Transcripción de documentos

Instructions & Care Mode d’emploi et entretien Instrucciones y cuidado Istruzioni e cura Gebrauchs- und Pflegeanweisung ©2017 Log Splitter Cover Housse pour fendeuse de bûches Funda para cortaleños Copertura per spaccalegna Abdeckung für Scheitspaltmaschine WARNING! Do not operate the log splitter with the cover on. WARNING! Do not transport an installed log splitter cover on an open trailer or truck. The cover could get damaged, could damage the log splitter and/or possibly come off in traffic possibly causing injury and/or damage to other property. NOTE: Warranty void if installed log splitter cover is transported on an open trailer or truck. CAUTION! Let your log splitter cool before you put the cover on. CAUTION! If your log splitter is new, use of this product is not recommended within the first four weeks of ownership of the log splitter. Some compounds used in new machines can release gases that will cause the dyes in covers to transfer to the machine, potentially staining the log splitter or its components. Covers can be used safely after this introductory period. AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser la fendeuse de bûches avec la housse installée. AVERTISSEMENT ! Ne pas transporter une fendeuse de bûches sur une remorque ouverte ou sur un camion découvert sans d’abord retirer la housse. La housse de la fendeuse de bûches pourrait subir des dommages, endommager la fendeuse de bûches ou même être éjectée sur la chaussée durant son transport, causant ainsi des blessures et des dommages matériels. AVIS : Le transport d’une fendeuse de bûches munie de sa housse sur une remorque ouverte ou sur un camion découvert entraînera l’annulation de la garantie. ATTENTION ! Laisser la fendeuse de bûches refroidir avant d’installer la housse. ATTENTION ! Si votre fendeuse de bûches est neuve, il est déconseillé d’utiliser cet article pendant les quatre premières semaines après avoir pris possession de la fendeuse de bûches. Certains matériaux utilisés sur les fendeuse de bûches neuves risquent de libérer des vapeurs et peuvent transférer les colorants de la housse à la fendeuse de bûches et par conséquent tacher la machine et ses éléments. Les housses peuvent être utilisées sans danger après cette période initiale. ¡ADVERTENCIA! Nunca utilice el cortaleños con la funda puesta. ¡ADVERTENCIA! No se debe transportar el cortaleños con la funda instalada en un remolque o camión abierto. La funda del cortaleños puede dañarse, puede dañar el cortaleños o la funda puede desprenderse en el trayecto posiblemente causando lesiones personales o daños a la propiedad de terceros. Aviso: La garantía queda anulada si la funda está instalada en el cortaleños durante el transporte en remolque o camión. ¡PRECAUCIÓN! No instale la funda antes de que el cortaleños se haya enfriado. ¡PRECAUCIÓN! Si su cortaleños es nuevo, no se recomienda utilizar este producto durante las primeras cuatro semanas que usted tiene en su poder el cortaleños. Algunos compuestos usados en las máquinas nuevas pueden liberar gases que causarán que los tintes de las fundas se transfieran a la máquina, con lo cual pueden teñir el cortaleños o sus componentes. Después de este período introductorio, es seguro utilizar las fundas. AVVERTENZA! Non azionare lo spaccalegna senza prima rimuovere la copertura. AVVERTENZA! Non usare un rimorchio o un camion a cassone aperto per trasportare lo spaccalegna con la copertura installata. Tale copertura potrebbe riportare danni, danneggiare lo spaccalegna e/o volar via in mezzo al traffico, causando danni materiali e/o lesioni a terzi. NOTARE – Il trasporto su rimorchio o camion a cassone aperto dello spaccalegna con la copertura installata annulla la garanzia. ATTENZIONE! Lasciar raffreddare lo spaccalegna prima di coprirlo. ATTENZIONE! Se lo spaccalegna in dotazione è nuovo, si sconsiglia di utilizzare questo prodotto per le prime quattro settimane di esercizio. Alcuni composti usati nelle macchine nuove possono emettere gas capaci di sublimare i coloranti della copertura, con il rischio di macchiare lo spaccalegna o i suoi componenti. Trascorso questo periodo iniziale, le coperture possono essere usate in tutta sicurezza. VORSICHT! 17cH55_20751 • 52-041-010401-00 Die Scheitspaltmaschine darf nur ohne Abdeckung betrieben werden. VORSICHT! Bei installierter Scheitspaltmaschinenabedeckung darf kein Transport auf einem offenen Anhänger oder offenen LKW erfolgen. Dies könnte zu einer Beschädigung der Scheitspaltmaschinenabdeckung, Schäden an der Scheitspaltmaschine und/oder einem möglichen Lösen im Straßenverkehr und zu Verletzungen und/oder Schäden am Eigentum Dritter führen. HINWEIS: Beim Transport der installierten Scheitspaltmaschinenabdeckung auf einem offenen Anhänger oder offenen LKW erlischt die Gewährleistung. ACHTUNG! Vor dem Anbringen der Abdeckung die Scheitspaltmaschine abkühlen lassen. ACHTUNG! Falls Ihre Scheitspaltmaschine neu ist, wird von der Verwendung dieses Produkts während der ersten vier Wochen, die Sie die Scheitspaltmaschine haben, abgeraten. Einige der in neuen Maschinen verwendeten chemischen Verbindungen können Gase freisetzen, die dazu führen, dass die in der Abdeckung enthaltenen Farbstoffe auf die Maschine übertragen werden, was u. U. zu einer Verfärbung der Scheitspaltmaschine oder ihrer Komponenten führen könnte. Nach Ablauf dieser Einführungszeit kann die Abdeckung problemlos verwendet werden.