Transcripción de documentos

Pedestal Series Operating Instruction and Parts Manual Operating Instructions and Parts Manual Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces Manual de Instrucciones de Operación y Piezas Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference. Garantía Limitada Wayne Water Systems (”Wayne“) le ofrece una garantía de un año (PTU30 o PTU33), dos años (SPV500 o SPV800) o tres años (FLP50, PFLP50, SSPTU33, SSPTU50 o BPV500) a partir de la fecha de compra, para reparar o reemplazar, según lo decida la compañía, cualquier pieza de esta bomba para sumideros (“Producto”)que el comprador original envie a reparación y los empleados o representantes autorizados de Wayne determinen que están defectuosos debido a problemas de materiales o manufactura. Para recibir información sobre los pasos a seguir, comuníquese directamente con la compañía Wayne (800-237-0987, sólo desde EE.UU.), o con el distribuidor autorizado más cercano a su domicilio. En el momento de reclamar sus derechos bajo esta garantía deberá suministrarnos el número del modelo. Todos los gastos de flete serán la responsabilidad del comprador. Esta garantía limitada no cubre los daños debido a accidentes, abusos, uso inadecuado, negligencia, instalación inadecuada, mantenimiento inadecuado, o funcionamiento sin seguir las instrucciones suministradas por escrito por la compañía Wayne. NO HAY NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLISITA. INCLUYENDO AQUELLAS SOBRE VENTA O USOS ESPECIFICOS, Y LAS GARANTIAS ESTAN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTA ES LA UNICA GARANTIA Y CUALQUIER PERDIDA O RESPONSABILIDAD CIVIL, SEA DIRECTA O INDIRECTA COMO CONSECUENCIA DE DAÑOS SON EXCLUIDAS. Algunos estados no permiten límites en la duración de las garantías, o no permiten que se limiten o excluyan casos por daños por accidentes o consecuentes, en dichos casos los límites arriba enumerados tal vez no apliquen para Ud. Esta garantía limitada le otorga a Ud. ciertos derechos que pueden variar de un estado a otro. Bajo ninguna circunstyancia, aunque sea debido al incumplimiento del contrato de garantía, culpabilidad (incluyendo negligencia) u otras causas,la compañía Wayne o ninguno de sus surtidores serán responsables legalmente por ningún fallo legal en su contra, incluyendo, pero no limitado apérdida de ganancias, pérdidas del uso del producto o piezas asociadas con el equipo, pérdidas de capital, gastos para reemplazar los productos dañados, pérdidas por cierre de fábrica, servicios o pérdida de electricidad, o demandas persentadas por los clientes del comprador por dichos daños. Ud. DEBE conservar el recibo como prueba de compra junto con esta garantía. En caso de que necesite presentar un reclamo de sus derechos bajo esta garantía, Ud DEBERA enviar una copia del recibo de la tienda junto con el producto o correspondencia. Comuníquese con la compañía Wayne (800-237-0987, sólo desde EE.UU) para recibir autorización e instrucciones de como enviar la mercancía. NO ENVIE ESTOS DATOS A WAYNE. Conserve esto sólo como datos. MODEL NO._____________________ NO. DE SERIE ________________________________ FECHA DE INSTALACION____________________ GRAPE SU RECIBO DE COMPRA AQUI Notes Notas Pedestal Sump Pump carefully. Failure to follow these instructions could cause serious bodily injury and/or property damage. Description The pedestal pump is designed for home sump applications. The unit is equipped with an 8-ft long, 3-prong grounding type power cord. Motor is air cooled; it is not designed to operate under water. A float switch is provided for automatic pump operation. This pump is not suitable for aquatic life. Unpacking Inspect this unit before it is used. Occasionally, products are damaged during shipment. If the pump or components are damaged, return the unit to the place of purchase for replacement. Failure to do so could result in serious injury or death. Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand. This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe the following symbols. Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. ! DANGER Warning indicates ! a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. WARNING Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. ! CAUTION Notice indicates important information, that if not followed, may cause damage to equipment. NOTICE General Safety Information 1. Read these rules and instructions © 2004 Wayne Water Systems MANUAL Do not submerge motor or allow motor to be exposed to water. Personal injury and/or death could result. ! DANGER ! DANGER relocate or maintain the pump. Never touch sump pump, pump motor, water or discharge piping when pump is connected to electrical power. Never handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water. Fatal electrical shock could occur. 1. Insert the float rod through hole in the switch lever (See Figure 1). Do not use to pump flammable or explosive fluids such as gasoline, fuel oil, kerosene, etc. Do not use in a flammable and/or explosive atmosphere. Pump should only be used to pump clear water. Personal injury and/or death could result. This pump is not designed to handle salt water, brine, laundry discharge or any other application which may contain caustic chemicals and/or foreign materials. Pump damage could occur if used in these applications and will void warranty. Switch Grommet Float Rod NOTICE Guide All wiring must be ! WARNING performed by a Float qualified electrician. ! DANGER If the basement has water or moisture on the floor, do not walk on wet area until all power is turned off. If the shutoff box is in the basement, call an electrician. Remove pump and either repair or replace. Failure to follow this warning could result in fatal electrical shock. Figure 1 2. Place rubber grommet on float rod in temporary position. 3. Using pliers to hold the float rod, screw the float on as shown in Figure 1. 4. FLOOD ALERT MODELS ONLY: a. Press down and slide open the battery cover (See Figure 2). A battery backup system should be used. Call 1-800-237-0987 to order an emergency backup system. NOTICE Assembly ! DANGER Always disconnect the power source before attempting to install, service, For parts, product & service information visit www.waynepumps.com Battery Cover Figure 2 b. Connect 9 volt transistor battery to battery terminal inside unit. Close cover. 360511-001 5/04  Pedestal Series Manual de Instrucciones de Operación y Piezas Instalación (Continuación) varilla del flotador. Compruebe esto tocando las dos puntas metálicas de detección con una esponja limpia húmeda o un trapo húmedo, hasta que suene la alarma. AVISO Revise la pila una vez al mes para comprobar el funcionamiento correcto de la alarma. Cambie la pila cada seis meses y/o cuando ocurran cambios en la hora local. Mantenimiento ! PELIGRO Desconecte siempre el suministro eléctrico antes de intentar instalar, dar servicio, reubicar o efectuar cualquier mantenimiento. Si la fuente de energía no está a la vista, bloquéela en posición abierta (apagado) y ponga una tarjeta de advertencia para impedir la aplicación de energía inesperada. El no hacerlo así podría ocasionar un choque eléctrico fatal. Esta unidad debe ser reparada sólo por electricistas calificados. La reparación defectuosa puede ocasionar un choque eléctrico fatal. Troubleshooting Chart 1. Si se desarma el motor antes de que expire la garantía, ésta quedará anulada. Si se necesitan reparaciones, consulte la Tabla de Detección de Fallas. 2. Mantenga la entrada de la bomba limpia y libre de cualquier objeto extraño e inspecciónela anualmente. Una entrada obstruida dañará la bomba. 3. Compruebe mensualmente el funcionamiento adecuado de la bomba. 4. NOTA: la bomba está equipada con un protector térmico de reinicialización automática. Symptom Possible Cause(s) Pump will not start or run 1. Blown fuse 2. Low line voltage 3. Defective motor 4. Defective switch 5. Impeller 6. Float obstructed 1. If blown, replace with proper sized fuse or reset breaker 2. If voltage is under 108 volts, check wiring size 3. Replace motor or pump 4. Replace switch 5. If impeller will not turn, remove housing and remove blockage 6. Make sure float moves freely up and down Corrective Action Pump starts and stops too often 1. Backflow of water from piping 2. Float out of adjustment 1. Install or replace check valve (Wayne check valve kit #66005-WYN) Pump will not shut off or thermal protector turns off 1. Defective switch 2. Obstacle in piping 3. Float obstructed 1. Replace switch 2. Remove pump and clean pump and piping 3. Make sure float moves freely up and down Pump operates but delivers little or no water 1. Low line voltage 2. Plugged impeller 1. If voltage is under 108 volts, check wiring size 2. Clean out impeller 2. Adjust grommet FLOOD ALERT MODELS ONLY Guía de Diagnóstico de Averías Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar La bomba no se enciende ni funciona 1. Un fusible quemado 1. Si está quemado, reemplácelo con un fusible adecuado o active el cortacircuito. 2. Si el voltaje es menos de 108 voltios, chequée el alambrado 3. Reemplace el motor o la bomba 4. Reemplace el interruptor La bomba se enciende y se apaga constantemente 1. El agua se regresa en la tubería 2. El flotante está desajustado La bomba no se apaga o el protector térmico se apaga 1. El interruptor está 1. Reemplace el interruptor dañado 2. Las tuberías están 2. Saque la bomba y limpie la bomba y las tuberías obstruídas 3. El flotante está obstruído 3. Cerciórese de que el flotante puede subir y bajar libremente La bomba funciona pero bombea poca agua o no bombea agua 1. El voltaje es muy bajo 2. La propela está atascada 2. El voltaje es muy bajo 3. El motor está dañado 4. El interruptor está dañado 5. La propela 5. Si la propela no gira, detápela y quítele lo que la está obstruyendo 6. El flotante está obstruído 6. Cerciórese de que el flotante puede subir y bajar libremente 1. Instale o reemplace la válvula de chequeo (Juego de válvula de chequeo Wayne #66005-WYN) 2. Ajuste la arandela de cabo Alarm beeps periodically Low battery Replace battery Alarm will not shut off Wet sensor wire tips Dry sensor wire tips and float guide For Replacement Parts, call 1-800-237-0987 Pour Les Pièces De Rechange, appeler 1-800-237-0987 Para ordenar repuestos, comuníquese con el distribuidor más cercano a su domicilio. 4 3 5 2 6 3 7 1. Si el voltaje es menos de 108 voltios, chequée el alambrado 2. Límpiela 2 SÓLO PARA MODELOS CON ALARMA DE INUNDACIÓN 1 La alarma emite un “bip” en forma periódica La pila está baja Cambie la pila La alarma no se apaga Las puntas de los sensores están húmedas Seque las puntas de los sensores y la varilla del flotante 1/3 HP, 1/3 CP 1/3 HP, 1/3 CP 1/3 HP, 1/3 CP 10 Sp www.waynepumps.com 3