2
Declaración de marca registrada
Este manual contiene la información de la marca registrada de Argox Information Co., Ltd. Está
destinado exclusivamente para la información y uso de las partes que operan y mantienen el equipo
descritos en el presente. Dicha información de marca registrada no puede ser utilizada, reproducida o
divulgada a otras partes para ningún otro propósito sin la autorización expresa por escrito de Argox
Information Co., Ltd.
Mejoras de productos
La mejora continua de los productos es una política de Argox Information Co., Ltd. Todas las
especificaciones e indicaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Declaración de conformidad con la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC)
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de clase A, de
conformidad con la parte 15 del reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala o utiliza de acuerdo a
las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no hay garantías de que la interferencia no se producirá en una instalación particular. Si este
equipo causa interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia con las
siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma de corriente diferente en un circuito distinto.
Para obtener ayuda consulte a su distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV.
Esta unidad fué probada con cables blindados en los dispositivos periféricos. Se deben utilizar cables
blindados con la unidad para garantizar el cumplimiento. Se advierte al usuario que cualquier cambio o
modificación no autorizada expresamente por Argox Information Co., Ltd. puede anular el permiso del
usuario para operar el equipo.
Exención de responsabilidad
Argox Information Co., Ltd. toma medidas para garantizar que las especificaciones técnicas y los
manuales publicados por la empresa sean correctos; sin embargo se pueden producir errores. Argox
Information Co., Ltd. se reserva el derecho de corregir esos errores y se exime de cualquier
responsabilidad que resulte de ellos. En ningún caso Argox Information Co., Ltd. o cualquier otra
persona involucrada en la creación, producción y distribución del producto complementario (incluyendo
hardware y software) será responsable de ningún daño (incluyendo pero sin limitación daños por pérdida
3
de beneficios comerciales, interrupción de la actividad comercial, pérdida de información comercial u
otras pérdidas pecuniarias), que se deriven del uso o de la incapacidad para utilizar dicho producto,
incluso si Argox Information Co., Ltd. ha sido advertida de la posibilidad de los daños mencionados.
4
UNA CARTA A NUESTROS CLIENTES
Estimado cliente:
¡Felicidades por elegir la impresora etiquetas Argox serie F!. Ha hecho una
excelente elección. Este manual está dirigido a ayudarlo a conocer su nueva
impresora. Consta de dos partes: una guía de operación y una referencia
técnica. En la guía de operación hay ilustraciones que lo ayudarán a aprender
rápidamente las funciones y las características de la impresora. La información
detallada se incluye en los capítulos finales en solución de problemas,
mantenimiento y referencia técnica. Para su comodidad la mayoría de la
información se presenta en formato de tabla. Esperamos que disfrute de su
nueva impresora.
Atentamente:
Argox Information Co., Ltd
5
CONTENIDO
Introducción ............................................................................................................................. 8
Visión general de la impresora ......................................................................................... 8
Vista delantera ......................................................................................................... 8
Vista posterior .......................................................................................................... 9
Vista interior ........................................................................................................... 10
Panel de control .............................................................................................................. 11
Botones del panel de control .......................................................................................... 13
Modo de listo .......................................................................................................... 13
Modo de configuración ........................................................................................... 13
Luz del panel de control .................................................................................................. 15
Configuración de la impresora ............................................................................................. 16
Desempacar e inspeccionar la impresora ...................................................................... 16
Colocar la impresora ....................................................................................................... 17
Conectar la impresora a una fuente de energía ............................................................. 17
Seleccionar una interfaz de comunicación ..................................................................... 19
Requisitos de la interfaz USB ................................................................................ 19
Requisitos de la interfaz paralela Centronics ......................................................... 19
Requisitos de la interfaz serial (RS-232)................................................................ 19
Comunicación con la impresora...................................................................................... 21
Antes de instalar ..................................................................................................... 21
Instalar el controlador (Dr. de etiquetas 200) ......................................................... 21
Instalar el controlador de la impresora (Controlador Seagull) ........................................ 24
Instalar el controlador USB (Windows 98 solamente) .................................................... 29
Instalar el controlador de la impresora (Windows 98 solamente) ................................... 31
Función de conectar y usar del USB .............................................................................. 33
Instalar el controlador USB en Windows Vista (Conectar y usar) .................................. 36
Operaciones ........................................................................................................................... 40
Cargar una cinta ............................................................................................................. 40
Cargar papel ................................................................................................................... 45
Modo estándar ....................................................................................................... 45
Modo de corte ........................................................................................................ 49
Modo despegable ................................................................................................... 51
Configuración ........................................................................................................................ 54
Realizar la calibración ..................................................................................................... 54
6
Imprimir una etiqueta de configuración ........................................................................... 54
Seleccionar o ajustar el sensor de papel ........................................................................ 57
Seleccione el sensor transparente ......................................................................... 57
Ajustar el sensor reflectante ................................................................................... 57
Ajuste la presión del cabezal de impresión .................................................................... 58
Modo de configuración .................................................................................................... 59
Entrar en modo de configuración ........................................................................... 59
Entrar en el modo de configuración especial ......................................................... 59
Como salir del modo de configuración ................................................................... 59
Parámetros de la contraseña .......................................................................................... 60
Sistema de menús .......................................................................................................... 61
CONFIGURACIÓ N BÁSICA .................................................................................. 61
Autorizado 1 ........................................................................................................... 67
Autorizado 2 ........................................................................................................... 72
Configuración especial ........................................................................................... 75
Mantenimiento ....................................................................................................................... 76
Solución de problemas ......................................................................................................... 77
Mensajes de error ........................................................................................................... 77
Referencia técnica ................................................................................................................. 79
Especificaciones generales ............................................................................................ 79
Especificaciones de la interfaz........................................................................................ 83
Especificación de interfaz serial ............................................................................. 83
Especificación de la interfaz paralela ..................................................................... 84
Interfaz de teclado PS2 .......................................................................................... 85
Interfaz USB ........................................................................................................... 85
Comprobación automática ..................................................................................... 86
Apéndice A: teclado independiente y lector de código de barras ................................... 87
Teclado ........................................................................................................................... 87
Funciones del teclado ............................................................................................ 87
Salida ..................................................................................................................... 91
Lector de código de barras ............................................................................................. 92
Salida ..................................................................................................................... 94
Apéndice B: Instalación del cortador .................................................................................. 95
Instalar papel y cinta con cortador ......................................................................... 95
Apéndice C: Instalación del despachador .......................................................................... 97
8
Introducción
¡Felicidades por elegir la impresora industrial de códigos de barra Argox serie
F! Este manual de usuario que describe la impresora serie F, lo ayudará a
conocer su nueva impresora. Este manual incluye una guía para operar la
impresora, y también información relacionada de mantenimiento, solución de
problemas y referencia técnica.
Visión general de la impresora
Vista delantera
1
Indicador LED
2
Pantalla LCD
3
Botones del panel delantero
4
Puerta del papel
3
2
1
4
9
Vista posterior
1
Puerto Serial RS232
2
Puerto PS/2
3
Puerto USB
4
Puerto Paralelo Centronics
5
Interruptor de energía (O = Apagado, I
= Encendido)
6
Cubierta de los electrónicos
7
Conector de energía alterna (AC)
1
2
3
4
5
7
6
10
Vista interior
1
Eje del sujetador de la cinta
2
Soporte del alimentador de papel
3
Guía del rollo de papel
4
Módulo del cabezal de impresión
5
Eje de la cinta de alimentación
6
Guía del papel
7
Rodillo
4
5
6
7
1
2
3
11
Panel de control
Todos los controles e indicadores están ubicados en el panel de control.
El LCD muestra el estátus de operación y los parámetros de la impresora.
Los botones del panel de control se utilizan para operar la impresora y
para establecer los parámetros.
Los indicadores LED muestran el estado de operación de la impresora o
también indican cuáles botones del panel de control están activos.
1
Luz de ENERGÍA
2
Luz de AVISO
3
LCD
4
Botón del MENÚ
5
Botón de ENTRAR
6
Flecha hacia ARRIBA o botón de
PAUSA
7
Flecha hacia la IZQUIERDA o botón de
CANCELAR
8
Botón de flecha hacia ABAJO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
9
Flecha hacia la DERECHA o botón de
ALIMENTACIÓ N
13
Botones del panel de control
La impresora tiene seis botones básicos de control en el panel de control.
Algunos de estos botones también funcionan como teclas de selección. Los
modos que se pueden seleccionar y las funciones relacionadas de la clave de
la impresora se detallan a continuación.
Modo de listo
Botón
Función / Descripción
MENÚ
Entrar y salir al modo de configuración.
Presione por más de 5 segundos para
entrar en el menú especial.
Flecha hacia la
IZQUIERDA/CANCELAR
La tecla CANCELAR pausa la impresión.
Cuando la impresora tiene un error,
presione la tecla CANCELAR para volver
al modo listo después de resolver el
problema.
Flecha hacia la
DERECHA/ALIMENTACIÓ N
La tecla ALIMENTACIÓ N avanza una
etiqueta cuando la impresora está en
suspensión.
Flecha hacia
ARRIBA/PAUSA
La tecla PAUSA suspende temporalmente
la impresión. Presione CANCEL para
reanudar la impresión.
Modo de configuración
Botón
Función / Descripción
ENTRAR
La tecla ENTRAR selecciona la función, el
elemento o el valor mostrado.
Guardar cambios y salir del modo de
configuración.
Flecha hacia la
IZQUIERDA/CANCELAR
Desplaza el LCD al parámetro anterior.
Flecha hacia la
DERECHA/ALIMENTACIÓ N
Desplaza el LCD al parámetro siguiente.
Flecha hacia
ARRIBA/PAUSA
Aumenta el valor.
Se desplaza hacia la siguiente opción.
14
Flecha hacia ABAJO
Disminuye el valor.
Se desplaza hacia la opción anterior.
15
Luz del panel de control
Luz
Estátus
Función / Descripción
ENERGÍA
Encendido
La energía de la impresora está
encendida.
Apagado
La energía de la impresora está
apagada.
AVISO
Intermitentes
AVISO parpadea cuando se
produce un error.
16
Configuración de la impresora
Desempacar e inspeccionar la impresora
Después de desempacar la caja, verifique para asegurarse de que tiene los
siguientes artículos.
Nota: Si falta algún artículo, o alguno está dañado, favor de contactar a su
revendedor o distribuidor.
17
Colocar la impresora
Antes de configurar y conectar la impresora, debe tener en cuenta lo siguiente:
Encuentre una superficie sólida que sea lo suficientemente grande y
resistente para dar cabida a la impresora. Las opciones pueden ser: una
mesa, un mostrador, un escritorio o un carrito.
Esta impresora está diseñada para funcionar en un amplio rango de
condiciones ambientales y eléctricas. Asegúrese de no tocar tierra y de
aislar el adaptador de energía de otros cables eléctricos.
Aisle el cable de energía de otros cables eléctricos.
¡Advertencia！ No haga funcionar la impresora en una zona donde se
pueda mojar.
Conectar la impresora a una fuente de energía
Conecte la impresora a una fuente de energía como sigue:
1. Asegúrese que el interruptor de energía está en la posición apagado(O).
2. Enchufe un extremo del cable de energía en el tomacorriente de la parte
posterior de la impresora, y el otro extremo del cable dentro de una toma
de corriente eléctrica alterna (AC).
3. Encienda la (I) impresora.
18
Interruptor de
energía
19
Seleccionar una interfaz de comunicación
Esta impresora viene con una interfaz USB, una interfaz paralela estándar
Centronics y una interfaz RS-232 de datos en serie de la Asociación de
industrias electrónicas (EIA) de nueve clavijas.
Requisitos de la interfaz USB
El bus serie universal (USB) es compatible con el hardware de su
computadora. El diseño de "conectar y usar" del USB facilita la instalación.
Varias impresoras pueden compartir un solo puerto/hub USB.
Requisitos de la interfaz paralela Centronics
Puede conectar la impresora al puerto paralelo de la computadora host
usando cualquier cable estándar Centronics. El cable necesario debe tener un
conector estándar paralelo de 36 clavijas en un extremo, que se conecta en el
puerto paralelo ubicado en la parte posterior de la impresora. El otro extremo
del cable de la interfaz en paralelo se enchufa al conector de la impresora en
la computadora host. Para información de contactos, consulte la referencia
técnica en este manual.
Requisitos de la interfaz serial (RS-232)
El cable necesario debe tener un conector macho tipo "D" de nueve clavijas en
un extremo, que se conecta en el puerto serial de acoplamiento ubicado en la
parte posterior de la impresora. El otro extremo del cable se conecta al puerto
serial de la computadora host. Para información técnica y de contactos,
consulte la referencia técnica en este manual.
20
Notas:
1. El puerto Centronics permite una velocidad de comunicación mucho
mayor que el serial.
2. La asignación de clavijas del cable serial es diferente de los cables
seriales utilizados en una PC. Favor de contactar a su revendedor local
de Argox si necesita este cable.
Puerto Serial
RS-232
Puerto USB
Puerto Paralelo Centronics
21
Comunicación con la impresora
El controlador incluido de la impresora se puede aplicar a todas las
aplicaciones en Windows 98/2000/2003/Windows XP y Windows Vista. Con
este controlador puede ejecutar cualquier aplicación popular de software de
Windows tal como MS-Word e imprimir en esta impresora.
Antes de instalar
4. Verifique el contenido del controlador para asegurarse de que está
completo.
5. Haga una copia de respaldo del controlador.
Instalar el controlador (Dr. de etiquetas 200)
6. Haga doble clic en el archivo del controlador (Controlador de etiquetas
200) para ejecutarlo en Windows.
7. Haga clic en "Siguiente".
8. Seleccione un controlador para
su impresora y haga clic en
"Siguiente". Para la F1, debe
seleccionar Argox F1 (203 dpi).
22
9. Seleccione el puerto de la
impresora y haga clic en
"Siguiente".
10. Despúes de que se hayan
copiado los archivos
relacionados en su sistema,
haga clic en "Siguiente".
11. Cuando se termine la instalación,
haga clic en "Finalizar".
12. Haga clic en “Si” para reiniciar su
computadora.
23
Notas:
1. Si está actualizando el controlador, asegúrese de que la versión anterior
se haya quitado.
2. Si instala un nuevo software de aplicación de código de barras tal como
ArgoBar, LabelView o CodeSoft, debe activar el Dr. 200 de etiquetas y
establecerlo como el controlador de impresora actual.
3. Si instala un nuevo software de aplicación del código de barras tal como
el Bartender Ultra Lite, deberá activar el controlador seagull para
impresoras Argox.
24
Instalar el controlador de la impresora (Controlador Seagull)
13. Haga doble clic en el
archivo del controlador
para ejecutarlo en
Windows.
14. Haga clic en “Siguiente”.
15. Seleccione “Instalar
controladores de
impresora” y haga clic en
“Siguiente”.
25
16. Seleccione un controlador
para su impresora y haga
clic en "Siguiente”. Favor
de seleccionar “Argox F1
PPLB”.
17. Seleccione el puerto de la
impresora y haga clic en
"Siguiente".
26
18. Ingrese un nombre
específico de impresora
“Argox F1 PPLB” y haga
clic en “Siguiente”.
19. Haga clic en "Finalizar"
para completar la
instalación.
27
20. Después de que se hayan
copiado los archivos
relacionados en su
sistema, haga clic en
"Finalizar".
21. Cuando se termine la
instalación, haga clic en
“Cerrar”.
28
Notas:
1. Si está actualizando el controlador, asegúrese de quitar primero la versión
anterior.
2. Si instala un nuevo software de aplicación de código de barras tal como
ArgoBar, LabelView o CodeSoft, debe activar el Dr. 200 de etiquetas y
establecerlo como el controlador de impresora actual.
3. Si instala un nuevo software de aplicación del código de barras tal como el
Bartender Ultra Lite, deberá activar el controlador seagull para impresoras
Argox.
29
Instalar el controlador USB (Windows 98 solamente)
Nota: Desinstalar el controlador de impresora antes de instalar el
controlador USB.
22. Conecte la impresora de etiquetas
a una computadora con un cable
USB.
23. Encienda la impresora.
24. Aparecerá la ventana "Agregar
nuevo asistente de hardware",
haga clic en "Siguiente".
25. Seleccione "Buscar el mejor
controlador para su dispositivo.
(Recomendado)", haga clic en
"Siguiente".
26. Seleccione una nueva ubicación
del controlador, haga clic en
"Siguiente".
30
27. “Siguiente”.
28. Haga clic en “Finalizar”.
29. Haga clic en “Siguiente”.
Nota: Después de que haya instalado el controlador USB, puede consultar
la siguiente página para instalar el controlador de la impresora.
31
Instalar el controlador de la impresora (Windows 98 solamente)
30. Seleccione "Buscar el mejor
controlador para su dispositivo.
(Recomendado)".
31. Haga clic en “Siguiente”.
32. Seleccione "Buscar el mejor
controlador para su dispositivo.
(Recomendado).
33.
34. Seleccione “Win98”.
35. Haga clic en “OK”.
36. Haga clic en “Siguiente”.
32
37. Haga clic en “Siguiente”.
38. Haga clic en “Finalizar”.
39. Haga clic en “Finalizar”.
40. Haga clic en “OK”.
33
Función de conectar y usar del USB
Nota: El controlador de la impresora requiere que se instale la versión
1.4.00 o posterior y que sea compatible con el "USB de conectar y
usar" para Windows XP, Windows 2003 y Windows 2000.
41. Transfiera el PrinterDriver.exe a la ruta marcada ( por ejemplo: “C:\Label
Dr. 200”)
42. Conecte la impresora de etiquetas a una computadora con un cable USB.
43. Encienda la impresora y el sistema detectará automáticamente el
dispositivo.
44. Seleccione “Instalar desde una lista o una ubicación específica
(Avanzado)”, haga clic en "Siguiente".
34
45. Seleccione “Buscar el mejor controlador en estas ubicaciones” y elija
“Incluir esta ubicación en la búsqueda”. Ingrese la ubicación en el
controlador de la impresora, haga clic en "Siguiente".
46. Seleccione “Continuar de todos modos”.
35
47. Haga clic en “Finalizar”.
48. El Dr. de etiquetas 200 (modelo de 4 pulgadas) se agregó a “Impresoras y
faxes”.
49. Reinicie el sistema.
50. El sistema asigna el puerto USB para el Dr. de etiquetas 200 de la
impresora (modelo de 4 pulgadas).
36
Instalar el controlador USB en Windows Vista (Conectar y usar)
51. Transfiera el PrinterDriver.exe a la ruta marcada ( por ejemplo: “C:\Label
Dr. 200”)
52. Conecte la impresora de etiquetas a una computadora con un cable USB.
53. Encienda la impresora y el sistema detectará automáticamente el
dispositivo.
54. Seleccione “Ubicar e instalar el software del controlador (recomendado)”.
55. Abra la ventana "Control de acceso del usuario" y haga clic en
"Continuar".
37
56. Seleccione “No tengo el disco. Muéstrame las demás opciones.”
57. Seleccione “Buscar en mi computadora el software del controlador
(avanzado)”.
38
58. Ingrese la ubicación del controlador de la impresora. (Por ejemplo:
“C:\Dr200 ControladorImpresora_ x86\Win Vista\mod 4 pulgadas”)
59. Seleccione “Instalar este software del controlador de todos modos”.
60. Los archivos relacionados se empiezan a copiar en su sistema.
39
61. Cuando se termine la instalación, haga clic en "Cerrar".
40
Operaciones
Cargar una cinta
Nota: La impresora serie F, utiliza impresión de transferencia térmica y la
cinta requerida tiene un revestimiento exterior.
62. Levante las puertas de acceso de las cubiertas posterior y delantera para
mostrar el compartimiento del papel (Figura 1)
Figura 1
41
63. Destrabe el módulo del cabezal de impresión empujando hacia atrás la
palanca de liberación que está en el lado derecho hacia la parte posterior.
(Figuras 2 y 3)
Figura 2
Figura 3
64. Separe el paquete del rollo de cinta y el núcleo vacío.
65. Coloque el extremo de la cinta en el núcleo vacío y enrolle un poco en el
núcleo. (Figuras 4 y 5)
Módulo de
impresión
Palanca de
liberación
Compartimiento del
papel
42
Figura 4
43
Figura 5
66. Inserte el rollo de cinta en el sujetador de cinta. Ajuste primero el lado
derecho y luego el lado izquierdo. Asegúrese de que el lado del
revestimiento de la cinta esté hacia abajo. (Figura 6)
Figura 6
67. Coloque el módulo del cabezal de impresión e inserte el núcleo vacío en
el suporte sujetador. (Figura 7-1) Ajuste primero el lado derecho y luego el
lado izquierdo. (Figura 7-2)
Figura 7-1
Figura 7-2
Soporte sujetador de
cinta
Soporte de cinta de
alimentación
44
68. Gire la rueda del módulo del cabezal de impresión para asegurar que la
cinta esté firmemente apretada (Figura 8)
Figura 8
69. Presione firmemente el módulo del cabezal de impresión hacia abajo en
ambos lados hasta que escuche un chasquido. (Figura 9)
Figura 9
Rueda
45
Cargar papel
La impresora impresora serie F ofrece tres modos diferentes de carga de
papel: estándar, despegable o con un cortador.
El modo estándar le permite cortar cada etiqueta libremente.
El modo de corte corta automáticamente la etiqueta después de que se
imprime.
El modo de despegado despega el material de respaldo de la etiqueta
mientras la imprime. Después de que se corta la etiqueta, se imprime la
siguiente.
Modo estándar
70. Levante las puertas de acceso de las cubiertas posterior y delantera para
mostrar el compartimiento del papel.
71. Ajuste al papel el tamaño del núcleo interior y cargue el rollo de papel en
el soporte del papel (Figuras 10-1 y 10-2)
Figura 10-1 (1 pulgada del núcleo
interior del papel)
Figura 10-2 (3 pulgadas del núcleo
interior del papel)
72. Haga clic en el soporte del papel posterior dentro del compartimiento de
papel. (Figura 10-3)
46
Figura 10
Soporte del papel
47
73. Destrabe el módulo del cabezal de impresión empujando hacia atrás la
palanca de liberación que está en el lado derecho hacia la parte posterior.
74. Mantenga el módulo del cabezal de impresión hacia arriba para permitir
que el papel pase por debajo. Lleve el papel a través de las guías del
papel con la otra mano. Ajuste la guía del papel a la anchura del mismo
empujando el botón ubicado en la guía del papel. (Figura 11)
Figura 11
75. Lleve el papel por encima del rodillo. (Figura 12)
Figura 12
48
76. Cierre el módulo del cabezal de impresión y luego presiónelo firmemente
en ambos lados hasta que escuche un chasquido. (Figura13)
Figura 13
77. Cierre la cubierta superior y presione el botón de ALIMENTACIÓ N si la
impresora ya está encendida. (Figura 14)
Nota: Después de cargar el papel, puede presionar el botón de
ALIMENTACIÓ N para calibrar la longitud del papel.
Figura 14
49
Modo de corte
Nota: Para el modo de cortador primero debe instalar el cortador .—favor
de consultar el apéndice A.
Siga los pasos del 1 al 6 en "Cargar papel - Modo estándar" mencionado
anteriormente y luego continúe con los siguientes pasos.
78. Introduzca el papel sobre el rodillo y luego diríjalo a través de la ranura del
módulo del cortador. (Figure 15)
Figura 15
79. Presione firmemente el módulo del cabezal de impresión hacia abajo.
80. Encienda la impresora o presione el botón de “ALIMENTACIÓN" si la
impresora ya está encendida. (Figura 16)
50
Figura 16
Nota: El botón “ALIMENTACIÓN” no hace que la impresora corte. Para que
se produzca el corte el panel de configuración debe estar habilitado
adecuadamente.
51
Modo despegable
Nota: Para el modo despegable primero debe instalar el kit despachador.
Favor de consultar el apéndice B.
81. Abra el montaje del despegador. (Figura 17)
Figura 17
52
82. Quite aproximadamente 6 pulgadas del papel de respaldo de las etiquetas.
(Figura 18)
Figura 18
83. Lleve el papel de respaldo por encima del rodillo y luego introdúzcalo en la
ranura. Asegúrese de que el papel está debajo del módulo de despegado.
(Figura 19)
Figura 19
53
84. Abra el montaje del despegador. (Figura 20)
Figura 20
85. Destrabe el módulo del cabezal de impresión.
86. Cierre la cubierta superior y encienda la impresora o presione el botón de
"ALIMENTACIÓN” si la impresora ya está encendida. (Figura 21)
Figura 21
Nota: El botón “ALIMENTACIÓN” no hace que la impresora despegue.
Para que se produzca el despegado el panel de configuración debe
estar habilitado adecuadamente.
54
Configuración
Esta sección trata de la calibración y de los parámetros de configuración de la
impresora y le muestra como ver los cambios de los parámetros de la
impresora en el panel de control.
Realizar la calibración
Después de cargar el papel, se le recomienda que realice la calibración del
mismo para calibrar el sensor de papel. Durante la calibración, la impresora
determina la longitud de las etiquetas y la configuración del sensor. Los
resultados de la calibración automática se almacenan en la memoria de la
impresora y se mantienen aún cuando la impresora se apague. Estos
parámetros permanecen vigentes hasta que realice la siguiente calibración.
87. Presione <MENÚ> para entrar al modo de configuración.
88. Use los botones izquierda <←> y derecha <→> para desplazarse por los
parámetros hasta que encuentre CALIBRACIÓ N DE PAPEL.
89. Presione <ENTRAR>.
90. Presione<MENÚ> para GUARDAR LOS CAMBIOS.
91. Use los botones arriba <↑> y abajo <↓> para desplazarse hasta SI o NO.
92. Presione <ENTRAR>.
Imprimir una etiqueta de configuración
Después de cargar el papel o de realizar un autotest, imprima una etiqueta de
configuración como registro de la configuración actual de su impresora.
Guarde la etiqueta para usarla durante la resolución de problemas de
impresión. Para imprimir una etiqueta de configuración de la impresora,
complete los pasos siguientes:
93. Presione <MENÚ> para entrar al modo de configuración.
94. Use los botones de izquierda <←> y derecha <→> para desplazarse por
los parámetros hasta que encuentre IMPRIMIR.
95. Presione <ENTRAR>.
96. Use los botornes de arriba <↑> y abajo <↓> para desplazarse hacia
CONFIGURACIÓ N.
97. Presione <ENTRAR> para imprimir la etiqueta de configuración. (Figura
55
22)
56
CONFIGURACIÓ N DE LA IMPRESORA
INFORMACIÓ N DE LA VERSIÓ N:
PPLB F1B0-1.00 ...................
VERSIÓ N DE FIRMWARE
032408 ...................................
CÓ DIGO DE FECHA
(ddmmyy)
80320001 ...............................
NÚ MERO DE SERIE
1.1 ..........................................
VERSIÓ N DE EEPROM
INFORMACIÓ N DE LA MEMORIA:
8192 KB .................................
RAM TOTAL
6088 KB .................................
RAM DISPONIBLE
4096 KB .................................
FLASH TOTAL
3071 KB .................................
MEMORIA FLASH
DISPONIBLE
INCORPORADO ....................
MÓ DULO FLASH
INFORMACIÓ N DE LOS PARÁMETROS
1 M .........................................
LONGITUD IMPRESA
13 ...........................................
RECUENTO DE ETIQUETAS
INGLÉS ..................................
IDIOMA
INFORMACIÓ N DE CONFIGURACIÓ N:
TRANSFERENCIA TÉRMICA
CINTA
INTERVALO / PERFORACIÓ N
...............................................
TIPO DE PAPEL
79 MM ....................................
LONGITUD DE ETIQUETA
TRANSMISIBLE ....................
TIPO DE SENSOR
1 (CENTRO) ..........................
SENSOR DE TRANS.
12 PULGADAS ......................
CAL. DE LONGITUD DEL
PAPEL
NORMAL ...............................
MODO DE IMPRESIÓ N
0 MM ......................................
DESFASE INTEGRADO
0 MM ......................................
DESFASE DE CORTE
0 MM ......................................
DESFASE HORIZONTAL
0 MM ......................................
DESFASE VERTICAL
8 .............................................
OSCURIDAD
3 IPS ......................................
VELOCIDAD
HABILITADO .........................
MODO DE REIMPRESIÓ N
HABILITADO .........................
TIMBRE DE AVISO
9600 .......................................
VELOCIDAD DE
TRANSMISIÓ N
NINGUNA ..............................
PARIDAD
8 .............................................
BITS DE DATOS
1 .............................................
BIT DE PARADA
Figura 22
Note: La etiqueta de configuración de la impresora se activa por medio del
planel de control LCD. Las opciones para imprimir la etiqueta se
ubican en la configuración básica del sistema de menús.
57
Seleccionar o ajustar el sensor de papel
Esta impresora utiliza dos tipos de sensores de papel: transparente y
reflectante.
El sensor predeterminado núm. 1 es el transparente.
Seleccione el sensor transparente
El sensor transparente estándar está en una posición fija y se habilita desde el
panel de control. (Figura 23)
Figura 23
Ajustar el sensor reflectante
98. Presione hacia abajo el cabezal de impresión (TPH) suelte la palanca
para liberar el módulo del cabezal de impresión.
99. Levante el módulo del cabezal de impresión para mostrar la cubierta del
sensor de papel. (Figura 24)
100. Deslice el sensor de papel hasta que el sensor reflectante se alinee con el
intervalo o la perforación. (Figura 25)
Figura 24
Figura 25
58
Ajuste la presión del cabezal de impresión
Si la calidad de impresión no es pareja, puede que necesite ajustar la presión
del cabezal de impresión. Para ajustarla utilice un destornillador de punta
plana para girar los tornillos izquierdo y derecho en sentido contrario a las
manecillas del reloj para aumentar la presión o en sentido de las manecillas
del reloj para disminuir la presión. (Figura 26)
Figura 26
Ajuste los tornillos de ajuste de la presión como sigue:
Condición
Resolución
La calidad de impresión del lado
izquierdo de la etiqueta es
demasiado clara.
Gire el tornillo izquierdo en sentido
contrario a las manecillas del reloj
para aumentar la presión.
La calidad de impresión del lado
derecho de la etiqueta es
demasiado clara.
Gire el tornillo derecho en sentido
contrario a las manecillas del reloj
para aumentar la presión.
Tornillo derecho
Tornillo izquierdo
59
Modo de configuración
Puede establecer los parámetros de la impresora para su aplicación directa
usando el panel de control LCD y los botones.
Entrar en modo de configuración
101. Presione <MENÚ >.
102. Use el botón izquierdo o el derecho para desplazarse por los parámetros.
Entrar en el modo de configuración especial
El modo de configuración especial es el menú que le permite configurar el
idioma y cambiar la contraseña.
103. Presione el botón de <MENÚ > por más de 5 segundos y suéltelo.
104. Use el botón izquierdo o el derecho para desplazarse por los parámetros.
Como salir del modo de configuración
105. Presione <MENÚ >.
La impresora muestra GUARDAR CAMBIOS y activa el botón
<ENTRAR>.
106. La siguiente tabla muestra tres opciones para salir del modo de
configuración.
Opción
Descripción
Guardar cambios
Presione <ENTER> para guardar los cambios
y salir del modo de configuración.
Rechazar cambios
Presione los botones arriba <↑> y abajo <↓>
para seleccionar “NO”, y presione
<ENTRAR>. La impresora rechaza los
cambios y sale del modo de configuración..
Regresar al modo de
configuración
Presione <MENÚ > para regresar al
mismo parámetro.
Presione el botón de la izquierda <←>
para regresar al parámetro anterior.
60
Parámetros de la contraseña
La impresora serie F tiene tres niveles de contraseña. Cuando entra en el
modo de configuración del panel de control, se muestran los parámetros que
no están protegidos con una contraseña. Debe ingresar una contraseña
correcta para entrar en la CONFIGURACIÓ N AUTORIZADA 1 y
CONFIGURACIÓ N AUTORIZADA 2. Los niveles de contraseña y las
contraseñas predeterminadas se muestran en la siguiente tabla.
Nivel de
contraseña
Nombre del nivel
Contraseña
predeterminada
3
CONFIGURACIÓ N
AUTORIZADA 2
9999
2
CONFIGURACIÓ N
AUTORIZADA 1
1234
1
CONFIGURACIÓ N
BÁSICA
No hay contraseña
Para ingresar una contraseña cuando se lo solicite, complete los siguientes
pasos:
107. Cuando la impresora muestre CONFIGURACIÓ N AUTORIZADA X,
presione <ENTRAR>. El LCD muestra contraseña y el número 0000.
108. Ingrese la contraseña de cuatro dígitos para el nivel de contraseña
mostrado o para un nivel más alto.
Los botones izquierdo <←> y derecho <→> seleccionan la posición
del dígito.
Los botones de arriba <↑> y abajo <↓> cambian el valor de los dígitos
seleccionados.
109. Después de ingresar una contraseña, presione <ENTRAR>.
61
Sistema de menús
El sistema de menús le permite establecer las opciones de impresora
utilizando los botones del panel de control. La siguiente es una descripción de
las selecciones y las configuraciones de menú.
CONFIGURACIÓ N BÁ SICA
Presione <MENÚ > para entrar al modo básico de configuración.
Nota: Una marcaindica la opción predeterminada.
CINTA
Este parámetro establece el modo de
impresión para usar el modo térmico directo
(DT) o el de transferencia térmica (TT).
Presione los botones arriba <↑> y abajo <↓>
para desplazarse por la selección.
SI
Esta opción establece el modo TT de la
impresora.
NO
Esta opción establece el modo DT de la
impresora.
TIPO DE PAPEL
Este parámetro muestra el tipo de papel
que está utilizando. Presione los botones
arriba <↑> y abajo <↓> para desplazarse por
la selección.
Intervalo/Perforación
Seleccione el papel web discontinuo, el
papel discontinuo plegado en zig-zag y las
etiquetas.
LONGITUD DEL
INTERVALO
10mm (10~99)
Seleccione la longitud del intervalo de las
etiquetas.
MARCA
Líneas de marca negras discontinuas.
GROSOR DE LA
MARCA
10mm (10~99)
Seleccione el grosor de las marcas negras
de las etiquetas.
CONTINUO
Seleccione el papel sin intervalos o
divisiones entre las etiquetas.
62
63
TRANSMISIBLE
Seleccione el sensor transmisible 1 o 2.
Presione los botones arriba <↑> y abajo <↓>
para desplazarse por la selección.
1 (CENTRO)
El sensor 1 está situado en el centro de la
ruta del papel. Esta opción habilita el sensor
1.
2 (IZQUIERDA)
La ubicación del sensor 2 está al lado
izquierdo del sensor 1. Esta opción habilita el
sensor 2.
CAL. DE LONGITUD DEL
PAPEL
Establecer la lóngitud máxima de etiqueta
para calibrar.
12 PULGADAS
(1~30)
La calibración predeterminada de la longitud
del papel es de 12 pulgadas.
CALIBRACIÓ N DEL PAPEL
Calibrar y detectar el invervalo del papel.
Presione <Entrar> para activar esta
operación.
MODO DE IMPRESIÓ N
Establecer el método de eliminación de
etiquetas. El método que seleccione debe
corresponder al modo de impresión.
Presione los botones arriba <↑> y abajo <↓>
para desplazarse por la selección.
NORMAL
ARRANCAR
Este parámetro establece la posición de las
etiquetas sobre la barra de desfase después
de imprimirlas.
DESPEGADO
Habilita el modo de despegado de las
etiquetas.
CORTE
La impresora corta automáticamente una
etiqueta después de imprimirla.
POR
COMANDO
Establece un número específico de etiquetas
para cortar por comando.
CORTE DESPUÉS
DEL LOTE
La impresora espera para cortar después del
número de etiquetas que usted estableció en
el RECUENTO DEL LOTE.
64
RECUENTO
DEL LOTE
0001
(1~9999)
Establece el número de etiquetas para
CORTE DE LOTE.
CORTE DE LOTE
La impresora espera para cortar el número
de etiquetas que usted estableció con el
comando “P” de la impresora.
CORTE Ú NICO
Establece el corte después de una sola
etiqueta.
65
ROTACIÓ N DEL
CORTADOR
Este parámetro le permite rotar el cortador.
Presione <ENTRAR> para activarlo.
Nota: El parámetro se muestra solamente
si está instalado un cortador.
DESFASE
Esta opción ajusta bien la ubicación del
punto de parada del papel .
DESFASE
INTEGRADO
0mm (-3~+3)
Establece el desfase integrado de las
etiquetas.
DESFASE DE
DESPEGADO
0mm (-16~+16)
Establece el desfase de despegado de las
etiquetas.
DESFASE DE CORTE
0mm (-16~+16)
Establece el desfase de corte de las
etiquetas.
VERTICAL
0mm (-30~+30)
Cambia la posición vertical del formato
completo de las etiquetas.
HORIZONTAL
0mm (-99~+99)
Cambia la posición horizontal del formato
completo de las etiquetas.
DESFASE DEL TPH
0mm (-3~+3)
Cambia el desfase vertical del cabezal de
impresión térmica (TPH).
ANCHURA DE IMPRESIÓ N
Establece el máximo de anchura de
impresión. Los objetos que exceden la
máxima anchura de impresión no se
imprimen.
102mm
(10~104mm)
El valor predeterminado de anchura de
impresión es de 10mm.
OSCURIDAD
Ajusta la oscuridad de impresión para
obtener una alta calidad de impresión.
Presione arriba <↑> para aumentar el valor o
abajo<↓> para disminuirlo.
8 (1~15)
El valor predeterminado para la oscuridad de
impresión es 8.
66
VELOCIDAD
Controla la tasa de movimiento de las
etiquetas durante el proceso de impresión.
Presione arriba <↑> o abajo <↓> para elegir
el valor.
3IPS (1~6 IPS)
El valor predeterminado de la velocidad de
impresión es de 3 ips.
67
IMPRESIÓ N
Imprime los parámetros actuales de la
configuración de la impresora, o imprime la
lista de los formularios descargados, la lista
de las fuentes descargadas, la lista de los
gráficos descargados. Presione los botones
arriba <↑> y abajo <↓> para desplazarse por
la selección. Presione <ENTRAR> para
empezar a imprimir.
CONFIGURACIÓ N
Imprime una etiqueta de configuración de la
impresora.
LISTA DE
FORMULARIOS
Imprime una etiqueta que enumera los
formularios que están actualmente
almacenados en la impresora.
LISTA DE GRÁFICOS
Imprime una etiqueta que enumera los
gráficos que están actualmente
almacenados en la impresora.
LISTA DE FUENTES
Imprime una etiqueta que enumera las
fuentes en la impresora.
Autorizado 1
MÓ DULO FLASH
Seleccionar el módulo de memoria flash.
Presione los botones arriba <↑> y abajo <↓>
para desplazarse por la selección.
INCORPORADO
El valor predeterminado es el módulo flash
interno.
EXTERNO
BORRAR MEMORIA FLASH
Borrar los datos flash (se eliminan todos los
datos almacenados en la memoria flash.)
Los usuarios pueden borrar todos los
módulos de memoria flash o borrar módulos
específicos de memoria flash. La función de
borrar la extensión no se mostrará en la
pantalla LCD a menos que esté instalada la
tarjeta de extensión de memoria flash.
Presione <ENTRAR> y aparecerá un
68
mensaje de advertencia "¿ESTÁ SEGURO?
SI". Puede seleccionar “NO” desplazándose
con los botones arriba <↑> y abajo <↓> .
Presione <ENTRAR> para confirmar.
INCORPORADO
EXTERNO
69
ELIMINAR OBJETO
Eliminar formulario, fuente y gráfico
descargados. Los usuarios pueden borrar
todos los formularios, fuentes o gráficos de
una sola vez, o borrar múltiples formularios,
fuentes y gráficos.
110. Seleccione Eliminar formulario, gráfico o
fuente desplazándose con los botones
arriba <↑> y abajo <↓>.
111. Presione <ENTRAR> y utilice los
botones arriba <↑> y abajo <↓> para
desplazarse por las selecciones.
112. Presione <ENTRAR> de nuevo y
aparecerá un mensaje de advertencia
"Está seguro". Puede seleccionar “SI”
para continuar o “NO” para cancelar esta
operación.
FORMULARIO
Eliminar formulario.
GRÁFICO
Eliminar gráfico.
FUENTE
Eliminar fuente.
FORMULARIO
AUTOMÁTICO
El formulario automático le permite
desconectar la impresora de la computadora
e imprimir en modo independiente.
APAGADO
Habilita la impresión de formulario
automático.
ENCENDIDO
Deshabilita la impresión de formulario
automático.
MODO DE REIMPRESIÓ N
Reimprimir una etiqueta impresa
parcialmente debido a un estado de error
como la terminación de la cinta, del papel o
el cabezal abierto. La etiqueta se reimprime
después de que se corrige el estado de
error.
Encendido
Habilitar la recuperación de la impresión.
Apagado
Deshabilita la recuperación de la impresión.
70
RECUENTO DE
ETIQUETAS
La impresora muestra la cantidad de
etiquetas que imprimió.
Encendido
Habilita el recuento de etiquetas.
Apagado
Deshabilita el recuento de etiquetas.
71
TIPO DE RECUENTO DE
ETIQUETAS
El recuento de la cantidad de etiquetas
impresas decreciente o creciente.
Decreciente
Recuento decreciente de etiquetas
impresas.
Creciente
Recuento creciente de etiquetas impresas.
TIMBRE DE AVISO
Una señal audible indica un estado de error.
ENCENDIDO
Habilita el timbre.
APAGADO
Deshabilita el timbre.
DESCARGA HEXADECIMAL
El modo de descarga hexadecimal es una
herramienta para solución de problemas
para verificar la interconexión entre la
impresora y la computadora host. Seleccione
“ENCENDIDO” y toda la información
transmitida se descarga y se imprime en
valores hexadecimales y ASCII.
APAGADO
Modo de operación normal.
ENCENDIDO
Imprime datos básicos ASCII recibidos del
host.
COMUNICACIÓ N SERIAL.
Establece un puerto serial de comunicación.
VELOCIDAD DE
TRANSMISIÓ N
Determina la velocidad de transmisión
RS-232.
9600bps
(1200~115200bps)
La velocidad de transmisión predeterminada
es de 9600bps.
PARIDAD
La paridad de la impresora debe coincidir con
la paridad de la computadora host para que se
lleven a cabo comunicaciones precisas.
NINGUNA
No existe paridad.
Impar
Paridad impar.
Par
Paridad par.
BITS DE DATOS
Establece los bit de datos para coincidir con la
configuración utilizada por la computadora
host.
7Bits
Longitud de palabra de 7 bits.
72
8Bits
Longitud de palabra de 8 bits.
BIT DE PARADA
Define el bit de parada.
1
Un bit de parada.
2
Dos bits de parada.
PROTOCOLO
Define el protocolo entre la impresora y el
host.
AMBOS
Utiliza los dos métodos de protocolo.
XON/XOFF
Listo para enviar
(CTS/RTS)
OSCURIDAD FINA
Ajuste fino de oscuridad con base en el nivel
de oscuridad actual.
0 (-63~+63)
La oscuridad fina predeterminada es 0.
VELOCIDAD BASE
Establece la velocidad de impresión base. La
velocidad de impresión real es la velocidad
principal más la velocidad base.
0 (0~4ips)
La velocidad base predeterminada es 0.
CARGA
PREDETERMINADA
Reiniciar la impresora y las configuraciones
del panel.
Presione <ENTRAR> y aparecerá un
mensaje de advertencia “¿ESTÁ SEGURO?
SI/CONFIRMAR”. Seleccione con los
botones arriba <↑> y abajo <↓>. Presione
<ENTRAR> para confirmar.
Autorizado 2
CONFIGURACIÓ N DE RTC
Esta función aparece en la pantalla LCD
sólamente cuando está instalado el módulo
RTC. Presione <ENTRAR> y presione el
botón derecho <→> para ir al siguiente
dígito. Utilice los botones arriba <↑> y abajo
<↓> para seleccionar un valor. Presione
<ENTRAR> para aceptar el valor.
Nota: Este parámetro sólo aparece si está
73
instalada la tarjeta RTC.
FECHA (DD-MM-AA)
Cambiar la fecha actual si está instalado el
módulo RTC. Formato: DD-MM-AA
HORA (HH:MM:SS)
Cambiar la hora actual si está instalado el
módulo RTC. Formato: HH:MM:SS
74
CORTE AVANZADO
Habilitar o deshabilitar retroalimentación
después de cortar la etiqueta.
Esta función no aparece si la función de
cortador está deshabilitada.
Nota: Este parámetro aparece solamente
si está instalado el cortador.
CON
RETROALIMENTACIÓ N
Habilitar retroalimentación después del
corte.
SIN
RETROALIMENTACIÓ N
Deshabilitar retroalimentación después del
corte.
DESPEGADO AVANZADO
Habilitar o deshabilitar la retroalimentación
de despegado después de que se ha
despegado y quitado una etiqueta.
Nota: Este parámetro sólamente aparece
si está instalado el despegador.
CON
RETROALIMENTACIÓ N
Habilitar la retroalimentación después del
despegado.
SIN
RETROALIMENTACIÓ N
Deshabilitar la retroalimentación después del
despegado.
IGNORAR EL COMANDO
Establecer los comandos del panel para que
se activen o se ignoren.
Como predeterminado, todos los comandos
están activos.
SELECCIONAR
TODOS
OSCURIDAD
VELOCIDAD
DETECTAR CINTA
TIPO DE PAPEL
MODO DE
IMPRESIÓ N
ANCHURA DE
IMPRESIÓ N
COMUNICACIÓ N
SERIAL.
75
CONFIGURACIÓ N DE
RTC
Configuración especial
IDIOMA
El parámetro de IDIOMA está uncluido en el
menú especial. Puede seleccionar un idioma
por medio del panel de control.
1. Presione <MENÚ > por 5 segundos.
2. Presione los botones <↑> o <↓> para
acceder al idioma de su elección.
3. Presione <MENÚ > y se le pide aceptar
los cambios.
Presione <ENTRAR> para confirmar el
idioma.
INGLÉS
FRANCÉS
ALEMÁN
ITALIANO
ESPAÑ OL
PORTUGUÉS
CAMBIAR CONTRASEÑ A
Este parámetro le permite cambiar la
contraseña autorizado 1 y autorizado 2.
1. Presione <MEN .Ú > por 5 segundos.
2. Presione <ENTER> y la impresora le
pide ingresar la contraseña anterior.
3. Presione <ENTER> de nuevo y la
impresora le pide ingresar la nueva
contraseña.
4. Presione <MENÚ> y la impresora le pide
aceptar los cambios.
CONFIGURACIÓ N 1
La contraseña predeterminada es 1234.
CONFIGURACIÓ N 2
La contraseña predeterminada es 9999.
76
Mantenimiento
Argox recomienda utilizar el siguiente material para limpiar la impresora:
etanol 100%
Hisopo
Cepillo soplador
¡PRECAUCIÓ N!
1. El cabezal de impresión se calienta y puede causar quemaduras graves.
Permita siempre que el cabezal se enfríe antes de darle mantenimiento.
2. Argox no se hace responsable por los daños producidos por el uso de
líquidos de limpieza para esta impresora.
Componente
Procedimiento
Frecuencia
Cabezal de
impresión
113. Abra el cabezal de
impresión y quite el papel
y la cinta.
114. Utilizando el hisopo y
100% etanol, limpie el
cabezal de impresión de
extremo a extremo.
Limpie el cabezal de
impresión después de
cada cambio de cinta.
Rodillo
Girando manualmente el
rodillo, límpielo a fondo con un
hisopo y etanol 100%.
Limpie el rodillo
cuando ponga un
nuevo rollo de
etiquetas.
Barra de
arranque/despegue
Utilice el hisopo para quitar el
exceso de adhesivo de la
barra de arranque/despegue.
Una vez al mes.
Sensor
Soplar o aspirar.
Una vez cada seis
meses.
77
Solución de problemas
Esta sección ofrece información sobre los errores que puede necesitar
solucionar. Si existe un estado de error en la impresora, revise los siguientes
mensajes de error en la pantalla LCD, para ver las posibles causas y las
soluciones.
Mensajes de error
Pantalla
LCD
LED
intermitente
Aviso
de
timbre
Posible causa
Solución
CABEZAL
ABIERTO
AVISO
SI
El cabezal de
impresión no está
completamente
cerrado.
Cierre por completo
el cabezal de
impresión.
NO TIENE
CINTA
AVISO
SI
La cinta no está
cargada o está
cargada
incorrectamente.
Cargue la cinta
correctamente.
NO TIENE
PAPEL
AVISO
SI
El papel no está
cargado o está
cargado
incorrectamente.
Cargue el papel
correctamaente.
La memoria
está llena
AVISO
SI
La memoria está
llena.
Elimine información
de la memoria o
extienda la
memoria.
ERROR EN
CORTADOR
AVISO
SI
El papel está atorado
en el cortador.
Quite el papel
atorado.
ERROR DEL
IO SERIAL
AVISO
SI
El formato o la
velocidad de
transmisión de la
comunicación del
RS232 es
incoherente entre la
impresora y el host.
Verificar la
velocidad de
transmisión, el
formato o el
protocolo entre el
host y la impresora.
78
CABEZAL
DEMASIADO
CALIENTE
AVISO
SI
La temperatura del
cabezal de impresión
está demasiado
caliente.
Deje que la
impresora se enfríe.
La impresión se
reanudará cuando
el cabezal de
impresión se enfríe
hasta llegar a una
temperatura
adecuada.
PAUSA
AVISO
NO
La impresora está en
pausa.
Presione el botón
CANCELAR una
vez para reanudar.
79
Referencia técnica
Especificaciones generales
Nombre del
modelo
F1
Método de
impresión
Térmica directa / Transferencia térmica
Resolución de
impresión
203 dpi (8 puntos/mm)
Velocidad de
impresión
2 ~ 6 ips (50 ~152 mm/s)
Longitud de
impresión
0.5” ~ 90” (13mm ~ 2286mm), MÁX. 90”(Modo de
comando)
Anchura de
impresión
Máx. 4.09” (104 mm)
Memoria
8MB Estándar de memoria dinámica de acceso aleatorio
(SDRAM)(7MB disponibles para el usuario)
4MB Estándar de memoria dinámica de acceso aleatorio
(ROM)(3MB disponibles para el usuario)
Tipo de CPU
Microprocesador de Conjunto reducido de instrucciones
de código (RISC) de 32 bits
Sensor de papel
Reflectante (movible)
2 Transparentes
Pantalla
2 indicadores LED
Pantalla LCD 2 x 16
Interfaz de
operación
6 Botones
Interfaz de
comunicación
Paralela Centronics
RS-232 serial (velocidad de transmisión 2400 ~ 115200
bps)
USB
Teclado PS/2
Códigos de barra
de 1D
Lenguaje de programación de impresoras B PPLB:
Código 128 Código comercial uniforme (UCC)
Código 128 automático
Código 128 subconjunto A/B/C
80
Nombre del
modelo
F1
Código comercial uniforme/Código europeo de artículos
(UCC/EAN) 128
Intercalado 2 de 5
Intercalado 2 de 5 con dígito verificador
Intercalado 2 de 5 con dígito verificador legible
Postcode alemán
Matriz 2 de 5
Código universal de productos (UPC) Intercalado 2 de 5
Código 39
Código 39 con dígito verificador
Código 93
EAN-13
EAN-13 2 dígitos complementarios
EAN-13 5 dígitos complementarios
EAN-8
EAN-8 2 dígitos complementarios
EAN-8 5 dígitos complementarios
Codabar
Postnet
UPC-A
UPC-A 2 dígitos complementarios
UPC-A 5 dígitos complementarios
UPC-E
UPC-E 2 dígitos complementarios
UPC-E 5 dígitos complementarios
Barra de datos GS1
Códigos de barra
de 2D
Lenguaje de programación de impresoras B PPLB:
Maxicode
PDF-417
Matriz de datos (Ú nicamente ECC 200)
Código QR
Código Composite
Fuentes
Conjuntos estándar de caracteres internos
5 fuentes alfanuméricas con una altura
desde0.049”~0.23”
20 páginas de códigos para caracteres de 8 bits
81
Nombre del
modelo
F1
(página de códigos 437, 850, 852, 860, 863, 865, 857,
861, 862, 855, 866, 737, 851, 869, 1250, 1251, 1252,
1253, 1254, 1255 )
9 páginas de códigos para caracteres de 7 bits
(Inglés EE.UU., inglés británico, alemán, francés, danés,
italiano
español, sueco y suizo )
Las fuentes internas se pueden ampliar hasta 24 x 24
veces
4 direcciones y de 0º~270º de rotación
La fuentes suaves son descargables (hasta 72 puntos)
Gráfico
Mapa de bits PCX, GDI , barrido binario
Software
ARGOX PPLB
Software de edición de etiquetas
Bartender/ Controlador Windows
(Win XP/ Vista/ Windows 7/ Windows 8)
Utilidad de impresión
Utilidad de fuente
Papel
Alimentación por rollo, troquelado, continuio, plegado en
zig zag, etiquetas térmicas, papel común y etiquetas de
tela
Anchura máx. 4.6” (118 mm)
Anchura mín. 0.79” (20 mm)
Grosor .0025” ~. 01” (.0635mm ~. 254mm)
Diámetro externo (OD) máx.8” (203 mm)
Anchura del diámetro interno (ID)1” and 3” (25.4mm ~76
mm) (3” La ID se puede instalar con un adaptador del
núcleo de papel)
Cinta
Cera, cara/resina, resina (cinta interior y cinta exterior
disponibles)
Anchura de la cinta – 1.”~ 4.3” (25.4mm ~ 110mm)
Rollo de cinta – máx. OD 2.9” (74 mm)
Longitud de la cinta – máx. 1182’ (360 M)
Tamaño del núcleo - ID 1” núcleo (25.4 mm)
Fuente de energía
100~ 240VAC , 50-60Hz, 5Amps
Fuente de energía interna universal
82
Nombre del
modelo
F1
Solicitud de
mecanismo
Barra de arranque integrada
Despegador de fácil instalación
Cortador de fácil instalación
Cubierta de abertura lateral
Ventana para borrar papel
Ranura para plegado en zig-zag
Ruta de etiquetas y cinta centralizada
Aprobación de
seguridad
CE, UL, CUL, FCC clase A
Ambiente de
operación
40ºF ~ 104ºF (4ºC~40ºC)
10~90% sin condensación
Temperatura de almacenamiento -4ºF~140ºF
(-20ºC~60ºC)
Artículos
opcionales
Cortador
Despachador
Apilador
Tarjeta RTC
Tarjeta de fuente asiática de 4MB (Chino simplificado,
chino tradicional, japonés, coreano)
Unidad de dispositivo de teclado (KDU) independiente -
ArgoKee
Tamaño compacto
Anchura390 X Longitud309 X Altura255 mm
Peso
16.5 lbs (7.5 kgs)
83
Especificaciones de la interfaz
La impresora Argox serie F envía y recibe mensajes a través de interfaces de
comunicación USB, paralelas y seriales. La impresora verifica
automáticamente los mensajes entrantes en cada interfaz.
Especificación de interfaz serial
La interfaz serial de la impresora serie F es un puerto RS-232 con un conector
de 9 clavijas (DB9-S) en la parte posterior de la impresora. Puede cambiar la
velocidad de transmisión, la paridad de bits y el bit de parada, enviando
comandos a la impresora y utilizando el panel LCD.
Asignación y descripción de clavijas
Clavija
núm.
Dirección
Descripción
1
Conectado a la clavija 6
2
ENTRADA
RxD
3
SALIDA
TxD
4
Computadora de red (N.C.).
5
CONEXIÓ N A TIERRA
6
Conectado a la clavija 1
7
SALIDA
Solicitud de envío (RTS)
8
ENTRADA
Listo para enviar (CTS)
9
SALIDA
+5V
84
Especificación de la interfaz paralela
La interfaz paralela de la impresora serie F es un puerto Centronics con un
conector estándar de 36 clavijas ubicado en la parte posterior de la impresora.
Puede conectar la impresora serie F y el controlador host con un cable
paralelo estándar.
Asignación y descripción de clavijas
Clavija
núm.
Dirección
Descripción
Clavija
núm.
Dirección
Descripción
1
ENTRADA
/SONDEO
13
SALIDA
SELECCIO
NAR
2
ENTRADA
DATOS 1
14,15
-----
Computador
a de red
(N.C.).
3
ENTRADA
DATOS 2
16
SALIDA
CONEXIÓ N
A TIERRA
4
ENTRADA
DATOS 3
17
SALIDA
CONEXIÓ N
A TIERRA
5
ENTRADA
DATOS 4
18
-----
Computador
a de red
(N.C.).
6
ENTRADA
DATOS 5
19~30
SALIDA
CONEXIÓ N
A TIERRA
7
ENTRADA
DATOS 6
31
----
Computador
a de red
(N.C.).
8
ENTRADA
DATOS 7
32
SALIDA
/DEFECTO
9
ENTRADA
DATOS 8
33~36
----
Computador
a de red
(N.C.).
10
SALIDA
/CONFIRMAC
IÓ N (ACK)
11
SALIDA
OCUPADO
12
SALIDA
Portátil
ejecutable
(PE)
85
Interfaz de teclado PS2
La impresora Argox serie F ofrece una interfaz de teclado IBM PC PS2
estándar y le permite controlar la impresora con un teclado estándar PS2.
Asignación y descripción de clavijas
La interfaz de teclado PS2 es un mini conector DIN hembra de 6 clavijas.
Clavija
núm.
Dirección
Descripción
1
-----
Computadora de
red (N.C.).
2
SALIDA
+5V
3
-----
Computadora de
red (N.C.).
4
ENTRADA/SALI
DA
DATOS
5
CONEXIÓ N A
TIERRA
6
ENTRADA/SALI
DA
RELOJ
Interfaz USB
La impresora Argox serie F ofrece una interfaz USB. Esto aumenta la tasa de
transferencia de datos entre el controlador host y la impresora, aumentando
drásticamente el rendimiento.
Asignación y descripción de clavijas
Clavija
núm.
Dirección
Descripción
1
ENTRADA
Vcc(+5V)
2
ENTRADA
/SALIDA
Diferencial +
3
ENTRADA
/SALIDA
Diferencial -
4
CONEXIÓ N A
TIERRA
86
Comprobación automática
Tanto el puerto serial como el paralelo de esta impresora se pueden activar al
mismo tiempo, p.ej.: la impresora puede comunicarse simultáneamente con
dos PCs por medio de diferentes puertos. Note que no existe una conexión de
puerto, por lo que si ambos transmiten información al mismo tiempo, la
información se puede dañar en el búfer receptor.
87
Apéndice A: teclado independiente y lector de código
de barras
Este apéndice cubre la operación independiente del teclado o del lector de
código de barras.
Teclado
Para utilizar la impresora en operación independiente con un teclado, siga los
procedimientos que se describen a continuación:
115. Presione la tecla MENÚ para ingresar en el modo de menú del panel
LCD.
116. Ingrese una contraseña para cambiar el menú privilegiado y habilitar la
función de FORMULARIO AUTOMÁTICO.
117. Guarde los cambios y presione MENÚ de nuevo para salir del menú de
configuración.
118. Haga un formulario para el teclado.
119. Descargue un formulario a la impresora y guárdelo permanentemente en
la memoria flash.
120. Apague la impresora.
121. Conecte el teclado a la interfaz de teclado.
122. Encienda la impresora.
123. Seleccione su formulario y presione entrar para confirmar, o cambie el
formulario presionando hacia arriba o hacia abajo.
124. Escriba los datos de entrada de acuerdo a las instrucciones de la primera
línea del LCD.
Funciones del teclado
Tecla
Función
ESC
4. Regresar al campo anterior de entrada variable.
5. Durante el nivel de entrada de datos, presione <ESC>
o la tecla CANCELAR en el panel por más de 5
segundos para forzar a la impresora a seleccionar el
nivel del formulario. Los usuarios se pueden cambiar
aquí a otros formularios y presionar entrar para
empezar el formulario.
88
Tecla
Función
6. En el nivel de selección de formulario, presione <ESC>
o la tecla CANCELAR en el panel por más de 5
segundos para forzar a la impresora a salir del modo
independiente y volver a la impresión normal. Sin
embargo, debe deshabilitar FORMULARIO
AUTOMÁTICO en el menú de configuración. De otra
manera empezará el modo independiente cuando la
impresora se reinicia.
Retroceso
Elimina el primer carácter de la parte izquierda del cursor y
cambia todos los caracteres de la derecha hacia adelante.
Insertar
Inserta un nuevo carácter en la posición del cursor.
Cambiar
Cambia entre mayúsculas/minúsculas cuando se presiona
la tecla de cambio.
Eliminar
Elimina el carácter donde está el cursor y cambia todos los
caracteres de la derecha hacia adelante.
Bloqueo de
mayúsculas
Cambia los caracteres a mayúsculas.
Espacio
Mueve el cursor a la derecha.
Inicio
Mueve el cursor a la posición del extremo izquierdo.
Fin
Mueve el cursor a la posición del extremo derecho.
Ejemplo: operación independiente con formulario de teclado
Favor de hacer el siguiente procedimiento:
125. Hacer un archivo de comandos para el formulario, KBD.FRM.
Comando
Descripción
ZS
Habilitar almacenamiento en memoria
flash
FK “FORMULARIOTECLADO”
Eliminar el formulario anterior
FS “FORMULARIOTECLADO”
Inicio del formulario
V00, 15, N, “¿Nombre del
producto?”
Definir variable y mensaje en pantalla
C0, 10, N, +1, “¿Producto Núm.?”
Definir contador y mensaje en
pantalla
Q50, 24
Establecer la dimensión de las
etiquetas
q406
Establecer la anchura de las etiquetas
89
126. Enviar el archivo, KBD.FRM a la impresora en MS-DOS
comando DOS: COPIAR/B KBD.FRM LPT1:
127. Habilitar la función de FORMULARIO AUTOMÁTICO en el menú
privilegiado de configuración.
S2
Establecer la velocidad de impresión
D8
Establecer la oscuridad de impresión
ZT
Impresión desde la parte superior
A50, 20, 0, 4, 1, 1, R, “EMPRESA
ABC”
Imprimir datos fijos
B50, 60, 0, 2, 2, 4, 40, B, C0
Imprimir código de barras I25 para el
contador
A50, 150, 0, 3, 1, 1, N, V00
Imprimir el producto de entrada
FE
Fin del formulario
ZN
Desabilitar el almacenamiento en
memoria flash
90
128. Apague la impresora, conecte el teclado y luego encienda la impresora.
129. El LCD muestra este mensaje:
SELECCIONAR
FORMULARIO
KDBFORM
130. Utilice las teclas arriba y abajo para seleccionar otro formulario y presione
<ENTRAR> para confirmar.
131. Una vez que selecciona el formulario, el LCD muestra:
CARGANDO
FORMULARIO
KDBFORM
132. Grabe el dispositivo de entrada y los datos del código de barra.
¿Nombre del producto?
Impresora de códigos de
barra
¿Producto Núm.?
0123456789
133. Ingrese el recuento de etiquetas y el número de copias.
¿CONJUNTO DE
ETIQUETAS NÚ M.?
2
¿COPIAS POR
ETIQUETA?
3
134. Se imprimen seis etiquetas y la impresora va al paso 8 y espera el ingreso
de los datos.
91
Salida
92
Lector de código de barras
Ejemplo: operación independiente con formulario de LECTOR
Favor de hacer el siguiente procedimiento:
135. Hacer un archivo de comandos para el formulario, LECTOR.FRM0.
136. Enviar el archivo, LECTOR.FRM a la impresora en MS-DOS.
comando DOS: COPIAR/B LECTOR.FRM LPT1:
137. Deshabilitar la función de FORMULARIO AUTOMÁTICO en el menú
privilegiado de configuración.
138. Apague la impresora, conecte el teclado y luego encienda la impresora.
Comando
Descripción
ZS
Habilitar almacenamiento en
memoria flash
FK"LECTOR"
Eliminar el formulario anterior
FS"LECTOR"
Inicio del formulario
V00, 15, N, “¿Nombre del
producto?”
Definir variable y mensaje en pantalla
C0, 10, N, +1, “¿Producto
Núm.?”
Definir contador y mensaje en
pantalla
Q50, 24
Establecer la dimensión de las
etiquetas
q406
Establecer la anchura de las
etiquetas
S2
Establecer la velocidad de impresión
D8
Establecer la oscuridad de impresión
ZT
Impresión desde la parte superior
A50, 20, 0, 4, 1, 1, R,
“EMPRESA ABC”
Imprimir datos fijos
B50, 60, 0, 2, 2, 4, 40, B, C0
Imprimir código de barras I25 para el
contador
A50, 150, 0, 3, 1, 1, N, V00
Imprimir el producto de entrada
PA1
Una sola copia
FE
Fin del formulario
ZN
Desabilitar el almacenamiento en
memoria flash
93
139. El formulario LECTOR se ejecuta automáticamente. Escanea el nombre y
el número del producto de los códigos de barra de la impresora utilizando
el lector de códigos de barra.
¿Nombre del producto?
Apple
¿Producto Núm.?
11223344
94
140. Se imprime una etiqueta. El número de copias depende del comando PA
del formulario LECTOR. El paso 4 se repite automáticamente.
Salida
Notas:
1. Para volver a la operación normal, presione y mantenga presionada la
tecla <ESC> del teclado o la tecla CANCELAR por más de 5 segundos.
2. Durante la operación independiente, puede seguir ingresando datos:
Teclado
Lector de códigos de barra
Puerto paralelo
Puerto serial
USB
3. No está permitido un comando P para el teclado, mientras que para un
formulario de lector/escáner debe incluirse un comando PA.
95
Apéndice B: Instalación del cortador
Siga este procedimiento para instalar un cortador en la impresora.
141. Apague la impresora.
142. Quite la cubierta izquierda y empuje hacia abajo la palanca de liberación
del TPH para liberar el módulo del cabezal de impresión.
143. Ponga el cortador en las dos ranuras y asegure los dos tornillos que se
indican en la siguiente figura.
144. Encienda el interruptor de energía y habilite el cortador desde el panel de
control.
Instalar papel y cinta con cortador
La primera vez después de la instalación o de una obstrucción en el cortador
efectúe el siguiente procedimiento:
145. Ponga el extremo del papel en el rodillo.
146. Cierre el seguro del TPH.
147. Ingrese el menú de configuración en el panel. Habilite el modo de
impresión para cortar y seleccione la función de rotación del cortador.
148. Después de girar el cortador, salga del menú de configuración.
149. Presione el botón de alimentación y se alimentará y cortará una etiqueta.
96
Las demás veces efectúe el siguiente procedimiento:
5. Ponga el extremo del papel en el rodillo.
6. Cierre el seguro del TPH.
7. Encienda la impresora.
8. Presione el botón de ALIMENTACIÓ N para que el extremo del papel entre
a través del cortador.
El cortador generalmente corta la etiqueta en el centro del intervalo del papel.
Puede cambiar la posición de corte para el papel especial operando el panel
de configuración o enviando un comando de cambio a la impresora:
Panel de configuración:
1. Ingrese al menú del panel de configuración y seleccione el elemento
DESFASE.
2. Utilice las teclas arriba y abajo para seleccionar la opción de DESFASE
DE CORTE.
3. Guardar y salir del menú de configuración después de seleccionar un
desfase de corte adecuado.
4. Alimentar una etiqueta y cortarla.
5. Repita el procedimiento si la posición de corte sigue siendo incorrecta.
Enviar un comando de cambio:
Puede enviar un comando de cambio. <ESC>KI; donde “-” es un byte
formado y en términos de puntos. Este parámetro se puede guardar
permanentemente en el EEPROM.
97
Apéndice C: Instalación del despachador
150. Apague la impresora.
151. Quite la cubierta izquierda y empuje hacia abajo la palanca de liberación
del TPH para liberar el módulo del cabezal de impresión.
152. Atornille la abrazadera del despegador a la impresora como se muestra
en la figura de abajo.
153. Encienda el interruptor de energía y habilite la función de despegado
desde el panel de control.
Diagrama de la instalación del papel y la cinta para el despegador
98
Cinta
Rollo de etiquetas
Respaldo de etiquetas
Etiqueta
99
Apéndice D: Instalación de super tarjeta
154. Apague la energía y abra la cubierta posterior.
155. Conecte la super tarjeta en el enchufe y ponga el interruptor DIP 5 en
ENCENDIDO.
156. Encianda la energía y espere a que aparezca en la pantalla LCD
“REINICIAR IMPRESORA”.
100
Nota: Cuando conecta una super tarjeta, favor de apagar la energía y
poner el interruptor DIP 5 en APAGADO.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
Documentos relacionados
Otros documentos
-
TSC MH240T Manual de usuario
-
TSC TTP-286MT Series Manual de usuario
-
TSC TTP-286MT Serie Manual de usuario
-
TSC TTP-2410M Pro/ TTP-346M Pro/ TTP-644M Pro Manual de usuario
-
TSC MX240P Series Manual de usuario
-
TSC MX240 Series Manual de usuario
-
-
TSC TTP-245C/ TTP-343C Manual de usuario