilizzare benzene, diluenti o altri solventi organici o insetticidi su questa unità, in quanto potrebbero comprometterne la qualità e il colore. Altre precauzioni • Un volume eccessivo dell’amplificatore e la riproduzione di suoni distorti possono arrecare danni agli altoparlanti e all’amplificatore. Ascoltare la musica mantenendo il volume a livelli non eccessivi. • Quando si sposta l’unità, non applicare una pressione eccessiva sulla superficie dell’altoparlante attraverso la rete saran, poiché potrebbe arrecare danni all’altoparlante. n SC-C391 Fori per vite di fissaggio staffa altoparlante Gancio con foro a chiave 245 mm 2 4.SYS391HT̲EM̲ITA̲4th̲100603.indd Sec1:2 2010/06/04 9:46:20 ITALIANO Pannello posteriore (DSW-391) w Collegare questo connettore al connettore “SUBWOOFER PRE OUT” dell’amplificatore utilizzando il cavo audio in dotazione. w Comando di regolazione del volume (LEVEL) Utilizzare questo comando per regolare il volume del subwoofer. e Indicatore di stato La spia a due colori indica lo stato operativo del subwoofer, come indicato di seguito: • Alimentazione “ON” ······················luce verde • Modalità stand-by ·························luce rossa • Alimentazione “OFF”·····················indicatore spento r Interruttore di alimentazione (POWER ON/OFF) • L’unità viene accesa quanto questo interruttore viene portato in posizione “ON”. • Quando viene portato in posizione “OFF”, l’unità viene spenta. Gli amplificatori sono dotati di svariate uscite per gli altoparlanti. Per ulteriori informazioni consultare il manuale dell’amplificatore utilizzato. NOTA • Spegnere l’amplificatore prima di collegare il altoparlanti allo stesso. • Se le polarità sono invertite, la fase potrebbe essere spenta e l’audio potrebbe non avere i toni bassi, risultando quindi innaturale. Collegare le polarità in maniera corretta. Rosso: “+” (positivo) Cavo nero Cavo nero con linea bianca Levetta la guaina dall’estremità 1 Spellare del cavo dell’altoparlante, quindi attorcigliare manualmente i fili in modo che non possano fuoriuscire e causare cortocircuiti. e abbassare la levetta, quindi 2 Premere inserire l’anima del cavo nel foro. Specifiche q Connettore di ingresso linea (LINE IN) • Collegare i terminali di ingresso sul pannello posteriore dell’altoparlante ai terminali di uscita dell’altoparlante sull‘amplificatore, utilizzando i cavi dell’altoparlante forniti in dotazione. • Le etichette applicate sul retro degli altoparlanti recano le scritte “FR”, “FL”, “C”, “SR”, “SL”. Ogni altoparlante deve essere collegato al rispetto terminale di amplificazione. Assicurarsi inoltre di collegare ciascun altoparlante con la polarità corretta (+, –). • FR Collegamento al terminale di amplificazione dell’altoparlante anteriore destro. • FL Collegamento al terminale di amplificazione dell’altoparlante anteriore sinistro. • C Collegamento al terminale di amplificazione dell’altoparlante centrale. • SR Collegamento al terminale di amplificazione dell’altoparlante surround destro. • SL Collegamento al terminale di amplificazione dell’altoparlante surround sinistro. Nero : “–” (negativo) Risoluzione dei problemi r t Collegamenti di altoparlanti (SC-F391, SC-C391, SC-R391) Collegamento dei cavi degli altoparlanti Riproduzione e Prima di effettuare i collegamenti, leggere attentamente il manuale delle istruzioni dell’amplificatore in modo da collegarlo in maniera adeguata. Collegamenti q Collegamenti Guida introduttiva Nomi e funzioni dei componenti la levetta. 3 Rilasciare Tirare leggermente il cavo dell’altoparlante per controllare che sia saldamente collegato. Una volta completati i collegamenti, tirare leggermente i cavi degli altoparlanti per controllare che siano saldamente collegati. NOTA Non lasciare che le anime dei cavi di due altoparlanti entrino in contatto tra di loro. Ciò può causare un cortocircuito nell’amplificatore e danneggiare lo stesso. t Cavo di alimentazione 3 4.SYS391HT̲EM̲ITA̲4th̲100603.indd Sec1:3 2010/06/04 9:46:20 ITALIANO Collegamenti del subwoofer (DSW-391) Collegarlo al connettore pre-uscita per il subwoofer dell’amplificatore (SUBWOOFER PRE OUT), utilizzando il cavo audio in dotazione. Amplificatore Cavo audio in dotazione (Cavo RCA) SUBWOOFER PRE OUT Collegamento del cavo di alimentazione Riproduzione Attendere finché tutti i collegamenti sono stati completati prima di collegare il cavo di alimentazione. Solo per modello per Nord America LEVEL Cavo di alimentazione Alla presa di alimentazione domestica (CA 120 V, 60 Hz) POWER Solo per modello per Europa NOTA • Non collegare il cavo di alimentazione in una presa di alimentazione CA prima di aver completato tutti i collegamenti. • L’aggraffatura di cavi RCA e cavi di alimentazione oppure la prossimità dei cavi RCA ad un trasformatore di potenza possono provocare ronzii o disturbi. Cavo di alimentazione Alla presa di alimentazione domestica (CA 230 V, 50 Hz) Utilizzo del subwoofer 1 Portare POWER in posizione “ON”. 2 Regolare il volume attraverso il comando LEVEL. Funzione di stand-by automatico Questa unità viene portata automaticamente in modalità stand-by se non riceve segnali per un tempo compreso tra 5 e 15 minuti, consentendo un minore consumo di elettricità. L’unità si accende non appena riceve un segnale. Solo per modello per Australia Cavo di alimentazione Alla presa di alimentazione domestica (CA 230 V, 50 Hz) NOTA Inserire saldamente i connettori CA. Collegamenti non corretti possono causare disturbi. 4 4.SYS391HT̲EM̲ITA̲4th̲100603.indd Sec1:4 2010/06/04 9:46:20 ITALIANO Specifiche Impedenza in ingresso: Ingresso max: Gamma di frequenza: Dimensioni: Peso: n Altoparlante centrale (SC-C391) Tipo: Unità principali: • Il volume è troppo alto. • Il volume del subwoofer o dell’amplificatore è impostato su un valore troppo alto. • Collegare correttamente. 4 • Ruotare il comando sulla posizione desiderata. 3, 4 • Portare l’interruttore di alimentazione in posizione “OFF”, attendere almeno 1 minuto e riportare l’interruttore in posizione “ON”. Se il problema persiste, scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa CA e contattare il proprio rivenditore. • Ruotare il comando di regolazione del volume in senso antiorario per diminuire il volume. • Non amplificare i bassi sull’amplificatore (abbassare il comando di regolazione dei bassi oppure il volume dell’amplificatore). • Ridurre il volume del subwoofer o dell’amplificatore. – Impedenza in ingresso: Ingresso max: Gamma di frequenza: Dimensioni: Peso: n Altoparlante surround (SC-R391) Tipo: Unità principali: Impedenza in ingresso: Ingresso max: 3, 4 – Gamma di frequenza: Dimensioni: Peso: n Subwoofer (DSW-391) Tipo: 3, 4 Unità principale: Gamma di frequenza: Potenza dinamica: Impedenza in ingresso: Alimentazione: Consumo energetico: • L’apparecchiatura è collegata a terminali diversi dai connettori di pre-uscita dell’amplificatore SUBWOOFER PRE OUT (a terminali con un livello di uscita già impostato). 4.SYS391HT̲EM̲ITA̲4th̲100603.indd Sec1:5 • Collegare l’apparecchiatura ai connettori di pre-uscita dell’amplificatore SUBWOOFER PRE OUT. – Dimensioni: Peso: 2 vie, 3 altoparlanti A contenitore chiuso / basso flusso di dispersione Cono per bassi-medi da 8 cm x 2 2,5 cm gamma alta x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 320 (L) x 125 (A) x 155 (P) mm 2,0 kg Specifiche • I cavi non sono collegati correttamente. • Il comando di regolazione del volume è ruotato completamente verso il basso. • Si è attivato il circuito protettivo a causa di un aumento di temperatura eccessivo o di segnali in ingresso eccessivi. • Il suono viene distorto nell’amplificatore collegato. Subwoofer (DSW391): Oscillazione (viene riprodotto un suono alto continuo). Il volume non viene regolato insieme al volume dell’amplificatore. Unità principali: 2 vie, 3 altoparlanti A contenitore chiuso / basso flusso di dispersione Cono per bassi-medi da 8 cm x 2 2,5 cm gamma alta x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 125 (L) x 320 (A) x 155 (P) mm 2,0 kg Risoluzione dei problemi Subwoofer (DSW391): Il suono è distorto. Causa Intervento correttivo Pagina • Il cavo di alimentazione CA non è • Controllare il collegamento del 4 collegato correttamente. cavo di alimentazione CA. Tipo: Riproduzione Sintomo Subwoofer (DSW391): L’indicatore non si accende e non viene riprodotto alcun suono all’accensione. Subwoofer (DSW391): L’indicatore si accende ma non viene riprodotto alcun suono. n Altoparlante anteriore (SC-F391) Collegamenti In caso di problemi, controllare i seguenti punti: 1. I collegamenti sono corretti? 2. L’unità viene utilizzata come descritto nel manuale delle istruzioni? 3. Gli altri componenti funzionano correttamente? Se l’unità non funziona correttamente, controllare la tabella riportata in basso. Se il problema persiste, potrebbe esserci un guasto. In questo caso, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e rivolgersi al proprio rivenditore. Guida introduttiva Risoluzione dei problemi Gamma completa, 1 altoparlante A contenitore chiuso Cono da 8 cm per gamma completa x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 20 kHz 125 (L) x 180 (A) x 155 (P) mm 1,1 kg Contenitore reflex Amplificatore integrato Cono da 20 cm per woofer x 1 20 Hz – 150 Hz 100 W 22 kΩ 120 V / 60 Hz (modello per Nord America) 230 V / 50 Hz (modello per Europa/modello per Australia) 65 W MAX. 0,5 W (Stand-by) 280 (L) x 356 (A) x 410 (P) mm 10,4 kg * Per motivi di miglioramento, dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza preavviso. 5 2010/06/04 9:46:20 12.SYS391HTEM̲Back.indd 1 2010/06/02 16:36:21 ESPAÑOL Primeros pasos ······································································· 1 Le damos las gracias por la adquisición de este producto DENON. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto. Después de leerlas, asegúrese de guardarlas para futuras referencias. Compruebe que el producto va acompañado de las piezas siguientes. q w e r Cable para altavoz A (10 ft/3 m, aprox.) .................................. 3 Cable para altavoz B (33 ft/10 m, aprox.) ................................ 2 Cable de audio (10 ft/3 m, aprox., RCA PIN) ........................... 1 Almohadillas antideslizantes (4 pzas./1 hoja) ......................... 5 q w e r Reproducción Configuración de la unidad Accesorios Conexiones Configuración de la unidad··························································· 1 Accesorios ······················································································ 1 Antes de utilizar el aparato ·························································· 1 Precauciones durante la instalación ············································ 1 Instalación ···················································································· 2 Mover la unidad············································································ 2 Limpieza ······················································································· 2 Otras precauciones ······································································ 2 Nombres y funciones de las piezas ·············································· 3 Panel trasero (DSW-391) ······························································ 3 Primeros pasos Sistema de altavoces por delanteros SC-F391 ······························································································2 Reproducción ··········································································· 4 Antes de utilizar el aparato Precauciones durante la instalación Sistema de altavoces por centrales SC-C391 ······························································································1 Resolución de problemas··················································· 5 Especificaciones ····································································· 5 Sistema de altavoces por surround SC-R391 ······························································································2 Especificaciones Utilización del subwoofer ····························································· 4 La calidad del sonido producido por el altavoz depende del tamaño y del tipo de la habitación, así como del método de instalación. Tenga en cuenta los puntos que aparecen a continuación antes de proceder a la instalación del altavoz. • Si los bajos suenan con demasiada intensidad cuando los altavoces están instalados directamente sobre el suelo, colóquelos sobre bloques de cemento u otro tipo de soportes resistentes. • La colocación del altavoz en el mismo soporte o estante que un giradiscos puede dar lugar a ruidos. • Los sistemas de altavoces frontal y central son de tipo bajo nivel de fuga y se pueden utilizar cerca del televisor; pero, según el televisor, podrían provocar manchas de color en la imagen. Resolución de problemas Conexiones ··············································································· 3 Conexiones de los altavoces (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ····· 3 Conexión de los cables de altavoces ··········································· 3 Conexiones de los subwoofer (DSW-391) ··································· 4 Función de standby ······································································ 4 Conexión del cable de alimentación ············································ 4 Primeros pasos Contenidos ADVERTENCIA Subwoofer DSW-391 ·····························································································1 • Cuando instale los sistemas de altavoces en el techo o en la pared, para su seguridad, procure que los especialistas se encarguen de realizar el trabajo de instalación. • Asegúrese de fijar los cables del altavoz a la pared, etc., para evitar que alguien tropiece con ellos o tire de ellos accidentalmente, haciendo que los altavoces se caigan. • Realice una comprobación, para su seguridad, después de la instalación de los altavoces. Después, realice inspecciones de seguridad a intervalos regulares para asegurarse de que no hay peligro de que los altavoces se caigan. DENON no se hará responsable de los daños o accidentes causados por la elección inapropiada del lugar de instalación o unos procedimientos inadecuados de instalación. 1 5.SYS391HT̲EM̲SPA̲4th̲100603.indd Sec1:1 2010/06/04 9:46:40 ESPAÑOL Antes de utilizar el aparato Instalación Desplazamiento de la unidad Colocación del sistema de altavoces sobre un soporte, etc. Adhiera las almohadillas antideslizantes que se incluyen (de corcho de aproximadamente 1 mm de espesor) en las cuatro esquinas de la base. n SC-F391 n SC-R391 n SC-C391 Instalación del sistema de altavoces en un soporte • Puede utilizar tuercas M5 colocadas en la parte posterior del sistema de altavoces. • Los altavoces se pueden montar en la pared, colgados de los orificios con forma de cerradura invertida del panel posterior. • Para montar los altavoces, siga las instrucciones del manual que se entrega con el soporte para techo. Asegúrese de que los altavoces quedan firmemente fijados. n SC-F391 n SC-R391 Orificios con forma de cerradura invertida Orificios para los tornillos de montaje sobre soporte Almohadillas antideslizantes Almohadillas antideslizantes • Proteja la unidad de golpes y sacudidas. • Apague el producto, desconecte el cable de suministro eléctrico de la fuente de alimentación (DSW-391). Después, desconecte los cables de conexión de otras unidades del sistema antes de mover la unidad. Limpieza • Utilice un trapo de limpieza para eliminar suavemente la suciedad de la caja y del panel de operaciones. • Cuando utilice trapos tratados químicamente, siga las medidas de precaución que los acompañan. • No utilice benceno, disolventes u otros solventes orgánicos o insecticidas en la unidad principal, porque pueden ocasionar un cambio en la calidad o en el color. Otras precauciones • Un volumen de amplificador excesivamente alto o la reproducción de sonidos distorsionados podrían dañar el amplificador y los altavoces. Por este motivo se recomienda regular el volumen en un nivel razonable. • Al mover la unidad, tenga presente que aplicar una fuerza excesiva contra la superficie de red del altavoz podría dañarlo. n SC-C391 Orificios para los tornillos de montaje sobre soporte Orificios con forma de cerradura invertida 0,8ft / 245 mm 2 5.SYS391HT̲EM̲SPA̲4th̲100603.indd Sec1:2 2010/06/04 9:46:41 ESPAÑOL Panel trasero (DSW-391) q • Utilice los cables del altavoz que se incluyen para conectar los terminales de entrada en el panel trasero del altavoz con los terminales de salida del amplificador. • Las etiquetas de la parte posterior de cada altavoz tienen las marcas “FR”, “FL”, “C”, “SR ”, “SL”. Conecte cada altavoz a los terminales de amplificadores siguientes. Asegúrese de que las polaridades en cada altavoz sean las correctas (+, –). • FR al terminal del altavoz delantero derecho del amplificador. • FL al terminal del altavoz delantero izquierdo del amplificador. • C al terminal del altavoz central del amplificador. • SR al terminal del altavoz surround derecho del amplificador. • SL al terminal del altavoz surround izquierdo del amplificador. Negro : “–” (negativo) Rojo : “+” (positivo) Cable negro Cable negro con línea blanca Lever la funda de la punta del cable 1 Retire para altavoz, a continuación tuerza Resolución de problemas r t Conexiones de los altavoces (SC-F391, SC-C391, SC-R391) Conexión de los cables de altavoces Reproducción e Al realizar las conexiones, asegúrese de leer cuidadosamente las manual del usuario del amplificador y de realizar en forma correcta las conexiones. Conexiones w Conexiones Primeros pasos Nombres y funciones de las piezas firmemente los alambres con la mano para que no sobresalgan ni puedan causar cortocircuitos. y baje la palanca, e inserte 2 Presione el alambre del núcleo del cable dentro del agujero. Conéctelo al conector “SUBWOOFER PRE OUT” del amplificador mediante el cable de sonido suministrado. w Control de ajuste del volumen (LEVEL) Utilice este control para ajustar el volumen del subwoofer. e Indicador de estado La luz de dos colores indica el estado de funcionamiento del subwoofer de la siguiente manera: • Energía “ON”·································Luz verde • Modo standby ·······························Luz roja • Energía “OFF” ·······························Sin luz r Interruptor de alimentación (POWER ON/OFF) • Ponga el interruptor en “ON” para encender la unidad. • Ponga el interruptor en “OFF” para apagar la unidad. Los amplificadores tienen varios terminales de salida de altavoces. Consulte el manual del propietario del amplificador que está utilizando para obtener más información. NOTA • Compruebe que el amplificador esté apagado antes de conectar los altavoces al amplificador. • Si las polaridades están invertidas, es posible que la fase esté desactivada y que los bajos no se reproduzcan, lo que daría lugar a un sonido poco natural. Asegúrese de conectar las polaridades en forma correcta. Especificaciones q Conector de la línea de entrada (LINE IN) la palanca. 3 Libere Tire suavemente del cable para altavoz para verificar que quedó conectado firmemente. Una vez realizadas las conexiones, tire suavemente de los cables para altavoz para comprobar que están conectados firmemente. NOTA Impida que los hilos del núcleo de los cables de los altavoces entren en contacto. Cuando los cables se rozan se produce un cortocircuito en los circuitos del amplificador, lo que dañaría el amplificador. t Cable de suministro eléctrico 3 5.SYS391HT̲EM̲SPA̲4th̲100603.indd Sec1:3 2010/06/04 9:46:41 ESPAÑOL Conexiones de los subwoofer (DSW-391) Conéctelo al conector PRE OUT del subwoofer (SUBWOOFER PRE OUT) mediante el cable de sonido suministrado. Cable de audio incluido (cable de enchufe de clavija RCA) Amplificador Conexión del cable de alimentación Reproducción No conecte el cable de alimentación hasta haber completado todas las demás conexiones. Sólo para el modelo norteamericano SUBWOOFER PRE OUT Cable de alimentación LEVEL A una toma de corriente doméstica (CA 120 V, 60 Hz) POWER Sólo para el modelo europeo NOTA Cable de alimentación • No enchufe el cable de alimentación de CA a una toma de corriente hasta que se hayan realizado todas las conexiones. • Tenga en cuenta que juntar los polos de los cables a los cables de alimentación o hacer funcionar los polos de los cables cerca del transformador de energía podría producir un ruido o zumbido. Función de standby A una toma de corriente doméstica (CA 230 V, 50 Hz) Utilización del subwoofer 1 Fije el interruptor POWER en posición “ON”. 2 Ajuste el nivel con la rueda LEVEL. Sólo para el modelo australiano Para ahorrar energía, si la unidad no recibe ninguna señal durante un plazo de 5 a 11 minutos, entra automáticamente en modo de reposo. La unidad se enciende inmediatamente cuando hay una señal de entrada. Cable de alimentación A una toma de corriente doméstica (CA 230 V, 50 Hz) NOTA Inserte la clavija de CA de forma segura. Una mala conexión puede dar lugar a ruido. 4 5.SYS391HT̲EM̲SPA̲4th̲100603.indd Sec1:4 2010/06/04 9:46:41 ESPAÑOL Especificaciones • El sonido se distorsiona en el amplificador conectado. Subwoofer (DSW391): Oscilación (se produce un sonido alto continuo). El volumen no se ajusta al mismo tiempo que el volumen del amplificador. • El volumen del subwoofer o del amplificador está demasiado alto. • La unidad no está conectada a los conectores SUBWOOFER PRE OUT del amplificador, sino a terminales que tienen un volumen de saluda predefinido. Impedancia de entrada: Entrada máx.: Rango de frecuencia: Dimensiones: Peso: n Sistema de altavoces centrales (SC-C391) Tipo: Unidad principal: Impedancia de entrada: Max. Entrada: • Compruebe que las conexiones estén realizadas de manera segura. • Gire el control y fíjelo en la posición deseada. • Sitúe el interruptor de alimentación en la posición “OFF”, espere al menos un minuto y vuelva a situarlo en la posición “ON”. Si el problema persiste, desenchufe el cable de la red eléctrica y póngase en contacto con el distribuidor • Gire el control de ajuste del volumen en sentido contrario al de las agujas del reloj para bajar el volumen. • No amplifique el sonido de los bajos desde el amplificador (baje el volumen o el control de ajuste de bajos del amplificador). • Baje el volumen del subwoofer o del amplificador. 4 3, 4 – Rango de frecuencias: Dimensiones: Peso: n Sistema de altavoces surround (SC-R391) Tipo: Unidad principal: Impedancia de entrada: Max. Entrada: 3, 4 Rango de frecuencias: Dimensiones: Peso: n Subwoofer (DSW-391) – 3, 4 Tipo: Unidad principal: Margen de frecuencias: Potencia dinámica: Impedancia de entrada: Fuente de alimentación: Consumo de energía: • Conecte la unidad a los conectores SUBWOOFER PRE OUT. – 2 vías, 3 altavoces Caja cerrada / Baja dispersión de flujo 8 cm cono bajo-medio x 2 Alto margen de 2,5 cm x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 320 (A) x 125 (A) x 155 (P) mm (12-19/32” x 4-59/64” x 6-7/64”) 2,0 kg (4 lbs 6,6 oz) Especificaciones • El nivel del volumen es muy alto. Página 4 Unidad principal: 2 vías, 3 altavoces Caja cerrada/baja dispersión de flujo 8 cm cono bajo-medio x 2 Alto margen de 2,5 cm x 1 6Ω 60 W (CEI) 120 W (PICO) 150 Hz – 22 kHz 125 (A) x 320 (A) x 155 (P) mm (4-59/64” x 12-19/32” x 6-7/64”) 2,0 kg (4 lbs 6,6 oz) Resolución de problemas Subwoofer (DSW391): El sonido está distorsionado. Solución • Compruebe la conexión de la clavija de toma de corriente de CA. Tipo: Reproducción Síntoma Causa Subwoofer (DSW- • La clavija de toma de corriente de CA no está conectada de 391): manera segura. El LED no se enciende y no se produce ningún sonido cuando se enciende la corriente. Subwoofer (DSW- • Los cables no están conectados 391): de manera segura. El LED se enciende pero no se produce • El control de ajuste del volumen ningún sonido. está al mínimo. • Se ha activado el circuito de protección debido a una entrada muy alta o a un aumento de la temperatura. n Sistema de altavoces delanteros (SC-F391) Conexiones Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes: 1. ¿Las conexiones están correctamente hechas? 2. ¿Se está utilizando el equipo de acuerdo con las instrucciones del manual del usuario? 3. ¿Los otros componentes funcionan correctamente? Si esta unidad no funciona correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente. Si persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo. En este caso, desconecte la alimentación eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con su proveedor. Primeros pasos Resolución de problemas Dimensiones: Peso: Rango completo, 1-altavoces Caja cerrada Cono de 8 cm de frecuencia completa x 1 6Ω 60 W (CEI) 120 W (PICO) 150 Hz – 20 kHz 125 (A) x 180 (A) x 155 (P) mm (4-59/64” x 7-3/32” x 6-7/64”) 1,1 kg (2 lbs 6,8 oz) Caja de reflexión Amplificador incorporado Cono de woofer de 20 cm x 1 20 Hz – 150 Hz 100 W 22 kΩ 120 V / 60 Hz (modelo para Norteamérica) 230 V / 50 Hz (modelo para Europa/modelo para Australia) 65 W MAX. 0,5 W (Modo de espera) 280 (A) x 356 (A) x 410 (P) mm (11-1/32” x 14-1/64” x 16-9/64”) 10,4 kg (22 lbs 14,8 oz) * Con el propósito de introducir mejoras, las especificaciones y el diseño del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso. 5 5.SYS391HT̲EM̲SPA̲4th̲100603.indd Sec1:5 2010/06/04 9:46:41 12.SYS391HTEM̲Back.indd 1 2010/06/02 16:36:21 PORTUGUÊS Iniciação ····················································································· 1 Obrigado por comprar este produto DENON. Para assegurar um funcionamento correcto, leia atentamente este manual do proprietário antes de utilizar o produto. Após a leitura, guarde-o para referência futura. Acessórios Verifique se as peças seguintes foram fornecidas com o produto. Cabo da coluna A (Aprox. 3 m) ............................................... 3 Cabo da coluna B (Aprox. 10 m) ............................................. 2 Cabo áudio (Aprox. 3 m, RCA PIN) ......................................... 1 Calços anti-derrapantes (4 pçs. / 1 folha) ............................... 5 Configuração da unidade q w e Reprodução q w e r Ligações r Sistema da coluna frontal SC-F391 ······························································································2 Resolução de problemas Configuração da unidade ······························································ 1 Acessórios ······················································································ 1 Antes de utilizar············································································· 1 Precauções de instalação ···························································· 1 Instalação ····················································································· 2 Deslocar a unidade······································································· 2 Limpeza ························································································ 2 Outras precauções ······································································· 2 Nomes e funções das peças ························································· 3 Painel traseiro (DSW-391) ···························································· 3 Iniciação Iniciação Índice Ligações ····················································································· 3 Reprodução ·············································································· 4 Antes de utilizar Precauções de instalação Sistema da coluna central SC-C391 ······························································································1 Utilizar o subwoofer ····································································· 4 Resolução de problemas ···················································· 5 Especificações ········································································· 5 Sistema da coluna surround SC-R391 ······························································································2 A qualidade do som produzido pelas colunas é afectada pelo tamanho e pelo tipo de sala, assim como pelo método de instalação. Tenha em consideração os pontos apresentados abaixo antes de instalar as colunas. • Se o som de graves se tornar demasiado realçado quando as colunas estão instaladas directamente no chão, coloque-as sobre blocos de cimento ou sobre outros suportes rígidos. • Tenha em atenção que colocar as colunas no mesmo suporte ou na mesma estante que um gira-discos pode provocar vibração na antena. • A coluna frontal e a central são do tipo de fluxo de baixa perda e podem ser utilizadas perto de televisões mas, dependendo da TV, poderão surgir manchas de cores na imagem. Especificações Ligações das colunas (SC-F391, SC-C391, SC-R391)·················· 3 Ligar os cabos das colunas ·························································· 3 Ligações do subwoofer (DSW-391)·············································· 4 Função de standby automático···················································· 4 Ligar o cabo de alimentação ························································ 4 AVISO Subwoofer DSW-391 ·····························································································1 • Quando desejar instalar as colunas no tecto ou na parede, o trabalho de instalação deve ser realizado por especialistas para garantir a sua segurança. • Certifique-se de que fixa os cabos das colunas a uma parede, etc., para evitar que as pessoas tropecem neles ou os puxem acidentalmente, fazendo com que as colunas caiam. • Verifique a segurança após instalar as colunas. Posteriormente, realize inspecções de segurança em intervalos regulares para assegurar que não existe qualquer perigo de as colunas caírem. • A DENON não aceitará qualquer responsabilidade por danos ou acidentes causados por uma escolha inadequada do local de instalação ou por procedimentos de instalação errados. 1 6.SYS391HT̲EM̲POR̲4th̲100601.indd Sec1:1 2010/06/02 17:55:54 PORTUGUÊS Antes de utilizar Instalação Deslocar a unidade Se colocar as colunas num suporte, etc. Se montar as colunas num suporte Cole os calços anti-derrapantes fornecidos (de cortiça, aproximadamente 2 mm de espessura) nos quatro cantos da superfície inferior. • Pode utilizar as porcas M5 nseridas na parte traseira das colunas. • As colunas podem ser montadas numa parede, utilizando os ganchos dos orifícios da fechadura no painel traseiro das mesmas. • Quando montar as colunas, cumpra as instruções do manual fornecidas com o suporte de montagem no tecto e certifique-se de que as instala de forma correcta e segura. n SC-F391 n SC-R391 n SC-C391 n SC-F391 n SC-R391 Gancho do orifício da fechadura Calços anti-derrapantes Calços anti-derrapantes Orifícios dos parafusos de montagem do suporte das colunas • Não sujeite a unidade a impactos. • Desligue a alimentação e retire o cabo de alimentação da tomada (DSW-391). De seguida, desligue os cabos de ligação a outras unidades do sistema antes de mover a unidade. Limpeza • Utilize um pano de limpeza e limpe levemente para remover a sujidade da caixa e do painel de operações. • Se utilizar panos com químicos, observe as precauções que foram estabelecidas para os mesmos. • Não utilize benzina, diluentes ou outros solventes orgânicos ou insecticidas na unidade, pois estes podem provocar alterações na qualidade ou na cor. Outras precauções • Elevar excessivamente o volume do amplificador e reproduzir com um som distorcido poderá danificar o amplificador e as colunas. Aprecie o som a um nível de volume razoável. • Quando deslocar a unidade, tenha em atenção que a aplicação de demasiada força sobre a superfície da coluna através da rede da coluna poderá danificar a coluna. n SC-C391 Orifícios dos parafusos de montagem do suporte das colunas Gancho do orifício da fechadura 245 mm 2 6.SYS391HT̲EM̲POR̲4th̲100601.indd Sec1:2 2010/06/02 17:55:55 PORTUGUÊS Nomes e funções das peças Painel traseiro (DSW-391) q r t Ligue esta ficha à ficha “SUBWOOFER PRE OUT” do amplificador, utilizando o cabo áudio fornecido. w Controlo do ajuste do volume (LEVEL) Utilize este controlo para ajustar o volume do subwoofer. e Indicador de estado A luz de duas cores indica o estado operativo do subwoofer da seguinte forma: • “ON” Ligado ··································Luz verde • Modo standby ·······························Luz vermelha • “OFF” Desligado ···························Indicador desligado r Interruptor da alimentação (POWER ON/OFF) • A alimentação é ligada quando este interruptor é colocado na posição “ON”. • Quando colocado na posição “OFF”, a unidade é desligada. NOTA • Certifique-se de que o amplificador é desligado antes de ligar as colunas ao amplificador. • Se as polaridades forem invertidas, a fase poderá ficar desligada e o som poderá não ter graves, não parecendo natural. Certifique-se de que liga correctamente as polaridades. Fio preto Fio preto com linha branca Alavanca o revestimento da extremidade 1 Retire do cabo da coluna e, em seguida, torça os fios manualmente para que estes não fiquem com pontas soltas e causem curtos-circuitos. e baixe a alavanca e insira 2 Carregue o fio principal do cabo no orifício. Especificações q Ficha de entrada de linha (LINE IN) Os amplificadores possuem vários terminais de saída de colunas. Consulte o manual do proprietário do amplificador que está a utilizar para obter mais informações. Vermelho: “+” (positivo) Resolução de problemas e • Ligue os terminais de entrada no painel traseiro da coluna aos terminais de saída da coluna no amplificador, utilizando os cabos das colunas fornecidos. • As etiquetas na parte traseira de cada coluna têm as marcas “FR”, “FL”, “C”, “SR ”, “SL”. Ligue cada coluna aos seguintes terminais do amplificador. Certifique-se também de que liga cada coluna com a polaridade correcta (+, –). • FR Ao terminal da coluna frontal direita do amplificador. • FL Ao terminal da coluna frontal esquerda do amplificador. • C Ao terminal da coluna central do amplificador. • SR Ao terminal da coluna surround direita do amplificador. • SL Ao terminal da coluna surround esquerda do amplificador. Preto: “–” (negativo) Reprodução w Ligações das colunas (SC-F391, SC-C391, SC-R391) Ligar os cabos das colunas Ligações Quando efectuar a ligação, leia atentamente o manual do proprietário do amplificador e efectue a ligação correctamente. Iniciação Ligações a alavanca. 3 Liberte Puxe levemente o cabo da coluna para verificar se este está ligado de forma segura. Quando as ligações estiverem concluídas, puxe levemente os cabos da coluna para verificar se estão ligados de forma segura. NOTA Não permita que os fios principais de dois cabos das colunas entrem em contacto uns com os outros. Tal irá causar um curto-circuito no circuito do amplificador e danificar o mesmo. t Cabo de alimentação 3 6.SYS391HT̲EM̲POR̲4th̲100601.indd Sec1:3 2010/06/02 17:55:55 PORTUGUÊS Ligações do subwoofer (DSW-391) Ligue este à ficha pre-out para o subwoofer na entrada SUBWOOFER PRE OUT do amplificador, utilizando o cabo áudio fornecido. Cabo áudio fornecido (Cabo de ficha de pinos RCA) Amplificador SUBWOOFER PRE OUT Ligar o cabo de alimentação Reprodução Espere que todas as ligações estejam concluídas para ligar o cabo de alimentação. Apenas no modelo da América do Norte Cabo de alimentação LEVEL À tomada doméstica (CA 120 V, 60 Hz) POWER Apenas no modelo da Europa NOTA • Não ligue o cabo de alimentação a uma tomada CA antes de todas a ligações estarem concluídas. • Tenha em atenção que ligar em conjunto cabos de alimentação e cabos de fichas de pinos ou colocar cabos de fichas de pinos perto do transformador pode causar zumbido ou ruído. Função de standby automático Esta unidade é definida automaticamente para o modo de espera se não existir qualquer entrada de sinal durante 5 a 15 minutos, poupando assim energia. A alimentação liga-se imediatamente quando um sinal entra. Cabo de alimentação À tomada doméstica (CA 230 V, 50 Hz) Utilizar o subwoofer 1 Definir POWER para a posição “ON”. 2 Ajuste o volume, utilizando o comando LEVEL. Apenas no modelo da Austrália Cabo de alimentação À tomada doméstica (CA 230 V, 50 Hz) NOTA Insira as fichas CA de forma segura. Ligações incompletas poderiam causar ruído. 4 6.SYS391HT̲EM̲POR̲4th̲100601.indd Sec1:4 2010/06/02 17:55:55 PORTUGUÊS Especificações Página 4 Unidades accionadoras: Impedância de entrada: Entrada máx.: Amplitude de frequência: Dimensões: Peso: n Coluna central (SC-C391) Tipo: Unidades accionadoras: Subwoofer (DSW-391): Oscilação (produzido um som alto contínuo). O volume não • O conjunto está ligado a outros • Ligue o conjunto às fichas preé ajustado terminais que não as fichas preout do SUBWOOFER PRE OUT juntamente com out do SUBWOOFER PRE OUT do amplificador. o volume do do amplificador (a terminais amplificador. com um nível de saída definido). 6.SYS391HT̲EM̲POR̲4th̲100601.indd Sec1:5 4 3, 4 – Amplitude de frequência: Dimensões: Peso: n Coluna surround (SC-R391) Tipo: Unidades accionadoras: Impedância de entrada: Entrada máx.: 3, 4 Amplitude de frequência: Dimensões: Peso: n Subwoofer (DSW-391) Tipo: – 3, 4 Unidades accionadoras: Amplitude de frequência: Potência dinâmica: Impedância de entrada: Alimentação: Consumo de corrente: – Dimensões: Peso: 2 vias, 3 colunas Caixa fechada / Fluxo de baixa perda 8 cm cónica graves-méd x 2 2,5 cm alta amplitude x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 320 (L) x 125 (A) x 155 (P) mm 2,0 kg Especificações • Os cabos não estão ligados de • Ligue de forma segura. forma segura. • O controlo do ajuste do volume • Rode o controlo e coloque-o na está completamente virado para posição desejada. baixo. • O circuito protector foi activado • Coloque o interruptor de alimentação na posição “OFF”, devido a um excesso de aguarde pelo menos 1 minuto e, entrada ou a uma subida de de seguida, coloque o interruptor temperatura. novamente na posição “ON”. Se o problema persistir, desligue o cabo de alimentação da tomada CA e contacte a loja de aquisição. • O nível do volume está muito • Rode o controlo de ajuste do alto. volume no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para baixar o volume. • O som está a ser distorcido no • Não amplifique o som de amplificador ligado. graves no amplificador. (Baixe o controlo do ajuste de graves ou o volume do amplificador.) • Volume do subwoofer ou do • Baixe o volume do subwoofer amplificador muito elevado. ou do amplificador. Impedância de entrada: Entrada máx.: 2 vias, 3 colunas Caixa fechada / Fluxo de baixa perda 8 cm cónica graves-méd x 2 2,5 cm alta amplitude x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 125 (L) x 320 (A) x 155 (P) mm 2,0 kg Resolução de problemas Subwoofer (DSW-391): O som está distorcido. Causa Medida a tomar • A ficha de alimentação CA não • Verifique a ligação da ficha de está ligada de forma segura. alimentação CA. Tipo: Reprodução Sintoma Subwoofer (DSW-391): O indicador não acende e não é produzido qualquer som quando a alimentação é ligada. Subwoofer (DSW-391): O indicador acende, mas não é produzido nenhum som. n Coluna frontal (SC-F391) Ligações Se ocorrer algum problema, verifique primeiro o seguinte: 1. As correcções foram bem efectuadas? 2. O aparelho está a ser utilizado de acordo com as instruções descritas no manual do’ proprietário? 3. Os outros componentes estão a funcionar correctamente? Se este aparelho não funcionar correctamente, verifique os itens indicados na tabela de baixo. Se o problema persistir, é sinal de que pode existir uma avaria. Neste caso, desligue a alimentação imediatamente e contacte a loja onde adquiriu o aparelho. Iniciação Resolução de problemas Amplitude total, 1 coluna Caixa fechada 8 cm cónica amplitude total x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 20 kHz 125 (L) x 180 (A) x 155 (P) mm 1,1 kg Caixa de reflexo Amplificador incorporado Woofer cónico 20 cm x 1 20 Hz – 150 Hz 100 W 22 kΩ 120 V / 60 Hz (modelo da América do Norte) 230 V / 50 Hz (modelo da Europa/modelo da Austrália) 65 W MÁX. 0,5 W (Standby) 280 (L) x 356 (A) x 410 (P) mm 10,4 kg * Para efeitos de melhorias, as especificações e design estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. 5 2010/06/03 11:51:07 12.SYS391HTEM̲Back.indd 1 2010/06/02 16:36:21 NEDERLANDS Aan de slag ··············································································· 1 Dank u voor het vertrouwen dat u in dit DENON-product hebt gesteld. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u zeker weet dat u het toestel goed kunt bedienen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing na hem te hebben gelezen zodat u hem later nog eens kunt naslaan. Toestelconfiguratie Accessoires Controleer of bij dit product de volgende onderdelen zijn meegeleverd. q w e r Luidsprekerkabel A (ongeveer 3 m) ........................................ 3 Luidsprekerkabel B (ongeveer 10 m) ...................................... 2 Audiokabel (ongeveer 3 m, RCA PIN) ..................................... 1 Antislipkussentjes (4 stuks / 1 vel) .......................................... 5 q w e Weergave r Front luidsprekersysteem SC-F391 ······························································································2 Probleemoplossing Toestelconfiguratie ······································································· 1 Accessoires ···················································································· 1 Voor gebruik ·················································································· 1 Voorzorgsmaatregelen bij de installatie ······································· 1 Installatie ······················································································ 2 Het toestel verplaatsen ································································ 2 Reinigen ······················································································· 2 Andere voorzorgsmaatregelen ····················································· 2 Namen en functies van onderdelen ············································ 3 Achterpaneel (DSW-391) ······························································ 3 Aan de slag Aansluitingen ··········································································· 3 Weergave ··················································································· 4 Voor gebruik Voorzorgsmaatregelen bij de installatie Center luidsprekersysteem SC-C391 ······························································································1 De subwoofer gebruiken······························································ 4 Probleemoplossing ······························································· 5 Technische gegevens ··························································· 5 Surround luidsprekersysteem SC-R391 ······························································································2 De kwaliteit van de klank van de luidspreker wordt beïnvloed door de afmetingen en het type van de kamer en door de installatiemethode. Let op onderstaande punten voordat u de luidspreker installeert. • Als de lage tonen te nadrukkelijk aanwezig zijn wanneer de luisprekers op de vloer staan, dient u ze op betonblokken of een andere harde standaard te zetten. • Wanneer u de luidspreker op dezelfde standaard of plank plaatst als een platendraaier, kan er rondzingen ontstaan. • De front en center luidsprekers zijn van het type lage lekkrachtstroom en kunnen in de buurt van een televisie worden gebruikt, maar bij sommige tv’s worden de kleuren mogelijk vervormd. Technische gegevens Luidsprekeraansluitingen (SC-F391, SC-C391, SC-R391)··········· 3 De luidsprekerkabels aansluiten ·················································· 3 Subwoofer-aansluitingen (DSW-391) ·········································· 4 Automatische standby-functie ····················································· 4 Het stroomsnoer aansluiten ························································· 4 Aan de slag Aansluitingen Inhoud WAARSCHUWING Subwoofer DSW-391 ·····························································································1 • Laat voor uw veiligheid de montage van het luidsprekersysteem aan de muur of het plafond uitvoeren door specialisten. • Maak de luidsprekerkabels vast aan muur, enz. zodat er niemand kan over struikelen of er per ongeluk aan zou trekken waardoor de luidsprekers zouden kunnen vallen. • Nadat u de luidsprekers hebt geïnstalleerd, dient u te controleren of alles veilig is. Inspecteer nadien regelmatig om u ervan te vergewissen dat de luidsprekers niet kunnen vallen. DENON is niet verantwoordelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door een slechte keuze van de installatieplaats of een slechte installatie. 1 7.SYS391HT̲EM̲NED̲4th̲100601.indd Sec1:1 2010/06/02 17:49:16 NEDERLANDS Voor gebruik Installatie Het toestel verplaatsen Installatie van de luidsprekers op een standaard, enz. Kleef de bijgeleverde antislipkussentjes (kurk, ong. 2 mm dik) op de vier hoeken van het ondervlak. n SC-F391 n SC-R391 n SC-C391 Installatie van de luidsprekers op een beugel • U kunt M5-moeren in de achterkant van de luidsprekers gebruiken. • De luidsprekers kunnen tegen een muur worden gemonteerd met behulp van de ophangogen op het achterpaneel. • Wanneer u de luidsprekers ophangt, dient u de instructies te volgen van de gebruikershandleiding die wordt meegeleverd met de beugel voor plafondmontage. Zorg ervoor dat u de luidsprekers op de juiste manier en veilig installeert. n SC-F391 n SC-R391 Ophangoog Montageschroefgaten voor de luidsprekerbeugel Antislipkussentjes • Stel het toestel niet bloot aan schokken. • Zet de stroom uit en trek het stroomsnoer uit het stopcontact (DSW-391). Ontkoppel daarna de verbindingskabels naar andere systeemtoestellen voordat u het toestel verplaatst. Reinigen • Verwijder het vuil van de behuizing en het bedieningspaneel met een zacht reinigingsdoekje. • Wanneer u chemisch behandelde reinigingsdoekjes gebruikt, moet u de bijgevoegde voorzorgsmaatregelen volgen. • Gebruik geen benzeen, verdunningsmiddelen of andere organische oplosmiddelen of insecticide op het toestel. Dit kan de kwaliteit of de kleur veranderen. Andere voorzorgsmaatregelen Antislipkussentjes • De versterker en de luidsprekers kunnen beschadigd raken als u het volume van de versterker te hoog instelt en vervormd geluid afspeelt. Beluister de klank op een redelijk volumeniveau. • Te veel druk uitoefenen op het luidsprekergaas bij het verplaatsen van de luidspreker kan de luidspreker beschadigen. n SC-C391 Montageschroefgaten voor de luidsprekerbeugel Ophangoog 245 mm 2 7.SYS391HT̲EM̲NED̲4th̲100601.indd Sec1:2 2010/06/02 17:49:16 NEDERLANDS Achterpaneel (DSW-391) q w Luidsprekeraansluitingen (SC-F391, SC-C391, SC-R391) Zwart : “–” (negatief) Rood : “+” (positief) Zwarte kabel Zwarte kabel met een witte streep Klepje de bekleding van het 1 Verwijder uiteinde van de luidsprekerkabel en draai de draden daarna stevig met de hand zodat er geen draden uitsteken die kortsluiting kunnen veroorzaken. Technische gegevens • Sluit de ingangsaansluitingen op het achterpaneel van de luidspreker aan op de luidsprekeruitgangsaansluitingen van de versterker met de meegeleverde luidsprekerkabels. • Labels op de achterkant van elke luidspreker hebben de markeringen “FR”, “FL”, “C”, “SR”, “SL”. Sluit elke luidspreker aan op de volgende versterkeraansluitingen. Zorg dat u elke luidspreker aansluit met de juiste polariteit (+, –). • FR Naar de rechtse aansluiting van de front luidspreker. • FL Naar de linkse aansluiting van de front luidspreker. • C Naar de aansluiting van de center luidspreker. • SR Naar de rechtse aansluiting van de surround luidspreker. • SL Naar de linkse aansluiting van de surround luidspreker. De luidsprekerkabels aansluiten Probleemoplossing r t Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de versterker wanneer u aansluitingen maakt en zorg ervoor dat u de aansluitingen correct maakt. Weergave e Aansluitingen Aan de slag Aansluitingen Namen en functies van onderdelen het klepje in en steek de 2 Druk kerndraad van de kabel in de opening. q Lijningangsaansluiting (LINE IN) Sluit dit aan op de “SUBWOOFER PRE OUT”-aansluiting van de versterker met behulp van de meegeleverde audiokabel. w Volumeregeling (LEVEL) Gebruik deze regeling om het volume van de subwoofer af te stellen. e Statusindicator Dit tweekleurige lampje duidt de werking van de subwoofer als volgt aan: • Stroom “ON” ·································het lampje brandt groen • Standby-modus ·····························het lampje brandt rood • Stroom “OFF”································het lampje brandt niet r Stroomschakelaar (POWER ON/OFF) • Het toestel staat aan wanneer deze schakelaar op “ON” staat. • Wanneer u hem op “OFF” zet, zet u het toestel uit. Versterkers hebben verschillende luidsprekeruitgangsaansluitingen. Controleer de gebruiksaanwijzing van de versterker die u gebruikt voor meer informatie. OPMERKING • Schakel de netspanning van de versterker uit voordat u het luidsprekers op de versterker aansluit. • Indien de polariteit wordt omgekeerd, is de fase verkeerd waardoor het geluid geen lage tonen heeft en onnatuurlijk klinkt. Let er daarom op dat de polen correct worden aangesloten. het klepje los. 3 Laat Trek voorzichtig aan de luidsprekerkabel om te controleren of hij goed vastzit. Trek nadat de aansluitingen gemaakt zijn voorzichtig aan de luidsprekerkabels om te controleren of ze goed vastzitten. OPMERKING Zorg ervoor dat de kerndraden van de twee luidsprekerkabels elkaar niet raken. Dit veroorzaakt kortsluiting in het versterkercircuit en beschadigt de versterker. t Stroomsnoer 3 7.SYS391HT̲EM̲NED̲4th̲100601.indd Sec1:3 2010/06/02 17:49:16 NEDERLANDS Subwoofer-aansluitingen (DSW-391) Sluit dit aan op de preout-aansluiting voor de subwoofer op de SUBWOOFER PRE OUT van de versterker met behulp van de meegeleverde audiokabel. Versterker Meegeleverde audiokabel (RCA-penstekkerkabel) Het stroomsnoer aansluiten Weergave Wacht tot alle aansluitingen zijn voltooid om het stroomsnoer aan te sluiten. Alleen voor Noord-Amerikaans model SUBWOOFER PRE OUT LEVEL Naar stopcontact (AC 120 V, 60 Hz) Stroomsnoer POWER Alleen voor Europees model De subwoofer gebruiken Naar stopcontact (AC 230 V, 50 Hz) OPMERKING Stroomsnoer • Steek het stroomsnoer niet in een AC-stopcontact voordat u alle aansluitingen hebt gemaakt. • Let op: samengeklemde penstekkersnoeren en stroomsnoeren of penstekkersnoeren in de buurt van de transformator kunnen brom of ruis veroorzaken. Automatische standby-functie 1 Zet POWER op “ON”. 2 Regel het volume met LEVEL. Alleen voor Australisch model Om stroom te besparen wordt dit toestel automatisch in de standbymodus gezet wanneer er gedurende 5 tot 15 minuten geen signaal wordt ingevoerd. De stroom wordt onmiddellijk aangezet wanneer er een signaal wordt ingevoerd. Naar stopcontact (AC 230 V, 50 Hz) Stroomsnoer OPMERKING Steek de AC-stekkers goed in. Onvolledige aansluitingen kunnen ruis veroorzaken. 4 7.SYS391HT̲EM̲NED̲4th̲100601.indd Sec1:4 2010/06/02 17:49:16 NEDERLANDS Technische gegevens Subwoofer (DSW391): Oscillatie (er klinkt een luid, voortdurend geluid). Het volume wordt niet samen met het volume van de versterker aangepast. Maatregel Bladzijde • Controleer de aansluiting van de 4 AC-stroomstekker. Aandrijfeenheden: Ingangsimpedantie: Max. ingang: Frequentiebereik: Afmetingen: Gewicht: n Center luidspreker (SC-C391) Type: Aandrijfeenheden: • De kabels zijn niet goed aangesloten. • Het volume is helemaal naar omlaag gedraaid. • Het beschermingscircuit is geactiveerd door overdreven invoer of een temperatuursstijging. • Het volume staat te hoog. • De klank wordt vervormd op de aangesloten versterker. • Het volume van de subwoofer of de versterker staat te hoog. • Sluit de kabels goed aan. • Draai aan de regeling en zet deze op de gewenste stand. • Zet de stroomschakelaar op “OFF”, wacht minstens 1 minuut en zet daarna de stroomschakelaar opnieuw op “ON”. Als het probleem blijft bestaan, dient u het stroomsnoer uit het AC-stopcontact te trekken en de winkel van aankoop te contacteren. • Draai de volumeregeling naar links om het volume lager te zetten. • Versterk de lage tonen niet op de versterker. (Zet de regeling van de lage tonen of het volume van de versterker lager). • Zet het volume van de subwoofer of de versterker lager. 4 3, 4 – Ingangsimpedantie: Max. ingang: Frequentiebereik: Afmetingen: Gewicht: n Surround luidspreker (SC-R391) Type: Aandrijfeenheden: Ingangsimpedantie: Max. ingang: 3, 4 – Frequentiebereik: Afmetingen: Gewicht: n Subwoofer (DSW-391) Type: 3, 4 Aandrijfeenheid: Frequentiebereik: Dynamisch vermogen: Ingangsimpedantie: Stroomtoevoer: Stroomverbruik: • Er werd aangesloten op • Sluit aan op de preoutandere aansluiting dan de aansluiting van de SUBWOOFER PRE OUT-preoutSUBWOOFER PRE OUT van de aansluiting van de versterker versterker. (op aansluitingen met een ingesteld uitgangsniveau). – Afmetingen: Gewicht: 2-wegs, 3 luidsprekers Gesloten kast / lage lekkrachtstroom 8 cm conus bass-mid x 2 2,5 cm hoog bereik x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 125 (W) x 320 (H) x 155 (D) mm 2,0 kg 2-wegs, 3 luidsprekers Gesloten kast / lage lekkrachtstroom 8 cm conus bass-mid x 2 2,5 cm hoog bereik x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 320 (W) x 125 (H) x 155 (D) mm 2,0 kg Technische gegevens Subwoofer (DSW391): De klank is vervormd. Oorzaak • De AC-stroomstekker is niet goed aangesloten. Type: Probleemoplossing Symptoom Subwoofer (DSW391): De indicator brandt niet en er is geen klank wanneer de stroom aan staat. Subwoofer (DSW391): De indicator brandt maar er is geen klank. n Front luidspreker (SC-F391) Weergave Als een probleem optreedt, moet u eerst het volgende controleren: 1. Zijn de aansluitingen juist ? 2. Wordt het toestel bediend zoals wordt beschreven in de gebruiksaanwijzing? 3. Werken de andere componenten naar behoren ? Als dit toestel niet naar behoren werkt, controleer dan de in onderstaande tabel vermelde punten. Als het probleem blijft bestaan, is er mogelijk een defect. Schakel onmiddellijk de spanning uit en neem contact op met de winkel van aankoop. Aan de slag Aansluitingen Probleemoplossing Volledig bereik, 1 luidspreker Gesloten kast 8 cm conus volledig bereik x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 20 kHz 125 (W) x 180 (H) x 155 (D) mm 1,1 kg Reflex-kast Ingebouwde versterker 20 cm conus woofer x 1 20 Hz – 150 Hz 100 W 22 kΩ 120 V / 60 Hz (Noord-Amerikaans model) 230 V / 50 Hz (Europees model/Australisch model) 65 W MAX. 0,5 W (Standby) 280 (W) x 356 (H) x 410 (D) mm 10,4 kg * Specificaties en ontwerp kunnen zonder verwittiging worden gewijzigd wanneer er verbeteringen worden uitgevoerd. 5 7.SYS391HT̲EM̲NED̲4th̲100601.indd Sec1:5 2010/06/03 11:51:29 12.SYS391HTEM̲Back.indd 1 2010/06/02 16:36:21 SVENSKA Komma igång··········································································· 1 Tack för ditt val av denna DENON-produkt. Läs igenom denna bruksanvisning noggrant för att lära dig använda apparaten rätt innan du börjar använda den. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Kontrollera att följande saker levereras tillsammans med produkten. q w e r Högtalarkabel A (ca. 3 m) ........................................................ 3 Högtalarkabel B (ca. 10 m) ...................................................... 2 Ljudkabel (ca 3 m, RCA-kontakt) ............................................. 1 Glidskyddsdynor (4 st./1 ark)................................................... 5 q w e Uppspelning Enheter Tillbehör Anslutningar r Fronthögtalarsystem SC-F391 ······························································································2 Felsökning Tekniska data Enheter ··························································································· 1 Tillbehör ························································································· 1 Före användning ············································································ 1 Att tänka på vid installationen ······················································ 1 Installation ···················································································· 2 Flytta enheten··············································································· 2 Rengöring ····················································································· 2 Andra viktiga saker att tänka på ·················································· 2 Komponenternas namn och funktioner ······································· 3 Bakpanel (DSW-391)····································································· 3 Komma igång Anslutningar············································································· 3 Högtalaranslutningar (SC-F391, SC-C391, SC-R391)·················· 3 Ansluta högtalarkablarna ······························································ 3 Subwoofer-anslutningar (DSW-391) ············································ 4 Automatisk standby-funktion ······················································· 4 Ansluta strömsladden ··································································· 4 Uppspelning ············································································· 4 Före användning Att tänka på vid installationen Centerhögtalarsystem SC-C391 ······························································································1 Använda subwoofern ··································································· 4 Felsökning ················································································· 5 Tekniska data··········································································· 5 Surroundhögtalarsystem SC-R391 ······························································································2 Komma igång Innehåll Högtalarens ljudkvalitet påverkas av rummets typ och storlek samt hur högtalaren installeras. Tänk på punkterna nedan innan du installerar högtalaren. • Om basen är överdriven när högtalarna står direkt på golvet kan du ställa dem på cementblock eller andra, hårda stativ. • Tänk på att inte ställa högtalaren på samma hylla som en grammofon eftersom det kan resultera i rundgång. • Front- och centerhögtalarna är av lågläckagetyp och kan användas i närheten av TV-apparater, men färgstörningar kan förekomma på vissa TV-apparater. VARNING Subwoofer DSW-391 ·····························································································1 • Om högtalarna ska installeras i taket eller på en vägg ska det utföras av experter så att säkerheten kan garanteras. • Fäst högtalarkablarna på en vägg eller liknande så att ingen snavar över dem eller drar i dem av misstag och välter högtalarna. • Kontrollera att allt är säkert efter att du har installerat högtalarna. Genomför därefter regelbundna säkerhetsinspektioner så att du är säker på att det inte finns någon risk att högtalarna välter. DENON ansvarar inte för skador eller olyckor orsakade av illa valda installationsplatser eller installationsförfaranden. 1 8.SYS391HT̲EM̲SWE̲4th̲100601.indd Sec1:1 2010/06/02 17:49:30 SVENSKA Före användning Installation Flytta enheten När högtalarna placeras på ett stativ eller liknande När högtalarna monteras på en konsol Fäst de medföljande glidskyddsdynorna (ca. 2 mm tjock kork) vid de fyra hörnen på undersidan. • Du kan använda M5-muttrar infästa i högtalarnas baksida. • Högtalarna kan monteras på en vägg med hjälp av nyckelhålskrokar på baksidan. • Följ anvisningarna i manualen som medföljer tackmonteringskonsolen och var noga med att se till att du monterar högtalaren korrekt och säkert. n SC-F391 n SC-R391 n SC-C391 n SC-F391 n SC-R391 Nyckehålskrok Skruvhål för fäste av högtalarkonsol Glidskyddsdynor Glidskyddsdynor • Utsätt inte enheten för stötar. • Slå av strömmen och koppla ur strömsladden från vägguttaget (DSW-391). Koppla därefter ur anslutningskablarna till andra enheter innan du flyttar enheten. Rengöring • Använd en trasa och torka försiktigt bort smuts från höljet och panelen. • Om du använder kemiskt behandlade trasor måste du följa de anvisningar som medföljer dem. • Använd inte bensen, thinner eller andra organiska lösningsmedel eller insektsmedel på enheten eftersom de kan ändra ytans färg eller kvalitet. Andra viktiga saker att tänka på • Att höja förstärkarvolymen för mycket och spela ljud med distorsion kan skada både förstärkaren och högtalarna. Lyssna på en förnuftig ljudnivå. • När du flyttar högtalaren är det viktigt att tänka på att högtalaren kan skadas om du trycker in högtalarnätet hårt. n SC-C391 Skruvhål för fäste av högtalarkonsol Nyckehålskrok 245 mm 2 8.SYS391HT̲EM̲SWE̲4th̲100601.indd Sec1:2 2010/06/02 17:49:30 SVENSKA Komponenternas namn och funktioner q r t Röd : “+” (positiv) Svart kabel Svart kabel med vit rand Spak Felsökning Tekniska data e • Anslut ingångarna på högtalarens frontpanel med högtalarutgångarna på förstärkaren med hjälp av de medföljande högtalarkablarna. • Etiketterna bak på varje högtalare med texten “FR”, “FL”, “C”, “SR”, “SL”. Anslut varje högtalare till följande förstärkarterminaler. Se också till att ansluta varje högtalare med rätt poler (+, –). • FR Till förstärkarens främre högra högtalarterminal. • FL Till förstärkarens främre vänstra högtalarterminal. • C Till förstärkarens mitthögtalarterminal. • SR Till förstärkarens högra surroundhögtalarterminal. • SL Till förstärkarens vänstra surroundhögtalarterminal. Svart : “–” (negativ) Uppspelning w Högtalaranslutningar (SC-F391, SC-C391, SC-R391) Ansluta högtalarkablarna Anslutningar Läs förstärkarens bruksanvisning noggrant innan anslutningarna görs och utför anslutningarna ordentligt. Bakpanel (DSW-391) Komma igång Anslutningar av höljet från högtalarkabelns 1 Skala hölje och vrid ihop trådarna med fingrarna så att de inte sticker ut och orsakar kortslutningar. ner spaken och sätt i kabelns 2 Tryck kärntrådar i hålet. Förstärkare har flera utgångsterminaler för högtalare. Se manualen för den förstärkare du använder. OBSERVERA q Line in-anslutning (LINE IN) Koppla den här anslutningen till förstärkarens “SUBWOOFER PRE OUT”-anslutning med hjälp av den medföljande ljudkabeln. • Stäng av strömmen till förstärkaren innan högtalarna ansluts till den. • Om polariteten omkastas kan fasen bli fel och ljudet sakna god basgång, vilket gör att det låter onaturligt. Se därför till att polariteten ansluts korrekt. spaken. 3 Släpp Dra försiktigt i högtalarkabeln för att kontrollera att den är ordentligt ansluten. w Volymkontroll (LEVEL) Använd den här volymkontrollen när du vill justera subwooferns ljudvolym. e Statusindikator Den tvåfärgade ljusdioden anger subwooferns status enligt följande: • Ström “ON” ···································lyser grönt • Standby-läge ·································lyser rött • Ström “OFF”··································indikatorn lyser inte När anslutningarna är färdiga bör du dra försiktigt i högtalarkablarna för att kontrollera att de är ordentligt anslutna. OBSERVERA Se till att trådarna från de två högtalarkablarna inte kommer i kontakt med varandra. Det kan orsaka en kortslutning som kan skada förstärkaren. r Strömbrytare (POWER ON/OFF) • Strömmen slås på när den här knappen ställs i läget “ON”. • När den ställs i läget “OFF” slås strömmen av. t Strömsladd 3 8.SYS391HT̲EM̲SWE̲4th̲100601.indd Sec1:3 2010/06/02 17:49:30 SVENSKA Subwoofer-anslutningar (DSW-391) Anslut den här till förstärkarens SUBWOOFER PRE OUT-anslutning med den medföljande ljudkabeln. Förstärkare Medföljande ljudkabel (RCA-kontaktsladd) SUBWOOFER PRE OUT Ansluta strömsladden Uppspelning Vänta tills alla anslutningar har genomförts innan du ansluter strömsladden. Endast för den nordamerikanska modellen LEVEL Till vägguttag (AC 120 V, 60 Hz) Strömsladd POWER Endast för den europeiska modellen Använda subwoofern OBSERVERA Till vägguttag (AC 230 V, 50 Hz) • Koppla inte in strömsladden i vägguttaget innan du har anslutit alla andra kablar. • Observera att brus eller brumljud kan uppstå om du buntar ihop ljudkablar eller drar dem i närheten av en transformator. Strömsladd 1 Ställ POWER i läget “ON”. 2 Justera volymen med LEVEL. Automatisk standby-funktion Enheten växlar automatiskt till standby-läge om den inte mottar någon signal under mellan 5 och 15 minuter och sparar därmed energi. Strömmen slås på direkt när enheten mottar en signal. Endast för den australiska modellen Till vägguttag (AC 230 V, 50 Hz) Strömsladd OBSERVERA Koppla in strömkontakten ordentligt. Ofullständiga anslutningar kan leda till brus. 4 8.SYS391HT̲EM̲SWE̲4th̲100601.indd Sec1:4 2010/06/02 17:49:31 SVENSKA Tekniska data Subwoofer (DSW-391): Oscillation (högt kontinuerligt ljud hörs). Volymen justeras inte tillsammans med förstärkarens volym. Åtgärd • Kontrollera anslutningen av strömkontakten. Sida 4 Element: Ingångsimpedans: Max ineffekt: Frekvensomfång: Mått: Vikt: n Centerhögtalare (SC-C391) Typ: Element: • Kablarna är inte ordentligt • Anslut ordentligt. anslutna. • Volymkontrollen är helt • Vrid volymkontrollen till önskad nedskruvad. nivå. • Skyddskretsen har aktiverats på • Ställ strömknappen i läget “OFF”, vänta minst 1 minut och grund av för hög ineffekt eller ställ sedan knappen i läget “ON” temperatur. igen. Om problemet kvarstår kopplar du ur strömsladden från vägguttaget och kontaktar butiken där du köpte enheten. • Volymen är för hög. • Sänk volymen genom att vrida volymkontrollen motsols. • Ljudet får distorsion i den • Förstärk inte basfrekvensen anslutna förstärkaren. på förstärkaren. (Sänk förstärkarens baskontroll eller volym.) • Subwooferns eller förstärkarens • Sänk subwooferns eller volym är för hög. förstärkarens volym. • Högtalarna är anslutna till någon annan anslutning än förstärkarens SUBWOOFER PRE OUT-anslutning (till en anslutning med fast uteffekt). • Anslut till förstärkarens SUBWOOFER PRE OUTanslutning. 4 3, 4 – Ingångsimpedans: Max ineffekt: Frekvensomfång: Mått: Vikt: n Surroundhögtalare (SC-R391) Typ: 3, 4 – 3, 4 – Element: Ingångsimpedans: Max ineffekt: Frekvensomfång: Mått: Vikt: n Subwoofer (DSW-391) Typ: Element: Frekvensomfång: Dynamisk effekt: Ingångsimpedans: Strömförsörjning: Strömförbrukning: Mått: Vikt: 2-vägs, 3 högtalare Sluten låda/lågt magnetiskt läckage 8 cm kon bas-mellan x 2 2,5 cm diskant x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (TOPP) 150 Hz – 22 kHz 125 (W) x 320 (H) x 155 (D) mm 2,0 kg Felsökning Tekniska data Subwoofer (DSW-391): Ljudet har distorsion. Orsak • Strömkontakten är inte ordentligt ansluten. Typ: Uppspelning Symptom Subwoofer (DSW-391): Indikatorlamporna tänds inte och inge ljud hörs när strömmen är på. Subwoofer (DSW-391): Indikatorn lyser men inget ljud hörs. n Fronthögtalare (SC-F391) Anslutningar Börja med att kontrollera följande om det uppstår något problem: 1. Är anslutningarna riktigt gjorda? 2. Använd apparaten enligt anvisningarna i denna bruksanvisning? 3. Fungerar de olika komponenterna rätt? Gå igenom kontrollpunkterna i nedanstående tabell om apparaten inte fungerar på rätt sätt. Om du inte kan rätta till felet kan det vara något fel på apparaten. Dra i så fall omedelbart ur stickproppen ur vägguttaget och vänd dig till butiken. Komma igång Felsökning 2-vägs, 3 högtalare Sluten låda/lågt magnetiskt läckage 8 cm kon bas-mellan x 2 2,5 cm diskant x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (TOPP) 150 Hz – 22 kHz 320 (W) x 125 (H) x 155 (D) mm 2,0 kg Fullt register, 1 högtalare Sluten låda 8 cm kon fullregister x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 20 kHz 125 (W) x 180 (H) x 155 (D) mm 1,1 kg Reflexlåda Inbyggd förstärkare 20 cm kon woofer x 1 20 Hz – 150 Hz 100 W 22 kΩ 120 V / 60 Hz (nordamerikansk modell) 230 V / 50 Hz (europeisk modell/australiensisk modell) 65 W MAX. 0,5 W (Standby) 280 (W) x 356 (H) x 410 (D) mm 10,4 kg * I syfte att förbättra produkten kan specifikationer och design ändras utan föregående meddelande. 5 8.SYS391HT̲EM̲SWE̲4th̲100601.indd Sec1:5 2010/06/03 12:41:09 12.SYS391HTEM̲Back.indd 1 2010/06/02 16:36:21 РУССКИЙ Прежде чем пользоваться изделием ························ 1 Кабель АС A (прибл. 3 м) ...................................................... 3 Кабель АС B (прибл. 10 м) .................................................... 2 Аудиокабель (прибл. 3 м, RCA PIN) ...................................... 1 Противоскользящие накладки (4 шт. / 1лист) ...................... 5 q w e r Конфигурация блока Фронтальная акустическая система (АС) SC-F391 ······························································································2 Передначалом эксплуатации Меры предосторожности при установке Эксплуатация ········································································· 4 Использование сабвуфера ························································ 4 q w e r Центральная акустическая система (АС) SC-C391 ······························································································1 Поиск и устранение неисправностей ······················· 5 Акустическая система объемного звучания SC-R391 ······························································································2 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Сабвуфер DSW-391 ·····························································································1 • В целях безопасности поручайте установку АС на потолке или стенах квалифицированным специалистам. • Обязательно закрепите провода на стене, чтобы люди не могли случайно дернуть за них, приведя к падению АС. • По окончании монтажных работ проверьте безопасность установки. Впоследствии регулярно проверяйте безопасность установки для исключения вероятности падения АС. Компания DENON не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате неправильного выбора места установки или нарушение правил установки. Технические характеристики Технические характеристики········································ 5 На качество звучания АС влияют размер и тип помещения,а также способ установки. Перед установкой АС примите во внимание следующее. • Если при установке АС непосредственно на полу чрезмерно выделяется звучание низких частот, установите АС на бетонные блоки или иные твердые подставки. • Следует иметь в виду, что установка АС на одной полке или подставке вместе с устройством воспроизведения может вызвать помехи. • Передние и центральные динамики являются относятся к динамикам с низкой утечкой магнитного потока и могут использоваться вблизи от телевизоров, однако на некоторых телевизорах могут вызывать искажение цвета на экране. Поиск и устранение неисправностей Подключение АС (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ······················· 3 Подсоединение кабеля АС ························································ 3 Подключение сабвуфера (DSW-391) ········································· 4 Функция режима ожидания аудио ············································ 4 Подключение провода питания ················································· 4 Проверьте, входит ли комплект поставки следующее: Эксплуатация Соединения ············································································· 3 Благодарим Вас за покупку изделия компании DENON. Для обеспечения правильной работы изделиярекомендуется внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. После прочтения храните инструкцию для обращения к ней в будущем. Аксессуары Соединения Конфигурация блока ··································································· 1 Аксессуары···················································································· 1 Передначалом эксплуатации ····················································· 1 Меры предосторожности при установке ································· 1 Установка ···················································································· 2 Перемещение изделия ······························································· 2 Очистка ························································································ 2 Иные меры предосторожности ················································· 2 Названия компонентов и их функции ······································ 3 Задняя панель (DSW-391) ··························································· 3 Прежде чем пользоваться изделием Прежде чем пользоваться изделием Содержание 1 9.SYS391HT̲EM̲RUS̲4th̲100601.indd Sec1:1 2010/06/02 17:49:43 РУССКИЙ Передначалом эксплуатации Установка Перемещение изделия При установке АС на подставку и т.п. При установке АС на монтажном кронштейне Подложите прилагаемые противоскользящие накладки (пробка, толщиной около 2 мм) под четыре угла. • Можно использовать гайки M5, установленные на задней части акустической системы • Предусмотрена возможность монтажа громкоговорителей на стене с помощью крючков со шпоночными пазами, расположенными на задней панели. • При установке АС руководствуйтесь инструкциями руководства, прилагаемому к монтажному потолочному кронштейну, строго соблюдая все указанные правила установки и техники безопасности. n SC-F391 n SC-R391 n SC-C391 n SC-F391 n SC-R391 крепление для шурупов Противоскользящие накладки Оотверстия дляшурупов Противоскользящие накладки • Не подвергайте блок ударному воздействию. • Выключите питание и отсоедините провод электропитания от розетки электросети (DSW-391). Затем перед перемещением аппарата отсоедините кабели, соединяющие блок со всеми другими компонентами аудиосистемы. Очистка • Удаляйте грязь с панели управления и поверхностей блока с помощью тряпки для протирки пыли. • Используя ткани, подвергавшиеся химической обработке, следуйте инструкциям их производителя. • Не использовать бензин, растворители или иные растворители органического происхождения, а также средства для борьбы с насекомыми, поскольку это может привести к ухудшению товарного вида изделия. Иные меры предосторожности n SC-C391 Оотверстия дляшурупов крепление для шурупов • Чрезмерное повышение уровня громкости усилителя и прослушивание в этом режиме искаженного звука может привести к выходу из строя усилителя и громкоговорителей. Наслаждайтесь воспроизводимыми произведениями на приемлемом уровне громкости. • При перемещении устройства помните, что не следует прилагать чрезмерное усилие к поверхности АС через упаковочную пленку; это может повредить АС. 245 мм 2 9.SYS391HT̲EM̲RUS̲4th̲100601.indd Sec1:2 2010/06/02 17:49:43 РУССКИЙ Задняя панель (DSW-391) q w Подключите этот разъем к разъему усилителя “SUBWOOFER PRE OUT” с помощью входящего в комплект поставки аудио кабеля. w Регулировка уровня громкости (LEVEL) Используется для регулировки уровня громкости сабвуфера. Двухцветный индикатор служит для обозначения рабочего состояния сабвуфера следующим образом: • Питание “ON”·······························Зеленый цвет • Режим ожидания ·························Красный цвет • Питание “OFF” ·····························Индикатор выключен r Кнопка питания (POWER ON/OFF) • Питание включается, если кнопка установлена в положение “ON”. • В положении“OFF” питание выключается. Усилители оснащены различными выходными клеммами для громкоговорителей. Более подробную информацию см. в инструкции по эксплуатации усилителя. ПРИМЕЧАНИЕ • Перед подключением громкоговорителей АС к усилителю отключайте питание усилителя. • Нарушение полярности может привести к выключению фазы и отсутствию низких частот, что сделает звучание неестественным. Соблюдайте полярность подключения. Красный : “+” (положительный) Черный Кабель Черный проводс белой линией Рычаг изоляцию с кончика 1 Снимите кабеля АС, затем скрутите в жгут проводимую часть кабеля, чтобы он не высовывался из клеммы, во избежание короткого замыкания. и опустите рычаг, затем 2 Нажмите вставьте жилукабеля в отверстие. рычаг. 3 Отпустите Слегка потяните за кабель, чтобы убедиться в надежности его крепления. После окончания подключения слегка потяните за кабеля динамиков, чтобы убедиться в надежности их крепления. ПРИМЕЧАНИЕ Не допускать касания проводов двух различных громкоговорителей. Это приведет к замыканию в цепи усилителя и выходу его из строя. Технические характеристики e Индикатор состояния • С помощью входящих в комплект поставки кабелей АС подключите входные клеммы, расположенные на задней панели АС, к выходным клеммам усилителя. • На задней панели каждого громкоговорителя имеются обозначения: “FR”, “FL”, “C”, “SR”, “SL”. Подключите каждый громкоговоритель к указанным ниже клеммам усилителя. Также при подключении громкоговорителей соблюдайте полярность (+, –). • FR К передней правой клемме громкоговорителя на усилителе. • FL К передней левой клемме громкоговорителя на усилителе. • C К центральной клемме громкоговорителя на усилителе. • SR К правой клемме громкоговорителя объемного звучания на усилителе. • SL К левой клемме громкоговорителя объемного звучания на усилителе. Черный : “–” (отрицательный) Поиск и устранение неисправностей q Разъем линейного входа (LINE IN) Подключение АС (SC-F391, SC-C391, SC-R391) Подсоединение кабеля АС Эксплуатация r t Перед подключением внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации усилителя, чтобы правильно выполнить подключение. Соединения e Соединения Прежде чем пользоваться изделием Названия компонентов и их функции t Провод питания 3 9.SYS391HT̲EM̲RUS̲4th̲100601.indd Sec1:3 2010/06/02 17:49:43 РУССКИЙ Подключение сабвуфера (DSW-391) Соедините с помощью входящего в комплект поставки аудио кабеля разъем pre-out на низкочастотном громкоговорителе и разъем SUBWOOFER PRE OUT усилителя. Усилитель Прилагаемый аудиокабель (Штекерный кабель RCA) SUBWOOFER PRE OUT Подключение провода питания Эксплуатация Провод питания подключается по окончании всех подключений. Только для модели, предназначенной для стран Северной Америки LEVEL К бытовой электросети (120 В переменного тока, 60 Гц) Провод питания Только для модели, предназначенной для стран Европы ПРИМЕЧАНИЕ К бытовой электросети (230 В переменного тока, 50 Гц) • Не подключайте провод питания в розетку до окончания всех подключений. • Помните, что скрепление вместе штекерных кабелей и кабелей питания или прокладка штекерных кабелей поблизости от трансформатора питания может привести к искажению звука или помехам. Функция режима ожидания аудио При отсутствии в течение 5 - 15 минут входного сигнала усилитель мощности автоматически переходит в режим ожидания для экономии электроэнергии. При появлении входного сигнала питание восстанавливается. Провод питания POWER Использование сабвуфера 1 Установите POWER в положение “ON”. уровень громкости с помощью 2 Установите регулятора LEVEL. Только для модели, предназначенной для Австралии К бытовой электросети (230 В переменного тока, 50 Гц) Провод питания ПРИМЕЧАНИЕ 4 9.SYS391HT̲EM̲RUS̲4th̲100601.indd Sec1:4 Надежно вставьте розетки питания. Ненадежное подключение может стать причиной помех. 2010/06/02 17:49:44 РУССКИЙ Технические характеристики При возникновении неисправности в первую очередь проверяйте следующее: 1. Правильно ли выполнено подключение? 2. Используется ли блок в соответствии с инструкцией по эксплуатации? 3. Исправны ли другие компоненты? Если блок работает неправильно, проверьте следующие наименования, указанные в таблице ниже. Если проблема не устранена, это может указывать на неисправность. В этом случае извлеките штепсель питания из розетки и обратитесь за консультацией по месту приобретения изделия. Номинальное сопротивление: Макс. входная мощность: Диапазон частот: Габаритные размеры: Масса: n Центральная акустическая система (АС) (SC-C391) • Надежно подсоедините кабеля. 4 • Поверните регулятор в нужное положение. 3, 4 – Тип: Динамики: Номинальное сопротивление: Макс. входная мощность: Диапазон частот: Габаритные размеры: Масса: 2-полосная с 3 динамиками Закрытый короб / с низкой утечкой магнитного потока 8-см конический для средних и низких частот x 2 2,5-см для высоких частот x 1 6Ω 60 Вт (IEC) 120 Вт (PEAK) 150 Гц – 22 кГц 320 (Ш) x 125 (В) x 155 (Г) мм 2,0 кг n Акустическая система объемного звучания (SC-R391) Тип: 3, 4 Динамики: Номинальное сопротивление: Макс. входная мощность: Диапазон частот: Габаритные размеры: Масса: – n Сабвуфер (DSW-391) Тип: 3, 4 Динамики: Диапазон частот: Динамическая мощность: Номинальное сопротивление: Характеристики питания: Потребляемая мощность: – Габаритные размеры: Масса: Полнополосная, с 1 динамиком Закрытый короб 8 см, конический полнополосный x 1 6Ω 60 Вт (IEC) 120 Вт (PEAK) 150 Гц – 20 кГц 125 (Ш) x 180 (В) x 155 (Г) мм 1,1 кг Закрытый Встроенный усилитель мощности 20 см конусный динамик x 1 20 Гц – 150 Гц 100 Вт 22 kΩ 120В / 60Гц (Модель, предназначенная для стран Северной Америки) 230В / 50Гц (Модель, предназначенная для стран Европы/Австралии) 65Вт МАКС: 0,5 Вт (в режиме ожидания) 280 (Ш) x 356 (В) x 410 (Г) мм 10,4 кг Технические характеристики • Установите кнопку питания в положение “OFF”, подождите не менее 1 минуты, затем установите кнопку в положение “ON”. Если неисправность устранить не удается, извлеките штепсель питания из розетки и обратитесь за консультацией по месту приобретения изделия. • Слишком высокий уровень • Поверните регулятор уровня громкости. громкости против часовой стрелки для уменьшения уровня громкости. • Не повышайте уровень • Из подключенного громкости низкочастотного усилителя раздается диапазона на усилителе. искаженный звук. (Установите уровень громкости низкочастотного диапазона на усилите на более низкое значение). • Установлен слишком • Установите уровень большой уровень громкости низкочастотного громкости на громкоговорителя или низкочастотном усилителя на более низкое громкоговорителе или на значение. усилителе. • Устройство подключено не • Подключите устройство к к клеммам разъемов preразъемам pre-out усилителя out усилителя SUBWOOFER SUBWOOFER PRE OUT. PRE OUT (к клеммам с функцией регулирования уровня выходного сигнала). 9.SYS391HT̲EM̲RUS̲4th̲100601.indd Sec1:5 Динамики: 2-полосная с 3 динамиками Закрытый короб / с низкой утечкой магнитного потока 8-см конический для средних и низких частот x 2 2,5-см для высоких частот x 1 6Ω 60 Вт (IEC) 120 Вт (PEAK) 150 Гц – 22 кГц 125 (Ш) x 320 (В) x 155 (Г) мм 2,0 кг Поиск и устранение неисправностей Сабвуфер (DSW-391): Осцилляция (возникновение громких продолжительных звуков). Уровень громкости не изменяется при изменении уровня громкости усилителя. Страница 4 Тип: Эксплуатация Сабвуфер (DSW-391): Искажение звука. Действия по устранению • Проверьте подключение штепсельной розетки. n Фронтальная акустическая система (АС) (SC-F391) Соединения Признак Причина Сабвуфер (DSW-391): • Штепсельная розетка При включении питания вставлена неплотно. не загорается индикатор и не транслируется звук. Сабвуфер (DSW-391): • Плохое подсоединение Индикатор загорается, кабелей. • Регулятор уровня но звук отсутствует. громкости установлен на минимум. • Сработал предохранитель по причине превышения пиковой мощности или перегрева. Прежде чем пользоваться изделием Поиск и устранение неисправностей * В целях усовершенствования технические характеристики и конструкция подвергаются изменениям без специального уведомления. 5 2010/06/03 11:52:15 12.SYS391HTEM̲Back.indd 1 2010/06/02 16:36:21 POLSKI Dziękujemy za zakup produktu firmy DENON. Aby zapewnić prawidłową obsługę systemu, przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi. Po zapoznaniu się z instrukcją obsługi zachowaj ją na przyszłość. Sprawdź, czy następujące elementy zostały dostarczone wraz z urządzeniem. q w e r Kabel głośnikowy A (około 3 m).............................................. 3 Kabel głośnikowy B (około 10 m)............................................ 2 Kabel sygnałowy audio (około 3 m, RCA PIN) ........................ 1 Podkładki przeciwpoślizgowe (4 szt./1 arkusz) ....................... 5 q w e r Rozwiązywanie problemów Konfiguracja urządzenia Akcesoria Odtwarzanie Konfiguracja urządzenia ······························································· 1 Akcesoria························································································ 1 Przed rozpoczęciem użytkowania ················································ 1 Uwagi dotyczące instalacji ··························································· 1 Instalacja······················································································· 2 Przenoszenie urządzenia ······························································ 2 Czyszczenie ·················································································· 2 Inne uwagi ···················································································· 2 Nazwy elementów i ich funkcje ··················································· 3 Tylny panel (DSW-391) ································································· 3 Wstęp Podłączenia Wstęp ·························································································· 1 Wstęp Spis treści System głośników przednich SC-F391 ······························································································2 Podłączenia··············································································· 3 Odtwarzanie ············································································· 4 Przed rozpoczęciem użytkowania System głośnika centralnego SC-C391 ······························································································1 Użycie subwoofera ······································································· 4 Rozwiązywanie problemów ············································· 5 Dane techniczne ····································································· 5 System głośników dźwięku przestrzennego (surround) SC-R391 ······························································································2 Uwagi dotyczące instalacji Jakość dźwięku emitowanego przez głośniki jest uzależniona od wielkości i typu pomieszczenia oraz od sposobu montażu głośników. Przed montażem głośników rozważ poniższe wskazówki. • Jeśli w przypadku głośników ustawionych bezpośrednio na podłodze niskie tony są zbyt mocno zaakcentowane, postaw głośniki na kamiennych płytach lub innych twardych podstawkach. • Umieszczenie głośnika na tej samej półce lub regale, na którym stoi gramofon, może spowodować sprzęganie dźwięku. • Przednie głośniki i głośnik centralny są ekranowane i mogą znajdować się w pobliżu odbiorników TV, jednak w przypadku niektórych odbiorników TV mogą wystąpić przebarwienia. Dane techniczne Podłączenie głośników (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ··············· 3 Podłączenie kabli głośnikowych··················································· 3 Podłączenie subwoofera (DSW-391)············································ 4 Funkcja automatycznego czuwania ············································· 4 Podłączenie kabla zasilającego ···················································· 4 OSTRZEŻENIE Subwoofer DSW-391 ·····························································································1 • W celu zapewnienia pełnego bezpieczeństwa, w przypadku montażu systemu głośników na suficie lub ścianie, montaż należy zlecić specjaliście. • Kable głośnikowe muszą być przymocowane do ściany itp., aby zabezpieczyć głośniki przed upadkiem w razie potknięcia się lub pociągnięcia kabla. • Po zamontowaniu głośników należy sprawdzić, czy wszystko zostało prawidłowo zamocowane i podłączone. Po zamontowaniu głośników należy regularnie sprawdzać, czy system głośników jest stabilnie i prawidłowo zamocowany. Firma DENON nie ponosi odpowiedzialności za zniszczenia, uszkodzenia lub urazy spowodowane nieprawidłowym rozmieszczeniem lub montażem urządzeń. 1 10.SYS391HT̲EM̲POL̲4th̲100601.indd Sec1:1 2010/06/02 17:49:55 POLSKI Przed rozpoczęciemużytkowania Instalacja Przenoszenie urządzenia Głośniki umieszczone na podstawkach itp. Montaż głośnika na wsporniku Naklej dołączone podkładki przeciwpoślizgowe (korkowe o grubości ok. 2 mm) na spodzie, w czterech narożnikach. • Można użyć nakrętek M5 umieszczonych na tylnym panelu głośnika. • Głośniki można zawiesić na ścianie za pomocą zaczepów, które znajdują się na tylnym panelu. • Montaż głośnika należy przeprowadzić zgodnie z instrukcją dostarczoną z wspornikiem sufitowym. Po montażu należy dokładnie sprawdzić stabilność mocowania. n SC-F391 n SC-R391 n SC-C391 n SC-F391 n SC-R391 Czyszczenie • Wytrzyj kurz z obudowy i przedniego panelu za pomocą szmatki. • W przypadku stosowania szmatek nasączonych substancjami czyszczącymi, przestrzegaj zaleceń dołączonych do produktu. • Nie czyść urządzenia za pomocą benzyny, rozcieńczalników lub innych organicznych rozpuszczalników, jak również środków owadobójczych, ponieważ mogą one odbarwić lub uszkodzić powierzchnię urządzenia. Otwór zaczepu Otwory montażowe wspornika głośnika Podkładki przeciwpoślizgowe • Nie potrząsaj urządzeniem. • Wyłącz zasilanie i odłącz przewód zasilający z gniazda elektrycznego (DSW-391). Następnie odłącz kable łączące urządzenie z innymi komponentami systemu. W tej chwili można przenieść urządzenie w inne miejsce. Podkładki przeciwpoślizgowe Inne uwagi • Zbyt wysoki poziom głośności oraz odtwarzanie zniekształconego dźwięku może spowodować uszkodzenie wzmacniacza oraz głośników. Należy ustawić umiarkowany poziom głośności. • W przypadku przenoszenia urządzenia należy uważać, aby nie dociskać zbyt mocno siatki zabezpieczającej głośnika, ponieważ może to spowodować uszkodzenie membrany głośnika. n SC-C391 Otwory montażowe wspornika głośnika Otwór zaczepu 245 mm 2 10.SYS391HT̲EM̲POL̲4th̲100601.indd Sec1:2 2010/06/02 17:49:56 POLSKI Przed podłączeniem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi wzmacniacza, aby prawidłowo podłączyć urządzenie. q q Złącze wejścia liniowego (LINE IN) Za pomocą dostarczonego kabla audio połącz to gniazdo z gniazdem “SUBWOOFER PRE OUT” (wyjście przedwzmacniacza subwoofera). w Regulacja głośności (LEVEL) To pokrętło umożliwia ustawienie odpowiedniej głośności subwoofera. e Wskaźnik stanu Dwukolorowe diody sygnalizują status pracy subwoofera: • Włączone zasilanie “ON” ··············Świeci się na zielono • Tryb czuwania ·······························Świeci się na czerwono • Wyłączone zasilanie “OFF” ···········Dioda nie świeci się Wzmacniacze posiadają różne gniazda wyjściowe głośników. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi wzmacniacza. Czarny kabel Czarny kabel z białym paskiem Dźwignia izolację z końcówki kabla 1 Usuń głośnikowego, a następnie skręć ją palcami, aby druty kabla nie spowodowały zwarcia. i opuść dźwignię, 2 Naciśnij a następnie włóż druty kabla do Dane techniczne r t Czerwony: “+” (dodatni) Rozwiązywanie problemów e • Połącz gniazda wejściowe znajdujące się na tylnym panelu głośnika z gniazdami wyjściowymi wzmacniacza za pomocą dołączonych kabli głośnikowych. • Etykiety na tylnym panelu każdego głośnika mają oznaczenia “FR”, “FL”, “C” “SR”, “SL”. Podłącz każdy głośnik do następujących gniazd wzmacniacza. Należy również zwrócić uwagę na odpowiednią polaryzację (+, –). • FR Do gniazda wzmacniacza przedniego prawego głośnika • FL Do gniazda wzmacniacza przedniego lewego głośnika • C Do gniazda wzmacniacza głośnika centralnego • SR Do gniazda wzmacniacza prawego głośnika dźwięku przestrzennego. • SL Do gniazda wzmacniacza lewego głośnika dźwięku przestrzennego. Czarny: “–” (ujemny) Odtwarzanie w Gniazda głośnika (SC-F391, SC-C391, SC-R391) Podłączenie kabli głośnikowych Podłączenia Tylny panel (DSW-391) Podłączenia Wstęp Nazwy elementów i ich funkcje otworu. dźwignię. 3 Zwolnij Pociągnij lekko za kabel głośnikowy, aby sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowany. UWAGA • Przed podłączeniem głośników do wzmacniacza należy wyłączyć urządzenie. • W przypadku odwróconej polaryzacji może wystąpić efekt braku fazy i dźwięk może wydawać się nienaturalny lub odtwarzanie niskich tonów może być nieodpowiednie. Należy zwrócić uwagę na zachowanie odpowiedniej polaryzacji. Po podłączeniu pociągnij lekko za kabel, aby sprawdzić, czy został on odpowiednio zamocowany. UWAGA Odizolowane kable głośnikowe nie mogą się ze sobą stykać. W przeciwnym wypadku może dojść do zwarcia i uszkodzenia wzmacniacza. r Włącznik zasilania (POWER ON/OFF) • Zasilanie jest włączone, gdy włącznik znajduje się w położeniu “ON” (WŁ.). • Gdy włącznik znajduje się w położeniu “OFF” (WYŁ.), urządzenie jest wyłączone. t Przewód zasilający 3 10.SYS391HT̲EM̲POL̲4th̲100601.indd Sec1:3 2010/06/02 17:49:56 POLSKI Podłączenie subwoofera (DSW-391) Za pomocą dołączonego kabla audio połącz gniazdo wejścia przedwzmacniacza w subwooferze z gniazdem SUBWOOFER PRE OUT (wyjście przedwzmacniacza subwoofera) we wzmacniaczu. Dołączony kabel audio (przewód z wtykami typu cinch/RCA) Wzmacniacz SUBWOOFER PRE OUT Podłączenie kabla zasilającego Odtwarzanie Przed podłączeniem kabla zasilającego należy upewnić się, czy zostały podłączone wszystkie inne kable. Dotyczy tylko modeli na rynek Ameryki Północnej LEVEL Do gniazda elektrycznego (AC 120 V, 60 Hz) Kabel zasilający POWER Dotyczy tylko modeli na rynek europejski Do gniazda elektrycznego (AC 230 V, 50 Hz) UWAGA • Nie podłączaj kabla zasilającego dopóki nie zostaną podłączone wszystkie kable sygnałowe. • Prowadzenie razem lub splątanie ze sobą kabli sygnałowych typu cinch oraz kabli zasilających w pobliżu transformatora może spowodować buczenie lub zakłócenia sygnału. Funkcja automatycznego czuwania Kabel zasilający Użycie subwoofera włącznik POWER (zasilania) w położeniu 1 Ustaw “ON”. poziom głośności za pomocą pokrętła LEVEL 2 Ustaw (poziom). Dotyczy tylko modeli na rynek australijski Wzmacniacz przełącza się automatycznie w stan czuwania, jeśli w ciągu 5-11 minut nie zostanie przesłany żaden sygnał. Funkcja ta zapewnia niższe zużycie energii elektrycznej. Zasilanie zostanie automatycznie włączone, gdy tylko do urządzenia zostanie przesłany sygnał. Do gniazda elektrycznego (AC 230 V, 50 Hz) Kabel zasilający UWAGA Włóż dobrze wtyczki. Nieprawidłowe włożenie wtyczki może spowodować zakłócenia. 4 10.SYS391HT̲EM̲POL̲4th̲100601.indd Sec1:4 2010/06/02 17:49:56 POLSKI Dane techniczne Środki zaradcze • Sprawdź podłączenie przewodu zasilającego. Strona 4 Typ: Układ napędzający: Impedancja wejściowa: Moc wejściowa: Zakres częstotliwości: Wymiary: Waga: n Głośnik centralny (SC-C391) Typ: Układ napędzający: • Podłącz dobrze kable. • Obróć pokrętło i ustaw odpowiedni poziom głośności. • Ustaw włącznik zasilania w położeniu “OFF” (WYŁ.), odczekaj przynajmniej 1 minutę, a następnie ustaw przełącznik zasilania w położeniu “ON” (WŁ). Jeśli problem nadal występuje, odłącz kabel zasilający od gniazda elektrycznego i skontaktuj się ze sprzedawcą. • Zbyt wysoki poziom głośności. • Obróć pokrętło regulacji głośności w lewo, aby obniżyć poziom głośności. • Zniekształcony dźwięk przy • Nie wzmacniaj niskich dźwięków podłączonym wzmacniaczu. za pomocą wzmacniacza. (Obniż poziom ustawienia basu lub głośności we wzmacniaczu.) • Zbyt wysoki poziom głośności • Obniż poziom głośności subwoofera lub wzmacniacza. subwoofera lub wzmacniacza. Subwoofer (DSW391): Drgania (długotrwałe odtwarzanie z wysokim poziomem głośności). Poziom głośności • Zestaw nie jest podłączony • Podłącz zestaw do gniazd nie zmienia się do gniazd przedwzmacniacza przedwzmacniacza równomiernie z SUBWOOFER PRE OUT SUBWOOFER PRE OUT (wyjście poziomem głośności (wyjście przedwzmacniacza przedwzmacniacza subwoofera) wzmacniacza. subwoofera) we wzmacniaczu we wzmacniaczu. (do gniazd z ustawionym poziomem głośności). 10.SYS391HT̲EM̲POL̲4th̲100601.indd Sec1:5 4 3, 4 – Impedancja wejściowa: Moc wejściowa: Zakres częstotliwości: Wymiary: Waga: 2-drożny, 3-głośnikowy Obudowa zamknięta / ekranowanie cewka 8 cm nisko-średniotonowa x 2 2,5 cm wysokotonowy x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 320 (szer.) x 125 (wys.) x 155 (gł.) mm 2,0 kg Dane techniczne • Kable nie zostały prawidłowo podłączone. • Pokrętło regulacji głośności jest w położeniu początkowym. • Włączył się układ zabezpieczający z powodu zbyt dużego obciążenia lub wzrostu temperatury. 2-drożne, 3-głośnikowe Obudowa zamknięta / ekranowanie cewka 8 cm nisko-średniotonowa x 2 2,5 cm wysokotonowy x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 125 (szer.) x 320 (wys.) x 155 (gł.) mm 2,0 kg Rozwiązywanie problemów Subwoofer (DSW391): Dźwięk jest zniekształcony. Przyczyna • Przewód zasilający jest nieprawidłowo podłączony. n System przednich głośników (SC-F391) Odtwarzanie Objaw Subwoofer (DSW391): Po włączeniu zasilania dioda nie zapala się i nic nie słychać. Subwoofer (DSW391): Dioda świeci się ale nic nie słychać. Podłączenia Jeśli wystąpi problem, w pierwszej kolejności sprawdź: 1. Czy kable są podłączone prawidłowo? 2. Czy urządzenie jest obsługiwanie zgodnie z instrukcją obsługi? 3. Czy pozostałe urządzenia działają prawidłowo? Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, sprawdź pozycje przedstawione w poniższej tabeli. Wystąpienie problemu może oznaczać usterkę. W takim przypadku wyłącz natychmiast zasilanie i skontaktuj się ze sprzedawcą. Wstęp Rozwiązywanie problemów n System głośników surround (SC-R391) Typ: Układ napędzający: Impedancja wejściowa: Moc wejściowa: 3, 4 – Zakres częstotliwości: Wymiary: Waga: n Subwoofer (DSW-391) Typ: 3, 4 Układ napędzający: Zakres częstotliwości: Moc dynamiczna: Impedancja wejściowa: Zasilanie: Pobór mocy: – Wymiary: Waga: Pełnozakresowy, 1-głośnikowy Obudowa zamknięta Pełnozakresowa kopułka 8 cm x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 20 kHz 125 (szer.) x 180 (wys.) x 155 (gł.) mm 1,1 kg Bass-reflex Wbudowany wzmacniacz Membrana 20 cm x 1 20 Hz – 150 Hz 100 W 22 kΩ 120 V / 60 Hz (model na rynek Ameryki Północnej) 230 V / 50 Hz (model na rynek europejski/australijski) 65 W maks. 0,5 W (czuwanie) 280 (szer.) x 356 (wys.) x 410 (gł.) mm 10,4 kg * Ze względu na ciągłe doskonalenie konstrukcji, dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. 5 2010/06/03 11:52:37 12.SYS391HTEM̲Back.indd 1 2010/06/02 16:36:21 TÜRKÇE Başlarken ··················································································· 1 Bu DENON ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Düzgün şekilde çalışması için, lütfen ürünü kullanmadan önce bu kullanımkılavuzunu dikkatlice okuyunuz. Okuduktan sonra, ileride başvurmak için mutlaka saklayınız. Aksesuarlar Aşağıdaki parçaların ürün ile birlikte verildiğinden emin olun. Hoparlör kablosu A (Yakl. 3 m)................................................ 3 Hoparlör kablosu B (Yakl. 10 m).............................................. 2 Müzik sistemi kablosu (Yakl. 3 m, RCA PIN) ........................... 1 Kaymaz pedler (4 adet / 1 sayfa) ............................................. 5 q w e r Arıza Giderme Ünite Yapısı Çalma q w e r Bağlantılar Ünite Yapısı ···················································································· 1 Aksesuarlar ···················································································· 1 Kullanmadan Önce ········································································ 1 Montaj Sırasında Alınacak Önlemler ············································ 1 Montaj ·························································································· 2 Ünitenin Hareket Ettirilmesi ························································· 2 Temizleme ···················································································· 2 Diğer Tedbirler ·············································································· 2 Parça İsimleri ve Fonksiyonları ····················································· 3 Arka Panel (DSW-391) ·································································· 3 Başlarken Başlarken İçindekiler Ön hoparlör sistemi SC-F391 ······························································································2 Teknik Özellikler Bağlantılar ················································································· 3 Hoparlör bağlantıları (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ·················· 3 Hoparlör Kablolarını Bağlamak ····················································· 3 Subwoofer Bağlantıları (DSW-391) ·············································· 4 Otomatik Bekleme Fonksiyonu ···················································· 4 Güç Kablosunun Bağlanması ························································ 4 Çalma··························································································· 4 Kullanmadan Önce Montaj Sırasında Alınacak Önlemler Orta hoparlör sistemi SC-C391 ······························································································1 Subwoofer’ın Kullanımı ································································ 4 Arıza Giderme·········································································· 5 Teknik Özellikler ····································································· 5 Surround hoparlör sistemi SC-R391 ······························································································2 Hoparlörün oluşturduğu sesin kalitesi odanın büyüklüğünden ve tipinden, aynı şekilde montaj yönteminden etkilenir. Hoparlörü monte etmeden önce aşağıda listelenmiş olan noktaları göz önünde bulundurunuz. • Eğer hoparlörler direkt olarak zemine monte edildiğinde bass sesi çok baskın çıkıyorsa, seti beton bloklar veya diğer sert destekler üzerine yerleştiriniz. • Hoparlörün pikap ile aynı sehpanın veya rafın üzerine yerleştirilmesinin uğultuya sebep olabileceğini unutmayınız. • Ön ve orta hoparlörler düşük-kaçak akı tipindedir ve televizyonun yakınında kullanılabilir, fakat TV’ye bağlı olarak görüntüde renk lekelenmesi olabilir. UYARI Subwoofer DSW-391 ·····························································································1 • Hoparlör sistemini tavana veya duvara takarken, emniyeti sağlamak için, montaj işlemini bir uzmana yaptırınız. • İnsanların takılmasını önlemek için hoparlör kablolarını duvara, vs. bağladığınızdan emin olunuz aksi taktirde hoparlör sisteminin düşmesine sebep olacak şekilde kazara bunlara takılabilirler. • Hoparlör sistemlerini taktıktan sonra emniyetini kontrol ettiğinizden emin olunuz. Ondan sonra, hoparlör sisteminin düşmesine sebep olacak hiçbir tehlikenin olmadığından emin olmak için düzenli aralıklarla emniyet kontrolleri yapınız. DENON yanlış montaj yeri seçiminden veya hatalı montaj prosedürlerinden kaynaklanan hasarlar ya da kazalar için hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir 1 11.SYS391HT̲EM̲TUR̲4th̲100601.indd Sec1:1 2010/06/02 17:50:08 TÜRKÇE Kullanmadan Önce Montaj Ünitenin Hareket Ettirilmesi Hoparlör sistemlerini bir sehpa, vs. üzerine yerleştirirken Verilmiş olan kaymaz pedleri (mantar, yaklaşık 2 mm kalınlığında) alt yüzeyin dört köşesine yapıştırınız. n SC-F391 n SC-R391 n SC-C391 Hoparlör sistemini bir braket üzerine monte ederken • Hoparlör sisteminin arka tarafına sokulmuş olan M5 somunları kullanabilirsiniz. • Hoparlörler arka panelindeki anahtar deliği kancaları kullanılarak duvara monte edilebilir. • Hoparlörü monte ederken, tavan bağlantı braketi içerisinde bulunan talimatları takip ediniz ve düzgün ve emniyetli şekilde taktığınızdan emin olunuz. n SC-F391 n SC-R391 anahtar deliği kancası Sbraket bağlantı vidası delikleri Kaymaz pedler • Bu üniteyi sarsmayınız. • Gücü kesiniz ve güç kablosunu prizden çıkarınız (DSW-391). Ardından, üniteyi hareket ettirmeden önce diğer sistemlere giden bağlantı kablolarını ayırınız. Temizleme • Bir temizleme bezikullanarak kabindeki ve kullanım panelindeki kiri hafifçe siliniz. • Kimyasala daldırılmış bez kullanırken, bunlar için verilmiş olan tedbirleri takip ediniz. • Kalitesini bozabileceği ve renk değişimine sebep olabileceği için benzen, tiner veya diğer organik çözücüleri veya böcek ilaçlarını ünite üzerinde kullanmayınız. Diğer Tedbirler Kaymaz pedler • Amplifikatörün sesini aşırı derecede açmak ve bozuk sesleri çalmak amplifikatöre ve hoparlörlere zarar verebilir. Müziğin keyfi ni, makul bir ses düzeyinde çıkarınız. • Üniteyi hareket ettirirken, hoparlörün yüzeyine fazla kuvvet uygulanmasının hoparlöre zarar verebileceğini unutmayınız. n SC-C391 Sbraket bağlantı vidası delikleri anahtar deliği kancası 245 mm 2 11.SYS391HT̲EM̲TUR̲4th̲100601.indd Sec1:2 2010/06/02 17:50:08 TÜRKÇE Bağlarken, amplifikatörün kullanım kılavuzunu dikkatlice okuduğunuzdan ve düzgün şekilde bağladığınızdan emin olunuz. q q Hat giriş konnektörü (LINE IN) Verilmiş olan ses kablosunu kullanarak bu konnektörü amplifikatörün, “SUBWOOFER PRE OUT” konnektörüne bağlayınız. w Ses ayar kontrolü (LEVEL) Subwoofer’ın sesini ayarlamak için bu düğmeyi kullanınız. e Durum göstergesi İki renkliışık subwoofer’ın çalışma durumunu gösterir, aşağıdaki gibi: • Güç “ON” ······································Işıklar yeşil • Bekleme modu ······························Işıklar kırmızı • Güç “OFF” ·····································Gösterge kapalı r Güç düğmesi (POWER ON/OFF) • Bu düğme “ON“ konumuna getirildiğinde güç açılır. • “OFF“ konumuna getirildiğinde güç kesilir. Amplifikatörler çeşitli hoparlör çıkış terminallerine sahiptirler. Daha fazla bilgi için kullanmakta olduğunuz amplifikatörün kullanım kılavuzuna bakınız. NOT • Hoparlörleri amplifikatöre bağlamadan önce amplifikatörü kapattığınızdan emin olunuz. • Polariteler ters çevrilirse, faz kapanabilir ve bas sesi duyulmayabilir, bu da sesi doğallıktan uzaklaştırır. Polariteleri düzgün bağladığınızdan emin olunuz. Kırmızı : “+” (pozitif) Siyah kablo Beyaz çizgili Siyah kablo Kol kablosunun ucundaki 1 Hoparlör kılıfı sıyırınız, ardından telleri elle Teknik Özellikler r t • Verilmiş olan hoparlör kablolarını kullanarak hoparlörün arka panelinde yer alan giriş terminallerini amplifikatör üzerindeki hoparlör çıkış terminallerine bağlayınız. • Her bir hoparlörün arkasındaki etiketlerde “FR”, “FL”, “C”, “SR”, “SL” işaretleri bulunur. Her bir hoparlörü aşağıdaki amplifikatör terminallerine bağlayınız. Ayrıca her hoparlörü doğru polariteyle bağladığınızdan emin olunuz (+, –). • FR Amplifikatörün ön-sağ hoparlör terminaline. • FL Amplifikatörün ön-sol hoparlör terminaline. • C Amplifikatörün orta hoparlör terminaline. • SR Amplifikatörün surround-sağ hoparlör terminaline. • SL Amplifikatörün surround-sol hoparlör terminaline. Siyah : “–” (negatif) Arıza Giderme e Hoparlör bağlantıları (SC-F391, SC-C391, SC-R391) Çalma w Hoparlör Kablolarını Bağlamak Bağlantılar Arka Panel (DSW-391) Bağlantılar Başlarken Parça İsimleri ve Fonksiyonları sıkıca bükünüz böylelikle yerlerinden çıkmazlar ve kısa devreye sebebiyet vermezler. bastırarak indiriniz ve 2 Kola kablonun iç telini deliğe sokunuz. bırakınız. 3 Kolu Yerine sağlam şekilde oturup oturmadığını kontrol etmek için hoparlör kablosunu hafifçe çekiniz. Bağlantılar tamamlandığında, hoparlör kablolarının yerlerine oturup oturmadığını kontrol etmek için hafifçe çekiniz. NOT İki hoparlörün iç tellerinin birbirine temas etmesine izin vermeyiniz. Bu olursa amplifikatör devresi kısa devre olacak ve amplifikatör zarar görecektir. t Elektrik kablosu 3 11.SYS391HT̲EM̲TUR̲4th̲100601.indd Sec1:3 2010/06/02 17:50:08 TÜRKÇE Subwoofer Bağlantıları (DSW-391) Verilmiş olan ses kablosunu kullanarak bunu, amplifikatörün SUBWOOFER PRE OUT’u üzerindeki subwoofer pre-out konnektörüne bağlayınız. Verilmiş olanaudio kablosu (RCA pin-plug kablo) Amplifikatör SUBWOOFER PRE OUT Güç Kablosunun Bağlanması Çalma Güç kablosunu bağlamadan önce tüm bağlantıların tamamlanmasını bekleyiniz. Sadece Kuzey Amerika modeli için LEVEL Ev tipi elektrik prizine (AC 120 V, 60 Hz) Güç kablosu POWER Sadece Avrupa modeli için Subwoofer’ın Kullanımı Ev tipi elektrik prizine (AC 230 V, 50 Hz) NOT • Tüm bağlantılar tamamlanana kadar güç besleme kablosunun AC kaynağına takmayınız. • Kelepçeli pin-plug kablolar ve güç besleme kablolarının bir arada veya pin-plug kablolarının güç transformatörünün yanında çalışması uğultu sesine veya gürültüye sebep olabilir. Otomatik Bekleme Fonksiyonu Güç kablosu 1 POWER’ı “ON” konumuna getiriniz. düğmesini kullanarak ses seviyesini 2 LEVEL ayarlayınız. Sadece Avusturya modeli için Elektrik tasarrufu yapmak için eğer 5 ila 15 dakika süresince hiçbir sinyal girişi olmazsa ünite otomatik olarak bekleme moduna girer. Sinyal girişi olduğunda güç derhal açılır. Ev tipi elektrik prizine (AC 230 V, 50 Hz) Güç kablosu NOT AC fişlerini sağlam şekilde sokunuz. Tamamlanmamış bağlantılar parazite sebep olabilir. 4 11.SYS391HT̲EM̲TUR̲4th̲100601.indd Sec1:4 2010/06/02 17:50:08 TÜRKÇE Teknik Özellikler Sayfa 4 Giriş empedansı: Maks. giriş: Frekans aralığı: Boyutlar: Ağırlık: n Orta hoparlör sistemi (SC-C391) Tip: Kumanda üniteleri: • Kablolar sağlam şekilde • Sağlam şekilde bağlayınız. bağlanmamıştır. • Ses ayar kontrolü en alt konuma • Kontrolü çeviriniz ve istenilen konuma getiriniz. getirilmiş. • Güç düğmesini “OFF“ • Aşırı giriş veya sıcaklığın konumuna getiriniz, en az 1 yükselmesinden dolayı dakika bekleyiniz, ardından koruyucu devre aktive olmuş. güç düğmesini tekrar “ON“ konumuna getiriniz. Eğer problem devam ederse, güç besleme kablosunu AC güç çıkışından çıkarınız ve satın aldığınız mağazaile irtibat kurunuz. • Ses seviyesi çok yüksek. • Sesi kısmak için ses ayar kontrolünü saatin tersi yönünde çeviriniz. • Ses, bağlı olan amplifikatör • Amplifikatör üzerindeki bass üzerinde bozuluyor. sesini güçlendirmeyiniz. (Amplifikatör bass ayar kontrolünü veya sesini azaltınız.) • Subwoofer’ın veya • Subwoofer’ın veya amplifikatörün sesi çok yüksek amplifikatörün sesini kısınız. seviyeye ayarlanmış. • Seti amplifikatörün • Set, amplifikatörün SUBWOOFER PRE SUBWOOFER PRE OUT üzerindeki preout OUT üzerindeki pre-out konnektörlerinden farklı konnektörlerine bağlayınız. terminallere (set çıkış seviyesine sahip terminallere) bağlanır. 4 3, 4 – Giriş empedansı: Maks. giriş: Frekans aralığı: Boyutlar: Ağırlık: Teknik Özellikler Subwoofer (DSW-391): Osilasyon (yüksek sürekli ses üretiliyor). Ses amplifikatörün sesi ile birlikte ayarlanmıyor. Tedbir • AC güç prizinin bağlantısını kontrol ediniz. Kumanda üniteleri: 2-yollu, 3-hoparlör Kapalı kutu / Düşük-sızdırmalı-akı 8 cm koni bass-orta x 2 2,5 cm yüksek aralık x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 125 (W) x 320 (H) x 155 (D) mm 2,0 kg Arıza Giderme Subwoofer (DSW-391): Ses bozulur. Sebep • AC güç prizi sağlam şekilde bağlanmamış. Tip: Çalma Belirti Subwoofer (DSW-391): Güç açıldığında gösterge lambası yanmıyor vehiçbir ses çıkmıyor. Subwoofer (DSW-391): Gösterge lambası yanıyor fakat hiç ses çıkmıyor. n Ön hoparlör sistemi (SC-F391) Bağlantılar Eğer bir problem ortaya çıkarsa, ilk olarak aşağıdakileri kontrol ediniz: 1. Konnektörler doğru mu? 2. Set kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi çalışıyor mu? 3. Diğer parçalar düzgün şekilde çalışıyor mu? Eğer bu ünite düzgün şekilde çalışmıyorsa, aşağıdaki tabloda listelenen parçaları kontrol ediniz. Problem devam ediyorsa, bir arıza olabilir. Bu durumda, gücü derhal kesiniz ve cihazı satın aldığınız yer ile temas kurunuz. Başlarken Arıza Giderme 2-yollu, 3-hoparlör Kapalı kutu / Düşük-sızdırmalı-akı 8 cm koni bass-orta x 2 2,5 cm yüksek aralık x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 320 (W) x 125 (H) x 155 (D) mm 2,0 kg n Surround hoparlör sistemi (SC-R391) Tip: Kumanda üniteleri: Giriş empedansı: Maks. giriş: 3, 4 – Frekans aralığı: Boyutlar: Ağırlık: n Subwoofer (DSW-391) Tip: 3, 4 – Kumanda ünitesi: Frekans aralığı: Dinamik güç: Giriş empedansı: Güç beslemesi: Güç tüketimi: Boyutlar: Ağırlık: Ful aralığa sahip, 1-hoparlör Kapalı kutu 8 cm koni ful aralık x 1 6Ω 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 20 kHz 125 (W) x 180 (H) x 155 (D) mm 1,1 kg Refleks kutusu Bütünleşik amplifikatör 20 cm koni woofer x 1 20 Hz – 150 Hz 100 W 22 kΩ 120 V / 60 Hz (Kuzey Amerika modeli) 230 V / 50 Hz (Avrupa modeli/Avustralya modeli) 65 W MAKS. 0,5 W (Standby) 280 (W) x 356 (H) x 410 (D) mm 10,4 kg * Geliştirme amaçlı olarak, teknik özellikler ve tasarım herhangi bir bildirimde bulunmaksızın değiştirilebilir. 5 11.SYS391HT̲EM̲TUR̲4th̲100601.indd Sec1:5 2010/06/03 11:52:59 www.denon.com 12.SYS391HTEM̲Back.indd 2 D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 10496 009D 2010/06/02 16:36:21