Transcripción de documentos

High-Performance High-PerformanceOffice OfficeLaminator Laminator Voyager Voyager 125 125 TM TM E Please read these instructions before use. F Lire ces instructions avant utilisation. S Lea estas instrucciones antes del usarlo.  VOYAGER LAMINATOR Up Standby Reverse Right (+) Left (-) LCD Display Down 5 sec AutoLam - Automatic Lamination 30 min Z Manual Lamination Z Z 30 min EASY-ACCESS LOCKING SCREW ATTENTION: ATTENTION: ATENCIÓN: TOP COVER LOCKING SCREW MUST BE REMOVED BEFORE THIS MACHINE CAN BE OPENED. Note: You will be unable to operate the easy access feature to open the machine for cleaning/maintenance if the top lid locking screw (A) is not removed first. LA VIS DE VERROUILLAGE DU COUVERCLE DOIT ÊTRE RETIRÉE AVANT DE POUVOIR OUVRIR CET APPAREIL. Remarque: Vous ne pourrez pas activer la fonction d’accés facile permettant d’ouvrir l’appareil pour le nettoyage/entretien, si la vis de verrouillage du couvercle (A) n’est pas d’abord retirée. ANTES DE ABRIR ESTA MAQUINA, DEBE RETIRAR EL TORNILLO DE RETENCION DE LA CUBIERTA SUPERIOR. Nota: Si no retira el tornillo de retención de la tapa superior (A), no podrà utilizar la función de acceso ràpido para abrir la màquina y limpiarla o realizarle mantenimiento. Remove this screw  ESPAÑOL S CARACTERÍSTICAS Rendimiento Ancho de entrada 317,5 mm (12,5 pulg.) Tiempo estimado de calentamiento 4 minutos Tiempo de enfriamiento 30 a 60 minutos Velocidad de plastificado variable - máx. 90 cm/min (35 pulg.) Mecanismo de plastificado Correa de transmisión Indicador de listo Luz y señal auditiva Apagado automático Sí (60 min) Capacidad para fotografías Sí Sin transporte Sí Información técnica Tensión / Frecuencia / Corriente (Amperios) 120 V de CA, 60 Hz, 8,5 A Vataje 1100 vatios Dimensiones (WxDxH) 634 x 215 x 159 mm (25 x 8,5 x 6,3 pulg.) Peso neto 10 kg (22 lb) Capacidad de plastificado (grosor máximo) 0,10 cm (0,04 pulg.) Grosor máximo de la bolsa 250 micras (10 mil) (grosor total = 2 x 10 = 20 micras) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: Leer antes de usar y guardar para referencia futura. Cuando se esté plastificando: - conectar la máquina a una toma de fácil acceso. - para evitar una descarga eléctrica, no utilizar la máquina cerca de fuentes de agua; no derramar agua sobre la máquina, el cable o la toma. - Cuando emplee una bolsa muy pequeña (con una longitud menor a 3”/75 mm) coloque la bolsa dentro del transportador o sobre un papel. ASEGURARSE de que la máquina se encuentre sobre una superficie estable. REALIZAR UNA PRUEBA plastificando trozos de hoja antes de los plastificados definitivos. RETIRAR las grapas y otros objetos de metal antes de plastificar. MANTENER la máquina alejada de fuentes de calor y agua. APAGAR la máquina después de cada uso. DESCONECTAR la máquina de la toma cuando no vaya a ser utilizada durante un largo período de tiempo. UTILIZAR las bolsas diseñadas para el uso con la configuración apropiada. MANTENER alejada de los animales cuando se esté utilizando. UTILIZAR solamente las toallitas de rodillo de Fellowes (artículo N.º 57037) para la limpieza interna. 18 NO utilizar la máquina si el cable de corriente está dañado. NO intentar abrir ni reparar la máquina más allá de las funciones de Easy-Access. NO sobrepasar el rendimiento previsto de la máquina. NO permitir que los niños utilicen este aparato sin la supervisión de un adulto. NO plastificar objetos afilados o de metal (p. ej., grapas, clips de papel). NO plastificar documentos sensibles al calor (p. ej., tiquets, ultrasonidos, etc). NO plastificar con bolsas autoadhesivas (que requieren una configuración en frío). NO plastificar una bolsa vacía. NO utilizar objetos afilados para limpiar la plastificadora.  CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA A Tapa de abertura Easy-Access G Botones de selección (arriba/abajo/izquierda/derecha) B Guía de entrada de documentos ajustables H Seleccionar/Botón OK C Bandeja de soporte de entrada I Bandeja desmontable de salida de documentos D Botón de marcha atrás J Interruptor de encendido/apagado (en la parte posterior) E Botón de espera K Soportes de desplazamiento (a los lados) F Pantalla para usuario de LCD CARACTERÍSTICAS Y CONSEJOS La función de apagado automático apaga la máquina si ésta no se ha utilizado durante 60 minutos para ahorrar energía. Para volver al Menú “Inicio” en cualquier momento, pulse la tecla “izquierda/atrás” en los botones de navegación. CARACTERÍSTICAS AutoLam laminating detecta automáticamente el grosor de la bolsa y el documento insertados, realizando ajustes automáticos para lograr condiciones de plastificación óptimas. La plastificadora marca por defecto la configuración de 'AutoLam' si no se selecciona otra función a los 5 segundos de encenderla. La guía de entrada puede ajustarse manualmente (especialmente para los documentos más pequeños) con el fin de asegurar el mejor soporte de los elementos cuando se introduzcan en la máquina y ayudar a evitar errores en la alimentación. Mecanismo Easy-Access de fácil abertura El mecanismo Easy-Access permite abrir la plastificadora fácilmente y de forma segura para su limpieza y mantenimiento. Función de marcha atrás/protección de sobrecarga Invierte el proceso de plastificado hasta que la bolsa ha sido expulsada por la máquina en caso de error en la alimentación y sobrecarga. CLEAN ME SAFE TO TOUCH Sensor de cola CleanMe Comprueba si hay cola o suciedad en el mecanismo y recomienda al usuario limpiar la plastificadora. Tecnología HeatGuard™ Mantiene la superficie de la plastificadora hasta un 50% más fría, lo que la hace más eficaz energéticamente en comparación con otras plastificadoras. Si se muestra en la pantalla de LCD el símbolo de servicio, ponerse en contacto con el ingeniero de servicio o el Servicio de atención al cliente de Fellowes. • • • • • • CONSEJOS Colocar siempre el objeto a plastificar en una bolsa del tamaño correcto. No plastificar documentos sensibles al calor (p. ej., tiquets, ultrasonidos, etc.). Probar siempre el plastificado con un tamaño y grosor similares antes del proceso final. Si es necesario, retirar el exceso de material de alrededor del objeto tras el plastificado y el enfriamiento. Para obtener un mejor resultado, utilizar las bolsas Fellowes® para el plastificado: Enhance 3 mil, Capture 5 mil, Protect 7 mil, Preserve 10 mil. Cuando se trabaje en modo manual, se recomienza comenzar con las bolsas más finas y la temperatura más baja. 19  CONFIGURAR LA PLASTIFICADORA 1. 2. Asegurarse de que la máquina esté sobre una superficie estable. Comprobar que hay suficiente espacio detrás de la máquina para permitir que los objetos pasen cómodamente. 3. 4. Conectar a la máquina el cable de corriente suministrado. Enchufar la máquina a una toma de red de fácil acceso. Para una obtener una compatibilidad completa con bolsas y objetos de cualquier tamaño, utilizar la guía de entrada ajustable para centrar el objeto antes de plastificar. CÓMO PLASTIFICAR - AutoLam 5. 6. 9. Encender la máquina. Seleccionar el botón de espera en el panel de control. Se encenderá la pantalla de LCD. Esta pantalla permite seleccionar las siguientes funciones: - AutoLam - Plastificado automático - Plastificado manual - Abrir para realizar operaciones de mantenimiento - Información de ayuda 7. 8. Si no se selecciona ninguna otra configuración en 5 segundos, la plastificadora se pondrá en marcha automáticamente en modo AutoLam y empezará a calentarse. 10. Colocar la bolsa, con el extremo sellado primero, dentro de la bolsa/entrada de documento. Mantener la bolsa recta y utilizar la guía de bordes para centrarla. 11. Cuando sale, la bolsa plastificada está caliente y blanda. Retirar la bolsa inmediatamente. Colocar la bolsa en una superficie lisa para que se enfríe. Esto ayudará a evitar atascos. 12. Una vez completado el calentamiento se mostrará la pantalla ‘Listo’, y se emitirán dos señales auditivas breves que indican que la máquina ya está preparada y que el usuario puede introducir la bolsa. La función AutoLam selecciona automáticamente la configuración óptima de plastificado para el objeto y la bolsa introducidos a fin de obtener mejores resultados de plastificado. ¿NECESITA AYUDA? Deje que nuestros expertos lo ayuden con una solución. Encontrará el número del centro de servicios más cercano a su domicilio en la tapa trasera de este manual. Servicio de Atención al Cliente: 20 Poner el objeto a plastificar dentro de la bolsa abierta. Asegurarse de que esté centrado contra la guía. www.fellowes.com Para dar marcha atrás en el proceso de plastificado en cualquier momento, pulse el botón ‘Marcha atrás’ para retirar el objeto. La plastificadora emitirá una señal sonora durante el proceso de marcha atrás.  CÓMO PLASTIFICAR - FUNCIÓN MANUAL Seleccionar la función “Manual” en el menú de inicio en el intervalo de 5 segundos después de encender la máquina. Para volver al Menú “Inicio” en cualquier momento, pulsar la tecla “izquierda/atrás” en los botones de navegación. Una vez completado el calentamiento se mostrará la pantalla ‘Listo’, y se emitirán dos señales auditivas breves que indican que la máquina ya está preparada y que el usuario puede introducir la bolsa. Seleccionar el grosor de la bolsa con los botones de navegación cuando sea necesario. Confirmar la selección con el botón “OK”. Colocar la bolsa, con el extremo sellado primero, dentro de la bolsa/ entrada de documento. Mantener la bolsa recta y utilizar la guía de bordes para centrarla. La pantalla de calentamiento se mostrará hasta alcanzar la temperatura operativa. Cuando sale, la bolsa plastificada está caliente y blanda. Retirar la bolsa inmediatamente. Colocar la bolsa en una superficie lisa para que se enfríe. Esto ayudará a evitar atascos. MANTENIMIENTO- Easy-Access La plastificadora Voyager puede abrirse manualmente mediante la pantalla de LCD del usuario. Tener en cuenta que el suministro eléctrico necesita estar ENCENDIDO y la plastificadora debe estar ENCENDIDA para poder abrirse. Seleccionar ‘Abrir’ en el menú con los botones de navegación y confirmar la selección con el botón ‘OK’. La máquina puede necesitar enfriarse si ha estado plastificando. Esto puede demorar hasta 30 minutos. Se mostrará “Abrir” en la pantalla de LCD y se oirá un pitido cuando la plastificadora esté lista para ser abierta. Mover la palanca de cada lado de la máquina hacia atrás para abrir la tapa. Abrir la tapa con ambas manos. Al abrir la plastificadora la electricidad de la parte interna queda aislada, de modo que no exista peligro de descarga eléctrica para el usuario. Para un mantenimiento posterior, el mecanismo interno puede ser liberado por usuarios expertos. Tirar de la palanca de leva hacia adelante para liberar el mecanismo y elevarla. Para limpiar los residuos de la plastificadora, utilizar sólo las toallitas de la plastificadora Fellowes (artículo N.º 57037). No utilizar objetos afilados para limpiar la plastificadora. No olvidar asegurar el mecanismo nuevamente con las palancas de leva antes de cerrar la tapa. 21  SISTEMA DE COMPROBACIÓN CleanMe El sistema de comprobación CleanMe advierte al usuario de la suciedad y la cola acumuladas dentro de la plastificadora. La cola puede acumularse dentro de la plastificadora, especialmente si se utilizan bolsas de baja calidad para el plastificado. Recomendamos usar bolsas Fellowes para reducir el número de veces que se requiera una limpieza, obteniendo así una mejor calidad de plastificado. La pantalla de LCD mostrará la secuencia de CleanMe para guiarlo paso a paso en el proceso de limpieza. 1. Las secuencias de advertencia más arriba muestran que la plastificadora necesita limpiarse. La máquina puede necesitar enfriarse si ha estado plastificando anteriormente. Esto puede demorar hasta 30 minutos. 2. Abrir la plastificadora según se describe en “Mantenimiento”, en la página anterior. 3. Para limpiar los residuos de la plastificadora, recomendamos usar sólo las toallitas de la plastificadora Fellowes (artículo N.º 57037). No utilizar objetos afilados para limpiar la plastificadora. 4. No olvidar asegurar el mecanismo nuevamente con las palancas de leva antes de cerrar la tapa. FUNCIÓN DE AYUDA La función de Ayuda muestra en una secuencia simple de imágenes cómo plastificar con la plastificadora Voyager. Para obtener más ayuda consultar ‘Resolución de problemas’ al final de este manual de usuario, o bien, ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente de Fellowes. Para ver cómo plastificar con la plastificadora Voyager, seleccionar ‘Ayuda’ en el menú de inicio con los botones de navegación y confirmar esta selección con OK (en el plazo de 5 segundos tras encender la plastificadora). GARANTÍA MUNDIAL Fellowes garantiza durante 2 años desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la plastificadora carecen de defectos materiales y de fabricación. Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el período de garantía, se reparará o sustituirá la parte defectuosa a cuenta de Fellowes. Esta garantía no se aplica en caso de abuso, mala utilización o reparación no autorizada. Toda garantía implícita, incluida la de comerciabilidad o adecuación para un fin concreto, se limita por la presente en duración al período de garantía apropiado establecido más arriba. En ningún caso, Fellowes se hará responsable por cualquier daño consecuente o accidental atribuible a este producto. Esta garantía otorga derechos legales específicos. Puede tener otros derechos legales aparte de los de esta garantía. La duración, términos y condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto cuando las leyes locales puedan exigir limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o para obtener los servicios de esta garantía, ponerse en contacto con Fellowes o con su comercio. REGISTRO DEL PRODUCTO Gracias por comprar un producto Fellowes. Visite el sitio Web www.fellowes.com/register para registrar su producto y beneficiarse con noticias, información y ofertas sobre el producto. Se pueden encontrar los detalles acerca del producto en la placa situada en la parte trasera o inferior de la máquina. 22  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución No se muestran símbolos en la pantalla de LCD. La máquina no está encendida. Encender la máquina en la parte trasera junto a la toma de enchufe y a la toma de la pared, presionar el botón de espera en la parte izquierda de la pantalla de LCD. Después de un tiempo, la luz que indica que la máquina está lista no se enciende. La máquina está en una zona caliente o húmeda. Desplazar la máquina a una zona más fría y seca. Puede que el objeto sea demasiado grueso para ser plastificado. Pasarlo de nuevo por la máquina. La configuración de temperatura puede ser incorrecta (operación manual). Utilizar la configuración AutoLam o comprobar que el grosor de la bolsa esté correctamente seleccionado y pasarlo otra vez. El objeto sale nuevamente de la parte delantera de la plastificadora. El objeto es demasiado grueso para ser plastificado. Seleccionar una bolsa más delgada e intentarlo de nuevo. La velocidad y el sonido de la máquina varían durante el plastificado. Se están plastificando objetos de diferente grosor. No es un problema. AutoLam detecta automáticamente el grosor de la bolsa insertada y usa configuraciones óptimas. ¿Cómo detener la máquina mientras está plastificando? La máquina está plastificando. Pulsar “Marcha atrás” [ ] para retirar la bolsa o “Salir” [ ] para volver a “Inicio” en la pantalla de menú. La bolsa se ha perdido en el aparato. La bolsa está atascada. La bolsa no sella el objeto por completo. Se utilizó la bolsa introduciendo primero el ‘extremo abierto’. Atasco. La bolsa no estaba centrada y recta al entrar. Se utilizó una bolsa vacía. Seleccionar el botón marcha atrás y retirar el objeto con la mano o bien abrir la plastificadora manualmente a través del LCD, siguiendo los pasos descritos en CleanMe. La bolsa está dañada tras el plastificado. Rodillos dañados o adhesivo en los rodillos. Abrir la plastificadora manualmente a través del LCD y seguir los pasos descritos en CleanMe. No se puede abrir la tapa superior para obtener un ‘fácil acceso’ El tornillo de bloqueo de la tapa superior todavía está colocado en el lado izquierdo de la máquina Quite el tornillo y luego abra la tapa tal como se recomienda Una bolsa pequeña se extravió dentro de la máquina Quizás la bolsa es demasiado pequeña para utilizarla sin un transportador Seleccione Easy Access (acceso fácil), y abra la máquina. Retire la bolsa y lamine bolsas pequeñas con un transportador ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA EXTERNA Desconectar la máquina del enchufe. Dejar enfriar la máquina. Se puede limpiar la parte exterior de la máquina con un trapo húmedo. No utilizar disolventes ni materiales inflamables para limpiar la máquina. Se pueden utilizar toallitas limpiadoras en la máquina. Cuando la máquina esté caliente, pasar las toallitas por la máquina para limpiar los residuos de los rodillos. Para una limpieza avanzada del interior de la plastificadora, consultar la sección anterior acerca de la función CleanMe. Utilizar las toallitas de rodillo de Fellowes (artículo N.º 7037) solamente para la limpieza interna. 23