ProTemp PT-32-TTC User's Manual & Operating Instructions

Marca: ProTemp

Modelo: PT-32-TTC

Tipo: User's Manual & Operating Instructions

Este manual también es adecuado para

MODEL NUMBERS

PT-16-TTC / PT-32-TTC / PT-47-TTC

User’s Manual &

Operating Instructions

GENERAL HAZARD WARNING:

FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THIS

HEATER, CAN RESULT IN DEATH, SERIOUS BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS OR DAMAGE

FROM HAZARDS OF FIRE, EXPLOSION, BURN. ASPHYXIATION, AND/OR CARBON MONOXIDE POI-

SONING.

ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR

SERVICE THIS HEATER. IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS AN IN-

STRUCTIONS MANUAL, LABEL, ETC. CONTACT THE MANUFACTURER.

DANGER

CONSUMER: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR OUTDOOR USE. INDOOR USE PERMITTED ONLY FOR:

The temporary heating of adequately ventilated buildings or

structures under construction, alteration or repair.

FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD. KEEP SOLID COMBUS-

TIBLES, SUCH AS BUILDING MATERIALS, PAPER OR CARDBOARD, A SAFE DIS-

TANCE AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THESE INSTRUCTIONS. NEVER USE

THE HEATER IN SPACES WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES,

OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE, SOLVENTS, PAINT THINNERS, DUST PARTICLES OR UN-

KNOWN CHEMICALS.

WARNING

Factory ID: 522

1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379 USA • Toll Free (800) 641-6996

Fax: 320-251-2922 • Web: www.protemp.us • Email: [email protected]

PTTB-403

PROPANE TANK TOP

HEATER

Locating Your Serial Number:

Your serial number can be found in the bottom left hand corner of the heater’s instruction hang-tag.

It will begin with the letters “PGTT” followed by 8 digits. For Example: PGTT12345678. Have your

Serial Number ready before calling customer service at 800-641-6996.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

TABLE OF CONTENTS

Safety Information.........................................2-4

Speciﬁcations..................................................5

Features.......................................................5-6

What’s in the Box.............................................7

Assembly

.....................................................

8-9

Operation.................................................10-12

Maintenance and Storage................................12

Troubleshooting Guide....................................13

Exploded View

..........................................

...

.14

Parts List......................................................14

Warranty........................................................15

SAFETY INFORMATION

NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE.

WARNING

This is an unvented portable heater. It uses air (oxygen) from the area in which it is

used. Adequate combustion and ventilation air must be provided. Refer to VENTILA-

TION on Page 11.

WARNING

Carbon Monoxide Hazard This heater produces carbon monoxide, which has no

odor. Burning the heater in an enclosed space can kill you. Never use the heater in

enclosed spaces such as a tent, a camper, any vehicle or recreational vehicle (RV), enclosed shelter,

or any other enclosed areas.

DANGER

Not for use in residential living areas or in non-adequately ventilated enclosed spac-

es. Never bring or store a propane cylinder indoors.

DANGER

This heater is designed and approved for use as a construction heater in accordance with Standard

ANSI Z83.7-2011/CSA 2.14-2011. CHECK WITH YOUR LOCAL FIRE SAFETY AUTHORITY IF YOU

HAVE ANY QUESTIONS ABOUT APPLICATIONS. Other standards govern the use of fuel gasses and

heating products for speciﬁc uses. Your local authority can advise you about these.

If the information in this manual is not followed exactly, a ﬁre or explosion may re-

sult causing property damage, personal injury or loss of life.

DANGER

DO NOT OPERATE THIS HEATER UNTIL YOU HAVE READ AND THOROUGHLY UN-

DERSTAND THESE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS.

Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater can result in death,

serious bodily injury, property loss or damage from the hazards of ﬁre, explosions, burns, asphyxiation

or carbon monoxide poisoning. Only persons who can read and understand these instructions should

use or service this heater.

WARNING

This product contains chemicals, including lead, which are known to the State of

California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more

information go to www.P65Warnings.ca.gov.

WARNING

FOR OUTDOOR USE. INDOOR USE PERMITTED ONLY FOR: The temporary heating of

adequately ventilated buildings or structures under construction, alteration or repair.

WARNING

Do not use with or around birds, foul, or poulty.

DANGER

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

SAFETY INFORMATION

The products described in this manual are pro-

pane direct-ﬁred heaters. Direct-ﬁred means that

all of the combustion products of the heater enter

the heated space. This appliance is rated at 98%

combustion efﬁciency, but does produce small

amounts of carbon monoxide.

Carbon monoxide is toxic. Humans can tolerate

only small amounts of carbon monoxide and so

precautions should be taken to provide proper

ventilation. Failure to provide proper ventilation in

accordance with the instructions in this manual

can result in death.

People with breathing problems should consult a

physician before using this heater.

Early signs of carbon monoxide poisoning resem-

ble the ﬂu. Symptoms of improper ventilation /

carbon monoxide poisoning are:

Headache • Dizziness • Nausea • Dry Mouth

Sore Throat • Burning of Nose and Eyes

If you experience any of these symptoms:

GET FRESH AIR AT ONCE! Have your heater

serviced and check for proper ventilation. Some

people are more affected by carbon monoxide than

others. These include: pregnant women, those with

heart or lung problems, anemia or those under the

influence of alcohol or at high altitudes.

FOR OUTDOOR USE. INDOOR USE PERMITTED

ONLY FOR: The temporary heating of adequately

ventilated buildings or structures under construc-

tion, alteration or repair! Provide at least a three

square foot (2,800 sq cm) opening of outside air

for every 100,000 Btu / Hr heater rating. Refer to

“Ventilation” on page 11 for further instructions.

WHAT TO DO IF THE SMELL OF GAS IS PRESENT:

– DO NOT attempt to light the heater.

– Extinguish any open ﬂame.

– Shut off gas to heater.

– If odor continues, contact your local gas

supplier or ﬁre department.

– DO NOT touch or use any electric switch or any

electric device that can cause a spark.

– Immediately call your gas supplier from a

neighbors phone. Follow the gas suppliers

instructions.

– If you can not reach your gas supplier, call the

ﬁre department.

– Service must be done by a qualiﬁed service

agency.

NEVER store or use gasoline or other ﬂammable

vapors and liquids in the vicinity of this heater.

NEVER store

a propane (LP) cylinder not connected

to this heater in the vicinity of this heater.

NEVER

connect heater to an unregulated gas supply.

NEVER

obstruct the ﬂow of combustion and

ventilation air. (The front and rear of heater).

NEVER use duct work in front or rear of heater.

NEVER modify this heater or operate a heater that

has been modiﬁed.

NEVER service, move or handle heater while still hot

or operating

NEVER use heater in occupied dwellings.

NEVER use heater in a tent.

RISK OF INDOOR AIR POLLU-

TION!

WARNING

CARBON MONOXIDE POISONING

MAY LEAD TO DEATH!

DANGER

RISK OF BURNS, FIRE AND EX-

PLOSION!

WARNING

PROPANE IS AN

EXPLOSIVE GAS!

DANGER

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

Keep all combustible materials away from this heater.

Minimum Clearance From Combustibles

Sides Top Front Rear

36 in. 60 in. 60 in. 36 in.

ALWAYS install the heater so that it is not directly

exposed to water spray, rain, dripping water, or wind.

ALWAYS provide adequate clearance for accessibility,

combustion and ventilation (air supply) while heater

is operating.

– Use heater in accordance with all local codes.

In the absence of local codes, refer to The

National Fuel Code, ANSI Z223.1.

– This heater is shipped from the factory for use

with propane (LP) gas only. Do not convert

to any other gas. Installation must conform

to local codes, or in their absence, with the

standard for the Storage and Handling of

Liquefied Petroleum Gases ANSI/NFPA 58

and the Natural Gas and Propane Installation

Code CSA B149.1.

– Gas supply connections should be checked by

using a 50/50 soap and water solution. Never

use a ﬂame to check for gas leaks.

– Do not direct heater discharge towards the LP

cylinder unless it is at least 20 feet from the

heater.

– Use only the regulator and hose assembly

provided with this heater. Inspect the

regulator/hose assembly prior to each use of

the heater. If there is excessive abrasion or

wear, or if the hose is cut, replace it with the

proper assembly shown in the parts list, prior

to using the heater.

Minimum and Maximum Inlet Pressure

PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC

Min. 5 PSI

Max. 200 PSI

SAFETY INFORMATION

The hose assembly shall be

protectedfromtrafc,building

material and contact with hot surfaces both dur-

ing use and while in storage.

WARNING

RISK OF FIRE! ALWAYS ATTACH THE HEATER IN AN UPRIGHT VERTICAL

POSITION. ALWAYS LOCATE HEATER ON A STABLE AND LEVEL SURFACE!

WARNING

CAUTION! HOT WHILE IN OPER-

ATION. DO NOT TOUCH. KEEP

CHILDREN, ANIMALS, CLOTHING AND COM-

BUSTIBLES AWAY FROM HEATER.

WARNING

For use with propane (LP)

gas only.

WARNING

DO NOT use any LP cylinder

larger than 20 lbs.

WARNING

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

FEATURES

PT-16-TTC

Regulator

SPECIFICATIONS

Model # PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC

BTU 12 / 14 / 16,000 25 / 28 / 32,000 36 / 40 / 47,000

Fuel Consumption (Lbs./hr) 0.56 / 0.65 / 0.74 1.16 / 1.30 / 1.49 1.67 / 1.86 / 2.18

Maximum Operating Hours 35.9 / 30.8 / 27.0 17.2 / 15.4 / 13.4 12.0 / 10.8 / 9.2

Required Cylinder Lbs. 20 20 20

Fuel Type Propane Propane Propane

Heating Area (Ft.

) 300 / 350 / 400 620 / 700 / 800 900 / 1000 / 1175

Speciﬁcations subject to change without notice.

Front Guard

Heat Reﬂector

Rear Guard

Ignition Hole

Tip Over Switch

Safety Valve

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

FEATURES (CONT.)

PT-32-TTC

Regulator

Front Guard

Heat Reﬂector

Rear Guard

Ignition Hole

Tip Over Switch

Safety Valve

PT-47-TTC

Mounting Bolt Knob

Hose

Front Guard

Heat Reﬂector

Safety Valve

Mounting Bolt Knob

Hose

Rear Guard

Ignition Hole

Regulator

Tip Over Switch

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

WHAT’S IN THE BOX

PT-16-TTC

PT-32-TTC

PT-47-TTC

(1) Mount and Unit with

Single Burner Head

(1) Unit with Two Burner

Heads

(1) Mount

(1) Unit with Three Burner

Heads

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

ASSEMBLY

Model PT-32-TTC:

Tools Needed:

– Medium Phillips head screwdriver.

1. Place the tank collar bracket on top of the

center plate. Be sure the mounting bolt knob is

on bottom as shown in Figure 1.

2. Insert machine screw into top hole using

Phillips head screwdriver.

3. Insert 2nd machine screw into bottom hole.

This will secure the tank collar bracket to the

center plate.

Model PT-47-TTC:

Tools Needed:

– Medium Phillips head screwdriver.

1. Insert the mounting bolt knob into the tank

collar bracket.

2. Place tank collar bracket on the swivel bracket.

3. Place the plane washer on the tank collar

bracket and then insert the support bolt

(see Figure 2)

4. See Figure 3 on page 9 for determining burner

position options.

DO NOT adjust burner heads while heater is operating.

WARNING

Regulator

Knob

Fuel Connector Nut

Machine

Screws

Mounting Bolt Knob

Tank Collar Bracket

Tip over Switch

Assembly

Swivel

Manifold

Mounting

Bolt Knob

Plane Washer

Wing Nut

Regulator

Knob

Fuel Connector Nut

Tank Collar Bracket

Swivel Bracket

Figure 1 Figure 2

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

ASSEMBLY

PT-47-TTC (Continued):

– To have all 3 burners face front, the plane

washer should be to the right side of tank collar

bracket (see Figure 3).

– To have far left burner face back, the plane

washer should be to the left side of tank collar

bracket (see Figure 3).

Figure 3

Connecting Heater to LP Cylinder:

Be sure to read and understand all of the Safety

Information in this manual before connecting the

heater to the LP cylinder. Installation must conform

to local codes and with the Standard for the Storage

and Handling of Liquefied Petroleum Gasses and

ANSI/NFPA 58.

Inspect the hose and regulator prior to each use of

the heater. If there is excessive abrasion or wear,

or if the hose is cut, replace it with the proper

assembly shown in the parts list prior to using the

heater.

Model PT-16-TTC:

1. Be sure that the control knob on the regulator is

in the “OFF” position.

2. Line up the threads on the fuel connector nut

with the threads on the LP cylinder valve. Turn

fuel connector nut COUNTERCLOCKWISE to

tighten. Fully tighten the nut, being careful not

to over tighten.

3. Slowly open the LP cylinder valve.

Models PT-32-TTC / PT-47-TTC:

1. Be sure that the control knob on the regulator is

in the “OFF” position.

2. Line up the slots in the tank collar bracket

with the tank collar ring and slide into place.

Be sure the mounting knob is to the outside,

and tighten.

3. Line up the threads on the fuel connector nut

with the threads on the LP cylinder valve. Turn

fuel connector nut COUNTERCLOCKWISE to

tighten. Fully tighten the nut, being careful not

to over tighten.

4. Slowly open the LP cylinder valve.

Check all connections for leaks using a 50/50

mixture of dish-soap and water. Any bubbles that

appear show a leak. Remove and reconnect the

Connector Nut to the valve.

DO NOT direct the heater dis-

charge towards any propane

cylinder located within 20 feet of the heater.

WARNING

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

OPERATION

Propane Supply / Information:

Propane (LP)

This heater is not supplied with a propane cylinder.

Use only an approved propane cylinder.

LP Characteristics

– Flammable, explosive under pressure, heavier

than air and pools in low areas.

– In its natural state, propane has no odor, but

for your safety an odor that smells like rotten

cabbage has been added.

– Contact of propane (LP) gas with the skin can

cause freeze burns.

– Heater is manufactured for use with propane

gas only. DO NOT attempt to convert to any

other gas. Such modiﬁcations are dangerous

and will void the warranty.

– When heater is not in use, LP Cylinder must be

turned OFF.

– Be sure that the LP Cylinder is located on a

level and stable surface.

– DO NOT use this heater in a basement or below

ground level. Propane is heavier than air and

will always seek the lowest level. If you suspect

a leak, shut off the valve at the LP Cylinder

immediately.

The Propane (LP) cylinder must also be equipped

with the following:

– A collar to protect the gas valve.

– A shut-off valve terminating a LP cylinder valve

outlet as speciﬁed in the American National

Standard for Compressed Gas Cylinder Valve

Outlets and Inlets Connections.

– A safety relief valve having direct

communications with the vapor space of the LP

cylinder.

– The heater must operate on vapor withdrawal

from the operating cylinder.

The amount of Propane (LP) used with this heater

varies. Both factors are:

– The amount of gas in the cylinder of LP.

– The temperature of the LP tank and its

surroundings.

– Always keep LP cylinder fastened and upright.

– Avoid tipping the LP cylinder on its side when

connected to a regulator, since this may cause

damage to diaphragm in the regulator.

– Handle valves with care.

– Never connect an unregulated LP cylinder to a

construction heater.

– DO NOT subject LP cylinder to excessive heat.

– Tightly close the gas shutoff valve on the LP

cylinder after each use.

– All ﬁttings must be protected when

disconnected from the LP cylinder.

– Never store an LP cylinder inside a building or

in the vicinity of a gas burning appliances.

Propane is safe to use when

properly handled. Careless han-

dlingoftheLPcylindercouldresultinareand

or an explosion.

CAUTION

The disconnected tank must

never be stored in a building,

garage or any other enclosed area.

CAUTION

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

OPERATION (CONT.)

Ventilation:

– Risk of indoor air pollution and Carbon

Monoxide Poisoning.

– Refer to Safety Information on pages 2-4 for

information about Carbon Monoxide Poisoning.

– ALWAYS provide a fresh air opening in the

heated space of at least three square feet

(2,800 sq. cm) for each 100,000 BTU / Hr. of

heater output. Provide a larger opening if more

heaters are being used.

Minimum Ventilation Opening Needed

PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC

0.5 ft.

1.0 ft.

1.4 ft.

460 cm

920 cm

1300 cm

Lighting Instructions:

1. STOP! Be sure to read all of the Safety

Information (See pages 2-4).

– ALWAYS Stand to the side or rear of the

heater.

– ALWAYS keep face and other body parts away

from the heater.

2. Check that the valve and propane cylinder

is open.

3. Turn the heater regulator knob CLOCKWISE to

the (OFF) position.

4. Wait five (5) minutes for any gas to clear.

Smell for gas around the heater, including

near the floor. If you do smell gas STOP!

Follow the safety instructions and check leaks.

If there is no gas smell proceed to the next

step.

5. Turn the regulator knob COUNTERCLOCKWISE

to the “HI” position.

6. Insert a lit match into the ignition hole in the

reflector. (See Figure 4)

7. Press the safety shut-off valve plunger for five

(5) seconds.

8. Mesh burner will light and glow red (continued

on Page 12).

CARBON MONOXIDE POISONING

MAY LEAD TO DEATH!

DANGER

Be sure to read and understand all

of the Safety Information in this

manual before lighting this heater.

WARNING

Heater has high surface

temperatures. Be sure to keep children,

pets and clothing away from the heater. Be sure

to keep burner and heater regulator clean and

free from any debris. Maintain safe distances

from heater as shown on Page 4.

CAUTION

NEVERuseaametocheckfor

leaks!

WARNING

Ignition Hole

Safety Shut-OFF

Valve Plunger

Heat Regulator Knob

Figure 4

NEVER look over the top of the

heater(reector).Thereisa

potentialforasmallashofameduringignition

that can cause serious bodily injury. ALWAYS stand

to the side or rear of the heater during ignition. DO

NOT allow any body part to touch the heater or be in

front of the heater during ignition.

WARNING

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

OPERATION (CONT.)

Lighting Instructions (cont.)

9. Once lit, keep the plunger depressed for thirty

(30) seconds. Then release the plunger, and

if the burner stays lit, remove and extinguish

the match. You will know that the burner is lit

when the mesh screen begins to glow red.

10. If the burner does not stay lit, repeat the

lighting process. If the heater does not light

after several attempts, be sure you are getting

fuel to the burner. The faint smell of gas will

tell you if the fuel is flowing. If not, there may

be a problem with your LP cylinder. Take it

back to your local dealer for replacement.

11. Once the burner is lit, turn Regulator Control

Knob to desired setting (HI) / (MED) / (LO ).

12. Light all burners when maximum heat is

desired. Follow Lighting Instructions steps

1-11. The second and third burner should be

lit separately. Do Not Attempt to light second

burner off the ﬁrst burner. Be sure NOT to

point burners at one another.

To Turn Off Heater:

1. Turn the valve on the LP cylinder CLOCKWISE to

stop the flow of fuel.

2. Turn the heater regulator knob to the (OFF)

position and wait at least fifteen (15) minutes for

the heater to cool.

3. Tightly close the gas shutoff valve on the LP

cylinder after each use.

4. Remove the heater from the LP cylinder by

reversing the steps in Connecting Heater to

LP Cylinder on Page 9. DO NOT store the LP

cylinder with the heater still attached or in an

enclosed area.

NOTE: ALWAYS INSPECT HEATER BEFORE USE

AND AT LEAST ANNUALLY BY A QUALIFIED

SERVICE PERSON.

EXTREMELY HOT during

operation. Do Not touch any

metal components while in operation. Keep

gasolineandanyotherammableliquidsaway

from the heater.

DANGER

Never bring or store a propane

cylinder indoors.

DANGER

DO NOT insert the lit match into

the air inlet holes in the mixing

tube.

CAUTION

MAINTENANCE AND STORAGE

1. Inspect your heater before each use. Check all

connections for leaks, following the procedure

outlined on Page 9. Check the Regulator Hose

(dual burner models only) for any cracks,

breaks or wear. If the hose is damaged replace

it with the correct manufacturers part. Heater

should be inspected before each use and once

annually by a qualiﬁed service person.

2. After use, always disconnect the heater

from the LP cylinder, and store the heater

separately from the tank. Be sure to close

the tank valve after use, and before storage.

The LP cylinder should be stored outdoors in

accordance with chapter 5 of the Standard for

Storage and Handling of Liqueﬁed Petroleum

Gases (ANSI/INFPA 58).

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Possible Cause(s) Solution

Unit will not light.

1. Valve on propane cylinder

closed.

2. Propane cylinder empty.

3. Regulator not in (HI) position.

4. Defective regulator

1. Open cylinder valve by turning

COUNTERCLOCKWISE.

2. Reﬁll cylinder.

3. Turn regulator to (HI)

position.

4. Replace regulator assembly.

Burner will not stay lit

when gas valve plunger is

released

1. Tip switch activated or

defective.

2. Wire terminal connections

unplugged.

3. Defective thermocouple.

4. Defective MPU.

1. Place heater in upright position

or replace tip switch.

2. Check wiring connections.

3. Replace thermocouple.

4. Replace MPU.

Excessive ﬂames coming

out of burner, not glowing

red. Flames ﬂashback /

burn inside the mixing

tube.

1. Air inlet holes blocked or

covered.

2. Burner screen damaged.

3. Gap between burner screen and

burner can.

1. Clear any obstructions

2. Replace Burner screen.

3. Replace or repair burner head

assembly.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

EXPLODED VIEW

PARTS LIST

Item # Description PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC

1 Hose Assembly – 20-051-0001 20-051-0002

2 Thermocouple 20-091-0002 20-091-0002 20-091-0002

3 Mounting Bolt Knob – 20-503-0001 20-503-0001

4 Tipover Switch 50-017-0065 50-017-0065 50-017-0065

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL

SOURCE

LIMITED WARRANTY

Pinnacle Climate Technologies, Inc. warrants this heater to

the original retail purchaser only, to be free from defects in

material and workmanship for a period of one (1) year from

the date of initial purchase. This product must be properly

installed, maintained and operated in accordance with the

instructions provided.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. requires reasonable

proof of your date of purchase from an authorized retailer

or distributor. Therefore, you should keep your sales slip,

invoice or cancelled check from the original purchase.

This Limited Warranty shall be limited to the repair or

replacement of parts, which prove defective under normal

use and service within the warranty period, and which

Pinnacle Climate Technologies, Inc. shall determine at its

reasonable discretion.

This warranty does not apply to products purchased for

rental use.

This Limited Warranty does not cover any failures or

operating difﬁculties due to normal wear and tear, accident,

abuse, misuse, alteration, misapplication, improper

installation or improper maintenance and service by you

or any third party. Failure to perform normal and routine

maintenance on the heater, shipping damage, damage

related to insects, birds or animals of any kind, and damage

due to weather conditions are also not covered.

In addition, the Limited Warranty does not cover damage to

the ﬁnish, such as scratches, dents, discoloration, rust or

other weather damage, after purchase.

All transportation costs for the return of damaged product

or parts will be the responsibility of the purchaser. Upon

receipt of damaged item, Pinnacle Climate Technologies,

Inc. will examine the item and determine if defective.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. will repair or replace

and return the item, freight pre-paid.

If Pinnacle Climate Technologies, Inc. ﬁnds the item to be

in normal operating condition, or not defective the item

will be returned freight collect. This Limited Warranty is

in lieu of all other express warranties. Pinnacle Climate

Technologies, Inc. disclaims all warranties for products that

are purchased from sellers other than authorized dealers or

distributors.

AFTER THE PERIOD OF THE ONE (1) YEAR EXPRESS

WARRANTY EXPIRES, Pinnacle Climate Technologies,

Inc. DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR APPLICATION. FURTHER, Pinnacle

Climate Technologies, Inc. SHALL HAVE NO LIABILITY

WHATSOEVER TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY

FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE INCIDENTAL,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Pinnacle Climate

Technologies, Inc. assumes no responsibility for any defects

caused by third parties. This Limited Warranty gives the

purchaser speciﬁc legal rights; a purchaser may have other

rights depending upon where he or she lives. Some states

do not allow the exclusion or limitation of special, incidental

or consequential damages, or limitations on how long a

warranty lasts, so the above exclusion and limitations may

not apply to you.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. does not authorize any

person or company to assume for it any other obligation

or liability in connection with the sale, installation, use,

removal, return or replacement of its equipment, and no

such representations are binding on Pinnacle Climate

Technologies, Inc.

Always be sure to specify the model number and serial

number when making any claim with Pinnacle Climate

Technologies, Inc. For your convenience, use the space

provided below to list this information.

Model #:________________________________

Serial #:________________________________

Date of Purchase: ________________________

Locating Your Serial Number:

Your serial number can be found in the bottom left hand corner of the heater’s instruction hang-tag. It

will begin with the letters “PGTT” followed by 8 digits. For Example: PGTT12345678. Have your Se-

rial Number ready before calling customer service at 800-641-6996.

XXX-XXXXXXXX

Serial Number Label

1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379 USA • Toll Free (800) 641-6996

Fax: 320-251-2922 • Web: www.protemp.us • Email: [email protected]

NUMÉROS DE MODÈLES

PT-16-TTC/PT-32-TTC/PT-47-TTC

Manuel de l’utilisateur et

mode d’emploi

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE DANGER :

LE NON-RESPECT DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CETTE CHAUFFERETTE

PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DE GRAVES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS RÉSULTANT D’UN

INCENDIE, D’UNE EXPLOSION, DE BRÛLURES, D’ASPHYXIE ET/OU D’INTOXICATION AU MONOXYDE DE

CARBONE.

SEULES LES PERSONNES CAPABLES DE COMPRENDRE ET DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS DOIVENT SE

SERVIR DE CETTE CHAUFFERETTE OU LA RÉPARER. POUR OBTENIR DE L’AIDE OU DES INFORMATIONS SUR

CETTE CHAUFFERETTE, TELLES QU’UNE NOTICE D’INSTRUCTIONS, UNE ÉTIQUETTE, ETC., COMMUNIQUER

AVEC LE FABRICANT.

DANGER

NOTE AU CLIENT : LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE

POUR USAGE EXTÉRIEUR. USAGE INTÉRIEUR PERMIS SEULEMENT

POUR :

le chauffage temporaire des structures ou des bâtiments bien ventilés

en cours de construction, de modification ou de réparation!

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURE, D’INHALATION ET D’EXPLOSION. GARDER LES

MATÉRIAUX SOLIDES INFLAMMABLES, TELS LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE

PAPIER OU LE CARTON, À UNE DISTANCE SÉCURITAIRE DE LA CHAUFFERETTE, COMME RECOMMANDÉ DANS

LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS. NE JAMAIS UTILISER LA CHAUFFERETTE DANS DES ENDROITS QUI

CONTIENNENT OU POURRAIENT CONTENIR DES MATIÈRES COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN SUSPENSION

DANS L’AIR, OU ENCORE DES PRODUITS COMME DE L’ESSENCE, DES SOLVANTS, DES DILUANTS À

PEINTURE, DES PARTICULES DE POUSSIÈRE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

ID usine : 522

1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379 USA • Numéro sans frais (800)641-6996

Télécopieur : 320-251-2922 251-2922 • Web : www.protemp.us • Courriel : [email protected]

PTTB-403

CHAUFFERETTE SUR

BOUTEILLE DE PROPANE

Repérage du numéro de série :

Le numéro de série se trouve sur l’étiquette volante d’instructions de la chaufferette. Il commence par les lettres

«PGTT» suivies de 8 chiffres. Par exemple: PGTT12345678. Noter le numéro de série avant de contacter le

service à la clientèle au 800641-6996.

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité ................................. 2-4

Spéciﬁcations ............................................... 5

Caractéristiques .......................................... 5-6

Contenu de la boîte ........................................ 7

Montage .................................................... 8-9

Mode d’emploi ....................................... 10-12

Entretien et entreposage ............................... 12

Guide de dépannage .................................... 13

Vue éclatée ................................................. 14

Liste des pièces ........................................... 14

Garantie...................................................... 15

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Ceci est une chaufferette portative non raccordée, utilisant l’air ambiant (oxygène) de

l’espace où elle est utilisée. Une quantité d’air sufﬁsante pour la combustion et la

ventilation doit être fournie. Voir la rubrique «VENTILATION» à la page 11.

Danger lié au monoxyde de carbone Cette chaufferette produit du monoxyde de carbone, qui

n’a pas d’odeur. Utiliser cette chaufferette dans un espace clos peut causer la mort. Ne jamais

utiliser la chaufferette dans des espaces clos comme une tente, une autocaravane, tout véhicule ou véhicule

récréatif (VR), abri fermé ou tout autre type d’espace clos.

DANGER

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation dans une aire résidentielle ou dans un espace

clos qui n’est pas ventilé adéquatement. Ne jamais apporter ou entreposer une bouteille de

propane à l’intérieur.

DANGER

Cette chaufferette est conçue pour les chantiers de construction en conformité avec ANSI Z83.7-2011/CSA 2.14-

2011. VÉRIFIER AVEC LE SERVICE LOCAL DES INCENDIES EN CAS DE QUESTIONS SUR L’APPLICATION.

D’autres normes régissent l’utilisation des gaz combustibles et des produits de chauffage pour des utilisations

spéciﬁques. Les autorités locales peuvent vous informer sur ces dernières.

Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une

explosion peuvent survenir et causer des dommages matériels, des blessures ou la mort.

DANGER

AVERTISSEMENT

NE PAS UTILISER CETTE CHAUFFERETTE AVANT D’AVOIR LU ET PARFAITEMENT

COMPRIS CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION.

Le non-respect des précautions et instructions fournies avec cet appareil peut entraîner la mort, des blessures

corporelles graves, la perte ou des dommages aux biens causés par les risques d’incendie, des explosions, des

brûlures, d’asphyxie ou d’un empoisonnement au monoxyde de carbone. Seules les personnes qui peuvent lire et

comprendre les présentes directives doivent utiliser ou faire l’entretien de cette chaufferette.

AVERTISSEMENT

Ce produit contient des produits chimiques, dont du plomb, connus dans l’État de

Californie comme cancérigènes et causant des malformations congénitales ou d’autres

troubles de la reproduction. Pour de plus amples informations, consulter www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT

POUR USAGE EXTÉRIEUR. USAGE INTÉRIEUR PERMIS SEULEMENT POUR : le

chauffage temporaire des structures ou des bâtiments bien ventilés en cours de

construction, de modiﬁcation ou de réparation!

Ne pas utiliser avec ou à proximité d'oiseaux, de volaille ni d'oiseaux de basse-cour.

DANGER

NE PAS UTILISER DANS LES HABITATIONS OU VÉHICULES RÉCRÉATIFS.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les produits décrits dans ce manuel sont des

chaufferettes à feu direct alimentées au propane. Feu

direct signiﬁe que tous les produits de combustion de la

chaufferette entrent dans l’espace chauffé. Cet appareil

est évalué à 98% de rendement de la combustion, mais

il produit de petites quantités de monoxyde de carbone.

Le monoxyde de carbone est toxique. Les êtres humains

peuvent en tolérer seulement de petites quantités; des

précautions doivent donc être prises pour assurer une

ventilation adéquate. Une ventilation non adéquate, en

violation des consignes ﬁgurant dans ce manuel, peut

entraîner la mort.

Les personnes atteintes de problèmes respiratoires doivent

consulter un médecin avant d’utiliser cet appareil.

Les premiers signes d’intoxication au monoxyde de

carbone ressemblent aux symptômes de la grippe.

Ces symptômes d’une mauvaise ventilation ou d’un

empoisonnement au monoxyde de carbone sont:

Mal de tête • Étourdissement • Nausée • Bouche sèche

Mal de gorge • Nez et yeux qui brûlent

Si un ou plusieurs de ces symptômes apparaissent :

SORTIR IMMÉDIATEMENT RESPIRER DE L’AIR FRAIS!

Faire vérifier ou réparer la chaufferette et vérifier que

la ventilation est adéquate. Certaines personnes sont

plus affectées que d’autres par le monoxyde de carbone.

Celles-ci incluent: les femmes enceintes, les personnes

ayant des problèmes cardiaques ou pulmonaires,

souffrant d’anémie ou qui se trouvent sous l’influence de

l’alcool ou à haute altitude.

POUR USAGE EXTÉRIEUR. USAGE INTÉRIEUR

PERMIS SEULEMENT POUR : le chauffage temporaire

des structures ou des bâtiments bien ventilés en cours de

construction, de modification ou de réparation! Fournir

une ouverture d’au moins 2 800 cm² sur l’air extérieur

pour chaque 29 kWh (100 000 BTU/h) du régime

nominal de la chaufferette. Voir « Ventilation » à la

page 11 pour plus de détails.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉTECTÉE :

– NE PAS tenter d’allumer la chaufferette.

– Éteindre toute ﬂamme nue.

– Couper l’alimentation en gaz vers la chaufferette.

– Si l’odeur persiste, contacter le fournisseur de gaz

local ou le service des incendies.

– NE PAS toucher ou utiliser un commutateur

électrique ou un appareil électrique qui pourrait

produire une étincelle.

– Appeler immédiatement le fournisseur de gaz à partir

du téléphone d’un voisin. Suivre les instructions du

fournisseur de gaz.

– Si le fournisseur de gaz ne peut être rejoint, appeler

le service des incendies.

– La réparation doit être effectuée par une agence de

service qualiﬁée.

NE JAMAIS entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inﬂammables à proximité de cette

chaufferette ou de tout autre appareil.

NE JAMAIS entreposer une bouteille de propane (GPL)

non raccordée à cette chaufferette à proximité de

celle-ci.

NE JAMAIS

connecter la chaufferette à une alimentation

en gaz sans régulation.

NE JAMAIS obstruer le ﬂux d’air de combustion ni de

ventilation.

(À l’avant et à l’arrière de la chaufferette.)

NE JAMAIS utiliser de gaines ou de conduits d’air à

l’avant ou à l’arrière de l’appareil.

NE JAMAIS modiﬁer la chaufferette ou utiliser une

chaufferette qui a été modiﬁée.

NE JAMAIS déplacer ou manipuler l’appareil lorsqu’il est

encore chaud.

NE JAMAIS utiliser la chaufferette dans un logement

occupé.

NE JAMAIS utiliser la chaufferette dans une tente.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE POLLUTION DE

L’AIR INTÉRIEUR!

L’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE

DE CARBONE PEUT ENTRAÎNER LA

MORT!

DANGER

AVERTISSEMENT

RISQUES DE BRÛLURES,

D’INCENDIE ET D’EXPLOSION!

LE PROPANE EST UN GAZ EXPLOSIF!

DANGER

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

Garder tous les matériaux combustibles à l’écart de cette

chaufferette.

Dégagement minimal par rapport aux combustibles

Côtés Haut Avant Arrière

91 cm 152 cm 152 cm 91 cm

TOUJOURS installer la chaufferette de façon à ne pas

l’exposer directement aux brumes d’eau, à la pluie, à l’eau

de ruissellement ou au vent.

TOUJOURS fournir un espace sufﬁsant pour l’accessibilité,

la combustion et la ventilation (air) pendant le

fonctionnement de la chaufferette.

– Utiliser la chaufferette conformément à tous les

codes locaux. En l’absence de tels codes, consulter

le National Fuel Code, ANSI Z223.1.

– Cette chaufferette est expédiée de l’usine dans

le but d’être utilisée avec du gaz propane (GPL)

exclusivement. Ne pas la convertir pour un autre gaz.

L’installation doit être conforme aux codes locaux,

ou en leur absence, avec la norme du Storage and

Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI/NFPA

58 et du Code d’installation du propane et du gaz

naturel CSA B149.1.

– Vériﬁer les connexions d’alimentation en gaz avec

une solution de 50/50 d’eau et de savon. Ne pas

utiliser une ﬂamme pour détecter des fuites de gaz.

– La sortie de la chaufferette ne doit pas être dirigée

vers la bouteille de propane à moins qu’elle soit à

6m ou plus de distance.

– N’utiliser que l’ensemble de régulateur et de tuyau

fourni avec cette chaufferette. Inspecter l’ensemble

régulateur/tuyau avant chaque utilisation de la

chaufferette. Si l’abrasion ou l’usure est excessive,

ou si le tuyau est coupé, le remplacer par l’ensemble

qui convient, illustré dans la liste des pièces, avant

d’utiliser la chaufferette.

Pressions d’entrée minimum et maximum

PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC

Min. 5 PSI

Max. 200 PSI

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

L’ensemble des tuyaux doit

être protégé contre la

circulation, les matériaux de construction et tout

contact avec des surfaces chaudes, durant l’utilisation

et pendant l’entreposage.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE! TOUJOURS FIXER LA CHAUFFERETTE DANS UNE POSITION

VERTICALE. TOUJOURS PLACER LA CHAUFFERETTE SUR UNE SURFACE PLANE

ET STABLE.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE! CHAUD

DURANT L’UTILISATION. NE

PAS TOUCHER. GARDER HORS DE LA PORTÉE DES

ENFANTS ET DES ANIMAUX ET À L’ÉCART DES

VÊTEMENTS OU DE TOUT MATÉRIAU COMBUSTIBLE.

AVERTISSEMENT

Pour être utilisé uniquement

avec du gaz propane (GPL).

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser de bouteilles

de plus de 20 lb (9 kg).

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

CARACTÉRISTIQUES

PT-16-TTC

Régulateur

SPÉCIFICATIONS

Modèles n° PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC

BTU (kWh)

12/14/16000

(3,5/4,1/4,7)

25/28/32000

(7,3/8,2/9,4)

36/40/47000

(10,5/11,7/13,8)

Consommation de carburant (kg/h) 0,25/0,29/0,33 0,52/0,59/0,67 0,75/0,84/0,99

Nombre maximal d’heures de fonction-

nement

35,9/30,8/27,0 17,2/15,4/13,4 12,0/10,8/9,2

Bouteille requise lb (kg) 20 (9) 20 (9) 20 (9)

Type de carburant Propane Propane Propane

Surface chauffée (m²) 28/32/37 58/65/74 84/93/109

Spéciﬁcations sujettes à modiﬁcation sans préavis.

Protection avant

Réﬂecteur de

chaleur

Protecteur arrière

Oriﬁce d’allumage

Interrupteur

anti-basculement

Robinet de sécurité

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

CARACTÉRISTIQUES (SUITE)

PT-32-TTC

Régulateur

Protection avant

Réﬂecteur de chaleur

Protecteur arrière

Oriﬁce d’allumage

Interrupteur anti-basculement

Robinet de sécurité

PT-47-TTC

Bouton du boulon de montage

Tuyau

Protection avant

Réﬂecteur de chaleur

Robinet de sécurité

Bouton du boulon de montage

Tuyau

Protecteur arrière

Oriﬁce d’allumage

Régulateur

Interrupteur

anti-basculement

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

CONTENU DE LA BOÎTE

PT-16-TTC

PT-32-TTC

PT-47-TTC

(1) Support de montage et unité

avec brûleur simple

(1) Unité avec deux brûleurs

(1) Support de montage

(1) Unité avec trois brûleurs

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

MONTAGE

Modèle PT-32-TTC :

Outils nécessaires :

– Tournevis cruciforme moyen

1. Placer le support du manchon de la bouteille sur la

plaque du centre. S’assurer que le bouton du boulon

de montage est dans la partie inférieure, comme

l’illustre la Figure 1.

2. Insérer la vis mécanique dans l’oriﬁce supérieur en

utilisant le tournevis cruciforme.

3. Insérer la deuxième vis mécanique dans l’oriﬁce

inférieur. Ceci permettra de ﬁxer solidement le support

du manchon de la bouteille à la plaque du centre.

Modèle PT-47-TTC :

Outils nécessaires :

– Tournevis cruciforme moyen

1. Insérer le bouton du boulon de montage dans le

support du manchon de la bouteille.

2. Placer le support du manchon de la bouteille sur le

support pivotant.

3. Placer la rondelle plate sur le support du manchon

de la bouteille, puis insérer le boulon de support

(Figure2).

4. Voir la Figure 3 à la page 9 pour déterminer les

options de positionnement des brûleurs.

Bouton du

régulateur

Écrou du raccord

de carburant

Vis

mécanique

Bouton du boulon

de montage

Support du manchon

de bouteille

Interrupteur

anti-basculement

Joint

pivotant

Collecteur

Bouton du

boulon

de montage

Rondelle plate

Écrou à

oreilles

Bouton du

régulateur

Écrou du raccord

de carburant

Support du manchon

de bouteille

Support

pivotant

Figure 1 Figure 2

NE PAS ajuster les têtes des brûleurs lorsque la chaufferette est en opération

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

MONTAGE

PT-47-TTC (Suite) :

– Pour que les trois brûleurs pointent vers l’avant, la

rondelle plate doit être du côté droit du support du

manchon de la bouteille (Voir la Figure 3).

– Pour que le brûleur de l’extrême gauche pointe vers

l’arrière, la rondelle plate doit être du côté gauche du

support du manchon de la bouteille (Voir la Figure 3).

Figure 3

Raccordement de la chaufferette à une bouteille de GPL :

S’assurer de lire et de comprendre toutes les informations

de sécurité contenues dans ce manuel avant de raccorder

la chaufferette à la bouteille de GPL. L’installation doit

être conforme aux codes locaux, ou en leur absence, avec

la norme du Storage and Handling of Liquefied Petroleum

Gases ANSI/NFPA 58.

Inspecter le tuyau et le régulateur avant chaque

utilisation de la chaufferette. Si l’abrasion ou l’usure

est excessive, ou si le tuyau est coupé, le remplacer par

l’ensemble qui convient, illustré dans la liste des pièces,

avant d’utiliser la chaufferette.

Modèle PT-16-TTC :

1. S’assurer que le bouton de commande sur le

régulateur est à la position d’arrêt (OFF).

2. Aligner les ﬁlets de l’écrou du raccord d’alimentation

en gaz avec les ﬁlets du robinet de la bouteille de

GPL. Tourner l’écrou du raccord d’alimentation en gaz

dans le sens ANTIHORAIRE pour serrer. Serrer l’écrou

à fond, sans toutefois trop serrer.

3. Ouvrir lentement le robinet de la bouteille de GPL.

Modèles PT-32-TTC / PT-47-TTC :

1. S’assurer que le bouton de commande sur le

régulateur est à la position d’arrêt (OFF).

2. Aligner les fentes du support de manchon de la

bouteille avec l’anneau du collier de la bouteille et

faire glisser en place. S’assurer que le bouton de

montage est à l’extérieur, puis serrer.

3. Aligner les ﬁlets de l’écrou du raccord d’alimentation

en gaz avec les ﬁlets du robinet de la bouteille de

GPL. Tourner l’écrou du raccord d’alimentation en gaz

dans le sens ANTIHORAIRE pour serrer. Serrer l’écrou

à fond, sans toutefois trop serrer.

4. Ouvrir lentement le robinet de la bouteille de GPL.

Vérier tous les raccords pour s’assurer qu’il n’y a pas de

fuite en utilisant un mélange 50/50 de savon à vaisselle

et d’eau. Des bulles qui apparaissent indiquent une fuite.

Enlever et raccorder l’écrou du raccord au robinet.

AVERTISSEMENT

La chaufferette ne doit pas

être dirigée vers un

quelconque contenant de gaz propane situé dans un

rayon de moins de 6 mètres.

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

MODE D’EMPLOI

Informations sur le propane :

Propane (GPL)

Cette chaufferette n’est pas vendue avec une bouteille de

propane. Utiliser uniquement une bouteille de propane

approuvée.

Caractéristiques du GPL

– Inﬂammable, explosif si sous pression, plus lourd que

l’air et s’accumule au ras du sol.

– Dans son état naturel, le gaz propane n’a aucune

odeur, mais pour des raisons de sécurité un odorisant

qui sent les œufs pourris a été ajouté.

– Un contact du pétrole liquide avec la peau peut causer

des brûlures par le froid.

– La chaufferette est conçue pour utiliser du PL

seulement. NE PAS tenter de la convertir vers un

quelconque autre gaz. De telles modiﬁcations sont

dangereuses et annulent la garantie.

– Lorsque la chaufferette n’est pas utilisée,

l’alimentation en GPL doit être coupée.

– S’assurer que la bouteille de GPL est placée sur une

surface plane et stable.

– NE PAS utiliser cette chaufferette dans un sous-sol

ou au-dessous du niveau du sol. Le propane (GPL) est

plus lourd que l’air, et recherchera toujours le niveau le

plus bas. Si une fuite est suspectée, fermer le robinet

à la bouteille de propane immédiatement.

La bouteille de GPL doit aussi être équipée des accessoires

suivants :

– Un manchon qui protège le robinet de gaz.

– Un robinet d’arrêt au bout de la sortie du robinet de la

bouteille de propane, comme spéciﬁé dans les normes

américaines pour les sorties et les entrées de robinets

d’évacuation pour bouteille de gaz.

– Une soupape de sûreté en communication directe avec

l’espace de vapeur de la bouteille.

– La chaufferette doit fonctionner à partir du gaz

provenant de la bouteille d’alimentation.

La quantité de GPL utilisée avec cette chaufferette varie.

Les deux facteurs déterminants sont :

– La quantité de gaz dans la bouteille de GPL.

– La température de la bouteille de GPL et de ses

environs.

– Toujours garder la bouteille ﬁxée de façon sécuritaire

et en position debout.

– Éviter d’incliner la bouteille sur le côté

lorsque raccordé à un régulateur, ce qui risque

d’endommager le diaphragme à l’intérieur du

régulateur.

– Manipuler les robinets avec précaution.

– Ne jamais raccorder une bouteille de propane sans

régulateur à une chaufferette de construction.

– NE PAS soumettre la bouteille de propane à une

chaleur excessive.

– Serrer fermement le robinet d’arrêt du gaz sur la

bouteille de propane après chaque utilisation.

– Tous les raccords doivent être protégés lorsque

démontés de la bouteille de GPL.

– Ne jamais entreposer une bouteille de propane dans

un édiﬁce ou à proximité d’un appareil qui brûle

dugaz.

Le gaz propane est sécuritaire lorsqu’il

est manipulé correctement. Une

manipulation imprudente de la bouteille de propane

pourrait mener à un incendie ou à une explosion.

ATTENTION

La bouteille débranchée ne doit

jamais être entreposée dans un

édice, un garage ou dans toute autre aire fermée.

ATTENTION

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

MODE D’EMPLOI (SUITE)

Ventilation :

– Risque de pollution de l’air intérieur et

d’empoisonnement au monoxyde de carbone.

– Se reporter aux instructions de sécurité aux pages

2-4 pour des informations sur l’empoisonnement au

monoxyde de carbone.

– TOUJOURS fournir une ouverture sur de l’air frais

d’au moins 2 800 cm² pour chaque sortie de 29 kWh

(100 000 BTU/h). Prévoir une ouverture plus

importante si plusieurs chaufferettes sont utilisées.

Ouverture minimum requise pour la ventilation

PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC

460 cm

920 cm

1300 cm

Instructions d’allumage :

1. Arrêter! S’assurer d’avoir lu toutes les informations

sur la sécurité (Voir les pages 2-4).

– TOUJOURS se tenir sur le côté et à l’arrière de la

chaufferette.

– TOUJOURS garder le visage et les autres parties du

corps loin de la chaufferette.

2. Vérifier que le robinet de la bouteille de propane est

ouvert.

3. Tourner le bouton de réglage de la chaufferette dans

le sens HORAIRE à la position d’arrêt .

4. Attendre 5 minutes pour que tout gaz se dissipe.

Sentir pour détecter une odeur de gaz autour de la

chaufferette, y compris à proximité du plancher. Si

une odeur de gaz est détectée, ARRÊTER! Suivre les

instructions de sécurité et rechercher les fuites. Si

aucune odeur de gaz n’est détectée, passer à l’étape

suivante.

5. Tourner le bouton de réglage du régulateur dans le

sens ANTIHORAIRE à la position élevée (HI).

6. Insérer une allumette allumée dans le trou

d’allumage, dans le réflecteur. (Voir la Figure 4.)

7. Appuyer sur le poussoir de soupape de la fermeture

de sécurité pendant 5 secondes.

8. Le brûleur à mailles va s’allumer et rougeoyer (suite à

la page 12).

L’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE

DE CARBONE PEUT ENTRAÎNER LA

MORT!

DANGER

AVERTISSEMENT

S’assurer de lire et comprendre

toutes les informations sur la

sécurité indiquées dans ce manuel avant d’allumer cette

chaufferette.

La chaufferette comporte des

surfaces ayant une température très

élevée. Veiller à garder les enfants, les animaux et les

vêtements loin de la chaufferette. S’assurer de garder

le brûleur et le régulateur de la chaufferette propres

et sans aucun débris. Garder la chaufferette à une

distance sécuritaire, comme illustré à la page 4.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS utiliser de amme

pour vérier la présence de

fuites de gaz.

Oriﬁce d’allumage

Plongeur du robinet

d’arrêt de sécurité

Bouton de réglage de chaleur

Figure 4

AVERTISSEMENT

Ne JAMAIS regarder le dessus

de l’élément chauffant

(réecteur). Un petit éclair de amme pourrait se

produire à l’allumage et causer des blessures graves.

TOUJOURS se tenir sur le côté ou à l’arrière de la

chaufferette pendant l’allumage. Ne laisser AUCUNE

partie du corps entrer en contact avec l’appareil et NE

PAS se tenir devant lors de l’allumage.

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

MODE D’EMPLOI (SUITE)

Instructions d’allumage (suite)

9. Une fois qu’il est allumé, maintenir le piston enfoncé

pendant trente (30) secondes. Ensuite, le relâcher. Si

le brûleur reste allumé, retirer et éteindre l’allumette.

Le brûleur est allumé lorsque l’écran de mailles

commence à rougeoyer.

10. Si le brûleur ne reste pas allumé, répéter la

procédure d’allumage. Si la chaufferette ne peut

être allumée après plusieurs tentatives, vérifier que

le gaz se rend bien jusqu’au brûleur. Une très légère

odeur de gaz indique qu’il circule. Sinon, il pourrait

y avoir problème au niveau de la bouteille de GPL. La

retourner au détaillant pour la faire remplacer.

11. Lorsque le brûleur est allumé, tourner le bouton au

réglage désiré ( HI, MED, LO) (haut, moyen, bas ).

12. Pour obtenir la chaleur maximale, allumer tous les

brûleurs. Suivre les étapes 1 à 11 des instructions

d’allumage. Les deuxième et troisième brûleurs

doivent être allumés séparément. Ne pas tenter

d’allumer le deuxième brûleur sans le premier.

S’assurer de ne PAS pointer les brûleurs l’un en face

de l’autre.

Arrêt de la chaufferette :

1. Tourner le robinet de la bouteille de GPL dans le sens

HORAIRE pour couper le débit de gaz.

2. Tourner le bouton de réglage de la chaufferette à la

position d’arrêt

et attendre au moins quinze (15)

minutes pour que la chaufferette refroidisse.

3. Serrer fermement le robinet d’arrêt du gaz sur la

bouteille de propane après chaque utilisation.

4. Débrancher la chaufferette de la bouteille de GPL

en suivant à l’inverse les étapes de la section

Raccordement de la chaufferette à la bouteille de GPL,

page 9. NE PAS entreposer la bouteille de GPL alors

que la chaufferette est encore raccordée à celle-ci; ne

pas l’entreposer dans un endroit clos.

REMARQUE : LA CHAUFFERETTE DOIT ÊTRE

INSPECTÉE AVANT CHAQUE UTILISATION, ET AU

MOINS UNE FOIS PAR ANNÉE PAR UN TECHNICIEN

D’ENTRETIEN QUALIFIÉ.

Cet appareil est EXTRÊMEMENT

CHAUD chaud pendant son

fonctionnement. Ne toucher à aucun composant en

métal pendant le fonctionnement. Garder l’essence et

tout autre liquide inammable loin de la chaufferette.

DANGER

Ne jamais apporter ou entreposer une

bouteille de propane à l’intérieur.

DANGER

NE PAS insérer d’allumette allumée

dans les trous d’entrée d’air du tube

de mélange.

ATTENTION

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

1. Inspecter la chaufferette avant chaque utilisation.

Vériﬁer tous les raccords pour y détecter des fuites

en suivant la procédure indiquée à la page 9. Vériﬁer

que le tuyau du régulateur (modèles à deux brûleurs

seulement) n’est pas ﬁssuré, cassé ou usé. Si le

tuyau est endommagé, le remplacer par une pièce

correspondante du fabricant. La chaufferette doit

être inspectée avant chaque utilisation et une fois

par an par un technicien d’entretien qualiﬁé.

2. Après son utilisation, toujours débrancher la

chaufferette de la bouteille de GPL et ranger la

chaufferette dans un endroit distinct de celui de

la bouteille. S’assurer de bien fermer le robinet

de la bouteille après son utilisation et avant de

l’entreposer. La bouteille de GPL doit toujours être

entreposée à l’extérieur, en conformité au chapitre 5

du Standard for Storage and Handling of Liqueﬁed

Petroleum Gases (ANSI/INFPA 58).

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Solution

L’unité ne s’allume pas.

1. Robinet de bouteille de propane

fermé.

2. Bouteille de propane vide.

3. Régulateur pas sur la position

élevée (HI).

4. Régulateur défectueux.

1. Ouvrir le robinet de la bouteille en

tournant dans le sens antihoraire.

2. Recharger la bouteille.

3. Tourner le régulateur à la position

élevée (HI).

4. Remplacer l’ensemble de régulateur.

Le brûleur ne reste pas

allumé quand le piston de

la valve de gaz est relâché.

1. Interrupteur anti-basculement

activé ou défectueux.

2. Connexions des terminaux

débranchés.

3. Thermocouple défectueux.

4. MPU défectueux.

1. Placer l’appareil en position

verticale ou remplacer

l’interrupteur anti-basculement.

2. Vériﬁer les branchements.

3. Remplacer le thermocouple.

4. Remplacer le MPU.

Flammes excessives

du brûleur, ne sont pas

rouges. Retour de ﬂammes/

Combustion dans le tube

mélangeur.

1. Trous d’entrée d’air bloqués ou

couverts.

2. Écran de brûleur endommagé.

3. Écart entre le brûleur et le pot du

brûleur.

1. Enlever toute obstruction.

2. Remplacer l’écran du brûleur.

3. Remplacer ou réparer la tête du

brûleur.

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

VUE ÉCLATÉE

LISTE DES PIÈCES

réf.

Description PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC

1 Tuyau – 20-051-0001 20-051-0002

2 Thermocouple 20-091-0002 20-091-0002 20-091-0002

3 Bouton du boulon de montage – 20-503-0001 20-503-0001

4 Interrupteur anti-basculement 50-017-0065 50-017-0065 50-017-0065

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE

EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE.

bouteille de propane

GARANTIE LIMITÉE

Pinnacle Climate Technologies, Inc. garantit à l’acheteur au

détail d’origine seulement que cette chaufferette sera exempte de

défauts de matériau et de fabrication pendant une période de un

(1) an à compter de la date de l’achat initiale. Ce produit doit être

installé, entretenu et utilisé correctement, en conformité avec les

instructions fournies.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. exige une preuve raisonnable

de la date d’achat chez un détaillant ou un distributeur agréé.

Conserver le reçu de caisse, la facture ou le chèque payé pour

l’achat d’origine. Cette garantie limitée couvre uniquement la

réparation ou le remplacement des pièces jugées défectueuses

dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales pendant

la période de garantie, ce que Pinnacle Climate Technologies, Inc.

se réserve le droit de déterminer à sa seule discrétion.

Cette garantie ne s’applique pas à des produits achetés à des ﬁns

de location.

Cette garantie limitée ne couvre aucune défaillance ou difﬁculté

d’utilisation résultant d’une usure normale, d’un accident,

d’un usage abusif ou incorrect, d’une modiﬁcation, d’un usage

impropre, d’une installation incorrecte ou encore d’une réparation

ou d’un entretien incorrects par l’utilisateur ou un tiers. Lefait

de négliger d’effectuer l’entretien normal et de routine de cette

chaufferette, les dommages causés lors de l’expédition ou liés

à des insectes, oiseaux ou autres animaux ou encore à tout

dommage résultant des conditions météorologiques ne sont pas

couverts par cette garantie.

En outre, cette garantie limitée ne couvre pas les dommages au

ﬁni, comme les égratignures, les traces de coups, la décoloration,

la rouille ou d’autres dommages dûs aux intempéries, et survenus

après l’achat.

Tous les frais de transport pour le retour de produits ou de

pièces endommagés sont à la charge de l’acheteur. Sur réception

de l’article endommagé, Pinnacle Climate Technologies, Inc.

examinera l’article en question et déterminera s’il est défectueux.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. réparera ou remplacera et

retournera l’article en port payé.

Si Pinnacle Climate Technologies, Inc. détermine que l’article est

dans un état d’utilisation normale, ou n’est pas défectueux, il sera

retourné en port dû. Cette garantie limitée remplace à toute autre

garantie expresse. Pinnacle Climate Technologies, Inc. renonce à

toute garantie de produits achetés auprès de vendeurs autres que

des détaillants ou distributeurs agréés.

CETTE GARANTIE EXPRESSE EXPIRE APRÈS UNE PÉRIODE DE

UN (1) AN, APRÈS QUOI Pinnacle Climate Technologies, Inc.

RENONCE À TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT, ENTRE

AUTRES, TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE

ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. EN OUTRE,

Pinnacle Climate Technologies, Inc. N’EST AUCUNEMENT

RESPONSABLE ENVERS L’ACHETEUR NI ENVERS TOUT

TIERS POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE PARTICULIER,

INDIRECT, PUNITIF, ACCESSOIRE OU FORTUIT. Pinnacle

Climate Technologies, Inc. n’assume aucune responsabilité pour

un quelconque défaut causé par des tiers. Cette garantie limitée

accorde à l’acheteur des droits légaux précis auxquels peuvent

s’ajouter d’autres droits suivant le lieu où il réside. Certaines

provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages spéciaux, accessoires ou indirects ni une limitation de

la durée d’une garantie; les limitations ci-dessus pourraient donc

ne pas s’appliquer à l’acheteur.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. n’autorise aucune personne

ni entreprise à assumer en son nom une autre obligation ou

responsabilité quelconque liée à la vente, à l’installation, à

l’utilisation, à l’enlèvement, au retour ou au remplacement de

ses appareils et aucune représentation de cette nature ne lie en

quelque manière que ce soit Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Toujours veiller à préciser les numéros de modèle et de

série lors de toute réclamation auprès de Pinnacle Climate

Technologies, Inc. Pour ce faire, utiliser l’espace prévu

ci-dessous à cet effet pour noter ces informations.

de modèle : _________________________________

de série : ___________________________________

Date d’achat : _________________________________

Repérage du numéro de série :

Le numéro de série se trouve sur l’étiquette volante d’instructions de la chaufferette. Il commence par les lettres

«PGTT» suivies de 8 chiffres. Par exemple: PGTT12345678. Noter le numéro de série avant de contacter le service

à la clientèle au 800-641-6996.

XXX-XXXXXXXX

Étiquette de n° de série

1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379 USA • Numéro sans frais (800)641-6996

Télécopieur : 320-251-2922 251-2922 • Web : www.protemp.us • Courriel : [email protected]

MODELOS N.°

PT-16-TTC / PT-32-TTC / PT-47-TTC

Manual del usuario e

instrucciones de operación

ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO:

SI NO CUMPLE CON LAS PRECAUCIONES Y LAS INSTRUCCIONES QUE SE LE PROPORCIONAN CON ESTE

CALENTADOR, PUEDE PROVOCAR LA MUERTE, LESIONES CORPORALES GRAVES Y DAÑOS MATERIALES

O DAÑOS POR PELIGRO DE INCENDIO, EXPLOSIÓN, QUEMADURAS, ASFIXIA Y/O ENVENENAMIENTO POR

MONÓXIDO DE CARBONO.

ESTE CALENTADOR SOLAMENTE LO DEBEN USAR O DARLE MANTENIMIENTO PERSONAS QUE PUEDAN

COMPRENDER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES. SI NECESITA AYUDA O INFORMACIÓN SOBRE EL

CALENTADOR, COMO UN MANUAL DE INSTRUCCIONES, ETIQUETAS, ETC., PÓNGASE EN CONTACTO CON EL

FABRICANTE.

PELIGRO

CONSUMIDOR: LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA USO EN EXTERIORES. EL USO EN INTERIORES SÓLO SE

PERMITE PARA:

Calefacción temporal de edificios adecuadamente ventilados o

estructuras en construcción, modificación o reparación.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURAS, INHALACIÓN Y EXPLOSIÓN. MANTENGA LOS

COMBUSTIBLES SÓLIDOS, COMO MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, PAPEL O CARTÓN,

A UNA DISTANCIA PRUDENTE DEL CALENTADOR SEGÚN LO RECOMIENDAN ESTAS INSTRUCCIONES. NUNCA

USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS QUE CONTENGAN O PUEDAN CONTENER COMBUSTIBLES VOLÁTILES O

SUSPENDIDOS EN EL AIRE NI PRODUCTOS COMO GASOLINA, DISOLVENTES, SOLVENTES DE PINTURA,

PARTÍCULAS DE POLVO O SUSTANCIAS QUÍMICAS DESCONOCIDAS.

ID de fábrica: 522

1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379, EE. UU. • Llamada sin costo (800) 641-6996

Fax: 320-251-2922 • Web: www.protemp.us • Correo electrónico: [email protected]

PTTB-403

CALENTADOR PARA

TANQUE DE PROPANO

Cómo localizar su número de serie:

El número de serie se puede encontrar en la esquina inferior izquierda de la etiqueta de instrucciones del calentador.

Empieza con las letras “PGTT” seguidas por 8 dígitos. Por ejemplo: PGTT12345678. Tenga su número de serie a la

mano antes de llamar al servicio al cliente al 800-641-6996.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

ÍNDICE

Información de seguridad ........................... 2-4

Especiﬁcaciones ........................................... 5

Características ........................................... 5-6

Qué hay en la caja ........................................ 7

Armado

....................................................

8-9

Funcionamiento ..................................... 10-12

Mantenimiento y almacenamiento ................ 12

Guía para la solución de problemas .............. 13

Vista detallada

............................................

Lista de piezas ........................................... 14

Garantía..................................................... 15

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Este es un calentador portátil sin ventilación. La unidad utiliza el aire (oxígeno)

del espacio donde se usa. Será necesario suministrar suﬁciente aire para la

combustión y la ventilación. Consulte VENTILACIÓN en la página 11.

Riesgo de inhalación de monóxido de carbono Este calentador produce monóxido de

carbono, que es un gas inodoro. Encender el calentador en un espacio cerrado puede

ocasionarle la muerte. Nunca use el calentador en espacios cerrados, como tiendas de campaña,

remolques, cualquier tipo de vehículo (entre ellos, vehículos de uso recreativo), albergues cerrados o

cualquier otra área cerrada.

PELIGRO

No debe usarse en áreas habitables residenciales ni en espacios cerrados con ventilación

inadecuada. Nunca ingrese o almacene un tanque de propano en espacios interiores.

PELIGRO

Este calentador está diseñado y aprobado para uso en construcciones de acuerdo con la norma ANSI

Z83.7-2011/CSA 2.14-2011. CONSULTE CON LAS AUTORIDADES DE SEGURIDAD DE INCENDIOS

DE SU LOCALIDAD SI TIENE ALGUNA DUDA SOBRE EL USO DE ESTE CALENTADOR. Otras normas

rigen el uso de gases combustibles y productos de calefacción para usos especíﬁcos. Sus autoridades

locales pueden asesorarle sobre esas normas.

Si no sigue la información de este manual al pie de la letra, puede producirse un

incendio o una explosión que provoquen daños materiales, lesiones físicas o pérdida

de la vida.

PELIGRO

ADVERTENCIA

NO USE ESTE CALENTADOR HASTA HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO

TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACIÓN.

El no cumplir con las precauciones e instrucciones proporcionadas con este calentador puede

resultar en muertes, lesiones graves, daños materiales o daños por peligro de incendio, explosiones,

quemaduras, asﬁxia o envenenamiento por monóxido de carbono. Solamente personas que puedan

leer y comprender estas instrucciones deben usar o dar servicio a este calentador.

ADVERTENCIA

Este producto contiene sustancias químicas, incluyendo plomo, conocidas en el

estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros

daños reproductivos Si desea más información, visite www.P65Warnings.ca.gov.

ADVERTENCIA

PARA USO EN EXTERIORES. EL USO EN INTERIORES SÓLO SE PERMITE

PARA: Calefacción temporal de ediﬁcios adecuadamente ventilados o estructuras

en construcción, modiﬁcación o reparación.

No debe usarse con aves o aves de corral ni cerca de ellas.

PELIGRO

NO DEBE USARSE EN CASAS NI EN VEHÍCULOS DE USO RECREATIVO.

ADVERTENCIA

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Los productos descritos en este manual son calentadores

de fuego directo de gas propano. Fuego directo signiﬁca

que todos los productos de combustión del calentador

ingresan en el espacio calentado. Este aparato tiene una

clasiﬁcación de 98% de eﬁciencia de combustión, pero

produce pequeñas cantidades de monóxido de carbono.

El monóxido de carbono es tóxico. Los seres humanos

solo pueden tolerar pequeñas cantidades de monóxido

de carbono, así que deben tomarse las medidas de

precaución necesarias para suministrar una ventilación

adecuada. No proporcionar la ventilación adecuada de

acuerdo con este manual puede ocasionar la muerte.

Las personas con problemas respiratorios deben

consultar con un médico antes de usar el calentador.

Los primeros síntomas de envenenamiento por monóxido

de carbono se parecen a los de la gripe. Los síntomas de

ventilación inadecuada o envenenamiento por monóxido

de carbono son:

Dolor de cabeza • Mareo • Náusea • Boca seca

Dolor de garganta • Irritación de la nariz y los ojos

Si tiene alguno de estos síntomas:

¡SALGA AL AIRE LIBRE DE INMEDIATO! Haga revisar

su calentador y compruebe que la ventilación sea la

adecuada. Algunas personas se ven más afectadas que

otras por el monóxido de carbono. Por ejemplo: mujeres

embarazadas, personas con problemas pulmonares o

cardíacos, anemia o bajo la influencia del alcohol o en

grandes altitudes.

PARA USO EN EXTERIORES. EL USO EN INTERIORES

SÓLO SE PERMITE PARA: ¡Calefacción temporal de

edificios adecuadamente ventilados o estructuras en

construcción, modificación o reparación! Proporcione

una abertura de al menos tres pies cuadrados

(0.28 metros cuadrados) al aire exterior por cada

100,000 BTU/h (29 kWh) que genere el calentador.

Consulte “Ventilación” en la página 11 para obtener más

instrucciones.

QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS:

– NO trate de encender el calentador.

– Apague toda clase de ﬂama abierta.

– Cierre el suministro de gas del calentador.

– Si continúa el olor, póngase en contacto con la

empresa de gas o el departamento de bomberos de

su localidad.

– NO toque ni utilice interruptores de electricidad ni

dispositivos eléctricos que pudieran provocar una

chispa.

– Llame inmediatamente a la empresa de gas desde el

teléfono de un vecino. Siga las instrucciones de la

empresa de gas.

– Si no puede comunicarse con la empresa de gas,

llame al departamento de bomberos.

– Solo una dependencia de servicio caliﬁcada puede

hacer la reparación.

NUNCA almacene ni use gasolina ni otros vapores y

líquidos inﬂamables en las cercanías de este aparato.

NUNCA almacene

tanques de propano (LP) que no

se encuentren conectados a este calentador en los

alrededores del mismo.

NUNCA

conecte el calentador a un suministro de gas no

regulado.

NUNCA

obstruya el ﬂujo del aire de combustión y

ventilación. (La parte frontal y posterior del calentador).

NUNCA use conductos en la parte frontal o posterior del

calentador.

NUNCA modiﬁque el calentador ni utilice un calentador

que haya sido modiﬁcado.

NUNCA dé servicio, mueva ni manipule al calentador

mientras está caliente o funcionando.

NUNCA use el calentador en viviendas habitadas.

NUNCA use el calentador en tiendas de campaña.

ADVERTENCIA

¡RIESGO DE CONTAMINACIÓN

DEL AIRE INTERIOR!

¡LA INTOXICACIÓN POR MONÓXIDO

DE CARBONO PUEDE CONDUCIR A LA

MUERTE!

PELIGRO

ADVERTENCIA

¡RIESGO DE QUEMADURAS,

INCENDIO Y EXPLOSIÓN!

¡EL PROPANO ES UN GAS

EXPLOSIVO!

PELIGRO

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Mantenga todos los materiales combustibles lejos de este

calentador.

Separación mínima entre el calentador y materiales

combustibles

Lados Superior Frente Atrás

36 pulg.

(0.9 m)

60 pulg.

(1.5 m)

60 pulg.

(1.5 m)

36 pulg.

(0.9 m)

SIEMPRE instale el calentador de modo que no esté

expuesto directamente a rocío de agua, lluvia, goteo de

agua o viento.

SIEMPRE proporcione el espacio adecuado para la

accesibilidad, la combustión y la ventilación (entrada de aire)

mientras el calentador está funcionando.

– Use el calentador de acuerdo con todos los códigos

locales. En ausencia de códigos locales, consulte el

Código Nacional de Combustibles, ANSI Z223.1.

– Este calentador se envía de la fábrica para uso con

gas propano (LP) únicamente. No lo convierta a

ningún otro gas. La instalación debe cumplir con los

códigos locales o, a falta de ellos, con la norma para el

almacenamiento y la manipulación de gases licuados

de petróleo ANSI/NFPA 58 y el Código de instalación

de gas natural y gas propano CSA B149.1.

– Las conexiones de suministro de gas deben revisarse

usando una solución de 50/50 de agua y jabón.

Nunca use una llama para veriﬁcar si hay fugas de gas

– No oriente la descarga del calentador hacia el

tanque de LP, a menos que éste se encuentre a una

distancia al menos de 6 metros del calentador.

– Utilice únicamente el conjunto de regulador y

manguera suministrado con este calentador.

Inspeccione el conjunto del regulador y manguera

antes de cada uso del calentador. Si está demasiado

desgastado, o si la manguera está cortada, reemplace

con el conjunto correcto mostrado en la lista de

piezas, antes de usar el calentador.

Presión de entrada mínima y máxima

PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC

Mín. 5 PSI

Máx. 200 PSI

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

El conjunto de la manguera

deberá estar protegido del tráco,

de material de construcción y de contacto con supercies

calientes, tanto al usarse como al tenerlo almacenado.

¡RIESGO DE INCENDIO! CONECTAR SIEMPRE EL CALENTADOR EN POSICIÓN VERTICAL Y

RECTA. ¡COLÓQUELO SIEMPRE SOBRE UNA SUPERFICIE ESTABLE Y NIVELADA!

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN CALIENTE

MIENTRAS ESTÉ EN

FUNCIONAMIENTO. NO LO TOQUE. MANTENGA A

NIÑOS, ANIMALES, ROPA Y COMBUSTIBLES LEJOS

DEL CALENTADOR.

ADVERTENCIA

Para usarse con gas propano (LP)

únicamente.

ADVERTENCIA

NO use tanques de LP de más de

20 lb.

ADVERTENCIA

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

CARACTERÍSTICAS

PT-16-TTC

Regulador

ESPECIFICACIONES

N.° de modelo PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC

BTU 12 / 14 / 16,000 25 / 28 / 32,000 36 / 40 / 47,000

Consumo de combustible - Lb/h 0.56 / 0.65 / 0.74 1.16 / 1.30 / 1.49 1.67 / 1.86 / 2.18

Horas máximas de funcionamiento 35.9 / 30.8 / 27.0 17.2 / 15.4 / 13.4 12.0 / 10.8 / 9.2

Lb requeridas del tanque 20 20 20

Tipo de combustible Propano Propano Propano

Zona calentada (pies

) 300 / 350 / 400 620 / 700 / 800 900 / 1000 / 1175

Las especiﬁcaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Protección

delantera

Reﬂector de calor

Rejilla protectora

Oriﬁcio de encendido

Interruptor

antivuelco

Válvula de seguridad

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

CARACTERÍSTICAS (CONT.)

PT-32-TTC

Regulador

Protección delantera

Reﬂector de calor

Rejilla protectora

Oriﬁcio de encendido

Interruptor antivuelco

Válvula de seguridad

PT-47-TTC

Perilla del perno de montaje

Manguera

Protección delantera

Reﬂector de calor

Válvula de seguridad

Perilla del perno de montaje

Manguera

Rejilla protectora

Oriﬁcio de

encendido

Regulador

Interruptor

antivuelco

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

QUÉ HAY EN LA CAJA

PT-16-TTC

PT-32-TTC

PT-47-TTC

(1) Soporte y unidad con un

solocabezal de quemador

(1) Unidad con dos

cabezalesdequemador

(1) Soporte

(1) Unidad con tres

cabezalesdequemador

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

ARMADO

Modelo PT-32-TTC:

Herramientas necesarias:

– Destornillador Phillips mediano.

1. Coloque la pieza de montaje del collarín del tanque

encima de la placa central. Asegúrese de que la

perilla del perno de montaje se encuentre en la parte

inferior, según se muestra en la Figura 1.

2. Inserte el tornillo para maquinaria en el oriﬁcio

superior con el destornillador Phillips.

3. Inserte el segundo tornillo para maquinaria en el

oriﬁcio inferior. Esto asegurará la pieza de montaje del

collarín del tanque a la placa central.

Modelo PT-47-TTC:

Herramientas necesarias:

– Destornillador Phillips mediano.

1. Inserte la perilla del perno del montaje en la pieza de

montaje del collarín del tanque.

2. Coloque la pieza de montaje del collarín del tanque

en el soporte de la pestaña.

3. Coloque la arandela plana en la pieza de montaje

del collarín del tanque y después inserte el perno de

apoyo (vea la Figura 2).

4. Consulte la Figura 3 de la página 9 para determinar

las opciones para la posición del quemador.

Tuerca del conector

de combustible

Tornillo para

maquinaria

Perilla del perno de montaje

Pieza de montaje del

collarín del tanque

Pieza

giratoria

Múltiple

Conjunto de interruptor

antivuelco

Perilla del

regulador

Mounting

Bolt Knob

Arandela plana

Tuerca de

mariposa

Perilla del

regulador

Tuerca del conector

de combustible

Pieza de montaje del

collarín del tanque

Soporte de

la pestaña

Figura 1 Figura 2

¡NO ajuste las cabezas de los quemadores mientras el calentador esté funcionando!

ADVERTENCIA

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

ARMADO

PT-47-TTC (Continuación):

– Para que los 3 quemadores estén hacia el frente, la

arandela plana debe estar hacia el lado derecho de la

pieza de montaje del collarín del tanque (vea la Figura 3).

– Para que la cara del quemador en el extremo izquierdo

quede hacia atrás, la arandela plana debe estar hacia

el lado izquierdo de la pieza de montaje del collarín

del tanque (vea la Figura 3).

Figura 3

Conexión del calentador al tanque de LP:

Asegúrese de leer y comprender toda la información de

seguridad en este manual antes de conectar el calentador

al tanque de LP. La instalación debe cumplir con los

códigos locales y la norma para el almacenamiento y la

manipulación de gas licuado de petróleo ANSI/INFPA 58.

Inspeccione la manguera y el regulador antes de cada

uso del calentador. Si están demasiado desgastados, o

si la manguera está cortada, reemplace con el conjunto

correcto mostrado en la lista de piezas, antes de usar

elcalentador.

Modelo PT-16-TTC:

1. Asegúrese de que la perilla de control del regulador

esté en la posición OFF (Apagado).

2. Alinee las roscas de la tuerca del conector de

combustible con las roscas de la válvula del tanque

de LP. Apriete la tuerca del conector de combustible

girando HACIA LA IZQUIERDA. Apriete totalmente la

tuerca, pero tenga cuidado de no apretar demasiado.

3. Abra lentamente la válvula del tanque de LP.

Modelos PT-32-TTC / PT-47-TTC:

1. Asegúrese de que la perilla de control del regulador

esté en la posición OFF (Apagado).

2. Alinee las ranuras de la pieza de montaje del collarín

del tanque con el anillo del collarín del tanque y

deslice en su lugar. Compruebe que la perilla de

montaje esté hacia afuera y apriete.

3. Alinee las roscas de la tuerca del conector de

combustible con las roscas de la válvula del tanque

de LP. Apriete la tuerca del conector de combustible

girando HACIA LA IZQUIERDA. Apriete totalmente la

tuerca, pero tenga cuidado de no apretar demasiado.

4. Abra lentamente la válvula del tanque de LP.

Use una solución de partes iguales de detergente para

platos y agua en todas las conexiones para vericar si hay

fugas. Cualquier burbuja indica una fuga de gas. Retire y

vuelva a conectar la tuerca del conector a la válvula.

ADVERTENCIA

NO debe dirigir el calentador

hacia tanques de propano que se

encuentren a menos de 6 m.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

FUNCIONAMIENTO

Suministro de propano/

información:

Propano (LP)

Este calentador no se entrega con tanque de propano.

Useúnicamente un tanque de propano aprobado.

Características del LP

– Inﬂamable, explosivo bajo presión, más pesado que el

aire y se acumula en niveles bajos.

– En su estado natural, el propano no tiene olor pero,

porseguridad, se le añade un aroma que huele a

repollo podrido.

– El contacto del gas propano (LP) con la piel puede

producirle quemaduras por congelación.

– El calentador está fabricado para usarse sólo con

gasLP. NO trate de hacerle una conversión para algún

otro gas. Dichas modiﬁcaciones son peligrosas y

anularán la garantía.

– Cuando no se use el calentador debe cerrarse el

suministro del tanque de LP.

– Asegúrese de que el tanque de LP se encuentre en una

superﬁcie estable y nivelada.

– NO utilice este calentador en un sótano o por debajo

del nivel del suelo. El propano es más pesado que el

aire y siempre busca el nivel más bajo. Si sospecha

de una fuga, cierre la válvula en el tanque de

LPinmediatamente.

El tanque de gas propano (LP) también debe estar

equipado con lo siguiente:

– Un anillo para proteger la válvula de gas.

– Una válvula de corte conectada en la salida de la

válvula del tanque de LP, según la especiﬁcación

de la Norma Nacional Americana para la conexión

de entradas y salidas de válvulas de tanques de gas

comprimido.

– Una válvula de escape de seguridad con comunicación

directa con el espacio de vapor del tanque de LP.

– El calentador debe funcionar con recuperación del

vapor del tanque.

La cantidad de gas propano (LP) que utiliza este

calentador varía. Los factores son:

– La cantidad de gas contenido en el tanque de LP.

– La temperatura del tanque de LP y del área

circundante.

– Siempre mantenga el tanque de LP ﬁrmemente

sujeto y en posición vertical.

– Evite inclinar el tanque de LP hacia un lado cuando

esté conectado a un regulador, ya que eso podría

causar daño al diafragma en el regulador.

– Trate las válvulas con cuidado.

– Nunca conecte un tanque de LP no regulado en un

calentador para construcción.

– NO someta el tanque de LP a un calor excesivo.

– Cierre ﬁrmemente la válvula de corte de gas en el

tanque de LP después de cada uso.

– Todas las uniones deben protegerse cuando estén

desconectadas del tanque de LP.

– Nunca almacene un tanque de LP dentro de un

ediﬁcio o cerca de cualquier aparato que queme gas.

El propano es seguro para

usar cuando se manipula

correctamente. La manipulación negligente del tanque

de LP podría resultar en un incendio o una explosión.

PRECAUCIÓN

El tanque desconectado nunca

debe almacenarse en un edicio,

garaje o cualquier otra área cerrada.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

FUNCIONAMIENTO (CONTINÚA)

Ventilación:

– Riesgo de contaminación del aire interior y de

envenenamiento por monóxido de carbono.

– Consulte la Información de seguridad en las

páginas 2-4 acerca del envenenamiento por

monóxido de carbono.

– SIEMPRE provea una abertura para aire fresco en

el espacio que caliente de por lo menos 3 pies

cuadrados (0.28 m

) por cada 100,000 BTU / h

(29 kWh) de emisión del calentador. Si utiliza más

calentadores, provea una abertura más grande.

Abertura de ventilación mínima necesaria

PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC

0.5 pies

1.0 pies

1.4 pies

460 cm

920 cm

1300 cm

Instrucciones de encendido:

1. ¡ALTO! Asegúrese de leer toda la información de

seguridad (Paginas 2-4).

– SIEMPRE párese a un lado o atrás del calentador.

– SIEMPRE mantenga el rostro y otras partes del

cuerpo alejadas del calentador.

2. Compruebe que esté abierta la válvula del tanque

depropano.

3. Gire la perilla del regulador del calentador HACIA LA

DERECHA hacia para apagar.

4. Espere cinco (5) minutos para que el gas presente

se disipe. Huela si hay gas alrededor del calentador,

incluso cerca del piso. Si huele a gas, ¡DETÉNGASE!

Siga las instrucciones de seguridad y verifique si hay

fugas. Si no huele a gas, continúe al siguiente paso.

5. Gire la perilla del regulador HACIA LA IZQUIERDA a

la posición “HI” (Alto).

6. Introduzca un cerillo encendido en orificio de

encendido del reflector (vea la Figura 4).

7. Oprima el émbolo de la válvula de corte de seguridad

cinco (5) segundos.

8. La malla del quemador se encenderá y brillará en

rojo (continúa en la página 12).

¡LA INTOXICACIÓN POR MONÓXIDO

DE CARBONO PUEDE CONDUCIR

A LA MUERTE!

PELIGRO

ADVERTENCIA

Asegúrese de leer y comprender

toda la información de seguridad

en este manual antes de encender el calentador.

PRECAUCIÓN

El calentador tiene supercies que

alcanzan temperaturas muy altas.

Asegúrese de mantener a los niños, animales y ropa

alejados del calentador. Asegúrese de mantener los

quemadores y el regulador del calentador limpios y sin

residuos. Manténgase a una distancia prudencial del

calentador como se muestra en la página 4.

ADVERTENCIA

¡Nunca use una ama para

vericar si hay fugas de gas!

Oriﬁcio de

encendido

Émbolo de la válvula

de corte de seguridad

Perilla del regulador

del calentador

Figura 4

ADVERTENCIA

NUNCA mire por encima del

calentador (reector). Existe la

posibilidad de que surja una pequeño destello o ama

durante el encendido que puede provocar lesiones físicas

graves. SIEMPRE párese a un lado o atrás del calentador

durante el encendido. NO permita que ninguna parte del

cuerpo toque el calentador o se coloque frente al

calentador durante el encendido.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

FUNCIONAMIENTO (CONTINÚA)

Instrucciones de encendido (cont.)

9. Una vez encendido, mantenga el émbolo oprimido

por treinta (30) segundos. Luego suelte el émbolo

y, si el calentador permanece encendido, retire

y apague el cerillo. Sabrá que el calentador está

encendido cuando la malla comience se ponga rojo

brillante.

10. Si el quemador se apaga, repita el procedimiento de

encendido. Si el calentador no se enciende luego de

varios intentos, compruebe que le llegue combustible

al quemador. Un leve olor a gas indica que hay paso

de combustible. De lo contrario, es posible que el

tanque de LP tenga un problema. Devuélvalo al

concesionario local para que lo reemplace.

11. Cuando se encienda el quemador, gire la perilla de

control del regulador al nivel deseado HI (ALTO) /

MED (MEDIO) / LO (BAJO).

12. Encienda todos los quemadores cuando desee

el calor máximo. Siga los pasos 1 al 11 de las

instrucciones de encendido. El segundo y tercer

quemadores deberán encenderse por separado.

NoIntente encender el segundo quemador desde el

primero. Asegúrese de NO colocar los quemadores

uno frente a otro.

Para apagar el calentador:

1. Gire la válvula del tanque de LP HACIA LA DERECHA

para interrumpir el paso del combustible.

2. Gire la perilla del regulador del calentador a la posición

apagada

y espere a que se enfríe el calentador al

menos quince (15) minutos.

3. Cierre ﬁrmemente la válvula de corte de gas en el

tanque de LP después de cada uso.

4. Separe el calentador del tanque de LP invirtiendo el

procedimiento descrito en

Conexión del calentador al

tanque de LP

en la página 9. NO guarde el tanque de

LP conectado al calentador ni en un espacio cerrado.

NOTA: SIEMPRE PIDA A UN TÉCNICO DE SERVICIO

CALIFICADO QUE REVISE EL APARATO ANTES DE

USARLO Y POR LO MENOS UNA VEZ AL AÑO.

EXTREMADAMENTE CALIENTE

cuando está encendido. No toque

los elementos metálicos mientras esté encendida la

unidad. Mantenga el calentador lejos de gasolina y otros

líquidos inamables.

PELIGRO

Nunca ingrese o almacene un tanque

de propano en espacios interiores.

PELIGRO

NO introduzca el cerillo encendido

en el tubo mezclador a través de

los oricios de entrada de aire.

PRECAUCIÓN

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

1. Siempre revise el calentador antes de encenderlo.

Revise todas las conexiones en busca de fugas

siguiendo el procedimiento descrito en la página 9.

Revise que la manguera del regulador (modelos de

dos quemadores solamente) no esté agrietada, rota ni

desgastada. Si la manguera está dañada, reemplácela

por el repuesto indicado por el fabricante. Un técnico

de servicio caliﬁcado debe revisar el calentador una

vez por año.

2. Después de usarlo, desconecte siempre el calentador

del tanque de LP y guarde el calentador separado

del tanque. Asegúrese de cerrar la válvula del tanque

después de usarlo y antes de guardarlo. El tanque de

LP debe guardarse en exteriores de acuerdo con el

capítulo 5 de la norma para el almacenamiento y la

manipulación de gas licuado de petróleo

(ANSI/INFPA 58).

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

La unidad no se enciende.

1. La válvula en el tanque de propano

está cerrada.

2. El tanque de propano está vacío.

3. El regulador no está en posición

Alto (HI).

4. El regulador está defectuoso.

1. Abrir la válvula del tanque

girándola hacia la izquierda.

2. Rellenar el tanque.

3. Colocar el regulador en posición

Alto (HI).

4. Reemplazar el conjunto del

regulador.

El quemador no permanece

encendido

al soltar el émbolo de la

válvula de gas.

1. El interruptor de seguridad está

activado o defectuoso.

2. Las conexiones de terminal de

cables no están conectadas.

3. El termopar está defectuoso.

4. La unidad principal de energía está

defectuosa.

1. Colocar el calentador en posición

vertical o reemplazar el interruptor

de seguridad.

2. Veriﬁcar las conexiones de cables.

3. Reemplazar el termopar.

4. Reemplazar la unidad principal de

energía.

Flamas excesivas que salen

del quemador, no está de

color rojo brillante. La ﬂama

retrocede/quema dentro del

tubo mezclador.

1. Los oriﬁcios de entrada de aire

están bloqueados o cubiertos.

2. El protector del quemador está

dañado.

3. Hay un hueco entre el protector y

el bidón del quemador.

1. Quitar las obstrucciones.

2. Reemplazar el protector del

quemador.

3. Reemplazar o reparar la unidad

principal del quemador.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

VISTA DETALLADA

LISTA DE PIEZAS

Pieza # Descripción PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC

1 Conjunto de la manguera – 20-051-0001 20-051-0002

2 Termopar 20-091-0002 20-091-0002 20-091-0002

3 Perilla del perno de montaje – 20-503-0001 20-503-0001

4 Interruptor de seguridad 50-017-0065 50-017-0065 50-017-0065

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

GARANTÍA LIMITADA

Pinnacle Climate Technologies, Inc. garantiza este calentador

únicamente al comprador minorista original, como libre de

defectos en materiales y mano de obra por un periodo de

un (1) año a partir de la fecha de la compra inicial. Este

producto debe instalarse, mantenerse y usarse correctamente

de acuerdo con las instrucciones suministradas.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. requiere un comprobante

razonable de su fecha de compra a un minorista o distribuidor

autorizado. Por lo tanto, debe conservar su recibo de venta,

factura o cheque cancelado de la compra original. Esta

Garantía Limitada se limitará a la reparación o reemplazo

de piezas que resulten defectuosas durante el uso y servicio

normales dentro del periodo de la garantía, lo cual determinará

Pinnacle Climate Technologies, Inc. a su criterio razonable.

Esta garantía no se aplica a los productos comprados para

uso en alquiler.

Esta Garantía Limitada no cubre fallas o diﬁcultades

de funcionamiento debidas a uso y desgaste normales,

accidente, abuso, uso inadecuado, modiﬁcación, mala

aplicación, instalación inadecuada o mantenimiento y

servicio inadecuados por usted o algún tercero. Tampoco

cubre el daño por falta de mantenimiento normal y de

rutina al calentador, el daño en el envío, daño relacionado

con insectos, aves o animales de cualquier tipo y daños

causados por condiciones climáticas.

Además, la Garantía Limitada no cubre daños en el acabado

como rayones, abolladuras, decoloración, corrosión u otros

daños causados por el clima después de la compra.

Todos los costos de transporte para devolver un producto

o piezas dañadas serán responsabilidad del comprador. Al

recibir el artículo dañado, Pinnacle Climate Technologies,

Inc. lo examinará y determinará si está defectuoso. Pinnacle

Climate Technologies, Inc. reparará o reemplazará y

devolverá el artículo, con el ﬂete pagado por adelantado.

Si Pinnacle Climate Technologies, Inc. descubre que el

artículo está en condiciones normales de funcionamiento

o que no está defectuoso, se devolverá el artículo con

el ﬂete por cobrar. Esta Garantía Limitada reemplaza a

todas las demás garantías expresas. Pinnacle Climate

Technologies, Inc. se desiste de todas las garantías de

productos que se compren a vendedores que no sean

distribuidores o concesionarios autorizados.

DESPUÉS DEL PERIODO DE UN (1) AÑO DE LA

GARANTÍA EXPRESA, Pinnacle Climate Technologies, Inc.

SE DESISTE DE TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, SIN LIMITACIONES, LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y

APTITUD PARA UNA APLICACIÓN EN PARTICULAR.

ADEMÁS, Pinnacle Climate Technologies, Inc.

NOTENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA ANTE EL

COMPRADOR O CUALQUIER TERCERO POR DAÑOS

ESPECIALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS, INCIDENTALES

O EMERGENTES. Pinnacle Climate Technologies, Inc.

no asume responsabilidad alguna por cualquier defecto

ocasionado por terceros. Esta Garantía Limitada otorga

al comprador derechos legales especíﬁcos; el comprador

podría tener otros derechos, dependiendo de dónde viva.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de

daños especiales, incidentales o emergentes o limitaciones

a la duración de una garantía, así que la exclusión y las

limitaciones anteriores podrían no aplicarse en su caso.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. no autoriza a persona

o compañía alguna a asumir por ella alguna otra obligación

o responsabilidad relacionada con la venta, instalación,

uso, retiro, devolución o reemplazo de su equipo, y ninguna

declaración de tal índole es vinculante para Pinnacle

Climate Technologies, Inc.

Asegúrese siempre de especiﬁcar el número de modelo

y número de serie cuando haga alguna reclamación a

Pinnacle Climate Technologies, Inc. Para su comodidad,

useel espacio provisto abajo para indicar esta información.

N.° de modelo: _________________________________

N.° de serie: ___________________________________

Fecha de compra: ______________________________

Cómo localizar su número de serie:

El número de serie se puede encontrar en la esquina inferior izquierda de la etiqueta de instrucciones del calentador.

Empieza con las letras “PGTT” seguidas por 8 dígitos. Por ejemplo: PGTT12345678. Tenga su número de serie a la

mano antes de llamar al servicio al cliente al 800-641-6996.

XXX-XXXXXXXX

Etiqueta con el

número de serie

1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379, EE. UU. • Llamada sin costo (800) 641-6996

Fax: 320-251-2922 • Web: www.protemp.us • Correo electrónico: [email protected]

Transcripción de documentos

PROPANE TANK TOP HEATER User’s Manual & Operating Instructions ® MODEL NUMBERS PT-16-TTC / PT-32-TTC / PT-47-TTC CONSUMER: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Locating Your Serial Number: Your serial number can be found in the bottom left hand corner of the heater’s instruction hang-tag. It will begin with the letters “PGTT” followed by 8 digits. For Example: PGTT12345678. Have your Serial Number ready before calling customer service at 800-641-6996. FOR OUTDOOR USE. INDOOR USE PERMITTED ONLY FOR: The temporary heating of adequately ventilated buildings or structures under construction, alteration or repair. Factory ID: 522 DANGER GENERAL HAZARD WARNING: FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THIS HEATER, CAN RESULT IN DEATH, SERIOUS BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS OF FIRE, EXPLOSION, BURN. ASPHYXIATION, AND/OR CARBON MONOXIDE POISONING. ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER. IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS AN INSTRUCTIONS MANUAL, LABEL, ETC. CONTACT THE MANUFACTURER. FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD. KEEP SOLID COMBUSWARNING TIBLES, SUCH AS BUILDING MATERIALS, PAPER OR CARDBOARD, A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THESE INSTRUCTIONS. NEVER USE THE HEATER IN SPACES WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES, OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE, SOLVENTS, PAINT THINNERS, DUST PARTICLES OR UNKNOWN CHEMICALS. 1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379 USA • Toll Free (800) 641-6996 Fax: 320-251-2922 • Web: www.protemp.us • Email: [email protected] © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. PTTB-403 ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE TABLE OF CONTENTS Safety Information.........................................2-4 Specifications..................................................5 Features.......................................................5-6 What’s in the Box.............................................7 Assembly.....................................................8-9 Operation.................................................10-12 Maintenance and Storage................................12 Troubleshooting Guide....................................13 Exploded View...............................................14 Parts List......................................................14 Warranty........................................................15 SAFETY INFORMATION Carbon Monoxide Hazard This heater produces carbon monoxide, which has no odor. Burning the heater in an enclosed space can kill you. Never use the heater in enclosed spaces such as a tent, a camper, any vehicle or recreational vehicle (RV), enclosed shelter, or any other enclosed areas. DANGER DANGER If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life. DANGER Not for use in residential living areas or in non-adequately ventilated enclosed spaces. Never bring or store a propane cylinder indoors. DANGER Do not use with or around birds, foul, or poulty. WARNING NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE. FOR OUTDOOR USE. INDOOR USE PERMITTED ONLY FOR: The temporary heating of WARNING adequately ventilated buildings or structures under construction, alteration or repair. WARNING DO NOT OPERATE THIS HEATER UNTIL YOU HAVE READ AND THOROUGHLY UNDERSTAND THESE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS. Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater can result in death, serious bodily injury, property loss or damage from the hazards of fire, explosions, burns, asphyxiation or carbon monoxide poisoning. Only persons who can read and understand these instructions should use or service this heater. This is an unvented portable heater. It uses air (oxygen) from the area in which it is WARNING used. Adequate combustion and ventilation air must be provided. Refer to VENTILATION on Page 11. This product contains chemicals, including lead, which are known to the State of WARNING California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. This heater is designed and approved for use as a construction heater in accordance with Standard ANSI Z83.7-2011/CSA 2.14-2011. CHECK WITH YOUR LOCAL FIRE SAFETY AUTHORITY IF YOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT APPLICATIONS. Other standards govern the use of fuel gasses and heating products for specific uses. Your local authority can advise you about these. © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. 2 Propane Tank Top Heater User’s Manual ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE SAFETY INFORMATION WARNING RISK OF INDOOR AIR POLLUTION! DANGER PROPANE IS AN EXPLOSIVE GAS! WHAT TO DO IF THE SMELL OF GAS IS PRESENT: The products described in this manual are propane direct-fired heaters. Direct-fired means that all of the combustion products of the heater enter the heated space. This appliance is rated at 98% combustion efficiency, but does produce small amounts of carbon monoxide. DANGER –– –– –– –– –– CARBON MONOXIDE POISONING MAY LEAD TO DEATH! –– Carbon monoxide is toxic. Humans can tolerate only small amounts of carbon monoxide and so precautions should be taken to provide proper ventilation. Failure to provide proper ventilation in accordance with the instructions in this manual can result in death. People with breathing problems should consult a physician before using this heater. Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the flu. Symptoms of improper ventilation / carbon monoxide poisoning are: –– –– RISK OF BURNS, FIRE AND EXWARNING PLOSION! NEVER store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this heater. NEVER store a propane (LP) cylinder not connected to this heater in the vicinity of this heater. NEVER connect heater to an unregulated gas supply. NEVER obstruct the flow of combustion and ventilation air. (The front and rear of heater). NEVER use duct work in front or rear of heater. NEVER modify this heater or operate a heater that has been modified. NEVER service, move or handle heater while still hot or operating NEVER use heater in occupied dwellings. Headache • Dizziness • Nausea • Dry Mouth Sore Throat • Burning of Nose and Eyes If you experience any of these symptoms: GET FRESH AIR AT ONCE! Have your heater serviced and check for proper ventilation. Some people are more affected by carbon monoxide than others. These include: pregnant women, those with heart or lung problems, anemia or those under the influence of alcohol or at high altitudes. NEVER use heater in a tent. FOR OUTDOOR USE. INDOOR USE PERMITTED ONLY FOR: The temporary heating of adequately ventilated buildings or structures under construction, alteration or repair! Provide at least a three square foot (2,800 sq cm) opening of outside air for every 100,000 Btu / Hr heater rating. Refer to “Ventilation” on page 11 for further instructions. © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. DO NOT attempt to light the heater. Extinguish any open flame. Shut off gas to heater. If odor continues, contact your local gas supplier or fire department. DO NOT touch or use any electric switch or any electric device that can cause a spark. Immediately call your gas supplier from a neighbors phone. Follow the gas suppliers instructions. If you can not reach your gas supplier, call the fire department. Service must be done by a qualified service agency. 3 Propane Tank Top Heater User’s Manual ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE SAFETY INFORMATION WARNING CAUTION! HOT WHILE IN OPERATION. DO NOT TOUCH. KEEP CHILDREN, ANIMALS, CLOTHING AND COMBUSTIBLES AWAY FROM HEATER. The hose assembly shall be protected from traffic, building material and contact with hot surfaces both during use and while in storage. Keep all combustible materials away from this heater. –– Gas supply connections should be checked by using a 50/50 soap and water solution. Never use a flame to check for gas leaks. –– Do not direct heater discharge towards the LP cylinder unless it is at least 20 feet from the heater. –– Use only the regulator and hose assembly provided with this heater. Inspect the regulator/hose assembly prior to each use of the heater. If there is excessive abrasion or wear, or if the hose is cut, replace it with the proper assembly shown in the parts list, prior to using the heater. WARNING Minimum Clearance From Combustibles Sides Top Front Rear 36 in. 60 in. 60 in. 36 in. ALWAYS install the heater so that it is not directly exposed to water spray, rain, dripping water, or wind. ALWAYS provide adequate clearance for accessibility, combustion and ventilation (air supply) while heater is operating. WARNING For use with propane (LP) gas only. Minimum and Maximum Inlet Pressure WARNING DO NOT use any LP cylinder larger than 20 lbs. PT-16-TTC –– Use heater in accordance with all local codes. In the absence of local codes, refer to The National Fuel Code, ANSI Z223.1. PT-32-TTC Min. 5 PSI Max. 200 PSI PT-47-TTC –– This heater is shipped from the factory for use with propane (LP) gas only. Do not convert to any other gas. Installation must conform to local codes, or in their absence, with the standard for the Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI/NFPA 58 and the Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149.1. WARNING RISK OF FIRE! ALWAYS ATTACH THE HEATER IN AN UPRIGHT VERTICAL POSITION. ALWAYS LOCATE HEATER ON A STABLE AND LEVEL SURFACE! © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. 4 Propane Tank Top Heater User’s Manual NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE ® SPECIFICATIONS Model # BTU Fuel Consumption (Lbs./hr) Maximum Operating Hours Required Cylinder Lbs. Fuel Type Heating Area (Ft.2) PT-16-TTC 12 / 14 / 16,000 0.56 / 0.65 / 0.74 35.9 / 30.8 / 27.0 20 Propane 300 / 350 / 400 PT-32-TTC 25 / 28 / 32,000 1.16 / 1.30 / 1.49 17.2 / 15.4 / 13.4 20 Propane 620 / 700 / 800 PT-47-TTC 36 / 40 / 47,000 1.67 / 1.86 / 2.18 12.0 / 10.8 / 9.2 20 Propane 900 / 1000 / 1175 Specifications subject to change without notice. FEATURES PT-16-TTC Rear Guard Front Guard Ignition Hole Heat Reflector Tip Over Switch Regulator Safety Valve © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. 5 Propane Tank Top Heater User’s Manual NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE ® FEATURES (CONT.) PT-32-TTC Rear Guard Heat Reflector Front Guard Ignition Hole Hose Safety Valve Regulator Tip Over Switch Mounting Bolt Knob PT-47-TTC Rear Guard Heat Reflector Front Guard Ignition Hole Safety Valve Hose Tip Over Switch Mounting Bolt Knob Regulator © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. 6 Propane Tank Top Heater User’s Manual NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE ® WHAT’S IN THE BOX PT-16-TTC (1) Mount and Unit with Single Burner Head PT-32-TTC (1) Unit with Two Burner Heads (1) Mount PT-47-TTC (1) Unit with Three Burner Heads (1) Mount © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. 7 Propane Tank Top Heater User’s Manual NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE ® ASSEMBLY Model PT-32-TTC: Model PT-47-TTC: Tools Needed: –– Medium Phillips head screwdriver. Tools Needed: –– Medium Phillips head screwdriver. 1. Place the tank collar bracket on top of the center plate. Be sure the mounting bolt knob is on bottom as shown in Figure 1. 2. Insert machine screw into top hole using Phillips head screwdriver. 3. Insert 2nd machine screw into bottom hole. This will secure the tank collar bracket to the center plate. 1. Insert the mounting bolt knob into the tank collar bracket. 2. Place tank collar bracket on the swivel bracket. 3. Place the plane washer on the tank collar bracket and then insert the support bolt (see Figure 2) 4. See Figure 3 on page 9 for determining burner position options. WARNING DO NOT adjust burner heads while heater is operating. Tip over Switch Assembly Swivel Machine Screws Wing Nut Plane Washer Regulator Knob Manifold Mounting Bolt Knob Fuel Connector Nut Swivel Bracket Regulator Knob Mounting Bolt Knob Figure 1 Tank Collar Bracket © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. Fuel Connector Nut Tank Collar Bracket Figure 2 8 Propane Tank Top Heater User’s Manual NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE ® ASSEMBLY PT-47-TTC (Continued): –– To have far left burner face back, the plane washer should be to the left side of tank collar bracket (see Figure 3). –– To have all 3 burners face front, the plane washer should be to the right side of tank collar bracket (see Figure 3). Figure 3 Connecting Heater to LP Cylinder: Be sure to read and understand all of the Safety Information in this manual before connecting the heater to the LP cylinder. Installation must conform to local codes and with the Standard for the Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gasses and ANSI/NFPA 58. Models PT-32-TTC / PT-47-TTC: 1. Be sure that the control knob on the regulator is in the “OFF” position. 2. Line up the slots in the tank collar bracket with the tank collar ring and slide into place. Be sure the mounting knob is to the outside, and tighten. 3. Line up the threads on the fuel connector nut with the threads on the LP cylinder valve. Turn fuel connector nut COUNTERCLOCKWISE to tighten. Fully tighten the nut, being careful not to over tighten. 4. Slowly open the LP cylinder valve. Inspect the hose and regulator prior to each use of the heater. If there is excessive abrasion or wear, or if the hose is cut, replace it with the proper assembly shown in the parts list prior to using the heater. Model PT-16-TTC: 1. Be sure that the control knob on the regulator is in the “OFF” position. 2. Line up the threads on the fuel connector nut with the threads on the LP cylinder valve. Turn fuel connector nut COUNTERCLOCKWISE to tighten. Fully tighten the nut, being careful not to over tighten. 3. Slowly open the LP cylinder valve. © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. Check all connections for leaks using a 50/50 mixture of dish-soap and water. Any bubbles that appear show a leak. Remove and reconnect the Connector Nut to the valve. WARNING DO NOT direct the heater discharge towards any propane cylinder located within 20 feet of the heater. 9 Propane Tank Top Heater User’s Manual NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE ® OPERATION Propane Supply / Information: Propane (LP) This heater is not supplied with a propane cylinder. Use only an approved propane cylinder. LP Characteristics –– Flammable, explosive under pressure, heavier than air and pools in low areas. –– In its natural state, propane has no odor, but for your safety an odor that smells like rotten cabbage has been added. –– Contact of propane (LP) gas with the skin can cause freeze burns. –– Heater is manufactured for use with propane gas only. DO NOT attempt to convert to any other gas. Such modifications are dangerous and will void the warranty. –– When heater is not in use, LP Cylinder must be turned OFF. –– Be sure that the LP Cylinder is located on a level and stable surface. –– DO NOT use this heater in a basement or below ground level. Propane is heavier than air and will always seek the lowest level. If you suspect a leak, shut off the valve at the LP Cylinder immediately. The Propane (LP) cylinder must also be equipped with the following: The amount of Propane (LP) used with this heater varies. Both factors are: –– The amount of gas in the cylinder of LP. –– The temperature of the LP tank and its surroundings. CAUTION Propane is safe to use when properly handled. Careless handling of the LP cylinder could result in a fire and or an explosion. –– Always keep LP cylinder fastened and upright. –– Avoid tipping the LP cylinder on its side when connected to a regulator, since this may cause damage to diaphragm in the regulator. –– Handle valves with care. –– Never connect an unregulated LP cylinder to a construction heater. –– DO NOT subject LP cylinder to excessive heat. –– Tightly close the gas shutoff valve on the LP cylinder after each use. –– All fittings must be protected when disconnected from the LP cylinder. –– Never store an LP cylinder inside a building or in the vicinity of a gas burning appliances. –– A collar to protect the gas valve. –– A shut-off valve terminating a LP cylinder valve outlet as specified in the American National Standard for Compressed Gas Cylinder Valve Outlets and Inlets Connections. –– A safety relief valve having direct communications with the vapor space of the LP cylinder. –– The heater must operate on vapor withdrawal from the operating cylinder. © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. The disconnected tank must never be stored in a building, garage or any other enclosed area. CAUTION 10 Propane Tank Top Heater User’s Manual ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE OPERATION (CONT.) DANGER Lighting Instructions: CARBON MONOXIDE POISONING MAY LEAD TO DEATH! Be sure to read and understand all of the Safety Information in this manual before lighting this heater. WARNING CAUTION Heater has high surface temperatures. Be sure to keep children, pets and clothing away from the heater. Be sure to keep burner and heater regulator clean and free from any debris. Maintain safe distances from heater as shown on Page 4. Ventilation: –– Risk of indoor air pollution and Carbon Monoxide Poisoning. –– Refer to Safety Information on pages 2-4 for information about Carbon Monoxide Poisoning. –– ALWAYS provide a fresh air opening in the heated space of at least three square feet (2,800 sq. cm) for each 100,000 BTU / Hr. of heater output. Provide a larger opening if more heaters are being used. Minimum Ventilation Opening Needed PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC 0.5 ft.2 460 cm2 1.0 ft.2 920 cm2 1.4 ft.2 1300 cm2 1. STOP! Be sure to read all of the Safety Information (See pages 2-4). –– ALWAYS Stand to the side or rear of the heater. –– ALWAYS keep face and other body parts away from the heater. 2. Check that the valve and propane cylinder is open. 3. Turn the heater regulator knob CLOCKWISE to the (OFF) position. 4. Wait five (5) minutes for any gas to clear. Smell for gas around the heater, including near the floor. If you do smell gas STOP! Follow the safety instructions and check leaks. If there is no gas smell proceed to the next step. 5. Turn the regulator knob COUNTERCLOCKWISE to the “HI” position. WARNING NEVER use a flame to check for leaks! 6. Insert a lit match into the ignition hole in the reflector. (See Figure 4) 7. Press the safety shut-off valve plunger for five (5) seconds. 8. Mesh burner will light and glow red (continued on Page 12). Ignition Hole Safety Shut-OFF Valve Plunger WARNING NEVER look over the top of the heater (reflector). There is a potential for a small flash of flame during ignition that can cause serious bodily injury. ALWAYS stand to the side or rear of the heater during ignition. DO NOT allow any body part to touch the heater or be in front of the heater during ignition. © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. Heat Regulator Knob Figure 4 11 Propane Tank Top Heater User’s Manual ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE OPERATION (CONT.) Lighting Instructions (cont.) To Turn Off Heater: 9. Once lit, keep the plunger depressed for thirty (30) seconds. Then release the plunger, and if the burner stays lit, remove and extinguish the match. You will know that the burner is lit when the mesh screen begins to glow red. 1. Turn the valve on the LP cylinder CLOCKWISE to stop the flow of fuel. 10. If the burner does not stay lit, repeat the lighting process. If the heater does not light after several attempts, be sure you are getting fuel to the burner. The faint smell of gas will tell you if the fuel is flowing. If not, there may be a problem with your LP cylinder. Take it back to your local dealer for replacement. 3. Tightly close the gas shutoff valve on the LP cylinder after each use. 11. Once the burner is lit, turn Regulator Control Knob to desired setting (HI) / (MED) / (LO ). 12. Light all burners when maximum heat is desired. Follow Lighting Instructions steps 1-11. The second and third burner should be lit separately. Do Not Attempt to light second burner off the first burner. Be sure NOT to point burners at one another. 2. Turn the heater regulator knob to the (OFF) position and wait at least fifteen (15) minutes for the heater to cool. 4. Remove the heater from the LP cylinder by reversing the steps in Connecting Heater to LP Cylinder on Page 9. DO NOT store the LP cylinder with the heater still attached or in an enclosed area. NOTE: ALWAYS INSPECT HEATER BEFORE USE AND AT LEAST ANNUALLY BY A QUALIFIED SERVICE PERSON. EXTREMELY HOT during operation. Do Not touch any metal components while in operation. Keep gasoline and any other flammable liquids away from the heater. DANGER DANGER Never bring or store a propane cylinder indoors. CAUTION DO NOT insert the lit match into the air inlet holes in the mixing tube. MAINTENANCE AND STORAGE 1. Inspect your heater before each use. Check all connections for leaks, following the procedure outlined on Page 9. Check the Regulator Hose (dual burner models only) for any cracks, breaks or wear. If the hose is damaged replace it with the correct manufacturers part. Heater should be inspected before each use and once annually by a qualified service person. © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. 2. After use, always disconnect the heater from the LP cylinder, and store the heater separately from the tank. Be sure to close the tank valve after use, and before storage. The LP cylinder should be stored outdoors in accordance with chapter 5 of the Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases (ANSI/INFPA 58). 12 Propane Tank Top Heater User’s Manual ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Possible Cause(s) Solution 1. Valve on propane cylinder closed. Unit will not light. 1. Open cylinder valve by turning COUNTERCLOCKWISE. 2. Propane cylinder empty. 2. Refill cylinder. 3. Regulator not in (HI) position. 3. Turn regulator to (HI) 4. Defective regulator position. 4. Replace regulator assembly. 1. Tip switch activated or defective. Burner will not stay lit when gas valve plunger is 2. Wire terminal connections unplugged. released 3. Defective thermocouple. 4. Defective MPU. 1. Place heater in upright position or replace tip switch. 2. Check wiring connections. Excessive flames coming 1. Air inlet holes blocked or covered. out of burner, not glowing 2. Burner screen damaged. red. Flames flashback / 3. Gap between burner screen and burn inside the mixing burner can. tube. 1. Clear any obstructions © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. 13 3. Replace thermocouple. 4. Replace MPU. 2. Replace Burner screen. 3. Replace or repair burner head assembly. Propane Tank Top Heater User’s Manual NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE ® EXPLODED VIEW 2 4 1 3 PARTS LIST Item # Description 1 Hose Assembly 2 Thermocouple 3 Mounting Bolt Knob 4 Tipover Switch PT-16-TTC – 20-091-0002 – 50-017-0065 © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. 14 PT-32-TTC 20-051-0001 20-091-0002 20-503-0001 50-017-0065 PT-47-TTC 20-051-0002 20-091-0002 20-503-0001 50-017-0065 Propane Tank Top Heater User’s Manual ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE LIMITED WARRANTY Pinnacle Climate Technologies, Inc. warrants this heater to the original retail purchaser only, to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of initial purchase. This product must be properly installed, maintained and operated in accordance with the instructions provided. Pinnacle Climate Technologies, Inc. requires reasonable proof of your date of purchase from an authorized retailer or distributor. Therefore, you should keep your sales slip, invoice or cancelled check from the original purchase. This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts, which prove defective under normal use and service within the warranty period, and which Pinnacle Climate Technologies, Inc. shall determine at its reasonable discretion. This warranty does not apply to products purchased for rental use. This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to normal wear and tear, accident, abuse, misuse, alteration, misapplication, improper installation or improper maintenance and service by you or any third party. Failure to perform normal and routine maintenance on the heater, shipping damage, damage related to insects, birds or animals of any kind, and damage due to weather conditions are also not covered. In addition, the Limited Warranty does not cover damage to the finish, such as scratches, dents, discoloration, rust or other weather damage, after purchase. All transportation costs for the return of damaged product or parts will be the responsibility of the purchaser. Upon receipt of damaged item, Pinnacle Climate Technologies, Inc. will examine the item and determine if defective. Pinnacle Climate Technologies, Inc. will repair or replace and return the item, freight pre-paid. If Pinnacle Climate Technologies, Inc. finds the item to be in normal operating condition, or not defective the item will be returned freight collect. This Limited Warranty is in lieu of all other express warranties. Pinnacle Climate Technologies, Inc. disclaims all warranties for products that are purchased from sellers other than authorized dealers or distributors. AFTER THE PERIOD OF THE ONE (1) YEAR EXPRESS WARRANTY EXPIRES, Pinnacle Climate Technologies, Inc. DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR APPLICATION. FURTHER, Pinnacle Climate Technologies, Inc. SHALL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Pinnacle Climate Technologies, Inc. assumes no responsibility for any defects caused by third parties. This Limited Warranty gives the purchaser specific legal rights; a purchaser may have other rights depending upon where he or she lives. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, or limitations on how long a warranty lasts, so the above exclusion and limitations may not apply to you. Pinnacle Climate Technologies, Inc. does not authorize any person or company to assume for it any other obligation or liability in connection with the sale, installation, use, removal, return or replacement of its equipment, and no such representations are binding on Pinnacle Climate Technologies, Inc. Always be sure to specify the model number and serial number when making any claim with Pinnacle Climate Technologies, Inc. For your convenience, use the space provided below to list this information. Locating Your Serial Number: Your serial number can be found in the bottom left hand corner of the heater’s instruction hang-tag. It will begin with the letters “PGTT” followed by 8 digits. For Example: PGTT12345678. Have your Serial Number ready before calling customer service at 800-641-6996. Serial Number Label Model #:________________________________ Serial #:________________________________ Date of Purchase: ________________________ © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. XXX-XXXXXXXX 15 Propane Tank Top Heater User’s Manual 1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379 USA • Toll Free (800) 641-6996 Fax: 320-251-2922 • Web: www.protemp.us • Email: [email protected] © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. CHAUFFERETTE SUR BOUTEILLE DE PROPANE Manuel de l’utilisateur et mode d’emploi MD NUMÉROS DE MODÈLES PT-16-TTC/PT-32-TTC/PT-47-TTC NOTE AU CLIENT : LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE Repérage du numéro de série : Le numéro de série se trouve sur l’étiquette volante d’instructions de la chaufferette. Il commence par les lettres « PGTT » suivies de 8 chiffres. Par exemple : PGTT12345678. Noter le numéro de série avant de contacter le service à la clientèle au 800 641-6996. POUR USAGE EXTÉRIEUR. USAGE INTÉRIEUR PERMIS SEULEMENT POUR : le chauffage temporaire des structures ou des bâtiments bien ventilés en cours de construction, de modification ou de réparation! ID usine : 522 DANGER AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE DANGER : LE NON-RESPECT DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CETTE CHAUFFERETTE PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DE GRAVES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS RÉSULTANT D’UN INCENDIE, D’UNE EXPLOSION, DE BRÛLURES, D’ASPHYXIE ET/OU D’INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE. SEULES LES PERSONNES CAPABLES DE COMPRENDRE ET DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS DOIVENT SE SERVIR DE CETTE CHAUFFERETTE OU LA RÉPARER. POUR OBTENIR DE L’AIDE OU DES INFORMATIONS SUR CETTE CHAUFFERETTE, TELLES QU’UNE NOTICE D’INSTRUCTIONS, UNE ÉTIQUETTE, ETC., COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT. AVERTISSEMENT RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURE, D’INHALATION ET D’EXPLOSION. GARDER LES MATÉRIAUX SOLIDES INFLAMMABLES, TELS LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER OU LE CARTON, À UNE DISTANCE SÉCURITAIRE DE LA CHAUFFERETTE, COMME RECOMMANDÉ DANS LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS. NE JAMAIS UTILISER LA CHAUFFERETTE DANS DES ENDROITS QUI CONTIENNENT OU POURRAIENT CONTENIR DES MATIÈRES COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN SUSPENSION DANS L’AIR, OU ENCORE DES PRODUITS COMME DE L’ESSENCE, DES SOLVANTS, DES DILUANTS À PEINTURE, DES PARTICULES DE POUSSIÈRE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS. 1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379 USA • Numéro sans frais (800) 641-6996 Télécopieur : 320-251-2922 251-2922 • Web : www.protemp.us • Courriel : [email protected] © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. PTTB-403 MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité.................................. 2-4 Spécifications................................................ 5 Caractéristiques........................................... 5-6 Contenu de la boîte......................................... 7 Montage..................................................... 8-9 Mode d’emploi........................................ 10-12 Entretien et entreposage................................ 12 Guide de dépannage..................................... 13 Vue éclatée.................................................. 14 Liste des pièces............................................ 14 Garantie...................................................... 15 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Danger lié au monoxyde de carbone Cette chaufferette produit du monoxyde de carbone, qui n’a pas d’odeur. Utiliser cette chaufferette dans un espace clos peut causer la mort. Ne jamais utiliser la chaufferette dans des espaces clos comme une tente, une autocaravane, tout véhicule ou véhicule récréatif (VR), abri fermé ou tout autre type d’espace clos. DANGER DANGER Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion peuvent survenir et causer des dommages matériels, des blessures ou la mort. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation dans une aire résidentielle ou dans un espace clos qui n’est pas ventilé adéquatement. Ne jamais apporter ou entreposer une bouteille de propane à l’intérieur. DANGER DANGER Ne pas utiliser avec ou à proximité d'oiseaux, de volaille ni d'oiseaux de basse-cour. AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER DANS LES HABITATIONS OU VÉHICULES RÉCRÉATIFS. AVERTISSEMENT POUR USAGE EXTÉRIEUR. USAGE INTÉRIEUR PERMIS SEULEMENT POUR : le chauffage temporaire des structures ou des bâtiments bien ventilés en cours de construction, de modification ou de réparation! AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CETTE CHAUFFERETTE AVANT D’AVOIR LU ET PARFAITEMENT COMPRIS CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION. Le non-respect des précautions et instructions fournies avec cet appareil peut entraîner la mort, des blessures corporelles graves, la perte ou des dommages aux biens causés par les risques d’incendie, des explosions, des brûlures, d’asphyxie ou d’un empoisonnement au monoxyde de carbone. Seules les personnes qui peuvent lire et comprendre les présentes directives doivent utiliser ou faire l’entretien de cette chaufferette. AVERTISSEMENT Ceci est une chaufferette portative non raccordée, utilisant l’air ambiant (oxygène) de l’espace où elle est utilisée. Une quantité d’air suffisante pour la combustion et la ventilation doit être fournie. Voir la rubrique « VENTILATION » à la page 11. AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques, dont du plomb, connus dans l’État de Californie comme cancérigènes et causant des malformations congénitales ou d’autres troubles de la reproduction. Pour de plus amples informations, consulter www.P65Warnings.ca.gov. Cette chaufferette est conçue pour les chantiers de construction en conformité avec ANSI Z83.7-2011/CSA 2.142011. VÉRIFIER AVEC LE SERVICE LOCAL DES INCENDIES EN CAS DE QUESTIONS SUR L’APPLICATION. D’autres normes régissent l’utilisation des gaz combustibles et des produits de chauffage pour des utilisations spécifiques. Les autorités locales peuvent vous informer sur ces dernières. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. 2 Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT RISQUE DE POLLUTION DE DANGER LE PROPANE EST UN GAZ EXPLOSIF! L’AIR INTÉRIEUR! QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉTECTÉE : Les produits décrits dans ce manuel sont des chaufferettes à feu direct alimentées au propane. Feu direct signifie que tous les produits de combustion de la chaufferette entrent dans l’espace chauffé. Cet appareil est évalué à 98 % de rendement de la combustion, mais il produit de petites quantités de monoxyde de carbone. DANGER MORT! –– –– –– –– –– L’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE PEUT ENTRAÎNER LA –– Le monoxyde de carbone est toxique. Les êtres humains peuvent en tolérer seulement de petites quantités; des précautions doivent donc être prises pour assurer une ventilation adéquate. Une ventilation non adéquate, en violation des consignes figurant dans ce manuel, peut entraîner la mort. Les personnes atteintes de problèmes respiratoires doivent consulter un médecin avant d’utiliser cet appareil. Les premiers signes d’intoxication au monoxyde de carbone ressemblent aux symptômes de la grippe. Ces symptômes d’une mauvaise ventilation ou d’un empoisonnement au monoxyde de carbone sont : –– –– AVERTISSEMENT RISQUES DE BRÛLURES, D’INCENDIE ET D’EXPLOSION! NE JAMAIS entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cette chaufferette ou de tout autre appareil. NE JAMAIS entreposer une bouteille de propane (GPL) non raccordée à cette chaufferette à proximité de celle-ci. NE JAMAIS connecter la chaufferette à une alimentation en gaz sans régulation. NE JAMAIS obstruer le flux d’air de combustion ni de ventilation. (À l’avant et à l’arrière de la chaufferette.) NE JAMAIS utiliser de gaines ou de conduits d’air à l’avant ou à l’arrière de l’appareil. NE JAMAIS modifier la chaufferette ou utiliser une chaufferette qui a été modifiée. NE JAMAIS déplacer ou manipuler l’appareil lorsqu’il est encore chaud. NE JAMAIS utiliser la chaufferette dans un logement occupé. NE JAMAIS utiliser la chaufferette dans une tente. Mal de tête • Étourdissement • Nausée • Bouche sèche Mal de gorge • Nez et yeux qui brûlent Si un ou plusieurs de ces symptômes apparaissent : SORTIR IMMÉDIATEMENT RESPIRER DE L’AIR FRAIS! Faire vérifier ou réparer la chaufferette et vérifier que la ventilation est adéquate. Certaines personnes sont plus affectées que d’autres par le monoxyde de carbone. Celles-ci incluent : les femmes enceintes, les personnes ayant des problèmes cardiaques ou pulmonaires, souffrant d’anémie ou qui se trouvent sous l’influence de l’alcool ou à haute altitude. POUR USAGE EXTÉRIEUR. USAGE INTÉRIEUR PERMIS SEULEMENT POUR : le chauffage temporaire des structures ou des bâtiments bien ventilés en cours de construction, de modification ou de réparation! Fournir une ouverture d’au moins 2 800 cm² sur l’air extérieur pour chaque 29 kWh (100 000 BTU/h) du régime nominal de la chaufferette. Voir « Ventilation » à la page 11 pour plus de détails. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. NE PAS tenter d’allumer la chaufferette. Éteindre toute flamme nue. Couper l’alimentation en gaz vers la chaufferette. Si l’odeur persiste, contacter le fournisseur de gaz local ou le service des incendies. NE PAS toucher ou utiliser un commutateur électrique ou un appareil électrique qui pourrait produire une étincelle. Appeler immédiatement le fournisseur de gaz à partir du téléphone d’un voisin. Suivre les instructions du fournisseur de gaz. Si le fournisseur de gaz ne peut être rejoint, appeler le service des incendies. La réparation doit être effectuée par une agence de service qualifiée. 3 Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT MISE EN GARDE! CHAUD AVERTISSEMENT L’ensemble des tuyaux doit DURANT L’UTILISATION. NE PAS TOUCHER. GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS ET DES ANIMAUX ET À L’ÉCART DES VÊTEMENTS OU DE TOUT MATÉRIAU COMBUSTIBLE. être protégé contre la circulation, les matériaux de construction et tout contact avec des surfaces chaudes, durant l’utilisation et pendant l’entreposage. –– Vérifier les connexions d’alimentation en gaz avec une solution de 50/50 d’eau et de savon. Ne pas utiliser une flamme pour détecter des fuites de gaz. –– La sortie de la chaufferette ne doit pas être dirigée vers la bouteille de propane à moins qu’elle soit à 6 m ou plus de distance. –– N’utiliser que l’ensemble de régulateur et de tuyau fourni avec cette chaufferette. Inspecter l’ensemble régulateur/tuyau avant chaque utilisation de la chaufferette. Si l’abrasion ou l’usure est excessive, ou si le tuyau est coupé, le remplacer par l’ensemble qui convient, illustré dans la liste des pièces, avant d’utiliser la chaufferette. Garder tous les matériaux combustibles à l’écart de cette chaufferette. Dégagement minimal par rapport aux combustibles Côtés Haut Avant Arrière 91 cm 152 cm 152 cm 91 cm TOUJOURS installer la chaufferette de façon à ne pas l’exposer directement aux brumes d’eau, à la pluie, à l’eau de ruissellement ou au vent. TOUJOURS fournir un espace suffisant pour l’accessibilité, la combustion et la ventilation (air) pendant le fonctionnement de la chaufferette. AVERTISSEMENT Pour être utilisé uniquement Pressions d’entrée minimum et maximum avec du gaz propane (GPL). PT-16-TTC AVERTISSEMENT NE PAS utiliser de bouteilles de plus de 20 lb (9 kg). PT-32-TTC Min. 5 PSI Max. 200 PSI PT-47-TTC –– Utiliser la chaufferette conformément à tous les codes locaux. En l’absence de tels codes, consulter le National Fuel Code, ANSI Z223.1. –– Cette chaufferette est expédiée de l’usine dans le but d’être utilisée avec du gaz propane (GPL) exclusivement. Ne pas la convertir pour un autre gaz. L’installation doit être conforme aux codes locaux, ou en leur absence, avec la norme du Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI/NFPA 58 et du Code d’installation du propane et du gaz naturel CSA B149.1. AVERTISSEMENT RISQUE D’INCENDIE! TOUJOURS FIXER LA CHAUFFERETTE DANS UNE POSITION ET STABLE. VERTICALE. TOUJOURS PLACER LA CHAUFFERETTE SUR UNE SURFACE PLANE © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. 4 Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. MD SPÉCIFICATIONS Modèles n° BTU (kWh) Consommation de carburant (kg/h) Nombre maximal d’heures de fonctionnement Bouteille requise lb (kg) Type de carburant Surface chauffée (m²) PT-16-TTC 12/14/16 000 (3,5/4,1/4,7) 0,25/0,29/0,33 PT-32-TTC 25/28/32 000 (7,3/8,2/9,4) 0,52/0,59/0,67 PT-47-TTC 36/40/47 000 (10,5/11,7/13,8) 0,75/0,84/0,99 35,9/30,8/27,0 17,2/15,4/13,4 12,0/10,8/9,2 20 (9) 20 (9) 20 (9) Propane Propane Propane 28/32/37 58/65/74 84/93/109 Spécifications sujettes à modification sans préavis. CARACTÉRISTIQUES PT-16-TTC Protecteur arrière Protection avant Orifice d’allumage Réflecteur de chaleur Interrupteur anti-basculement Régulateur Robinet de sécurité © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. 5 Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. MD CARACTÉRISTIQUES (SUITE) PT-32-TTC Protecteur arrière Réflecteur de chaleur Protection avant Orifice d’allumage Tuyau Robinet de sécurité Régulateur Interrupteur anti-basculement Bouton du boulon de montage PT-47-TTC Protecteur arrière Réflecteur de chaleur Protection avant Orifice d’allumage Robinet de sécurité Tuyau Interrupteur anti-basculement Bouton du boulon de montage Régulateur © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. 6 Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. MD CONTENU DE LA BOÎTE PT-16-TTC (1) Support de montage et unité avec brûleur simple PT-32-TTC (1) Support de montage (1) Unité avec deux brûleurs PT-47-TTC (1) Support de montage © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. (1) Unité avec trois brûleurs 7 Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. MD MONTAGE Modèle PT-32-TTC : Modèle PT-47-TTC : Outils nécessaires : –– Tournevis cruciforme moyen Outils nécessaires : –– Tournevis cruciforme moyen 1. Placer le support du manchon de la bouteille sur la plaque du centre. S’assurer que le bouton du boulon de montage est dans la partie inférieure, comme l’illustre la Figure 1. 2. Insérer la vis mécanique dans l’orifice supérieur en utilisant le tournevis cruciforme. 3. Insérer la deuxième vis mécanique dans l’orifice inférieur. Ceci permettra de fixer solidement le support du manchon de la bouteille à la plaque du centre. 1. Insérer le bouton du boulon de montage dans le support du manchon de la bouteille. 2. Placer le support du manchon de la bouteille sur le support pivotant. 3. Placer la rondelle plate sur le support du manchon de la bouteille, puis insérer le boulon de support (Figure 2). 4. Voir la Figure 3 à la page 9 pour déterminer les options de positionnement des brûleurs. AVERTISSEMENT NE PAS ajuster les têtes des brûleurs lorsque la chaufferette est en opération Interrupteur anti-basculement Vis mécanique Joint pivotant Bouton du régulateur Collecteur Figure 1 Écrou à oreilles Rondelle plate Bouton du boulon de montage Écrou du raccord de carburant Support pivotant Bouton du boulon de montage Support du manchon de bouteille © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. Écrou du raccord de carburant Bouton du régulateur Support du manchon de bouteille Figure 2 8 Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. MD MONTAGE PT-47-TTC (Suite) : –– Pour que le brûleur de l’extrême gauche pointe vers l’arrière, la rondelle plate doit être du côté gauche du support du manchon de la bouteille (Voir la Figure 3). –– Pour que les trois brûleurs pointent vers l’avant, la rondelle plate doit être du côté droit du support du manchon de la bouteille (Voir la Figure 3). Figure 3 Raccordement de la chaufferette à une bouteille de GPL : S’assurer de lire et de comprendre toutes les informations de sécurité contenues dans ce manuel avant de raccorder la chaufferette à la bouteille de GPL. L’installation doit être conforme aux codes locaux, ou en leur absence, avec la norme du Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI/NFPA 58. Modèles PT-32-TTC / PT-47-TTC : 1. S’assurer que le bouton de commande sur le régulateur est à la position d’arrêt (OFF). 2. Aligner les fentes du support de manchon de la bouteille avec l’anneau du collier de la bouteille et faire glisser en place. S’assurer que le bouton de montage est à l’extérieur, puis serrer. 3. Aligner les filets de l’écrou du raccord d’alimentation en gaz avec les filets du robinet de la bouteille de GPL. Tourner l’écrou du raccord d’alimentation en gaz dans le sens ANTIHORAIRE pour serrer. Serrer l’écrou à fond, sans toutefois trop serrer. 4. Ouvrir lentement le robinet de la bouteille de GPL. Inspecter le tuyau et le régulateur avant chaque utilisation de la chaufferette. Si l’abrasion ou l’usure est excessive, ou si le tuyau est coupé, le remplacer par l’ensemble qui convient, illustré dans la liste des pièces, avant d’utiliser la chaufferette. Modèle PT-16-TTC : 1. S’assurer que le bouton de commande sur le régulateur est à la position d’arrêt (OFF). 2. Aligner les filets de l’écrou du raccord d’alimentation en gaz avec les filets du robinet de la bouteille de GPL. Tourner l’écrou du raccord d’alimentation en gaz dans le sens ANTIHORAIRE pour serrer. Serrer l’écrou à fond, sans toutefois trop serrer. 3. Ouvrir lentement le robinet de la bouteille de GPL. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. Vérifier tous les raccords pour s’assurer qu’il n’y a pas de fuite en utilisant un mélange 50/50 de savon à vaisselle et d’eau. Des bulles qui apparaissent indiquent une fuite. Enlever et raccorder l’écrou du raccord au robinet. AVERTISSEMENT La chaufferette ne doit pas être dirigée vers un quelconque contenant de gaz propane situé dans un rayon de moins de 6 mètres. 9 Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. MODE D’EMPLOI Informations sur le propane : Propane (GPL) La quantité de GPL utilisée avec cette chaufferette varie. Les deux facteurs déterminants sont : Cette chaufferette n’est pas vendue avec une bouteille de propane. Utiliser uniquement une bouteille de propane approuvée. –– La quantité de gaz dans la bouteille de GPL. –– La température de la bouteille de GPL et de ses environs. Caractéristiques du GPL –– Inflammable, explosif si sous pression, plus lourd que l’air et s’accumule au ras du sol. –– Dans son état naturel, le gaz propane n’a aucune odeur, mais pour des raisons de sécurité un odorisant qui sent les œufs pourris a été ajouté. –– Un contact du pétrole liquide avec la peau peut causer des brûlures par le froid. –– La chaufferette est conçue pour utiliser du PL seulement. NE PAS tenter de la convertir vers un quelconque autre gaz. De telles modifications sont dangereuses et annulent la garantie. –– Lorsque la chaufferette n’est pas utilisée, l’alimentation en GPL doit être coupée. –– S’assurer que la bouteille de GPL est placée sur une surface plane et stable. –– NE PAS utiliser cette chaufferette dans un sous-sol ou au-dessous du niveau du sol. Le propane (GPL) est plus lourd que l’air, et recherchera toujours le niveau le plus bas. Si une fuite est suspectée, fermer le robinet à la bouteille de propane immédiatement. La bouteille de GPL doit aussi être équipée des accessoires suivants : Le gaz propane est sécuritaire lorsqu’il ATTENTION est manipulé correctement. Une manipulation imprudente de la bouteille de propane pourrait mener à un incendie ou à une explosion. –– Toujours garder la bouteille fixée de façon sécuritaire et en position debout. –– Éviter d’incliner la bouteille sur le côté lorsque raccordé à un régulateur, ce qui risque d’endommager le diaphragme à l’intérieur du régulateur. –– Manipuler les robinets avec précaution. –– Ne jamais raccorder une bouteille de propane sans régulateur à une chaufferette de construction. –– NE PAS soumettre la bouteille de propane à une chaleur excessive. –– Serrer fermement le robinet d’arrêt du gaz sur la bouteille de propane après chaque utilisation. –– Tous les raccords doivent être protégés lorsque démontés de la bouteille de GPL. –– Ne jamais entreposer une bouteille de propane dans un édifice ou à proximité d’un appareil qui brûle du gaz. –– Un manchon qui protège le robinet de gaz. –– Un robinet d’arrêt au bout de la sortie du robinet de la bouteille de propane, comme spécifié dans les normes américaines pour les sorties et les entrées de robinets d’évacuation pour bouteille de gaz. –– Une soupape de sûreté en communication directe avec l’espace de vapeur de la bouteille. –– La chaufferette doit fonctionner à partir du gaz provenant de la bouteille d’alimentation. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. ATTENTION La bouteille débranchée ne doit jamais être entreposée dans un édifice, un garage ou dans toute autre aire fermée. 10 Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. MODE D’EMPLOI (SUITE) DANGER Instructions d’allumage : L’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE PEUT ENTRAÎNER LA MORT! 1. Arrêter! S’assurer d’avoir lu toutes les informations sur la sécurité (Voir les pages 2-4). –– TOUJOURS se tenir sur le côté et à l’arrière de la chaufferette. –– TOUJOURS garder le visage et les autres parties du corps loin de la chaufferette. 2. Vérifier que le robinet de la bouteille de propane est ouvert. 3. Tourner le bouton de réglage de la chaufferette dans le sens HORAIRE à la position d’arrêt . 4. Attendre 5 minutes pour que tout gaz se dissipe. Sentir pour détecter une odeur de gaz autour de la chaufferette, y compris à proximité du plancher. Si une odeur de gaz est détectée, ARRÊTER! Suivre les instructions de sécurité et rechercher les fuites. Si aucune odeur de gaz n’est détectée, passer à l’étape suivante. 5. Tourner le bouton de réglage du régulateur dans le sens ANTIHORAIRE à la position élevée (HI). AVERTISSEMENT S’assurer de lire et comprendre toutes les informations sur la sécurité indiquées dans ce manuel avant d’allumer cette chaufferette. La chaufferette comporte des ATTENTION surfaces ayant une température très élevée. Veiller à garder les enfants, les animaux et les vêtements loin de la chaufferette. S’assurer de garder le brûleur et le régulateur de la chaufferette propres et sans aucun débris. Garder la chaufferette à une distance sécuritaire, comme illustré à la page 4. Ventilation : –– Risque de pollution de l’air intérieur et d’empoisonnement au monoxyde de carbone. –– Se reporter aux instructions de sécurité aux pages 2-4 pour des informations sur l’empoisonnement au monoxyde de carbone. AVERTISSEMENT NE JAMAIS utiliser de flamme –– TOUJOURS fournir une ouverture sur de l’air frais d’au moins 2 800 cm² pour chaque sortie de 29 kWh (100 000 BTU/h). Prévoir une ouverture plus importante si plusieurs chaufferettes sont utilisées. Ouverture minimum requise pour la ventilation PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC 460 cm 920 cm 1300 cm2 2 2 pour vérifier la présence de fuites de gaz. 6. Insérer une allumette allumée dans le trou d’allumage, dans le réflecteur. (Voir la Figure 4.) 7. Appuyer sur le poussoir de soupape de la fermeture de sécurité pendant 5 secondes. 8. Le brûleur à mailles va s’allumer et rougeoyer (suite à la page 12). Orifice d’allumage Plongeur du robinet d’arrêt de sécurité AVERTISSEMENT Ne JAMAIS regarder le dessus de l’élément chauffant (réflecteur). Un petit éclair de flamme pourrait se produire à l’allumage et causer des blessures graves. TOUJOURS se tenir sur le côté ou à l’arrière de la chaufferette pendant l’allumage. Ne laisser AUCUNE partie du corps entrer en contact avec l’appareil et NE PAS se tenir devant lors de l’allumage. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. Bouton de réglage de chaleur Figure 4 11 Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. MODE D’EMPLOI (SUITE) Instructions d’allumage (suite) Arrêt de la chaufferette : 9. Une fois qu’il est allumé, maintenir le piston enfoncé pendant trente (30) secondes. Ensuite, le relâcher. Si le brûleur reste allumé, retirer et éteindre l’allumette. Le brûleur est allumé lorsque l’écran de mailles commence à rougeoyer. 1. Tourner le robinet de la bouteille de GPL dans le sens HORAIRE pour couper le débit de gaz. 10. Si le brûleur ne reste pas allumé, répéter la procédure d’allumage. Si la chaufferette ne peut être allumée après plusieurs tentatives, vérifier que le gaz se rend bien jusqu’au brûleur. Une très légère odeur de gaz indique qu’il circule. Sinon, il pourrait y avoir problème au niveau de la bouteille de GPL. La retourner au détaillant pour la faire remplacer. 11. Lorsque le brûleur est allumé, tourner le bouton au réglage désiré ( HI, MED, LO) (haut, moyen, bas ). 12. Pour obtenir la chaleur maximale, allumer tous les brûleurs. Suivre les étapes 1 à 11 des instructions d’allumage. Les deuxième et troisième brûleurs doivent être allumés séparément. Ne pas tenter d’allumer le deuxième brûleur sans le premier. S’assurer de ne PAS pointer les brûleurs l’un en face de l’autre. 2. Tourner le bouton de réglage de la chaufferette à la position d’arrêt et attendre au moins quinze (15) minutes pour que la chaufferette refroidisse. 3. Serrer fermement le robinet d’arrêt du gaz sur la bouteille de propane après chaque utilisation. 4. Débrancher la chaufferette de la bouteille de GPL en suivant à l’inverse les étapes de la section Raccordement de la chaufferette à la bouteille de GPL, page 9. NE PAS entreposer la bouteille de GPL alors que la chaufferette est encore raccordée à celle-ci; ne pas l’entreposer dans un endroit clos. REMARQUE : LA CHAUFFERETTE DOIT ÊTRE INSPECTÉE AVANT CHAQUE UTILISATION, ET AU MOINS UNE FOIS PAR ANNÉE PAR UN TECHNICIEN D’ENTRETIEN QUALIFIÉ. Cet appareil est EXTRÊMEMENT CHAUD chaud pendant son fonctionnement. Ne toucher à aucun composant en métal pendant le fonctionnement. Garder l’essence et tout autre liquide inflammable loin de la chaufferette. DANGER DANGER Ne jamais apporter ou entreposer une bouteille de propane à l’intérieur. NE PAS insérer d’allumette allumée ATTENTION dans les trous d’entrée d’air du tube de mélange. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 1. Inspecter la chaufferette avant chaque utilisation. Vérifier tous les raccords pour y détecter des fuites en suivant la procédure indiquée à la page 9. Vérifier que le tuyau du régulateur (modèles à deux brûleurs seulement) n’est pas fissuré, cassé ou usé. Si le tuyau est endommagé, le remplacer par une pièce correspondante du fabricant. La chaufferette doit être inspectée avant chaque utilisation et une fois par an par un technicien d’entretien qualifié. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. 2. Après son utilisation, toujours débrancher la chaufferette de la bouteille de GPL et ranger la chaufferette dans un endroit distinct de celui de la bouteille. S’assurer de bien fermer le robinet de la bouteille après son utilisation et avant de l’entreposer. La bouteille de GPL doit toujours être entreposée à l’extérieur, en conformité au chapitre 5 du Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases (ANSI/INFPA 58). 12 Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. GUIDE DE DÉPANNAGE Problème L’unité ne s’allume pas. Le brûleur ne reste pas allumé quand le piston de la valve de gaz est relâché. Flammes excessives du brûleur, ne sont pas rouges. Retour de flammes/ Combustion dans le tube mélangeur. Causes possibles Solution 1. Robinet de bouteille de propane fermé. 2. Bouteille de propane vide. 3. Régulateur pas sur la position élevée (HI). 4. Régulateur défectueux. 1. Ouvrir le robinet de la bouteille en tournant dans le sens antihoraire. 2. Recharger la bouteille. 3. Tourner le régulateur à la position élevée (HI). 4. Remplacer l’ensemble de régulateur. 1. Interrupteur anti-basculement activé ou défectueux. 1. Placer l’appareil en position verticale ou remplacer l’interrupteur anti-basculement. 2. Vérifier les branchements. 2. Connexions des terminaux débranchés. 3. Thermocouple défectueux. 4. MPU défectueux. 3. Remplacer le thermocouple. 4. Remplacer le MPU. 1. Trous d’entrée d’air bloqués ou couverts. 2. Écran de brûleur endommagé. 3. Écart entre le brûleur et le pot du brûleur. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. 13 1. Enlever toute obstruction. 2. Remplacer l’écran du brûleur. 3. Remplacer ou réparer la tête du brûleur. Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. MD VUE ÉCLATÉE 2 4 1 3 LISTE DES PIÈCES No de réf. 1 2 3 4 Description Tuyau Thermocouple Bouton du boulon de montage Interrupteur anti-basculement PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC – 20-091-0002 – 50-017-0065 20-051-0001 20-091-0002 20-503-0001 50-017-0065 20-051-0002 20-091-0002 20-503-0001 50-017-0065 © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. 14 Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE. GARANTIE LIMITÉE Pinnacle Climate Technologies, Inc. garantit à l’acheteur au détail d’origine seulement que cette chaufferette sera exempte de défauts de matériau et de fabrication pendant une période de un (1) an à compter de la date de l’achat initiale. Ce produit doit être installé, entretenu et utilisé correctement, en conformité avec les instructions fournies. Pinnacle Climate Technologies, Inc. exige une preuve raisonnable de la date d’achat chez un détaillant ou un distributeur agréé. Conserver le reçu de caisse, la facture ou le chèque payé pour l’achat d’origine. Cette garantie limitée couvre uniquement la réparation ou le remplacement des pièces jugées défectueuses dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales pendant la période de garantie, ce que Pinnacle Climate Technologies, Inc. se réserve le droit de déterminer à sa seule discrétion. Cette garantie ne s’applique pas à des produits achetés à des fins de location. Cette garantie limitée ne couvre aucune défaillance ou difficulté d’utilisation résultant d’une usure normale, d’un accident, d’un usage abusif ou incorrect, d’une modification, d’un usage impropre, d’une installation incorrecte ou encore d’une réparation ou d’un entretien incorrects par l’utilisateur ou un tiers. Le fait de négliger d’effectuer l’entretien normal et de routine de cette chaufferette, les dommages causés lors de l’expédition ou liés à des insectes, oiseaux ou autres animaux ou encore à tout dommage résultant des conditions météorologiques ne sont pas couverts par cette garantie. En outre, cette garantie limitée ne couvre pas les dommages au fini, comme les égratignures, les traces de coups, la décoloration, la rouille ou d’autres dommages dûs aux intempéries, et survenus après l’achat. retourné en port dû. Cette garantie limitée remplace à toute autre garantie expresse. Pinnacle Climate Technologies, Inc. renonce à toute garantie de produits achetés auprès de vendeurs autres que des détaillants ou distributeurs agréés. CETTE GARANTIE EXPRESSE EXPIRE APRÈS UNE PÉRIODE DE UN (1) AN, APRÈS QUOI Pinnacle Climate Technologies, Inc. RENONCE À TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT, ENTRE AUTRES, TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. EN OUTRE, Pinnacle Climate Technologies, Inc. N’EST AUCUNEMENT RESPONSABLE ENVERS L’ACHETEUR NI ENVERS TOUT TIERS POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, PUNITIF, ACCESSOIRE OU FORTUIT. Pinnacle Climate Technologies, Inc. n’assume aucune responsabilité pour un quelconque défaut causé par des tiers. Cette garantie limitée accorde à l’acheteur des droits légaux précis auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits suivant le lieu où il réside. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages spéciaux, accessoires ou indirects ni une limitation de la durée d’une garantie; les limitations ci-dessus pourraient donc ne pas s’appliquer à l’acheteur. Pinnacle Climate Technologies, Inc. n’autorise aucune personne ni entreprise à assumer en son nom une autre obligation ou responsabilité quelconque liée à la vente, à l’installation, à l’utilisation, à l’enlèvement, au retour ou au remplacement de ses appareils et aucune représentation de cette nature ne lie en quelque manière que ce soit Pinnacle Climate Technologies, Inc. Toujours veiller à préciser les numéros de modèle et de série lors de toute réclamation auprès de Pinnacle Climate Technologies, Inc. Pour ce faire, utiliser l’espace prévu ci-dessous à cet effet pour noter ces informations. Tous les frais de transport pour le retour de produits ou de pièces endommagés sont à la charge de l’acheteur. Sur réception de l’article endommagé, Pinnacle Climate Technologies, Inc. examinera l’article en question et déterminera s’il est défectueux. Pinnacle Climate Technologies, Inc. réparera ou remplacera et retournera l’article en port payé. Si Pinnacle Climate Technologies, Inc. détermine que l’article est dans un état d’utilisation normale, ou n’est pas défectueux, il sera Repérage du numéro de série : Le numéro de série se trouve sur l’étiquette volante d’instructions de la chaufferette. Il commence par les lettres « PGTT » suivies de 8 chiffres. Par exemple : PGTT12345678. Noter le numéro de série avant de contacter le service à la clientèle au 800-641-6996. Étiquette de n° de série No de modèle : _________________________________ No de série : ___________________________________ Date d’achat : _________________________________ © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. XXX-XXXXXXXX 15 Manuel de l’utilisateur de la chaufferette sur bouteille de propane 1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379 USA • Numéro sans frais (800) 641-6996 Télécopieur : 320-251-2922 251-2922 • Web : www.protemp.us • Courriel : [email protected] © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. CALENTADOR PARA TANQUE DE PROPANO Manual del usuario e instrucciones de operación ® MODELOS N.° PT-16-TTC / PT-32-TTC / PT-47-TTC CONSUMIDOR: LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cómo localizar su número de serie: El número de serie se puede encontrar en la esquina inferior izquierda de la etiqueta de instrucciones del calentador. Empieza con las letras “PGTT” seguidas por 8 dígitos. Por ejemplo: PGTT12345678. Tenga su número de serie a la mano antes de llamar al servicio al cliente al 800-641-6996. PARA USO EN EXTERIORES. EL USO EN INTERIORES SÓLO SE PERMITE PARA: Calefacción temporal de edificios adecuadamente ventilados o estructuras en construcción, modificación o reparación. ID de fábrica: 522 PELIGRO ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO: SI NO CUMPLE CON LAS PRECAUCIONES Y LAS INSTRUCCIONES QUE SE LE PROPORCIONAN CON ESTE CALENTADOR, PUEDE PROVOCAR LA MUERTE, LESIONES CORPORALES GRAVES Y DAÑOS MATERIALES O DAÑOS POR PELIGRO DE INCENDIO, EXPLOSIÓN, QUEMADURAS, ASFIXIA Y/O ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO. ESTE CALENTADOR SOLAMENTE LO DEBEN USAR O DARLE MANTENIMIENTO PERSONAS QUE PUEDAN COMPRENDER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES. SI NECESITA AYUDA O INFORMACIÓN SOBRE EL CALENTADOR, COMO UN MANUAL DE INSTRUCCIONES, ETIQUETAS, ETC., PÓNGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE. DE INCENDIO, QUEMADURAS, INHALACIÓN Y EXPLOSIÓN. MANTENGA LOS ADVERTENCIA PELIGRO COMBUSTIBLES SÓLIDOS, COMO MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, PAPEL O CARTÓN, A UNA DISTANCIA PRUDENTE DEL CALENTADOR SEGÚN LO RECOMIENDAN ESTAS INSTRUCCIONES. NUNCA USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS QUE CONTENGAN O PUEDAN CONTENER COMBUSTIBLES VOLÁTILES O SUSPENDIDOS EN EL AIRE NI PRODUCTOS COMO GASOLINA, DISOLVENTES, SOLVENTES DE PINTURA, PARTÍCULAS DE POLVO O SUSTANCIAS QUÍMICAS DESCONOCIDAS. 1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379, EE. UU. • Llamada sin costo (800) 641-6996 Fax: 320-251-2922 • Web: www.protemp.us • Correo electrónico: [email protected] © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. PTTB-403 ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE ÍNDICE Información de seguridad............................ 2-4 Especificaciones............................................ 5 Características............................................ 5-6 Qué hay en la caja......................................... 7 Armado..................................................... 8-9 Funcionamiento...................................... 10-12 Mantenimiento y almacenamiento................. 12 Guía para la solución de problemas............... 13 Vista detallada.............................................14 Lista de piezas............................................ 14 Garantía..................................................... 15 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Riesgo de inhalación de monóxido de carbono Este calentador produce monóxido de carbono, que es un gas inodoro. Encender el calentador en un espacio cerrado puede ocasionarle la muerte. Nunca use el calentador en espacios cerrados, como tiendas de campaña, remolques, cualquier tipo de vehículo (entre ellos, vehículos de uso recreativo), albergues cerrados o cualquier otra área cerrada. PELIGRO Si no sigue la información de este manual al pie de la letra, puede producirse un PELIGRO incendio o una explosión que provoquen daños materiales, lesiones físicas o pérdida de la vida. PELIGRO No debe usarse en áreas habitables residenciales ni en espacios cerrados con ventilación inadecuada. Nunca ingrese o almacene un tanque de propano en espacios interiores. PELIGRO No debe usarse con aves o aves de corral ni cerca de ellas. ADVERTENCIA NO DEBE USARSE EN CASAS NI EN VEHÍCULOS DE USO RECREATIVO. ADVERTENCIA PARA USO EN EXTERIORES. EL USO EN INTERIORES SÓLO SE PERMITE PARA: Calefacción temporal de edificios adecuadamente ventilados o estructuras en construcción, modificación o reparación. ADVERTENCIA NO USE ESTE CALENTADOR HASTA HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACIÓN. El no cumplir con las precauciones e instrucciones proporcionadas con este calentador puede resultar en muertes, lesiones graves, daños materiales o daños por peligro de incendio, explosiones, quemaduras, asfixia o envenenamiento por monóxido de carbono. Solamente personas que puedan leer y comprender estas instrucciones deben usar o dar servicio a este calentador. ADVERTENCIA Este es un calentador portátil sin ventilación. La unidad utiliza el aire (oxígeno) del espacio donde se usa. Será necesario suministrar suficiente aire para la combustión y la ventilación. Consulte VENTILACIÓN en la página 11. ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas, incluyendo plomo, conocidas en el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos Si desea más información, visite www.P65Warnings.ca.gov. Este calentador está diseñado y aprobado para uso en construcciones de acuerdo con la norma ANSI Z83.7-2011/CSA 2.14-2011. CONSULTE CON LAS AUTORIDADES DE SEGURIDAD DE INCENDIOS DE SU LOCALIDAD SI TIENE ALGUNA DUDA SOBRE EL USO DE ESTE CALENTADOR. Otras normas rigen el uso de gases combustibles y productos de calefacción para usos específicos. Sus autoridades locales pueden asesorarle sobre esas normas. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. 2 Manual del usuario del calentador para tanque de propano ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ¡EL PROPANO ES UN GAS ADVERTENCIA ¡RIESGO DE CONTAMINACIÓN PELIGRO EXPLOSIVO! DEL AIRE INTERIOR! Los productos descritos en este manual son calentadores de fuego directo de gas propano. Fuego directo significa que todos los productos de combustión del calentador ingresan en el espacio calentado. Este aparato tiene una clasificación de 98% de eficiencia de combustión, pero produce pequeñas cantidades de monóxido de carbono. ¡LA INTOXICACIÓN POR MONÓXIDO PELIGRO DE CARBONO PUEDE CONDUCIR A LA MUERTE! El monóxido de carbono es tóxico. Los seres humanos solo pueden tolerar pequeñas cantidades de monóxido de carbono, así que deben tomarse las medidas de precaución necesarias para suministrar una ventilación adecuada. No proporcionar la ventilación adecuada de acuerdo con este manual puede ocasionar la muerte. Las personas con problemas respiratorios deben consultar con un médico antes de usar el calentador. Los primeros síntomas de envenenamiento por monóxido de carbono se parecen a los de la gripe. Los síntomas de ventilación inadecuada o envenenamiento por monóxido de carbono son: Dolor de cabeza • Mareo • Náusea • Boca seca Dolor de garganta • Irritación de la nariz y los ojos Si tiene alguno de estos síntomas: ¡SALGA AL AIRE LIBRE DE INMEDIATO! Haga revisar su calentador y compruebe que la ventilación sea la adecuada. Algunas personas se ven más afectadas que otras por el monóxido de carbono. Por ejemplo: mujeres embarazadas, personas con problemas pulmonares o cardíacos, anemia o bajo la influencia del alcohol o en grandes altitudes. PARA USO EN EXTERIORES. EL USO EN INTERIORES SÓLO SE PERMITE PARA: ¡Calefacción temporal de edificios adecuadamente ventilados o estructuras en construcción, modificación o reparación! Proporcione una abertura de al menos tres pies cuadrados (0.28 metros cuadrados) al aire exterior por cada 100,000 BTU/h (29 kWh) que genere el calentador. Consulte “Ventilación” en la página 11 para obtener más instrucciones. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS: –– –– –– –– –– –– –– –– NO trate de encender el calentador. Apague toda clase de flama abierta. Cierre el suministro de gas del calentador. Si continúa el olor, póngase en contacto con la empresa de gas o el departamento de bomberos de su localidad. NO toque ni utilice interruptores de electricidad ni dispositivos eléctricos que pudieran provocar una chispa. Llame inmediatamente a la empresa de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones de la empresa de gas. Si no puede comunicarse con la empresa de gas, llame al departamento de bomberos. Solo una dependencia de servicio calificada puede hacer la reparación. ADVERTENCIA ¡RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIO Y EXPLOSIÓN! NUNCA almacene ni use gasolina ni otros vapores y líquidos inflamables en las cercanías de este aparato. NUNCA almacene tanques de propano (LP) que no se encuentren conectados a este calentador en los alrededores del mismo. NUNCA conecte el calentador a un suministro de gas no regulado. NUNCA obstruya el flujo del aire de combustión y ventilación. (La parte frontal y posterior del calentador). NUNCA use conductos en la parte frontal o posterior del calentador. NUNCA modifique el calentador ni utilice un calentador que haya sido modificado. NUNCA dé servicio, mueva ni manipule al calentador mientras está caliente o funcionando. NUNCA use el calentador en viviendas habitadas. NUNCA use el calentador en tiendas de campaña. 3 Manual del usuario del calentador para tanque de propano ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CALIENTE ADVERTENCIA PRECAUCIÓN MIENTRAS ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO. NO LO TOQUE. MANTENGA A NIÑOS, ANIMALES, ROPA Y COMBUSTIBLES LEJOS DEL CALENTADOR. Mantenga todos los materiales combustibles lejos de este calentador. Separación mínima entre el calentador y materiales combustibles Lados Superior Frente Atrás 36 pulg. 60 pulg. 60 pulg. 36 pulg. (0.9 m) (1.5 m) (1.5 m) (0.9 m) SIEMPRE instale el calentador de modo que no esté expuesto directamente a rocío de agua, lluvia, goteo de agua o viento. SIEMPRE proporcione el espacio adecuado para la accesibilidad, la combustión y la ventilación (entrada de aire) mientras el calentador está funcionando. ADVERTENCIA Para usarse con gas propano (LP) únicamente. conjunto de la manguera ADVERTENCIA El deberá estar protegido del tráfico, de material de construcción y de contacto con superficies calientes, tanto al usarse como al tenerlo almacenado. –– Las conexiones de suministro de gas deben revisarse usando una solución de 50/50 de agua y jabón. Nunca use una llama para verificar si hay fugas de gas –– No oriente la descarga del calentador hacia el tanque de LP, a menos que éste se encuentre a una distancia al menos de 6 metros del calentador. –– Utilice únicamente el conjunto de regulador y manguera suministrado con este calentador. Inspeccione el conjunto del regulador y manguera antes de cada uso del calentador. Si está demasiado desgastado, o si la manguera está cortada, reemplace con el conjunto correcto mostrado en la lista de piezas, antes de usar el calentador. Presión de entrada mínima y máxima PT-16-TTC PT-32-TTC Mín. 5 PSI Máx. 200 PSI PT-47-TTC ADVERTENCIA NO use tanques de LP de más de 20 lb. –– Use el calentador de acuerdo con todos los códigos locales. En ausencia de códigos locales, consulte el Código Nacional de Combustibles, ANSI Z223.1. –– Este calentador se envía de la fábrica para uso con gas propano (LP) únicamente. No lo convierta a ningún otro gas. La instalación debe cumplir con los códigos locales o, a falta de ellos, con la norma para el almacenamiento y la manipulación de gases licuados de petróleo ANSI/NFPA 58 y el Código de instalación de gas natural y gas propano CSA B149.1. DE INCENDIO! CONECTAR SIEMPRE EL CALENTADOR EN POSICIÓN VERTICAL Y ADVERTENCIA ¡RIESGO RECTA. ¡COLÓQUELO SIEMPRE SOBRE UNA SUPERFICIE ESTABLE Y NIVELADA! © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. 4 Manual del usuario del calentador para tanque de propano ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE ESPECIFICACIONES N.° de modelo BTU Consumo de combustible - Lb/h Horas máximas de funcionamiento Lb requeridas del tanque Tipo de combustible Zona calentada (pies ) 2 PT-16-TTC 12 / 14 / 16,000 0.56 / 0.65 / 0.74 35.9 / 30.8 / 27.0 PT-32-TTC 25 / 28 / 32,000 1.16 / 1.30 / 1.49 17.2 / 15.4 / 13.4 PT-47-TTC 36 / 40 / 47,000 1.67 / 1.86 / 2.18 12.0 / 10.8 / 9.2 20 20 20 Propano Propano Propano 300 / 350 / 400 620 / 700 / 800 900 / 1000 / 1175 Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. CARACTERÍSTICAS PT-16-TTC Rejilla protectora Protección delantera Orificio de encendido Reflector de calor Interruptor antivuelco Regulador Válvula de seguridad © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. 5 Manual del usuario del calentador para tanque de propano ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE CARACTERÍSTICAS (CONT.) PT-32-TTC Rejilla protectora Reflector de calor Protección delantera Orificio de encendido Manguera Válvula de seguridad Regulador Interruptor antivuelco Perilla del perno de montaje PT-47-TTC Rejilla protectora Reflector de calor Protección delantera Orificio de encendido Interruptor antivuelco Regulador © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. Válvula de seguridad Manguera Perilla del perno de montaje 6 Manual del usuario del calentador para tanque de propano ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE QUÉ HAY EN LA CAJA PT-16-TTC (1) Soporte y unidad con un solo cabezal de quemador PT-32-TTC (1) Soporte (1) Unidad con dos cabezales de quemador PT-47-TTC (1) Soporte © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. (1) Unidad con tres cabezales de quemador 7 Manual del usuario del calentador para tanque de propano NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE ® ARMADO Modelo PT-32-TTC: Modelo PT-47-TTC: Herramientas necesarias: –– Destornillador Phillips mediano. Herramientas necesarias: –– Destornillador Phillips mediano. 1. Coloque la pieza de montaje del collarín del tanque encima de la placa central. Asegúrese de que la perilla del perno de montaje se encuentre en la parte inferior, según se muestra en la Figura 1. 2. Inserte el tornillo para maquinaria en el orificio superior con el destornillador Phillips. 3. Inserte el segundo tornillo para maquinaria en el orificio inferior. Esto asegurará la pieza de montaje del collarín del tanque a la placa central. 1. Inserte la perilla del perno del montaje en la pieza de montaje del collarín del tanque. 2. Coloque la pieza de montaje del collarín del tanque en el soporte de la pestaña. 3. Coloque la arandela plana en la pieza de montaje del collarín del tanque y después inserte el perno de apoyo (vea la Figura 2). 4. Consulte la Figura 3 de la página 9 para determinar las opciones para la posición del quemador. ADVERTENCIA ¡NO ajuste las cabezas de los quemadores mientras el calentador esté funcionando! Conjunto de interruptor antivuelco Pieza giratoria Múltiple Tornillo para maquinaria Perilla del regulador Tuerca del conector de combustible Perilla del perno de montaje Figura 1 Tuerca de mariposa Arandela plana Pieza de montaje del collarín del tanque © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. Mounting Bolt Knob Soporte de la pestaña Pieza de montaje del Tuerca del conector collarín del tanque de combustible Perilla del regulador Figura 2 8 Manual del usuario del calentador para tanque de propano ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE ARMADO PT-47-TTC (Continuación): –– Para que los 3 quemadores estén hacia el frente, la arandela plana debe estar hacia el lado derecho de la pieza de montaje del collarín del tanque (vea la Figura 3). –– Para que la cara del quemador en el extremo izquierdo quede hacia atrás, la arandela plana debe estar hacia el lado izquierdo de la pieza de montaje del collarín del tanque (vea la Figura 3). Figura 3 Conexión del calentador al tanque de LP: Asegúrese de leer y comprender toda la información de seguridad en este manual antes de conectar el calentador al tanque de LP. La instalación debe cumplir con los códigos locales y la norma para el almacenamiento y la manipulación de gas licuado de petróleo ANSI/INFPA 58. Inspeccione la manguera y el regulador antes de cada uso del calentador. Si están demasiado desgastados, o si la manguera está cortada, reemplace con el conjunto correcto mostrado en la lista de piezas, antes de usar el calentador. Modelo PT-16-TTC: 1. Asegúrese de que la perilla de control del regulador esté en la posición OFF (Apagado). 2. Alinee las roscas de la tuerca del conector de combustible con las roscas de la válvula del tanque de LP. Apriete la tuerca del conector de combustible girando HACIA LA IZQUIERDA. Apriete totalmente la tuerca, pero tenga cuidado de no apretar demasiado. 3. Abra lentamente la válvula del tanque de LP. Modelos PT-32-TTC / PT-47-TTC: 1. Asegúrese de que la perilla de control del regulador esté en la posición OFF (Apagado). 2. Alinee las ranuras de la pieza de montaje del collarín del tanque con el anillo del collarín del tanque y deslice en su lugar. Compruebe que la perilla de montaje esté hacia afuera y apriete. 3. Alinee las roscas de la tuerca del conector de combustible con las roscas de la válvula del tanque de LP. Apriete la tuerca del conector de combustible girando HACIA LA IZQUIERDA. Apriete totalmente la tuerca, pero tenga cuidado de no apretar demasiado. 4. Abra lentamente la válvula del tanque de LP. Use una solución de partes iguales de detergente para platos y agua en todas las conexiones para verificar si hay fugas. Cualquier burbuja indica una fuga de gas. Retire y vuelva a conectar la tuerca del conector a la válvula. debe dirigir el calentador ADVERTENCIA NO hacia tanques de propano que se encuentren a menos de 6 m. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. 9 Manual del usuario del calentador para tanque de propano ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE FUNCIONAMIENTO Suministro de propano/ información: La cantidad de gas propano (LP) que utiliza este calentador varía. Los factores son: Propano (LP) Este calentador no se entrega con tanque de propano. Use únicamente un tanque de propano aprobado. –– La cantidad de gas contenido en el tanque de LP. –– La temperatura del tanque de LP y del área circundante. Características del LP –– Inflamable, explosivo bajo presión, más pesado que el aire y se acumula en niveles bajos. –– En su estado natural, el propano no tiene olor pero, por seguridad, se le añade un aroma que huele a repollo podrido. –– El contacto del gas propano (LP) con la piel puede producirle quemaduras por congelación. –– El calentador está fabricado para usarse sólo con gas LP. NO trate de hacerle una conversión para algún otro gas. Dichas modificaciones son peligrosas y anularán la garantía. –– Cuando no se use el calentador debe cerrarse el suministro del tanque de LP. –– Asegúrese de que el tanque de LP se encuentre en una superficie estable y nivelada. –– NO utilice este calentador en un sótano o por debajo del nivel del suelo. El propano es más pesado que el aire y siempre busca el nivel más bajo. Si sospecha de una fuga, cierre la válvula en el tanque de LP inmediatamente. El tanque de gas propano (LP) también debe estar equipado con lo siguiente: –– Un anillo para proteger la válvula de gas. –– Una válvula de corte conectada en la salida de la válvula del tanque de LP, según la especificación de la Norma Nacional Americana para la conexión de entradas y salidas de válvulas de tanques de gas comprimido. –– Una válvula de escape de seguridad con comunicación directa con el espacio de vapor del tanque de LP. –– El calentador debe funcionar con recuperación del vapor del tanque. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. propano es seguro para PRECAUCIÓN El usar cuando se manipula correctamente. La manipulación negligente del tanque de LP podría resultar en un incendio o una explosión. –– Siempre mantenga el tanque de LP firmemente sujeto y en posición vertical. –– Evite inclinar el tanque de LP hacia un lado cuando esté conectado a un regulador, ya que eso podría causar daño al diafragma en el regulador. –– Trate las válvulas con cuidado. –– Nunca conecte un tanque de LP no regulado en un calentador para construcción. –– NO someta el tanque de LP a un calor excesivo. –– Cierre firmemente la válvula de corte de gas en el tanque de LP después de cada uso. –– Todas las uniones deben protegerse cuando estén desconectadas del tanque de LP. –– Nunca almacene un tanque de LP dentro de un edificio o cerca de cualquier aparato que queme gas. tanque desconectado nunca PRECAUCIÓN El debe almacenarse en un edificio, garaje o cualquier otra área cerrada. 10 Manual del usuario del calentador para tanque de propano ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE FUNCIONAMIENTO (CONTINÚA) LA INTOXICACIÓN POR MONÓXIDO PELIGRO ¡DE CARBONO PUEDE CONDUCIR A LA MUERTE! de leer y comprender ADVERTENCIA Asegúrese toda la información de seguridad en este manual antes de encender el calentador. calentador tiene superficies que PRECAUCIÓN El alcanzan temperaturas muy altas. Asegúrese de mantener a los niños, animales y ropa alejados del calentador. Asegúrese de mantener los quemadores y el regulador del calentador limpios y sin residuos. Manténgase a una distancia prudencial del calentador como se muestra en la página 4. Ventilación: –– Riesgo de contaminación del aire interior y de envenenamiento por monóxido de carbono. –– Consulte la Información de seguridad en las páginas 2-4 acerca del envenenamiento por monóxido de carbono. –– SIEMPRE provea una abertura para aire fresco en el espacio que caliente de por lo menos 3 pies cuadrados (0.28 m2) por cada 100,000 BTU / h (29 kWh) de emisión del calentador. Si utiliza más calentadores, provea una abertura más grande. Instrucciones de encendido: 1. ¡ALTO! Asegúrese de leer toda la información de seguridad (Paginas 2-4). –– SIEMPRE párese a un lado o atrás del calentador. –– SIEMPRE mantenga el rostro y otras partes del cuerpo alejadas del calentador. 2. Compruebe que esté abierta la válvula del tanque de propano. 3. Gire la perilla del regulador del calentador HACIA LA DERECHA hacia para apagar. 4. Espere cinco (5) minutos para que el gas presente se disipe. Huela si hay gas alrededor del calentador, incluso cerca del piso. Si huele a gas, ¡DETÉNGASE! Siga las instrucciones de seguridad y verifique si hay fugas. Si no huele a gas, continúe al siguiente paso. 5. Gire la perilla del regulador HACIA LA IZQUIERDA a la posición “HI” (Alto). use una flama para ADVERTENCIA ¡Nunca verificar si hay fugas de gas! 6. Introduzca un cerillo encendido en orificio de encendido del reflector (vea la Figura 4). 7. Oprima el émbolo de la válvula de corte de seguridad cinco (5) segundos. 8. La malla del quemador se encenderá y brillará en rojo (continúa en la página 12). Abertura de ventilación mínima necesaria PT-16-TTC PT-32-TTC PT-47-TTC 0.5 pies2 460 cm2 1.0 pies2 920 cm2 1.4 pies2 1300 cm2 Orificio de encendido mire por encima del ADVERTENCIA NUNCA calentador (reflector). Existe la posibilidad de que surja una pequeño destello o flama durante el encendido que puede provocar lesiones físicas graves. SIEMPRE párese a un lado o atrás del calentador durante el encendido. NO permita que ninguna parte del cuerpo toque el calentador o se coloque frente al calentador durante el encendido. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. Émbolo de la válvula de corte de seguridad Perilla del regulador del calentador Figura 4 11 Manual del usuario del calentador para tanque de propano ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE FUNCIONAMIENTO (CONTINÚA) Instrucciones de encendido (cont.) Para apagar el calentador: 9. Una vez encendido, mantenga el émbolo oprimido por treinta (30) segundos. Luego suelte el émbolo y, si el calentador permanece encendido, retire y apague el cerillo. Sabrá que el calentador está encendido cuando la malla comience se ponga rojo brillante. 1. Gire la válvula del tanque de LP HACIA LA DERECHA para interrumpir el paso del combustible. 2. Gire la perilla del regulador del calentador a la posición apagada y espere a que se enfríe el calentador al menos quince (15) minutos. 10. Si el quemador se apaga, repita el procedimiento de encendido. Si el calentador no se enciende luego de varios intentos, compruebe que le llegue combustible al quemador. Un leve olor a gas indica que hay paso de combustible. De lo contrario, es posible que el tanque de LP tenga un problema. Devuélvalo al concesionario local para que lo reemplace. 11. Cuando se encienda el quemador, gire la perilla de control del regulador al nivel deseado HI (ALTO) / MED (MEDIO) / LO (BAJO). 12. Encienda todos los quemadores cuando desee el calor máximo. Siga los pasos 1 al 11 de las instrucciones de encendido. El segundo y tercer quemadores deberán encenderse por separado. No Intente encender el segundo quemador desde el primero. Asegúrese de NO colocar los quemadores uno frente a otro. 3. Cierre firmemente la válvula de corte de gas en el tanque de LP después de cada uso. 4. Separe el calentador del tanque de LP invirtiendo el procedimiento descrito en Conexión del calentador al tanque de LP en la página 9. NO guarde el tanque de LP conectado al calentador ni en un espacio cerrado. NOTA: SIEMPRE PIDA A UN TÉCNICO DE SERVICIO CALIFICADO QUE REVISE EL APARATO ANTES DE USARLO Y POR LO MENOS UNA VEZ AL AÑO. EXTREMADAMENTE CALIENTE cuando está encendido. No toque los elementos metálicos mientras esté encendida la unidad. Mantenga el calentador lejos de gasolina y otros líquidos inflamables. PELIGRO PELIGRO Nunca ingrese o almacene un tanque de propano en espacios interiores. PRECAUCIÓN NO introduzca el cerillo encendido en el tubo mezclador a través de los orificios de entrada de aire. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1. Siempre revise el calentador antes de encenderlo. Revise todas las conexiones en busca de fugas siguiendo el procedimiento descrito en la página 9. Revise que la manguera del regulador (modelos de dos quemadores solamente) no esté agrietada, rota ni desgastada. Si la manguera está dañada, reemplácela por el repuesto indicado por el fabricante. Un técnico de servicio calificado debe revisar el calentador una vez por año. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. 2. Después de usarlo, desconecte siempre el calentador del tanque de LP y guarde el calentador separado del tanque. Asegúrese de cerrar la válvula del tanque después de usarlo y antes de guardarlo. El tanque de LP debe guardarse en exteriores de acuerdo con el capítulo 5 de la norma para el almacenamiento y la manipulación de gas licuado de petróleo (ANSI/INFPA 58). 12 Manual del usuario del calentador para tanque de propano ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema La unidad no se enciende. El quemador no permanece encendido al soltar el émbolo de la válvula de gas. Posible causa Solución 1. La válvula en el tanque de propano está cerrada. 1. Abrir la válvula del tanque girándola hacia la izquierda. 2. El tanque de propano está vacío. 3. El regulador no está en posición Alto (HI). 4. El regulador está defectuoso. 2. Rellenar el tanque. 3. Colocar el regulador en posición Alto (HI). 4. Reemplazar el conjunto del regulador. 1. El interruptor de seguridad está activado o defectuoso. 1. Colocar el calentador en posición vertical o reemplazar el interruptor de seguridad. 2. Verificar las conexiones de cables. 2. Las conexiones de terminal de cables no están conectadas. 3. El termopar está defectuoso. 3. Reemplazar el termopar. 4. La unidad principal de energía está 4. Reemplazar la unidad principal de defectuosa. energía. 1. Los orificios de entrada de aire Flamas excesivas que salen están bloqueados o cubiertos. del quemador, no está de 2. El protector del quemador está color rojo brillante. La flama dañado. retrocede/quema dentro del 3. Hay un hueco entre el protector y tubo mezclador. el bidón del quemador. © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. 1. Quitar las obstrucciones. 2. Reemplazar el protector del quemador. 3. Reemplazar o reparar la unidad principal del quemador. 13 Manual del usuario del calentador para tanque de propano ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE VISTA DETALLADA 2 4 1 3 LISTA DE PIEZAS Pieza # Descripción 1 Conjunto de la manguera 2 Termopar 3 Perilla del perno de montaje 4 Interruptor de seguridad © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. PT-16-TTC – 20-091-0002 – 50-017-0065 PT-32-TTC 20-051-0001 20-091-0002 20-503-0001 50-017-0065 PT-47-TTC 20-051-0002 20-091-0002 20-503-0001 50-017-0065 14 Manual del usuario del calentador para tanque de propano ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE GARANTÍA LIMITADA Pinnacle Climate Technologies, Inc. garantiza este calentador únicamente al comprador minorista original, como libre de defectos en materiales y mano de obra por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de la compra inicial. Este producto debe instalarse, mantenerse y usarse correctamente de acuerdo con las instrucciones suministradas. o que no está defectuoso, se devolverá el artículo con el flete por cobrar. Esta Garantía Limitada reemplaza a todas las demás garantías expresas. Pinnacle Climate Technologies, Inc. se desiste de todas las garantías de productos que se compren a vendedores que no sean distribuidores o concesionarios autorizados. Pinnacle Climate Technologies, Inc. requiere un comprobante razonable de su fecha de compra a un minorista o distribuidor autorizado. Por lo tanto, debe conservar su recibo de venta, factura o cheque cancelado de la compra original. Esta Garantía Limitada se limitará a la reparación o reemplazo de piezas que resulten defectuosas durante el uso y servicio normales dentro del periodo de la garantía, lo cual determinará Pinnacle Climate Technologies, Inc. a su criterio razonable. DESPUÉS DEL PERIODO DE UN (1) AÑO DE LA GARANTÍA EXPRESA, Pinnacle Climate Technologies, Inc. SE DESISTE DE TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, SIN LIMITACIONES, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UNA APLICACIÓN EN PARTICULAR. ADEMÁS, Pinnacle Climate Technologies, Inc. NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA ANTE EL COMPRADOR O CUALQUIER TERCERO POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS, INCIDENTALES O EMERGENTES. Pinnacle Climate Technologies, Inc. no asume responsabilidad alguna por cualquier defecto ocasionado por terceros. Esta Garantía Limitada otorga al comprador derechos legales específicos; el comprador podría tener otros derechos, dependiendo de dónde viva. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o emergentes o limitaciones a la duración de una garantía, así que la exclusión y las limitaciones anteriores podrían no aplicarse en su caso. Esta garantía no se aplica a los productos comprados para uso en alquiler. Esta Garantía Limitada no cubre fallas o dificultades de funcionamiento debidas a uso y desgaste normales, accidente, abuso, uso inadecuado, modificación, mala aplicación, instalación inadecuada o mantenimiento y servicio inadecuados por usted o algún tercero. Tampoco cubre el daño por falta de mantenimiento normal y de rutina al calentador, el daño en el envío, daño relacionado con insectos, aves o animales de cualquier tipo y daños causados por condiciones climáticas. Además, la Garantía Limitada no cubre daños en el acabado como rayones, abolladuras, decoloración, corrosión u otros daños causados por el clima después de la compra. Todos los costos de transporte para devolver un producto o piezas dañadas serán responsabilidad del comprador. Al recibir el artículo dañado, Pinnacle Climate Technologies, Inc. lo examinará y determinará si está defectuoso. Pinnacle Climate Technologies, Inc. reparará o reemplazará y devolverá el artículo, con el flete pagado por adelantado. Si Pinnacle Climate Technologies, Inc. descubre que el artículo está en condiciones normales de funcionamiento Pinnacle Climate Technologies, Inc. no autoriza a persona o compañía alguna a asumir por ella alguna otra obligación o responsabilidad relacionada con la venta, instalación, uso, retiro, devolución o reemplazo de su equipo, y ninguna declaración de tal índole es vinculante para Pinnacle Climate Technologies, Inc. Asegúrese siempre de especificar el número de modelo y número de serie cuando haga alguna reclamación a Pinnacle Climate Technologies, Inc. Para su comodidad, use el espacio provisto abajo para indicar esta información. Cómo localizar su número de serie: El número de serie se puede encontrar en la esquina inferior izquierda de la etiqueta de instrucciones del calentador. Empieza con las letras “PGTT” seguidas por 8 dígitos. Por ejemplo: PGTT12345678. Tenga su número de serie a la mano antes de llamar al servicio al cliente al 800-641-6996. N.° de modelo: _________________________________ Etiqueta con el número de serie N.° de serie: ___________________________________ Fecha de compra: ______________________________ © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc. XXX-XXXXXXXX 15 Manual del usuario del calentador para tanque de propano 1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379, EE. UU. • Llamada sin costo (800) 641-6996 Fax: 320-251-2922 • Web: www.protemp.us • Correo electrónico: [email protected] © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc.