PROEL SW118P Manual de usuario

Marca: PROEL

Modelo: SW118P

Categoría: Subwoofers

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS



MODELO SW118A SW118P

Sistema bass-reex

Altavoz woofer 18" - 3" VC

Respuesta en

frecuencia

36 Hz - 140 Hz 36 Hz - 1KHz (no ltro)

Impedancia Nominal - 8 ohm

Potencia (connua) - 500 W

Potencia (pico) - 1000 W

Sensibilidad - 98 dB @ 1W/1m

Frecuencia de cruce - 80-125Hz 24dB/oct.

SPL máx. a 1 m (pico) 128 dB -

Potencia máx. de pico 1000 W -

Potencia Connua

Ampl.

500 W -

Tipo de amplicación Clase D -

Tipo de alimentación SMPS -

Impedancia entrada 30 kohm balanceado

15 kohm desbalanceado

Sensibilidad en

entrada

+4 dBu -

Controles LEVEL, 80/125 FILTER,

PHASE, GND li

Conectores LINE: Combo XLR-F / JACK

OUTPUT: XLR-M

LINK: XLR-M

2 x NEUTRIK NL4

SPEAKON

(IN / LINK)

Tensión de alim. de

red

230V~ or 120V~ - 50/60

Consumo máximo 650 W -

Consumo nominal* 250 W -

Fabricación 15/18 mm mulcapa

Color Negro irrayable

Sistema de transporte 4 x 75 mm ruedas

Brida para soportes 1 x arriba

Asas 2 x a los lados

Peso 35.5 kg 34 kg

Dimensiones (LxAxP) 520 x 660 x 740 mm

* El consumo nominal se mide con un ruido rosa con un factor de cresta de 12

dB, y se puede considerar como un programa estándar de música.

SW118ASW118P



VC318

14036136



 8

500

1000

1198

24



1SPL



128

1000

500

D

SMPS

30

15



+4

 LEVEL, 80/125

FILTER, PHASE, GND





 

JACK





x NEUTRIK NL4 2

SPEAKON

)IN / LINK

 230V





650

250

18/ 15



x 75 4

x 1

x 2

34

)LxAxPx 660 x 740 520





SW118P (without lter) SW118A (80/125 Hz lter)

500200

100

2020

2kHz

100

UNFILTERED

500200

100

2020

2kHz

-10

-20

-30

80 Hz FILTER 125 Hz FILTER

FREQUENCY RESPONSE FREQUENZGANGRISPOSTA IN FREQUENZA

RÉPONSE EN FRÉQUENCE



RESPUESTA EN FRECUENCIA

74 cm

29.1"

52 cm

20.5"

66 cm

26.0"

Pole adapter

DIMENSIONS

ABMESSUNGEN

DIMENSIONI

DIMENSIONS



DIMENSIONES

NOTE: This product is designed to work on oor and is not equipped with

rigging ying points, do not suspend the loudspeakers from the handle.

NOTA: Questo prodotto è progettato per funzionare sul pavimento e non

sono previsti punti di sospensione, non sospendere l'altoparlante dalle

maniglie.

HINWEIS: Dieses Produkt wurde entwickelt, um auf den Boden

aufgestellt zu werden. Es sind keine Aufhängepunkte vorgesehen.

Lautsprecher nicht an den Griffen aufhängen.

REMARQUE : Ce produit, conçu pour fonctionner au sol, ne possède

pas de points de suspension. Ne pas suspendre le haut-parleur par les

poignées.

NOTA: Este producto está diseñado para funcionar en el suelo y no

cuenta con puntos de suspensión; no suspenda el altavoz por las asas.





ACCESSORIES

KP210

Adjustable speaker pole for speaker-subwoofer

separation with terminal pieces Ø 35 mm.

Supplied with a bolt locking mechanism

incorporating a steel pin for extra safety.

Adjustment: 825 - 1320 mm.

ZUBEHÖR

KP210

Einstellbarer Abstandshalter Lautsprecher-

Subwoofer aus Edelstahl mit Anschlüssen Ø

35mm. Befestigungssystem mit Edelstahl-

Schrauben mit Sicherheitsstift. Einstellung:

825 - 1320 mm.

ACCESORIOS

KP210

Soporte distanciador caja-subwoofer regulable

en acero con terminales Ø 35 mm. Con

mecanismo de cierre con tornillo y pin de

seguridad en acero. Regulación: 825 - 1320

mm.

ACCESSORI

KP210

Supporto distanziatore cassa-subwoofer

regolabile in acciaio con terminali Ø 35mm.

Dotato di meccanismo di chiusura a vite con

pin di sicurezza in acciaio. Regolazione: 825 -

1320 mm.

ACCESSOIRES

KP210

Support écarteur enceinte-subwoofer réglable

en acier avec des bornes de 35 mm de

diamètre. Doté d'un mécanisme de fermeture

à vis avec goupille de sécurité en acier.

Réglage : 825 - 1320 mm.



KP210



35

1320825

SW118P - INPUT PANEL (FIG.1)

SW118P - EINGÄNGE (ABB.1)

SW118P - PANNELLO INGRESSO (FIG.1)

SW118P - PANNEAU ENTRÉE (FIG.1)

SW118P

SW118P - PANEL DE ENTRADA (FIG.1)

INPUT (ingresso)

Jack (bilanciato)

INPUT

Jack (balanced)

sleeve - ground

tip - hot

ring - cold

INPUT (ingresso)

XLR bilanciato maschio

INPUT

Balanced male XLR

POWER OUTPUT - uscite altoparlanti

Connettore per cavo tipo Speakon Neutrik NL4

PROEL code - NL4FX

Codice PROEL - NL4FX

PROEL code - NL4FX

Codice PROEL - NL4FX

SPEAKER POWER OUTPUTS

Neutrik NL4 Speakon Cable Connector

ground

hot

cold

INPUT (ingresso)

Jack (sbilanciato)

INPUT

Jack (unbalanced)

ground

tip - hot

cold

*nota: connettere insieme cold e ground

per cavi da bilanciato a sbilanciato

*note: connect both cold and ground

to make cable from balanced to unbalanced

20mm

0.8"

8mm

0.3"

RED

BLACK

positive / red / rosso

n.c.

negative / black / nero

n.c.

POWER OUTPUT - uscite altoparlanti

Connettore per cavo tipo Speakon Neutrik NL4

SPEAKER POWER OUTPUTS

Neutrik NL4 Speakon Cable Connector

channel 1 positive

canale 1 positivo

channel 1 negative

canale 1 negativo

OUTPUT 1

bridge positive

n.c.

bridge negative

n.c.

OUTPUT BRIDGE

20mm

0.8"

8mm

0.3"

RED

BLACK

channel 2 positive

n.c.

channel 2 negative

n.c.

OUTPUT 2

uscita 1 uscita BRIDGE uscita 2

channel 2 negative

canale 2 negativo

NOTE: channels 3 and 4 are equal to channel 1 and 2 respectively.

NOTA: canali 3 e 4 sono equivalenti ai canali 1 e 2 rispettivamente.

channel 2 positive

canale 2 positivo

LINK (uscita)

XLR bilanciato femmina

LINK (output)

Balanced female XLR

ground

hot

cold

PASSIVE - CONNECTIONS (FIG. 2)

PASSIV - ANSCHLÜSSE (ABB. 2)

PASSIVA - CONNESSIONI (FIG. 2)

PASSIVE - CONNEXIONS (FIG.2)

)2

PASIVA - CONEXIONES (FIG. 2)

SPEAKER POWER OUTPUTS

Neutrik NL4 Speakon Cable Connector

POWER OUTPUT - uscite altoparlan

Conneore per cavo po Speakon Neutrik NL4

POWER OUTPUT - Lautsprecherausgänge

Anschluss für Kabel vom Typ Speakon Neutrik NL4

POWER OUTPUT - sores haut-parleurs

Connecteur pour câble type Speakon Neutrik NL4

POWER OUTPUT - salidas de los altavoces

Conector para cable de po Speakon Neutrik NL4







 







PROEL code - NL4FX

Codice PROEL - NL4FX

PROEL-Code - NL4FX

Code PROEL - NL4FX

Código PROEL - NL4FX



negave

posive

La página se está cargando ...

ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD

• ATENCIÓN: Durante las fases de uso o mantenimiento, se deben tomar algunas medidas para evitar dañar las estructuras mecánicas y

electrónicas del producto.

Antes de usar el producto, rogamos leer atentamente las siguientes instrucciones para la seguridad. Lea el manual de uso y consérvelo para las

próximas consultas:

– En presencia de niños, controle que el producto no represente un peligro.

– Coloque el aparato en un lugar protegido contra los agentes atmosféricos y a distancia de seguridad del agua, de la lluvia y de los lugares con

alto grado de humedad.

– Coloque o posicione el producto lejos de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calentamiento y cualquier otro disposivo que produzca

calor.

– Coloque el producto de forma tal que no haya obstrucciones para su venlación y disipación del calor.

– Evite que cualquier objeto o sustancia líquida entre dentro del producto.

– El producto se debe conectar solo a la red eléctrica que cuente con las caracteríscas descritas en el manual de uso o escritas en el producto,

usando solo el cable entregado y controlando siempre que esté en buen estado, especícamente el enchufe y el punto en el que el cable sale del

producto.

– ATENCIÓN: Si el cable se desconecta del aparato para apagarlo, el cable permanecerá operavo, ya que su enchufe está conectado todavía

a la red eléctrica.

– No anule la seguridad garanzada por el uso de enchufes polarizados o con conexión a erra.

– Asegúrese de que el punto de alimentación de la red eléctrica tenga una toma de erra eciente.

– Desconecte el producto de la red eléctrica durante fuertes tormentas o si no se usa durante un período de empo prolongado.

– No coloque objetos en el cable de alimentación, no coloque los cables de alimentación y señal de forma tal que las personas puedan tropezar.

Además, no coloque el aparato encima de cables de otros aparatos. Instalaciones

inapropiadas de este po pueden crear la posibilidad de riesgo de incendio y/o

daños a las personas.

– Este producto puede producir niveles sonoros que pueden causar pérdidas

audivas permanentes. Se recomienda evitar la exposición a altos niveles

sonoros o niveles no confortables durante períodos de empo prolongados. Si

se notan pérdidas audivas o silbidos, consulte con un audiólogo. La sensibilidad

a la pérdida audiva causada por exposición excesiva al ruido cambia de forma

considerable de individuo a individuo, pero cualquier persona puede estar sujeta

a pérdidas audivas si se expone durante un empo prolongado al ruido. Como

sugerencia se reproduce la tabla de los empos máximos de exposición diaria

al ruido para evitar pérdidas audivas; la tabla proviene del organismo para la

salud de los Estados Unidos (OSHA).

Además, se hace notar que los niños y los animales domésticos son más

sensibles al ruido intenso.

EN CASO DE AVERÍA

• En caso de avería o mantenimiento este producto debe ser inspeccionado por personal cualicado cuando:

– Existen defectos en las conexiones o en los cables de conexión entregados.

– Sustancias líquidas han penetrado dentro del producto.

– El producto se ha caído y se ha dañado.

– El producto no funciona normalmente y denota un cambio de prestaciones.

– El producto pierde sustancias líquidas o gaseosas o ene el embalaje dañado.

• No realice ninguna operación en el producto. Póngase en contacto con un centro de asistencia autorizado Proel.

PROBLEMAS COMUNES

Ausencia de

alimentación

• El interruptor del altavoz está apagado.

• Asegúrese de que haya tensión en la toma de corriente (controle con un mulmetro o una lámpara).

• Asegúrese de que el enchufe de red esté bien colocado en la toma.

Ningún Sonido

• ¿El control de nivel LINE IN está colocado en el máximo?

• ¿El led de indicación está encendido? De no ser así, controle si el nivel de señal es demasiado bajo o controle el cable

de señal, las conguraciones y los cables de mezclador u otros aparatos conectados.

• ¿Está seguro de que el cable de señal está en buen estado? Controle el cable con un mulmetro o sustúyalo con otro.

Sonido distorsionado

• El nivel de la señal de entrada es demasiado alto, baje los controles del nivel.

NOTA: El altavoz nunca debe trabajar con niveles que hagan iluminar de forma constante el Led rojo del amplicador.

Nivel diferente en

los canales

• Controle si se están usando cables balanceados en un canal y desbalanceados en el otro, esto puede conllevar

diferencias considerables de nivel en los canales.

• Asegúrese de que los altavoces estén completamente conectados y tengan la misma impedancia.

Ruido / Zumbido

• Habilite el interruptor GND LIFT en el panel trasero, si el problema persiste, presione los GND LIFT en todos los

amplicadores del sistema.

• Siempre que sea posible, use solo cables balanceados. Los cables desbalanceados se pueden usar pero provocan

ruidos cuando son muy largos.

• Puede ser úl alimentar todo el equipo de audio conectándolo desde la línea de corriente CA, para que todos los

aparatos compartan la misma toma de erra.

Horas de exposición

diaria

Nivel sonoro en dBA

constante de empo SLOW

Ejemplo

Típico

8 90 Dúo acúsco en un pequeño club

6 92

4 95 Tren metropolitano

3 97

2 100 Música clásica muy fuerte

1.5 102

1 105 Ruido de tráco urbano intenso

0.5 110

0.25 or less 115 Parte más ruidosa de un concierto rock

CONFORMIDAD CE

• Los productos Proel están en conformidad con la direcva 2004/108/EC (EMC), según los estándares EN 55103-1 y EN 55103-2 y con la direcva

2006/95/EEC (LVD), según los estándares EN 60065.

• Si se somete a interferencias EM, la relación señal-ruido puede ser superior a 10 dB.

EMBALAJE, TRANSPORTE Y RECLAMACIONES

• El embalaje ha sido somedo a pruebas de integridad según el procedimiento ISTA 1A. Se recomienda controlar el producto apenas se abra el

embalaje.

• Si se idencan daños informe inmediatamente al revendedor. Conserve el embalaje completo para permir su inspección.

• Proel declina toda responsabilidad por daños causados durante el transporte.

• Las mercancías se venden "en fábrica" y viajan siempre a cargo del distribuidor.

• Las posibles averías o daños se deben reclamar al transporsta. Cualquier reclamación por embalajes alterados se debe enviar en un máximo

de 8 días a parr de la recepción.

GARANTÍAS Y DEVOLUCIONES

• Los productos Proel cuentan con la garana de funcionamiento y de conformidad con sus caracteríscas, como han sido declaradas por el

fabricante.

• La garana de funcionamiento es de 24 meses a parr de la fecha de compra. Los defectos detectados en el período de garana en los

productos vendidos, atribuibles a materiales defectuosos o defectos de fabricación, se deben señalar inmediatamente al revendedor o distribuidor,

adjuntando la prueba escrita de la fecha de compra y la descripción del po de defecto detectado. Se excluyen de la garana los defectos causados

por el uso inadecuado o alteraciones. Proel SpA comprueba mediante un control de las devoluciones, los defectos declarados, y que se haya

realizado el uso correcto, y que la garana sea válida; de ser así, sustuye o repara los productos, declinando cualquier obligación de indemnización

por daños directos o indirectos que se deriven de dicho defecto.

INSTALACIÓN Y LIMITACIONES DE USO

• Los productos Proel están desnados exclusivamente a un uso especíco de po sonoro: señales de entrada de po audio (20 Hz - 20 kHz).

Proel declina toda responsabilidad por daños a terceros causados por falta de mantenimiento, alteraciones, uso inadecuado o instalación que no

respete las normas de seguridad.

• La instalación de estos altavoces debe realizarse en interiores, en caso de uso en exteriores, asegúrese de que los altavoces se instalen

correctamente en un lugar seguro y protegido contra el viento, la lluvia y la humedad. Para no comprometer las prestaciones mecánicas, acúscas

y eléctricas, desaconsejamos dejar estos altavoces expuestos al aire libre durante un período de empo prolongado, por lo que recomendamos

realizar una instalación temporal cuando tenga lugar el evento que hay que sonorizar.

• La instalación de estos altavoces se debe realizar en el suelo o mediante soportes especícos, adecuados al peso que enen que soportar.

Por tanto, evite la instalación encima de elementos inestables como: muebles, sillas y supercies vibratorias, como palcos y otros altavoces que

no tengan jaciones capaces de evitar los desplazamientos del altavoz. Evite usar soportes no adecuados, se recomienda usar solo los soportes

sugeridos por PROEL.

• Si los altavoces enen puntos de jación para la suspensión: NO SUSPENDA LOS ALTAVOCES POR LAS ASAS, use solo estos puntos de jación.

Consulte además profesionales o ingenieros estructurales antes de suspender altavoces es estructuras no indicadas para este uso especíco. No

supere el límite de carga de la estructura que sostendrá los altavoces. Asegúrese de que todas las partes de sostén puedan soportar un peso al

menos 5 veces superior a la carga de los altavoces, incluidas las partes de suspensión.

• En el caso de instalaciones suspendidas de altavoces acvos en las que no se puedan usar los interruptores de los altavoces para el encendido

y el apagado de estos, se recomienda la instalación de interruptores en las líneas de alimentación de la red eléctrica; consulte con un experto

electricista para el dimensionamiento correcto de la instalación eléctrica.

• Instale estos altavoces lo más lejos posible de radiorreceptores y televisores. Un altavoz instalado cerca de estos aparatos puede causar

interferencia y ruido con el consiguiente degrado de la recepción de imágenes y sonidos.

• Proel S.p.a. se reserva el derecho de cambiar el producto y sus caracteríscas sin previo aviso.

• Proel declina toda responsabilidad por daños a terceros causados por falta de mantenimiento, por alteraciones, uso inadecuado o instalación

que no respete las normas de seguridad y no realizada correctamente.

ALIMENTACIÓN Y MANTENIMIENTO

• Limpie el producto solo con un paño seco.

• Controle periódicamente que las aberturas de enfriamiento no estén obstruidas por acumulaciones de polvo y, de ser necesario, elimine el

polvo con un pincel o aire comprimido.

• Los altavoces amplicados por Proel se fabrican en CLASE I y siempre cuentan con la conexión mediante toma de corriente con terminal de

erra de protección (tercer terminal de erra).

• Antes de conectar el equipo a la toma de corriente, asegúrese de que la tensión de red corresponda a la indicada en la parte trasera del equipo,

se permite un margen del ±10% respecto al valor nominal.

• En los altavoces amplicados se encuentran también los siguientes disposivos de seguridad:

ü protecciones térmicas del transformador y del amplicador.

ü protecciones a la potencia desarrollada en exceso en los altavoces.

• SOLO PERSONAL CUALIFICADO PUEDE SUSTITUIR LOS FUSIBLES DENTRO DEL EQUIPO.

• CONTROLE EL ESTADO DE LOS FUSIBLES DE PROTECCIÓN SOLO CON EL APARATO APAGADO Y DESCONECTADO DE LA CORRIENTE ELÉCTRICA.

• SUSTITUYA EL FUSIBLE DE PROTECCIÓN SOLO CON UN FUSIBLE CON LAS MISMAS CARACTERÍSTICAS REPRODUCIDAS EN EL PRODUCTO.

• SI DESPUÉS DE LA SUSTITUCIÓN EL FUSIBLE INTERRUMPE DE NUEVO EL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO, NO INSISTA Y PÓNGASE EN

CONTACTO CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA PROEL.

INFORMACIÓN GENERAL

Gracias por haber seleccionado un producto PROEL.

La serie SW es una línea de subwoofer diseñada por Proel como complemento para los difusores full-range PROEL acvos

y pasivos. La variedad de dimensiones, potencias y SPL ofrecidas por los cinco modelos de la serie puede suministrar la

extensión perfecta en baja frecuencia para cualquier modelo de difusor presente en el catálogo PROEL.

Todos los modelos SW usan woofer con bobinas móviles de grandes dimensiones en conguración bandpass o vented

y pueden ofrecer un elevado nivel de salida y una respuesta en las bajas frecuencias rápida y dinámica.

Los módulos de amplicación en CLASE D compactos y ables pueden generar altos niveles de potencia connua. Todos

los amplicadores incluyen una sección de entrada ESTÉREO, ltros de crossover de 24 dB/oct. y selector de FASE.

Los gabinetes son de madera mulcapa de 15/18 mm y cuentan con dos o tres asas de metal y ruedas de 75 mm para

facilitar su transporte.

SW118P - INSTRUCCIONES VERSIÓN PASIVA (FIG. 1 / 2 / 3)

1. INPUT (entrada SPEAKON)

Entrada de la señal de potencia proveniente de un amplicador externo: este es el conector donde se puede introducir

el cable de potencia proveniente del amplicador de potencia o del mezclador amplicado. La señal de potencia NO

está ltrada por un crossover pasivo interno. Para un mejor acoplamiento con altavoces satélite externos, sugerimos

el uso de un amplicador con ltro de paso bajo a 100 Hz, o el uso de un procesador para altavoces externo digital o

analógico (para mayor detalle, véase la sección de los ejemplos). La entrada speakon INPUT ene estas conexiones:

PIN1+: señal de potencia posiva (normalmente cable rojo)

PIN1-: señal de potencia negava (normalmente cable negro)

2. LINK (salida SPEAKON)

Salida de la señal de potencia que hay que enviar a un segundo difusor. El conector ene las mismas conexiones

especicadas arriba.

SELECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE POTENCIA

Se entregan dos datos de potencia aplicable: AES (connua), PEAK (de pico).

Estos datos sugieren usar cualquier amplicador con una capacidad de potencia igual o inferior a la potencia aplicable,

pero esta regla vale solo si el amplicador nunca llega al clip.

Para prevenir los daños al altavoz causados por el clip, que es la principal causa de averías, y suponiendo que se quiera

usar el altavoz al máximo de sus posibilidades, se recomienda el uso de un amplicador con el limitador de prevención

del clip incorporado, en este caso la capacidad de potencia del amplicador debe ser la misma potencia aplicable al

altavoz a la misma impedancia especíca (normalmente 4 o 8 ohm):

• Para obtener el mejor resultado usando dos SW118P (con impedancia de 8 ohm cada uno), se sugiere el uso del

amplicador PROEL HPX-1200 congurado en estéreo estándar.

• Para obtener el mejor resultado usando cuatro SW118P (con impedancia de 4 ohm), se sugiere el uso del amplicador

PROEL HPX-1200 para una conguración en estéreo duplicada.

• Para obtener el mejor resultado usando dos SW118P conectados en estéreo con los respecvos altavoces para medio-

altos, se sugiere el uso del amplicador PROEL HPD-2004 de 4 canales en una conguración estéreo BI-AMP/PAR.

IMPORTANTE: El clip ene lugar si la señal en la salida de cualquier disposivo en el sistema (no solo el amplicador)

alcanza su nivel máximo. Un uso apropiado de un sistema de audio requiere el perfecto conocimiento del po de

señal de audio reproducido, regulando por consiguiente los niveles de salida, y actuando de forma tal que no tenga

lugar ningún clip en el recorrido de la señal entre todos los disposivos de audio en cuesón.

SW118A - INSTRUCCIONES VERSIÓN ACTIVA (FIG. 4 / 5 / 6)

1. INPUT LEFT (entrada de la línea combo XLR-JACK)

Este es un conector combinado que acepta un XLR o un JACK macho práccamente desde todos los equipos con un nivel

de salida de la línea balanceado o desbalanceado. Las terminaciones de la entrada XLR son:

Pin 1 = pantalla o masa

Pin 2 = + posivo o "caliente"

Pin 3 = - negavo o "frío"

Las terminaciones de la entrada JACK son las siguientes:

Tip (punta) = + posivo o "caliente"

Ring (anillo) = - negavo o "frío"

Sleeve (manguito) = pantalla o masa

Y cuando se conecta una señal desbalanceada, son las siguientes:

Pin2 / Tip (punta) = + posivo o "caliente"

Pin 1-3 / Sleeve (manguito) = pantalla o masa

NOTA: Siempre que sea posible, use cables balanceados. Los cables desbalanceados se pueden usar pero pueden

provocar ruidos si son muy largos. De cualquier manera, evite usar un cable balanceado para un canal y uno

desbalanceado para el otro.

2. LINK LEFT (salida balanceada XLR)

Este es un conector XLR macho conectado en paralelo con el respecvo conector LINE IN, por lo que el LINK ene

la misma terminación que el LINE IN. Conéctelo a otros altavoces amplicados para realizar un complejo sistema de

refuerzo sonoro.

3. OUT LEFT (salida balanceada XLR)

Este es un conector XLR que suministra una señal de línea balanceada. Esta señal se ltra mediante un ltro de paso

alto para conectar un difusor satélite. Las terminaciones de estas salidas son las siguientes:

Pin 1 = pantalla o masa

Pin 2 = + posivo o "caliente"

Pin 3 = - negavo o "frío"

4. INPUT out le (entrada de la línea combo XLR-JACK)

Véase arriba. Use las dos entradas y salidas cuando se conecta un sistema estéreo a un subwoofer (1sub + 2 sat). En

caso de sistema mono (1sub + 1 sat para cada canal) se puede usar la entrada LEFT (izquierda) o RIGHT (derecha) sin

disnción.

5. LINK RIGHT (salida balanceada XLR)

Este es un conector XLR macho conectado en paralelo con el respecvo conector LINE IN, por lo que el LINK ene

la misma terminación que el LINE IN. Conéctelo a otros altavoces amplicados para realizar un complejo sistema de

refuerzo sonoro.

6. OUT RIGHT (salida balanceada XLR)

Véase arriba. Use las dos entradas y salidas cuando se conecta un sistema estéreo a un subwoofer (1sub + 2 sat). En

caso de sistema mono (1sub + 1 sat para cada canal) hay que usar la misma salida usada para la señal en entrada LEFT

(izquierda) o RIGHT (derecha).

7. GND LIFT (interruptor de elevación de masa)

Este interruptor eleva la masa de las entradas audio balanceadas por la masa - erra del amplicador. Si se enen

problemas de zumbido en uno o más altavoces, trate de cambiar la posición de estos interruptores: porque muchas

veces para que tengan efecto es necesario que estén todos arriba o abajo para todos los amplicadores y que todos los

cables sean balanceados.

8. FILTER 80 / 125 Hz (interruptor de frecuencia de cruce)

Use este interruptor para congurar la frecuencia de cruce a 80 Hz o 125 Hz del ltro interno y de las salidas OUT LEFT

y RIGHT. Seleccione la frecuencia de cruce en base a su gusto o al género musical.

9. LEVEL (control de nivel)

Control de nivel rotavo: atenúa el nivel de la señal enviada al altavoz subwoofer. La atenuación cambia entre

completamente cerrado "0" y completamente abierto "10" o nivel nominal (la señal no está atenuada de ninguna

manera, se envía al amplicador interno con el mismo nivel con el que llega a la entrada).

10. SIGN/CLIP (indicador de señal y limitador de clip)

LED VERDE, se enciende para indicar la presencia de la señal en la entrada del amplicador.

LED ROJO, se enciende cuando la salida del amplicador interno es limitada. Si este led parpadea, reduzca la señal de

entrada.

11. PHASE 0° / 180° (interruptor de inversión de polaridad)

Este interruptor invierte la polaridad del subwoofer. En función de la posición del subwoofer respecto a los difusores

satélite, se puede obtener una mejor respuesta en baja frecuencia si se invierte la polaridad de la señal que controla el

subwoofer. Escuchando en diferentes puntos de la sala, experimente cuál es la conguración de este interruptor que

suena mejor.

NOTA: TODOS LOS ALTAVOCES SUBWOOFER DEBEN TENER LA MISMA POLARIDAD. Si se nota una insuciencia de

frecuencias bajas usando más de un subwoofer, probablemente se ha congurado un subwoofer inverdo respecto al

otro. Asegúrese siempre de que todos estos interruptores estén en la misma posición.

12. ON (indicador de encendido)

LED VERDE: cuando está encendido indica que el altavoz se ha encendido y que la alimentación CA está disponible.

13. POWER (interruptor de encendido)

El altavoz está encendido "ON" cuando el interruptor está en la posición "I". Use este botón para encender o apagar

el altavoz.

NOTA: Cuando apague el sistema de sonido, lo primero que ene que apagar son los altavoces. Cuando enciende el

sistema de sonido, lo úlmo que ene que encender son los altavoces.

14. selector de tensión de red LINE VOLTAGE

Este selector congura la tensión de la línea eléctrica de su país (normalmente viene congurado de fábrica y no es

necesario cambiarlo). La conguración de 115 V es para las líneas eléctricas de 105-120 V~ y la conguración de 230 V

es para las líneas eléctricas de 210-240 V~.

ATENCIÓN una conguración equivocada de la línea eléctrica AC LINE VOLTAGE puede dañar seriamente el

amplicador interno.

15. FUSE (portafusibles)

En este comparmento se encuentra el fusible de protección principal de red.

SUSTITUYA EL FUSIBLE DE PROTECCIÓN SOLO CON UN FUSIBLE CON LAS MISMAS CARACTERÍSTICAS

REPRODUCIDAS EN EL PRODUCTO.

SI DESPUÉS DE LA SUSTITUCIÓN EL FUSIBLE INTERRUMPE DE NUEVO EL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO, NO

INSISTA Y PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA PROEL.

16. AC~ (toma de alimentación de red)

En esta toma hay que introducir el cable de alimentación eléctrica del altavoz. Se recomienda usar solo el cable de

alimentación eléctrica entregado con el altavoz. Asegúrese de que el altavoz esté apagado antes de introducir el cable

de alimentación en la toma eléctrica.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

‫المواصفات التقنية‬ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO SW118A SW118P Sistema bass-reflex Altavoz woofer 18" - 3" VC Respuesta en frecuencia 36 Hz - 140 Hz 36 Hz - 1KHz (no filtro) SW118P SW118A ‫الموديل‬ ‫باس منعكس‬ ‫النظام‬ VC "3 - "18 ‫مضخم صوت‬ ‫سماعة‬ ‫كيلو هرتز (بدون‬1 - ‫ هرتز‬36 )‫فلتر‬ ‫ هرتز‬140 - ‫ هرتز‬36 ‫استجابة التردد‬ Impedancia Nominal - 8 ohm ‫ أوم‬8 - ‫المعاوقة االسمية‬ Potencia (continua) - 500 W ‫ وات‬500 - )‫القدرة (المستمرة‬ Potencia (pico) - 1000 W Sensibilidad Frecuencia de cruce - ‫تردد التعدية‬ - ‫ ديسيبل‬128 ‫م‬1 ‫ بحد أقصى إلى‬SPL )‫(قمة‬ - ‫ وات‬1000 ‫الطاقة القصوى للقمة‬ - ‫ وات‬500 ..‫القدرة المستمرة للمكبر‬ - D ‫الفئة‬ ‫نوع التكبير‬ - SMPS ‫نوع التغذية‬ - ‫ كيلو أوم متوازن‬30 ‫ كيلو أوم غير متوازن‬15 ‫معاوقة الدخل‬ - ‫ وحدة ديسيبل‬+4 ‫حساسية الدخل‬ - LEVEL, 80/125 FILTER, PHASE, GND ‫يسار‬ ‫التحكم‬ x NEUTRIK NL4 2 SPEAKON )IN / LINK( LINE: Combo XLR-F / JACK OUTPUT: XLR-M LINK: XLR-M ‫الموصالت‬ - 120V~ - 50/60 ‫~ أو‬230V ‫هرتز‬ ‫جهد تغذية الشبكة‬ - ‫ وات‬650 ‫أقصى استهالك‬ - ‫ وات‬250 *‫االستهالك االسمي‬ 80-125Hz 24dB/oct. - Potencia máx. de pico 1000 W - Potencia Continua Ampl. 500 W - Tipo de amplificación Clase D - Tipo de alimentación SMPS - Impedancia entrada 30 kohm balanceado 15 kohm desbalanceado - +4 dBu - LEVEL, 80/125 FILTER, PHASE, GND lift - LINE: Combo XLR-F / JACK OUTPUT: XLR-M LINK: XLR-M 2 x NEUTRIK NL4 SPEAKON (IN / LINK) Tensión de alim. de red 230V~ or 120V~ - 50/60 Hz - Consumo máximo 650 W - Consumo nominal* 250 W - Fabricación 15/18 mm multicapa Color Negro irrayable Sistema de transporte 4 x 75 mm ruedas Brida para soportes 1 x arriba Asas Peso Dimensiones (LxAxP) ‫الحساسية‬ /‫ديسيبل‬24 ‫هرتز‬80-125 ‫أوكتاف‬ - Conectores )‫القدرة (القمة‬ 98 dB @ 1W/1m 128 dB Controles - - SPL máx. a 1 m (pico) Sensibilidad en entrada ‫ وات‬1000 ‫ م‬1/‫ وات‬1 @ ‫ ديسيبل‬98 2 x a los lados 35.5 kg 34 kg 520 x 660 x 740 mm * El consumo nominal se mide con un ruido rosa con un factor de cresta de 12 dB, y se puede considerar como un programa estándar de música. ‫ كجم‬34 ‫ ملم متعدد الطبقات‬18/ 15 ‫البناء‬ ‫أسود مقاوم للخدش‬ ‫اللون‬ ‫ ملم عجالت‬x 75 4 ‫نظام النقل‬ ‫ أعلى‬x 1 ‫فلنشة للدعامات‬ ‫ الجوانب‬x 2 ‫مقابض‬ ‫ كجم‬35.5 ‫الوزن‬ ‫ ملم‬x 660 x 740 520 )LxAxP( ‫األبعاد‬ * ‫( ةيدرولا ءاضوضلاب يمسالا كالهتسالا سايق متي‬Pink noise) ‫ـل ةمقلا لماع عم‬ 12 ‫لبيسيد‬، ‫ىقيسوملل يسايق جمانربك اذه رابتعا نكمي‬. 7 FREQUENCY RESPONSE RISPOSTA IN FREQUENZA FREQUENZGANG RÉPONSE EN FRÉQUENCE RESPUESTA EN FRECUENCIA ‫استجابة التردد‬ SW118P (without filter) SW118A (80/125 Hz filter) UNFILTERED 80 Hz FILTER dB dB 100 0 90 -10 80 -20 70 -30 20 50 100 200 500 1k Hz 20 2k 50 100 125 Hz FILTER 200 500 DIMENSIONI ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONES ‫األبعاد‬ Hz 2k 52 cm 20.5" 66 cm 26.0" DIMENSIONS 1k Pole adapter 74 cm 29.1" 8 NOTE: This product is designed to work on floor and is not equipped with rigging flying points, do not suspend the loudspeakers from the handle. REMARQUE : Ce produit, conçu pour fonctionner au sol, ne possède pas de points de suspension. Ne pas suspendre le haut-parleur par les poignées. NOTA: Questo prodotto è progettato per funzionare sul pavimento e non sono previsti punti di sospensione, non sospendere l'altoparlante dalle maniglie. NOTA: Este producto está diseñado para funcionar en el suelo y no cuenta con puntos de suspensión; no suspenda el altavoz por las asas. HINWEIS: Dieses Produkt wurde entwickelt, um auf den Boden aufgestellt zu werden. Es sind keine Aufhängepunkte vorgesehen. Lautsprecher nicht an den Griffen aufhängen. ‫ فال‬،‫ وال توجد به نقاط تعليق‬،‫ هذا المنتج مصمم ليعمل على أرضية‬:‫مالحظة‬ .‫تعلق السماعات من المقابض‬ ACCESSORIES ACCESSORI KP210 Adjustable speaker pole for speaker-subwoofer separation with terminal pieces Ø 35 mm. Supplied with a bolt locking mechanism incorporating a steel pin for extra safety. Adjustment: 825 - 1320 mm. KP210 Supporto distanziatore cassa-subwoofer regolabile in acciaio con terminali Ø 35mm. Dotato di meccanismo di chiusura a vite con pin di sicurezza in acciaio. Regolazione: 825 1320 mm. ZUBEHÖR ACCESSOIRES KP210 Einstellbarer Abstandshalter LautsprecherSubwoofer aus Edelstahl mit Anschlüssen Ø 35mm. Befestigungssystem mit EdelstahlSchrauben mit Sicherheitsstift. Einstellung: 825 - 1320 mm. KP210 Support écarteur enceinte-subwoofer réglable en acier avec des bornes de 35 mm de diamètre. Doté d'un mécanisme de fermeture à vis avec goupille de sécurité en acier. Réglage : 825 - 1320 mm. ‫الملحقات‬ ACCESORIOS KP210 Soporte distanciador caja-subwoofer regulable en acero con terminales Ø 35 mm. Con mecanismo de cierre con tornillo y pin de seguridad en acero. Regulación: 825 - 1320 mm. KP210 ‫ مضخم الصوت الفوالذي القابل‬-‫فاصل المسافة للسماعة‬ ‫ مزود بآلية قفل بمسامير مع‬.‫ ملم‬35 ‫للضبط بنهايات بقطر‬ .‫ ملم‬1320 - 825 :‫ الضبط‬.‫مسمار تأمين من الفوالذ‬ tip - hot hot SW118P - INPUT PANEL (FIG.1) SW118P - PANNELLO INGRESSO (FIG.1) SW118P - EINGÄNGE (ABB.1) SW118P - PANNEAU ENTRÉE (FIG.1) SW118P - PANEL DE ENTRADA (FIG.1) )‫ لوحة المدخل (الشكل‬- SW118P INPUT Balanced male XLR ring - cold cold sleeve - ground ground INPUT (ingresso) XLR bilanciato maschio INPUT Jack (balanced) INPUT (ingresso) Jack (bilanciato) ground LINK (output) PASSIVE (FIG. 2) Balanced- CONNECTIONS female XLR PASSIVE - CONNEXIONS (FIG.2) tip - hot cold cold hot ground INPUT INPUT (ingresso) LINK (uscita) PASSIVA - CONNESSIONI (FIG. PASSIVJack- ANSCHLÜSSE (ABB. 2) Jack2) (unbalanced) (sbilanciato) XLR bilanciato femmina *note: connect both cold and ground *nota: connettere insieme cold e ground PASIVA - CONEXIONES (FIG. to2)make cable from balanced to unbalanced )2 ‫(الشكل‬ - ‫سلبية‬ per cavi‫التوصيالت‬ da bilanciato a sbilanciato 1- negative / black / nero n.c. 2+ 1- 2- 1+ n.c. SPEAKER POWER OUTPUTS Neutrik NL4 Speakon Cable Connector 8mm 0.3" 20mm 0.8" BLACK RED positive / red / rosso 1+ positive POWER OUTPUT - sorties haut-parleurs Code PROEL - NL4FX PROEL code - NL4FX SPEAKER POWER OUTPUTS uscite altoparlanti PROEL code - NL4FX Connecteur pour câble typePOWER SpeakonOUTPUT Neutrik -NL4 Codice PROEL - NL4FX POWER OUTPUT salidas de los altavoces Neutrik NL4 Speakon Cable Connector Connettore per cavo tipo Speakon Neutrik NL4 Codice PROEL Código - NL4FXPROEL - NL4FX POWER OUTPUT - uscite altoparlanti Connettore per cavo tipo Speakon Neutrik NL4 Conector para cable de tipo Speakon Neutrik NL4 POWER OUTPUT - Lautsprecherausgänge Anschluss für Kabel vom Typ Speakon Neutrik NL4 ‫ موصّ لكابلنوعية‬Speakon Neutrik NL4 ‫مخرجقوةصوتية – مخارجمكبّراتالصوت‬ PROEL-Code - NL4FX PROEL - NL4FX‫كود‬ PROEL code - NL4FX Codice PROEL - NL4FX 9 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD • ATENCIÓN: Durante las fases de uso o mantenimiento, se deben tomar algunas medidas para evitar dañar las estructuras mecánicas y electrónicas del producto. Antes de usar el producto, rogamos leer atentamente las siguientes instrucciones para la seguridad. Lea el manual de uso y consérvelo para las próximas consultas: – En presencia de niños, controle que el producto no represente un peligro. – Coloque el aparato en un lugar protegido contra los agentes atmosféricos y a distancia de seguridad del agua, de la lluvia y de los lugares con alto grado de humedad. – Coloque o posicione el producto lejos de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calentamiento y cualquier otro dispositivo que produzca calor. – Coloque el producto de forma tal que no haya obstrucciones para su ventilación y disipación del calor. – Evite que cualquier objeto o sustancia líquida entre dentro del producto. – El producto se debe conectar solo a la red eléctrica que cuente con las características descritas en el manual de uso o escritas en el producto, usando solo el cable entregado y controlando siempre que esté en buen estado, específicamente el enchufe y el punto en el que el cable sale del producto. – ATENCIÓN: Si el cable se desconecta del aparato para apagarlo, el cable permanecerá operativo, ya que su enchufe está conectado todavía a la red eléctrica. – No anule la seguridad garantizada por el uso de enchufes polarizados o con conexión a tierra. – Asegúrese de que el punto de alimentación de la red eléctrica tenga una toma de tierra eficiente. – Desconecte el producto de la red eléctrica durante fuertes tormentas o si no se usa durante un período de tiempo prolongado. – No coloque objetos en el cable de alimentación, no coloque los cables de alimentación y señal de forma tal que las personas puedan tropezar. Además, no coloque el aparato encima de cables de otros aparatos. Instalaciones inapropiadas de este tipo pueden crear la posibilidad de riesgo de incendio y/o Horas de exposición Nivel sonoro en dBA Ejemplo diaria constante de tiempo SLOW Típico daños a las personas. – Este producto puede producir niveles sonoros que pueden causar pérdidas 8 90 Dúo acústico en un pequeño club auditivas permanentes. Se recomienda evitar la exposición a altos niveles 6 92 sonoros o niveles no confortables durante períodos de tiempo prolongados. Si 95 Tren metropolitano se notan pérdidas auditivas o silbidos, consulte con un audiólogo. La sensibilidad 4 97 a la pérdida auditiva causada por exposición excesiva al ruido cambia de forma 3 considerable de individuo a individuo, pero cualquier persona puede estar sujeta 2 100 Música clásica muy fuerte a pérdidas auditivas si se expone durante un tiempo prolongado al ruido. Como 1.5 102 sugerencia se reproduce la tabla de los tiempos máximos de exposición diaria 105 Ruido de tráfico urbano intenso al ruido para evitar pérdidas auditivas; la tabla proviene del organismo para la 1 0.5 110 salud de los Estados Unidos (OSHA). Además, se hace notar que los niños y los animales domésticos son más 0.25 or less 115 Parte más ruidosa de un concierto rock sensibles al ruido intenso. EN CASO DE AVERÍA • – – – – – • En caso de avería o mantenimiento este producto debe ser inspeccionado por personal cualificado cuando: Existen defectos en las conexiones o en los cables de conexión entregados. Sustancias líquidas han penetrado dentro del producto. El producto se ha caído y se ha dañado. El producto no funciona normalmente y denota un cambio de prestaciones. El producto pierde sustancias líquidas o gaseosas o tiene el embalaje dañado. No realice ninguna operación en el producto. Póngase en contacto con un centro de asistencia autorizado Proel. PROBLEMAS COMUNES Ausencia de alimentación • El interruptor del altavoz está apagado. • Asegúrese de que haya tensión en la toma de corriente (controle con un multímetro o una lámpara). • Asegúrese de que el enchufe de red esté bien colocado en la toma. Ningún Sonido • ¿El control de nivel LINE IN está colocado en el máximo? • ¿El led de indicación está encendido? De no ser así, controle si el nivel de señal es demasiado bajo o controle el cable de señal, las configuraciones y los cables de mezclador u otros aparatos conectados. • ¿Está seguro de que el cable de señal está en buen estado? Controle el cable con un multímetro o sustitúyalo con otro. Sonido distorsionado • El nivel de la señal de entrada es demasiado alto, baje los controles del nivel. NOTA: El altavoz nunca debe trabajar con niveles que hagan iluminar de forma constante el Led rojo del amplificador. Nivel diferente en los canales • Controle si se están usando cables balanceados en un canal y desbalanceados en el otro, esto puede conllevar diferencias considerables de nivel en los canales. • Asegúrese de que los altavoces estén completamente conectados y tengan la misma impedancia. Ruido / Zumbido • Habilite el interruptor GND LIFT en el panel trasero, si el problema persiste, presione los GND LIFT en todos los amplificadores del sistema. • Siempre que sea posible, use solo cables balanceados. Los cables desbalanceados se pueden usar pero provocan ruidos cuando son muy largos. • Puede ser útil alimentar todo el equipo de audio conectándolo desde la línea de corriente CA, para que todos los aparatos compartan la misma toma de tierra. 33 CONFORMIDAD CE • Los productos Proel están en conformidad con la directiva 2004/108/EC (EMC), según los estándares EN 55103-1 y EN 55103-2 y con la directiva 2006/95/EEC (LVD), según los estándares EN 60065. • Si se somete a interferencias EM, la relación señal-ruido puede ser superior a 10 dB. EMBALAJE, TRANSPORTE Y RECLAMACIONES • El embalaje ha sido sometido a pruebas de integridad según el procedimiento ISTA 1A. Se recomienda controlar el producto apenas se abra el embalaje. • Si se identifican daños informe inmediatamente al revendedor. Conserve el embalaje completo para permitir su inspección. • Proel declina toda responsabilidad por daños causados durante el transporte. • Las mercancías se venden "en fábrica" y viajan siempre a cargo del distribuidor. • Las posibles averías o daños se deben reclamar al transportista. Cualquier reclamación por embalajes alterados se debe enviar en un máximo de 8 días a partir de la recepción. GARANTÍAS Y DEVOLUCIONES • Los productos Proel cuentan con la garantía de funcionamiento y de conformidad con sus características, como han sido declaradas por el fabricante. • La garantía de funcionamiento es de 24 meses a partir de la fecha de compra. Los defectos detectados en el período de garantía en los productos vendidos, atribuibles a materiales defectuosos o defectos de fabricación, se deben señalar inmediatamente al revendedor o distribuidor, adjuntando la prueba escrita de la fecha de compra y la descripción del tipo de defecto detectado. Se excluyen de la garantía los defectos causados por el uso inadecuado o alteraciones. Proel SpA comprueba mediante un control de las devoluciones, los defectos declarados, y que se haya realizado el uso correcto, y que la garantía sea válida; de ser así, sustituye o repara los productos, declinando cualquier obligación de indemnización por daños directos o indirectos que se deriven de dicho defecto. INSTALACIÓN Y LIMITACIONES DE USO • Los productos Proel están destinados exclusivamente a un uso específico de tipo sonoro: señales de entrada de tipo audio (20 Hz - 20 kHz). Proel declina toda responsabilidad por daños a terceros causados por falta de mantenimiento, alteraciones, uso inadecuado o instalación que no respete las normas de seguridad. • La instalación de estos altavoces debe realizarse en interiores, en caso de uso en exteriores, asegúrese de que los altavoces se instalen correctamente en un lugar seguro y protegido contra el viento, la lluvia y la humedad. Para no comprometer las prestaciones mecánicas, acústicas y eléctricas, desaconsejamos dejar estos altavoces expuestos al aire libre durante un período de tiempo prolongado, por lo que recomendamos realizar una instalación temporal cuando tenga lugar el evento que hay que sonorizar. • La instalación de estos altavoces se debe realizar en el suelo o mediante soportes específicos, adecuados al peso que tienen que soportar. Por tanto, evite la instalación encima de elementos inestables como: muebles, sillas y superficies vibratorias, como palcos y otros altavoces que no tengan fijaciones capaces de evitar los desplazamientos del altavoz. Evite usar soportes no adecuados, se recomienda usar solo los soportes sugeridos por PROEL. • Si los altavoces tienen puntos de fijación para la suspensión: NO SUSPENDA LOS ALTAVOCES POR LAS ASAS, use solo estos puntos de fijación. Consulte además profesionales o ingenieros estructurales antes de suspender altavoces es estructuras no indicadas para este uso específico. No supere el límite de carga de la estructura que sostendrá los altavoces. Asegúrese de que todas las partes de sostén puedan soportar un peso al menos 5 veces superior a la carga de los altavoces, incluidas las partes de suspensión. • En el caso de instalaciones suspendidas de altavoces activos en las que no se puedan usar los interruptores de los altavoces para el encendido y el apagado de estos, se recomienda la instalación de interruptores en las líneas de alimentación de la red eléctrica; consulte con un experto electricista para el dimensionamiento correcto de la instalación eléctrica. • Instale estos altavoces lo más lejos posible de radiorreceptores y televisores. Un altavoz instalado cerca de estos aparatos puede causar interferencia y ruido con el consiguiente degrado de la recepción de imágenes y sonidos. • Proel S.p.a. se reserva el derecho de cambiar el producto y sus características sin previo aviso. • Proel declina toda responsabilidad por daños a terceros causados por falta de mantenimiento, por alteraciones, uso inadecuado o instalación que no respete las normas de seguridad y no realizada correctamente. ALIMENTACIÓN Y MANTENIMIENTO • Limpie el producto solo con un paño seco. • Controle periódicamente que las aberturas de enfriamiento no estén obstruidas por acumulaciones de polvo y, de ser necesario, elimine el polvo con un pincel o aire comprimido. • Los altavoces amplificados por Proel se fabrican en CLASE I y siempre cuentan con la conexión mediante toma de corriente con terminal de tierra de protección (tercer terminal de tierra). • Antes de conectar el equipo a la toma de corriente, asegúrese de que la tensión de red corresponda a la indicada en la parte trasera del equipo, se permite un margen del ±10% respecto al valor nominal. • En los altavoces amplificados se encuentran también los siguientes dispositivos de seguridad: ü protecciones térmicas del transformador y del amplificador. ü protecciones a la potencia desarrollada en exceso en los altavoces. • SOLO PERSONAL CUALIFICADO PUEDE SUSTITUIR LOS FUSIBLES DENTRO DEL EQUIPO. • CONTROLE EL ESTADO DE LOS FUSIBLES DE PROTECCIÓN SOLO CON EL APARATO APAGADO Y DESCONECTADO DE LA CORRIENTE ELÉCTRICA. • SUSTITUYA EL FUSIBLE DE PROTECCIÓN SOLO CON UN FUSIBLE CON LAS MISMAS CARACTERÍSTICAS REPRODUCIDAS EN EL PRODUCTO. • SI DESPUÉS DE LA SUSTITUCIÓN EL FUSIBLE INTERRUMPE DE NUEVO EL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO, NO INSISTA Y PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA PROEL. 34 INFORMACIÓN GENERAL Gracias por haber seleccionado un producto PROEL. La serie SW es una línea de subwoofer diseñada por Proel como complemento para los difusores full-range PROEL activos y pasivos. La variedad de dimensiones, potencias y SPL ofrecidas por los cinco modelos de la serie puede suministrar la extensión perfecta en baja frecuencia para cualquier modelo de difusor presente en el catálogo PROEL. Todos los modelos SW usan woofer con bobinas móviles de grandes dimensiones en configuración bandpass o vented y pueden ofrecer un elevado nivel de salida y una respuesta en las bajas frecuencias rápida y dinámica. Los módulos de amplificación en CLASE D compactos y fiables pueden generar altos niveles de potencia continua. Todos los amplificadores incluyen una sección de entrada ESTÉREO, filtros de crossover de 24 dB/oct. y selector de FASE. Los gabinetes son de madera multicapa de 15/18 mm y cuentan con dos o tres asas de metal y ruedas de 75 mm para facilitar su transporte. SW118P - INSTRUCCIONES VERSIÓN PASIVA (FIG. 1 / 2 / 3) 1. INPUT (entrada SPEAKON) Entrada de la señal de potencia proveniente de un amplificador externo: este es el conector donde se puede introducir el cable de potencia proveniente del amplificador de potencia o del mezclador amplificado. La señal de potencia NO está filtrada por un crossover pasivo interno. Para un mejor acoplamiento con altavoces satélite externos, sugerimos el uso de un amplificador con filtro de paso bajo a 100 Hz, o el uso de un procesador para altavoces externo digital o analógico (para mayor detalle, véase la sección de los ejemplos). La entrada speakon INPUT tiene estas conexiones: PIN1+: señal de potencia positiva (normalmente cable rojo) PIN1-: señal de potencia negativa (normalmente cable negro) 2. LINK (salida SPEAKON) Salida de la señal de potencia que hay que enviar a un segundo difusor. El conector tiene las mismas conexiones especificadas arriba. SELECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE POTENCIA Se entregan dos datos de potencia aplicable: AES (continua), PEAK (de pico). Estos datos sugieren usar cualquier amplificador con una capacidad de potencia igual o inferior a la potencia aplicable, pero esta regla vale solo si el amplificador nunca llega al clip. Para prevenir los daños al altavoz causados por el clip, que es la principal causa de averías, y suponiendo que se quiera usar el altavoz al máximo de sus posibilidades, se recomienda el uso de un amplificador con el limitador de prevención del clip incorporado, en este caso la capacidad de potencia del amplificador debe ser la misma potencia aplicable al altavoz a la misma impedancia específica (normalmente 4 o 8 ohm): • Para obtener el mejor resultado usando dos SW118P (con impedancia de 8 ohm cada uno), se sugiere el uso del amplificador PROEL HPX-1200 configurado en estéreo estándar. • Para obtener el mejor resultado usando cuatro SW118P (con impedancia de 4 ohm), se sugiere el uso del amplificador PROEL HPX-1200 para una configuración en estéreo duplicada. • Para obtener el mejor resultado usando dos SW118P conectados en estéreo con los respectivos altavoces para medioaltos, se sugiere el uso del amplificador PROEL HPD-2004 de 4 canales en una configuración estéreo BI-AMP/PAR. IMPORTANTE: El clip tiene lugar si la señal en la salida de cualquier dispositivo en el sistema (no solo el amplificador) alcanza su nivel máximo. Un uso apropiado de un sistema de audio requiere el perfecto conocimiento del tipo de señal de audio reproducido, regulando por consiguiente los niveles de salida, y actuando de forma tal que no tenga lugar ningún clip en el recorrido de la señal entre todos los dispositivos de audio en cuestión. 35 SW118A - INSTRUCCIONES VERSIÓN ACTIVA (FIG. 4 / 5 / 6) 1. INPUT LEFT (entrada de la línea combo XLR-JACK) Este es un conector combinado que acepta un XLR o un JACK macho prácticamente desde todos los equipos con un nivel de salida de la línea balanceado o desbalanceado. Las terminaciones de la entrada XLR son: Pin 1 = pantalla o masa Pin 2 = + positivo o "caliente" Pin 3 = - negativo o "frío" Las terminaciones de la entrada JACK son las siguientes: Tip (punta) = + positivo o "caliente" Ring (anillo) = - negativo o "frío" Sleeve (manguito) = pantalla o masa Y cuando se conecta una señal desbalanceada, son las siguientes: Pin2 / Tip (punta) = + positivo o "caliente" Pin 1-3 / Sleeve (manguito) = pantalla o masa NOTA: Siempre que sea posible, use cables balanceados. Los cables desbalanceados se pueden usar pero pueden provocar ruidos si son muy largos. De cualquier manera, evite usar un cable balanceado para un canal y uno desbalanceado para el otro. 2. LINK LEFT (salida balanceada XLR) Este es un conector XLR macho conectado en paralelo con el respectivo conector LINE IN, por lo que el LINK tiene la misma terminación que el LINE IN. Conéctelo a otros altavoces amplificados para realizar un complejo sistema de refuerzo sonoro. 3. OUT LEFT (salida balanceada XLR) Este es un conector XLR que suministra una señal de línea balanceada. Esta señal se filtra mediante un filtro de paso alto para conectar un difusor satélite. Las terminaciones de estas salidas son las siguientes: Pin 1 = pantalla o masa Pin 2 = + positivo o "caliente" Pin 3 = - negativo o "frío" 4. INPUT out left (entrada de la línea combo XLR-JACK) Véase arriba. Use las dos entradas y salidas cuando se conecta un sistema estéreo a un subwoofer (1sub + 2 sat). En caso de sistema mono (1sub + 1 sat para cada canal) se puede usar la entrada LEFT (izquierda) o RIGHT (derecha) sin distinción. 5. LINK RIGHT (salida balanceada XLR) Este es un conector XLR macho conectado en paralelo con el respectivo conector LINE IN, por lo que el LINK tiene la misma terminación que el LINE IN. Conéctelo a otros altavoces amplificados para realizar un complejo sistema de refuerzo sonoro. 6. OUT RIGHT (salida balanceada XLR) Véase arriba. Use las dos entradas y salidas cuando se conecta un sistema estéreo a un subwoofer (1sub + 2 sat). En caso de sistema mono (1sub + 1 sat para cada canal) hay que usar la misma salida usada para la señal en entrada LEFT (izquierda) o RIGHT (derecha). 7. GND LIFT (interruptor de elevación de masa) Este interruptor eleva la masa de las entradas audio balanceadas por la masa - tierra del amplificador. Si se tienen problemas de zumbido en uno o más altavoces, trate de cambiar la posición de estos interruptores: porque muchas veces para que tengan efecto es necesario que estén todos arriba o abajo para todos los amplificadores y que todos los cables sean balanceados. 8. FILTER 80 / 125 Hz (interruptor de frecuencia de cruce) Use este interruptor para configurar la frecuencia de cruce a 80 Hz o 125 Hz del filtro interno y de las salidas OUT LEFT y RIGHT. Seleccione la frecuencia de cruce en base a su gusto o al género musical. 9. LEVEL (control de nivel) Control de nivel rotativo: atenúa el nivel de la señal enviada al altavoz subwoofer. La atenuación cambia entre completamente cerrado "0" y completamente abierto "10" o nivel nominal (la señal no está atenuada de ninguna manera, se envía al amplificador interno con el mismo nivel con el que llega a la entrada). 36 10. SIGN/CLIP (indicador de señal y limitador de clip) LED VERDE, se enciende para indicar la presencia de la señal en la entrada del amplificador. LED ROJO, se enciende cuando la salida del amplificador interno es limitada. Si este led parpadea, reduzca la señal de entrada. 11. PHASE 0° / 180° (interruptor de inversión de polaridad) Este interruptor invierte la polaridad del subwoofer. En función de la posición del subwoofer respecto a los difusores satélite, se puede obtener una mejor respuesta en baja frecuencia si se invierte la polaridad de la señal que controla el subwoofer. Escuchando en diferentes puntos de la sala, experimente cuál es la configuración de este interruptor que suena mejor. NOTA: TODOS LOS ALTAVOCES SUBWOOFER DEBEN TENER LA MISMA POLARIDAD. Si se nota una insuficiencia de frecuencias bajas usando más de un subwoofer, probablemente se ha configurado un subwoofer invertido respecto al otro. Asegúrese siempre de que todos estos interruptores estén en la misma posición. 12. ON (indicador de encendido) LED VERDE: cuando está encendido indica que el altavoz se ha encendido y que la alimentación CA está disponible. 13. POWER (interruptor de encendido) El altavoz está encendido "ON" cuando el interruptor está en la posición "I". Use este botón para encender o apagar el altavoz. NOTA: Cuando apague el sistema de sonido, lo primero que tiene que apagar son los altavoces. Cuando enciende el sistema de sonido, lo último que tiene que encender son los altavoces. 14. selector de tensión de red LINE VOLTAGE Este selector configura la tensión de la línea eléctrica de su país (normalmente viene configurado de fábrica y no es necesario cambiarlo). La configuración de 115 V es para las líneas eléctricas de 105-120 V~ y la configuración de 230 V es para las líneas eléctricas de 210-240 V~. ATENCIÓN una configuración equivocada de la línea eléctrica AC LINE VOLTAGE puede dañar seriamente el amplificador interno. 15. FUSE (portafusibles) En este compartimento se encuentra el fusible de protección principal de red. SUSTITUYA EL FUSIBLE DE PROTECCIÓN SOLO CON UN FUSIBLE CON LAS MISMAS CARACTERÍSTICAS REPRODUCIDAS EN EL PRODUCTO. SI DESPUÉS DE LA SUSTITUCIÓN EL FUSIBLE INTERRUMPE DE NUEVO EL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO, NO INSISTA Y PÓNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA PROEL. 16. AC~ (toma de alimentación de red) En esta toma hay que introducir el cable de alimentación eléctrica del altavoz. Se recomienda usar solo el cable de alimentación eléctrica entregado con el altavoz. Asegúrese de que el altavoz esté apagado antes de introducir el cable de alimentación en la toma eléctrica. 37