2

Contenido

Precauciones de seguridad ...................................................................................................... 3

Preparación de la instalación .................................................................................................... 6

Selección del lugar de instalación .............................................................................................. 21

Requisitos de espacio para la instalación ....................................................................................... 23

Accesorios ..................................................................................................................... 25

Construcción de la base e instalación de la unidad externa ..................................................................... 26

Instalación del conducto de prevención contra viento/nieve .................................................................... 31

Configuración del conmutador de opciones y funciones de las teclas de la unidad exterior ...................................... 76

Lo que se debe verificar una vez finalizada la instalación ........................................................................ 86

Inspección y operación de prueba .............................................................................................. 88

3

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Siga las precauciones que se indican a continuación para la seguridad del instalador y el usuario.

❋ El aire acondicionado DVM S utiliza refrigerante R-410A.

t Al utilizar R-410A, la humedad y las partículas extrañas pueden afectar el rendimiento y la confiabilidad del producto. Se

deben respetar las precauciones de seguridad al instalar la tubería de refrigerante.

t La presión máxima de diseño del sistema es 4.1 MPa (594.6 psi) y, por lo tanto, se debe seleccionar el material adecuado y

para R-410A, no funcionará correctamente).

❋ Después de finalizar la instalación y la operación de prueba, explique al usuario cómo utilizar y realizar el mantenimiento del

producto. Además, entregue este manual de instalación para que el usuario lo guarde.

❋ El fabricante no es responsable de los incidentes ocurridos a causa de una instalación incorrecta. El instalador es responsable

ante los reclamos del usuario con respecto a la instalación que se produzcan por no tener en cuenta las advertencias y

precauciones que se indican en este manual. (El instalador será responsable de los cargos por servicio que se generen).

❋ En general, los sistemas de aire acondicionado no deben reubicarse luego de la instalación. No obstante, si se lo debe reubicar

por razones inevitables, comuníquese con distribuidores Samsung calificados para sistemas de aire acondicionado.

ADVERTENCIA

t Prácticas peligrosas o inseguras que pueden provocar heridas graves o la muerte.

incendios.

La instalación debe realizarse adecuadamente según este manual de instalación.

f Si no se realiza de manera correcta, puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.

Si la unidad se instala en una habitación pequeña, asegúrese de que la concentración del refrigerante no exceda los límites de

seguridad permitidos en caso de fugas de refrigerante. Consulte al distribuidor las medidas de precaución antes de realizar la

instalación.

f Cuando hay fugas de refrigerante y este excede niveles peligrosos de concentración, puede provocar asfixia.

Sin ingresa algún gas o impurezas, además del refrigerante R-410A, a la tubería de refrigerante, pueden ocurrir problemas

Utilice los accesorios suministrados, y los componentes y las herramientas especificadas para la instalación.

4

Precauciones de seguridad

f Antes de soldar, retire los objetos peligrosos o inflamables que puedan provocar una explosión o un incendio cerca del área de

f Antes de soldar, retire el refrigerante que se encuentra dentro de la tubería o del producto.

que la tubería se rompa. Si la tubería se rompe o explota, puede provocar lesiones graves al instalador.

f Durante la soldadura, utilice gas nitrógeno para eliminar la oxidación en el interior de la tubería.

f Existe el riesgo de descargas eléctricas, incendios, lesiones o falla del producto.

Fije la unidad externa a la base de manera segura para que pueda resistir vientos fuertes o terremotos.

f Si la unidad externa no se fija de manera segura, puede voltearse y provocar accidentes.

El cableado debe realizarse con los cables designados y debe ajustarse correctamente a fin de no aplicar ninguna fuerza

externa a las piezas de conexión de las terminales.

f Si la fijación de la conexión no se realiza correctamente, puede provocar la generación de calor o fuego.

Arregle cuidadosamente los cables de las piezas eléctricas para asegurarse de que la cubierta eléctrica esté bien cerrada si

espacios.

f Si la cubierta no está correctamente cerrada, se puede generar calor en la terminal eléctrica y provocar una descarga eléctrica o

un incendio.

Se debe instalar un disyuntor (MCCB, ELB) exclusivo en la fuente de alimentación.

f Cuando se produce una sobrecarga o una fuga de corriente sin un disyuntor instalado, no se corta la energía y puede ocurrir

una descarga eléctrica o un incendio.

f Cuando repare/reemplace la PCB, corte la alimentación y espere hasta que se descargue el voltaje CC antes de reemplazarla/

repararla. (Espere más de 15 minutos para dejar que se descargue de modo natural).

Si hay una fuga de gas refrigerante durante la instalación, debe ventilar la habitación.

f Cuando el gas refrigerante entra en contacto con sustancias inflamables, puede generar gases tóxicos.

f Cuando el gas refrigerante entra en contacto con sustancias inflamables, puede generar gases tóxicos.

Si entra en contacto con la fuga de gas refrigerante puede sufrir congelación.

Conecte el producto a la fuente de alimentación durante el invierno ya que funcionará en modo de protección cuando la

temperatura disminuya por debajo de los 0 °C (32 °F).

f Si desconecta la alimentación, el modo de protección del compresor no funcionará, lo que puede dañar el producto.

5

ESPAÑOL

metros (4.92 pies) de otros aparatos eléctricos y a 2 metros (6.56 pies) del pararrayos.

f Se pueden generar ruidos por los dispositivos electrónicos dependiendo del estado de la onda eléctrica.

Instale la unidad externa dentro del ángulo indicado en la tabla, según la altura del edificio.

f No deje el recipiente del refrigerante bajo la luz solar directa. (Existe el riesgo de una explosión).

f Debe utilizar las tuberías adecuadas de acuerdo con las normas ya que la presión del refrigerante es muy alta.

f Asegúrese de que las tuberías no se debiliten por soldarlas demasiado.

f Asegúrese de instalar el producto lejos del alcance de los niños. (Las piezas filosas del intercambiador de calor pueden provocar

lesiones personales y dañar las piezas del producto, lo que disminuye su rendimiento).

f El control remoto inalámbrico puede no funcionar correctamente debido al estabilizador de balasto.

No instale el producto en los siguientes lugares.

f Un lugar donde el ruido y el aire caliente de la unidad externa pueda molestar a los vecinos. (Pueden producirse pérdidas en la

propiedad).

f No deje ningún obstáculo alrededor de la entrada y la salida de aire del producto. (Puede ocasionar daños o accidentes).

f Un lugar donde haya aceite mineral o ácido arsénico.

f Un lugar donde un gas corrosivo, como el gas de ácido sulfúrico, se genere desde la tubería de ventilación o la salida de aire.

6

Precauciones de seguridad

Cambios en el DVM S (convertidor) en comparación con los modelos convencionales que deben tenerse en cuenta durante la

instalación

f Para lograr una distribución óptima del refrigerante, debe utilizar un conector Y como empalme de derivación para conectar las

unidades externas. (No utilice conectores T)

f No puede operar el producto normalmente si no completa la operación de prueba mediante el modo de teclado de la unidad

externa. Debe utilizar KEY MODE (Modo teclado) para ejecutar la operación de prueba.

f El aire acondicionado DVM S utiliza refrigerante R-410A.

f Compruebe la compatibilidad de otros productos como la unidad interna, kits EEV, etc. que se conectarán al DVM S.

f Tenga en cuenta que la combinación de unidades externas es diferente a DVM PLUS III y IV.

f La longitud máxima de la tubería, la diferencia de nivel, la cantidad de unidades internas conectables, la instalación de las

derivaciones externas y las combinaciones de unidades externas son diferentes a los modelos convencionales.

7

ESPAÑOL

8

Preparación de la instalación

32 36 40 43 47

Nombre de modelo para la combinación

Unidad exterior

combinada

Capacidad nominal

(kW)

78,6 84,0 89,6 96,0 101,0

(Btu/h)

268 100 286 600 305 700 327 600 344 600

Calefacción (kW)

88,2 94,5 100,8 108,0 113,4

Calefacción

39,3 42,0 44,8 48,0 50,5

134 100 143 300 152 800 163 700 172 300

102,2 109,2 116,5 124,8 131,3

348 600 372 600 397 400 422 300 448 000

51 54 58 62 64

9

ESPAÑOL

Nombre de modelo para la combinación

1

1

Capacidad nominal

(kW)

(Btu/h)

408 500 430 000 451 500 473 000 497 500

Capacidad total

de las unidades

53,2 56,0 58,8 61,6 64,8

181 500 191 000 200 600 210 100 221 000

138,3 145,6 152,9 160,2 168,5

Unidad exterior

combinada

1

(Btu/h)

459 200 477 700 496 800 518 700 535 700

Calefacción (kW)

151,2 157,5 163,8 171,0 176,4

Calefacción

(Btu/h)

516 000 537 500 559 000 583 500 602 000

Capacidad total

de las unidades

64 64 64 64 64

10

Preparación de la instalación

Nombre de modelo para la combinación

Unidad exterior

combinada

Capacidad nominal

(kW)

(Btu/h)

554 200 573 300 592 300 611 400

277 000 286 500 296 200 305 600

720 400 745 200 770 000 794 800

17

ESPAÑOL

Nombre de modelo para la combinación

2

Capacidad nominal

(kW)

106,6 112,0 117,6 123,2 128,8

(Btu/h)

de las unidades

53,3 56,0 58,8 61,6 64,4

Mínimo (Btu/h)

181 500 191 000 200 600 210 200 219 700

138,3 145,6 152,9 160,2 167,4

Máximo (Btu/h)

472 000 496 800 521 600 546 500 571 200

18

Preparación de la instalación

(Btu/h)

709 500 731 000 755 500 774 000

Capacidad total

de las unidades

Mínimo (Btu/h)

315 300 324 800 335 700 344 300

19

ESPAÑOL

Capacidad nominal

Calefacción (kW) 233,1 239,4

245,7 252,9

Calefacción

(Btu/h)

795 500 817 000

838 500 863 000

Capacidad total

de las unidades

109,2 112,4

❋ Puede conectar un máximo de 64 unidades internas a la unidad externa. La cantidad máxima de unidades internas conectables

se establece en 64 ya que la unidad externa solo soporta hasta 64 direcciones de comunicación. Las direcciones de las unidades

internas se pueden asignar de 0 a 63. Si las direcciones se asignan de 64 a 79, se producirá el error E201.

❋ La capacidad mínima de la unidad interna es de 7.5 MBH.

20

Preparación de la instalación

Traslado de la unidad externa

f Seleccione de antemano la ruta de traslado.

f Asegúrese de que la ruta de traslado pueda soportar el peso de la unidad externa.

f No incline el producto más de 30° al trasladarlo. (No coloque el producto en posición horizontal sobre los laterales).

el cable metálico.

Cable metálico

Traslado mediante carretilla elevadora

f Coloque cuidadosamente las horquillas de la carretilla elevadora en los

orificios de la parte inferior de la unidad externa.

f Tenga cuidado de no dañar el producto con la carretilla elevadora.

f Conecte un cable metálico a la unidad externa como lo haría para el

f Cuelgue el cable en las horquillas de la carretilla elevadora para mover la

Cable metálico

Carretilla elevadora

21

ESPAÑOL

Selección del lugar de instalación

Decida el lugar de instalación, teniendo en cuenta las siguientes condiciones, con la aprobación del usuario.

f Un lugar donde la descarga de aire caliente o el ruido proveniente de la unidad externa no moleste a los vecinos.

(Especialmente en zonas residenciales se deben tener en cuenta los horarios de funcionamiento).

f Un lugar cuya estructura soporte el peso y las vibraciones de la unidad externa.

f Un lugar con superficie plana donde no se acumule ni ingrese agua de lluvia.

permitida.

f Un lugar que no se encuentre bajo la influencia directa de la nieve o la lluvia.

Guía de instalación en la costa

Asegúrese de seguir las siguientes recomendaciones al instalar el producto en la costa.

1. No instale el producto en un lugar donde esté directamente expuesto al agua de mar o la brisa marina.

quede directamente expuesto a la brisa marina.

2. Tenga en cuenta que las partículas salinas adheridas a los paneles externos deben limpiarse lo suficiente.

3. Debido a que el agua residual de la parte inferior de la unidad externa favorece la corrosión, asegúrese de que la pendiente no

obstaculice el drenaje.

7. Verifique la condición del producto periódicamente.

(Código: MOK-220SA) o alguna grasa o cera comercial resistente al agua, etc., según lo requiera el estado del producto.

adecuadas, como cubrir el producto.

8. Se recomienda tratamiento anticorrosión especial para el producto si se instala a menos de 500m de la costa.

22

Selección del lugar de instalación

Mar

Mar

Brisa marina

Brisa marina

Mar

Brisa marina

Unidad

exterior

Unidad exterior

- Asegúrese de que no haya equipos que generen ondas electromagnéticas. De lo contrario, las ondas

electromagnéticas pueden causar problemas en los sistemas de control, lo que puede provocar un mal

funcionamiento del aire acondicionado. (Ejemplo: El sensor del control remoto de la unidad interna puede no recibir

bien la señal debido al estabilizador de balasto del equipo de iluminación).

directamente sobre la unidad. Además, se debe construir una base de soporte más alta para que la nieve acumulada

no bloquee la entrada de aire o el intercambiador de calor.

límite peligroso de concentración de refrigerante en caso de una fuga, se requiere un sistema adicional de ventilación.

23

ESPAÑOL

Requisitos de espacio para la instalación

f Los requisitos de espacio se deciden en base a las siguientes condiciones: modo de enfriamiento, temperatura externa de 35 °C

(95 °F). Se requiere un espacio mayor si la temperatura exterior supera los 35 °C (95 °F) o si el lugar se calienta fácilmente por la

f Al fijar el lugar de instalación, tenga en cuenta el paso para las personas y la dirección del viento.

f Fije el lugar de instalación como se muestra en la siguiente ilustración, teniendo en cuenta la ventilación y el espacio de servicio.

pueden ocurrir problemas con el producto.

f Si se instalan varias unidades externas en un solo lugar, asegúrese de que haya suficiente espacio de ventilación si existen

24

Requisitos de espacio para la instalación

Instalación en módulo

25

ESPAÑOL

Accesorios

Accesorios

f Debe conservar los siguientes accesorios hasta que finalice la instalación.

f Entregue el manual de instalación al cliente una vez finalizada la instalación.

MXJ-TA3819M 461 e inferior 135,2 e inferior

MXJ-TA4422M 478,4 y superior 140,2 y superior

❋ Si utiliza una unidad interna sin EEV (Válvula de expansión eléctrica) interna, necesitará un kit EEV.

❋ Utilice solamente los accesorios genuinos que se detallan en la tabla de arriba; no utilice imitaciones.

26

incendio durante la soldadura de las tuberías. Si la unidad externa se instala con la paleta de madera, y se usa por un

largo período, la paleta puede romperse y provocar un riesgo eléctrico, o la alta presión puede dañar las tuberías.

❋ Sujete la unidad externa firmemente en la base con pernos de anclaje.

❋ El fabricante no es responsable de los daños ocasionados por no seguir las normas de instalación.

unidad externa a la base, sujétela por los lados o utilice una estructura adicional.

5. En el modo de calefacción, se puede generar agua por descongelamiento, por lo que es importante el drenaje y la

impermeabilización del suelo. Para evitar que el agua se estanque o se congele, construya un drenaje con una inclinación

superior a 1/50. (Se puede formar hielo en el suelo durante la época de invierno).

6. Es necesario agregar una malla de alambre o una barra de acero durante la construcción del concreto de la base para evitar

daños o grietas.

7. Si se instalan varias unidades externas en el mismo lugar, construya una viga en H o un marco antivibraciones en la base para

instalar la unidad externa.

8. Después de instalar una viga en H o un marco antivibraciones, aplique protección anticorrosión y otros revestimientos

necesarios.

Fosa de drenaje

33

ESPAÑOL

Instalación de la tubería de refrigerante

la tubería de conexión. Si la tubería de refrigerante no está bien conectada y el compresor funciona con la válvula de

servicio abierta, la tubería inhala el aire y hace que la presión dentro del ciclo de refrigerante sea anormalmente alta, lo

que puede provocar un incendio o lesiones.

f Después de instalar las tuberías, calcule la longitud total de los tubos para verificar si se necesita más refrigerante. Si necesita

cargar más refrigerante, asegúrese de utilizar refrigerante R-410A.

f Utilice tuberías de refrigerante limpias. No deben haber iones nocivos, óxido, polvo, contenido de hierro o humedad dentro de

las tuberías.

f Utilice las herramientas y los accesorios que se adaptan al R-410A solamente.

tuberías

Instalación de

la tubería de

Aplicar aceite

pieza abocardada

dinamométrica

Conectar la tuerca

estanqueidad

Manómetro de

y verificar

alta presión

para carga de

Se necesita una exclusiva ya que existe el riesgo de fuga de refrigerante

o entrada de impurezas

de gas

(El utilizado para R-134a es compatible)

Tuerca abocardada

Se debe utilizar la tuerca abocardada suministrada con el producto. Se puede producir una fuga de refrigerante si se

34

Instalación de la tubería de refrigerante

Primer empalme de derivación

Aumentar el tamaño de

la tubería principal

f Instale la tubería de refrigerante según el tamaño de la tubería principal y la capacidad de cada unidad externa.

(D)

(B)

(3)(2)(1)

Ej.) 135.2kW (461.3 MBH)

(3) Ø 19.05 (3/4) Ø 41.28 (1 5/8)

35

ESPAÑOL

Seleccione el tamaño de la tubería según la siguiente tabla.

[kW (MBH)]

(295 pies)

superior a 90m (295pies)

Tubería de líquido

Tubería de líquido

Ø 12.70 (1/2)

40.0 kW (136.5 MBH)

45.0 kW (153.5 MBH)

Ø 31.75 (1 1/4)

50.4 kW (172.0 MBH)

Ø 15.88 (5/8) Ø 19.05 (3/4)

56.0 kW (191.1 MBH)

61.6 kW (210.2 MBH)

(305.7 MBH ~ 324.8 MBH)

106.6 kW ~ 135.2 kW

(363.7 MBH ~ 461.3 MBH)

140.2 kW ~ 168.2 kW

(478.4 MBH ~ 573.9 MBH)

173.6 kW ~ 224.8 kW

36

Instalación de la tubería de refrigerante

37

ESPAÑOL

38

Instalación de la tubería de refrigerante

f Empalme de derivación (E)

Seleccione un empalme de derivación según la capacidad total de las unidades internas que se conectarán en cada derivación.

(D), aplique el tamaño de tubería (D).

1) Conector Y

MXJ-YA1509M 15.0 kW (51.2 MBH) e inferior

MXJ-YA2512M Más de 15.0 kW ~ 40.0 kW (51.2 ~ 135.2 MBH) e inferior

MXJ-YA2812M Más de 40.0 kW ~ 45.0 kW (136.2 ~ 153.5 MBH) e inferior

MXJ-YA2815M Más de 45.0 kW ~ 70.3 kW (153.5 ~ 239.9 MBH) e inferior

MXJ-YA3419M Más de 70.3 kW ~ 98.4 kW (239.9 ~ 335.8 MBH) e inferior

MXJ-YA4119M Más de 98.4 kW ~ 135.2 kW (335.8 ~ 461.3 MBH) e inferior

MXJ-YA4422M Más de 135.2 kW (461.3 MBH)

Clasificación Nombre del modelo Especificaciones [kW (MBH)]

39

ESPAÑOL

Ø12.70 (5m) (Ø1/2” (16.4 pies))

Ø6.35 (5m) (Ø1/4”

(16.4 pies))

Ø6.35 (10m) (Ø1/4” (32.8

pies))

Ø6.35 (15m) (Ø1/4”

(49.2 pies))

(Ø3/8” (32.8 pies))

Ø6.35 (5m) (Ø1/4” (16.4 pies))

56.0 kW (191.1 MBH)

14.0 kW (47.8 MBH)

7.1 kW (24.1 MBH)

7.1 kW (24.1 MBH)

7.1 kW

(24.1 MBH)

40

Instalación de la tubería de refrigerante

Tipo básico [kg (libras)] 8,4 (18,5) 8,4 (18,5) 12,5(27,5) 12,5(27,5) 12,5(27,5)

f Cantidad de refrigerante adicional según el tamaño de la tubería ( )

Ø6.35

(Ø1/4)

Ø9.52

(Ø3/8)

(Ø1/2)

(Ø5/8)

Ø25.40

(Ø1)

(Ib/ft)]

(0.013)

(0.040)

0.125

0.18

0.53

(0.356)

41

ESPAÑOL

42

Instalación de la tubería de refrigerante

f Ejemplo de cálculo de refrigerante para modelos HP

Conducto fino

Conducto fino

Grado de temperatura y espesor mínimo de la tubería de refrigerante

Grado de temperatura

mm pulgada mm pulgada

6.35 1/4 0.70 0.028

Recocido

9.52 3/8 0.70 0.028

12.70 1/2 0.80 0.031

lo que puede provocar lesiones.

49

ESPAÑOL

1. Con conector Y

2. Con cabezal de distribución

50

Instalación de la tubería de refrigerante

Longitud permitida de la tubería de refrigerante y ejemplos de instalación

Clasificación Instalación individual Instalación en módulo

conector Y solamente

Empalme de derivación

Unidad externa

Empalme de

derivación

Cabezal de

distribución

Clasificación Ejemplo Comentarios

Longitud

máxima

la tubería

Instalación con

a+b+h ≤

con cabezal de

Instalación con

Instalación con

conector Y y cabezal

de distribución

≤ 1000m (3281’)

con cabezal de

10 m (33’) o

equivalente

51

ESPAÑOL

Clasificación Ejemplo Comentarios

altura máxima

la tubería

H1 ≤ 110/110m(361’/361’)

30 m o

menos

15 m o menos

Longitud

o menos

b+c+d+e+f+g+p ≤ 45m (148’), i ≤ 45m (148’)

45 m~90 m

Se deben cumplir las condiciones requeridas

MEV-E32SA

MXD-E24K132A

2 internasMXD-E24K200A

MXD-E32K200A

MXD-E24K232A

3 internas

MXD-E24K300A

empalme y la unidad externa, no se aumenta en 1 grado,

52

Instalación de la tubería de refrigerante

Los empalmes de derivación se deben instalar en forma ‘horizontal’ o ‘vertical’.

53

ESPAÑOL

54

Instalación de la tubería de refrigerante

55

ESPAÑOL

56

Cableado eléctrico

Especificaciones del disyuntor y el cable de alimentación

57

ESPAÑOL

58

Cableado eléctrico

f El cable principal y el cable a tierra se deben pasar a través del orificio troquelado en la parte inferior derecha del gabinete.

f Pase el cable de comunicación por el orificio troquelado designado en la parte inferior derecha de la parte delantera.

f Instale el cable de alimentación y de comunicación usando tubos de protección separados.

utilizar un casquillo aislante.