Transcripción de documentos

1 19 17 18 10 11 16 5 2 3 4 6 Charge the batteries Charger les piles Cargar las pilas Carregue as pilhas 7 12 15 1 9 14 1 Speaker Haut-parleur Altavoz Alto-falante 2 Microphone Microphone Micrófono Microfone 3 Recording light Lampe Luz de grabación en curso Luz indicadora de gravação 4 Lens Objectif Objetivo Lente 5 Infrared receiver (for optional remote control) Capteur infrarouge (pour la télécommande en option) Receptor infrarrojo (para control remoto optativo) Receptor infravermelho (para controle remoto opcional) 6 7 Power button Bouton marche/arrêt Botón de encendido Botão Liga/Desliga Mini HDMI™ out Sortie Mini HDMI™ Salida mini HDMI™ Saída Mini HDMI™ 8 USB/AV out Sortie USB/AV Salida USB/AV Saída USB/AV 9 5V DC-in Entrée 5 V c.c. Entrada de CC de 5V Entrada DC 5V 10 SD/SDHC card slot Lecteur de carte SD/SDHC Ranura para tarjetas SD/SDHC Entrada para cartão SD/SDHC 11 Recording mode (Video/Still) Mode d'enregistrement (vidéo/photo) Modo de grabación (Video/Fijo) Modo de gravação (Vídeo/Foto) 12 Review mode/slow motion Mode visualisation/ ralenti Modo de visualización/ movimiento lento Modo de visualização/ Câmera lenta 13 Previous/Next; Reverse/Forward; video/picture size Précédente/Suivante; Arrière/Avant; taille de vidéo/photo Anterior/Siguiente; Rebobinar/Adelantar; tamaño de video o imagen Anterior/Próxima; Retroceder/Avançar; tamanho do vídeo/foto 14 Tripod socket Fixation de trépied Orificio para trípode Encaixe para tripé 15 Volume/Zoom Volume/Zoom Volumen/Zoom Volume/Zoom 16 Stop Stop (arrêt) Detener Parar 17 Delete Delete (supprimer) Borrar Excluir 18 Record/OK Record (enregistrer)/OK Grabar/Aceptar Gravar/OK Turn on the camera Allumer la caméra Encender la cámara Ligue a câmera Charge for approx. 12 hours. Chargez les piles pendant environ 12 heures. Cargar por aproximadamente 12 horas. Carregue por aproximadamente 12 horas. 8 13 3 2 Load the batteries Installer les piles Colocar las pilas Coloque as pilhas 19 LCD Écran ACL LCD Tela de LCD 2 1 5 Record a video Filmer une vidéo Grabar un video Grave um vídeo 6 Play a video Visionner une vidéo Reproducir un video Reproduza um vídeo (OK) Start/stop recording Commencer/arrêter l'enregistrement Iniciar o detener la grabación Inicia/pára a gravação 4 Set the date/time Régler la date et l’heure Definir la fecha y la hora Configure a data e a hora Press (OK) at the prompt. À l'invite, appuyez sur (OK). Presione (Aceptar) cuando el sistema se lo indique. Pressione (OK) quando solicitado. to change pour changer para cambiar para alterar for previous/next pour précédent/suivant para pasar al anterior o siguiente para anterior/próxima Choose a mode: • HD—16:9, 720p @ 30 fps (HDTV) • HD60—16:9, 720p @ 60 fps (HDTV) • Still (3 MP pictures) • VGA—4:3, 640 x 480 @ 30 fps (Web-ready) Sélectionnez un mode : • HD : 16:9, 720p @ 30 ips (TVHD) • HD60 : 16:9, 720p @ 60 ips (TVHD) • Photos (3 MP) • VGA : 4:3, 640 x 480 @ 30 ips (pour le Web) Elija un modo: • HD: 16:9, 720p a 30 cuadros por segundo (HDTV) • HD60: 16:9, 720p a 60 cuadros por segundo (HDTV) • Fijo (imágenes de 3 MP) • VGA: 4:3, 640 x 480 a 30 cuadros por segundo (calidad Web) (OK) to accept pour accepter para aceptar para aceitar Escolha um modo: • HD—16:9, 720 fotos a 30 qps (HDTV) • HD60—16:9, 720 fotos a 60 qps (HDTV) • Retrato (fotos de 3 MP) • VGA—4:3, 640 x 480 a 30 qps (pronto para Web) Zoom in/out Zoom avant/arrière Acercar y alejar Mais/menos zoom Press Review. Appuyez sur Review (visualiser). Presione Review (Visualizar). Pressione Review (Visualizar). (OK) Play/pause current video Lire/interrompre la vidéo en cours Reproducir o hacer una pausa en el video actual Reproduz/pausa o vídeo atual Stop video playback Arrêter la lecture Detener la reproducción de video Pára a reprodução do vídeo Volume Volume Volumen Volume Previous/next video; fast-forward/fast-rewind Vidéo précédente/suivante; avance rapide/ retour rapide Video anterior o siguiente; adelantar o rebobinar rápido Vídeo anterior/próximo; avançar rapidamente/retroceder rapidamente Delete video(s)/picture(s) Supprimer des vidéos/photos Eliminar videos o imágenes Excluir vídeo(s)/foto(s)