Transcripción de documentos

Español Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. 1. Información general  ..................................................................... 70 2. Símbolos  ....................................................................................... 71 3. Indicaciones importantes............................................................ 71 4. Descripción del aparato............................................................... 73 5. Primeros pasos............................................................................. 75 5.1 Cargar y activar el reloj de actividad................................................ 75 5.2 Conectar el reloj de actividad con un smartphone........................... 76 5.3 Ajustar la hora manualmente............................................................ 76 5.4 Sincronizar la hora a través del smartphone.................................... 76 6. Funciones...................................................................................... 77 6.1 Mensajes ......................................................................................... 78 6.2 Correo electrónico ........................................................................... 78 6.3 Llamadas entrantes/perdidas .......................................................... 79 6.4 Alarma............................................................................................... 79 6.5 Objetivo diario de actividad ............................................................. 80 6.6 Conexión Bluetooth perdida ........................................................... 81 6.7 Búsqueda del smartphone............................................................... 82 6.8 Búsqueda del reloj de actividad....................................................... 82 6.9 Función de disparador remoto de la cámara.................................... 83 6.10 Conectar el reloj de actividad con otro smartphone...................... 84 6.11 Batería vacía................................................................................... 84 6.12 Transferencia y memorización de los datos................................... 85 7. Limpieza........................................................................................ 85 8. Solución de problemas................................................................ 86 9. Eliminación.................................................................................... 88 10. Datos técnicos............................................................................ 89 68  Estimada clienta, estimado cliente: Muchas gracias por haberse decidido por uno de nuestros productos. Nuestro nombre es sinónimo de productos de calidad de primera clase sometidos a un riguroso control en los ámbitos del calor, las terapias no agresivas, la presión arterial/el diagnóstico, el peso, los masajes, la belleza, el aire, el bebé y el deporte. Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. Atentamente, El equipo de Beurer Artículos suministrados • 1x reloj de actividad • 1x estación de acoplamiento para cargar el reloj de actividad • Estas instrucciones de uso 69  1. Información general   Con el reloj de actividad AW 85 de Beurer no solo podrá consultar la hora, sino también registrar actividades o recibir notificaciones de mensajes, correos electrónicos o llamadas entrantes, todo ello cómodamente en la muñeca. Así tendrá todo rápidamente a la vista y estará siempre al día. El reloj de actividad dispone de las siguientes funciones (siempre que esté conectado con un smartphone y esté instalada la aplicación “beurer HealthManager”): • Notificación de mensajes entrantes en el smartphone (SMS, WhatsApp, ­Twitter, etc.) • Notificación de correos electrónicos entrantes en el smartphone • Notificación de llamadas entrantes en el smartphone • Funciones de búsqueda del smartphone: si se pulsa un botón del reloj de actividad, sonarán pitidos en el smartphone para encontrarlo con más facilidad (siempre que los aparatos se encuentren en aprox. 5 m de alcance al aire libre). • Función de búsqueda del reloj de actividad: si se activa en la aplicación, sonarán pitidos en el reloj de actividad para encontrarlo con más facilidad (siempre que los aparatos se encuentren en aprox. 5 m de alcance al aire libre). • Disparador remoto de la cámara: pulsando un botón del reloj de actividad se abre la aplicación de cámara en el smartphone y se dispara volviendo a pulsar el botón. • Consulta de estado del objetivo diario indicado (pasos, distancia) 70  2. Símbolos   En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes símbolos: ADVERTENCIA Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones o para la salud ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles fallos en el aparato/accesorios Nota Indicación de información importante 3. Indicaciones importantes ADVERTENCIA • Este aparato solo está destinado al uso privado. Solo podrá usarse para el fin para el que ha sido diseñado y del modo indicado en las instrucciones de uso. Todo uso inadecuado puede ser peligroso. Por lo tanto, el fabricante declinará toda responsabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto. • El reloj de actividad se puede sumergir a hasta 50 metros. • Proteja el reloj y los accesorios de impactos, humedad, suciedad, grandes oscilaciones térmicas y la radiación solar directa. • No utilice el aparato en las inmediaciones de campos electromagnéticos de gran intensidad y manténgalo alejado de instalaciones de radio. 71  • No exponga el reloj al fuego, podría explotar. • Para garantizar una transmisión correcta por Bluetooth®, es imprescindible que evite campos electromagnéticos intensos (p. ej. transformadores), ya que podrían causar interferencias en la transmisión. Indicaciones para la manipulación de baterías • En caso de que el líquido de una batería entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica. • ¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían tragarse las baterías y asfixiarse. Guarde las baterías fuera del alcance de los niños. • Si se derrama el líquido de una batería, póngase guantes protectores y limpie el compartimento con un paño seco. • Proteja las baterías de un calor excesivo. • ¡Peligro de explosión! No arroje las baterías al fuego. • No despiece, abra ni triture las baterías. • Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de uso. • Las baterías deben estar correctamente cargadas antes de su uso. Para una carga correcta, deben cumplirse en todo momento las indicaciones del fabricante o las de estas instrucciones de uso. 72  4. Descripción del aparato 5 1 6 7 8 9 2 3 10 4 Nota En caso de una exposición intensa a la luz (p. ej. a la luz solar), la alarma debería ponerse en vibración para que no pase inadvertida. 73  Descripción de las teclas Una pulsación: visualización de todas las notificaciones (llamadas/correos electrónicos/mensajes) 1 Tecla de ESTADO Pulsación prolongada (>2 segundos): eliminación de todas las notificaciones 2 Rueda Ajuste manual de la hora 3 Tecla de OBJETIVO DIARIO/tecla de EMPAREJAMIENTO Una pulsación: visualización de la consecución actual del objetivo (ejemplo: con el 50-74 % del objetivo diario se encienden 3 LEDs. Con el 75-99 % se encienden 4 LEDs) Pulsación prolongada (>5 segundos): inicio del emparejamiento con el smartphone Primera pulsación: la aplicación de cámara del smartphone se abre Segunda pulsación: la cámara se dispara Una pulsación: se busca el smartphone Pulsación prolongada (>2 seg.): la función Bluetooth® se desactiva. Segunda pulsación prolongada (>2 seg.): la función Bluetooth® se activa. 4 Tecla de CÁMARA 5 Tecla de BÚSQUEDA Descripción de símbolos 6 Símbolo de Visualización de mensajes entrantes/nuevos ­MENSAJE 7 Símbolo de CORREO Visualización de correos entrantes/nuevos ELECTRÓNICO Conexión Bluetooth® entre smartphone y reloj de activi8 Símbolo de SEÑAL dad interrumpida. El reloj de actividad busca la conexión con el smartphone. 9 Símbolo de Indicación de llamadas entrantes/nuevas/perdidas LLAMADA 10 Símbolo de OBJETIVO DIARIO Indicación del objetivo diario 74  5. Primeros pasos 5.1 Cargar y activar el reloj de actividad Antes de utilizarlo por primera vez, cargue el reloj (al menos 5 horas) con la estación de acoplamiento suministrada. El reloj se activa automáticamente. ATENCIÓN Utilice para cargarlo únicamente la estación de acoplamiento incluida en los artículos suministrados. Estaciones de acoplamiento/cables de carga no homologados pueden dañar el reloj. Para cargar el reloj de actividad, proceda del siguiente modo: 1. Conecte la estación de acoplamiento a través de USB con un ordenador que esté encendido. 2. Conecte el otro extremo de la estación de acoplamiento con el reloj de actividad como se muestra en la figura. El símbolo de llamada parpadea durante el proceso de carga. 3. En cuanto la batería está completamente cargada el símbolo se apaga. 4. Retire la estación de acoplamiento del reloj de actividad. 75  5.2 Conectar el reloj de actividad con un smartphone Para poder utilizar todas las funciones del reloj, primero deberá conectarlo con un smartphone. Solo se puede conectar un smartphone con un reloj de actividad cada vez. Asegúrese de que su smartphone es compatible con el reloj. En el embalaje del producto o en www.beurer.com encontrará una lista de todos los smartphones compatibles a través del código QR 1. Descárguese la aplicación “beurer HealthManager” en App Store / Google Play Store. 2. Active Bluetooth® en su smartphone. 3. Inicie la aplicación “beurer HealthManager”. 4. Seleccione en la aplicación Ajustes  Agregar dispositivo  AW 85 y siga las instrucciones de la aplicación. 5.3 Ajustar la hora manualmente Además de la sincronización automática de la hora, podrá ajustar el reloj manualmente cuando lo desee. 1. Tire hacia fuera de la rueda del reloj. 2. Para ajustar la hora, gire la rueda . 3. Después, vuelva a presionar hacia dentro la rueda. 5.4 Sincronizar la hora a través del smartphone Tiene la posibilidad de sincronizar la hora del reloj de actividad con la hora del smartphone. Proceda para ello de la siguiente manera: 76  1. Seleccione en la aplicación “beurer HealthManager” Ajustes  AW 85  Sincronizar hora. El segundero del reloj de actividad se detiene. 2. Ajuste en la aplicación en el campo de hora la hora exacta que se visualiza actualmente en el reloj de actividad. 3. Pulse en la aplicación Sincronizar. La hora en la esfera del reloj se ajusta ahora automáticamente a la hora del smartphone. Si la hora mostrada en la hoja de cifras marca menos de 10 minutos de la nueva hora deseada, el segundero del reloj de actividad se para hasta que ambos relojes estén sincronizados. 6. Funciones Las siguientes funciones están disponibles si el reloj de actividad está conectado con un smartphone (véase “Conectar el reloj de actividad con un smartphone”). Active el acceso de la aplicación a los servicios de notificación del smartphone. Asegúrese de que están activados los mensajes de inserción. Si utiliza un iPhone, las notificaciones deben visualizarse en la central de notificaciones. La aplicación siempre debe estar abierta en segundo plano, de lo contrario no podrían utilizarse las distintas funciones. 77  6.1 Mensajes Si han entrado mensajes en su smartphone (p. ej. SMS o Whatsapp), podrá recibir las respectivas notificaciones en el reloj de actividad a través de una alarma (luz, sonido o vibración). 1. Seleccione en la aplicación “beurer HealthManager” en Ajustes  AW 85  Notificaciones  Mensajes no leídos el tipo de alarma para mensajes (luz, sonido o vibración). En cuanto reciba un mensaje en el smartphone, se activará la alarma seleccionada en el reloj de actividad. 2. Para ver si ha entrado un mensaje en su smartphone, pulse en el reloj de actividad la tecla de ESTADO . Si se ilumina el símbolo de mensaje , significa que ha recibido un nuevo mensaje en el smartphone. 6.2 Correo electrónico Si ha entrado un correo electrónico en su smartphone, podrá recibir la notificación en el reloj de actividad a través de una alarma (luz, sonido o vibración). 1. Seleccione en la aplicación “beurer HealthManager” en Ajustes  AW 85  Notificaciones  Correo electrónico no leído el tipo de alarma para correos electrónicos (luz, sonido o vibración). En cuanto reciba un correo electrónico en el smartphone, se activará la alarma seleccionada en el reloj de actividad. 2. Para ver si ha entrado un correo electrónico en su smartphone, pulse en el reloj de actividad la tecla de ESTADO . Si se ilumina el símbolo de correo electrónico , significa que ha recibido un nuevo correo electrónico en el smartphone. 78  En iOS: Si la bandeja de entrada tiene más correos electrónicos no leídos de los que se pueden visualizar en la central de mensajes del iPhone, ocurre lo siguiente: cada vez que lea un correo electrónico sonará una nueva alarma hasta que el número de correos electrónicos no leídos sea inferior al número de correos que se pueden visualizar en la central de mensajes. 6.3 Llamadas entrantes/perdidas Si recibe una llamada en su smartphone, podrá recibir la notificación en el reloj de actividad a través de una alarma (luz, sonido o vibración). 1. Seleccione en la aplicación “beurer HealthManager” en Ajustes  AW 85  Notificaciones  Llamadas entrantes el tipo de alarma para llamadas entrantes (luz, sonido o vibración). En cuanto reciba una llamada en el smartphone, se activará la alarma seleccionada en el reloj de actividad. 2. Para ver si ha entrado una llamada perdida en su smartphone, pulse en el reloj de actividad la tecla de ESTADO . Si se ilumina el símbolo de llamada , significa que ha recibido una llamada en su ausencia. 6.4 Alarma La aplicación le permite ajustar cinco horas de alarma distintas. En cuanto se alcanza la hora de alarma, el reloj de actividad comienza a vibrar/ pitar y los LEDs de la pantalla se iluminan alternativamente. 1. Seleccione en “beurer HealthManager” en Ajustes  AW 85  Alarma una de las cinco horas de alarma. 79  2. Para ajustar la hora de alarma deseada, pulse el campo con el reloj situado junto a la alarma. 6.5 Objetivo diario de actividad Con ayuda del sensor de aceleración 3D integrado, el reloj de actividad puede medir su actividad (pasos, distancia, calorías, o tiempo activo) en la muñeca. En la aplicación “beurer HealthManager” puede introducir un objetivo diario para su actividad (pasos, calorías o tiempo activo). 1. Seleccione en la aplicación “beurer HealthManager” en Ajustes  El fin  Actividad su objetivo diario. 2. Para visualizar el progreso actual del objetivo diario, pulse la tecla de OBJETIVO DIARIO . Los LEDs del reloj de actividad se encienden en función del progreso (véase la siguiente tabla). Símbolo Progreso del objetivo diario Los 5 LEDs se encienden = ≥100 % del objetivo diario Los 4 LEDs inferiores se encienden = 75-99 % del objetivo diario Los 3 LEDs inferiores se encienden = 50-74% del objetivo diario Los 2 LEDs inferiores se encienden = 25-49% del objetivo diario Solo se enciende el LED inferior = 0-24 % del objetivo diario 80  Solo podrá consultar el progreso del objetivo diario ajustado en el reloj de actividad. Podrá ver más información (p. ej. calorías consumidas) en “beurer HealthManager”. Los datos de actividad se transmiten automáticamente en cuanto el reloj está conectado con el smartphone. El sensor registra los movimientos si se han realizado al menos 30 movimientos. 6.6 Conexión Bluetooth perdida Si el símbolo de señal parpadea, significa que se ha interrumpido la conexión Bluetooth® entre el smartphone y el reloj de actividad. Esto puede ocurrir cuando el smartphone y el reloj de actividad están demasiado alejados o se producen interferencias causadas por otros aparatos. 1. Para comprobar si se ha interrumpido la conexión Bluetooth® entre el smart­ phone y el reloj de actividad, pulse la tecla de ESTADO . Si entre otros parpadea el símbolo de señal , significa que la conexión se ha interrumpido. 2. iPhone: si utiliza un iPhone y la conexión Bluetooth® ya no se establece, vaya en los ajustes de su smartphone a Bluetooth® y borre el AW 85 de la lista de dispositivos Bluetooth® conectados. Vuelva a conectar ahora el AW 85 en la aplicación a través de Bluetooth®. Android: si utiliza un smartphone Android y la conexión Bluetooth® ya no se establece, corte la conexión Bluetooth® en la aplicación y vuelva a conectar el AW 85 a continuación. 81  Compruebe también si está activado Bluetooth® en el AW85. Para activar y desactivar Bluetooth®, pulse durante aprox. dos segundos la tecla BÚSQUEDA . Si Bluetooth® está desactivado en el AW85, al pulsar la tecla ESTADO , la tecla BÚSQUEDA o la tecla CÁMARA no se muestra ninguna información en la esfera. El reloj de actividad se conecta automáticamente con el smartphone, en cuanto los dos aparatos se encuentran dentro del alcance (siempre que se haya activado Bluetooth® en el smartphone y en el reloj de actividad). Una vez conectados correctamente los dos aparatos, el reloj de actividad vibra brevemente. Si los dos aparatos no se conectan automáticamente, pulse la tecla de EMPAREJAMIENTO 2 sec. para volver a activar la conexión. 6.7 Búsqueda del smartphone Si no sabe dónde ha puesto el smartphone y no puede encontrarlo, tiene la posibilidad de localizarlo acústicamente con el reloj de actividad (siempre que los dos aparatos estén conectados por Bluetooth® y se encuentren en el alcance de aprox. 5 m al aire libre). • Pulse en el reloj de actividad la tecla de BÚSQUEDA . En el smartphone suenan pitidos (tres segundos). 6.8 Búsqueda del reloj de actividad Si no sabe dónde ha puesto el reloj de actividad y no puede encontrarlo, tiene la posibilidad de localizarlo acústicamente con el smartphone (siempre que los 82  dos aparatos estén conectados por Bluetooth® y se encuentren en el alcance de aprox. 5 m al aire libre). 1. Abra la aplicación “beurer HealthManager”. 2. Pulse Ajustes  AW 85 Buscar reloj. 3. En el reloj de actividad suenan pitidos y se ilumina ajustado). 4. Podrá detener los pitidos con el smartphone. (o según lo que haya 6.9 Función de disparador remoto de la cámara Con el reloj de actividad podrá disparar la cámara del smartphone (siempre que ambos aparatos estén conectados por Bluetooth® y en un alcance aprox. de 5 m al aire libre). De esta forma podrá disparar rápida y cómodamente la cámara para hacer fotos. 1. Abra la aplicación “beurer HealthManager”. 2. Pulse en el reloj de actividad la tecla de CÁMARA . La aplicación de cámara se abre en el smartphone. 3. Vuelva a pulsar en el reloj de actividad la tecla de CÁMARA . Suena un pitido y se envía una petición de fotografía al smartphone. En cuanto la cámara del smartphone se ha disparado, suenan dos pitidos breves consecutivos. Para poder utilizar esta función, el smartphone debe estar encendido y la aplicación Beurer HealthManager debe estar abierta. 83  6.10 Conectar el reloj de actividad con otro smartphone Si desea conectar el reloj de actividad con otro smartphone, primero tendrá que eliminar la conexión con el smartphone anterior. Proceda para ello de la siguiente manera: • iPhone: si está utilizando hasta el momento un iPhone, vaya en los ajustes del smartphone a Bluetooth® y elimine el AW 85 de la lista de dispositivos Bluetooth® conectados. Corte la conexión también en la aplicación. Conecte el nuevo smartphone como se describe en el capítulo “5.2 Conectar el reloj de actividad con un smartphone”. • Android: si está utilizando hasta el momento un smartphone Android, corte la conexión Bluetooth® en la aplicación. Conecte el nuevo smartphone como se describe en el capítulo “5.2 Conectar el reloj de actividad con un smartphone”. 6.11 Batería vacía En cuanto la carga de la batería está por debajo del 20 %, aparece un mensaje informativo en el smartphone. Además, cada vez que se pulsa una tecla el símbolo de OBJETIVO DIARIO y el símbolo de MENSAJE se visualizan en el reloj de actividad y el segundero se mueve en pasos de 5 segundos. Cargue en este caso el reloj de actividad como se describe en el capítulo “5.1 Cargar y activar el reloj de actividad”. En cuanto el reloj de actividad se encuentra en este estado, las funciones ya no se garantizan. Cargue al 100 % la batería en cada proceso de carga. 84  6.12 Transferencia y memorización de los datos El reloj de actividad guarda los datos hasta 30 días. Recomendamos transferir los datos en el espacio de 30 días para evitar pérdidas de los mismos. Para la transferencia de datos debe estar abierta la aplicación beurer HealthManager. Los datos se transfieren automáticamente siempre que exista una conexión Bluetooth® y el reloj de actividad esté acoplado con el smartphone. 7. Limpieza Limpie el reloj con un paño suave. NO mantenga el reloj bajo el agua durante mucho tiempo. No use productos de limpieza ni disolventes abrasivos, corrosivos ni químicos. 85  8. Solución de problemas Problema Posible solución Desactive Bluetooth® en el smart­ phone y vuelva a activarlo. Si tiene un iPhone, siga las instrucciones del capítulo “6.6 Conexión Bluetooth perdida” en la opción iPhone. Reinicie la aplicación. Asegúrese de que Bluetooth® está activado en su reloj de actividad (véase la página 74 “Tecla de búsqueda”). Bluetooth® está desactivado si al pulsar la tecla de ESTADO , la tecla de BÚSQUEDA o la tecla de ­CÁMARA no se visualiza información en la pantalla. Sin conexión Bluetooth® entre ­smartphone y reloj de actividad. Conecte todas las demás aplicaciones y elimine todos los demás dispositivos Bluetooth® en los ajustes de Bluetooth® del smartphone. 86  Problema Posible solución La hora del smartphone no se puede transferir al reloj de actividad. Siga exactamente las instrucciones del capítulo “5.4 Sincronizar la hora a través del smartphone”. Deberá introducir en la aplicación la hora incorrecta visualizada actualmente en su reloj de actividad. El reloj de actividad no se puede cargar con la estación de carga. Asegúrese de que el reloj de actividad esté colocado correctamente en la estación de carga durante el proceso de carga. El reloj de actividad no muestra ningún mensaje/correo/llamada nuevos aunque han entrado algunos en el smartphone. Compruebe en el smartphone si está activada la función de inserción para mensajes/correos/llamadas. El reloj de actividad no puede encontrar ningún smartphone. El smart­ phone no puede encontrar ningún reloj de actividad. Asegúrese de que Bluetooth® está activado en el reloj de actividad y en el smartphone y de que los dos dispositivos se encuentran en un alcance de 5 m. 87  9. Eliminación Para proteger el medio ambiente, no se debe desechar el aparato al final de su vida útil junto con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. Eliminación de baterías Las baterías usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a través de contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través de los distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a eliminar las baterías correctamente. Estos símbolos se encuentran en baterías que contienen sustancias tóxicas: PB: la pila contiene plomo. Cd: la pila contiene cadmio. Hg: la pila contiene mercurio. 88  Dimensiones de la carcasa del reloj 0,47 x 25 x 0,13 cm Compatibilidad • a partir de iPhone 5 • a partir de Android 4.3 dispositivos Bluetooth®Smart 4.0 Ready (Para la lista de smart­ phones compatibles, escanear el código QR) Peso 61 g Estanqueidad al agua 50 m Frecuencia de transmisión 2,4 GHz Bluetooth®Smart 4.0 Voltaje de entrada CC 5 V Batería Batería de iones de litio 3,7 V/30 mAh 0,09 Wh, Salvo errores y modificaciones 10. Datos técnicos Garantizamos que este producto cumple con la Directiva europea 1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (R&TTE). Póngase en contacto con el servicio técnico pertinente para obtener más información al respecto como, por ejemplo, la declaración de conformidad CE. La marca denominativa Bluetooth® y el correspondiente logotipo son marcas comerciales registradas de Bluetooth®SIG, Inc. Cualquier uso de estas marcas por parte de Beurer GmbH se realiza con licencia. 89