Transcripción de documentos

Información importante sobre seguridad Lea este documento detenidamente antes de instalar o utilizar el sistema de proyección láser Christie D4KLH60/ Mirage 4KLH. Guarde el documento del producto Christie para consultarlo en el futuro. Para obtener información sobre la instalación y la utilización, consulte la documentación del producto disponible en el CD o acceda a la documentación del sitio web de Christie Digital Systems en www.christiedigital.com. ETIQUETAS DEL PRODUCTO PELIGRO DE INCENDIO Y DE DESCARGA ELÉCTRICA PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. En esta sección se describen las etiquetas que se utilizan en el producto. Las etiquetas del producto pueden ser amarillas o en blanco y negro. Peligros generales NO MODIFIQUE EL ENCHUFE, NO SOBRECARGUE LA TOMA DE CORRIENTE NI UTILICE CABLES DE PROLONGACIÓN. NO EXTRAIGA LA CARCASA DEL PRODUCTO. SOLO LOS TÉCNICOS DE SERVICIO CUALIFICADOS ESTÁN AUTORIZADOS A REPARAR EL PRODUCTO. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA; NO EXTRAIGA LA CARCASA DEL PRODUCTO. SOLO LOS TÉCNICOS DE SERVICIO CUALIFICADOS ESTÁN AUTORIZADOS PARA REPARAR EL PRODUCTO. NOTA En esta sección se describen los símbolos de peligro e información que se utilizan en la documentación del producto. PELIGRO Los mensajes de peligro avisan sobre una situación peligrosa que, de no evitarse, causan la muerte o lesiones graves. Los mensajes de advertencia ADVERTENCIA avisan sobre una situación peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN AVISO i Los mensajes de precaución avisan sobre una situación peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones leves o moderadas. Los mensajes de aviso indican una situación peligrosa que, de no evitarse, podría dañar el equipo o causar daños materiales. Los mensajes de información proporcionan información adicional, enfatizan u ofrecen un consejo útil. D4KLH60/Mirage 4KLH Información sobre seguridad del producto Copyright ©2014 Christie Digital Systems USA, Inc. Reservados todos los derechos. 020-101416-02 Rev. 1 (11-2014) Peligro general. Peligro de electrocución. Para evitar lesiones personales, desconecte todas las fuentes de alimentación antes de llevar a cabo cualquier tarea de reparación o mantenimiento. Peligro de superficie caliente. Para evitar lesiones personales, deje que el producto se enfríe durante el tiempo de enfriado recomendado antes de llevar a cabo cualquier tarea de reparación o mantenimiento. Peligro de luz brillante. Para evitar lesiones personales, no mire nunca directamente a la fuente de luz. Peligro de atrapamiento. Para evitar lesiones personales, mantenga las manos desocupadas y las prendas sueltas bien sujetas y hacia atrás. Peligro por ventilador. Para evitar lesiones personales, mantenga las manos desocupadas y las prendas sueltas bien sujetas y hacia atrás. Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de llevar a cabo cualquier tarea de reparación o mantenimiento. Peligro de vuelco. Para evitar lesiones personales, mantenga el objeto en posición vertical. Para cambiar la ubicación del objeto, muévalo desde la parte inferior. Peligro de elevación. Para evitar lesiones personales, el objeto se debe levantar como mínimo entre dos personas. Peligro de radiación de LED láser. Para evitar lesiones personales, evite la exposición de los ojos o la piel a la radiación directa o dispersa. 42  Acción obligatoria Consulte el manual del usuario. CAUTION CLASS 3B LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM Precaución Radiación láser Clase 3B al estar abierto. Evite la exposición. Consulte el manual de servicio. CAUTION Desenchufe el producto antes de abrirlo. CLASS 4 LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION Precaución Radiación láser Clase 4 al estar abierto. Evite la exposición de los ojos o de la piel a la radiación directa o dispersa. Elevación entre dos personas. LASER RADIATION AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION CLASS 4 LASER PRODUCT 435nm-660nm <10W CLASSIFIED PER IEC 60825-1 2007 Centro de gravedad. Radiación láser. Evite la exposición de los ojos o de la piel a la radiación directa o dispersa. Producto láser Clase 4 435 nm - 660 nm <10 W De este lado hacia arriba. Clasificado según IEC 60825-1 2007. Desenchufar todo. Evite la exposición. AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Acciones prohibidas No es un punto de elevación. Para evitar que se dañe el equipo, no lo levante desde este punto. No mire directamente a la lente. Para evitar una lesión en los ojos, no mire directamente a la lente. Se emite radiación láser desde esta abertura. ÉVITER TOUTE EXPOSITION - UN RAYONNEMENT LASER EST ÉMIS À PARTIR DE CETTE OUVERTURE 
 -  レーザーはこの 
 よりされます ! - " #$% &"' ()" *+, Christie Digital Systems Canada Inc. 809 Wellington Street North Kitchener, ON N2G 4Y7 Canada This product complies with performance standard of laser products under 21 CFR Part 1040.10 except with respect to those deviations pursuant to Laser Notice U.S.A. Only #50, dated July 24, 2007 Christie Digital Systems Canada Inc. 809 Wellington Street North Kitchener, ON N2G 4Y7 Canadá Este producto cumple con los estándares de rendimiento de productos láser según 21 CFR Parte 1040.10, excepto en lo que respecta a desviaciones de conformidad con el Aviso láser n.º 50, del 24 de julio de 2007, en Estados Unidos, solamente. Etiquetas relativas a la electricidad Indica la presencia de una conexión a tierra de protección. Indica la presencia de una conexión a tierra. Etiquetas adicionales WARNING: FEET FOR LEVELING ONLY! DO NOT TILT RACK STAND! Etiquetas láser Producto láser Clase 1 CLASS 1 LASER PRODUCT IEC 60825.1: 2007 IEC 60825.1: 2007 ATTENTION : PIEDS POUR STABILISATION UNIQUEMENT NE PAS PENCHER LE SUPPORT Advertencia: Patas exclusivamente para nivelar. No incline el soporte. ：  ./01232000456789:;0 ./01<=>?@AB69:;0 D4KLH60/Mirage 4KLH Información sobre seguridad del producto Copyright ©2014 Christie Digital Systems USA, Inc. Reservados todos los derechos. 020-101416-02 Rev. 1 (11-2014) Úselo solamente a bajas altitudes en ambientes no tropicales. (Chino solamente). 43  Parada de emergencia. E-STOP Arrêt D'urgence  WARNING HIGH LEAKAGE CURRENT Earth connection essential before connecting supply    AVERTISSEMENT COURANT DE FUITE ÉLEVÉ RACCORDEMENT À LA TERRE INDISPENSABLE AVANT LE RACCORDEMENT À L'ALIMENTATION  Advertencia de fugas de corriente elevada Es fundamental realizar una conexión a tierra antes de conectar el suministro. MÉTODOS DE PROTECCIÓN IMPORTANTES En esta sección se proporcionan métodos de protección importantes para el sistema Christie D4KLH60/ Mirage 4KLH. La instalación y los trabajos de mantenimiento que se realizan en el producto Christie deben llevarlos a cabo técnicos cualificados y autorizados de Christie. MEDIDAS DE SEGURIDAD PELIGRO La no observación de las advertencias siguientes podría dar lugar a lesiones graves e incluso mortales. • Una configuración de potencia incorrecta genera un peligro de incendio o descarga. No ponga en funcionamiento el sistema a menos que se utilicen conexiones certificadas que ofrezcan la tensión recomendada. No intente ponerlo en funcionamiento a menos que el cable de alimentación, las tomas de corriente y los enchufes cumplan con las especificaciones locales correspondientes. • La alimentación activa representa un peligro de descarga. Solo se permite que abran las carcasas del proyector los técnicos cualificados y únicamente cuando el proyector esté completamente desconectado del suministro de CA. • Si tiene que acceder a una zona restringida para realizar tareas de mantenimiento del proyector, evite cruzarse en la trayectoria del haz de luz del proyector siguiendo estas precauciones: • Apague el proyector y desconéctelo de la alimentación de CA. • Gire el bloqueo a la posición Cerrado. ADVERTENCIA La no observación de las advertencias siguientes podría dar lugar a lesiones graves e incluso mortales. • Los componentes del Sistema de proyección láser Christie están diseñados y certificados para que funcionen como una unidad. Los componentes Christie nunca deben usarse con componentes de terceros. El uso de componentes que no pertenezcan a Christie con sistemas Christie puede representar problemas de seguridad y anular la garantía. • Solo los técnicos cualificados de Christie con conocimiento de los peligros asociados a la utilización del láser, la alta tensión y las altas temperaturas generadas por el proyector están autorizados para montar, instalar y reparar el Sistema de proyección láser Christie. • Todas las instalaciones deberá efectuarlas un técnico cualificado. • El cabezal de proyección debe usar Módulos láser y Bastidor láser Christie. • El uso de la correa de seguridad trasera es obligatorio para evitar que el proyector pueda inclinarse. Asegure la correa entre el proyector y el soporte opcional u otra estructura. • Se requieren como mínimo cuatro personas para levantar e instalar el proyector de forma segura. • Se requieren como mínimo dos personas para levantar e instalar un Módulo láser y un Bastidor láser de forma segura. • La intensa luminosidad del proyector podría causarle daños oculares permanentes. Como protección contra la radiación perjudicial, mantenga intactas las cubiertas protectoras del proyector durante su funcionamiento. • No mire nunca directamente a la lente del proyector. • La luz concentrada constituye un peligro de incendio. Mantenga las manos, la ropa y todo material combustible alejados del haz de luz concentrado del proyector. • PELIGRO DE INCENDIO. Mantenga las manos, la ropa y todo material combustible alejados del haz de luz concentrado del proyector. PRECAUCIÓN Coloque todos los cables en un lugar donde no entren en contacto con superficies calientes o donde no provoquen tropiezos ni sufran tirones. La no observación de estas precauciones podría dar lugar a lesiones leves o moderadas. AVISO Los Módulos láser y el proyector se deben utilizar en entornos que cumplan con las especificaciones relacionadas con la gama de funcionamiento. Consulte el entorno operativo en la sección Especificaciones del Manual del usuario. La no observación de estas directrices podría ocasionar daños materiales. PRECAUCIONES PARA EL SUMINISTRO ELÉCTRICO/CA ADVERTENCIA La no observación de las advertencias siguientes podría dar lugar a lesiones graves e incluso mortales. • Use solo el cable de alimentación de CA que se suministra con el proyector. No intente poner en marcha el aparato si la alimentación de CA no se encuentra dentro del rango de tensión y potencia especificado en la etiqueta de licencia. D4KLH60/Mirage 4KLH Información sobre seguridad del producto Copyright ©2014 Christie Digital Systems USA, Inc. Reservados todos los derechos. 020-101416-02 Rev. 1 (11-2014) 44  • Para una mayor seguridad, el proyector está equipado con un enchufe de tres cables con una tercera clavija (de toma de tierra). Si no puede introducir el enchufe en la toma de corriente, debe ponerse en contacto con un electricista para que cambie la toma. No desafíe las medidas de seguridad de este enchufe con toma de tierra. • Los cables sueltos pueden ocasionar tropiezos o peligros de incendio. Coloque todos los cables en un lugar donde no entren en contacto con superficies calientes o donde no provoquen tropiezos ni sufran tirones. • Los cables dañados generan peligro de incendio. No permita que se apoye ningún objeto en el cable de alimentación. No utilice nunca el proyector si alguno de los cables parece estar dañado. • Las tomas de corriente y los cables de extensión sobrecargados representan un peligro de incendio y descarga. No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de extensión. • Desconecte el proyector de la corriente eléctrica antes de abrir cualquier carcasa. • Algunos dispositivos y accesorios representan un peligro de incendio, descarga o lesión personal. Utilice solo los dispositivos y accesorios recomendados por Christie. PRECAUCIÓN Sólo se permite que abran las carcasas del proyector los técnicos cualificados y únicamente cuando el proyector esté desconectado del suministro de CA. La no observación de estas precauciones podría dar lugar a lesiones leves o moderadas. MEDIDAS DE SEGURIDAD LÁSER PELIGRO La no observación de las advertencias siguientes podría dar lugar a lesiones graves e incluso mortales. • El producto debe instalarse en un ubicación con acceso restringido al público general (incluidos trabajadores, visitantes y residentes de zonas vecinas) con medidas de control de ingeniería o administrativas, pero sí accesible para el personal autorizado (que no necesariamente tendrá que tener formación específica en materia de seguridad). • La configuración de instalación debe evitar el acceso al área de peligro ocular nominal. Consulte la Distancia nominal de riesgo ocular en la sección Especificaciones del proyector del Manual del usuario. ADVERTENCIA La no observación de las advertencias siguientes podría dar lugar a lesiones graves e incluso mortales. • Nunca mire por el extremo de un cable de fibra óptica mientras el dispositivo está en funcionamiento. La radiación láser puede resultar perjudicial para el ojo humano y puede producir lesiones. • Los conectores o fibras desconectadas podrían emitir radiación LED infrarroja invisible. No mire directamente los haces ni mire directamente con instrumentos ópticos. • El láser contiene una energía de alta densidad. Esto puede resultar peligroso para el tejido de la piel y también representar un peligro eléctrico, químico y de radiación no ionizante. • No extraiga la cubierta del Módulo láser para realizar tareas de mantenimiento o reparación. El Módulo láser debe ser reparado únicamente en Christie Digital Factory. Al retirar la cubierta, quedará anulada la garantía del dispositivo. • El Bastidor láser contiene un producto láser Clase 3B. No desarme los componentes del Bastidor láser. Esto supondría la anulación de la garantía. • No quite la carcasa de protección. PRECAUCIÓN El uso de controles, ajustes o la realización de otros procedimientos que no sean los especificados en este documento pueden generar una exposición a radiación peligrosa. La no observación de estas precauciones podría dar lugar a lesiones leves o moderadas. INSTALACIÓN Requisitos del sitio de instalación AVISO La no observación de las directrices siguientes podría ocasionar daños materiales. • No instale ninguna parte del conjunto de fibras junto a una fuente de calor. • Agregue un 15% más de CFM a los valores de flujo de aire en el gráfico por cada 1000 m sobre el nivel del mar. Ubicación e instalación del Bastidor láser ADVERTENCIA La no observación de las advertencias siguientes podría dar lugar a lesiones graves e incluso mortales. • Cargue siempre los Módulos láser en el bastidor de abajo hacia arriba. • El Bastidor láser debe colocarse con la parte frontal completamente visible y con acceso al lado del operador (con el lado derecho hacia la parte frontal). • No realice tareas de reparación en el Módulo láser; el compartimiento interno contiene luz láser Clase 4. Potencia máxima: 64 W, longitud de onda: 435 nm - 660 nm, patrón de pulsos: onda continua (CW). • Coloque cada Módulo láser en la ranura más baja que esté disponible para mantener la estabilidad del Bastidor láser. Si se omite la ranura más baja, el Bastidor láser puede volverse inestable y podría caer. • No se pueden realizar tareas de reparación en el Módulo láser. No quite las cubiertas, use el módulo de repuesto en su lugar. D4KLH60/Mirage 4KLH Información sobre seguridad del producto Copyright ©2014 Christie Digital Systems USA, Inc. Reservados todos los derechos. 020-101416-02 Rev. 1 (11-2014) 45  • Los conectores o fibras desconectadas podrían emitir radiación LED infrarroja invisible. No mire directamente los haces ni mire directamente con instrumentos ópticos. • Los interruptores del Interruptor de bastidor deben estar apagados para poder instalar los cables de fibra óptica. • Debe extraerse la llave de la llave de contacto del Bastidor láser para poder instalar los cables de fibra óptica. • El cable de fibra óptica debe estar completamente enroscado. Los cables mal conectados pueden dar lugar a exposición a una radiación peligrosa. PRECAUCIÓN El incumplimiento de los siguientes avisos puede provocar lesiones leves o moderadas. • Apague los interruptores de la unidad de alimentación para reducir el peligro de descarga. La no observación de estas precauciones podría dar lugar a lesiones leves o moderadas. • Mantenga los dedos y el resto del cuerpo alejados de las piezas móviles del proyector. Los motores y los ventiladores podrían iniciarse sin previo aviso. Recójase el pelo largo, quítese cualquier joya que lleve puesta y no lleve ropa holgada cuando vaya a ajustar manualmente el proyector. AVISO La no observación de las directrices siguientes podría ocasionar daños materiales. • Conserve siempre un capuchón de protección sobre los cables de fibra óptica desconectados. • Deseche todo el material de limpieza de fibra óptica después de su uso. • Nunca toque ni sople aire con la boca hacia el extremo de un cable de fibra óptica, ya que se podría contaminar y dañar. • Si dobla el cable más del radio mínimo de 200 mm (7 7/8 pulgadas), este podría romperse. • La inclinación desde la parte frontal a la trasera y entre los lados del proyector no debe superar los 15 grados. Este límite garantiza el correcto posicionamiento del depósito del líquido de refrigeración. Nivelación del proyector ADVERTENCIA El uso de la correa de seguridad trasera del proyector será obligatorio para evitar que el proyector se incline. Asegure la correa entre el proyector y el soporte opcional u otra estructura. La no observación de estas advertencias podría dar lugar a lesiones graves e incluso mortales. AVISO La inclinación desde la parte frontal a la trasera y entre los lados del proyector debe estar dentro de los intervalos admitidos. Consulte Posición de funcionamiento del Manual del usuario. Este límite garantiza el correcto posicionamiento del depósito del líquido de refrigeración. La no observación de estas directrices podría ocasionar daños materiales. Instalación de la lente AVISO La no observación de las directrices siguientes podría ocasionar daños materiales. • La lente principal sella el cabezal de proyección, evitando que se introduzcan agentes contaminantes en la zona de los componentes electrónicos. No ponga el proyector en funcionamiento sin haber instalado la lente. Utilice un tapón para la lente cuando instale o traslade el proyector. • Las tapas de la lente deben retirarse durante el funcionamiento o pueden fundirse y dañar la lente. Conecte los cables de fibra óptica ADVERTENCIA El haz debe detenerse en la posición CERRADA. La no observación de estas advertencias podría dar lugar a lesiones graves e incluso mortales. AVISO La no observación de las directrices siguientes podría ocasionar daños materiales. • Conecte los cables de fibra óptica al proyector una vez que esté correctamente posicionado. • Fije el capuchón protector del extremo (con cable) al orificio roscado en la base del proyector siempre que el cable de fibra óptica esté desconectado. AJUSTE DE LA IMAGEN ADVERTENCIA La no observación de las advertencias siguientes podría dar lugar a lesiones graves e incluso mortales. • Cumpla siempre con la normativa de seguridad láser al realizar cualquier ajuste mecánico. Baje la potencia láser a un nivel seguro antes de abrir el proyector. • Antes de mostrar una imagen del proyector, pruebe los tres dispositivos de enclavamiento. Cada vez que se activa un enclavamiento, se apagan los Módulos láser. • No mire directamente a la lente. El brillo extremo causará daño ocular permanente. • Mantenga las manos, la ropa y todo el material combustible lejos de la trayectoria de la luz. D4KLH60/Mirage 4KLH Información sobre seguridad del producto Copyright ©2014 Christie Digital Systems USA, Inc. Reservados todos los derechos. 020-101416-02 Rev. 1 (11-2014) 46  PRECAUCIÓN El incumplimiento de los siguientes avisos puede provocar lesiones leves o moderadas. • Realice ajustes en la imagen con bajos niveles de luz de un Módulo láser. • Ajuste el calibrado con bajos niveles de luz de un Módulo láser. • Use siempre una correa de descarga electroestática (ESD) y use herramientas aisladas al reemplazar el motor de luz o cualquier otra placa de circuito; sin embargo, no se recomienda usar la correa al converger una unidad activa, sino garantizar un contacto frecuente con el metal desnudo del proyector para evitar la acumulación de estática. • No toque el disipador de calor del compartimiento del motor de luz al hacer converger un proyector, ya que podría causar quemaduras. • Asegúrese de que no lleva ningún tipo de joya (anillos, relojes, collares, pulseras, etc.) antes de ajustar la convergencia. AVISO No ponga en funcionamiento el proyector al realizar la convergencia con el paquete del ventilador del motor de luz extraído. Esto genera el sobrecalentamiento de los FPGA de la placa del satélite del formateador. La no observación de estas directrices podría ocasionar daños materiales. MANTENIMIENTO Limpieza y sustitución de los filtros ADVERTENCIA La instalación de un filtro que no se haya secado completamente puede causar un cortocircuito y dañar el proyector. La no observación de estas advertencias podría dar lugar a lesiones graves e incluso mortales. AVISO Utilice únicamente filtros de gran calidad aprobados por Christie. No ponga en marcha el proyector sin haber instalado el filtro. Nunca vuelva a utilizar un filtro de aire de papel viejo. La no observación de estas directrices podría ocasionar daños en el equipo. ASISTENCIA TÉCNICA Póngase en contacto con el distribuidor o el servicio técnico si tiene preguntas relacionadas con información confusa, averías o reparaciones del producto. América Correo electrónico: [email protected] Teléfono: • Canadá y EE. UU.: +1-800-221-8025 • Chile: 519-744-8005 Europa, Oriente Medio y África Correo electrónico: [email protected] Teléfono: ADVERTENCIA No ponga en marcha el proyector sin que todas sus tapas y cubiertas estén en su sitio. La no observación de estas advertencias podría dar lugar a lesiones graves e incluso mortales. PRECAUCIÓN Solo un técnico de servicio cualificado puede rellenar el refrigerante. La no observación de estas precauciones podría dar lugar a lesiones leves o moderadas. Inspección y limpieza de los componentes ópticos AVISO La limpieza innecesaria de los componentes ópticos puede aumentar el riesgo de degradación de los delicados revestimientos y las superficies. Si no es un técnico de servicio cualificado, solo puede inspeccionar y limpiar la lente. El resto de tareas de mantenimiento de los componentes ópticos solo deberá llevarlas a cabo un técnico de servicio cualificado. La no observación de estas directrices podría ocasionar daños materiales. • • • • • • • • • Rusia: +7 (495) 930 8961 Europa del Este: +36 (0)1 47 48 100 Francia: +33 (0) 1 41 21 44 10 Alemania: +49 2161 56620 22 Italia: +39 (0) 2 9902 1161 África: +27 (0) 11 510 0094 España: +34 91 633 9990 Oriente Medio: +971 (0) 4 320 6688 Reino Unido: +44(0) 118 977 8111 Asia-Pacífico Correo electrónico: [email protected] Teléfono: • • • • • • Australia: +61 (0) 7 3624 48888 China: +86 10 6561 0240 India: +91 (080) 6708 9999 Japón: 81-3-3599-7481 Corea del Sur: +82 2 702 1601 Singapur: +65 6877-8737 D4KLH60/Mirage 4KLH Información sobre seguridad del producto Copyright ©2014 Christie Digital Systems USA, Inc. Reservados todos los derechos. 020-101416-02 Rev. 1 (11-2014) 47