Transcripción de documentos

EN Publications and software for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language, then select an item. Files can also be printed if required. For more information, see www.renishaw.com/trs2. DE Veröffentlichungen und Software für dieses Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur Verfügung, die sich in der Tasche auf der Innenseite des hinteren Umschlagdeckels befindet. Zur Ansicht schieben Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen den gewünschten Inhalt in Ihrer Sprache aus. Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.renishaw.de/trs2. ES Hay disponible documentación y software sobre este producto en formato electrónico en el miniCD de la bolsa de la contraportada. Para ver la información, coloque el mini-CD en la unidad de CD de su PC, seleccione el idioma y, a continuación, seleccione un artículo. Si lo desea puede imprimir los archivos. Para más información, visite www.renishaw.es/trs2 FR Les publications et logiciels relatifs à ce produit sont disponibles en français en format électronique sur mini-CD dans la pochette à l’intérieur de la couverture verso. Pour les visualiser, introduisez le CD dans le lecteur de votre PC, sélectionnez votre langue puis un élément. Les fichiers peuvent être imprimer si nécessaire. Pour plus d’informations voir www. renishaw.fr/trs2” IT La documentazione ed il software relativi a questo prodotto sono disponibili in formato elettronico nel mini-CD contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzarle, inserire il CD nell’apposita unità del PC, selezionare la lingua desiderata e scegliere una voce. I file possono essere anche stampati, se necessario. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.renishaw.it/trs2. 日本語 本製品の説明書とソフトウェアは、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用 いただけます。 これをご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、各項 目を選択します。 ファイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、 www.renishaw.jp/trs2 をご覧ください。 Renishaw printed book part no: H-5450-8503-03-A Issued: 08.2012  Atención – Seguridad respecto al láser El láser utilizado en los sistemas de detección de rotura de herramientas sin contacto TRS2 de Renishaw emite una luz roja visible con una longitud de onda de 650 nm y tiene una potencia de salida inferior a 1 mW. El láser utilizado está clasificado como un producto Clase 2 definido por las normas BS EN 60825-1:2007. La norma BS EN 60825-1:2007 exige que se incluya una etiqueta de advertencia de láser y otra etiqueta explicativa. Las etiquetas de advertencia y explicativa se adhieren de forma permanente a un lado de la carcasa, como se muestra a continuación. Se incluye una etiqueta autoadhesiva de advertencia para pegarla en la parte exterior de la máquina. El láser cumple con la norma 21CFR 1040.10 salvo cambios de conformidad con la normativa de láser Nº. 50 del 24 de junio de 2007. Etiqueta de advertencia Etiqueta del obturador Posición de las etiquetas 1-4 Obturador del laser Etiqueta explicativa LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 1mW MAXIMUM OUTPUT EMITTED WAVELENGTH 650nm PULSE DURATION 2µs COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 AND BS EN 60825-1:2007  Probe status LED LED d’état du palpeur Power off. Hors tension. Good tool detected. Outil correct détecté. No tool or broken tool. Aucun outil ou outil brisé. Messtaster-Status-LED LED stato sonda Stromversorgung aus. Intaktes Werkzeug erkannt. Apagada. Detectada herramienta en buen estado. Herramienta no detectada o rota. 1-8 Sistema spento. Rilevato utensile integro. Nessun utensile o rottura utensile. Kein Werkzeug oder gebrochenes Werkzeug. LED de situación de la sonda プローブステータス LED STATUS 電源 OFF。 正常工具検出。 工具なしまたは工具折損。  Rotating the tool Rotation de l’outil 5000 r/min or 1000 r/min or 200 r/min 5.000 r/min ou 1.000 r/min ou 200 r/min Drehen des Werkzeugs Rotazione dell’utensile 5000 U/min oder 1000 U/min oder 200 U/min 5000 giri/min o 1000 giri/min o 200 giri/min Giro de la herramienta 工具回転数 5.000 r/min o 1.000 r/min o 200 r/min 5000 rpm または 1000 rpm または 200 rpm 1-9  Bar graph display Receiver light level. Leuchtbalkenanzeige Lichtstärke am Empfänger. 44 Escala de LED Nivel de luz del receptor. Colonne de voyant Niveau lumineux au récepteur. Scala di LED Indica l’intensità del segnale in ricezione. バーグラフ表示 光線の受信レベル。 1-10 7 4  Cleanliness Regularly use low pressure coolant. Reinigung Regelmäßig Kühlmittel mit niedrigem Druck verwenden. Limpieza Utilice periódicamente refrigerante a baja presión. Propreté Utiliser régulièrement du liquide de coupe basse pression. Pulizia Utilizzare con regolarità refrigerante a bassa pressione. 清潔さを保つために 定期的に低圧のクーラントで洗浄してく ださい。 1-11  ES FR © 2007 - 2012 Renishaw. Reservados todos los derechos. © 2007 - 2012 Renishaw plc. Tous droits réservés. Este documento no puede copiarse o reproducirse en todo o en parte, o transferirlo a cualquier otro medio de comunicación o idioma, bajo ningún concepto, sin la autorización previa y por escrito de Renishaw plc. Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans sa totalité ni en partie, ni transféré sous une autre forme ou langue, par des moyens quelconques, sans l’autorisation écrite de Renishaw plc. La publicación del material contenido en este documento no implica indemnidad de uso de los derechos de las patentes de Renishaw plc. Aviso de modificaciones RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SEA CORRECTO Y PRECISO EN LA FECHA DE LA PUBLICACIÓN, SIN EMBARGO, NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN EN RELACIÓN CON EL CONTENIDO. RENISHAW EXCLUYE LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE SURJAN, POR LOS ERRORES CONTENIDOS EN ESTE DOCUMENTO. Marcas comerciales RENISHAW® y el símbolo de la sonda utilizadas en el logo de RENISHAW son marcas registradas de Renishaw plc en el Reino Unido y en otros países. apply innovation es una marca comercial de Renishaw plc. Adobe y Acrobat son marcas registradas o nombres comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos u otros países. La publication d’informations contenues dans ce document n’implique en aucun cas une exemption des droits de brevets de Renishaw plc. Dénégation RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT EST CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU. RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUELLE QU’ELLE SOIT, POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE DANS CE DOCUMENT. Marques de fabrique RENISHAW® et l’emblême de capteur utilisée dans le logo RENISHAW sont des marques déposées de Renishaw plc au Royaume Uni et dans d’autres pays. apply innovation est une marque de Renishaw plc. Adobe et Acrobat sont des marques déposées ou commerciales d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Todas las marcas y nombres de producto usados en este documento son nombres comerciales, marcas de servicio, marcas comerciales, o marcas comerciales registradas de sus respectivos dueños. Tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce document sont des marques de commerce, marques de service, marques de fabrique ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Garantía Garantie Los equipos que necesiten servicio técnico por garantía, han de ser devueltos al proveedor. No se aceptan reclamaciones en los casos en que los equipos hayan sido instalados incorrectamente o mal utilizados, o cuando hayan sido reparados o ajustados por personas no autorizadas. Debe pedirse la aprobación de Renishaw para usar equipos que no sean Renishaw en la instalación o sustitución. El incumplimiento de este punto invalidará la garantía Tout équipement sous garantie nécessitant une réparation quelconque doit être réexpédié au fournisseur. L’utilisation abusive d’équipements Renishaw, au même titre qu’une installation, une réparation ou des réglages effectués par des personnes non qualifiées, auraient pour effet d’annuler cette garantie. Les cas exigeant le remplacement ou l’omission d’équipements Renishaw devront faire l’objet d’une demande d’autorisation préalable. Le non-respect de cette condition aura pour effet d’annuler la garantie. 3-2