Transcripción de documentos

Sprite & Ensign 3 Installation Instructions Installationsanleitung Notice d'installation Istruzioni per l'installazione Instrucciones de instalación R Drg. No: 22664 Ver 05 440H-IN001B-EN-P April 2015 www.ab.com/safety Installation must be in accordance with the following steps and stated specifications and should be carried out by suitably competent personnel. Adherence to the recommended maintenance instructions forms part of the warranty. WARNING: Do not defeat, tamper, remove or bypass this unit. Severe injury to personnel could result. Bei der Installation müssen die im Folgenden beschriebenen Anweisungen und angegebenen Spezifikationen eingehalten werden. Zudem darf die Installation nur von entsprechend qualifizierten Mitarbeitern ausgeführt werden. Werden die empfohlenen Wartungsanweisungen nicht eingehalten, entfällt die Gewährleistung. L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié conformément aux étapes et aux spécifications suivantes. Le respect des instructions de maintenance recommandée est l'une des conditions de la garantie. AVERTISSEMENT: ne pas entraver le fonctionnement de cet interrupteur, ne pas le modifier, le retirer ni le contourner au risque de s'exposer à de graves blessures. WARNUNG: Nehmen Sie niemals Eingriffe am Gerät vor, und zerlegen, entfernen oder überbrücken Sie das Gerät nicht. Andernfalls können schwere Körperverletzungen die Folge sein. Sprite Ensign 3 # = mm (in) # = mm (in) Le operazioni di installazione devono essere eseguite da personale competente conformemente alle fasi qui di seguito illustrate nonché alle specifiche stabilite. Il rispetto delle istruzioni di manutenzione raccomandate costituisce parte della garanzia. La instalación debe realizarse según los pasos siguientes y las especificaciones establecidas, y debe ser realizada por personal debidamente capacitado. El cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento recomendadas forma parte de la garantía. ATTENZIONE: non forzare, manomettere, rimuovere o bypassare questa unità. Pericolo di gravi lesioni alle persone. ADVERTENCIA: No cambie ni manipule indebidamente, ni desmonte u omita esta unidad. Esto podría causar lesiones personales graves. 90.5 (3.56) 25 (0.98) 75 (2.95) 38.4 (1.51) 36.4 (1.43) 2 x M4 12.5 (0.49) B 25 (0.98) 20 (0.79) 22 (0.87) 31 (1.22) 12.5 (0.49) 3 (0.12) 29 (1.14) 34.4 (1.35) 1 x M16 2 x M4 B 80 (3.14) 60 (2.36) 50 (1.96) 12.5 (0.49) ∅ 3.2mm (0.13) 5 (0.2) 8 (0.31) 30mm (1.18) 3 (0.12) A ∅ 9.5 (0.37) 12.5 (0.49) 16mm (0.63) 30.4 (1.2) 25 (0.98) 3 (0.12) mm (in) A, ∅ 10 (0.39) 8 (0.31) 10 (0.39) B 13 (0.51) 3 (0.12) 34.5 (1.36) 36 (1.42) 25 (0.98) 18 (0.71) B 80 (3.14) 60 (2.36) 50 (1.96) 13 (0.51) mm (in) A, ∅ 10 (0.39) 8 (0.31) 10 (0.39) 16.5 (0.65) A 12.5 (0.49) 1 x M16 90° 0.8 N•m (7.08 lb•in) 1.2 N•••m (10.62 lb•••in) 1.2 N•m (10.62 lb•••in) 2 x M4 1.4 N••m (12.39 lb•in) 2 x M4 1.4 N•m (12.39 lb•in) 1 x M16 1 x M16 > 11mm ∅ > 11mm ∅ Sprite Ensign 3 ∅ 3mm 12mm ∅ 3mm 3 M4 1 2 ∅ ≤ 3mm 24 23 12 11 22 21 12 11 34 33 32 31 22 21 22 21 12 11 12 11 5 2 Sprite 4 3 24 Sprite 23 12 11 4 2 1 4 3 22 21 12 11 2 1 2 1 3 4 3 4 Sprite QD 3 3 0 = = = = Sprite 2 1 6 5 33 22 21 12 11 4 3 2 6 5 1 31 22 21 12 11 1 11 4 5 1 2 33 22 21 12 11 Ensign 3 Safety A 3 Safety B 2 2 N/A 3 1 5 1 4 Safety B 5 6 2 4 Ensign 3 QD 0 12 Sprite 32 5 5 11/12 21/22 31/32 3 4 5-Pin Micro (M12) for ArmorBlock Guard I/O Ensign 3 QD 0 4 0 11/12 21/22 33/34 3 = = Sprite 3 6 2 21 Ensign 3 34 1 Sprite QD 11/12 23/24 11/12 21/22 Ensign 3 22 34 Ensign 3 = = Ensign 3 5 11/12 21/22 33/34 6 = = Ensign 3 0 Safety A Safety C 4 1 Check the machine is isolated and stopped whenever the interlocked guard door is open. IMPORTANT: After installation and commissioning, the actuator, switch and switch lid fixing screws should be coated with tamper evident varnish or similar compound. Maintenance Every Week Check the correct operation of the switching circuit. Also check for signs of abuse or tampering. Inspect the switch casing & shaft for damage. Of particular importance is damage which causes loss of sealing at the lid or conduit entry. At least every 6 months Isolate all power! Remove the lid. Inspect all terminals for tightness. Clean out any accumulation of fine dirt etc. Check for any sign of wear or damage, e.g. cam assembly wear, contact oxidisation and replace if apparent. Replace covers & tighten screws to specified settings. Reinstate the power & check for correct operation. Re-apply tamper evident varnish or similar compound to fixings. Repair If there is any malfunction or damage, no attempts at repair should be made. The unit should be replaced before machine operation is allowed. DO NOT DISMANTLE THE UNIT. Information in regard to UL508 When used in elevated ambients, temperature rating of field wiring shall not be less than ambient. Use copper conductors only. Use polymeric conduit only. Use one conduit entrance for field connections. Kontrollieren, dass die Maschine stets isoliert und angehalten wird, wenn die abhängigkeitsgeschaltete Schutzvorrichtungstür geöffnet wird. WICHTIG: Nach der Installation und Inbetriebnahme sind die Betätigungselement-, Schalter- und SchalterdeckelBefestigungsschrauben mit manipulation-anzeigendem Lack oder einem ähnlichen Mittel zu versehen. Vérifier que la machine est isolée et arrêtée chaque fois que la porte de sécurité est ouverte. IMPORTANT : Après l'installation et la mise en service, les vis de fixation de l'actionneur, du commutateur et de son couvercle doivent être enduites de vernis témoin ou d'un produit similaire. Wartung Jede Woche Auf ordnungsgemäße Funktion des Schaltkreises kontrollieren. Außerdem auf Anzeichen von Missbrauch oder Manipulation untersuchen. Schaltergehäuse & Welle auf Beschädigung kontrollieren. Dabei ist besonders auf Beschädigungen zu achten, die Undichtigkeit am Deckel oder Kabelrohreingang verursachen könnten. Mindestens alle 6 Monate Alle Stromversorgungen trennen! Den Deckel abnehmen. Alle Klemmen auf Festigkeit kontrollieren. Etwaige Ansammlungen feiner Schmutzteilchen etc. entfernen. Auf Anzeichen von Verschleiß und Beschädigungen untersuchen, z.B. Nockenbaugruppenverschleiß oder Kontaktoxidation, und ersetzen, wenn diese aufgetreten sind. Abdeckungen wieder anbringen & Schrauben auf die vorgegebenen Werte anziehen. Strom wieder anschließen & auf ordnungsgemäßen Betrieb kontrollieren. Manipulationanzeigenden Lack oder ein ähnliches Mittel neu auf die Befestigungsteile auftragen. Maintenance Toutes les semaines Vérifier le bon fonctionnement du circuit de commutation. Chercher également les signes d'un éventuel tripatouillage. Vérifier l'état du boîtier et de l'axe, en particulier au niveau de l'étanchéité du couvercle ou de l'entrée du conduit. Tous les 6 mois au minimum Couper l'alimentation ! Déposer le couvercle. Vérifier le serrage de toutes les bornes. Éliminer la poussière, etc. Vérifier l'état et l'usure (usure de la came, oxydation des contacts, etc.) et remplacer si nécessaire. Remettre les couvercles en place en serrant les vis au couple spécifié. Rétablir l'alimentation et vérifier le bon fonctionnement. Appliquer sur les vis une nouvelle couche de vernis témoin ou de tout autre produit similaire. Reparatur Bei Fehlfunktion oder Beschädigung dürfen keine Reparaturversuche unternommen werden. Die Einheit muss ersetzt werden, bevor weiterer Betrieb der Maschine zugelassen wird. DIE EINHEIT DARF NICHT AUSEINANDERGEBAUT WERDEN. Informations relatives au dispositif UL508 Lorsque le dispositif est utilisé dans des températures ambiantes élevées, le câblage utilisé doit être prévu pour supporter des températures supérieures à celle de l'application. Information betreffs UL508 Bei Einsatz in höheren Umgebungstemperaturen darf die Nenntemperatur für die Feldverdrahtung nicht niedriger sein als die Umgebungstemperatur. Nur Kupferleiter benutzen. Nur polymerische Leitungsrohre benutzen. Einen Leitungsrohreingang für die Feldanschlüsse benutzen. Réparation En cas de défaut de fonctionnement ou d'endommagement, ne jamais essayer de réparer le dispositif. Il doit être remplacé avant de remettre la machine en service. NE JAMAIS DÉMONTER LE DISPOSITIF. Utiliser des conducteurs en cuivre uniquement. Utiliser des conduits en polymère uniquement. Utiliser une seule entrée pour la connexion sur site. Controllare che la macchina sia isolata ed in condizione di arresto ogni volta che la porta di protezione interbloccata sia aperta. IMPORTANTE: dopo l'installazione e la messa in servizio, l'attuatore, l'interruttore ed il coperchio dell'interruttore devono essere spalmati con vernice tamper evident o una sostanza simile. Manutenzione Ogni settimana Controllare che il circuito di commutazione funzioni come richiesto. Sincerarsi anche che non esistano indicazioni di un uso non autorizzato o di manomissioni. Esaminare l'involucro dell'interruttore e l'albero per verificare che non siano danneggiati. È di particolare importanza ogni danno che possa determinare la perdita della tenuta sul coperchio o all'ingresso del tubo protettivo. Almeno ogni 6 mesi Isolare tutte le alimentazioni di corrente! Rimuovere il coperchio. Controllare che tutti i morsetti siano ben stretti. Rimuovere ogni traccia di polvere ecc. che si sia accumulata. Sincerarsi che non esistano segni di usura o danno, ad es. usura del gruppo camme, ossidazione dei contatti, e sostituire in caso di usura o danno. Rimettere al loro posto i coperchi e serrare le viti con le coppie specificate. Riconnettere l'alimentazione elettrica e verificare il corretto funzionamento. Applicare nuovamente vernice tamper evident o un composto simile ai punti di fissaggio. Riparazione In caso di funzionamento anomalo o di danno, non si deve cercare di effettuare una riparazione. L'unità deve essere sostituita prima di ricominciare a far funzionare la macchina. NON SMONTARE L'UNITÀ. Informazioni su UL508 Per un utilizzo in temperature ambientali elevate, il cablaggio di campo dovrà essere dimensionato per limiti d'impiego a temperature non inferiori a quelle ambientali Utilizzare Utilizzare Utilizzare protettivo solo conduttori di rame. solo tubi protettivi polimerici. una entrata del condotto per le connessioni di campo. Compruebe que la máquina esté parada y aislada siempre que la puerta de seguridad esté abierta. IMPORTANTE: Tras la instalación y la puesta en funcionamiento se deberá cubrir el accionador, el conmutador y los tonillos de sujeción de la tapa del conmutador con un barniz revelador de intentos de apertura o producto similar. Mantenimiento Cada semana Compruebe que el circuito de conmutación funciona correctamente. Compruebe también que no haya signos de uso incorrecto o manipulación no autorizada. Compruebe que la carcasa y el eje no presenten daños. Fíjese especialmente de que no haya daños que pudieran provocar una pérdida de estanqueidad en la tapa o la entrada del conducto. Cada 6 meses, como mínimo Aísle toda entrada de corriente. Retire la tapa. Compruebe el ajuste de todos los terminales. Limpie cualquier acumulación de polvo, etc. Compruebe si hubiera signos de desgaste o daños en el conjunto de la leva, óxido en los contactos, etc., y haga los cambios pertinentes. Vuelva a colocar las tapas y apriete los tornillos con los ajustes correspondientes. Vuelva a conectar la toma de corriente y compruebe que funciona correctamente. Vuelva a aplicar a las sujeciones un barniz revelador de intentos de apertura o compuesto similar. Reparación Si hubiera algún defecto o avería, no intente repararlos. Sustituya la unidad antes de autorizar el funcionamiento de la máquina. NO DESMONTE LA UNIDAD. Información referente a UL508 Si se utiliza en entornos elevados, la temperatura efectiva del cableado del inductor no deberá ser inferior a la temperatura ambiente. Use solamente hilos conductores de cobre. Use solamente conductos poliméricos. Use una entrada de conducto para las conexiones inductoras. 2 N.C. or 3 N.C. direct opening action (Ensign 3) 2 N.C. or 1 N.C. direct opening action (Sprite) Sicherheitskontakte 2 N.C. oder 3 N.C. direkte Öffnung (Ensign 3) 2 N.C. oder 1 N.C. direkte Öffnung (Sprite) Designation / Utilization Cat. A600 /AC-15 (Ue/Ie) 600V / 1.2A, 500V / 1.4A, 240V / 1.5A, 120V / 6A N600 / DC-13 (Ue/Ie) 600V / 0.4A, 500V / 0.55A, 250V / 1.1A, 125V / 2.2A Bezeichnung / Einsatzkat. A600 /AC-15 (Ue/Ie) 600V / 1.2A, 500V / 1.4A, 240V / 1.5A, 120V / 6A N600 / DC-13 (Ue/Ie) 600V / 0.4A, 500V / 0.55A, 250V / 1.1A, 125V / 2.2A Thermal Current 10 A Wärmestrom 10 A Current, Min. 5V 5 mA dc Auxiliary Contacts 1 N.O. Shaft Rotation for Contact Operation Ingress Protection Rating Operating Temperature Mechanical Life Electrical Life Torque Settings, Max. Deutsch English Safety Contacts 12° Max. 3° Min. adjustable (Ensign 3 - 3 N.C. and 2 N.C + 1 N.O. MBB version) 14° Max. 5° Min. adjustable (Ensign 3 - 2 N.C. + 1 N.O. BBM version) 11° Max. 3° Min. adjustable (Sprite) 1 N.O. IP67 –20…+80 °C (–4…+176 °F) Eindringen-Schutzgrad 1,000,000 operations 250,000 operations @ A600 125,000 operations @ Q300 Mechanische Lebensdauer 1.4 1.2 1.0 0.8 N•m N•m N•m N•m Betriebstemperatur Elektrische Lebensdauer (12.39 lb•in) fixing bolts (10.62 lb•in) lid screws (8.85 lb•in) terminal screws (7.08 lb•in) head bolts Drehmomenteinstellungen, Max 12° Max. 3° Min. justierbar (Ensign 3 - 3 N.C. und 2 N.C + 1 N.O. MBB Version) 14° Max. 5° Min. justierbar (Ensign 3 - 2 N.C. + 1 N.O. BBM Version) 11° Max. 3° Min. justierbar (Sprite) IP67 –20…+80 °C (–4…+176 °F) 1.000.000 Betätigungen 250,000 Bet tigungen @ A600 125,000 Bet tigungen @ Q300 1.4 1.2 1.0 0.8 N•m N•m N•m N•m (12.39 lb•in) Befestigungsschrauben (10.62 lb•in) Deckelschrauben (8.85 lb•in) Klemmenschrauben (7.08 lb•in) Kopfbolzen Hinweis: Die Sicherheitskontakte dieser Produkte sind als normalerweise geschlossen (N.C.) beschrieben, d.h. bei geschlossener Schutzvorrichtung, Betätigungselement in Position (falls zutreffend) und Maschine startfähig. Contacts de sécurité 2 N.C. ou 3 N.C. ouverture directe (Ensign 3) 2 N.C. ou 1 N.C. ouverture directe (Sprite) Contactos de seguridad 2 N.C. or3 N.C. acción de apertura directa (Ensign 3) 2 N.C. o 1 N.C. acción de apertura directa (Sprite) Désignation/utilisation A600 /AC-15 (Ue/Ie) 600V / 1.2A, 500V / 1.4A, 240V / 1.5A, 120V / 6A N600 / DC-13 (Ue/Ie) 600V / 0.4A, 500V / 0.55A, 250V / 1.1A, 125V / 2.2A Cat. designación / utilización A600 /AC-15 (Ue/Ie) 600V / 1.2A, 500V / 1.4A, 240V / 1.5A, 120V / 6A N600 / CC-13 (Ue/Ie) 600V / 0.4A, 500V / 0.55A, 250V / 1.1A, 125V / 2.2A Intensité thermique 10 A Corriente térmica 10 A IntensitØ minimale 5V 5 mA c.c . Contacts auxiliaires 1 N.O. Rotation de l'axe pour le fonctionnement des contacts Protection Plage de températures de service Durée de vie mécanique Durée de vie électrique Couples de serrage 12° maxi. 3° mini. réglable (Ensign 3 - 3 NF et 2 NF + 1 NO version MBB) 14° maxi. 5° mini. réglable (Ensign 3 - 2 NF + 1 NO version BBM) 11° maxi. 3° mini. réglable (Sprite) Vis de fixation 1.4 N•m Vis du couvercle 1.2 N•m Vis des bornes 1.0 N•m Boulons à tête 0.8 N•m A600 / c.a.-15 (Ue/Ie) 600V / 1.2A, 500V / 1.4A, 240V / 1.5A, 120V / 6A N600 / c.c.-13 (Ue/Ie) 600V / 0.4A, 500V / 0.55A, 250V / 1.1A, 125V / 2.2A Corrente termica 10 A Corrente, min. 5V 5 mA c.c . Contatti ausiliari 1 N.O. Durata elettrica Regolazioni coppia, massima Rotación del eje para operación de contacto Vida mecánica Designazione / Cat. di utilizzazione Durata meccanica 1 N.O. 1 million de cycles 250,000 de cycles @ A600 125,000 de cycles @ Q300 2 N.C. o 3 N.C. ad azione diretta di apertura (Ensign 3) 2 N.C. o 1 N.C. ad azione diretta di apertura (Sprite) Temperatura d'esercizio 5V 5 mA cc Contactos auxiliares Protección contra el ingreso Contatti di sicurezza Classificazione IP Corriente, m n IP67 –20…+80 °C Remarque : Les contacts de sécurité de ces produits sont décrits comme normalement fermés (NF), c'est-à-dire lorsque la protection est fermée, l'actionneur en place (si applicable) et la machine en état de démarrer. Rotazione albero per funzionamento contatti ESPAÑOL Français 5V 5 mA dc Hilfskontakte Wellenrotation für Kontaktbetätigung Note: The safety contacts of these products are described as normally closed (N.C.), ie. with the guard closed, actuator in place (where relevant) and the machine able to be started. Italiano Strom, Min. 12° Max. 3° Min. regolabile (Ensign 3 - 3 NC e 2 N.C + 1 NO versione MBB) 14° Max. 5° Min. regolabile (Ensign 3 - 2 NC + 1 NO versione BBM) 11° Max. 3° Min. regolabile (Sprite) IP67 –20…+80 °C 1.000.000 di funzionamenti 250,000 di funzionamenti @ A600 125,000 di funzionamenti @ Q300 1.4 1.2 1.0 0.8 N•m N•m N•m N•m per per per per i bulloni di fissaggio le viti del coperchio le viti dei morsetti i bulloni della testa NB: i contatti di sicurezza di questi prodotti sono descritti come normalmente chiusi (NC), vale a dire con la protezione chiusa, l'attuatore in funzione (ove sia richiesto) e la macchina in condizione di avviamento. Temperatura operativa Vida elØctrica Ajustes de par, máx. 12° máx. 3° mín. ajustable (Ensign 3 - 3 N.C. y 2 N.C + 1 N.O. versión MBB) 14° máx. 5° mín. ajustable (Ensign 3 -2 N.C. + 1 N.O. versión MBB) 11° máx. 3° mín. ajustable (Sprite) IP67 –20…+80 °C (–4…+176 °F) 1.000.000 operaciones 250,000 operaciones @ A600 125,000 operaciones @ Q300 1.4 1.2 1.0 0.8 N•m N•m N•m N•m (12.39 lb•in) tornillos de sujeción (10.62 lb•in) tornillos de la tapa (8.85 lb•in) tornillos terminales (7.08 lb•in) pernos de cabezales Nota: Los contactos de seguridad de estos productos se describen como normalmente cerrados (o N.C.), es decir, con el protector cerrado, el accionador en su lugar (si procede) y la máquina en condiciones de arrancar. Hinge-actuated Safety Switches Installation Update Deutsch: Scharnierschalter – Update zur Installation Español: Actualización de la instalación de interruptores de seguridad con accionamiento de bisagra Français: Interrupteurs de sécurité à came – Mise à jour d’installation Italiano: Interruttori di sicurezza con azionamento a cerniera – Aggiornamento istruzioni per l’installazione Original instructions in English Übersetzung der Originalanleitung English Deutsch 440H Hinge-actuated Safety Switches Scharnierschalter der Serie 440H Diese Ergänzung enthält Informationen, die für die Konformität mit ISO 14119 erforderlich sind. EN ISO 14119 ersetzt EN 1088 als harmonisierte Norm für Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen. Dieses Dokument enthält zudem aktualisierte Spezifikationen, Warnungen und Anwendungsdaten. Informationen zur funktionalen Sicherheit: http:// literature.rockwellautomation.com/ The products shown on this idc/groups/literature/documents/ document conform with the sr/safety-sr001_-en-e.pdf Essential Health and Safety Die in diesem Dokument Requirements (EHSRs) of the dargestellten Produkte stimmen European Machinery Directive. mit den grundlegenden They are third party certified to EN 60947-5-1 and EN ISO 14119. Gesundheits- und SicherheitsDeclaration of Conformity and anforderungen der EU-Maschinenrichtlinie überein. Sie wurden certification: durch Dritte gemäß EN 60947-5-1 www.rockwellautomation.com// certification/overview.page und EN ISO 14119 zertifiziert. Konformitätserklärung und Zertifizierung: www.rockwellautomation.com// certification/overview.page This supplement provides information needed for ISO 14119 compliance. EN ISO 14119 replaces EN 1088 as the harmonized standard for interlocking devices associated with guards. This document also updates specifications, warnings, and application information. Functional safety information: http:// literature.rockwellautomation.com/ idc/groups/literature/documents/sr/ safety-sr001_-en-e.pdf Product 440H Traduction des instructions originales Español Traduzione delle istruzioni originali Français Italiano 440H Interruptores de seguridad con accionamiento de bisagra Interrupteurs de sécurité à came 440H Interruttori di sicurezza con azionamento a cerniera 440H Este suplemento proporciona la información necesaria para el cumplimiento de la normativa ISO 14119. EN ISO 14119 sustituye a EN 1088 como norma armonizada para dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos. Este documento también actualiza las especificaciones, advertencias y la información de aplicación. Información de seguridad funcional: http:// literature.rockwellautomation.com/ idc/groups/literature/documents/ sr/safety-sr001_-en-e.pdf Ce supplément fournit des informations nécessaires pour la conformité à la norme ISO 14119. EN ISO 14119 remplace EN 1088 en tant que norme harmonisée pour les dispositifs de verrouillage avec protection. Ce document met aussi à jour les caractéristiques, les avertissements et les informations d’application. Informations concernant la sécurité fonctionnelle : http:// literature.rockwellautomation.com/ idc/groups/literature/documents/ sr/safety-sr001_-en-e.pdf Questo supplemento contiene le informazioni necessarie per la conformità ISO 14119. La norma EN ISO 14119 ha sostituito la EN 1088 come norma armonizzata in materia di dispositivi di interblocco associati ai ripari. Il presente aggiornamento riguarda anche le specifiche, le avvertenze e le informazioni relative all’applicazione. Informazioni sulla sicurezza funzionale: http:// literature.rockwellautomation.com/ idc/groups/literature/documents/ sr/safety-sr001_-en-e.pdf Les produits présentés dans ce document sont conformes aux Exigences Essentielles de Santé et de Sécurité (EESS) de la Directive Machines européenne. Ils sont homologués EN 60947-5-1 et EN ISO 14119 par des tiers. Déclaration de conformité et certification : www.rockwellautomation.com// certification/overview.page I prodotti descritti nel presente documento sono conformi ai Requisiti essenziali di salute e sicurezza EHSR (Essential Health and Safety Requirements) della Direttiva Macchine europea. Sono certificati da terzi in conformità ad EN 60947-5-1 ed EN ISO 14119. Dichiarazione di conformità e certificazione: www.rockwellautomation.com// certification/overview.page Los productos mostrados en este documento cumplen con los requisitos de seguridad y salud esenciales (EHSRs) de la directiva de maquinaria europea. Cuentan con las certificaciones EN 609475-1 y EN ISO 14119 por parte de otros fabricantes. Declaración de cumplimiento normativo y homologación: www.rockwellautomation.com// certification/overview.page Intended Use Bestimmungsgemäße Verwendung Uso previsto Utilisation prévue Uso previsto Guard Position Detection Erkennung der Schutzvorrichtungsposition Detección del posicionamiento de guarda Détection de position de protection Rilevamento posizione protezione The safety switch shaft is coupled to the guard hinge. Opening the guard opens the safety switch contacts. Die Antriebswelle des Sicherheitsschalters ist mit dem Scharnier der Schutzeinrichtung gekoppelt. Beim Öffnen der Schutzeinrichtung werden die Kontakte des Sicherheitsschalters geöffnet. El eje del interruptor de seguridad está conectado con la bisagra de guarda. Al abrir la guarda se abren los contactos del interruptor de seguridad. L’axe de l’interrupteur de sécurité est couplé à la charnière de la protection. L’ouverture de la protection ouvre les contacts de l’interrupteur de sécurité. L’albero dell’interruttore di sicurezza è accoppiato alla cerniera della protezione. L’apertura della protezione determina l’apertura dei contatti dell’interruttore di sicurezza. In der Norm ISO 14119 sind die Typen der Verriegelungseinrichtungen und die Codierung definiert: La normativa ISO 14119 La norme ISO 14119 définit les La norma ISO 14119 definisce i define los tipos de types et le codage des tipi di dispositivi di dispositivos de enclavamiento dispositifs de verrouillage : interblocco e codifica: y codificación: ISO 14119 defines types of interlocking devices and coding: 5 Traducción de las instrucciones originales Product Type Coding Typ Codierung Tipo Codificación Type Codage Tipo Codifica 440H 1 Uncoded 1 Uncodiert 1 Descodificado 1 Non codé 1 Nessuna codifica Rockwell Automation 440H-IN001B-EN-P – April 2015 English Deutsch The following specifications Die folgenden Spezifikationen supersede the ratings in the existing ersetzen die Angaben in den bisheriinstallation instructions. gen Installationsanleitungen. 1. Electrical life is dependent on 1. Die elektrische Lebensdauer ist load, therefore, operations are lastabhängig, daher sind Betätinot applicable and withdrawn. gungen nicht maßgeblich und 2. See table: werden nicht berücksichtigt. 2. Siehe Tabelle: Español Français Italiano Las siguientes especificaciones sustituyen las existentes en las instrucciones de instalación previas. 1. La vida eléctrica depende de la carga, por lo que la información relativa a las operaciones no se aplica y se retira. 2. Consulte la tabla: Les caractéristiques suivantes remplacent les valeurs nominales figurant dans les instructions d’installation existantes. 1. L’endurance électrique étant tributaire de la charge, les informations de cycle ne sont pas applicables et sont retirées. 2. Voir le tableau : Le seguenti specifiche sostituiscono i valori nominali riportati nelle istruzioni per l’installazione precedenti. 1. La durata elettrica (numero di cicli) dipende dal carico, pertanto non può essere indicata preventivamente. 2. Vedere tabella: Switching Current/Voltage 1 Switch 440H-S 440H-E Contact Rating 3 Maximum Input 4 A600/AC-15 240V/3 A, 120V/6 A, N150/DC13 24V/2 A 240V 24V M12 QD (4-pin): 250V/4 A M12 QD (5-pin): 60V/4 A M12 QD (6-pin): 30V/2 A M12 QD (8-pin): 30V/2 A 250V 60V 30V 30V 3 mA/18V, minimum 2 440H-R 1 Switching Current/Voltage 1 Schaltstrom/-spannung 1 Corriente/voltaje de conmutación 1 Intensité/tension de commutation 1 Corrente commutabile/tensione 3 3 3 3 3 2 Minimum 4 Contact Rating Maximum Input ATTENTION Improper selection or installation of the devices affect the integrity of the safety systems. Personnel injury or death, property damage or economic loss can result. Comply with ISO 14119 including selection, accessibility to the installation, arrangement and fastening, possible substitute actuation, motivation to defeat, and actuation mode. Management controls, working procedures, training, and additional protective measures should be used to minimize the motivation to defeat and to manage the use and availability of spare actuators. Comply with ISO 13857 and ISO 13855 for guard openings and minimum (safe) distances. Comply with IEC 62061 or ISO 13849-1 and ISO 13849-2 for functional safety. 2 Minimal 4 Schaltleistung Maximaler Eingang ACHTUNG Eine falsche Auswahl oder Installation der Geräte wirkt sich auf die Integrität der Sicherheitssysteme aus. Verletzungen, Tod, Sachschäden oder wirtschaftliche Verluste können die Folgen sein. Konformität mit ISO 14119, einschließlich Auswahl, Zugänglichkeit der Installation, Anordnung und Befestigung, mögliche ersatzweise Betätigung, Motivation zur Umgehung und Auslösungsmodus. Es müssen interne Arbeitsvorschriften, Arbeitsabläufe, Schulungen und zusätzliche Schutzmaßnahmen eingesetzt werden, um die Motivation für eine Systemumgehung zu minimieren und um die Verwendung und Verfügbarkeit von Ersatzbetätigern zu kontrollieren. Konform mit ISO 13857 sowie ISO 13855 hinsichtlich Öffnungen und Mindest(sicherheits)abständen von Schutzeinrichtungen. Konform mit IEC 62061 oder ISO 13849-1 und ISO 13849-2 hinsichtlich funktionaler Sicherheit. 2 Mínimo 4 Clasificación de los contactos Entrada máxima ATENCIÓN La selección o instalación incorrecta de los dispositivos afecta a la integridad de los sistemas de seguridad. Puede ocasionar lesiones personales o la muerte, daños materiales o pérdidas económicas. Cumplimiento con la normativa ISO 14119 incluyendo selección, accesibilidad a la instalación, disposición y sujeción, posible actuación sustituta, causas de neutralización y modo de actuación. Se debería contar con controles de gestión, procedimientos de trabajo, capacitación y medidas de protección adicionales para minimizar las causas de neutralización y para gestionar el uso y la disponibilidad de los accionadores de repuesto. Cumplimiento con las normativas ISO 13857 e ISO 13855 para la apertura de la guarda y distancias de seguridad mínimas. Cumplimiento con las normativas IEC 62061 o ISO 13849-1 e ISO 13849-2 para seguridad funcional. 2 Minimum 4 Pouvoir de coupure Tension d’entrée maximum ATTENTION La sélection ou l’installation inappropriée des dispositifs affecte l’intégrité des systèmes de sécurité. Il peut en résulter des blessures corporelles pouvant être mortelles, des dégâts matériels ou des pertes financières. Le respect de la norme ISO 14119 est indispensable, y compris concernant la sélection, l’accessibilité de l’installation, le montage et la fixation, l’utilisation possible d’actionneurs de substitution, les motifs de contournement et le mode d’actionnement. Les contrôles de gestion, les procédures de travail, la formation et des mesures de protection supplémentaires doivent être utilisés pour réduire au minimum les motifs de contournement et pour gérer l’utilisation ainsi que la disponibilité d’actionneurs de rechange. Il convient de respecter les normes ISO 13857 et ISO 13855 pour les ouvertures de protection et les distances (de sécurité) minimales. Il convient de respecter les normes CEI 62061 ou ISO 13849-1 et ISO 13849-2 pour la sécurité fonctionnelle. 2 Minimo 4 Portata contatti Ingresso massimo ATTENZIONE La selezione o installazione non corretta dei dispositivi può compromettere l’integrità dei sistemi di sicurezza. Pertanto, ciò potrebbe determinare infortuni o decessi, danni alle cose o perdite economiche. Attenersi ad ISO 14119, ivi comprese indicazioni su selezione dei dispositivi, accessibilità all’installazione, disposizione e fissaggio, possibile modalità di azionamento sostitutiva, motivazioni per l’elusione e modalità di azionamento. Si dovranno inoltre prevedere controlli organizzativi, procedure di lavoro, interventi formativi e misure di protezione supplementari al fine di ridurre le possibili motivazioni che potrebbero indurre ad eludere i dispositivi di interblocco, e di gestire l’uso e la disponibilità degli attuatori di riserva. Attenersi ad ISO 13857 ed ISO 13855 per quanto riguarda le aperture delle protezioni e le distanze (di sicurezza) minime. Attenersi ad IEC 62061 o ISO 13849-1 ed ISO 13849-2 per la sicurezza funzionale. Rockwell Automation maintains current product environmental information on its website at http://www.rockwellautomation.com/rockwellautomation/about-us/sustainability-ethics/product-environmental-compliance.page Allen-Bradley and Rockwell Automation are trademarks of Rockwell Automation, Inc. Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies. Publication 440H-IN001B-EN-P – 22664 Ver 05 – April 2015 Copyright © 2015 Rockwell Automation, Inc. All rights reserved. Printed in the USA.