Transcripción de documentos

UntitledBook1.book Page 2 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena. GR            ,           . HG A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane z zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian. RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor. SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.  UntitledBook1.book Page 26 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM TOPCOM Multi Steamer 401 1 Finalidad Para la seguridad de su bebé, es importante que esterilice los biberones, las tetinas, las tapas y los anillos según las recomendaciones del pediatra. Está demostrado que la esterilización al vapor es el modo más efectivo de proteger a su bebé de gérmenes dañinos. Siguiendo el mismo principio de los hospitales, el calor intensivo del vapor elimina las bacterias nocivas. Además de esterilizar, el proceso de vaporización se puede utilizar también para cocinar la comida de su bebé, calentar los biberones o mantenerlos calientes. 2 Advertencia de seguridad Este dispositivo se puede utilizar únicamente para los fines descritos en este manual. El fabricante no será responsable de lesiones o daños producidos por un uso inapropiado o descuidado. 2.1 • • • • • • • • • 2.2 • • • • • • • • • • 26 General Lea atentamente las instrucciones de seguridad y conserve este manual para poder consultarlo en un futuro. Respete las precauciones básicas de seguridad de todos los equipos electrónicos durante la utilización de este producto. Este producto no es un juguete. No deje que los niños jueguen con él. Deberá prestarse especial atención cuando se utilice la unidad con niños alrededor. Asimismo, las personas incapacitadas no deben utilizar la unidad sin supervisión. No deje el aparato conectado si no puede supervisarlo. Después de utilizarlo, desconéctelo inmediatamente de la corriente. Este dispositivo está destinado para un uso privado y no está indicado para fines médicos o comerciales. Este aparato no es resistente al agua. No exponga este producto a la lluvia o la humedad. Asegúrese de que el aparato no está cerca de fuentes de calor como hornos, radiadores o luz solar directa. Descargas eléctricas Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, compruebe que la tensión indicada en la etiqueta de clasificación (debajo de la base) se corresponde con la tensión de la red local. No encienda el aparato si el cable o el enchufe están dañados. No utilice el producto si no funciona correctamente o si está roto o estropeado. Solo personal cualificado puede realizar las reparaciones de aparatos eléctricos. Una reparación incorrecta puede suponer un peligro considerable para el usuario. Si tiene que realizar alguna reparación, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con un distribuidor autorizado. No desmonte este producto. No contiene piezas que pueda reparar el usuario. No conecte otros dispositivos distintos al que se suministra con el aparato. No lo deje caer ni introduzca objetos en ninguna abertura. No ponga la unidad básica en una habitación húmeda a una distancia inferior a 1,5 m de una fuente de agua. No desmonte este producto. No contiene piezas que pueda reparar el usuario. No utilice el producto durante una tormenta eléctrica. TOPCOM Multi Steamer 401  UntitledBook1.book Page 27 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM TOPCOM Multi Steamer 401 • • • 3 3.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Precauciones de uso del esterilizador 4 en 1 Nunca utilice la base sin agua. No toque las superficies calientes. Utilice las pinzas adjuntas. No mueva la base cuando contenga agua caliente. No sumerja la base, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de una mesa o encimera. No coloque el aparato sobre una superficie o dentro de un horno calientes. Compruebe la temperatura de la comida sobre el dorso de la mano antes de servirla para asegurarse de que es segura para su bebé. Utilice solo biberones que puedan hervirse. Por razones de higiene, debería cambiar el agua cada vez que utilice el aparato. No debe calentar la comida durante demasiado tiempo. Descripción del producto 8 Accesorios Panel de control Depósito de agua con resistencia Bol del vaporizador Tapa del vaporizador Pieza de la tapa desmontable Contenedor del esterilizador Rejilla del esterilizador Tapa del esterilizador 5 3 Keep warm Sterelize Cook Panel de control Botón de aumento de temperatura Botón de esterilización Botón de cocción Botón de borrado Botón de encendido / apagado Botón de mantenimiento del calor Botón de calentamiento Botón de disminución de temperatura Pantalla 17 9 16 rm Wa up 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 6 Warm up 2 1 3.2 7 4 15 10 K w eep arm 14 4 13 ok Co 11 12 Instalación • Enchufe el cable de corriente a una toma eléctrica de 230 V. La toma eléctrica de pared debe estar cerca y ser accesible. TOPCOM Multi Steamer 401 27 ESPAÑOL • • • • • • • Ste reliz e 2.3  UntitledBook1.book Page 28 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM TOPCOM Multi Steamer 401 5 5.1 • • • • l 150m l 120m 90ml 60ml 30ml Keep warm • • • Esterilizador Saque todos los accesorios de la unidad principal, incluido el bol del vaporizador 3 . Utilice el medidor adjunto para medir 40 ml de agua. Vierta 40 ml de agua en el depósito de agua 2 . Coloque el contenedor del esterilizador 6 sobre la unidad principal. Ponga un máximo de siete biberones en el contenedor del esterilizador 6 . Inserte la rejilla del esterilizador 7 si desea esterilizar las tetinas y pequeños juguetes. Instale la tapa del esterilizador 8 . Pulse el botón de encendido / apagado 13 . La pantalla 17 mostrará la temperatura. Pulse el botón de esterilización 10 para empezar el proceso de esterilización. La resistencia calentará el agua a 100 ºC y creará vapor. Tras aproximadamente 15 minutos, se oirá un tono de aviso para indicar que el proceso de esterilización ha terminado. Desconecte la alimentación. Abra la tapa del esterilizador 8 y saque las tetinas y los biberones mediante las pinzas para biberones adjuntas. Warm up • • • • Introducción Sterelize Cook Warm up Keep warm • • Sterelize Cook Los elementos esterilizados pueden estar muy calientes. No los toque directamente con las manos, ya que podría quemarse. Utilice las pinzas adjuntas. 5.2 • • • • • • Función de cocción Warm up Saque todos los accesorios de la unidad principal, incluido el bol del vaporizador 3 . Utilice el medidor adjunto para medir 90 ml de agua. Vierta 90 ml de agua en el depósito de agua 2 . Coloque el bol del esterilizador 3 sobre la unidad principal. Coloque la comida del bebé (150 g) en el bol del vaporizador 3 . Coloque la tapa del vaporizador 4 junto con la pieza desmontable de la tapa del vaporizador 5 en el bol del vaporizador. Pulse el botón de encendido / apagado 13 . La pantalla 17 mostrará la temperatura. Pulse el botón de cocción 11 para empezar el proceso de cocción. El agua se calentará hasta 100 ºC y se generará vapor. El vapor se emitirá por los agujeros de ventilación y calentará el bol del vaporizador. Cuando toda el agua se haya evaporado (aprox. 15 min/90 ml), el proceso de vaporización habrá terminado. Se oirá un tono de aviso. Si la comida no se ha cocido como se esperaba, puede alargarse el tiempo de cocción añadiendo más agua en el depósito de agua 2 (máximo 150 ml) o cortando la comida en trozos más pequeños. Desconecte la alimentación, deje que el dispositivo se enfríe, limpie el bol del vaporizador y tápelo inmediatamente tras su uso. Keep warm Sterelize Cook • • • • • • El tiempo y el resultado de cocción pueden variar de acuerdo con el tamaño y la calidad de la comida. Familiarícese con el aparato antes de utilizarlo. 28 TOPCOM Multi Steamer 401  UntitledBook1.book Page 29 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM TOPCOM Multi Steamer 401 No ponga las manos sobre los agujeros, ya que podría quemarse. No levante la tapa durante el calentamiento. En caso necesario, utilice guantes de horno. Remueva la comida tras calentarla para distribuir el calor. Compruebe siempre la temperatura de la comida poniendo un poco en el dorso de la mano. 5.3 • • • • • • • • • • • • l 120m l l 90m 60m l l 30m Keep warm • 150m Warm up • Calientabiberones Saque todos los accesorios de la unidad principal, incluido el bol del vaporizador 3 . Utilice el medidor adjunto para medir 150 ml de agua. Vierta 150 ml de agua en el depósito de agua 2 . Coloque la tapa del vaporizador 4 sin la pieza desmontable de la tapa del vaporizador 5 en el bol del vaporizador. Coloque el biberón con la leche en la abertura de la parte superior de la tapa del vaporizador 4 . Pulse el botón de encendido / apagado 13 . La pantalla mostrará la temperatua. Pulse el botón de calentamiento 15 para empezar el proceso de calentamiento. Pulse el botón de aumento / disminución de la temperatura 16 para seleccionar la temperatura de calentamiento deseada (se recomienda entre 70 y 100 ºC). El agua se calentará y, por consiguiente, se calentará también el biberón. Tras unos 15 minutos, el proceso de calentamiento habrá finalizado. El LED de calentamiento se pondrá verde y la resistencia volverá a 40 ºC. Mantendrá el biberón caliente hasta que lo necesite. Saque el biberón del calentador mediante las pinzas para biberón adjuntas. Cuando termine, desconecte la alimentación. Sterelize Cook Cambiar la temperatura de cocción influirá en el tiempo de calentamiento. Cuanto más alta sea la temperatura, más rápidamente se calentará el biberón. Compruebe siempre la temperatura de la comida poniendo un poco en el dorso de la mano. No mantenga el biberón caliente más de una hora. Función de mantenimiento de calor Una vez calentados el biberón o la comida de su bebé, podrá mantenerlos calientes. • Asegúrese de que hay 150 ml de agua en el depósito de agua 2 . • Coloque la tapa del vaporizador 4 sin la pieza desmontable de la tapa del vaporizador 5 en el bol del vaporizador. • Coloque el biberón con la leche en la abertura de la parte superior de la tapa del vaporizador 4 . • Pulse el botón de encendido / apagado 13 . La pantalla mostrará la temperatua. • Pulse el botón de mantenimiento de calor 14 para empezar el proceso de calentamiento. • Pulse el botón de aumento 9 / disminución de la temperatura 16 para seleccionar la temperatura deseada. • El agua se calentará y mantendrá el contenido del biberón del bebé a la temperatura seleccionada. No mantenga el biberón caliente más de una hora. Compruebe siempre la temperatura de la comida poniendo un poco en el dorso de la mano. TOPCOM Multi Steamer 401 29 ESPAÑOL 5.4  UntitledBook1.book Page 30 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM TOPCOM Multi Steamer 401 6 Datos técnicos Alimentación Potencia nominal Temperatura 7 • • • • • 8 100-240 V CA / 50-60 Hz 350 W 37-100 °C (+/-5 °C) Limpieza Desconecte el aparato y deje que se enfríe. Límpielo con un paño suave o con una esponja ligeramente húmeda. No permita que agua u otro tipo de líquido entre ni en el aparato ni en los accesorios. Nunca utilice productos de limpieza abrasivos, cepillos, gasolina, queroseno, limpiacristales o aguarrás para limpiarlo. Las partes de plástico no deben introducirse en el lavavajillas. Eliminación del dispositivo (medio ambiente) Al final de su vida útil, este producto no debe ser desechado en un contenedor normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Así lo indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario y/o en la caja. Si lo lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto podrán reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las autoridades locales correspondientes. 9 9.1 Garantía de Topcom Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo. La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra, en el que constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad. 9.2 Tratamiento de la garantía La unidad defectuosa deberá devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra válido. Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de servicio oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación. Topcom, a su discreción, cumplirá sus obligaciones de garantía reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas. En caso de sustitución, el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente. La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía. Este no se ampliará si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad. 30 TOPCOM Multi Steamer 401  UntitledBook1.book Page 31 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM TOPCOM Multi Steamer 401 9.3 Limitaciones de la garantía Los daños o defectos causados por un uso incorrecto y los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía. La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos, agua o fuego, como tampoco los daños causados durante el transporte. La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o resulta ilegible. ESPAÑOL Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 2004/108/CE. Puede encontrarse la Declaración de conformidad en: http://www.topcom.net/cedeclarations.php. TOPCOM Multi Steamer 401 31