Transcripción de documentos

Etac / Swift Mobil / www.etac.com Innehållsförteckning Bilder................................................ 3-11 Allmänt............................................... 12 Produktbeskrivning.............................. 12 Montering........................................... 12 Tekniska data...................................... 12 Garanti / Underhåll.............................. 12 Säkerhet.............................................. 12 förflyttning.......................................... 12 Justering.............................................. 13 Benstöd............................................... 13 Tippfunktion........................................ 13 Tillbehör.............................................. 13 Innholdsfortegnelse Bilder................................................ 3-11 Generelt.............................................. 14 Produktbeskrivelse............................... 14 Montering........................................... 14 Tekniske data....................................... 14 Garanti/vedlikehold.............................. 14 Sikkerhet............................................. 14 Forflytning........................................... 14 Justering.............................................. 15 Fotstøtter............................................ 15 Vippefunksjon..................................... 15 Tilbehør............................................... 15 Indholdsfortegnelse Billeder............................................. 3-11 Generelt.............................................. 16 Produktbeskrivelse............................... 16 Montering........................................... 16 Tekniske data....................................... 16 Garanti / Vedligeholdelse..................... 16 Sikkerhed............................................ 16 Forflytning........................................... 16 Justering.............................................. 17 Benstøtter........................................... 17 Vippefunktion..................................... 17 Tilbehør............................................... 17 Contents Images.............................................. 3-11 General................................................ 18 Product description.............................. 18 Assembly............................................. 18 Technical data...................................... 18 Warranty / maintenance....................... 18 Safety.................................................. 18 Transfers.............................................. 18 Adjustment......................................... 19 Legrest................................................ 19 Tilt function......................................... 19 Accessories.......................................... 19 Inhalt Indice Abbildungen.................................... 3-11 Allgemeines......................................... 20 Produktbeschreibung........................... 20 Montage.............................................. 20 Technische Daten................................. 20 Garantie / Wartung............................. 20 Sicherheit............................................ 20 Umsetzen............................................ 20 Einstellung........................................... 21 Beinstützen......................................... 21 Kippfunktion....................................... 21 Zubehör............................................... 21 Sisällysluettelo Kuvat................................................ 3-11 Yleistä.................................................. 22 Tuotekuvaus........................................ 22 Kokoaminen........................................ 22 Tekniset tiedot..................................... 22 Takuu / Huolto..................................... 22 Turvallisuus.......................................... 22 Siirtäminen.......................................... 22 Säätö................................................... 23 Jalkatuet.............................................. 23 Kallistustoiminto.................................. 23 Lisävarusteet........................................ 23 Sommaire Images.............................................. 3-11 Généralités.......................................... 24 Présentation du produit....................... 24 Montage............................................. 24 Caractéristiques techniques................. 24 Garantie / maintenance....................... 24 Sécurité............................................... 24 Transferts............................................ 24 Réglage............................................... 25 Supports de pieds................................ 25 Fonction de basculement.................... 25 Accessoires.......................................... 25 Inhoudsopgave Afbeeldingen.................................... 3-11 Algemeen............................................ 26 Productbeschrijving............................. 26 Montage............................................. 26 Technische gegevens........................... 26 Garantie / onderhoud.......................... 26 Veiligheid............................................ 26 Verplaatsen......................................... 26 Verstelling........................................... 27 Voetensteun........................................ 27 Kantelfunctie....................................... 27 Toebehoren......................................... 27 2 Immagini.......................................... 3-11 Informazioni generali........................... 28 Descrizione del prodotto..................... 28 Montaggio.......................................... 28 Dati tecnici.......................................... 28 Garanzia / manutenzione..................... 28 Sicurezza............................................. 28 Trasferimenti....................................... 28 Regolazione......................................... 29 Poggiagambe...................................... 29 Funzione di inclinazione....................... 29 Accessori............................................. 29 Índice Imágenes.......................................... 3-11 Recomendaciones generales................30 Descripción del producto.....................30 Montaje..............................................30 Especificações técnicas........................30 Garantía / mantenimiento....................30 Seguridad............................................30 Traslado...............................................30 Ajuste.................................................. 31 Apoyo para las piernas........................ 31 Función de inclinación......................... 31 Accesorios........................................... 31 Índice Imagens............................................ 3-11 Generalidades..................................... 32 Descrição do produto.......................... 32 Montagem.......................................... 32 Especificações técnicas........................ 32 Garantia/manutenção.......................... 32 Segurança........................................... 32 Transferências...................................... 32 Ajuste.................................................. 33 Apoio para as pernas........................... 33 Função de inclinação........................... 33 Acessórios........................................... 33  Etac / Swift Mobil / www.etac.com Recomendaciones generales Gracias por haber escogido un producto de Etac. Para evitar daños durante el manejo y el uso del producto debe leerse detenidamente este manual. En el manual, el “usuario” es la persona que está sentada en la silla. El “asistente” es la persona que maniobra la silla. Uso previsto: La serie Swift Mobil-2 es una gama de sillas portátiles para ducha e inodoro, para su uso en interiores en tareas de higiene de personas con movilidad reducida. La silla para ducha puede utilizarse en duchas, lavabos e inodoros, así como en traslados hacia y desde la sala de higiene. Contraindicaciones: la experiencia clínica muestra que el uso de Swift Mobil-2 no tiene ningún efecto nocivo. Swift Mobil-2 ha sido probada y cumple los requisitos según EN ISO 10993-1, SS EN 12182. Este símbolo aparece en el manual junto con texto y es para advertir sobre momentos donde la seguridad del usuario o del asistente puede verse comprometida. Las imágenes a las que se hace referencia en cada página se encuentran al principio del manual (páginas de la 3 a la 11). Consulte las figuras de la A a la J para ver el texto correspondiente. Este producto debe reciclarse de acuerdo con los reglamentos nacionales. Lista de elementos: = Se aplica a, = Accesorios Consulte la lista de elementos de la derecha, donde se muestra la información correspondiente a cada producto. Descripción del producto Consulte la imagen A. A1. Perno, A2. Apoyos para las piernas, A3. Asiento, A4. Reposabrazos, A5. Tapicería del respaldo A6. Apoyo para la nuca Montaje Consulte la imagen B Datos técnicos Consulte la imagenr C Garantía / mantenimiento Consulte la imagen D Garantía de 5 años por defectos de materiales y fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.com. Vida útil de 7 años. Para obtener más información sobre la vida útil del producto, consulte www.etac.com. D1. Limpie el producto con limpiadores normales no abrasivos (valor de pH entre 5 y 9). Enjuague y seque. Desinfecte el producto con un desinfectante a base de alcohol (70 %). Por lo demás, el producto no precisa mantenimiento. D2. E l producto y sus accesorios se pueden limpiar de forma segura a 85 °C durante 3 minutos (a menos que se indique lo contrario). El producto se puede reacondicionar. Consulte las instrucciones de reacondicionamiento en www.etac.com. Los componentes son resistentes a los desinfectantes habituales. Métodos para el tratamiento de superficies: Superficies lacadas = Recubrimiento con polvo de poliéster Superficies de acero no lacadas = Fe/Zn-Ni Seguridad Consulte la imagen E E3. La posición sentada repercute en la estabilidad. E4. La estabilidad de la silla mejorará si las ruedas apuntan hacia fuera. E5. Consulte el peso de usuario máximo de la silla de aseo en E1. Asegúrese de que las ruedas estén bloqueadas cuando los la tabla (página 5). usuarios se sienten en la silla o se levanten de ella. E6. Riesgo de aplastamiento con los reposabrazos. • Deberá utilizarse un accesorio antivuelco en caso de ­amputación. E7. No utilice productos defectuosos. E2. No se apoye en los reposapiés, ya que podría volcar. • No utilice las sillas defectuosas. Traslados Para salvar pequeños obstáculos: F1. Solo silla, ponga un pie en la rueda. F2. C  on usuario: conducir la silla hacia atrás. Silla parada: F3. B  loquee siempre el mayor número de ruedas posible cuando la silla vaya a utilizarse en posición fija. F4. Las ruedas giradas hacia fuera mejoran la estabilidad de la silla. Traslado: Evalúe los riesgos y tome notas de los mismos. Como asistente, usted es responsable de la seguridad del usuario. Consulte la imagen F Se deben utilizar dispositivos de ayuda en el caso de que el traslado se considere arriesgado. Visite www.etac.com para obtener información acerca de las ayudas manuales para traslados. F3-F4. Es importante asegurarse de que las ruedas están bloqueadas y orientadas hacia fuera antes de llevar a cabo cualquier traslado hacia o desde la silla Swift Mobil-2. • Pliegue el reposabrazos del lado de traslado de la silla. F5-F7. Pliegue el reposabrazos del lado de traslado de la silla. Realice el traslado. 30 Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2 Swift Mobil Tilt-2 XL Español  Español Ajuste Consulte la imagen G Altura G1-G7. L a altura se ajusta de un modo sencillo introduciendo el perno en la posición necesaria. Consulte las distancias en el apartado de datos técnicos. Compruebe que ambos lados se han ajustado a la misma altura, puesto que, en caso contrario, se reducirá la ­estabilidad. G7. No utilice la silla si el perno (naranja) no está bloqueado. Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2 Swift Mobil Tilt-2 XL Etac / Swift Mobil / www.etac.com Reposabrazos G8. Es posible ajustar la altura de los reposabrazos y la anchura entre los reposabrazos. Afloje los tornillos, gire el soporte hasta la posición deseada y vuelva a apretar los tornillos. A continuación, afloje y coloque la placa del reposabrazos en la posición correcta. Swift Mobil Tilt-2 XL se entrega con los reposabrazos montados en la posición más interior (anchura del asiento: 48 cm). Ángulo de inclinación G9. Coloque el pistón de gas en la posición A para inclinar el asiento a ángulos de -5° a 30° G10. Coloque el pistón de gas en la posición B para inclinar el asiento a ángulos de 0° a 35° Freno del usuario G11. A  l ajustar el freno, el pasador del freno debe estar situado a una distancia de entre 18 y 22 mm respecto a la rueda trasera para obtener un buen agarre. Apoyo para las piernas Consulte la imagen H H1. El asistente puede levantar y apartar fácilmente los apoyos para las piernas cuando el usuario va a sentarse o levantarse de la silla. Los apoyos para las piernas son desmontables. H2. Si se mueve la espiga de bloqueo se obtienen d ­ iferentes posiciones de altura. La altura de los apoyos para las piernas es regulable en 6 posiciones. Función de inclinación Consulte la imagen I I1. El asistente regula fácilmente el ángulo de inclinación sosteniendo el mango e inclinando la silla a la posición deseada. Asegúrese de que las ruedas estén bloqueadas si se usa la función de inclinación cuando el usuario está sentado en la silla. Accesorios Consulte la imagen J J1. J2. J3. J4. J5. J6. J7. J8. J9. J10. J11. J12. J13. J14. J15. J16. J17. J18. J19. J20. J21. Apoyos para las piernas y los muslos, inclinables Reposapiés Reposapiés con inclinación regulable Reposapiernas para casos de amputación Bacinilla Soportes de guías Suplemento para suspensión baja de las guías Guías de la bacinilla Guías del recipiente Cuña Tapa con asa Protección contra salpicaduras Asiento Soft Comfort, 2 cm de altura, abertura en la parte posterior. Asiento Soft Comfort, 4 cm de altura, abertura en la parte posterior. Asiento confort Asiento acolchado confort Asiento acolchado confort - abertura estrecha Cojín Protect para alivio de la presión Cojín acolchado - abertura estándar Cojín acolchado - abertura ovalada Tapa del asiento Consulte la imagen J J22. J23. J24. J25. J26. J27. J28. J28. J29. J30. J31. J32. J33. J34. J35. J36. J37. J38. J39. J40. 31 Respaldo acolchado Acolchado confort Cojín para reposabrazos, par Soporte para el tronco Cinturón para el pecho y para la cintura Cinturón para el pecho Cinturón para la cintura Barra transversal 605 mm Barra transversal 665 mm Protección contra vuelcos con soporte Protección contra vuelcos sin soporte Inclinadores Juego de ruedas tractoras Apoyo para la nuca y soporte Cinta para talones Reposabrazos para hemipléjicos Bloqueo del apoyabrazos Respaldo ampliado Soporte para las piernas corto Protección contra vuelcos, frente Sw M.-2 Sw M.-2 XL Sw M. 24”-2 Sw M. Tilt-2 Sw M. Tilt-2 XL Consulte la imagen J Sw M.-2 Sw M.-2 XL Sw M. 24”-2 Sw M. Tilt-2 Sw M. Tilt-2 XL En la sección de accesorios podrá ver toda las opciones disponibles para la silla de ducha. Puede haber variaciones respecto al producto estándar en función de los diferentes mercados. Puede haber limitaciones en las combinaciones de accesorios. Para obtener más información, visite www.etac.com.