Transcripción de documentos

Change settings Réglage des paramètres Cambio de la configuración Altere as configurações Press 1 2 3 4 5 1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 14 , highlight a setting, then press OK. Appuyez sur , mettez un paramètre en évidence et appuyez sur OK. 3 Pulse para marcar una opción y pulse el botón OK. Pressione , destaque uma configuração e pressione OK. 4 13 5 12 6 Connect strap Insertion de la dragonne Colocación de la correa Prenda a tira 7 8 9 10 11 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Microphone/Speaker Lens LCD Menu button OK, Shutter, Record start/stop Up/Down, Digital zoom Left/Right Door latch USB port USB release microSD/SDHC Card slot Battery (not user replaceable) Door Strap post Power Reset button 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Microphone/haut-parleur Objectif Écran ACL Bouton Menu OK, obturateur, démarrage/arrêt de l'enregistrement Haut/bas, zoom numérique Gauche/droite Clenche du capot Port USB Libération USB Fente pour carte microSD/SDHC Batterie (non remplaçable par l'utilisateur) Capot Orifice pour dragonne Alimentation Bouton de réinitialisation Micrófono/Altavoz Objetivo Pantalla LCD Botón Menú OK, Disparador, Inicio/Detención de la grabación Hacia arriba/abajo, Zoom digital Izquierda/Derecha Pestillo de la tapa Puerto USB Brazo USB Ranura para tarjetas microSD/SDHC Batería (el usuario no debe reemplazarla) Tapa Anillo para la correa Encendido Botón de restablecimiento Microfone/Alto-falante Lente Tela de cristal líquido (LCD) Botão Menu OK, Obturador, Iniciar/Pausar gravação Para cima/Para baixo, Zoom digital Esquerda/Direita Trava do compartimento Porta USB Trava do USB Compartimento para cartão microSD/SDHC Bateria (não deve ser substituída pelo usuário) Porta Suporte da alça Power (Ligar/Desligar) Botão para redefinir For complete information about your camera, see the Extended user guide: www.kodak.com/go/support Pour tout savoir sur votre appareil photo, consultez le Guide d'utilisation étendu à l'adresse : www.kodak.com/go/support Mini Video Camera Model Zm1 Para obtener más información sobre la cámara, consulte la Guía del usuario ampliada: www.kodak.com/go/support Para obter todas as informações sobre sua câmera, consulte o Guia Completo do Usuário: www.kodak.com/go/support ArcSoft product support: www.arcsoft.com/support Soutien des produits ArcSoft : www.arcsoft.com/support Asistencia para el producto ArcSoft: www.arcsoft.com/support Suporte para o produto ArcSoft: www.arcsoft.com/support More about USB charging: www.kodak.com/go/usbcharging Information sur la charge USB : www.kodak.com/go/usbcharging Más información sobre la carga mediante USB: www.kodak.com/go/usbcharging Mais informações sobre carregamento USB: www.kodak.com/go/usbcharging Battery charging accessories: www.kodak.com/go/accessories Accessoires de charge de la batterie : www.kodak.com/go/accessories Accesorios para la carga de la pila: www.kodak.com/go/accessories Acessórios para carregamento da bateria: www.kodak.com/go/accessories User Guide Guide d'utilisation Guía del usuario Guia do Usuário 4H7267 FCC compliance and advisory This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. Canadian DOC statement DOC Class B Compliance—This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Observation des normes-Classe B—Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. CE Hereby, Eastman Kodak Company declares that this KODAK Product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/E. Eastman Kodak Company Rochester, NY 14650 U.S.A. © Eastman Kodak Company, 2010. MC/MR/TM: Kodak, EasyShare. 4H7267  1 2 Charge battery (1–2 hours) Charger la batterie (1 à 2 heures) Carga de la batería (de 1 a 2 horas) Carregue a bateria (1 a 2 horas) 4 2 3 Slide Faites glisser Slide Faites glisser Deslizar Deslize 1 5 Close door Fermez le loquet Cierre de la tapa Feche a porta Make sure computer is on and not in sleep, standby, or hibernate mode. 1 Assurez-vous que l'ordinateur est allumé et qu'il n'est pas en mode Veille ou Veille prolongée. To load software, see Step 7. Para cargar el software, consulte el paso 7. Pour charger le logiciel, passez à l'étape 7. Para carregar o software, consulte a Etapa 7. 5 to choose . 2 Press OK to take a picture. 1 Appuyez sur pour choisir Review pictures/videos Visionner des photos/vidéos Revisión de fotografías y vídeos Visualize fotos e vídeos pour prendre une photo. 1 Pulse , highlight , then press OK. scroll through pictures/videos. . para seleccionar . 2 Pulse OK para tomar una fotografía. 2 1 Pressione 1 para selecionar . 2 Pressione OK para tirar uma foto. *2-16 GB; puede estar incluida. *2-16 GB; pode estar incluído. www.kodak.com/go/accessories OK play a video. 2 Appuyez sur OK 2 *2-16 GB; may be included. * 2 à 16 Go; peut être incluse. Verifique se o computador está ligado, mas não está no modo de suspensão, espera ou hibernação. Press 1 Press Off Éteindre Apagada Desativado Asegúrese de que el equipo está encendido y no en modo de descanso, espera o hibernación. 6 Take pictures Prendre des photos Toma de fotografías Fotografe Deslizar Deslize We strongly suggest using a microSD/SDHC Card* Nous vous conseillons vivement d'utiliser une carte microSD/SDHC* Se recomienda usar una tarjeta microSD/SDHC* Recomendamos um cartão microSD/SDHC* 7 Pulse para marcar pulse OK. , y, a continuación, para desplazarse por fotografías/vídeos. OK para reproducir un vídeo. return to recording mode. To delete: highlight , then press OK. highlight , then press OK. para volver al modo de grabación. Para eliminar: marque , y, a continuación, pulse OK. marque , y, a continuación, pulse OK. Appuyez sur , mettez en évidence et appuyez sur OK. Naviguer parmi les photos/vidéos OK Lire une vidéo Revenir au mode d'enregistrement Suppression : Mettre , en évidence, puis Appuyer sur OK. Mettre , en évidence, puis Appuyer sur OK. Pressione , destaque e pressione OK. percorrer fotos e vídeos. OK reproduzir um vídeo. voltar ao modo de gravação. Para excluir: destaque e pressione OK. destaque e pressione OK. 3 Set language, date/time Régler la langue, la date et l'heure Configuración del idioma, la fecha y la hora Configure o idioma, a data e a hora Encienda la cámara. para cambiar el campo actual. para avanzar/ retroceder. OK para aceptar. Transfer pictures/videos Transférer des photos/vidéos Transferencia de imágenes o videos Transfira fotos e vídeos Take videos Filmer Grabación de vídeos Grave vídeos Press OK to start/stop recording. Turn on camera. change current field. for previous/next field. OK accept. Allumez l'appareil photo. Modifier le champ sélectionné Passer au champ précédent/suivant OK Valider 4 Appuyez sur OK pour démarrer/arrêter l'enregistrement. Pulse OK para iniciar o detener la grabación. OK Ligue a câmera. alterar o campo atual. para avançar/ retroceder campos. OK aceitar. Pressione OK para iniciar/ pausar a gravação. 2 GB card = 1/2 hr. 4 GB card = 1 hr. Carte de 2 Go = 30 minutes Carte de 4 Go = 1 heure Tarjeta de 2 GB = 1/2 hora. Tarjeta de 4 GB = 1 hora. Cartão de 2 GB = 1 hora e meia. Cartão de 4 GB = 1 hora. Turn on camera, then connect. Allumez la caméra et branchez-la sur l’ordinateur. Encienda la cámara y, a continuación, conéctela. Ligue a filmadora e a conecte em seguida. WINDOWS VISTA/XP: Follow the prompts to install ARCSOFT MEDIAIMPRESSION SE for KODAK Software to transfer and share pictures/videos. WINDOWS 7: Choose “Open folder to view files.” Launch MI.exe then click Yes on the User Account Control window. MAC OS-based computers: Pictures/videos can be used with the APPLE ILIFE suite of products. WINDOWS VISTA/XP: Siga las indicaciones para instalar el software ARCSOFT MEDIAIMPRESSION SE for KODAK para transferir y compartir fotografías y vídeos. WINDOWS 7: Seleccione “Abrir la carpeta para ver los archivos”. Ejecute MI.exe y haga clic en Sí en la ventana Control de cuentas de usuario. Equipos basados en sistemas operativos MAC: Puede usar fotografías y vídeos con la gama de productos APPLE ILIFE. WINDOWS VISTA/XP : Suivez les invites pour installer le logiciel ARCSOFT MEDIAIMPRESSION SE pour KODAK et transférer et partager vos photos et vidéos. WINDOWS 7 : Choisissez « Ouvrir le dossier et afficher les fichiers », lancez MI.exe, puis cliquez sur Oui dans la fenêtre Contrôle de compte d'utilisateur. Ordinateurs sous MAC : La gestion des photos et vidéos se fait au moyen des produits de la gamme APPLE ILIFE. WINDOWS VISTA/XP: Siga as instruções para instalar o ARCSOFT MEDIAIMPRESSION SE para o software da KODAK e transferir e compartilhar fotos/vídeos. WINDOWS 7: Selecione “Abrir pasta para visualizar arquivos.” Inicie o MI.exe e clique em Sim na janela do Controle de conta do usuário. Computadores com sistema operacional MAC: Fotos e vídeos podem ser usados com os produtos da linha APPLE ILIFE.