Transcripción de documentos

Introducción Características Gracias por comprar este amplificador Blackstar Artist 30. Como todos nuestros productos, este amplificador es el resultado de incontables horas de meticulosa Investigación y Desarrollo por parte de nuestro prestigioso equipo de diseño. Con base en Northampton (Reino Unido), todo el equipo de Blackstar está compuesto precisamente por músicos experimentados y el único objetivo del proceso de desarrollo es proporcionar a los guitarristas productos que sean lo ultimo en herramientas de autoexpresión. El Artist 30 incorpora un Nuevo standard en tono clásico, simplicidad y pureza. Todos los productos Blackstar están sujetos a extensas pruebas de laboratorio y rodaje para asegurarnos que realmente están fuera de compromiso en términos de fiabilidad, calidad y sobre todo, TONO. Con decadas de experiencia en diseño de amplificadores a válvulas, el equipo de I+D ha centrado toda su experiencia para ofrecerte un sonido limpio y con un gran overdrive pero con una gran simplicidad y pureza con un grado de flexibilidad. Al igual que todos los amplificadores Blackstar la innovación es la clave y el Artist 30 tiene innumerables innovaciones técnicas que te ofrecerán una calidad sonora incomparable. Si te gusta lo que oyes y quieres saber más sobre la variedad de productos Blackstar, visita nuestro sitio web www.blackstaramps.com ¡Gracias! Español Los 2 canales de Artist 30 te ofrecen la más amplia gama de tonos clásicos y en cada canal se puede configurar ya sea limpio o como un overdrive clásico. Enfatizando la simplicidad y pureza del sonido, cada característica se ha perfeccionado para permitir una total libertad para que puedas crear tu propio sonido. Las características profesionales incorporan conmutación por pedal, reverb, volumen master y loop de efectos, con los que experimentarás una experiencia sonora única y respaldado por un amplificador completamente equipado con los requisitos de rendimiento más exigentes de hoy en día. Al igual que con todos los amplificadores Blackstar la fiabilidad es fundamental y el Artist 30 ha sido probado en incontables horas de pruebas de resistencia, tanto en el laboratorio como en conciertos, lo que significa que puedes confiar en el Artist 30 noche tras noche y en cualquier situación. El tono, la calidad y la flexibilidad que ofrece el Artist 30 tiene tal elegancia estética que es digna de ver en los estadios y artistas de todo el mundo. Desde los cables hasta el envoltorio, padsando por su correa de cuero, cada detalle es un lujo y nada ha sido dejado al azar. El Artist 30 es un nuevo clásico. Español El equipo de Blackstar En el corazón del Artist 30 se encuentra un amplificador de potencia con un diseño único que aprovecha las cualidades tonales de la válvula 6L6 reverberada. Al optimizar cuidadosamente los parámetros clave del Artist 30, el equipo de diseño Blackstar ha creado un amplificador que tiene la típica dinámica de un diseño USA 6L6 pero con más adición de la campana y el brillo de un amplificador clásico británico de Clase A. Channel 1 La simplicidad misma en un solo canal. Los controles de volume y tono ofrecen la cantidad precisa de ajuste en el drive y treble con la potencia necesaria, dependiendo de tu estilo y preferencias de sonido. La señal se mantiene íntegra y por lo tanto los matices de tu guitarra, pedal y tu estilo será cortar con una brillante claridad. Channel 2 Este canal te ofrece un nuevo nivel de flexibilidad en Clean y Crunch. Con el control ISF patentado por el equipo de Blackstar tendrás la máxima variación possible de tono. En sentido anti-horario obtendrás un tono Americano comprimiendo los medios-graves y enfatizando las frecuencias de treble y Presencia, mientras que si lo giras hacia el otro lado conseguirás una respuesta británica con los medios graves enfatizados y con un tono cálido y limpio o con el crunch de los amplificadores de hace tantos años. Lo más importante es que este control te permite situarte en el punto exacto que tienes en la cabeza. 30 31 Panel frontal Conecte su guitarra aquí. Use siempre un cable de guitarra blindado de buena calidad El control de agudos permite el ajuste exacto de las frecuencias altas en el sonido. En ajustes bajos (sentido horario) el sonido será de carácter cálido y oscuro. Según se aumenta el control de agudos (sentido horario) el sonido se vuelve más brillante. A la maxima potencia el sonido sera más cristalino y con más dinámica. Channel 1 11. ISF (Infinite Shape Feature) 2. Volume (Volumen) El control ISF funciona en conjunto con los controles de Graves, Medios y Agudos. Te permite elegir la firma tonal exacta que prefieras. Si se gira completamente en sentido antihorario tiene un carácter más americano con el control ISF al máximo obtendrás el character británico con un cuerpo con más medios graves y un sonido más suave. 1. Input (Entrada) Controla el volumen del Channel 1. Girarlo en sentido horario aumenta el volumen. 3. Tone (Tono) El control de tono permite el ajuste del equilibrio entre las frecuencias de graves y agudos en el sonido. En ajustes bajos (sentido antihorario) el sonido será más cálido y más oscuro en el carácter. Según el control de tono se gira en sentido horario, el sonido se vuelve más brillante. UK Se ilumina cuando se selecciona el LED ROJO en el Canal 2. Cuando el LED está apagado, el Canal 1 está funcionando. 5. Channel Selector (Selección de Canal) 12. Reverb (Reverberación) Presione este interruptor para seleccionar Canal 2. NOTA: este interruptor debe estar en la posición interna para que funcione el pedal. El control de reverberación ajusta el nivel general del efecto de reverberación. Con el control totalmente en sentido antihorario, no habrá de reverberación. Girando el control de las agujas del reloj en sentido horario aumentará la cantidad de reverberación. El Canal 2 se puede ajustar entre un overdrive limpio y medio tan solo ajustando el control de ganancia. Los ajustes graves (sentido anti-horario) te ofrecerán un sonido limpio. A medida que incrementas el control de ganancia el sonido tendra más armónicos hasta conseguir el clásico overdrive. 13. Master Volume (Volumen maestro) Channel 2 La luz del indicador de alimentación se encenderá cuando el amplificador esté encendido. 7. Volume (Volumen) Controla el volumen del Channel 1. Girarlo en sentido horario aumenta el volumen. 8. Bass (Graves) El control de graves ajusta la cantidad de frecuencias bajas en tu sonido. Este amplificador cuenta con un avanzado circuito de configuración del tono que permite hacer variar el tono de apretado y cortante cuando se gira en sentido antihorario, a cálido y contundente cuando se gira completamente en sentido horario. 9. Middle (Medios) El control de Medios se ajusta la cantidad de medias frecuencias en tu tono. Estas frecuencias son de particular importancia para determinar el “cuerpo” de tu tono. Con el control de Medios en su posición minima, los agudos y graves se acentúan, y el tono sonará más “scooped”. A medida que lo aumentas se incrementa la cantidad de “cuerpo”, lo que dará lugar a un sonido más gordo y con más medios rangos. Esto controla el volumen general de su amplificador. Girarlo en sentido horario aumenta el volumen Español 6. Gain (Ganancia) Español USA A diferencia de los controles convencionales de Contour y los sistemas de ecualización paramétrica, los controles de Graves, Medios y Agudos permanecen interactivos los unos con los otros igual que en una red de ecualización de guitarra tradicional. Esto conduce a una respuesta muy musical y familiar. 4. Indicador de Canal 32 10. Treble (Agudos) 14. Luz del indicador de alimentación 15. Standby Este interruptor te permite salir a escena con el ampli ya caliente. Siempre enciéndelo 30 segundos antes de encender el ampli (Power switch, 16). Durante descansos cortos utiliza solo el Stand By para encender o apagar, manteniendo el switch de Power encendido. 16. Power (Alimentación) Este interruptor se usa para activar y desactivar el amplificador. Siempre debería activar este interruptor antes del activar el interruptor de Standby (15). 33 Panel posterior 8. Effects Loop Send (Envío del bucle de efectos) Conecte la entrada (mono) de una unidad externa de efectos aquí. 1. Mains Fuse (Fusible de la toma de la red) El valor del fusible de la toma de la red se especifica en el panel posterior. No uses nunca un fusible del valor incorrecto ni intente puentearlo. 2. Mains Input (Entrada de la red) El cable de alimentación suministrado desmontable se conecta aquí. El cable solo debe conectarse a una toma de corriente que sea compatible con el voltaje, la potencia y requisitos de frecuencia indicados en el panel posterior. En caso de duda, consulta con un técnico cualificado. 3. H.T. Fuse (Fusible H.T.) 9. Effects Loop Level (Nivel del bucle de efectos) El interruptor del nivel de bucle de efectos establece el bucle de efectos a +4dBV/10dBV, lo cual le permite utilizarlo con cualquier equipo profesional (ajuste +4 dBV), o con efectos a nivel de guitarra, como por ejemplo pedales de efectos (ajuste 10dBV). 10. Footswitch (Pedal) El pedal de 2 vías suministrado se conecta aquí. El pedal le permite cambiar entre los canales 1 y 2 y activar o desactivar el interruptor. El valor del fusible H.T. se especifica en el panel posterior. No use nunca un fusible del valor incorrecto ni intente puentearlo. 4. Speaker Outputs (Salidas del altavoz) En modo standard, los 2 bafles internos se conectarán a una salida de 1x8 ohm Si deseas utilizar tu Artist 30 con una pantalla adicional sigue por favor las instrucciones de conexión de la tabla inferior. Salida ‘1x16 Ohm’ Salidas ‘1x8 Ohm o 2x16 Ohm’ Altavoz interno de 8 Ohm combo X Una extensión de 16 Ohm ✓ X X Dos extensiones de 16 Ohm X ✓ ✓ Una extensión de 8 Ohm X ✓ X ✓ X Puissance (RMS): 30 Watios Lampes: 2 x 6L6, 2 x ECC83 Peso (kg): 22.5 Dimensiones (mm): 690 x 540 x 260 Pédalier: FS-8 suministrado Español Español Ficha técnica: ADVERTENCIA: La salida de 1x16Ohm nunca deberá ser utilizada mientras se esté usando la salida de 1x8Ohm o 2x16Ohm. El amplificador podría resultar dañado si no coinciden las impedancias. 5. Emulated Output (Salida emulada de altavoz) Este producto emula las características tonales de un altavoz de guitarra y proporciona un tono natural de válvulas en superdirecta para conexión a un dispositivo de grabación o mesa de mezclas. Utilice siempre un cable blindado de buena calidad. NOTA: Para grabar ‘en silencio’, basta con poner el volumen principal a cero o poner el amplificador a modo standby. 6. Reverb Dark/Light En la posición de salida la reverb digital suena cálida y oscura. Cuando la señal luminosa está activa la reverb es brillante y con más reverb en la cola. 7. Effects Loop Return (Retorno del bucle de efectos) Conecte la salida (mono) de una unidad externa de efectos aquí. 34 35 Français Français Deutsch Deutsch English English Artist 30 Front Panel 1 44 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Japanese Japanese Español Español Artist 30 Rear Panel 45 Français Français Español Español Deutsch Deutsch Japanese Japanese English English 47 46