Motorola TETRA MTM800 Basic User's Manual

La página se está cargando ...

1

Español

Índice general

Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VISTA GENERAL DEL MTM800 Enhanced . . . . . . . . . . 5

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tonos de las señales de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vista general de tecla, mando y botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tecla de inicio/fin/encendido-apagado . . . . . . . . . . . . . . . 9

Teclas de función variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Botón menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mando giratorio o botón de encendido . . . . . . . . . . . . . . . 9

Botón de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Teclas numéricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tecla de función fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indicador luminoso de estado (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Acceso a los elementos de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vuelta al nivel anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Salida de los elementos de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lista de elementos de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Creación de accesos directos a elementos de menú . . . . 14

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Iconos de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Iconos de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Iconos del buzón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Iconos de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Iconos de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selección del modo de introducción de texto . . . . . . . . . 18

Adición del modo Secundario a la lista de modos de

introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selección del método de introducción de texto y

del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mayúsculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Procedimientos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Encendido y apagado (tecla de inicio/fin/encendido-apagado

o pulsador del mando giratorio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2

Español

Encendido (botón de emergencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Encendido con la función de inhibición de transmisión

(TXI) activada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Desbloqueo del MTM800 Enhanced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bloqueo/desbloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Selección de funcionamiento TMO (funcionamiento

Normal) o DMO (funcionamiento Directo) . . . . . . . . . . 22

Acceso a TMO o DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Llamadas de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Carpeta “Mis grupos” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Selección de la carpeta "Mis grupos" . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Adición de un grupo (TMO/DMO) a la carpeta

"Mis grupos" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Selección de un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uso del mando giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uso de la tecla de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uso de la búsqueda alfabética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uso de la búsqueda por carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Selección de una carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Llamadas de grupo TMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Realización de una llamada de grupo en TMO . . . . . . . . . 24

Recepción de una llamada de grupo en TMO . . . . . . . . . 24

Recepción de una llamada de difusión en TMO . . . . . . . . 24

Llamadas de grupo en DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Realización de una llamada de grupo en DMO . . . . . . . . 25

Recepción de una llamada de grupo en DMO . . . . . . . . . 25

Salida del modo de funcionamiento Directo (DMO) . . . . . 25

Llamadas privadas, telefónicas y PABX . . . . . . . . . . . 26

Creación de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Marcación de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Marcación por medio de la lista de contactos . . . . . . . . . . 26

Llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Realización de una llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Recepción de una llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Llamadas telefónicas y PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Realización de una llamada telefónica o PABX . . . . . . . . 28

3

Español

Modo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Entrada o salida del modo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Envío de una alarma de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Función de micrófono de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Realización de una llamada de grupo de emergencia . . . . . . . 30

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Envío de un mensaje de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Envío de un mensaje nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Envío de un mensaje definido por el usuario . . . . . . . . . . . . . . 31

Envío de un mensaje predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes . . . . . . . . . . . 31

Gestión de mensajes nuevos no leídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sugerencias y consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Funcionamiento sin un modo establecido . . . . . . . . . . . . 33

Tecla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Control de la retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Accesos directos a elementos de menú . . . . . . . . . . . . . 33

Lista de contactos única . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tamaño del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Capacidad de grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Carpetas flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Carpeta “Mis grupos” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Opciones (en la pantalla de inicio) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Navegación sencilla desde el menú . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Acceso rápido a la lista de llamadas enviadas . . . . . . . . 34

Desplazamiento automático mediante las teclas de

navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Acceso rápido al menú de llamadas recientes . . . . . . . . 34

Ajuste de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la

Oficina de patentes y marcas comerciales de EE. UU. Los demás

nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos

titulares.

4

Español

Información sobre seguridad

Esta guía del usuario describe el funcionamiento básico del terminal

móvil MTM800 Enhanced. Consulte a su distribuidor si desea

obtener información más detallada, que se encuentra en la guía de

funciones del usuario 6866539D25_.

Atención

El MTM800 Enhanced está limitado a un uso profesional

exclusivamente, para cumplir así con los requisitos de exposición a

RF de la ICNIRP. Antes de utilizar este producto, lea la información

referente a un uso seguro de la energía de RF y las instrucciones

de funcionamiento del folleto de Seguridad del producto y

Exposición a RF (publicación de Motorola número 6866537D37_)

para asegurarse de que se cumplen los límites de exposición a

energía de RF.

Guarde la Guía del Usuario y el folleto Seguridad del producto y

Exposición a RF en un lugar seguro y accesible a otros usuarios

en el caso de que el radioteléfono sea utilizado por otras personas.

PRECAUCIÓN - Antes de utilizar este producto, lea las

instrucciones de funcionamiento para un uso seguro

incluidas en el folleto de Seguridad del producto y

Exposición a RF 6866537D37_ que se adjunta con el

MTM800 Enhanced.

!

Copyright del software informático

Los productos descritos en este manual pueden incluir programas informáticos protegidos por

copyright que van almacenados en memorias de semiconductor o en otro tipo de medios. Las

Legislaciones de los Estados Unidos y de otros países reservan ciertos derechos exclusivos a

favor de Motorola al respecto de los programas informáticos, incluido sin limitación el derecho

exclusivo de copia o reproducción de un programa informático de la forma que fuere. Por

consiguiente, ningún programa informático protegido por copyright que se albergue en los

productos descritos en el presente manual, podrá ser copiado, reproducido, modificado,

sometido a procesos de ingeniería inversa ni distribuido de forma alguna sin el consentimiento

expreso por escrito de los titulares de tales derechos. Aún más, no ha de considerarse que la

adquisición de estos productos incluya implícita ni explícitamente, ni por impedimento legal ni

de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta por los copyrights, patentes y solicitudes de

patentes de los titulares de los derechos, exceptuando los casos de licencias normales de uso

no excluyente que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto.

5

Español

VISTA GENERAL DEL MTM800 Enhanced

Controles e indicadores

Los números que aparecen a continuación se refieren a la

ilustración de la cara interna de la portada.

Número Descripción

1

Mando giratorio programable o botón de encendido

Programación predeterminada: dual. Pulse el mando para alternar

entre Volumen y Lista.

Manténgalo pulsado para encender el terminal MTM800 Enhanced.

2

Pantalla en color

Proporciona texto alfanumérico e imágenes de 65.536 colores y

640 x 480 píxeles con retroiluminación, contraste alto y fuentes

escalables.

3

Botón Menú

Se utiliza para acceder al menú principal y al menú contextual.

4

Tecla de inicio/fin/encendido-apagado

• Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el terminal

MTM800 Enhanced.

• Púlsela para finalizar llamadas.

• Púlsela para volver a la pantalla de inicio (pantalla del modo

inactivo).

5

Teclado alfanumérico

Utilice el teclado si desea introducir caracteres alfanuméricos para

marcar, crear entradas de contactos y escribir mensajes de texto.

6

Indicador LED

7

Botón de emergencia

Manténgalo pulsado para acceder al modo de emergencia y enviar

alarmas de emergencia, según esté programado. Cuando el terminal

MTM800 Enhanced esté apagado, mantenga pulsado este botón para

encenderlo en modo de emergencia o en modo normal, según esté

programado.

8

Puerto para micrófono móvil

Proporciona conexión para accesorios como micrófonos de mano con

botón PTT.

9

Teclas de función variable

Púlselas para seleccionar la opción que aparece en la pantalla al lado

de las teclas de función variable superior e inferior.

10

Tecla de envío

Se utiliza para realizar llamadas dúplex completo (como llamadas

telefónicas), contestarlas o enviar mensajes de texto y estado.

6

Español

11

Tecla de navegación de cuatro direcciones

Pulse la tecla hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para

desplazarse por la lista, navegar por la jerarquía del menú o editar

texto alfanumérico.

12

Programable: tecla de alarma externa

Función predeterminada: se utiliza para activar y desactivar la función

de alarma externa (claxon y luces).

13

Programable: tecla de control del altavoz

Función predeterminada: se utiliza para encender o apagar el altavoz.

14

Programable: tecla de retroiluminación

Función predeterminada: se utiliza para atenuar o intensificar la

retroiluminación del radioteléfono y proporciona cinco opciones de

intensidad.

15

Botón PTT (Pulsar para hablar)

Mantenga pulsado este botón para hablar en llamadas semidúplex o

para iniciar una llamada de grupo; para escuchar, suéltelo.

Presiónelo para enviar mensajes de texto y de estado.

16

Micrófono

Antes de utilizar el terminal MTM800 Enhanced por primera vez, quite el

protector plástico de la pantalla.

Número Descripción

7

Español

Tonos de las señales de audio

= Tono alto; = Tono bajo;

Descripción Tipo Repetición

Modo inactivo

• Regreso a la pantalla de inicio

• Regreso al volumen rotatorio al

finalizar el temporizador del

desplazamiento giratorio

• Recuperación de la cobertura

• Regreso al servicio completo

Una vez

Listo para enviar. Una vez

• Pulsación de tecla incorrecta Una vez

• Pulsación de tecla correcta

• Fallo de autocomprobación del

MTM800 Enhanced en el

encendido

• Entrada en servicio

Una vez

Durante una llamada

Aviso de borrado de llamada Una vez

Tono de espera de llamada

mientras hay una llamada

pendiente en modo Teléfono o

Privado

Cada 6 segundos

hasta que termine

la llamada.

Datos conectados o Datos

desconectados.

Una vez

Se emite un tono de autorización

para hablar al pulsar PTT.

Una vez

(Tono normal)

Una vez

(Tono breve)

Suena un tono de autorización

sin gateway al presionar el

pulsador PTT. El tono indica que

el gateway ya no está disponible.

Dos veces

Una vez

• Sin autorización para hablar

• Sistema ocupado

• Agotado el tiempo programado

del temporizador

• El MTM800 Enhanced al que

se llama no está disponible o

comunica.

Hasta que deje de

pulsar la tecla PTT

• Llamada desconectada o fallo

debido a la red

• Número marcado incorrecto

Una vez

8

Español

Acceso al modo Directo (DMO)

Una vez

Salida del modo Directo (DMO) Una vez

Entrada/salida de funcionamiento

normal en emplazamiento local

Una vez

Rellamada (envío) Cada 3 segundos

hasta que el

usuario al que se

llama conteste o

se rechace la

llamada.

Teléfono ocupado Cada 0,5

segundos

Mensaje de estado enviado al

operador o que da error.

Dos veces

Llamadas entrantes

Mensaje de estado recibido por el

operador.

Cuatro veces

El MTM800 Enhanced recibió

una llamada de grupo sin

gateway. ( sólo configuración)

Una vez

Recepción de llamada de grupo

con prioridad alta

Una vez

Alarma de emergencia enviada o

recibida

Dos veces

Fallo de alarma de emergencia Cuatro veces

Llamada de emergencia recibida Una vez

Llamada (recepción)

Llamada privada de dúplex

completo

En función del valor del

submenú de estilo de tono.

Hasta que se

conteste o rechace

la llamada.

Llamada privada recibida Hasta que se

conteste la

llamada.

Timbre de llamada privada en

destino

Hasta que se

conteste la

llamada.

Tono de llamada prioritaria

privada (PPC) semidúplex

Cada 4 segundos

hasta que se

conteste o rechace

la llamada.

Descripción Tipo Repetición

9

Español

Vista general de tecla, mando y botón

Tecla de inicio/fin/encendido-apagado

• Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el

MTM800 Enhanced.

• Púlsela para finalizar llamadas.

• Púlsela para volver a la pantalla de inicio.

Teclas de función variable

Pulse o para seleccionar la opción que aparece en la

pantalla al lado de las teclas de función variable superior e inferior.

Botón Menú

El botón del menú tiene dos funciones. Pulse el botón Menú para

acceder:

• Al menú (cuando no esté en el menú). Los menús del terminal

MTM800 Enhanced le permiten controlar los ajustes de éste.

• Al menú contextual (cuando el icono esté activado y

mientras no se encuentre en el modo inactivo) para acceder a la

lista de elementos del menú actual.

Mando giratorio o botón de encendido

Mantenga pulsado el mando giratorio para encender el terminal

MTM800 Enhanced.

Llamada PPC privada de dúplex

completo

Cada 4 segundos

hasta que se

conteste o rechace

la llamada.

Servicio limitado Un vez al acceder

al servicio limitado.

Nuevo mensaje recibido Una vez

Nueva llamada de grupo Una vez

General

Configuración de volumen

(teclado y altavoz)

Continuo

Ajuste de volumen (timbre)

Durante el ajuste

del volumen

Inhibición de la transmisión (TXI)

Una vez

Teclas DTMF (multifrecuencia de

doble tono) - , ,

DTMF

Continuo, hasta

que el usuario

suelte la tecla.

Descripción Tipo Repetición

10

Español

El proveedor de servicio puede programar el mando giratorio para

que realice una de las siguientes funciones:

• Control Dual: el mando se utiliza para controlar el volumen y

desplazarse por las listas. Pulse el mando para alternar entre el

volumen y la lista (programación predeterminada).

• Control Lista: el mando se utiliza para desplazarse a través de

las listas (por ejemplo, las listas del grupo de conversación) y

elementos de menú. En este caso, el control de volumen se

realiza siempre a través del menú o de los accesorios externos

(si los hay).

• Control Volumen: el mando se utiliza únicamente como control

de volumen; gírelo en el sentido de las agujas del reloj para

aumentar el nivel de volumen de audio.

Mantenga pulsado el mando giratorio para bloquearlo. Vuelva a

repetir esta operación para desbloquearlo. Al apagarse el terminal

también se desbloqueará el mando giratorio.

Botón de emergencia

Mantenga pulsado este botón para acceder al modo de

emergencia.

Cuando el MTM800 Enhanced esté apagado, mantenga pulsado

este botón para encender el terminal en modo de emergencia o en

el modo estándar (según esté programado).

Teclas numéricas

El MTM800 Enhanced admite la función de acceso rápido que le

permite seleccionar o activar las funciones de utilización frecuente

manteniendo pulsada una tecla numérica.

Teclas de función fija

Tecla de alarma externa

Pulse

para encender o apagar la función Alarma externa

(claxon y luces).

Tecla de control del altavoz

Pulse para encender o apagar el altavoz.

Tecla de control de la retroiluminación

Pulse varias veces para seleccionar uno de los cinco perfiles

de intensidad LED y retroiluminación.

Además, su proveedor del servicio puede programar funciones de

El tiempo que se deben mantener pulsadas las teclas numéricas para

que se active una función de acceso rápido está definido de forma

predeterminada en un segundo. No obstante, su proveedor de servicios

puede definirlo también.

11

Español

marcación rápida, que se activa mediante una pulsación

prolongada, para cada tecla de función.

Indicador luminoso de estado (LED)

El indicador luminoso (LED) muestra los estados de funcionamiento

del MTM800 Enhanced.

Acceso a los elementos de menú

1. Pulse el botón Menú.

2. Desplácese hasta el elemento deseado, pulse Seleccionar o

para seleccionarlo.

Vuelta al nivel anterior

Pulse Atrás o .

Salida de los elementos de menú

Pulse .

Indicador Estado

Verde fijo En uso

Verde parpadeante Operativo

Rojo fijo No operativo

Rojo intermitente Conexión a la red/acceso a DMO

Naranja fijo Inhibición de la transmisión (TXI)

operativa / Canal ocupado en DMO

Naranja parpadeante Llamada entrante

No indica nada Apagado o en modo oculto

El MTM800 Enhanced saldrá de las opciones de menú si no se detecta

ninguna pulsación de tecla durante un periodo determinado de tiempo.

12

Español

Lista de elementos de menú

Enviar est.

Buzón entr.

Mensaje nuevo

Modelos

Predefinidos

Mensajes

Contactos

Seguridad

Protec PIN

Cambiar PIN

Bloq. teclas

Encrip Aire

Idioma

Tono Timbre

English

Deutsch

Français

Configurar

Español

Selec volumen

Nederlands

Vol. auricular

Vol. altavoz

Vol. llamada

Vol. teclado

Ver la página siguiente

Validar CLV

Validar TMSCK

...

Sí

No

<9 estilos>

Modo Cubto.

Sí

No

Svenska

Ðóññêèé

Sólo Voz

Sólo Datos

Voz y datos

Conf. Datos

Tono teclas

Tonos

Todos tonos

Sí

No

Sí

No

Permiso hablar

Sin tono

Tono breve

Tono normal

Permiso enviar

Tono des

Tono act

Validar DMSCK

Italiano

...

DMO SCK

13

Español

Lista de elementos de menú (continuación)

Configurar

(continuación)

Mi información Mi número privado

Mi número de tlf.

Más...

Config. Grupo

Exploración

Lista activa

List Expl.

Sí/No

SelecLista

Explorar

Mis grupos

Ult.Llamadas

Marcadas

Recibidas

Perdidas

Seleccionar

ModifLista

<40 listas>

Ver la página siguiente

Pantalla

Salvapantallas

Tam. texto

Retroiluminación

Fondo

Estándar

Auricular

Externo

Tipo de accesorio

Estándar

Ampliado

Activar

Texto

Activado

Desactivado

Automática

Semiautomática

Manual

Hora y Fecha

Pantalla

Hora y Fecha

Sólo Hora

Sólo Fecha

Apagado

Formato

Ajustar

Formato de Hora

Formato de Fecha

Ajustar Hora

Dif Horaria

Ajustar Fecha

14

Español

Lista de elementos de menú (continuación)

Creación de accesos directos a elementos de menú

Utilice accesos de directos para acceder a los elementos de menú

que utilice con mayor frecuencia.

Creación de accesos directos a elementos de menú

Navegue por los elementos de menú y mantenga pulsado el botón

Menú cuando se resalte el elemento deseado.

Listas de accesos directos a elementos de menú

Para localizar los accesos directos asignados, pulse el botón Menú

y seleccione Más > Accesos directos > <nombre del acceso

directo>.

Uso de los accesos directos a elementos de menú

Desde la pantalla de inicio, pulse el botón Menú y las teclas

numéricas asignadas a dicho acceso directo.

Este es el diseño de menú estándar. Su proveedor de servicios puede

activar o desactivar algunas opciones de menú o modificarles el nombre.

Más...

(cont’d)

Mediana

Alta

<

N:<Latitud>

E:<Longitud>

Sats usados:<Satélites

seguidos>

Servc de red

Selec. redes

Sólo R. Base

Selecc. red

Modo Normal

Modo Directo

Modo TXI

Activar

Desactivar

Accesos directos

Ubicación

Posición

Precisión

Hora>

Datos Empaq.

Datos env.

Datos reci.

Anch. banda

Encriptación

15

Español

Pantalla

Los iconos del MTM800 Enhanced indican lo siguiente:

Iconos de estado

Los iconos de estado aparecen cuando el teléfono está realizando

determinadas actividades o se han activado ciertas funciones.

Icono de

estado

Descripción

Funcionamiento en modo Normal (TMO)

Intensidad de señal

Le permite comprobar la intensidad de señal. Un mayor número

de barras indica una señal más intensa.

Sin servicio

Exploración

Indica que se ha activado la búsqueda en el MTM800 Enhanced.

Conexión con dispositivo de datos

Aparece en pantalla cuando el MTM800 Enhanced se ha

conectado con éxito a un dispositivo externo y está listo para la

transferencia de datos.

Transmisión/recepción de datos

Aparece cuando el MTM800 Emhanced está transfiriendo o

recibiendo datos de un dispositivo externo (ordenador portátil o

equipo de escritorio).

Ningún número: sesión de datos en modo de espera.

Número 1, 2, 3 ó 4: indica una sesión de datos activa con un

ancho de banda de 25%, 50%, 75% o 100%.

Funcionamiento en modo Directo (DMO)

Intensidad de señal

Indica que hay una llamada entrante de grupo en modo Directo.

Modo Directo

Aparece en pantalla cuando el MTM800 Enhanced está en modo

Directo.

Gateway DMO

Indica que se ha seleccionado el gateway. El icono tiene tres

estados:

Fijo: mientras el terminal se sincroniza con el gateway

Parpadeante: mientras que el terminal no está sincronizado con

el gateway o durante la conexión.

No hay icono: durante una llamada de terminal a terminal y

llamada de repetidor.

a

16

Español

Iconos de menú

Los iconos siguientes facilitan la identificación de los elementos de

menú a primera vista.

Repetidor DMO

Se muestra cuando está seleccionada la opción de repetidor en

DMO. Este icono tiene tres estados:

Fijo: el terminal detecta el repetidor (recibe señal de presencia).

Intermitente: el terminal no detecta el repetidor o está

conectado.

Sin icono: durante una llamada de puerta de enlace y terminal a

terminal.

Iconos generales

Todos los tonos desactivados

Indica que se han desactivo todos los tonos del MTM800

Enhanced.

Altavoz apagado

Indica que el altavoz está apagado.

Emergencia

Aparece en pantalla cuando el MTM800 Enhanced está en modo

de emergencia.

Desplazamiento por listas

Indicar que el modo seleccionado para el mando giratorio es el

de desplazamiento por listas.

Llegada de un nuevo mensaje

Indica que se ha recibido un mensaje.

Nuevo mensaje en el buzón de entrada

Indica que hay mensajes no leídos en el buzón de entrada.

GPS

Indica que el terminal MTM800 Enhanced está recibiendo datos

de localización por GPS válidos.

Icono de menú Descripción

Elementos del menú principal/Menú contextual

Aparece sobre el botón Menú si el menú contextual o los

elementos del menú principal están activados.

Mensajes

• Envío de mensajes de estado,

• Envío de mensajes cortos de texto (introducidos por el usuario,

definidos por éste o modelos predefinidos),

• Recepción de mensajes en el buzón de entrada.

Icono de

estado

Descripción

17

Español

Iconos del buzón de entrada

Los iconos siguientes indican el estado de los mensajes del buzón

de entrada.

Iconos de contactos

En la pantalla de la lista de contactos se muestran los iconos

siguientes junto a los números de los contactos para indicar el tipo

del número almacenado.

Contactos

Adición, búsqueda, edición o eliminación de entradas de la lista

de contactos.

Seguridad

Activación/desactivación y verificación de las opciones de

seguridad y cambio de contraseñas.

Configurar

Permite personalizar el MTM800 Enhanced.

Más...

Contiene más elementos de menú personalizables.

Barra de desplazamiento

Indica que está desplazándose entre elementos que ocupan más

de una pantalla. Si todos los elementos aparecen en una pantalla,

la barra de desplazamiento estará vacía.

Icono de buzón de

entrada

Descripción

Mensaje nuevo no leído

Indica que hay mensajes nuevos no leídos.

Mensaje leído

Indica que se han leído los mensajes.

Información del remitente al ver el mensaje

Muestra la información del remitente (nombre o número de

teléfono).

Fecha y hora de recepción al ver el mensaje

Muestra la fecha y la hora de la recepción del mensaje.

Iconos de

contactos

Descripción

Número de identificación privado

Número de teléfono móvil

Icono de menú Descripción

18

Español

Iconos de introducción de texto

Selección del modo de introducción de texto

Los modos de introducción de texto facilitan la escritura de

nombres, números y mensajes.

En la pantalla de introducción de texto, pulse el botón Menú >Modo

de introd. y, a continuación, seleccione uno de los modos

siguientes:

• Primario: permite introducir caracteres alfanuméricos.

• Numérico: permite introducir números únicamente.

• Símbolos: permite introducir símbolos únicamente.

• Secundario: permite introducir caracteres alfanuméricos. (Este

modo es opcional y deberá agregarlo a la lista.)

En la pantalla de introducción de texto, puede pulsar varias

veces para cambiar a los modos Primario, Numérico, Símbolos y

Secundario (en caso de haberlo configurado) respectivamente.

Adición del modo Secundario a la lista de modos de introducción de

texto

El modo Secundario puede ser de utilidad si habitualmente utiliza

un idioma, pero ocasionalmente desea utilizar otros.

Este modo aparecerá en la lista sólo si lo configura antes mediante

el botón Menú > Config. introd.

La configuración predeterminada de fábrica es Ninguna, e indica

que no se ha seleccionado ningún modo de introducción

secundario.

Número de teléfono de casa

Número de teléfono del trabajo

Número PABX

Otro número de teléfono

Flechas

Indican que el contacto tiene asignado más de un número.

Iconos de

contactos

Descripción

19

Español

Selección del método de introducción de texto y del idioma

Existen dos métodos de introducción de texto:

• TAP: permite introducir letras, números y símbolos pulsando una

o más veces las teclas alfanuméricas.

• iTAP: permite que el terminal reconozca las palabras a medida

que se pulsan las teclas alfanuméricas.

Estos métodos están disponibles para los lenguajes programados

en su terminal.

En la pantalla de introducción de texto, seleccione el botón Menú >

Config. introd. y cambie a uno de estos métodos y al idioma

deseado (por ejemplo: TAP Español).

Mayúsculas

Pulse .

Iconos

En la pantalla de introducción de texto, los iconos le indicarán el

modo de introducción de texto y el método que está utilizando. Un

icono indica el número de caracteres introducidos.

Iconos

primarios

Iconos

secundarios

Descripción

TAP, minúsculas

TAP, en mayúscula sólo la letra siguiente

TAP, todo en mayúsculas

iTAP, minúsculas

iTAP, en mayúscula sólo la letra siguiente

iTAP, todo en mayúsculas

Iconos numéricos Descripción

Introducción de números.

Introduzca los números con el método iTAP.

Icono de símbolos Descripción

Introducción de símbolos y signos de puntuación.

20

Español

Procedimientos iniciales

Encendido y apagado (tecla de inicio/fin/encendido-

apagado o pulsador del mando giratorio)

Para encender el terminal, mantenga pulsada la tecla o

presione el pulsador del mando giratorio. El terminal MTM800

Enhanced realiza una autocomprobación y una rutina de registro. Si

el registro se realiza correctamente, el terminal MTM800 Enhanced

se pone en funcionamiento.

Para apagar el teléfono, mantenga pulsada la tecla . Oirá un

pitido y se mostrará el mensaje Apagando.

Encendido (botón de emergencia)

Para encender el teléfono, mantenga pulsado el botón de

emergencia. El MTM800 Enhanced se encenderá en el modo de

emergencia o el en modo de funcionamiento estándar, según se

haya programado.

Encendido con la función de inhibición de

transmisión activada

La función de inhibición de transmisión (TXI, Transmit Inhibit)

permite desconectar la transmisión antes de entrar en una zona de

radiofrecuencia. Para activar esta función, pulse el botón Menú y

seleccione Más...> Servc de red > Modo TXI > Activar.

El modo TXI permanece activo mientras el teléfono esté

encendido. Se le preguntará si desea dejar activado el modo TXI.

Advertencia

Al pulsar el botón de emergencia, incluso si se ha activado la

inhibición de transmisión, el MTM800 Enhanced comenzará a

transmitir de forma inmediata. El MTM800 Enhanced NO debe

encontrarse dentro del área de radiofrecuencia al entrar en el modo

de emergencia.

Advertencia

Antes de desactivar la inhibición de la transmisión, asegúrese de

haber abandonado la zona de radiofrecuencia.

!!

21

Español

Pulse la tecla Sí para desactivar el modo TXI. Si el MTM800

Enhanced se encontraba anteriormente en modo Normal (TMO), se

registrará en la red. Si se encontraba en modo Directo,

permanecerá así.

Si pulsa No en modo Normal, se apagará el MTM800 Enhanced; si

pulsa No en modo Directo, permanecerá en este modo con TXI

activado.

Desbloqueo del MTM800 Enhanced

Puede que el MTM800 Enhanced este bloqueado después del

encendido.

Para desbloquear el MTM800 Enhanced después de encenderlo,

introduzca el código cuando se le solicite. El MTM800 Enhanced

accederá a la pantalla de inicio predeterminada.

De forma predeterminada, el código de desbloqueo es 0000,

aunque el proveedor de servicios puede modificar este número

antes de que usted reciba el terminal.

Bloqueo/desbloqueo del teclado

Pulse el botón Menú y la tecla para bloquear el teclado. Pulse

Menú y de nuevo para desbloquearlo.

Cuando se reciba una llamada entrante y el teclado esté bloqueado,

podrá utilizar PTT, mando giratorio, , y .

El botón de emergencia no se bloquea. Pulse el botón de emergencia

para desbloquear el teclado.

22

Español

Selección de funcionamiento TMO

(funcionamiento Normal) o DMO

(funcionamiento Directo)

Acceso a TMO o DMO

Acceda al modo TMO o DMO siguiendo alguna de las opciones

siguientes:

• Pulse Opcns en la pantalla de inicio y seleccione Modo Directo

si el MTM800 Enhanced se encuentra en modo TMO.

• Pulse Opcns en la pantalla de inicio y seleccione Modo Normal

si el MTM800 Enhanced se encuentra en modo DMO.

• Pulse el botón Menú y seleccione Más...> Servc. de red >

Modo Normal si el terminal MTM800 Enhanced está en modo

de funcionamiento Directo (DMO, Direct Mode Operation).

• Pulse el botón Menú y seleccione Más...> Servc. de red >

Modo Directo si el terminal MTM800 Enhanced está en modo

de funcionamiento Normal (TMO, Trunked Operation Mode).

• Pulse el botón de marcación rápida TMO/DMO (si así lo ha

programado su proveedor de servicios).

En modo Normal, el MTM800 Enhanced puede realizar y recibir los

tipos de llamada siguientes:

• Llamadas de grupo

• Llamadas privadas

• Llamadas telefónicas

• Llamadas PABX: llamadas de extensión local (oficina).

• Llamadas de emergencia.

Cuando el MTM800 Enhanced se encuentra en modo Directo,

podrá realizar y recibir llamadas de grupo. Esto incluye llamadas de

grupo de emergencia.

Si transcurridos unos segundos el terminal MTM800 Enhanced no

registra ninguna actividad, volverá a la pantalla de inicio.

El terminal puede avisarle cuando reciba una llamada entrante.

Seleccione los ajustes de alerta en los elementos del menú de Tonos.

23

Español

Llamadas de grupo

Una llamada de grupo es una comunicación que se establece entre

usted y otros interlocutores dentro un grupo. Un grupo está formado

por un conjunto predefinido de subscriptores a los que se les permite

participar e iniciar una llamada de grupo.

Los grupos se organizan en carpetas, cada una de las cuales puede

contener varios grupos.

Carpeta “Mis grupos”

Puede organizar sus grupos favoritos en la carpeta denominada “Mis

grupos”.

Selección de la carpeta "Mis grupos"

En la pantalla de inicio, pulse para acceder directamente a la

carpeta.

Adición de un grupo (TMO/DMO) a la carpeta "Mis grupos”

1. Pulse el botón Menú y seleccione Más > Config. grupo > Mis

grupos > ModifLista > [Grupo nuevo].

2. Seleccione un grupo mediante la búsqueda alfabética (“TMO/

DMO orden alfb”). Introduzca el primer carácter del nombre del

grupo o seleccione el grupo mediante una búsqueda por carpeta

(“TMO/DMO por carpeta”). Seleccione la carpeta y el grupo. El

grupo se agrega a la carpeta “Mis grupos”.

Selección de un grupo

Uso del mando giratorio

(sólo en caso de haber sido programado)

En la pantalla de inicio, pulse el mando giratorio y gírelo hasta que se

muestre el grupo que desee.

Se produce una selección de grupo:

• Cuando finaliza el tiempo de espera,

• o pulsando Selec (si así lo ha configurado el proveedor de

servicios).

Uso de la tecla de navegación

En la pantalla de inicio, desplácese hacia la derecha o hacia la

izquierda hasta que se muestre el grupo que desee. A continuación,

pulse Seleccionar para confirmar la selección.

Desplácese hasta la carpeta “Mis grupos” y seleccione un grupo DMO. El

terminal alternará entre TMO y DMO (y viceversa).

24

Español

Uso de la búsqueda alfabética

En la pantalla de inicio, pulse Opcns. Seleccione un grupo mediante

la búsqueda alfabética (“Grp conv alfb”). Introduzca el primer

carácter del nombre del grupo. Seleccione el grupo.

Uso de la búsqueda por carpetas

En la pantalla de inicio, pulse Opcns. Seleccione un grupo mediante

la búsqueda por carpetas (“Grp conv por carpeta”). Seleccione la

carpeta y el grupo.

Selección de una carpeta

En la pantalla de inicio, pulse Opcns. Seleccione Carpeta y elija la

carpeta que desee. En la pantalla aparecerá el último grupo

seleccionado de dicha carpeta.

Llamadas de grupo TMO

En TMO, el MTM800 Enhanced utiliza la infraestructura del

proveedor de servicios.

Realización de una llamada de grupo en TMO

1. En la pantalla de inicio y en el grupo deseado, mantenga pulsada

la tecla PTT.

2. Espere a oír el tono de autorización y hable hacia el micrófono.

Suelte el botón PTT para escuchar.

Cuando realice la llamada, todos los miembros del grupo

seleccionado que tengan su unidad encendida recibirán la llamada

de grupo.

Recepción de una llamada de grupo en TMO

A menos que se esté realizando una llamada, el MTM800 Enhanced

recibirá la llamada de grupo. Para responder a la llamada, mantenga

pulsado el botón PTT.

El MTM800 Enhanced muestra el nombre del grupo y el número

privado del emisor o, en caso de que se haya guardado previamente

en la lista de contactos, su alias.

Recepción de una llamada de difusión en TMO

La llamada de difusión (llamada también "de emplazamiento

Si durante el transcurso de una llamada de grupo desea iniciar otra

llamada, pulse para ignorar la llamada actual. Inicie la nueva

llamada.

Si se encuentra fuera del área de cobertura del grupo seleccionado, se

muestra el mensaje “Ningún grupo”. Deberá seleccionar otro grupo

válido para su ubicación.

25

Español

completo") es una llamada de grupo de alta prioridad realizada desde

el operador de consola (u operador del sistema) a todos los usuarios.

Los MTM800 Enhanced están configurados para controlar las

llamadas de difusión, pero los usuarios no pueden contestar.

La llamada de difusión descarta las llamadas en curso que tengan la

misma prioridad de llamada o inferior.

Llamadas de grupo en DMO

En el modo de funcionamiento Directo (DMO), puede usar el terminal

MTM800 Enhanced sin la infraestructura de su proveedor de

servicios.

DMO permite la comunicación con otros terminales en modo DMO

que se encuentren en la misma frecuencia y el mismo grupo que el

MTM800 Enhanced.

Cuando realice la llamada, los miembros del grupo seleccionado que

tengan su unidad encendida, recibirán la llamada de grupo.

En DMO, el MTM800 Enhanced podrá comunicarse con el sistema

normal (y viceversa) si está activada la opción del modo Gateway en

el MTM800 Enhanced.

Realización de una llamada de grupo en DMO

1. Acceda al modo Directo. Para ello, pulse Opcns y seleccione

Modo Directo.

2. Asegúrese de haber seleccionado el grupo deseado. Mantenga

pulsado el botón PTT.

3. Espere a oír el tono de autorización y hable hacia el micrófono.

Suelte el botón PTT para escuchar.

Recepción de una llamada de grupo en DMO

El MTM800 Enhanced únicamente podrá recibir llamadas de grupo

DMO en modo DMO.

A menos que se esté realizando una llamada, el MTM800 Enhanced

recibirá la llamada de grupo. Para responder a la llamada, mantenga

pulsado el botón PTT.

El MTM800 Enhanced muestra el nombre del grupo y el número

privado del emisor o, en caso de que se haya guardado previamente

en la lista de contactos, su alias.

Salida del modo de funcionamiento Directo (DMO)

Para salir del modo de funcionamiento directo (DMO), pulse Opcns y

seleccione Modo Normal.

En DMO, sólo es posible establecer los siguientes tipos de llamadas:

llamadas de grupo, llamadas de grupo de emergencia y llamadas

privadas de tipo semidúplex.

26

Español

Llamadas privadas, telefónicas y PABX

Creación de contactos

1. En la pantalla de inicio, pulse Contcs. Seleccione [Contacto

nuevo].

2. Introduzca el nombre. Pulse Selecc para confirmar.

3. Pulse / y seleccione el tipo de número guardado (por

ejemplo, privado).

O BIEN

• Pulse Cambiar para que la pantalla muestre seis tipos de

selecciones.

• Pulse / para seleccionar un tipo de número almacenado.

• Pulse Seleccionar para que la pantalla vuelva a la pantalla de

detalles de contacto.

4. Introduzca el número (#). Pulse Selecc.

5. Introduzca el resto de tipos y números, ya que el nombre de

contacto de una persona puede tener varios números (Privado,

Móvil, Casa, Trabajo, PABX u Otro).

6. Cuando haya terminado, pulse Terminado. Pulse Atrás para

volver a la pantalla de inicio.

Marcación

Marcación de un número

1. Marque el número que desee desde la pantalla de inicio.

2. Pulse Tllamada varias veces hasta seleccionar el tipo de

llamada (Privado, Teléfono o PABX).

3. Pulse PTT o en función del tipo de llamada.

Marcación por medio de la lista de contactos

También puede utilizar la lista de contactos para seleccionar un

número que haya sido almacenado previamente. Pulse la tecla

Contcs y busque el número almacenado desplazándose (mediante

o ) o introduciendo el primer carácter del nombre del

contacto. Si el contacto dispone de más de un número, utilice /

para seleccionar el número que desee.

Si durante el transcurso de una llamada de grupo desea iniciar otra

llamada, pulse para ignorar la llamada actual. Marque el número

deseado.

27

Español

Llamada privada

Una llamada privada, también conocida como “llamada punto a

punto o individual”, es una llamada entre dos personas. Ningún otro

terminal tiene acceso a la conversación. Se puede tratar de:

• una llamada dúplex completo (siempre que el sistema las

admita) en TMO

• una llamada semidúplex estándar en TMO o DMO.

Realización de una llamada privada

1. Marque el número que desee desde la pantalla de inicio.

2. Si Privado no es el primer tipo de llamada que aparece, pulse

Tllamada para seleccionar el tipo Llamada privada.

3. Para una llamada semidúplex, pulse y suelte el botón PTT.

Sonará un tono de llamada. Espere a que el receptor responda a

su llamada.

4. Mantenga pulsado el botón PTT. Espere el tono que le indica que

puede hablar (si está configurado) antes de hablar y suelte el

botón PTT al escuchar.

5. Para una llamada dúplex completo, pulse la tecla y suéltela

después. Sonará un tono de llamada. Espere a que el receptor

responda a su llamada.

6. Pulse para finalizar la llamada. Si el receptor concluye la

llamada, aparece el mensaje Terminó llamada.

Recepción de una llamada privada

1. El MTM800 Enhanced pasa a la llamada privada entrante. En la

pantalla aparecerá la identidad del remitente.

2. Para responder a una llamada semidúplex entrante, pulse PTT.

Para responder a una llamada dúplex completo entrante

(indicada por las teclas Altvz o Auricular), pulse .

3. Pulse para finalizar la llamada.

Mientras esté activada la inhibición de transmisión, el teléfono indicará

una llamada privada entrante, pero no podrá responder a dicha

llamada.

El terminal puede avisarle cuando reciba una llamada entrante.

Seleccione los ajustes de alerta en los elementos de menú de Tonos.

28

Español

Llamadas telefónicas y PABX

La llamada telefónica permite llamar a un número de teléfono de

una red telefónica fija o de un teléfono móvil.

La llamada a la central automática privada conectada a la red

pública

(PABX) permite llamar a números de extensión local

(oficina). Este tipo de llamadas debe ser activada por el proveedor

de servicios.

En este documento se utilizará número de teléfono para hacer

referencia a estos números.

Realización de una llamada telefónica o PABX

1. Marque el número que desee desde la pantalla de inicio.

2. Si el primer tipo de llamada que se presenta no es Teléf/ PABX,

pulse Tllamada varias veces hasta seleccionar el tipo de llamada

telefónica o PABX.

3. Continúe del mismo modo que para la realización y recepción de

llamadas privadas dúplex completo.

Mientras esté activada la inhibición de transmisión, el teléfono indica

una llamada telefónica o PABX entrante, pero no podrá responder a

dicha llamada.

29

Español

Modo de emergencia

Puede realizar y recibir llamadas de grupo de emergencia en

modo Normal (TMO) o en modo Directo (DMO). Si su terminal

está configurado para funcionar a través de un gateway, las

llamadas de emergencia se establecen a través del gateway.

Puede iniciar llamadas de grupo de emergencia, así como

recibirlas, a partir de:

• el grupo seleccionado (TMO y DMO) (en caso de emergencia

táctica);

• el grupo predefinido (en caso de emergencia no táctica).

Póngase en contacto con su proveedor de servicios para conocer

cual es el modo seleccionado.

Su proveedor de servicios será el encargado de configurar las

funciones de la alarma y el micrófono de emergencia.

A las llamadas de emergencia se les asignará prioridad de

emergencia en el sistema.

Entrada o salida del modo de emergencia

Para acceder al modo de emergencia, mantenga pulsado el botón

de emergencia que se encuentra en la parte izquierda del terminal

MTM800 Enhanced.

Para salir del modo de emergencia, mantenga pulsada la tecla

Salir. El terminal cambiará a la pantalla de inicio.

Envío de una alarma de emergencia

El MTM800 Enhanced enviará de forma automática una alarma de

emergencia cuando se encuentre en modo de emergencia. Lo cual

se hará:

• Automáticamente: al entrar en el modo de emergencia.

• al pulsar el botón de emergencia de nuevo mientras el MTM800

Enhanced esté en el modo de emergencia.

Tras enviar la alarma, en la pantalla aparecerá uno de los siguientes

informes de entrega:

• Alarma enviada

• Fallo alarma

En ambos casos, transcurridos unos segundos, el terminal volverá

a la pantalla principal del modo de emergencia.

El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia está

predeterminado a 0,5 segundos. Su proveedor de servicios puede

configurar ese tiempo.

30

Español

Debido a la ausencia de confirmación de entrega en DMO, la

información de Alarma enviada confirma sólo el envío de la

alarma.

Función de micrófono de emergencia

Si su proveedor de servicio programó la función de micrófono de

emergencia en su MTM800 Enhanced, puede realizar una llamada

de grupo de emergencia y hablar con el operador (y miembros de

su grupo de conversación) sin tener que mantener pulsado el PTT.

El micrófono permanecerá abierto un periodo de tiempo

determinado (programado por el proveedor de servicios). Así se

quedará hasta que:

• termine el periodo de tiempo especificado

• presione el pulsador PTT durante dicho periodo

• pulse la tecla Fin

Cuando finalice el micrófono de emergencia, se mostrará el

mensaje Micro urgence Terminé y el MTM800 Enhanced volverá

al modo de emergencia. La función del micrófono de emergencia se

desactiva y la operación PTT vuelve a su estado normal.

Puede volver a activar el micrófono de emergencia pulsando de

nuevo el botón de emergencia.

Realización de una llamada de grupo de emergencia

Para realizar o contestar a una llamada mientras se encuentra en

modo de emergencia:

• Mantenga presionado el pulsador PTT.

• Espere el tono de autorización para hablar (si está configurado) y

comience a hablar.

• Suelte el PTT para escuchar.

La alarma de emergencia es un mensaje de estado especial que se

envía al controlador que monitoriza el grupo seleccionado. De esta

forma puede controlar sistemas para resaltar llamadas de emergencia.

Algunos sistemas no admiten la función de alarma de emergencia

cuando el usuario se encuentra en un "área de servicio local".

Advertencia

Al pulsar el botón de emergencia, incluso si se ha activado la inhibición

de transmisión, el MTM800 Enhanced comenzará a transmitir de forma

inmediata. El MTM800 Enhanced NO debe encontrarse dentro del área

de radiofrecuencia al entrar en el modo de emergencia.

!!

31

Español

Mensajes

Envío de un mensaje de estado

Seleccione el grupo deseado y, a continuación, pulse el botón

Menú y seleccione Mensajes > Enviar est. Seleccione el estado y

pulse o PTT.

Envío de un mensaje nuevo

Pulse el botón Menú y seleccione Mensajes > Mensaje nuevo.

Escriba el mensaje y seleccione Enviar o bien pulse o PTT.

Seleccione el receptor del mensaje o introduzca el número.

Seleccione Enviar o bien pulse o PTT para enviar el mensaje

nuevo.

Envío de un mensaje definido por el usuario

Pulse el botón Menú y seleccione Mensajes > Modelos.

Desplácese hasta el modelo que desee y selecciónelo. Seleccione

Enviar o bien pulse o PTT. Seleccione el receptor del mensaje

o introduzca el número. Seleccione Enviar o pulse o PTT para

enviar el mensaje.

Envío de un mensaje predefinido

Pulse el botón Menú y seleccione Mensajes > Predefinidos.

Desplácese hasta el modelo que desee y selecciónelo. Pulse el

botón Menú y seleccione Modificar para editar el mensaje.

Introduzca la información que desee. Seleccione Enviar o

pulse o PTT para enviar el mensaje.

Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes

El terminal MTM800 Enhanced le avisará de la llegada de mensajes

entrantes y los colocará automáticamente en el buzón de entrada

en caso de que en el terminal no se registre ninguna actividad.

Desplácese hasta el mensaje y utilice la tecla de función Leer. Para

leer un mensaje largo, pulse en Más para ver la página siguiente o

pulse Atrás para volver a la anterior.

A continuación, seleccione Responder. También puede pulsar el

botón Menú para seleccionar si desea guardar el mensaje,

eliminarlo, reenviarlo o eliminar todos los mensajes.

32

Español

Gestión de mensajes nuevos no leídos

Pulse el botón Menú y seleccione Mensajes > Buzón entr.

Desplácese hasta el mensaje y utilice la tecla de función variable

Leer. Para leer un mensaje largo, pulse Más para ver la página

siguiente o Atrás para volver a la anterior.

Pulse el botón Menú y seleccione si desea guardar el mensaje,

eliminarlo, reenviarlo o eliminar todos los mensajes.

Las opciones de respuesta, almacenamiento y reenvío no se

encuentran disponibles para mensajes de texto largos.

33

Español

Sugerencias y consejos

Funcionamiento sin un modo establecido

No es necesario seleccionar un modo (Grupo / Privado / Teléfono)

antes del iniciar una llamada. Basta con marcar el número deseado

y pulsar la tecla de función Tllamada (tipo de llamada) para

determinar de qué tipo de llamada se trata (a continuación, pulse

PTT o ).

Tecla de inicio

Si no está seguro del lugar del menú en el que se encuentra puede

volver directamente a la pantalla de inicio. Para ello, pulse .

Marcación rápida

Su proveedor del servicio puede programar las teclas numéricas (0

a 9) y las teclas de función (12 a 14) para muchas funciones que se

activan mediante una pulsación prolongada, como la memorización

de canales, el cambio entre TMO/DMO, modo oculto, etc.

Control de la retroiluminación

Puede controlar la intensidad de la retroiluminación mediante la

tecla de función fija de control de la retroiluminación.

Accesos directos a elementos de menú

• Puede acceder de manera sencilla a cualquier elemento de

menú pulsando el botón Menú y una tecla numérica (debe pulsar

la tecla numérica justo después de pulsar el botón Menú, sin

demorarse).

• Si lo desea, puede pedir al proveedor de servicios que programe

las teclas de acceso directo.

• También puede definir un acceso directo nuevo. Para ello:

acceda al elemento de menú, mantenga pulsado el botón Menú

y siga las indicaciones que se muestran en la pantalla.

Lista de contactos única

Un nombre de contacto puede disponer de varios números

(Privado, Móvil, Casa, Trabajo, PABX u Otro). Puede crear hasta

1.000 contactos, y almacenar un total de 1.000 números privados y

1.000 números de teléfono.

Tamaño del texto

Puede ver el texto de la pantalla en dos tamaños distintos:

Estándar o Ampliado (Menú > Configurar > Pantalla > Tam.

texto).

34

Español

Capacidad de grupos

Su proveedor de servicios puede programar hasta 2048 grupos en

modo Normal y 1024 grupos en modo Directo.

Carpetas flexibles

Consulte a su proveedor de servicios cómo definir el número de

grupos de cada carpeta (hasta 256 carpetas).

Carpeta “Mis grupos”

Puede seleccionar cualquier grupo (TMO o DMO) y agregarlo a la

carpeta personal.

En la pantalla de inicio, pulse para acceder directamente a la

carpeta “Mis grupos”.

Opciones (en la pantalla de inicio)

Puede cambiar fácilmente la carpeta, seleccionar grupos, cambiar

de TMO a DMO (y viceversa) y llevar a cabo otras funciones por

medio de las opciones que están a su disposición en la pantalla de

inicio.

Navegación sencilla desde el menú

Cuando se desplace verticalmente por los elementos del menú,

pruebe a hacerlo también horizontalmente. Se seleccionará el

elemento o se volverá al nivel anterior.

Acceso rápido a la lista de llamadas enviadas

Pulse en la pantalla de inicio y acceda a la lista de las últimas

llamadas enviadas.

Desplazamiento automático mediante las teclas de navegación

Mantenga pulsados los botones o para desplazarse

automáticamente por una lista.

Acceso rápido al menú de llamadas recientes

En la pantalla de inicio, pulse .

Ajuste de hora y fecha

La infraestructura sincroniza la hora y la fecha. Cuando se

encuentre fuera del rango de señal de la infraestructura, podrá

ajustar los valores manualmente.

• Para ajustar la hora, pulse y seleccione Configurar > Hora y

fecha > Ajustar >Ajustar hora. Especifique la hora utilizando la

tecla de navegación o el teclado numérico.

• Para ajustar la fecha, pulse y seleccione Configurar > Hora y

fecha > Ajustar >Ajustar fecha. Especifique la fecha utilizando

la tecla de navegación o el teclado numérico.

Español

MTM800

con cabeza de control mejorada

Guía de referencia rápida

Encendido y apagado del terminal

MTM800 Enhanced

Para encender el terminal, mantenga pulsada

la tecla

o presione el pulsador del mando

giratorio.

Uso del sistema de menú del terminal

MTM800 Enhanced

• Para acceder al menú, pulse el botón Menú.

• Para desplazarse por el menú, pulse /

.

• Para seleccionar un elemento del menú,

pulse la tecla de función Seleccionar o .

• Para volver al nivel anterior, pulse Atrás

o .

• Para salir de los elementos del menú,

pulse .

Selección de funcionamiento en

modo Normal o Directo

• El terminal puede estar configurado con un

botón de marcación rápida para alternar

entre TMO/DMO. Para obtener más

información, póngase en contacto con su

proveedor de servicios.

• En la pantalla de inicio, pulse Opcns y

seleccione Modo Normal o Modo Directo.

Realización de una llamada de grupo

en TMO

Desde la pantalla de inicio, desplácese hasta

el grupo que desee. Pulse la tecla de función

Seleccionar (en caso de estar configurada).

Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta

obtener un tono de autorización para hablar (si

está configurado) y hable. Suelte el botón PTT

para escuchar.

Realización de una llamada de grupo

en DMO

Acceda a DMO. Desplácese hasta el grupo

que desee. Pulse la tecla de función

Seleccionar (en caso de estar configurada).

Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta

obtener un tono de autorización para hablar (si

está configurado) y hable. Suelte el botón PTT

para escuchar.

Realización de una llamada de grupo

TMO

Acceda a TMO. Mantenga pulsado el botón de

emergencia. Se envía una alarma de

emergencia de forma automática. Mantenga

pulsado el botón PTT. Espere hasta obtener

un tono de autorización para hablar (si está

configurado) y hable. Suelte el botón PTT para

escuchar. Si está utilizando la función del

micrófono de emergencia, espere a que se

muestre el mensaje “Act. mic. emerg.” en la

pantalla y hable sin pulsar el botón PTT.

Para salir del modo de emergencia, mantenga

pulsada la tecla de función Salir.

Realización de una llamada de grupo

de emergencia DMO

Acceda a DMO. Mantenga pulsado el botón

de emergencia. Mantenga pulsado el botón

PTT. Espere hasta obtener un tono de

autorización para hablar (si está configurado)

y hable. Suelte el botón PTT para escuchar.

Para salir del modo de emergencia, mantenga

pulsada la tecla de función Salir.

Realización de una llamada privada

semidúplex TMO

Marque el número que desee desde la

pantalla de inicio. Pulse Tllamada para

seleccionar el tipo de llamada. Pulse el botón

PTT. Suena un aviso de llamada. El receptor

contesta a la llamada. Espere a que el

receptor termine de hablar. Mantenga pulsado

Puerto para

móvil

micrófono

Pulsador del

mando giratorio

Pantalla

alfanumérica

Botón de

emergencia

Teclas de

Botón de menú

Teclas de

Tecla de envío

Teclas de

función fija

Tecla de inicio/

fin/encendido-

Teclado

LED

navegación

apagado

función

variable

Español

el botón PTT. Espere hasta obtener un tono de

autorización para hablar (si está configurado)

y hable. Suelte el botón PTT para escuchar.

Pulse para finalizar la llamada.

Realización de una llamada privada

semidúplex DMO

Entre en el modo DMO. Marque un número

desde la pantalla de inicio. Mantenga pulsado

el botón PTT. Espere a que suene el tono de

autorización de habla (si está configurado) y

hable. Suelte el botón PTT para escuchar.

Pulse

para finalizar la llamada.

Realización de una llamada privada

dúplex completo / Telefónica /

Llamada PABX

Marque el número que desee desde la

pantalla de inicio. Pulse Tllamada para

seleccionar el tipo de llamada. Pulse .

Suena un aviso de llamada. El receptor

contesta a la llamada. Pulse para

finalizar la llamada.

Respuesta a llamadas

El MTM800 Enhanced pasa a la llamada

entrante y le avisa. Para responder a la

llamada, pulse para llamadas privadas

dúplex, PABX o telefónicas o pulse PTT para

las demás llamadas.

Envío de un mensaje de estado

Seleccione el grupo deseado y, a

continuación, pulse el botón Menú y

seleccione Mensajes > Enviar est.

Seleccione el estado y pulse o PTT.

Envío de un mensaje nuevo

Pulse el botón Menú y seleccione Mensajes >

Mensaje nuevo. Escriba el mensaje y

seleccione Enviar o bien pulse o PTT.

Seleccione el receptor del mensaje o

introduzca el número. A continuación,

seleccione Enviar o bien pulse o PTT

para enviar el mensaje nuevo.

Sugerencias y consejos

• Tecla de inicio

Si no está seguro del lugar del menú en el que

se encuentra puede volver directamente a la

pantalla de inicio. Para ello, pulse .

• Control de la retroiluminación

Puede desactivar la retroiluminación (para el

funcionamiento en modo oculto) o configurarla

para que se active automáticamente cuando

se pulsa cualquier tecla.

Puede controlar la intensidad de la

retroiluminación mediante la tecla de función

fija de control de la retroiluminación.

• Accesos directos a elementos de

menú

Puede acceder de manera sencilla a cualquier

elemento de menú pulsando el botón Menú y

una tecla numérica. (Debe pulsar la tecla

numérica justo después de pulsar el botón

Menú, sin demorarse).

Si lo desea, puede pedir al proveedor de

servicios que programe las teclas de acceso

directo.

También puede definir un acceso directo

nuevo. Para ello: acceda al elemento de

menú, mantenga pulsado el botón Menú y

siga las indicaciones que se muestran en la

pantalla.

• Control de audio alto/bajo

Puede controlar la salida de audio (altavoz o

auricular) de las llamadas de grupo o privadas

por medio de la tecla especial de control del

altavoz. No obstante, mediante el menú,

podrá definir la recepción de todas las

llamadas de grupo con un nivel de audio alto

(Menú > Configurar > Audio de grupo).

• Lista de contactos única

Un nombre de contacto puede disponer de

varios números (Privado, Móvil, Casa,

Trabajo, PABX u Otro) de una persona.

• Tamaño del texto

Puede ver el texto de la pantalla en dos

tamaños distintos: Estándar o Ampliado

(Menú > Configurar > Pantalla > Tam.

texto).

• Carpeta “Mis grupos”

Puede seleccionar cualquier grupo (TMO o

DMO) y agregarlo a la carpeta personal. En la

pantalla de inicio, pulse para acceder

directamente a la carpeta “Mis grupos”.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VISTA GENERAL DEL MTM800 Enhanced . . . . . . . . . . 4 5 Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tonos de las señales de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general de tecla, mando y botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla de inicio/fin/encendido-apagado . . . . . . . . . . . . . . . Teclas de función variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botón menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mando giratorio o botón de encendido . . . . . . . . . . . . . . . Botón de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas numéricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla de función fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador luminoso de estado (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso a los elementos de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vuelta al nivel anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida de los elementos de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de elementos de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de accesos directos a elementos de menú . . . . Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iconos de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iconos de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iconos del buzón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iconos de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iconos de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección del modo de introducción de texto . . . . . . . . . Adición del modo Secundario a la lista de modos de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección del método de introducción de texto y del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mayúsculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 9 9 9 9 9 10 10 10 11 11 11 11 12 14 15 15 16 17 17 18 18 18 19 19 19 Procedimientos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Encendido y apagado (tecla de inicio/fin/encendido-apagado o pulsador del mando giratorio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1 Español Índice general Encendido (botón de emergencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido con la función de inhibición de transmisión (TXI) activada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desbloqueo del MTM800 Enhanced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloqueo/desbloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 21 21 Selección de funcionamiento TMO (funcionamiento Normal) o DMO (funcionamiento Directo) . . . . . . . . . . 22 Acceso a TMO o DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Llamadas de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Español Carpeta “Mis grupos” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de la carpeta "Mis grupos" . . . . . . . . . . . . . . . . Adición de un grupo (TMO/DMO) a la carpeta "Mis grupos" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del mando giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la tecla de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la búsqueda alfabética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la búsqueda por carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de una carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas de grupo TMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de una llamada de grupo en TMO . . . . . . . . . Recepción de una llamada de grupo en TMO . . . . . . . . . Recepción de una llamada de difusión en TMO . . . . . . . . Llamadas de grupo en DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de una llamada de grupo en DMO . . . . . . . . Recepción de una llamada de grupo en DMO . . . . . . . . . Salida del modo de funcionamiento Directo (DMO) . . . . . 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 Llamadas privadas, telefónicas y PABX . . . . . . . . . . . 26 Creación de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcación de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcación por medio de la lista de contactos . . . . . . . . . . Llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de una llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . Recepción de una llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas telefónicas y PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de una llamada telefónica o PABX . . . . . . . . 2 26 26 26 26 27 27 27 28 28 Modo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Entrada o salida del modo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . Envío de una alarma de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de micrófono de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de una llamada de grupo de emergencia . . . . . . . 29 29 30 30 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Envío de un mensaje de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envío de un mensaje nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envío de un mensaje definido por el usuario . . . . . . . . . . . . . . Envío de un mensaje predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes . . . . . . . . . . . Gestión de mensajes nuevos no leídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 31 31 31 31 32 Funcionamiento sin un modo establecido . . . . . . . . . . . . Tecla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de la retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesos directos a elementos de menú . . . . . . . . . . . . . Lista de contactos única . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamaño del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidad de grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carpetas flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carpeta “Mis grupos” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones (en la pantalla de inicio) . . . . . . . . . . . . . . . . . Navegación sencilla desde el menú . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso rápido a la lista de llamadas enviadas . . . . . . . . Desplazamiento automático mediante las teclas de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso rápido al menú de llamadas recientes . . . . . . . . Ajuste de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 34 34 34 © Motorola Inc., 2007 Todos los derechos reservados. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE. UU. Los demás nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos titulares. 3 Español Sugerencias y consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Información sobre seguridad Esta guía del usuario describe el funcionamiento básico del terminal móvil MTM800 Enhanced. Consulte a su distribuidor si desea obtener información más detallada, que se encuentra en la guía de funciones del usuario 6866539D25_. ! PRECAUCIÓN - Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de funcionamiento para un uso seguro incluidas en el folleto de Seguridad del producto y Exposición a RF 6866537D37_ que se adjunta con el MTM800 Enhanced. Español Atención El MTM800 Enhanced está limitado a un uso profesional exclusivamente, para cumplir así con los requisitos de exposición a RF de la ICNIRP. Antes de utilizar este producto, lea la información referente a un uso seguro de la energía de RF y las instrucciones de funcionamiento del folleto de Seguridad del producto y Exposición a RF (publicación de Motorola número 6866537D37_) para asegurarse de que se cumplen los límites de exposición a energía de RF. Guarde la Guía del Usuario y el folleto Seguridad del producto y Exposición a RF en un lugar seguro y accesible a otros usuarios en el caso de que el radioteléfono sea utilizado por otras personas. Copyright del software informático Los productos descritos en este manual pueden incluir programas informáticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de semiconductor o en otro tipo de medios. Las Legislaciones de los Estados Unidos y de otros países reservan ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola al respecto de los programas informáticos, incluido sin limitación el derecho exclusivo de copia o reproducción de un programa informático de la forma que fuere. Por consiguiente, ningún programa informático protegido por copyright que se albergue en los productos descritos en el presente manual, podrá ser copiado, reproducido, modificado, sometido a procesos de ingeniería inversa ni distribuido de forma alguna sin el consentimiento expreso por escrito de los titulares de tales derechos. Aún más, no ha de considerarse que la adquisición de estos productos incluya implícita ni explícitamente, ni por impedimento legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta por los copyrights, patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los derechos, exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto. 4 VISTA GENERAL DEL MTM800 Enhanced Controles e indicadores Los números que aparecen a continuación se refieren a la ilustración de la cara interna de la portada. Número Descripción Mando giratorio programable o botón de encendido Programación predeterminada: dual. Pulse el mando para alternar entre Volumen y Lista. Manténgalo pulsado para encender el terminal MTM800 Enhanced. 2 Pantalla en color Proporciona texto alfanumérico e imágenes de 65.536 colores y 640 x 480 píxeles con retroiluminación, contraste alto y fuentes escalables. 3 Botón Menú Se utiliza para acceder al menú principal y al menú contextual. 4 Tecla de inicio/fin/encendido-apagado • Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el terminal MTM800 Enhanced. • Púlsela para finalizar llamadas. • Púlsela para volver a la pantalla de inicio (pantalla del modo inactivo). 5 Teclado alfanumérico Utilice el teclado si desea introducir caracteres alfanuméricos para marcar, crear entradas de contactos y escribir mensajes de texto. 6 7 Indicador LED 8 Puerto para micrófono móvil Proporciona conexión para accesorios como micrófonos de mano con botón PTT. 9 Teclas de función variable Púlselas para seleccionar la opción que aparece en la pantalla al lado de las teclas de función variable superior e inferior. 10 Español 1 Botón de emergencia Manténgalo pulsado para acceder al modo de emergencia y enviar alarmas de emergencia, según esté programado. Cuando el terminal MTM800 Enhanced esté apagado, mantenga pulsado este botón para encenderlo en modo de emergencia o en modo normal, según esté programado. Tecla de envío Se utiliza para realizar llamadas dúplex completo (como llamadas telefónicas), contestarlas o enviar mensajes de texto y estado. 5 Número Descripción 11 Tecla de navegación de cuatro direcciones Pulse la tecla hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para desplazarse por la lista, navegar por la jerarquía del menú o editar texto alfanumérico. 12 Programable: tecla de alarma externa Función predeterminada: se utiliza para activar y desactivar la función de alarma externa (claxon y luces). 13 Programable: tecla de control del altavoz Función predeterminada: se utiliza para encender o apagar el altavoz. 14 Programable: tecla de retroiluminación Función predeterminada: se utiliza para atenuar o intensificar la retroiluminación del radioteléfono y proporciona cinco opciones de intensidad. 15 Botón PTT (Pulsar para hablar) Mantenga pulsado este botón para hablar en llamadas semidúplex o para iniciar una llamada de grupo; para escuchar, suéltelo. Presiónelo para enviar mensajes de texto y de estado. 16 Micrófono Español Antes de utilizar el terminal MTM800 Enhanced por primera vez, quite el protector plástico de la pantalla. 6 Tonos de las señales de audio = Tono bajo; Descripción Tipo Modo inactivo • Regreso a la pantalla de inicio • Regreso al volumen rotatorio al finalizar el temporizador del desplazamiento giratorio • Recuperación de la cobertura • Regreso al servicio completo Listo para enviar. Repetición • Pulsación de tecla incorrecta Una vez • Pulsación de tecla correcta • Fallo de autocomprobación del MTM800 Enhanced en el encendido • Entrada en servicio Durante una llamada Aviso de borrado de llamada Una vez Tono de espera de llamada mientras hay una llamada pendiente en modo Teléfono o Privado Datos conectados o Datos desconectados. Se emite un tono de autorización para hablar al pulsar PTT. Cada 6 segundos hasta que termine la llamada. Suena un tono de autorización sin gateway al presionar el pulsador PTT. El tono indica que el gateway ya no está disponible. Dos veces • Sin autorización para hablar • Sistema ocupado • Agotado el tiempo programado del temporizador • El MTM800 Enhanced al que se llama no está disponible o comunica. • Llamada desconectada o fallo debido a la red • Número marcado incorrecto Hasta que deje de pulsar la tecla PTT Una vez Una vez Una vez Una vez Una vez (Tono normal) Una vez (Tono breve) Una vez Una vez 7 Español = Tono alto; Descripción Acceso al modo Directo (DMO) Tipo Repetición Una vez Salida del modo Directo (DMO) Una vez Entrada/salida de funcionamiento normal en emplazamiento local Rellamada (envío) Una vez Cada 3 segundos hasta que el usuario al que se llama conteste o se rechace la llamada. Cada 0,5 segundos Dos veces Teléfono ocupado Español Mensaje de estado enviado al operador o que da error. Llamadas entrantes Mensaje de estado recibido por el operador. El MTM800 Enhanced recibió una llamada de grupo sin gateway. ( sólo configuración) Recepción de llamada de grupo con prioridad alta Alarma de emergencia enviada o recibida Fallo de alarma de emergencia Cuatro veces Una vez Una vez Dos veces Cuatro veces Llamada de emergencia recibida Llamada (recepción) Llamada privada de dúplex completo Llamada privada recibida Timbre de llamada privada en destino Tono de llamada prioritaria privada (PPC) semidúplex 8 Una vez En función del valor del submenú de estilo de tono. Hasta que se conteste o rechace la llamada. Hasta que se conteste la llamada. Hasta que se conteste la llamada. Cada 4 segundos hasta que se conteste o rechace la llamada. Descripción Tipo Llamada PPC privada de dúplex completo Nuevo mensaje recibido Repetición Cada 4 segundos hasta que se conteste o rechace la llamada. Un vez al acceder al servicio limitado. Una vez Nueva llamada de grupo Una vez Servicio limitado General Configuración de volumen (teclado y altavoz) Ajuste de volumen (timbre) Continuo Teclas DTMF (multifrecuencia de DTMF doble tono) - , , Continuo, hasta que el usuario suelte la tecla. Español Inhibición de la transmisión (TXI) Durante el ajuste del volumen Una vez Vista general de tecla, mando y botón Tecla de inicio/fin/encendido-apagado • Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el MTM800 Enhanced. • Púlsela para finalizar llamadas. • Púlsela para volver a la pantalla de inicio. Teclas de función variable Pulse o para seleccionar la opción que aparece en la pantalla al lado de las teclas de función variable superior e inferior. Botón Menú El botón del menú tiene dos funciones. Pulse el botón Menú para acceder: • Al menú (cuando no esté en el menú). Los menús del terminal MTM800 Enhanced le permiten controlar los ajustes de éste. • Al menú contextual (cuando el icono esté activado y mientras no se encuentre en el modo inactivo) para acceder a la lista de elementos del menú actual. Mando giratorio o botón de encendido Mantenga pulsado el mando giratorio para encender el terminal MTM800 Enhanced. 9 El proveedor de servicio puede programar el mando giratorio para que realice una de las siguientes funciones: • Control Dual: el mando se utiliza para controlar el volumen y desplazarse por las listas. Pulse el mando para alternar entre el volumen y la lista (programación predeterminada). • Control Lista: el mando se utiliza para desplazarse a través de las listas (por ejemplo, las listas del grupo de conversación) y elementos de menú. En este caso, el control de volumen se realiza siempre a través del menú o de los accesorios externos (si los hay). • Control Volumen: el mando se utiliza únicamente como control de volumen; gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el nivel de volumen de audio. Mantenga pulsado el mando giratorio para bloquearlo. Vuelva a repetir esta operación para desbloquearlo. Al apagarse el terminal también se desbloqueará el mando giratorio. Botón de emergencia Español Mantenga pulsado este botón para acceder al modo de emergencia. Cuando el MTM800 Enhanced esté apagado, mantenga pulsado este botón para encender el terminal en modo de emergencia o en el modo estándar (según esté programado). Teclas numéricas El MTM800 Enhanced admite la función de acceso rápido que le permite seleccionar o activar las funciones de utilización frecuente manteniendo pulsada una tecla numérica. El tiempo que se deben mantener pulsadas las teclas numéricas para que se active una función de acceso rápido está definido de forma predeterminada en un segundo. No obstante, su proveedor de servicios puede definirlo también. Teclas de función fija Tecla de alarma externa Pulse para encender o apagar la función Alarma externa (claxon y luces). Tecla de control del altavoz Pulse para encender o apagar el altavoz. Tecla de control de la retroiluminación Pulse varias veces para seleccionar uno de los cinco perfiles de intensidad LED y retroiluminación. Además, su proveedor del servicio puede programar funciones de 10 marcación rápida, que se activa mediante una pulsación prolongada, para cada tecla de función. Indicador luminoso de estado (LED) El indicador luminoso (LED) muestra los estados de funcionamiento del MTM800 Enhanced. Indicador Estado Verde fijo En uso Verde parpadeante Operativo Rojo fijo No operativo Rojo intermitente Conexión a la red/acceso a DMO Naranja fijo Inhibición de la transmisión (TXI) operativa / Canal ocupado en DMO Naranja parpadeante Llamada entrante No indica nada Apagado o en modo oculto Acceso a los elementos de menú Español 1. Pulse el botón Menú. 2. Desplácese hasta el elemento deseado, pulse Seleccionar o para seleccionarlo. Vuelta al nivel anterior Pulse Atrás o . Salida de los elementos de menú Pulse . El MTM800 Enhanced saldrá de las opciones de menú si no se detecta ninguna pulsación de tecla durante un periodo determinado de tiempo. 11 Lista de elementos de menú Mensajes Mensaje nuevo Buzón entr. Modelos Predefinidos Enviar est. Contactos <Contacto nuevo> <Nombre 1> <Nombre 2> ... Seguridad Protec PIN Cambiar PIN Bloq. teclas Encrip Aire Validar CLV Validar TMSCK Validar DMSCK DMO SCK Modo Cubto. Configurar Tono Timbre Español Selec volumen Idioma Sí No Sí No <9 estilos> Vol. llamada Vol. auricular Vol. altavoz Vol. teclado English Deutsch Français Español Nederlands Svenska Ðóññêèé Italiano ... Conf. Datos Tonos Ver la página siguiente 12 Sólo Voz Sólo Datos Voz y datos Tono teclas Todos tonos Sí No Sí No Permiso hablar Sin tono Tono breve Tono normal Permiso enviar Tono act Tono des Lista de elementos de menú (continuación) Pantalla Tam. texto Estándar Ampliado Salvapantallas Activar Texto Retroiluminación Fondo Hora y Fecha Automática Semiautomática Manual Activado Desactivado Pantalla Hora y Fecha Sólo Hora Sólo Fecha Apagado Formato Formato de Hora Formato de Fecha Ajustar Ajustar Hora Dif Horaria Ajustar Fecha Tipo de accesorio Estándar Auricular Externo Config. Grupo Explorar Español Configurar (continuación) Más... Exploración Sí/No SelecLista Lista activa List Expl. <40 listas> Mis grupos Mi información Mi número privado Mi número de tlf. Ult.Llamadas Marcadas Recibidas Perdidas Seleccionar ModifLista Ver la página siguiente 13 Lista de elementos de menú (continuación) Más... (cont’d) Accesos directos Servc de red <Entrada nueva> <nombre del acceso directo> Selec. redes Modo Normal Sólo R. Base Selecc. red Modo Directo Modo TXI Ubicación Posición Precisión Español Datos Empaq. Activar Desactivar < Hora> N:<Latitud> E:<Longitud> Sats usados:<Satélites seguidos> Mediana Alta Datos env. Datos reci. Anch. banda Encriptación Este es el diseño de menú estándar. Su proveedor de servicios puede activar o desactivar algunas opciones de menú o modificarles el nombre. Creación de accesos directos a elementos de menú Utilice accesos de directos para acceder a los elementos de menú que utilice con mayor frecuencia. Creación de accesos directos a elementos de menú Navegue por los elementos de menú y mantenga pulsado el botón Menú cuando se resalte el elemento deseado. Listas de accesos directos a elementos de menú Para localizar los accesos directos asignados, pulse el botón Menú y seleccione Más > Accesos directos > <nombre del acceso directo>. Uso de los accesos directos a elementos de menú Desde la pantalla de inicio, pulse el botón Menú y las teclas numéricas asignadas a dicho acceso directo. 14 Pantalla Los iconos del MTM800 Enhanced indican lo siguiente: Iconos de estado Los iconos de estado aparecen cuando el teléfono está realizando determinadas actividades o se han activado ciertas funciones. Icono de estado Descripción Funcionamiento en modo Normal (TMO) Intensidad de señal Le permite comprobar la intensidad de señal. Un mayor número de barras indica una señal más intensa. Sin servicio Conexión con dispositivo de datos Aparece en pantalla cuando el MTM800 Enhanced se ha conectado con éxito a un dispositivo externo y está listo para la transferencia de datos. a Transmisión/recepción de datos Aparece cuando el MTM800 Emhanced está transfiriendo o recibiendo datos de un dispositivo externo (ordenador portátil o equipo de escritorio). Ningún número: sesión de datos en modo de espera. Número 1, 2, 3 ó 4: indica una sesión de datos activa con un ancho de banda de 25%, 50%, 75% o 100%. Funcionamiento en modo Directo (DMO) Intensidad de señal Indica que hay una llamada entrante de grupo en modo Directo. Modo Directo Aparece en pantalla cuando el MTM800 Enhanced está en modo Directo. Gateway DMO Indica que se ha seleccionado el gateway. El icono tiene tres estados: Fijo: mientras el terminal se sincroniza con el gateway Parpadeante: mientras que el terminal no está sincronizado con el gateway o durante la conexión. No hay icono: durante una llamada de terminal a terminal y llamada de repetidor. 15 Español Exploración Indica que se ha activado la búsqueda en el MTM800 Enhanced. Icono de estado Descripción Repetidor DMO Se muestra cuando está seleccionada la opción de repetidor en DMO. Este icono tiene tres estados: Fijo: el terminal detecta el repetidor (recibe señal de presencia). Intermitente: el terminal no detecta el repetidor o está conectado. Sin icono: durante una llamada de puerta de enlace y terminal a terminal. Iconos generales Todos los tonos desactivados Indica que se han desactivo todos los tonos del MTM800 Enhanced. Altavoz apagado Indica que el altavoz está apagado. Emergencia Aparece en pantalla cuando el MTM800 Enhanced está en modo de emergencia. Español Desplazamiento por listas Indicar que el modo seleccionado para el mando giratorio es el de desplazamiento por listas. Llegada de un nuevo mensaje Indica que se ha recibido un mensaje. Nuevo mensaje en el buzón de entrada Indica que hay mensajes no leídos en el buzón de entrada. GPS Indica que el terminal MTM800 Enhanced está recibiendo datos de localización por GPS válidos. Iconos de menú Los iconos siguientes facilitan la identificación de los elementos de menú a primera vista. Icono de menú Descripción Elementos del menú principal/Menú contextual Aparece sobre el botón Menú si el menú contextual o los elementos del menú principal están activados. Mensajes • Envío de mensajes de estado, • Envío de mensajes cortos de texto (introducidos por el usuario, definidos por éste o modelos predefinidos), • Recepción de mensajes en el buzón de entrada. 16 Icono de menú Descripción Contactos Adición, búsqueda, edición o eliminación de entradas de la lista de contactos. Seguridad Activación/desactivación y verificación de las opciones de seguridad y cambio de contraseñas. Configurar Permite personalizar el MTM800 Enhanced. Más... Contiene más elementos de menú personalizables. Barra de desplazamiento Indica que está desplazándose entre elementos que ocupan más de una pantalla. Si todos los elementos aparecen en una pantalla, la barra de desplazamiento estará vacía. Iconos del buzón de entrada Icono de buzón de entrada Español Los iconos siguientes indican el estado de los mensajes del buzón de entrada. Descripción Mensaje nuevo no leído Indica que hay mensajes nuevos no leídos. Mensaje leído Indica que se han leído los mensajes. Información del remitente al ver el mensaje Muestra la información del remitente (nombre o número de teléfono). Fecha y hora de recepción al ver el mensaje Muestra la fecha y la hora de la recepción del mensaje. Iconos de contactos En la pantalla de la lista de contactos se muestran los iconos siguientes junto a los números de los contactos para indicar el tipo del número almacenado. Iconos de contactos Descripción Número de identificación privado Número de teléfono móvil 17 Iconos de contactos Descripción Número de teléfono de casa Número de teléfono del trabajo Número PABX Otro número de teléfono Flechas Indican que el contacto tiene asignado más de un número. Iconos de introducción de texto Español Selección del modo de introducción de texto Los modos de introducción de texto facilitan la escritura de nombres, números y mensajes. En la pantalla de introducción de texto, pulse el botón Menú >Modo de introd. y, a continuación, seleccione uno de los modos siguientes: • Primario: permite introducir caracteres alfanuméricos. • Numérico: permite introducir números únicamente. • Símbolos: permite introducir símbolos únicamente. • Secundario: permite introducir caracteres alfanuméricos. (Este modo es opcional y deberá agregarlo a la lista.) En la pantalla de introducción de texto, puede pulsar varias veces para cambiar a los modos Primario, Numérico, Símbolos y Secundario (en caso de haberlo configurado) respectivamente. Adición del modo Secundario a la lista de modos de introducción de texto El modo Secundario puede ser de utilidad si habitualmente utiliza un idioma, pero ocasionalmente desea utilizar otros. Este modo aparecerá en la lista sólo si lo configura antes mediante el botón Menú > Config. introd. La configuración predeterminada de fábrica es Ninguna, e indica que no se ha seleccionado ningún modo de introducción secundario. 18 Selección del método de introducción de texto y del idioma Existen dos métodos de introducción de texto: • TAP: permite introducir letras, números y símbolos pulsando una o más veces las teclas alfanuméricas. • iTAP: permite que el terminal reconozca las palabras a medida que se pulsan las teclas alfanuméricas. Estos métodos están disponibles para los lenguajes programados en su terminal. En la pantalla de introducción de texto, seleccione el botón Menú > Config. introd. y cambie a uno de estos métodos y al idioma deseado (por ejemplo: TAP Español). Mayúsculas . Iconos En la pantalla de introducción de texto, los iconos le indicarán el modo de introducción de texto y el método que está utilizando. Un icono indica el número de caracteres introducidos. Iconos primarios Iconos secundarios Descripción TAP, minúsculas TAP, en mayúscula sólo la letra siguiente TAP, todo en mayúsculas iTAP, minúsculas iTAP, en mayúscula sólo la letra siguiente iTAP, todo en mayúsculas Iconos numéricos Descripción Introducción de números. Introduzca los números con el método iTAP. Icono de símbolos Descripción Introducción de símbolos y signos de puntuación. 19 Español Pulse Procedimientos iniciales Encendido y apagado (tecla de inicio/fin/encendidoapagado o pulsador del mando giratorio) Para encender el terminal, mantenga pulsada la tecla o presione el pulsador del mando giratorio. El terminal MTM800 Enhanced realiza una autocomprobación y una rutina de registro. Si el registro se realiza correctamente, el terminal MTM800 Enhanced se pone en funcionamiento. Para apagar el teléfono, mantenga pulsada la tecla pitido y se mostrará el mensaje Apagando. . Oirá un Encendido (botón de emergencia) Español Para encender el teléfono, mantenga pulsado el botón de emergencia. El MTM800 Enhanced se encenderá en el modo de emergencia o el en modo de funcionamiento estándar, según se haya programado. Encendido con la función de inhibición de transmisión activada La función de inhibición de transmisión (TXI, Transmit Inhibit) permite desconectar la transmisión antes de entrar en una zona de radiofrecuencia. Para activar esta función, pulse el botón Menú y seleccione Más...> Servc de red > Modo TXI > Activar. ! Advertencia Al pulsar el botón de emergencia, incluso si se ha activado la inhibición de transmisión, el MTM800 Enhanced comenzará a transmitir de forma inmediata. El MTM800 Enhanced NO debe encontrarse dentro del área de radiofrecuencia al entrar en el modo de emergencia. El modo TXI permanece activo mientras el teléfono esté encendido. Se le preguntará si desea dejar activado el modo TXI. ! 20 Advertencia Antes de desactivar la inhibición de la transmisión, asegúrese de haber abandonado la zona de radiofrecuencia. Pulse la tecla Sí para desactivar el modo TXI. Si el MTM800 Enhanced se encontraba anteriormente en modo Normal (TMO), se registrará en la red. Si se encontraba en modo Directo, permanecerá así. Si pulsa No en modo Normal, se apagará el MTM800 Enhanced; si pulsa No en modo Directo, permanecerá en este modo con TXI activado. Desbloqueo del MTM800 Enhanced Bloqueo/desbloqueo del teclado Pulse el botón Menú y la tecla Menú y para bloquear el teclado. Pulse de nuevo para desbloquearlo. Cuando se reciba una llamada entrante y el teclado esté bloqueado, podrá utilizar PTT, mando giratorio, , y . El botón de emergencia no se bloquea. Pulse el botón de emergencia para desbloquear el teclado. 21 Español Puede que el MTM800 Enhanced este bloqueado después del encendido. Para desbloquear el MTM800 Enhanced después de encenderlo, introduzca el código cuando se le solicite. El MTM800 Enhanced accederá a la pantalla de inicio predeterminada. De forma predeterminada, el código de desbloqueo es 0000, aunque el proveedor de servicios puede modificar este número antes de que usted reciba el terminal. Selección de funcionamiento TMO (funcionamiento Normal) o DMO (funcionamiento Directo) Acceso a TMO o DMO Español Acceda al modo TMO o DMO siguiendo alguna de las opciones siguientes: • Pulse Opcns en la pantalla de inicio y seleccione Modo Directo si el MTM800 Enhanced se encuentra en modo TMO. • Pulse Opcns en la pantalla de inicio y seleccione Modo Normal si el MTM800 Enhanced se encuentra en modo DMO. • Pulse el botón Menú y seleccione Más...> Servc. de red > Modo Normal si el terminal MTM800 Enhanced está en modo de funcionamiento Directo (DMO, Direct Mode Operation). • Pulse el botón Menú y seleccione Más...> Servc. de red > Modo Directo si el terminal MTM800 Enhanced está en modo de funcionamiento Normal (TMO, Trunked Operation Mode). • Pulse el botón de marcación rápida TMO/DMO (si así lo ha programado su proveedor de servicios). En modo Normal, el MTM800 Enhanced puede realizar y recibir los tipos de llamada siguientes: • Llamadas de grupo • Llamadas privadas • Llamadas telefónicas • Llamadas PABX: llamadas de extensión local (oficina). • Llamadas de emergencia. Cuando el MTM800 Enhanced se encuentra en modo Directo, podrá realizar y recibir llamadas de grupo. Esto incluye llamadas de grupo de emergencia. Si transcurridos unos segundos el terminal MTM800 Enhanced no registra ninguna actividad, volverá a la pantalla de inicio. El terminal puede avisarle cuando reciba una llamada entrante. Seleccione los ajustes de alerta en los elementos del menú de Tonos. 22 Llamadas de grupo Una llamada de grupo es una comunicación que se establece entre usted y otros interlocutores dentro un grupo. Un grupo está formado por un conjunto predefinido de subscriptores a los que se les permite participar e iniciar una llamada de grupo. Los grupos se organizan en carpetas, cada una de las cuales puede contener varios grupos. Carpeta “Mis grupos” Puede organizar sus grupos favoritos en la carpeta denominada “Mis grupos”. Selección de la carpeta "Mis grupos" En la pantalla de inicio, pulse carpeta. para acceder directamente a la 1. Pulse el botón Menú y seleccione Más > Config. grupo > Mis grupos > ModifLista > [Grupo nuevo]. 2. Seleccione un grupo mediante la búsqueda alfabética (“TMO/ DMO orden alfb”). Introduzca el primer carácter del nombre del grupo o seleccione el grupo mediante una búsqueda por carpeta (“TMO/DMO por carpeta”). Seleccione la carpeta y el grupo. El grupo se agrega a la carpeta “Mis grupos”. Selección de un grupo Desplácese hasta la carpeta “Mis grupos” y seleccione un grupo DMO. El terminal alternará entre TMO y DMO (y viceversa). Uso del mando giratorio (sólo en caso de haber sido programado) En la pantalla de inicio, pulse el mando giratorio y gírelo hasta que se muestre el grupo que desee. Se produce una selección de grupo: • Cuando finaliza el tiempo de espera, • o pulsando Selec (si así lo ha configurado el proveedor de servicios). Uso de la tecla de navegación En la pantalla de inicio, desplácese hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que se muestre el grupo que desee. A continuación, pulse Seleccionar para confirmar la selección. 23 Español Adición de un grupo (TMO/DMO) a la carpeta "Mis grupos” Uso de la búsqueda alfabética En la pantalla de inicio, pulse Opcns. Seleccione un grupo mediante la búsqueda alfabética (“Grp conv alfb”). Introduzca el primer carácter del nombre del grupo. Seleccione el grupo. Uso de la búsqueda por carpetas En la pantalla de inicio, pulse Opcns. Seleccione un grupo mediante la búsqueda por carpetas (“Grp conv por carpeta”). Seleccione la carpeta y el grupo. Selección de una carpeta En la pantalla de inicio, pulse Opcns. Seleccione Carpeta y elija la carpeta que desee. En la pantalla aparecerá el último grupo seleccionado de dicha carpeta. Llamadas de grupo TMO En TMO, el MTM800 Enhanced utiliza la infraestructura del proveedor de servicios. Realización de una llamada de grupo en TMO Español 1. En la pantalla de inicio y en el grupo deseado, mantenga pulsada la tecla PTT. 2. Espere a oír el tono de autorización y hable hacia el micrófono. Suelte el botón PTT para escuchar. Cuando realice la llamada, todos los miembros del grupo seleccionado que tengan su unidad encendida recibirán la llamada de grupo. Si durante el transcurso de una llamada de grupo desea iniciar otra llamada, pulse llamada. para ignorar la llamada actual. Inicie la nueva Si se encuentra fuera del área de cobertura del grupo seleccionado, se muestra el mensaje “Ningún grupo”. Deberá seleccionar otro grupo válido para su ubicación. Recepción de una llamada de grupo en TMO A menos que se esté realizando una llamada, el MTM800 Enhanced recibirá la llamada de grupo. Para responder a la llamada, mantenga pulsado el botón PTT. El MTM800 Enhanced muestra el nombre del grupo y el número privado del emisor o, en caso de que se haya guardado previamente en la lista de contactos, su alias. Recepción de una llamada de difusión en TMO La llamada de difusión (llamada también "de emplazamiento 24 completo") es una llamada de grupo de alta prioridad realizada desde el operador de consola (u operador del sistema) a todos los usuarios. Los MTM800 Enhanced están configurados para controlar las llamadas de difusión, pero los usuarios no pueden contestar. La llamada de difusión descarta las llamadas en curso que tengan la misma prioridad de llamada o inferior. Llamadas de grupo en DMO En el modo de funcionamiento Directo (DMO), puede usar el terminal MTM800 Enhanced sin la infraestructura de su proveedor de servicios. DMO permite la comunicación con otros terminales en modo DMO que se encuentren en la misma frecuencia y el mismo grupo que el MTM800 Enhanced. Cuando realice la llamada, los miembros del grupo seleccionado que tengan su unidad encendida, recibirán la llamada de grupo. En DMO, el MTM800 Enhanced podrá comunicarse con el sistema normal (y viceversa) si está activada la opción del modo Gateway en el MTM800 Enhanced. Realización de una llamada de grupo en DMO 1. Acceda al modo Directo. Para ello, pulse Opcns y seleccione Modo Directo. 2. Asegúrese de haber seleccionado el grupo deseado. Mantenga pulsado el botón PTT. 3. Espere a oír el tono de autorización y hable hacia el micrófono. Suelte el botón PTT para escuchar. Recepción de una llamada de grupo en DMO El MTM800 Enhanced únicamente podrá recibir llamadas de grupo DMO en modo DMO. A menos que se esté realizando una llamada, el MTM800 Enhanced recibirá la llamada de grupo. Para responder a la llamada, mantenga pulsado el botón PTT. El MTM800 Enhanced muestra el nombre del grupo y el número privado del emisor o, en caso de que se haya guardado previamente en la lista de contactos, su alias. Salida del modo de funcionamiento Directo (DMO) Para salir del modo de funcionamiento directo (DMO), pulse Opcns y seleccione Modo Normal. 25 Español En DMO, sólo es posible establecer los siguientes tipos de llamadas: llamadas de grupo, llamadas de grupo de emergencia y llamadas privadas de tipo semidúplex. Llamadas privadas, telefónicas y PABX Si durante el transcurso de una llamada de grupo desea iniciar otra llamada, pulse para ignorar la llamada actual. Marque el número deseado. Creación de contactos Español 1. En la pantalla de inicio, pulse Contcs. Seleccione [Contacto nuevo]. 2. Introduzca el nombre. Pulse Selecc para confirmar. 3. Pulse / y seleccione el tipo de número guardado (por ejemplo, privado). O BIEN • Pulse Cambiar para que la pantalla muestre seis tipos de selecciones. • Pulse / para seleccionar un tipo de número almacenado. • Pulse Seleccionar para que la pantalla vuelva a la pantalla de detalles de contacto. 4. Introduzca el número (#). Pulse Selecc. 5. Introduzca el resto de tipos y números, ya que el nombre de contacto de una persona puede tener varios números (Privado, Móvil, Casa, Trabajo, PABX u Otro). 6. Cuando haya terminado, pulse Terminado. Pulse Atrás para volver a la pantalla de inicio. Marcación Marcación de un número 1. Marque el número que desee desde la pantalla de inicio. 2. Pulse Tllamada varias veces hasta seleccionar el tipo de llamada (Privado, Teléfono o PABX). 3. Pulse PTT o en función del tipo de llamada. Marcación por medio de la lista de contactos También puede utilizar la lista de contactos para seleccionar un número que haya sido almacenado previamente. Pulse la tecla Contcs y busque el número almacenado desplazándose (mediante o ) o introduciendo el primer carácter del nombre del contacto. Si el contacto dispone de más de un número, utilice / para seleccionar el número que desee. 26 Llamada privada Una llamada privada, también conocida como “llamada punto a punto o individual”, es una llamada entre dos personas. Ningún otro terminal tiene acceso a la conversación. Se puede tratar de: • una llamada dúplex completo (siempre que el sistema las admita) en TMO • una llamada semidúplex estándar en TMO o DMO. Realización de una llamada privada 2. Si Privado no es el primer tipo de llamada que aparece, pulse Tllamada para seleccionar el tipo Llamada privada. 3. Para una llamada semidúplex, pulse y suelte el botón PTT. Sonará un tono de llamada. Espere a que el receptor responda a su llamada. 4. Mantenga pulsado el botón PTT. Espere el tono que le indica que puede hablar (si está configurado) antes de hablar y suelte el botón PTT al escuchar. 5. Para una llamada dúplex completo, pulse la tecla y suéltela después. Sonará un tono de llamada. Espere a que el receptor responda a su llamada. 6. Pulse para finalizar la llamada. Si el receptor concluye la llamada, aparece el mensaje Terminó llamada. Mientras esté activada la inhibición de transmisión, el teléfono indicará una llamada privada entrante, pero no podrá responder a dicha llamada. Recepción de una llamada privada 1. El MTM800 Enhanced pasa a la llamada privada entrante. En la pantalla aparecerá la identidad del remitente. 2. Para responder a una llamada semidúplex entrante, pulse PTT. Para responder a una llamada dúplex completo entrante (indicada por las teclas Altvz o Auricular), pulse 3. Pulse para finalizar la llamada. . El terminal puede avisarle cuando reciba una llamada entrante. Seleccione los ajustes de alerta en los elementos de menú de Tonos. 27 Español 1. Marque el número que desee desde la pantalla de inicio. Llamadas telefónicas y PABX La llamada telefónica permite llamar a un número de teléfono de una red telefónica fija o de un teléfono móvil. La llamada a la central automática privada conectada a la red pública (PABX) permite llamar a números de extensión local (oficina). Este tipo de llamadas debe ser activada por el proveedor de servicios. En este documento se utilizará número de teléfono para hacer referencia a estos números. Mientras esté activada la inhibición de transmisión, el teléfono indica una llamada telefónica o PABX entrante, pero no podrá responder a dicha llamada. Realización de una llamada telefónica o PABX 1. Marque el número que desee desde la pantalla de inicio. Español 2. Si el primer tipo de llamada que se presenta no es Teléf/ PABX, pulse Tllamada varias veces hasta seleccionar el tipo de llamada telefónica o PABX. 3. Continúe del mismo modo que para la realización y recepción de llamadas privadas dúplex completo. 28 Modo de emergencia Puede realizar y recibir llamadas de grupo de emergencia en modo Normal (TMO) o en modo Directo (DMO). Si su terminal está configurado para funcionar a través de un gateway, las llamadas de emergencia se establecen a través del gateway. Puede iniciar llamadas de grupo de emergencia, así como recibirlas, a partir de: • el grupo seleccionado (TMO y DMO) (en caso de emergencia táctica); • el grupo predefinido (en caso de emergencia no táctica). Póngase en contacto con su proveedor de servicios para conocer cual es el modo seleccionado. Su proveedor de servicios será el encargado de configurar las funciones de la alarma y el micrófono de emergencia. A las llamadas de emergencia se les asignará prioridad de emergencia en el sistema. Para acceder al modo de emergencia, mantenga pulsado el botón de emergencia que se encuentra en la parte izquierda del terminal MTM800 Enhanced. El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia está predeterminado a 0,5 segundos. Su proveedor de servicios puede configurar ese tiempo. Para salir del modo de emergencia, mantenga pulsada la tecla Salir. El terminal cambiará a la pantalla de inicio. Envío de una alarma de emergencia El MTM800 Enhanced enviará de forma automática una alarma de emergencia cuando se encuentre en modo de emergencia. Lo cual se hará: • Automáticamente: al entrar en el modo de emergencia. • al pulsar el botón de emergencia de nuevo mientras el MTM800 Enhanced esté en el modo de emergencia. Tras enviar la alarma, en la pantalla aparecerá uno de los siguientes informes de entrega: • Alarma enviada • Fallo alarma En ambos casos, transcurridos unos segundos, el terminal volverá a la pantalla principal del modo de emergencia. 29 Español Entrada o salida del modo de emergencia Debido a la ausencia de confirmación de entrega en DMO, la información de Alarma enviada confirma sólo el envío de la alarma. La alarma de emergencia es un mensaje de estado especial que se envía al controlador que monitoriza el grupo seleccionado. De esta forma puede controlar sistemas para resaltar llamadas de emergencia. Algunos sistemas no admiten la función de alarma de emergencia cuando el usuario se encuentra en un "área de servicio local". ! Advertencia Al pulsar el botón de emergencia, incluso si se ha activado la inhibición de transmisión, el MTM800 Enhanced comenzará a transmitir de forma inmediata. El MTM800 Enhanced NO debe encontrarse dentro del área de radiofrecuencia al entrar en el modo de emergencia. Función de micrófono de emergencia Español Si su proveedor de servicio programó la función de micrófono de emergencia en su MTM800 Enhanced, puede realizar una llamada de grupo de emergencia y hablar con el operador (y miembros de su grupo de conversación) sin tener que mantener pulsado el PTT. El micrófono permanecerá abierto un periodo de tiempo determinado (programado por el proveedor de servicios). Así se quedará hasta que: • termine el periodo de tiempo especificado • presione el pulsador PTT durante dicho periodo • pulse la tecla Fin Cuando finalice el micrófono de emergencia, se mostrará el mensaje Micro urgence Terminé y el MTM800 Enhanced volverá al modo de emergencia. La función del micrófono de emergencia se desactiva y la operación PTT vuelve a su estado normal. Puede volver a activar el micrófono de emergencia pulsando de nuevo el botón de emergencia. Realización de una llamada de grupo de emergencia Para realizar o contestar a una llamada mientras se encuentra en modo de emergencia: • Mantenga presionado el pulsador PTT. • Espere el tono de autorización para hablar (si está configurado) y comience a hablar. • Suelte el PTT para escuchar. 30 Mensajes Envío de un mensaje de estado Seleccione el grupo deseado y, a continuación, pulse el botón Menú y seleccione Mensajes > Enviar est. Seleccione el estado y pulse o PTT. Envío de un mensaje nuevo Pulse el botón Menú y seleccione Mensajes > Mensaje nuevo. Escriba el mensaje y seleccione Enviar o bien pulse o PTT. Seleccione el receptor del mensaje o introduzca el número. Seleccione Enviar o bien pulse nuevo. o PTT para enviar el mensaje Pulse el botón Menú y seleccione Mensajes > Modelos. Desplácese hasta el modelo que desee y selecciónelo. Seleccione Enviar o bien pulse o PTT. Seleccione el receptor del mensaje o introduzca el número. Seleccione Enviar o pulse o PTT para enviar el mensaje. Envío de un mensaje predefinido Pulse el botón Menú y seleccione Mensajes > Predefinidos. Desplácese hasta el modelo que desee y selecciónelo. Pulse el botón Menú y seleccione Modificar para editar el mensaje. Introduzca la información que desee. Seleccione Enviar o pulse o PTT para enviar el mensaje. Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes El terminal MTM800 Enhanced le avisará de la llegada de mensajes entrantes y los colocará automáticamente en el buzón de entrada en caso de que en el terminal no se registre ninguna actividad. Desplácese hasta el mensaje y utilice la tecla de función Leer. Para leer un mensaje largo, pulse en Más para ver la página siguiente o pulse Atrás para volver a la anterior. A continuación, seleccione Responder. También puede pulsar el botón Menú para seleccionar si desea guardar el mensaje, eliminarlo, reenviarlo o eliminar todos los mensajes. 31 Español Envío de un mensaje definido por el usuario Gestión de mensajes nuevos no leídos Pulse el botón Menú y seleccione Mensajes > Buzón entr. Desplácese hasta el mensaje y utilice la tecla de función variable Leer. Para leer un mensaje largo, pulse Más para ver la página siguiente o Atrás para volver a la anterior. Pulse el botón Menú y seleccione si desea guardar el mensaje, eliminarlo, reenviarlo o eliminar todos los mensajes. Las opciones de respuesta, almacenamiento y reenvío no se encuentran disponibles para mensajes de texto largos. Español 32 Sugerencias y consejos Funcionamiento sin un modo establecido No es necesario seleccionar un modo (Grupo / Privado / Teléfono) antes del iniciar una llamada. Basta con marcar el número deseado y pulsar la tecla de función Tllamada (tipo de llamada) para determinar de qué tipo de llamada se trata (a continuación, pulse PTT o ). Tecla de inicio Si no está seguro del lugar del menú en el que se encuentra puede volver directamente a la pantalla de inicio. Para ello, pulse . Control de la retroiluminación Puede controlar la intensidad de la retroiluminación mediante la tecla de función fija de control de la retroiluminación. Accesos directos a elementos de menú • Puede acceder de manera sencilla a cualquier elemento de menú pulsando el botón Menú y una tecla numérica (debe pulsar la tecla numérica justo después de pulsar el botón Menú, sin demorarse). • Si lo desea, puede pedir al proveedor de servicios que programe las teclas de acceso directo. • También puede definir un acceso directo nuevo. Para ello: acceda al elemento de menú, mantenga pulsado el botón Menú y siga las indicaciones que se muestran en la pantalla. Lista de contactos única Un nombre de contacto puede disponer de varios números (Privado, Móvil, Casa, Trabajo, PABX u Otro). Puede crear hasta 1.000 contactos, y almacenar un total de 1.000 números privados y 1.000 números de teléfono. Tamaño del texto Puede ver el texto de la pantalla en dos tamaños distintos: Estándar o Ampliado (Menú > Configurar > Pantalla > Tam. texto). 33 Español Marcación rápida Su proveedor del servicio puede programar las teclas numéricas (0 a 9) y las teclas de función (12 a 14) para muchas funciones que se activan mediante una pulsación prolongada, como la memorización de canales, el cambio entre TMO/DMO, modo oculto, etc. Capacidad de grupos Su proveedor de servicios puede programar hasta 2048 grupos en modo Normal y 1024 grupos en modo Directo. Carpetas flexibles Consulte a su proveedor de servicios cómo definir el número de grupos de cada carpeta (hasta 256 carpetas). Carpeta “Mis grupos” Puede seleccionar cualquier grupo (TMO o DMO) y agregarlo a la carpeta personal. En la pantalla de inicio, pulse para acceder directamente a la carpeta “Mis grupos”. Opciones (en la pantalla de inicio) Puede cambiar fácilmente la carpeta, seleccionar grupos, cambiar de TMO a DMO (y viceversa) y llevar a cabo otras funciones por medio de las opciones que están a su disposición en la pantalla de inicio. Español Navegación sencilla desde el menú Cuando se desplace verticalmente por los elementos del menú, pruebe a hacerlo también horizontalmente. Se seleccionará el elemento o se volverá al nivel anterior. Acceso rápido a la lista de llamadas enviadas Pulse en la pantalla de inicio y acceda a la lista de las últimas llamadas enviadas. Desplazamiento automático mediante las teclas de navegación Mantenga pulsados los botones o para desplazarse automáticamente por una lista. Acceso rápido al menú de llamadas recientes En la pantalla de inicio, pulse . Ajuste de hora y fecha La infraestructura sincroniza la hora y la fecha. Cuando se encuentre fuera del rango de señal de la infraestructura, podrá ajustar los valores manualmente. • Para ajustar la hora, pulse y seleccione Configurar > Hora y fecha > Ajustar >Ajustar hora. Especifique la hora utilizando la tecla de navegación o el teclado numérico. • Para ajustar la fecha, pulse y seleccione Configurar > Hora y fecha > Ajustar >Ajustar fecha. Especifique la fecha utilizando la tecla de navegación o el teclado numérico. 34 Teclas de función fija Teclado Tecla de inicio/ fin/encendidoapagado LED la tecla giratorio. o presione el pulsador del mando Para encender el terminal, mantenga pulsada Encendido y apagado del terminal MTM800 Enhanced Puerto para Teclas de función micrófono variable Tecla de envío móvil Teclas de Botón de navegación emergencia Pantalla alfanumérica Pulsador del mando giratorio Botón de menú MTM800 con cabeza de control mejorada Guía de referencia rápida . / . Español Acceda a DMO. Desplácese hasta el grupo que desee. Pulse la tecla de función Realización de una llamada de grupo en DMO Desde la pantalla de inicio, desplácese hasta el grupo que desee. Pulse la tecla de función Seleccionar (en caso de estar configurada). Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta obtener un tono de autorización para hablar (si está configurado) y hable. Suelte el botón PTT para escuchar. Realización de una llamada de grupo en TMO • El terminal puede estar configurado con un botón de marcación rápida para alternar entre TMO/DMO. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios. • En la pantalla de inicio, pulse Opcns y seleccione Modo Normal o Modo Directo. Selección de funcionamiento en modo Normal o Directo pulse o . • Para salir de los elementos del menú, pulse la tecla de función Seleccionar o • Para volver al nivel anterior, pulse Atrás . • Para seleccionar un elemento del menú, • Para desplazarse por el menú, pulse • Para acceder al menú, pulse el botón Menú. Uso del sistema de menú del terminal MTM800 Enhanced Marque el número que desee desde la pantalla de inicio. Pulse Tllamada para seleccionar el tipo de llamada. Pulse el botón PTT. Suena un aviso de llamada. El receptor contesta a la llamada. Espere a que el receptor termine de hablar. Mantenga pulsado Realización de una llamada privada semidúplex TMO Acceda a DMO. Mantenga pulsado el botón de emergencia. Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta obtener un tono de autorización para hablar (si está configurado) y hable. Suelte el botón PTT para escuchar. Para salir del modo de emergencia, mantenga pulsada la tecla de función Salir. Realización de una llamada de grupo de emergencia DMO Acceda a TMO. Mantenga pulsado el botón de emergencia. Se envía una alarma de emergencia de forma automática. Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta obtener un tono de autorización para hablar (si está configurado) y hable. Suelte el botón PTT para escuchar. Si está utilizando la función del micrófono de emergencia, espere a que se muestre el mensaje “Act. mic. emerg.” en la pantalla y hable sin pulsar el botón PTT. Para salir del modo de emergencia, mantenga pulsada la tecla de función Salir. Realización de una llamada de grupo TMO Seleccionar (en caso de estar configurada). Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta obtener un tono de autorización para hablar (si está configurado) y hable. Suelte el botón PTT para escuchar. para finalizar la llamada. para finalizar la llamada. para . llamada, pulse para llamadas privadas dúplex, PABX o telefónicas o pulse PTT para las demás llamadas. El MTM800 Enhanced pasa a la llamada entrante y le avisa. Para responder a la Respuesta a llamadas contesta a la llamada. Pulse finalizar la llamada. seleccionar el tipo de llamada. Pulse Suena un aviso de llamada. El receptor Marque el número que desee desde la pantalla de inicio. Pulse Tllamada para Realización de una llamada privada dúplex completo / Telefónica / Llamada PABX Pulse Entre en el modo DMO. Marque un número desde la pantalla de inicio. Mantenga pulsado el botón PTT. Espere a que suene el tono de autorización de habla (si está configurado) y hable. Suelte el botón PTT para escuchar. Realización de una llamada privada semidúplex DMO Pulse el botón PTT. Espere hasta obtener un tono de autorización para hablar (si está configurado) y hable. Suelte el botón PTT para escuchar. o PTT. o PTT Control de la retroiluminación . Accesos directos a elementos de menú Puede acceder de manera sencilla a cualquier elemento de menú pulsando el botón Menú y • Puede desactivar la retroiluminación (para el funcionamiento en modo oculto) o configurarla para que se active automáticamente cuando se pulsa cualquier tecla. Puede controlar la intensidad de la retroiluminación mediante la tecla de función fija de control de la retroiluminación. • pantalla de inicio. Para ello, pulse Si no está seguro del lugar del menú en el que se encuentra puede volver directamente a la Sugerencias y consejos • Tecla de inicio seleccione Enviar o bien pulse para enviar el mensaje nuevo. seleccione Enviar o bien pulse o PTT. Seleccione el receptor del mensaje o introduzca el número. A continuación, Pulse el botón Menú y seleccione Mensajes > Mensaje nuevo. Escriba el mensaje y Envío de un mensaje nuevo Seleccione el estado y pulse Seleccione el grupo deseado y, a continuación, pulse el botón Menú y seleccione Mensajes > Enviar est. Envío de un mensaje de estado Español Control de audio alto/bajo Lista de contactos única Tamaño del texto Carpeta “Mis grupos” pantalla de inicio, pulse para acceder directamente a la carpeta “Mis grupos”. Puede seleccionar cualquier grupo (TMO o DMO) y agregarlo a la carpeta personal. En la • Puede ver el texto de la pantalla en dos tamaños distintos: Estándar o Ampliado (Menú > Configurar > Pantalla > Tam. texto). • Un nombre de contacto puede disponer de varios números (Privado, Móvil, Casa, Trabajo, PABX u Otro) de una persona. • Puede controlar la salida de audio (altavoz o auricular) de las llamadas de grupo o privadas por medio de la tecla especial de control del altavoz. No obstante, mediante el menú, podrá definir la recepción de todas las llamadas de grupo con un nivel de audio alto (Menú > Configurar > Audio de grupo). • una tecla numérica. (Debe pulsar la tecla numérica justo después de pulsar el botón Menú, sin demorarse). Si lo desea, puede pedir al proveedor de servicios que programe las teclas de acceso directo. También puede definir un acceso directo nuevo. Para ello: acceda al elemento de menú, mantenga pulsado el botón Menú y siga las indicaciones que se muestran en la pantalla.

Motorola TETRA MTM800 Basic User's Manual

Transcripción de documentos

Motorola TETRA MTM800 Basic User's Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos