Transcripción de documentos

DE EN KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** FR DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** SV FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** FI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** NO SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** DA OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** PL OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych ** EL ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ* ıȪμijȦȞĮ μİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** HU MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek elĘírásainak** CS Souhlasné prohlášení Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže uvedené normy* normativní naĜízení** LV AtbilstƯbas deklarƗcija MƝs, apakšƗ parakstƯjušies, ar šo deklarƝjam ar pilnu atbildƯbu, ka šis produkts atbilst šƗdiem standartiem* saskaƼƗ ar zemƗk minƝto DirektƯvu norƗdƯjumiem ** SL IZJAVA O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** BG ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ɇɢɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ* ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ** ET LT VASTAVUSDEKLARATSIOON Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** Suderinamumo aktas SK Konformné prehlásenie Prehlasujeme s plnou zodpovednosĢou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným normám* podĐa ustanovení smerníc** RO Declaratie de conformitate Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*, conform dispozitiilor directrivelor** Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekanþius standartus* pagal žemiau minimas Nuostatas** SPA 2002 W/ D * EN 60204-1, DIN 8416, GS-HO-07 ** 98/37/EG - 2006/95/EG - 2004/ 108/ EG Erhard Krauss Technischer Vorstand / COO Metabowerke GmbH Werk Meppen Daimlerstr. 1 D - 49716 Meppen Meppen, 14.06.2008 1001227a TX - SPA-Elektra_esp.fm Betriebsanleitung DEUTSCH ESPAÑOL Manual de usuario Estimado cliente: le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al comprar su nuevo despolvoreador. Todos los productos han sido inspeccionados cuidadosamente y están sujetos a los estrictos controles de calidad realizados. Sin embargo, la vida útil de un despolvoreador depende en gran medida del uso que usted haga de él. Preste atención a las informaciones de este manual y a la documentación adjunta. Cuanto más cuidadoso sea con su despolvoreador, más tiempo y de forma más fiable desempeñará éste su función. Índice 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad 1 2 3 4 5 6 7 El despolvoreador ha superado los requisitos de inspección descritos en GS-HO-07 por la Caja de previsión de accidentes alemana (HVBG), domiciliada en Alte Heerstraße 111, 53757 St. Augustin, y más concretamente por la Comisión de expertos en madera ("HOLZ"). La inspección se llevó a cabo en el laboratorio de ensayo de dicha comisión, domiciliada en Kalscheurer Weg 12, 50969 Köln. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Leer antes de empezar Aplicación de acuerdo a la finalidad Indicaciones generales sobre seguridad Protección frente a peligros Suministro y montaje Descripción general Puesta en marcha 7.1 Ubicación 7.2 Colocación de la bolsa colectora de virutas 7.3 Acoplamiento de la manguera de aspiración 7.4 Conexión eléctrica 7.5Conexión y desconexión Control del caudal de aire mínimo Limpieza del filtro Eliminación de los desechos Sustitución del filtro Subsanación de averías Piezas de recambio y accesorios Mantenimiento Reparación Reparación Protección ecológica Especificaciones técnicas 1 Leer antes de empezar 8 Este manual se ha elaborado de manera que usted pueda empezar a trabajar con su máquina de forma rápida y segura. A continuación, le ofrecemos unas indicaciones sobre cómo leer este manual: x Lea el manual completo antes de poner en funcionamiento la máquina. Preste especial atención a las indicaciones de seguridad. x Este manual va destinado a personas con conocimientos técnicos sobre el manejo de herramientas como las aquí descritas. Si usted no los posee, le aconsejamos que primero recurra a personas con dichos conocimientos. x Conserve toda la documentación entregada con la máquina para que se pueda informar en caso necesario. Conserve también el embalaje de compra por si necesita recurrir a la garantía. x Si decide prestar o vender esta herramienta, entregue con ella toda la documentación correspondiente. x El fabricante queda exento de toda responsabilidad, en caso de que se produzcan daños por no tener en cuenta este manual. La herramienta es apropiada para absorber polvo de madera y cumple el nivel de contenido de polvo residual 2 "H2", 0,2 mg/ m 3. El despolvoreador lleva la marca de verificación con el suplemento correspondiente: 3 Indicaciones generales sobre seguridad Lea atentamente todo el manual antes de utilizar el despolvoreador. Conserve toda la documentación suministrada con la maquina. Preste atención a los textos marcados con este símbolo por su propia seguridad y la de su máquina x Se recomienda utilizar únicamente accesorios y piezas de recambio originales. x El despolvoreador sólo deberá ser empleado por personas debidamente instruidas y autorizadas expresamente a utilizarla. x La máquina sólo se podrá limpiar en seco y no deberá nunca utilizarse en espacios externos. x Tenga cuidado de no pisar, aplastar ni tirar bruscamente del cable de alimentación de red para evitar su deterioro. x Deberá examinar regularmente el cable de alimentación de red para localizar posibles signos de deterioro o desgaste. El resultado de la inspección técnica se refiere a la aspiración de polvo de madera y de serrín seco con un porcentaje de humedad en la madera del 30%. 1. Funcionamiento como despolvoreador Esta máquina puede aspirar polvo de madera y serrín seco (también de madera de haya y roble) de máquinas para trabajar la madera. El diámetro del racor de aspiración en la máquina puede ser de hasta 100 mm. Ofrece piezas reductoras como accesorio en caso necesario. Las máquinas para trabajar la madera cuyo diámetro del racor de aspiración sea superior a 100 mm, no deben conectarse al despolvoreador. 2. Funcionamiento como aspirador Con la tobera de limpieza (n.º de pedido 0913031270), esta máquina está indicada para aspirar polvo de madera y serrín secos (también cumple lo normativa para la absorción de madera de haya y roble). Al colocar una manguera de aspiración deberá tener en cuenta que sólo se deben utilizar mangueras ligeramente conductoras y de difícil inflamabilidad y, además, que la conexión eléctrica entre la manguera y el racor sea correcta. Se recomienda utilizar únicamente accesorios y piezas de recambio originales. Los daños producidos por no seguir las indicaciones de utilización reglamentaria son responsabilidad exclusiva del usuario. Se deberán tener en cuenta la normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo y las indicaciones generales de seguridad. x No utilice la máquina si el cable de alimentación de red no está en buen estado. x En caso de tener que cambiar el cable, asegúrese de que sea un cable revestido de goma del tipo HO7RN -F 1,5 mm2. x Como sustituto del enchufe de alimentación de red deberá utilizarse un enchufe de contacto de puesta a tierra. x La sustitución del cable de alimentación de red y del enchufe deberá ser realizado exclusivamente por personas debidamente instruidas. x En caso de necesitar sustituir el cable de alimentación o del aparato, éste no deberá diferir de los tipos indicados por el fabricante. x No conecte el enchufe a la red hasta que el despolvoreador esté instalado correctamente en el lugar apropiado; conexión a un enchufe de pared con contacto a tierra y de corriente alterna con un fusible de 10 A (SPA 2002 W). x Después de utilizar la máquina, desenchufe el cable de alimentación de red si va a trasladar el despolvoreador a otro lugar y antes de la limpieza, mantenimiento, sustitución o extracción de piezas móviles. x Para su correcto funcionamiento, se recomienda utilizar únicamente accesorios. x Al aspirar polvo de haya y roble, el aire purificado sólo deberá dirigirse hacia el lugar de donde se ha aspirado. Esto se consigue si el despolvoreador está colocado junto a la máquina de trabajo. x En caso de aspirar polvo de haya y roble, el caudal de aire reconducido del despolvoreador no debe superar el 50% del aire de entrada. Si la ventilación del espacio es libre, se supone que la 24 ESPAÑOL corriente de entrada de aire es igual al volumen del espacio (m3/h) (índice de renovación del aire LW = 1/h). x Mantener suficiente suministro de aire. x Los despolvoreadores protegidos contra polvos explosivos del tipo 1 son técnicamente seguros y están indicados para aspirar polvos inflamables (húmedos y secos) correspondientes a los tipos de explosión St 1 y St 2 (valor Kst < 300 bar x m x s-1) en la zona 22 (véase Elex (normativa alemana sobre protección frente a explosiones) V, § 2 (4)). Sólo pueden ser utilizados para aspirar residuos de superficie. x Los despolvoreadores protegidos contra polvos explosivos del tipo 1 son técnicamente seguros y están indicados para aspirar polvos inflamables (húmedos y secos) correspondientes a los tipos de explosión St 1 y St 2 (valor Kst < 300 bar x m x s-1) en la zona 22 (véase Elex (normativa alemana sobre protección frente a explosiones) V, § 3 (4)). No están indicados para aspirar materias (máquina para trabajar la madera) en las que exista el peligro de desprender chispas de encendido. Sólo son apropiados para aspirar ciertos tipos de polvo. x Los aspiradores de polvo industrial y los despolvoreadores protegidos contra polvo explosivo no son técnicamente apropiados para aspirar materiales explosivos o polvos equiparables conforme a la normativa alemana § 1 Spreng G sobre polvos de los tipos de explosión St 3 y líquidos inflamables. x Durante el funcionamiento de la máquina, no está autorizado el uso de dispositivos eléctricos de acoplamiento ni de adaptadores. x El depósito donde se acumula el polvo debe vaciarse cuando sea necesario y siempre después del empleo de la máquina. Utilice exclusivamente accesorios originales. x Nunca intente aspirar líquidos, gases agresivos, medios fácilmente inflamables ni partículas incandescentes (chispas o similares). Queda, por tanto, prohibido utilizar el despolvoreador en talleres de pintura, por ejemplo. Se prohibe también utilizarlo en máquinas que al trabajar la madera desprendan chispas e incadescencias (p. ej. sierras de varias hojas). x ¡No lo utilice cerca de fuentes de ignición, ni de máquinas que desprendan chispas! x ¡Atención! Limpie la máquina tras haberla utilizado (como mínimo una vez por día). (véase capítulo 9) Atención: los dispositivos de seguridad para la prevención o la eliminación de peligros deben mantenerse conforme a la normativa alemana descrita en § 39(3), VBG 1 – Indicaciones generales – y según TRGS 560, así como encargar la inspección a un experto al menos una vez al mes para comprobar su buen funcionamiento. Véase capítulo 14. • Eléctrico Todas las piezas eléctricas están cubiertas por revestimientos protectores fijos que sólo se pueden extraer con herramientas. La máquina corresponde a la clase de protección I según la norma EN 60 335. Riesgo residual: si se ha quitado uno de los revestimientos, sólo extraíbles con herramientas, no se excluye la posibilidad de correr peligro debido a una descarga eléctrica. • Polvo La utilización de bolsas desechables para virutas con abertura precintable garantiza la eliminación efectiva de los desechos. Riesgo residual: no se excluye la posibilidad de inhalar polvo durante la sustitución de la bolsa colectora de virutas. El cumplimiento de las indicaciones en el capítulo 10 (Eliminación de los desechos) minimiza estos peligros. 5 Suministro y montaje La máquina se entrega completamente montada. 1) Retire el embalaje. 2) Desatornille el hierro angular con el que la máquina está sujeta al palé. 3) Levante la máquina del palé con ayuda de una segunda persona. 6 Descripción general Riesgo residual: si se ha quitado uno de los revestimientos, sólo extraíbles con herramientas, no se excluye la posibilidad de sufrir accidentes durante el funcionamiento de la máquina. 7.3 Acoplamiento de la manguera de aspiración Utilice sólo mangueras ligeramente conductoras. Las mangueras de plástico deberán ser de difícil inflamabilidad. 1) Desaislar la espiral de metal de uno de los extremos de la manguera de manera que sobren unos 5 cm aprox. de la espiral. 2) Corte el trozo de manguera sobrante. 3) Doble el trozo pelado de la espiral de manera que sobresalga del interior de la manguera. 4) Desplace el extremo de la manguera (y un estrangulador de la manguera) hacia el racor de aspiración del despolvoreador y fíjelo con el apriete de la manguera: coloque el apriete de manera que la espiral metálica desaislada quede ajustada al racor de aspiración del despolvoreador para asegurar así una conexión eléctrica. Asegúrese de que la conexión eléctrica entre la manguera y el racor de aspiración sea correcta. Al realizar la conexión en el modo de corriente trifásica (SPA 2002 D) procure que el sentido de giro sea correcto. Véase la página 3 (desplegarla). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cierres (contenedores de virutas) Depósito de filtros Palanca de limpieza Manómetro Botón (protección contra sobrecarga) sólo en SPA 2002 W Conexión/Desconexión Rodillo bloqueable de la máquina Depósito de virutas Mirilla (nivel de llenado) 7 Puesta en marcha Nota: la manguera de aspiración y las bolsas para virutas incluidas se encuentran en el interior del depósito (8). 7.1 Ubicación Si es posible, instale el despolvoreador cerca de la máquina para trabajar la madera. Deberá colocarlo en una superficie plana. Bloquee el rodillo trasero de la máquina. 7.2 1) 2) 3) 4 Protección frente a peligros • Mecánica Todas las piezas móviles de la máquina accionadas por motores eléctricos están cubiertas por revestimientos protectores fijos que sólo se pueden extraer con herramientas. La próxima vez que lo encienda se producirá un vacío en el depósito.Con ello se consigue que la bolsa se ajuste automáticamente a la pared del depósito para obtener un mejor aprovechamiento del volumen de la bolsa para virutas. 4) 5) 6) Colocación de la bolsa colectora de virutas Abatir los dos cierres (1) hacia arriba simultáneamente: el depósito (8) se baja. Haga rodar el depósito hacia adelante. Introduzca la nueva bolsa para virutas en el depósito (asegúrese de ponerla lo más pegada posible a la pared del depósito) y doblarla en lo posible sin arrugas alrededor de unos 6-10 cm por encima de borde del depósito (véase el dibujo en la pág. 3). La bolsa para virutas deberá quedar plana en la zona de la mirilla (9) para que se pueda leer el nivel de contenido de la bolsa. Haga girar el depósito por debajo del despolvoreador. Cerrar los dos cierres (1) simultáneamente hacia abajo: el depósito sube y se ajusta estanco al despolvoreador. 7.4 Conexión eléctrica Antes de enchufar compruebe que la tensión y la frecuencia de la red, indicadas en la placa de identificación, corresponden a las de la fuente de energía. 7.5 Conexión/Desconexión (On/Off) Tras fijar la manguera de aspiración a la máquina para trabajar la madera: 1) primero conecte el despolvoreador con el interruptor de encendido/apagado (6), 2) luego conecte la máquina para trabajar la madera. Cuando quiera apagarlos, realice los mismos pasos en orden inverso. 8 Control del caudal volumétrico mínimo El vacío se puede controlar leyendo el manómetro (4). a.) Funcionamiento como despolvoreador Al despolvoreador se pueden conectar máquinas para trabajar la madera con diferentes diámetros de racor de aspiración. Para ello debe cerciorarse de que el caudal aspirado no quede por debajo de un mínimo establecido. Este caudal mínimo depende del diámetro del racor de la máquina en cuestión. En la escala del manómetro están señaladas zonas rojas con datos sobre el diámetro del racor de aspiración. Cuando la aguja del manómetro se encuentre en la zona roja del diámetro del racor utilizado, deberá limpiar el filtro. Nota: el control del caudal volumétrico mínimo se efectúa midiendo el vacío antes del ventilador. La aguja indicadora se sitúa en la zona roja si sobrepasa el vacío permitido. Si los niveles referentes al diámetro de racor de aspiración o al caudal volumétrico mínimo 25 ESPAÑOL se sitúan entre los valores de la tabla en la máquina generadora de polvo, es determinante controlar el valor del siguiente diámetro más grande. La siguiente tabla se detallan las relaciones: Significado de las columnas: Columna 1: diámetro del racor de aspiración en la máquina para trabajar la madera. Columna 2: caudal volumétrico mínimo para un racor de aspiración de 20 m/s. Columna 3: posible vacío al principio de la manguera de aspiración (2,5 m de longitud). Punto de intersección entre la máquina generadora de polvo y el despolvoreador en el caudal volumétrico mínimo. El fabricante de máquinas para trabajar la madera facilita para cada máquina el valor de vacío requerido. Este valor debe situarse por debajo del valor del despolvoreador para poder aspirar en las máquinas para trabajar la madera conforme a la normativa. Columna 4: valor del vacío marcado en la escala del manómetro. 1 2 (mm) (m3/h) 100 565 80 362 63 224 3 4 (Pa) 1020 1460 1680 (Pa) 1560 1740 1840 b.) Funcionamiento como aspirador Con la tobera de limpieza (n.º de pedido 0913031270), el despolvoreador también está indicado para aspirar polvo de madera y serrín secos (también cumple lo normativa para la absorción de madera de haya y roble). También se puede controlar el caudal volumétrico mínimo con el manómetro. Para diámetros de conexión de 100 mm del set de limpieza de suelos, se tiene que limpiar el filtro cuando la aguja del manómetro se encuentre en la zona roja del diámetro del racor de aspiración de 100 mm. 9 Limpieza del filtro Cuando la aguja del manómetro se encuentre en la zona roja, deberá limpiar el filtro. Limpie el filtro tras haber utilizado la máquina (como mínimo una vez por día). 1) Desconecte la máquina para trabajar la madera 2) Desconecte el despolvoreador con el interruptor de encendido/apagado (6) 3) Espere hasta que la rueda del ventilador se detenga (de lo contrario, la limpieza será insuficiente). 4) Accione la palanca de limpieza (3) varias veces en el compartimento del filtro. En caso de que tras la limpieza y puesta en marcha de la máquina, la aguja del manómetro todavía se encuentre todavía en la zona roja: 1) Compruebe si se ha alcanzado el nivel de llenado máximo del depósito (8) (borde superior de la mirilla superior (9)). Vacíe el depósito en caso necesario (véase capítulo 11). 2) Compruebe si la manguera de aspiración está obstruida. (Véase capítulo 13). 3) ¿La manguera utilizada es demasiado larga? En ese caso reduzca la manguera hasta que tenga la longitud habitual de 2,5 m. 4) No coloque la manguera en radios muy estrechos y evite que se doble transversalmente. 5) Si la aguja continúa en la zona roja, deberá reponer el filtro de bolsa (véase capítulo 11). 26 10 Eliminación de los desechos a Utilice una máscara antipolvo (máscara con filtro de partículas de la clase 2). Evite molestar con el polvo a terceras personas. La eliminación sólo debe producirse en lugares permitidos (eliminación según la normativa local). b c Retire la bolsa para virutas cuando haya alcanzado el nivel de llenado máximo del depósito (igual al borde superior de la mirilla superior) y sustitúyala por una nueva. Retirar la bolsa llena: 1) Fije el rodillo bloqueable de la máquina. 2) Abatir los dos cierres (1) hacia arriba simultáneamente: el depósito (8) se baja. 3) Haga rodar el depósito hacia adelante. 4) Cierre cuidadosamente la bolsa llena. 5) Saque la bolsa para virutas del depósito o vuelque el depósito en el suelo; de esta manera podrá retirar la bolsa más fácilmente. 6) Coloque de nuevo el depósito. Colocar la bolsa nueva: 1) Introduzca la nueva bolsa para virutas en el depósito (asegúrese de ponerla lo más pegada posible a la pared del depósito) y doblarla en lo posible sin arrugas alrededor de unos 6-10 cm por encima de borde del depósito. 2) La bolsa para virutas deberá quedar plana en la zona de la mirilla para que se pueda leer el nivel de contenido de la bolsa. 3) Haga girar el depósito por debajo del despolvoreador. 4) Cerrar los dos cierres (1) simultáneamente hacia abajo: el depósito sube y se ajusta estanco al despolvoreador. 11 Sustitución del filtro Tras un largo período de servicio, en los poros del filtro se acaba acumulando polvo fino. EL dispositivo de limpieza ya no puede eliminar este polvo incrustado. En este caso, se deberá sustituir el filtro de bolsa. En cuanto a recambios de filtros véase el capítulo 13. La persona en cuestión deberá llevar una máscara antipolvo (máscara de filtro con filtro de partículas de la clase 2) y un protector ocular apropiado. Evite molestar con el polvo a terceras personas. 1) Desenchufe la máquina 2) Fije el rodillo bloqueable de la máquina. 3) Limpie el filtro nuevamente en profundidad accionando la palanca manual (3). 4) Abatir los dos cierres (1) hacia arriba simultáneamente: el depósito (8) se baja. 5) Haga rodar el depósito hacia adelante. 6) Se recomienda volcar cuidadosamente el despolvoreador para llegar más fácilmente a las piezas. Si no vuelca el despolvoreador, necesitará una escalera. 7) En el interior del compartimento del filtro (d): desenrosque las 5 tuercas hexagonales (g) (ancho de llave 10) y retire los brazos de limpieza (f) de la barra vibratoria (h). 8) Reemplace las gomas de limpieza (e) gastadas. 9) Desenrosque el tornillo (j) (Torx 20) y retírelo junto con la arandela (i). 10) Extraiga la barra vibratoria (h). 11) Desenrosque la empuñadura en estrella (a) de la tapa del filtro. Retire la tapa del filtro (b). d e f g h i j 12) Separe con una cuchilla afilada el sellado de silicona que une la tapa del filtro (c) y el compartimento del filtro (d). Extraiga el filtro hacia arriba, introdúzcalo en una bolsa para virutas (n.º de pedido 0913059433), ciérrelo y elimínelo según la normativa local. 13) Coloque el nuevo filtro de bolsa (c): tenga en cuenta la posición correcta de la barra vibratoria. 14) Aplique una nueva junta de silicona y espere a que se endurezca (mín. 6 horas). No conecte ni agite la máquina hasta pasado este tiempo. 15) Efectúe el montaje en orden inverso. 12 Subsanación de averías La aguja indicadora del manómetro está en la zona roja: véase capítulo "10 Limpieza del filtro" y "9 Control del caudal del aire mínimo" Si durante el funcionamiento del despolvoreador, el caudal de aire se reduce o se detiene completamente, probablemente esté obstruida la manguera de aspiración. Utilice una máscara antipolvo (máscara de filtro con filtro de partículas de la clase 2). Para eliminar la obstrucción, saque la manguera y colóquela en un lugar sin polvo o al aire libre. Mantenga la manguera en posición vertical o cuélguela. Sacuda suavemente la manguera para que se desprenda el polvo incrustado en ella. Realice esta actividad intentando que no afecte a otras personas. El despolvoreador está equipado con una protección contra sobrecarga que provoca la desconexión de la máquina para evitar posibles daños. Localice y elimine la causa. Luego apriete el botón (5) para volver la función de protección contra sobrecarga a su posición normal.  SPA 2002 W: Presionar el botón (5) para que la protección contra sobretensiones regrese a la posición normal.  SPA 2002 D: Volver a conectar el aparato. ESPAÑOL El dispositivo puede tener bajadas de tensión temporales en condiciones de red poco favorables. Si la impedancia en el punto de enlace con la red es superior a 0,2 Ohm, puede que sea necesario adoptar otras medidas antes de que la máquina pueda funcionar en esta conexión conforme a las especificaciones. En caso necesario, puede consultarse la impedancia en la empresa de suministro eléctrico local. Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada. 17 Protección ecológica Los embalajes son 100% reciclables. Las herramientas y accesorios usados contiene una gran cantidad de materiales y plásticos que también se pueden reciclar. Este manual está impreso en papel blanqueado sin cloro. 13 Piezas de recambio y accesorios Juego de filtros con placa montada (como pieza de recambio) n.º de pedido 0913059441 Bolsa para virutas (paquete de 10 unidades) n.º de pedido 0913059433 Manguera de aspiración (como recambio), de difícil inflamabilidad, Ø 100 mm, 2,5 m respect. Especificación ZH 1/139 n.º de pedido 1013690533 Adaptador universal n.º de pedido 0913031288 Tobera de limpiezan.º de pedido 0913031270 Anillo de enlace n.º de pedido 0913031300 14 Mantenimiento El mantenimiento rutinario se compone de tres inspecciones: Dimensiones: 1085 x 655 x 1974 mm Peso: 97 kg Superficie del filtro: 3,45 m2 Capacidad de la bolsa para virutas: 135 l 18 Especificaciones técnicas Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). SPA 2002 W Tipo de servicio: servicio continuo Tipo de corriente: corriente alterna de 1 fase Frecuencia: 50 Hz Absorción nominal: P1=1,47 kW Potencia suministrada: P2=1,1 kW Tensión de red: ~230 V Consumo de corriente: 6,4 A Tipo de protección: IP 54 N.º revoluciones de la marcha en vacío: 2830 rpm Caudal volumétrico nominal: Vnom = 775 m3/ h Vacío correspondiente : 2095 Pa (antes del ventilador) Caudal volumétrico mínimo: Vmín = 565 m3/h Vacío correspondiente: 1572 Pa (ante el ventilador) Caudal volumétrico máximo: Vmax = 1380 m3/h Vacío máximo: 2430 Pa Nivel acústico típico de valor A: Nivel de intensidad acústica: LpA=78 dB(A) Nivel de potencia acústica: LWA=94 dB(A) ¡Utilice orejeras! Nivel acústico según MRL Apéndice 1, Punto 1.7.5 f, al aire libre, distancia 1 m, altura 1,6 m. Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 23744. El control diario consiste en: comprobar visualmente  si la máquina o alguna pieza están dañadas.  Controlar el rendimiento de aspiración. El mantenimiento mensual consiste en: comprobar visualmente  si la máquina o alguna pieza están dañadas.  detectar piezas mal ajustadas.  Comprobar si la función que controla el caudal de aire mínimo (manómetro) está garantizada.  Controlar el rendimiento de aspiración. El control anual consiste en: comprobar visualmente  comprobar si el filtro todavía sirve.  si la máquina o alguna pieza están dañadas.  detectar piezas mal ajustadas.  Comprobar si la función que controla el caudal de aire mínimo (manómetro) está garantizada.  Controlar el rendimiento de aspiración. Para el control anual se recomienda llevar un control por escrito. Deberá constar la fecha del control, las deficiencias detectadas y el nombre de la persona que efectúo la inspección. Naturalmente, si es necesario se procederá a la reparación de la máquina Diámetro del racor de aspiración: 100 mm Dimensiones: 1085 x 655 x 1974 mm Peso: 97 kg Superficie del filtro: 3,45 m2 Capacidad de la bolsa para virutas: 135 l Caudal volumétrico nominal: Vnom = 775 m3/ h Vacío correspondiente : 2095 Pa (antes del ventilador) Caudal volumétrico mínimo: Vmín = 565 m3/h Vacío correspondiente: 1572 Pa (ante el ventilador) Caudal volumétrico máximo: Vmax = 1380 m3/h Vacío máximo: 2430 Pa Nivel acústico típico de valor A: Nivel de intensidad acústica: LpA=78 dB(A) Nivel de potencia acústica: LWA=94 dB(A) ¡Utilice orejeras! Nivel acústico según MRL Apéndice 1, Punto 1.7.5 f, al aire libre, distancia 1 m, altura 1,6 m. Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 23744. SPA 2002 D 15 Reparación Tipo de servicio: servicio continuo Se reparará la máquina en caso necesario. Para los trabajos de reparación se recomienda efectuar registros por escrito. Tipo de corriente: corriente alterna de 3 fase Frecuencia: 50 Hz Absorción nominal: P1=1,57 kW Potencia suministrada: P2=1,16 kW Tensión de red: 400 V Consumo de corriente: 3,4 A Tipo de protección: IP 54 N.º revoluciones de la marcha en vacío: 2890 rpm 16 Reparación ¡Todas las reparaciones en el despolvoreador deberán llevarse a cabo exclusivamente por técnicos especialistas! Si necesita reparar alguna máquina, puede enviarla a cualquiera de las direcciones incluidas en la lista de piezas de recambio. Diámetro del racor de aspiración: 100 mm 27