Transcripción de documentos

DEUTSCH LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Die Machine wird mit einem Laser-Warnschild in deutscher Sprache ausgeliefert. Überkleben sie es vor der ersten Inbetriebnahme mit dem beiliegenden LaserWarnschild-Aufkleber in ihrer Landessprache. ENGLISH Laser radiation Do not stare into beam. Class 2 laser product EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm The machine is supplied with a laser warning label in German. Before using the machine, cover this label with the relevant enclosed laser warning label in your national language. FRANÇAIS Rayonnement laser Ne pas regarder dans le faisceau Appareil à laser de classe 2 NE 60825-1:2007 P< à 1 mW, λ=650 nm La machine est livrée avec un panneau avertisseur laser en langue allemande. Avant la première mise en service, collez par-dessus l'autocollant d'avertissement laser dans votre langue fourni. 1 NEDERLANDS Laserstraling Niet in de straal kijken Laser klasse 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm De machine wordt geleverd met een laser-waarschuwingsplaatje in de Duitse taal. Plak er, voordat u de machine voor het eerst gebruikt, het bijgevoegde waarschuwingsplaatje in uw landstaal overheen. ITALIANO Radiazione laser Non guardare direttamente il fascio Laser di classe 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm L’utensile viene consegnato con una targhetta di avvertenza laser in lingua tedesca. Prima della messa in funzione iniziale, sopra tale targhetta andrà applicata quella nella propria lingua nazionale, fornita in dotazione. ESPAÑOL Radiación láser No mirar directamente a la luz. Láser clase 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm La máquina se entrega con un letrero de aviso láser en idioma alemán. Antes de la primera puesta en marcha coloque el letrero de aviso láser en su idioma sobre éste. PORTUGUÊS Radiação laser Não olhar fixamente o feixe! Laser classe 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm O aparelho é fornecido com uma placa de aviso Laser na língua alemã. Cole sobre esta placa o adesivo de alerta em relação ao Laser, fornecido na sua língua oficial, ainda antes da primeira utilização. SVENSKA Laserstrålning Titta inte in i strålen Laserklass 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Maskinen levereras med en laser-varningsskylt på tyska. Klistra över den med den medföljande laservarningsskylten på ditt språk innan du börjar använda maskinen. SUOMI Lasersäteilyä Älä tuijota säteeseen Luokan 2 laserlaite EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Kone toimitetaan saksankielisellä laservaroituskilvellä varustettuna. Liimaa sen päälle ennen ensimmäistä 2 käyttökertaa oheinen oman maasi kielinen laservaroitustarra. NORSK Laserstråling Ikke se inn i strålen Laser klasse 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Maskinen leveres med et laser-varselskilt på tysk. Før første gangs bruk klistrer du det medfølgende laservarselskiltklistremerket på ditt språk over dette varselskiltet. DANSK Laserstråling Se ikke ind i strålen Laserprodukt klasse 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Maskinen leveres med et laseradvarselsskilt på tysk. Sæt den vedlagte laseradvarselsetiket på dit sprog hen over skiltet, før maskinen tages i brug første gang. POLSKI Promieniowanie laserowe Nie wpatrywać się w wiązkę Urządzenie laserowe klasy 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Urządzenie dostarczane jest z etykietą w języku niemieckim ostrzegającą przed promieniowaniem laserowym. Przed pierwszym użyciem urządzenia na etykietę należy nakleić dołączoną naklejką w języku ojczystym. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ακτινοβολία λέιζερ Μην κοιτάτε στην ακτίνα Κατηγορία λέιζερ 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Το εργαλείο παραδίδεται με μια προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ στην ελληνική γλώσσα. Πριν τη θέση της συσκευής για πρώτη φορά σε λειτουργία κολλήστε τη συμπαραδιδόμενη αυτοκόλλητη προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ στη γλώσσα της χώρας σας. MAGYAR Lézersugárzás Ne nézzen a fénysugárba 2. osztályú lézer EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm A berendezésen található, a lézersugárzásra figyelmeztető címke német nyelvű. Az első üzembe helyezés előtt az eredeti címkét ragassza le a mellékelt címkék közül az ország nyelvének megfelelővel. РУССКИЙ Лазерное излучение Избегать прямого визуального контакта с лазерным лучом! Класс лазера 2 EN 60825-1:2007 P<1 мВт, λ=650 нм Инструмент поставляется с предупреждающей табличкой (на немецком языке) об опасности лазерного излучения. Перед вводом инструмента в эксплуатацию наклейте поверх этой таблички стикер с предупреждением об опасности лазерного излучения на вашем родном языке. P<1mW, λ=650nm Kod isporuke se na stroju nalazi pločica s upozorenjem na lasersko zračenje na njemačkom jeziku. Prelijepite istu prije prvog puštanja stroja u rad naljepnicom s upozorenjem na lasersko zračenje na Vašem materinskom jeziku. ČESKY SRPSKI Laserové záření Nedívejte se do paprsku Třída laseru 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Nářadí se dodává s výstražným štítkem ohledně laserového záření v němčině. Před prvním uvedením nářadí do provozu jej přelepte přiloženou výstražnou nálepkou v místním jazyce. EESTI Laserikiirgus Ärge vaadake laserikiirde Laser, klass 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Masin tarnitakse laserile viitava saksakeelse hoiatussildiga. Enne esmakordset kasutuselevõttu kleepige see üle vastava kohalikus riigikeeles hoiatussildiga. LATVISKI Lāzera starojums Aizliegts skatīties starā! 2. klases lāzers EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Ierīcei piegādes brīdī ir uzlīmēta uzlīme vācu valodā ar brīdinājumu par lāzera starojumu. Pirms ierīces ekspluatēšanas uzlīmējiet tai komplektācijā iekļauto brīdinājuma uzlīmi attiecīgās valsts valodā. LIETUVIŲ Lazerio spinduliuotė Nežiūrėkite į lazerio spindulį 2 klasės lazeris EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Prie pristatomo įrenginio lazerio pritvirtintas įspėjamasis skydelis vokiečių kalba. Prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, prie lazerio įspėjamojo skydelio priklijuokite lipduką su nurodymais savo kalba. TÜRKÇE Lazer ışını Işına bakılmamalıdır Lazer sınıf 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Makine, bir lazer uyarı levhası ile Almanca dilinde teslim edilir. Bu levhayı ilk kullanımdan önce kendi dilinizdeki lazer uyarı levhası yapıştırıcısı ile yapıştırın. HRVATSKI Lasersko zračenje Ne izravno gledati u snop zraka Laser klase 2 EN 60825-1:2007 Lasersko zračenje Nemojte da gledate u zrak Laser klase 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Mašina se isporučuje sa pločicom upozorenja na laser na nemačkom jeziku. Pre prvog puštanja u rad pločicu upozorenja na laser prelepite priloženom nalepnicom na Vašem lokalnom jeziku. ROMÂNĂ Radiaţie laser Nu priviţi în fascicul Laser clasa 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Maşina este livrată cu o plăcuţă de avertizare pentru laser în limba germană. Înainte de prima punere în funcţiune, lipiţi peste aceasta eticheta adezivă cu plăcuţa de avertizare pentru laser în limba dumneavoastră. БЪЛГАРСКИ Лазерно излъчване Не гледайте в лъча Лазер клас 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Машината се доставя с една предупредителна табелка за лазер на немски език. Преди първо пускане в експлоатация залепете върху нея приложения предупредителен стикер за лазер на езика на Вашата страна. УКРАЇНСЬКА Лазерне випромінювання Не дивіться в точку виходу променя Лазер класу 2 EN 60825-1:2007 P<1 мВт, λ=650 нм Машина постачається з попереджувальною табличкою, що містить вказівку німецькою мовою. Перед першим уведенням в експлуатацію нанесіть поверх неї наклейку з вказівкою мовою вашої країни, яка входить у комплект поставки. SLOVENSKY Laserové žiarenie Nedívajte sa do lúča Trieda lasera 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Náradie sa dodáva s výstražným štítkom s informáciou o laserovom žiarení v nemčine. Pred prvým uvedením náradia do prevádzky ho prelepte priloženou výstražnou nálepkou v miestnom jazyku. 3 SLOVENSKO 170 27 2060 - 1114 Lasersko sevanje Ne glejte v žarek Laserski razred 2 EN 60825-1:2007 P<1mW, λ=650nm Naprava je opremljena z opozorilno tablo z napisom v nemškem jeziku. Pred prvo uporabo napis prelepite s priloženo opozorilno nalepko z napisom v vašem jeziku. Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com 4