Transcripción de documentos

Store more videos/pictures Stockez plus de photos et de vidéos Almacenar más videos e imágenes Armazene mais vídeos e fotos HDMI cable (for HD quality) Optional SD/SDHC card Carte mémoire SD/SDHC en option Tarjeta optativa SD/SDHC Cartão SD/SDHC opcional Câble HDMI (pour qualité HD) Cable HDMI (para calidad HD) Cabo HDMI (para alta definição) AV cable (for VGA quality) Câble audio-vidéo (pour qualité VGA) Cable AV (para calidad VGA) Cabo AV (para VGA) TIP: To save battery power, use the optional AC adapter. Visit www.kodak.com/go/ZxDaccessories. CONSEIL : pour économiser les piles, utilisez le bloc d'alimentation c.a. (en option). Visitez le site www.kodak.com/go/ZxDaccessories. SUGERENCIA: Para ahorrar energía de la batería, utilice el adaptador de CA optativo. Visite www.kodak.com/go/ZxDaccessories. DICA: Para economizar a pilha, use o adaptador CA opcional. Acesse www.kodak.com/go/ZxDaccessories. 4H7037 Turn off the camera before inserting or removing the card. Avant d'insérer ou de retirer une carte mémoire, éteignez la caméra. Transfer, edit, share online Transfert, édition et partage en ligne Transferir, editar, compartir en línea Transfira, edite e compartilhe on-line 2 Apague la cámara antes de insertar o extraer la tarjeta. Desligue a câmera antes de inserir ou remover o cartão. Access settings Réglages des paramètres Acceder a la configuración Acesse as configurações 1 See the Extended user guide for more detailed information: www.kodak.com/go/ZxDsupport Pour des informations détaillées, consultez le guide de l'utilisateur étendu à l'adresse www.kodak.com/go/ZxDsupport. Consulte la guía del usuario completa para más información: www.kodak.com/go/ZxDsupport Consulte o Guia Completo do Usuário para obter informações detalhadas: www.kodak.com/go/ZxDsupport FCC compliance and advisory KODAK ZxD Pocket Video Camera Press any two buttons. Appuyez sur 2 boutons. Presione dos botones cualesquiera. Pressione dois botões. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed or used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or WINDOWS: If this is the first time you’ve connected to this WINDOWS OS-based PC, follow the prompts to install ARCSOFT MEDIAIMPRESSION for Kodak Software. You can then transfer and share videos. For ArcSoft product support: www.arcsoft.com/support. MACINTOSH: Videos/pictures can be used with the APPLE ILIFE suite of products, APPLE Online Sharing Services (IWEB and MOBILEME), or with ITUNES for syncing with IPHONE, IPOD, or APPLE TV. WINDOWS: Si es la primera vez que se conecta a esta PC con Windows, siga las indicaciones para instalar ARCSOFT MEDIAIMPRESSION para Kodak Software. A continuación, podrá transferir y compartir videos. Para obtener asistencia técnica del producto ArcSoft: www.arcsoft.com/support. MACINTOSH: Puede utilizar videos y fotografías con el paquete de productos APPLE ILIFE, APPLE Online Sharing Services (IWEB y MOBILEME), o con ITUNES para sincronizar con IPHONE, IPOD o APPLE TV. WINDOWS : si c'est la première fois que vous connectez la caméra à cet ordinateur exécutant WINDOWS, suivez les instructions pour installer le logiciel ARCSOFT MEDIAIMPRESSION pour Kodak. Vous pourrez ensuite transférer et partager des vidéos avec l'ordinateur. Si vous avez besoin d'aide pour le logiciel ArcSoft, consultez le site www.arcsoft.com/support. MACINTOSH : les vidéos et les photos peuvent être utilisées avec la suite APPLE ILIFE, les services de partage en ligne APPLE (IWEB et MOBILEME), ainsi que ITUNES pour la synchronisation avec un IPHONE, un IPOD et APPLE TV. WINDOWS: Se esta for a primeira vez que você se conectou a um computador com o sistema operacional WINDOWS, siga as instruções para instalar o ARCSOFT MEDIAIMPRESSION para o software da Kodak. Assim você poderá transferir e compartilhar vídeos. Para obter suporte para o ArcSoft: www.arcsoft.com/support. MACINTOSH: Vídeos e fotos podem ser usados com os produtos da APPLE ILIFE, serviços de compartilhamento on-line da APPLE (IWEB e MOBILEME) ou com o ITUNES para sincronizar IPHONE, IPOD ou APPLE TV. more of the following measures: 1) reorient or relocate the receiving antenna; 2) increase the separation between the equipment and the receiver; 3) connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio/TV technician for additional suggestions. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Where shielded interface cables have been provided with the product or specified additional components or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the product, they must be used in order to ensure compliance with FCC regulation. Canadian DOC statement DOC Class B Compliance—This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Observation des normes-Classe B—Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. FCC and Industry Canada This device complies with Industry Canada RSS-210 and FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC et Industrie Canada Cet appareil est conforme à la norme RSS-210 d’Industrie Canada et aux réglementations de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit supporter les interférences reçues, y compris celles susceptibles de nuire à son bon fonctionnement. Turn your pictures into something beautiful at home, online, or at your local photo retailer. Visit www.kodak.com/go/tips. Embellissez vos photos à la maison, en ligne ou chez votre détaillant photo. Visitez le site www.kodak.com/go/tips. Convierta sus imágenes en una obra de arte en su casa, en línea o en su comercio fotográfico habitual. Visite www.kodak.com/go/tips. Aprimore suas fotos em casa, on-line ou em uma loja perto de você. Visite www.kodak.com/go/tips. Eastman Kodak Company Rochester, NY 14650 U.S.A. © Eastman Kodak Company, 2010. MC/MR/TM: Kodak. 4H7037 HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o registradas de HDMI Licensing LLC. HDMI, o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas registradas da HDMI Licensing LLC. ZxD Pocket Video Camera Play back on a TV Affichage sur un téléviseur Reproducir en un televisor Reproduza em uma TV User Guide Guide d'utilisation Guía del usuario Guia do Usuário  1 19 17 18 10 11 16 5 2 3 4 Charge the batteries Charger les piles Cargar las pilas Carregue as pilhas 7 12 15 1 6 9 14 1 2 3 Speaker Haut-parleur Altavoz Alto-falante Microphone Microphone Micrófono Microfone Recording light Lampe Luz de grabación en curso Luz indicadora de gravação 4 Lens Objectif Objetivo Lente 5 Infrared receiver (for optional remote control) Capteur infrarouge (pour la télécommande en option) Receptor infrarrojo (para control remoto optativo) Receptor infravermelho (para controle remoto opcional) 6 7 8 9 Power button Bouton marche/arrêt Botón de encendido Botão Liga/Desliga Mini HDMI™ out Sortie Mini HDMI™ Salida mini HDMI™ Saída Mini HDMI™ USB/AV out Sortie USB/AV Salida USB/AV Saída USB/AV 5V DC-in Entrée 5 V c.c. Entrada de CC de 5V Entrada DC 5V 10 SD/SDHC card slot Lecteur de carte SD/SDHC Ranura para tarjetas SD/SDHC Entrada para cartão SD/SDHC 11 Recording mode (Video/Still) Mode d'enregistrement (vidéo/photo) Modo de grabación (Video/Fijo) Modo de gravação (Vídeo/Foto) 12 Review mode/slow motion Mode visualisation/ ralenti Modo de visualización/ movimiento lento Modo de visualização/ Câmera lenta 13 Previous/Next; Reverse/Forward; video/picture size Précédente/Suivante; Arrière/Avant; taille de vidéo/photo Anterior/Siguiente; Rebobinar/Adelantar; tamaño de video o imagen Anterior/Próxima; Retroceder/Avançar; tamanho do vídeo/foto 14 Tripod socket Fixation de trépied Orificio para trípode Encaixe para tripé 15 Volume/Zoom Volume/Zoom Volumen/Zoom Volume/Zoom 16 Stop Stop (arrêt) Detener Parar 17 Delete Delete (supprimer) Borrar Excluir 18 Record/OK Record (enregistrer)/OK Grabar/Aceptar Gravar/OK Turn on the camera Allumer la caméra Encender la cámara Ligue a câmera Charge for approx. 12 hours. Chargez les piles pendant environ 12 heures. Cargar por aproximadamente 12 horas. Carregue por aproximadamente 12 horas. 8 13 3 2 Load the batteries Installer les piles Colocar las pilas Coloque as pilhas 19 LCD Écran ACL LCD Tela de LCD 2 1 5 Record a video Filmer une vidéo Grabar un video Grave um vídeo 6 Play a video Visionner une vidéo Reproducir un video Reproduza um vídeo (OK) Start/stop recording Commencer/arrêter l'enregistrement Iniciar o detener la grabación Inicia/pára a gravação 4 Set the date/time Régler la date et l’heure Definir la fecha y la hora Configure a data e a hora Press (OK) at the prompt. À l'invite, appuyez sur (OK). Presione (Aceptar) cuando el sistema se lo indique. Pressione (OK) quando solicitado. to change pour changer para cambiar para alterar for previous/next pour précédent/suivant para pasar al anterior o siguiente para anterior/próxima Choose a mode: • HD—16:9, 720p @ 30 fps (HDTV) • HD60—16:9, 720p @ 60 fps (HDTV) • Still (3 MP pictures) • VGA—4:3, 640 x 480 @ 30 fps (Web-ready) Sélectionnez un mode : • HD : 16:9, 720p @ 30 ips (TVHD) • HD60 : 16:9, 720p @ 60 ips (TVHD) • Photos (3 MP) • VGA : 4:3, 640 x 480 @ 30 ips (pour le Web) Elija un modo: • HD: 16:9, 720p a 30 cuadros por segundo (HDTV) • HD60: 16:9, 720p a 60 cuadros por segundo (HDTV) • Fijo (imágenes de 3 MP) • VGA: 4:3, 640 x 480 a 30 cuadros por segundo (calidad Web) (OK) to accept pour accepter para aceptar para aceitar Escolha um modo: • HD—16:9, 720 fotos a 30 qps (HDTV) • HD60—16:9, 720 fotos a 60 qps (HDTV) • Retrato (fotos de 3 MP) • VGA—4:3, 640 x 480 a 30 qps (pronto para Web) Zoom in/out Zoom avant/arrière Acercar y alejar Mais/menos zoom Press Review. Appuyez sur Review (visualiser). Presione Review (Visualizar). Pressione Review (Visualizar). (OK) Play/pause current video Lire/interrompre la vidéo en cours Reproducir o hacer una pausa en el video actual Reproduz/pausa o vídeo atual Stop video playback Arrêter la lecture Detener la reproducción de video Pára a reprodução do vídeo Volume Volume Volumen Volume Previous/next video; fast-forward/fast-rewind Vidéo précédente/suivante; avance rapide/ retour rapide Video anterior o siguiente; adelantar o rebobinar rápido Vídeo anterior/próximo; avançar rapidamente/retroceder rapidamente Delete video(s)/picture(s) Supprimer des vidéos/photos Eliminar videos o imágenes Excluir vídeo(s)/foto(s)